Тернер А, Язык Тела- библиотека РусЛит

Язык тела А К Тернер
        Кэсси Рэйвен - патологоанатом и уже давно предпочитает общество мертвых живым людям. Кэсси уверена: покойникам есть, что рассказать о своей смерти. Главное - уметь их слушать. Когда на попечение Кэсси попадает тело ее старой учительницы, миссис Эдвардс, она начинает подозревать, что смерть той была насильственной. Но может быть так, что скорбь лишила ее возможности мыслить здраво? Может быть эта смерть - только результат несчастного случая? Но когда из морга пропадает одно из тел, к делу подключается полиция вместе с детективом Филлидой Флайт, и Кэсси оказывается вовлеченной в поток стремительно развивающихся событий.
        А. К. Тернер
        Язык тела
        A.K. TURNER
        BODY LANGUAGE

        Глава первая
        На черном мешке расстегнулась молния, и показался ее первый в тот день «клиент». Полуоткрытые ярко-голубые глаза женщины уставились на Кэсси невидящим взглядом.
        - Здравствуйте, миссис Коннери. Меня зовут Кэсси Рэйвен. Я буду заботиться о вас, пока вы с нами, - голос Кэсси прозвучал мягче, чем в ее разговоре с живыми людьми. Рэйвен не сомневалась, что мертвая женщина слышит, и надеялась, что эти слова хоть как-то ее утешат.
        Накануне вечером, готовясь в ванной ко сну, Кейт Коннери упала в обморок и умерла там же, на полу. Она скончалась за неделю до своего пятидесятилетия. Морщинки, образовавшиеся от смеха, испещряли ее открытое, но серьезное лицо; волосы были слишком равномерно окрашены для естественной брюнетки.
        Кэсси взглянула на часы и выругалась. Появился новый патологоанатом для составления списка дневных вскрытий, а также Карл - болезненный молодой лаборант - и три тела для обработки. Все вместе это предвещало адский понедельник.
        Однако Кэсси Рэйвен, не торопясь, стянула через голову с миссис К. ночную рубашку, уловив при этом слабый аммиачный запах пота или мочи, и аккуратно сложила рубашку в пластиковый пакет. Вещи, в которых кто-то умирал, много значили для близких покойного, иногда даже больше, чем само тело, к которому скорбящие родственники никак не могли привыкнуть. Мертвое тело порой может восприниматься как пустой чемодан…
        - Нам нужно выяснить, что с вами случилось, миссис К., - произнесла Кэсси. - Мы должны задать несколько вопросов Деклану и вашим парням.
        С первого дня пребывания в морге, то есть еще пять лет назад, Кэсси Рэйвен казалось совершенно естественным разговаривать с телами, находящимися на ее попечении, и обращаться с ними так, словно эти люди все еще живы. Иногда они даже отвечали Кэсси.
        Впрочем, ответ ничем не напоминал речь живого человека - прежде всего потому, что их губы не двигались. Это было так мимолетно! Возможно, она что-то додумывала. Почти. Обычно они произносили что-то вроде «Где я?» или «Что случилось?» - всего лишь недоумевали, почему очутились в столь странном месте. Но время от времени Кэсси убеждалась, что их слова содержали подсказку, как именно они умерли.
        Кэсси никогда никому не рассказывала об этих разговорах, ведь все и так считали ее странной. Люди никогда бы и не узнали того, о чем Кэсси Рэйвен знала в глубине души: мертвые умеют говорить. Но только если ты умеешь слушать.
        Единственными внешними признаками, что с миссис Коннери что-то не так, были несколько красных пятен на щеках и на лбу и огромный синяк в форме кулака на груди, полученный когда-либо от ее мужа, либо медики отчаянно делали искусственное дыхание. Кэсси просмотрела записи. После ночи, проведенной в пабе за просмотром футбольного матча, Деклан, муж миссис К., вернулся домой и обнаружил жену без сознания. Скорая помощь доставила миссис Коннери в больницу, однако по прибытии ее объявили мертвой.
