Визит Санта-Клауса Рекс Стаут
        Стаут Рекс Визит Санта-Клауса
        Рекс СТАУТ
        ВИЗИТ САНТА- КЛАУСА
        Перевел с английского Александр ЗУБКОВ.
        Рекс Стаут (1886-1975)- американский писатель и публицист, родом из квакер ской семьи. В возрасте 18 лет ушел во флот и уже тогда начал писать психологи ческие романы, подражая У.Фолкнеру и Ф.С.Фицджеральду. Самым замечательным событием своей юности считал службу на яхте президента США Т.Рузвельта. Позже он работал в гостиничном бизнесе и прошел путь от простого служащего до управля ющего отелем. Стаут занимался также общественной деятельностью: одно время он возглавлял Американский клуб детектива. Мировую известность принесли ему 46 детективных романов, в которых главными героями выступает традиционная пара- частные сыщики Ниро Вульф и Арчи Гудвин, подобно Шерлоку Холмсу и доктору Ват сону, Эркюлю Пуаро и капитану Гастингсу. Обожающий орхидеи и изысканную кухню, Ниро Вульф и его остроумный, находчивый и бесстрашный ассистент Арчи Гудвин решают поставленные перед ними головоломки с помощью блестящего аналитического ума, знания жизни, а также огромной трудоспособности и порядочности, никогда или почти никогда не прибегая к физическому насилию. В рассказе "Визит Санта Клауса" расследование ведет
участковый инспектор Арт Хиппль.
        "Канун Рождества- подходящее время для убийства",- размышлял Арт Хиппль. Мысль эта, вполне своевременная, в достаточной степени отражала взгляды и наст роение Арта. Было три часа пополудни двадцать четвертого декабря, и, хотя Арт Хиппль готов был задержать убийцу в любой день года, именно канун Рождества с его предпраздничными заботами и суетой представлялся ему наиболее вероятным вре менем для совершения преступлений. Это, разумеется, отнюдь не означало, что Арт испытывал какое-то предубеждение против рождественских праздников. Это было бы как-то не по-американски. Просто он служил в нью-йоркской полиции, ему еще не исполнилось тридцати и его лишь совсем недавно перевели в младшие участковые инспектора. Поэтому именно сейчас ему как никогда необходимо было доказать всем и себе в первую очередь, что он настоящий полицейский, которому любое дело по плечу. Отсюда и его подозрительное отношение к Рождеству.
        Мечта раскрыть дело, связанное с убийством, родилась у него еще в те дни, когда он работал в отделе дорожной полиции и его обязанностью было отгонять на стоянки автомобили, припаркованные в запрещенных местах. Он выполнял свои обя занности профессионально и добросовестно. Больше всего в жизни ему хотелось рабо тать в отделе по расследованию убийств, а самым верным способом попасть туда было бы обнаружить труп и в одиночку быстро и умело распутать все дело и найти прес тупника. Это пока еще не стало у него навязчивой идеей, и потому, шагая сейчас по городу, он не останавливался и не заглядывал в подозрительные парадные старых, обшарпанных зданий в надежде обнаружить там бездыханное тело. Тем не менее, когда Арт добрался до дома, номер которого ему дали в участке, он, прежде чем войти в подъезд, нащупал в кармане рукоятку полицейского кольта.
        Однако никто из трех людей, находившихся в тесноватой, плохо убранной и про пахшей запахом клея комнатушке на втором этаже, не походил на убийцу и вынимать револьвер необходимости не было. Арт назвал себя и записал в книжечку имена при сутствовавших.
        За старым, видавшим виды письменным столом сидел небритый мужчина лет шести десяти. Это был Эмиль Дуросс, владелец фирмы, специализировавшейся на отправке по почте недорогих ювелирных украшений. В кресле, втиснутом между письменным столом и полками, заставленными картонными коробками, сидел мужчина помоложе, неболь шого роста, темноволосый и аккуратно одетый, по имени Х.И.Кёниг. Судя по визитной карточке, он являлся поверенным страховой компании "Апекс". У стены, опершись спиной на высокую стопку коробок, чуть ли не с нее ростом, стояла худенькая девушка. На ней были темно-коричневая фетровая шляпа и бежевое шерс тяное пальто, на котором не хватало одной пуговицы. Звали ее Эллен Лауро. Судя по покрасневшим глазам, совсем недавно она плакала.
        Артур Хиппль был человеком дотошным, и прошло минут двадцать, прежде чем он записал в свой блокнот всю интересующую его информацию. Спрятав блокнот в кар ман, он обвел неторопливым взглядом Дуросса, Кёнига, а затем и девушку. Ему хоте лось попросить ее вытереть глаза, но что, если у нее не окажется носового платка?
        Он обратился к Дуроссу.
        - Остановите меня, если я где-нибудь ошибусь. Итак, неделю назад вы купили кольцо, чтобы подарить его жене на Рождество. Заплатили за него сто шестьдесят четыре доллара. И, показав мисс Лауро, положили в ящик стола. Зачем вы показали кольцо мисс Лауро?
        Дуросс пожал плечами.
        - По-моему, это так естественно... Она работает у меня. Она- женщина, а кольцо такое красивое.
        - Хорошо. Сегодня вы работали вместе с ней... заполняли бланки заказов, над писывали адреса на посылках, приклеивали марки. Почему она не забрала все посылки?
        - Она забрала!
        - Тогда что жe это такое?- Арт указал на груду небольших коробок на столе. Все они были уже с марками и адресами.
        - Это заказы, пришедшие днем. Я выполнил их уже после того, как она ушла на почтамт.
        Арт кивнул:
        - После того как она покинула помещение, вы открыли ящик стола, чтобы взять кольцо и отнести его домой жене в качестве рождественского подарка, но его там не оказалось. Вам точно известно, что еще утром кольцо было на месте, так как мисс Лауро попросила у вас разрешения еще раз взглянуть на него. Вы достали кольцо, позволили примерить его, после чего снова спрятали в ящик. Однако днем оно исчезло. Сами вы не могли его унести, так как не покидали помещение. Мисс Лауро же выходила, чтобы купить вам бутерброды на ланч. Поэтому вы решили, что это она взяла кольцо. Вы позвонили в страховую компанию, и явившийся сюда мистер Кёниг посоветовал вам обратиться в полицию, а потом...
        - Застрахован только инвентарь фирмы,- поспешно вставил мистер Кёниг,- кольцо не является инвентарем, а потому страховка на него не распространяется.
        - Юридические придирки,- презрительно отмахнулся мистер Дуросс.Страховые компании не могут прятаться за подобные доводы. Это наносит ущерб их репутации.
        Кёниг усмехнулся.
        Арт повернулся к девушке.
        - Почему бы вам не присесть? Вот как раз свободный стул.
        - Никогда больше я не сяду в этой комнате,- ответила она тонким напряженным голосом.
        - Хорошо.- Арт хмуро взглянул на девушку. Вряд ли кто-нибудь отважится наз вать ее привлекательной.- Если вы все-таки взяли кольцо,- начал он,вам бы лучше...
        - Я его не брала!
        - Очень хорошо. Но если вы его взяли, было бы разумнее сказать мне, где оно. Вы ведь все равно никогда не сможете надеть его.
        - Конечно, не смогу. Поэтому я его не трогала.
        - Ага, значит, вы все-таки думали об этом?
        - Конечно, думала. Кольцо такое красивое!- Девушка на мгновение замолкла, чтобы перевести дыхание, а потом продолжила:- Конечно, моя жизнь не бог весть что, но я отдала бы ее за это кольцо. Проживи я хоть сто лет, мне такого никогда не купить. Разумеется, у меня промелькнула мысль, как было бы хорошо, если бы оно оказалось у меня, но я знала, что не смогу носить его.
        - Видите?- обратился Дуросс к блюстителю закона.- Она хитрая, эта дев чонка. Продувная бестия.
        Арт подавил желание встать и уйти, вернуться в участок и написать краткий отчет о происшествии. Никто из этих людей здесь не внушал ему симпатии. Все это дело заслуживало лишь краткого отчета. И никто не смог бы упрекнуть его ни в чем. Однако вместо того, чтобы подняться и уйти, Арт погрузился в довольно дли тельное размышление. В комнате царило молчание. Три пары глаз не отрываясь смот рели на Арта. Наконец он обратился к Дуроссу.
        - Покажите мне бланки заказов, прибывших сегодня днем.
        Дуросс был поражен.
        - Зачем?
        - Хочу сверить их с этой кучей коробок, которые вы недавно оформили.
        Дуросс замотал головой.
        - Я вызвал в контору полицейского не для того, чтобы он сверял мои заказы и почтовые отправления. Вы что, шутите?
        - Дайте сюда бланки, иначе мне придется вскрыть все эти коробки.- Арт под нялся и направился к столу. Дуросс вскочил и сделал шаг вперед. Они оказались лицом к лицу.