        Ввиду неожиданности смерти Кейт Коннери - она, по-видимому, была здорова и несколько месяцев вообще не видела своего врача - базовое или «обычное» вскрытие для установления причины смерти являлось обязательным требованием. Кэсси положила руку на ледяное предплечье миссис Коннери и ждала, когда ее собственное тепло прогонит трупный холод.
        - Скажешь мне, что случилось? - тихо произнесла женщина.
        Несколько секунд ничего не происходило, но затем Кэсси ощутила знакомое чувство скольжения, за которым последовала рассеянная задумчивость. В это же время чувства Кэсси обострились: гул холодильника для хранения тел перерос в рев реактивного двигателя, верхнее освещение внезапно стало болезненно-ярким.
        Воздух над телом миссис Кейт Коннели, казалось, зашипел от последней искры электричества, которое оживляло ее в течение пяти десятилетий. Сквозь помехи Кэсси Рэйвен услышала низкий хриплый шепот:
        - Я не могу дышать!
        Глава вторая
        Как всегда, все закончилось в одно мгновение переходом в состояние, которое напоминало Кэсси пробуждение от глубокого сна, когда разум пытается удержать детали, чувствуя, что они ускользают как вода сквозь раскрытые пальцы.
        Во всяком случае, слова миссис Коннели не очень-то помогли. Кэсси Рэйвен не обнаружила в записях ни астмы, ни эмфиземы. Кроме того, существовала масса других нарушений, способных повлиять на дыхание. Она все еще размышляла, что еще можно сделать, когда открылась дверь из чистой зоны. Это был Дуг, управляющий моргом. За ним следовал высокий парень с лохматой челкой. Дуг представил его как доктора Арчи Каффа, нового патологоанатома.
        Сняв нитриловую перчатку, Кэсси протянула Каффу руку.
        - Кэсси Рэйвен, старший технический специалист морга, - просиял Дуг. - Это она заставляет здесь всех работать как часы.
        Хотя Арчи носил запонки и галстук, ему вряд ли было больше тридцати, то есть максимум лет на пять старше Кэсси. Девушка сразу заметила, что его темно-синий пиджак был подлинным изделием фирмы Barbour, а не подделкой, поскольку металлическую застежку-молнию украшало тиснение фирменного знака этой марки. Судя по галстуку из темно-синего шелка с широкой белой полосой наискосок, мужчина учился в школе в Хэрроу. Кэсси всегда замечала такие вещи, сколько себя помнила.
        - Буду рад поработать с вами, Кэти.
        Молодой человек говорил с фальшивым, полууличным акцентом, какой предпочитали молодые члены королевской семьи, и улыбался столь же бойко, как член кабинета министров. Судя по тому, как Кафф скользнул по молодой женщине взглядом, он уже поместил ее в коробку с надписью «фаворитка».
        А Кэсси Рэйвен редко испытывала к кому-то мгновенную неприязнь. Знакомство же с Арчи Каффом стало исключением.
        - Взаимно, - съязвила она, - особенно если вы правильно запомните мое имя.
        Кафф покраснел от воротника полосатой рубашки до рыжеватых бакенбардов, но по крайней мере присмотрелся к ней внимательнее. И, судя по вспышке отвращения, промелькнувшей на лице, увиденное Арчи не слишком понравилось. Трудно было сказать, что именно: то ли ее крашеные черные волосы с выбритыми висками, то ли пирсинг на лице. Или даже просто то, как девушка выдержала его взгляд. Кэсси пришлось бороться с юношеским порывом снять верхнюю часть одежды и блеснуть своими татуировками.
        Глаза Дуга метались между Рэйвен и Каффом, как у новичка-рефери на боксерском ринге.
        - Пожалуй, оставлю вас, ребята, - произнес он.
        Кэсси знала, что позже Дуг, скорее всего, напомнит ей свое золотое правило: «Никогда не забывай: патологоанатом может превратить твою работу в мечту или в кошмар».
        После краткого осмотра тела миссис Коннери, во время которого Кафф и Рэйвен почти ничего не обсуждали, кроме самого необходимого, мужчина оставил Кэсси делать вскрытие.
        Девушка приставила скальпель к горлу миссис К. В этот момент Кэсси должна была перестать думать о Кейт Коннери как о человеке и начать рассматривать ее как загадку, требующую решения, и как неизведанную территорию для исследования. Без такого изменения точки зрения какой нормальный человек мог бы разрезать другого?
        Первый решительный взмах вниз по грудине раскрыл ткань так же легко, как старую шелковую занавеску. Достигнув мягкой области живота, Кэсси Рэйвен не остановилась, а лишь ослабила нажим, чтобы избежать повреждения нижних органов, и закончила разрез чуть выше лобковой кости.
        Не прошло и пяти минут, как Рэйвен с помощью специальных ножниц для костей вскрыла грудную клетку миссис К., обнажив ее сердце и легкие. Кэсси ловко отсоединила органы от их креплений. Сразу же после этого девушка обеими руками вытащила все внутренности умершей - от языка до уретры - и осторожно отправила их в пластиковое ведро. Это тот самый мрачный момент, заставлявший Кэсси Рэйвен каждый раз чувствовать себя повивальной бабкой смерти.
        Зайдя за голову миссис К., девушка передвинула деревянный блок, поддерживающий шею умершей, и начала резать кожу черепа. Кэсси старалась держаться линии роста волос, чтобы густые темные волосы миссис К. закрыли разрез после того, как Кэсси его зашьет. Это особенно важно: родственники умершей будут хоронить Коннери в открытом гробу. Когда Рэйвен убирала темные волосы с пути скальпеля, она обнаружила блестящее красное пятно на затылке. Экзема? А ведь в медицинских записях о ней не упоминалось. В любом случае экзема людей не убивает.
        Как только вибрационная пила сделала свое дело, Кэсси сняла скальп со свода черепа и освободила мозг. Сжимая его двумя руками, девушка на мгновение представила себе Кейт Коннери, какой она, возможно, была в жизни - приземленной главой семьи, с веселым смехом, в окружении семьи и друзей в пивной Кэмден-Тауна.
        Арчи Кафф вернулся, но атмосфера между ними так и не потеплела: за двадцать минут, потраченных на препарирование органов миссис К., мужчина только один раз заговорил с Кэсси, пожаловавшись, что его РМ40 затупился. Эта фраза лишь подтвердила первое впечатление Кэсси об Арчи как о типичном высокомерном шикарном парне, который ставил технических работников морга чуть выше рабочих скотобойни. Более опытный патологоанатом спросил бы Рэйвен о причине смерти, и не только из вежливости: технический персонал проводил с телами гораздо больше времени и иногда замечал улики, которые могли быть и пропущены.
        Когда Кафф двинулся вдоль скамьи для вскрытия к раковине, чтобы ополоснуть окровавленные руки в перчатках, Кэсси начала собирать органы миссис К. в пластиковый пакет, готовый воссоединиться с ее телом.
        - Итак, каков вердикт? - спросила она Арчи.
        - Пока нет ничего убедительного для объяснения ее смерти, - лишь пожал плечами тот. - Нам придется подождать и посмотреть, обнаружат ли лабораторные работники что-нибудь полезное. Токсикологи проверят физиологические жидкости миссис К. на наличие лекарств, а ее органы подвергнут гистопатологии, чтобы выявить микроскопические признаки заболевания.
        - Вы нашли петехии в ее легких? - спросила Кэсси как можно небрежней.
        Кафф повернулся и удивленно посмотрел на нее:
        - А почему вы спрашиваете?
        Рэйвен пожала плечом:
        - Мне просто показалось, что лицо этой женщины выглядит очень напряженным.
        Я не могу дышать.