        - Не смейте прикасаться к коробкам,- проговорил Дуросс,- у вас нет ордера на обыск, и вы не смеете ничего здесь трогать.
        - Это еще одна из тех формальностей, о которых вы так презрительно отозва лись. И коль скоро моя догадка верна, какая беда, если мы ее нарушим? Я сделаю, как сказал, но прежде готов сосчитать до десяти, чтобы дать вам возможность самому найти и отдать мне коробку. Это избавит нас обоих от многих хлопот. Итак, раз, два, три...
        - Я позвоню в ваш участок!
        - Валяйте. Четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
        Арт перестал считать, так как Дуросс повернулся к столу и стал быстро пере бирать коробки. Прижав одну из них к груди, он сделал шаг к двери.
        - Дайте ее сюда!- приказал Арт.
        Дуросс мгновение поколебался, но потом все-таки протянул коробку полицейскому.
        Быстро взглянув на адрес, выведенный на ней, Арт сорвал скотч и открыл ее. Сначала он достал оттуда зашелестевшую в его пальцах папиросную бумагу, потом маленькую кожаную коробочку. Из нее он извлек золотое кольцо с крупным зелено ватым камнем. Эллен Лауро издала какой-то странный горловой звук. Кёниг громко крякнул, что должно было очевидно означать его крайний восторг. Дуросс резко наклонился вперед, пытаясь выхватить из рук полицейского почему-то не кольцо, а коробку, на которой его рукой был выведен чей-то адрес, но промахнулся.
        - Догадаться, в чем дело, не так уж трудно,- проговорил Арт.- Стоило лишь взглянуть на вашу напряженную физиономию, когда я осматривал ваш стол. Но вы, разумеется, избавили меня от хлопот, отдав коробку. Так вы заплатили за кольцо сто шестьдесят четыре доллара?
        Губы Дуросса зашевелились, но он не смог произнести ни слова, лишь кивнул.
        Арт повернулся к девушке.
        - Послушайте, мисс Лауро, обратился он к ней,- вы сказали, что больше не будете работать здесь. Думаю, фирма в долгу перед вами. Вы могли бы причинить мистеру Дуроссу определен ные неприятности за ту дурно пахнущую шутку, которую он сыграл с вами. Если вы откажетесь от иска, думаю, он захочет выразить вам свою признательность, подарив это кольцо. Не правда ли, мистер Дуросс?
        - Разумеется,- с трудом выдавил из себя Дуросс.
        - Так, значит, я вручу ей кольцо от вашего имени?
        - Конечно. Не возражаю,- толстые щеки Дуросса дрогнули.
        Арт протянул девушке кольцо. Она взяла его, но при этом смотрела не на кольцо, а на самого Хиппля. Она все еще не могла поверить в реальность происхо дящего, но в ее глазах, устремленных на Арта, светилась такая признательность, что он невольно смутился и, чтобы скрыть это невесть откуда нахлынувшее чувство, повернулся к Дуроссу и протянул ему коробку.
        - А это можете оставить себе. Когда в следующий раз вам придет в голову зас лужить признательность жены за то, что купили ей красивое кольцо, при этом содрав его стоимость со страховой компании, а само кольцо послать в подарок своей любовнице, и все это одним разом, прошу вас, сначала хорошенько подумайте. Это может плохо кончиться. И не забудьте, что вы отдали это кольцо мисс Лауро при свидетелях.
        Дуросс снова угрюмо кивнул.
        - Послушайте, инспектор,- раздался голос Кёнига,- ваше имя вовсе не Хип лль. Вы- самый настоящий Санта-Клаус! Девушке вы отдали кольцо, за которое она не пожалела бы и жизни, Дуроссу не стали предъявлять обвинение в преднамеренном мошенничестве, мою компанию избавили от необходимости выплачивать страховку. Рождественская сказка, да и только! Да здравствует добрый Санта Клаус! Счастли вого всем Рождества!
        - Глупости,- проворчал Арт, выходя из комнаты и спускаясь по лестнице. По дороге в участок он решил в своем отчете немного смягчить факты. В конце концов, дело-то было пустяковое. Этот парень из страховой компании, разумеется, попал пальцем в небо. Назвать его Санта-Клаусом! Это его-то, Арта Хиппля, который так скептически относится к Рождеству!
        Да, кстати, хорошо, что вспомнил. Канун Рождества- самое подходящее время для убийства...