        Петехии - крошечные лопнувшие кровеносные сосуды - могут сигнализировать о нехватке кислорода.
        - Ее нашли лицом вниз. Из новейших научных источников ясно, что положение лежа после смерти может вызвать петехиальное кровоизлияние, - иронично заметил Арчи Кафф, выглядевший слегка растерянным, и выдавил снисходительную улыбку. - Если вы надеялись на яркое убийство, то, боюсь, вы ошиблись: в этом случае нет никаких признаков удушения.
        Кэсси в свою очередь знала, что асфиксия с таким же успехом может иметь медицинскую причину, но подавила желание нанести ответный удар. Бросив кусочек почки в банку с лабораторным консервантом, она взглянула на тело миссис К. Грудная клетка умершей напоминала открытую книгу; темная пустота там, где раньше были органы. Блестящие черные волосы сверху изуродованного тела миссис Коннери выглядели неуместно.
        Свет от флуоресцентных ламп над головой вспыхнул и заставил Кэсси закрыть глаза, а вездесущий запах формалина внезапно стал настолько резким, что словно вцепился ей в горло. За веками Рэйвен мелькали образы: покрытое пятнами лицо миссис К., чешуйчатое пятно на шее. Девушка почувствовала, как у нее перехватило горло, и вдруг в одно мгновение все встало на свои места.
        - Просто заскочу в туалет, - объяснила она Каффу, выскользнула в коридор и взялась за телефон. - Мистер Коннери? Это Кэсси Рэйвен из морга.
        Через десять минут Кэсси вернулась.
        - Извините, что так долго, - сказала она Каффу. - У меня только что был интересный разговор с мужем миссис Коннери.
        - С мужем? - Арчи, казалось, смутился от мысли, что у тела есть супруг.
        - Да, когда он вчера вечером уходил, Кейт Коннери сказала мужу, что собирается покрасить волосы.
        - И что же в этом такого?
        - Муж говорит, у Кейт уже дважды была аллергическая реакция на краску для волос. Казалось, ничего серьезного, однако на этот раз, судя по всему, это действие вызвало смертельный анафилактический шок.
        Глава третья
        - Это всего лишь я, Babcia[1 - Бабушка (польск.).]! - Кэсси на собственном горьком опыте убедилась, что неплохо объявлять о своем приезде при входе в дом бабушки, который стал домом ее детства после смерти родителей. Однажды, когда Рэйвен было семнадцать лет, она чуть не получила от бабушки скалкой по голове, ворвавшись в три часа ночи, да еще и под экстази.
        В детстве Кэсси очень любила момент, когда она покидала бетонную дорожку, продуваемую ветром, и входила в жаркое пахнущее корицей нутро квартиры, будто дверной проем был некими магическими воротами в иной мир.
        - Кассандра, tygrysek[2 - Тигрёнок (польск.).]! - бабушка отвернулась от плиты, чтобы поздороваться с Кэсси. Макушка старушки едва доставала до носа внучки, но объятия были столь сильными, что могли сломать ребро.
        - Ты похудела, - укоризненно заметила пожилая женщина.
        - Не благодаря тебе, - Кэсси принюхалась. - Грибы и сметана… Вареники. А маковый рулет на десерт?
        Бабушка с прищуром посмотрела на внучку.
        - Грибы, конечно, можно унюхать, а как вареники?
        Кэсси провела по краю рабочей поверхности стола и показала бабушке след белой пыли на кончике пальца.
        - Когда ты делаешь kopytka[3 - Копытко (польск.) - блюдо из картофеля, распространенное в кулинарии Белоруссии, Литвы и Польши.] или хлеб, то я не чувствую запаха дрожжей.
        - А про маковый рулет?
        - В холле лежит новый номер твоего любимого журнала. Значит, ты была в польском магазине в Ислингтоне. Ты никогда не уйдешь оттуда, не купив makowiec[4 - Маковый рулет (польск.).].
        - Иди и садись, умница, - не в силах сдержать улыбку, бабушка выпроводила Кэсси Рэйвен из кухни.
        В гостиной Кэсси опустилась в кресло и почувствовала, как тепло окутывает ее, подобно одеялу. Единственными звуками были мягкие хлоп, хлоп, хлоп из газового камина. Сейчас трудно поверить, но подростком Кэсси смотрела на этот дом как на перегретую тюремную камеру, а на бабушку - как на главного надзирателя с глазами-бусинками. К шестнадцати годам Рэйвен уже проколола язык, выкрасила бирюзовым прядь волос и выкурила свой первый «косяк». Что касается школы, «Кэсси предпочитает расспрашивать своих учителей, а не получать от них знания», - гласил табель успеваемости. Тогда девушке казалось, весь взрослый мир объединился с одной целью: уничтожить право Кэсси на самовыражение.
        Из кухни донеслось неожиданное: «У меня для тебя кое-что есть!», после чего послышался звук закрывающейся дверцы морозильника. Babcia вошла, заложив руки за спину, а затем протянула внучке пластиковый контейнер.
        - Итак, какие догадки?
        Внутри Кэсси обнаружила замерзшую белку. Положив беличью мордочку к себе на колени, девушка осмотрела ее также нежно, как одного из своих человеческих подопечных. Кэсси уже представляла, как возвращает белку к жизни с помощью таксидермии, которой девушка недавно занялась.
        Мертвая белка показалась бы весьма странным подарком для большинства людей, но они не знали, что Кэсси Рэйвен с детства тянуло к мертвецам. Она до сих пор помнит, когда в первый раз увидела лису, лежавшую в канаве, - ее переехала машина. Наклонившись, чтобы погладить щетинистый рыжеватый мех бедняжки, девушка увидела, как та на мгновение преобразилась в резвящегося лисенка.
        - Разве она не прекрасна? - Кэсси погладила беличью чистую шкурку, излишне безупречную для смерти на дороге. - Где ты ее нашла?
        - Я взяла белку у мусорщика. Он у меня теперь в долгу.
        Кэсси не хотелось спрашивать, что это означает. Бабушка, жительница многоэтажного дома, вела единоличную войну против граффити, свалок мусора и прочих антиобщественных явлений. Несколько недель назад Babcia даже столкнулась с наркоторговцем, который сбывал марихуану школьникам на лестничной площадке, но всякий раз, когда Кэсси пыталась поговорить о столь рискованном поведении бабушки, пожилая женщина поднимала подбородок и говорила, что эмигрировала в свободную страну не только для жизни в страхе. Как и Кэсси, Вероника Янек была мятежной девушкой с той лишь разницей, что в Польше 50-х годов участие в протестах против коммунистического режима заставило Янек сесть в тюрьму на шесть месяцев.
        Когда еда была готова, девушка подготовила старый карточный столик, который ее бабушка использовала для еды. Пока они ели, внучка упомянула о прибытии нового патологоанатома.
        - И он тебе не понравился? - Babcia пронзительно посмотрела на Кэсси.
        - Мое мнение не имеет значения. Я всего лишь одна из подчиненных. Хотя сегодня и одержала небольшую победу.
        Затем она рассказала всю историю, исключая то, как услышала от миссис Коннери: «Я не могу дышать». Разговоры Кэсси Рэйвен с мертвыми были слишком сакральными, чтобы делиться ими даже с бабушкой. Во всяком случае, каждый раз, когда девушка рационально рассматривала эти моменты, ей приходилось признать: возможно, это ее подсознание сводило все вместе. Например, разве она не заметила пятна на лице миссис К., прежде чем та заговорила?
        - Муж Кейт Коннери сказал, что у нее и раньше случались вспышки крапивницы после окраски волос.
        - Однако Кейт продолжала пользоваться той же краской?
        - Наверное, она решила смириться с небольшим раздражением кожи.
        Красные пятна на лице и шее миссис К. были не экземой, а следами крапивницы - аллергической сыпи.
        - Возможно, лечащий врач не предупредил миссис Коннери, что ее иммунная система будет все чувствительнее после каждой окраски волос. Вчера все окончательно ухудшилось. Дыхательные пути женщины так набухли, что она задохнулась.
        - Бедная женщина, - перекрестилась Вероника. - Только вот почему доктор-специалист по трупам сам не разобрался в этом?
        Кэсси вновь вспомнила изумленное лицо Арчи Каффа, когда он понял, что скромный технический специалист смог наткнуться на истинную причину смерти миссис Коннери. Пару минут спустя Кафф тогда молча вручил ей подписанный бланк с распоряжением о проведении дополнительного анализа крови, необходимого для подтверждения теории Кэсси Рэйвен.
        Вот черт!
        - Справедливости ради, у них есть только двадцать - тридцать минут на обычное вскрытие, а анафилаксия как раз заведомо трудна для посмертной диагностики.
        - Послушай-ка, это же ты кое-что заметила. Ты всегда замечаешь мелкие детали, когда другие люди просто скучают. Так было всегда, даже в твоем детстве, - утвердила бабушка, вилкой указывая на Кэсси. - Тебе следовало бы быть одним из таких докторов, с твоими-то мозгами!
        Внучка лишь пожала плечами - бабушка уже не раз приводила этот аргумент. Кэсси знала, что была неплохим техническим специалистом в морге, но становиться патологоанатомом? Это звучало смешно - как перейти от пяти боковых нокаутов в парке к игре в «Арсенале». Медвуз не для таких девушек, как она, полуобразованных и выросших в зданиях городского совета. Гораздо больше такое образование подходило людям вроде Арчи Каффа - шикарным самцам, которые, казалось, плыли по жизни в ореоле непоколебимой уверенности в себе.
        - А как же твои пятерки в вечерней школе? - продолжила бабушка и пересчитала отличные оценки на пальцах. - Пятерки по биологии и химии, четверка по физике. И пятерка по классической литературе.
        - От этого пользы не больше, чем от макраме.
        После окончания школы с четырьмя плохими выпускными баллами Кэсси намеревалась сбежать из бабушкиного дома. Конечно, она ее любила, однако, разница почти в пятьдесят лет, казалось, служила непреодолимой пропастью между ними. Заветной мечтой Кэсси было уехать за границу и жить где-нибудь в прохладном месте вроде Берлина. Однако, когда Мазз, ее тогдашний бойфренд, рассказал девушке про сквот[5 - Сквот - дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей.] попрошаек в заброшенном административном здании на ферме Чалк, она решила, что это лучше, чем ничего.
        В день, когда Кэсси исполнилось семнадцать, согнувшаяся под тяжестью переполненного рюкзака девушка обняла на прощание на пороге бабушку. Обе едва сдерживали слезы. Но когда Кэсси вышла на улицу, ее слезы высохли, и на смену печали пришло нарастающее возбуждение: она наконец-то свободна и может начать по-настоящему взрослую жизнь, ни перед кем не отчитываясь.
        Через три месяца, когда отношения с Маззом прекратились, Кэсси скиталась по притонам, переезжая после каждого неизбежного выселения властями. Эту жизнь нельзя было назвать комфортной: все квартиры были скудны на удобства, в них часто не было ни воды, ни электричества, а меняющиеся группы соседей по дому отличались сумасшествием и креативностью. Сильно преданные друг другу, они делились всем, от еды до наркотиков, и Кэсси Рэйвен упивалась свободой за пределами родного дома - во всяком случае, какое-то время.
        Спустя примерно полтора года этой бродячей жизни у девушки, продававшей газету «The Big Issue»[6 - Британская уличная газета, организованная в качестве социального проекта. Как и многие уличные газеты реализуется бездомными, давая им возможность минимального заработка и интеграции в общество.] недалеко от дорогого магазина, состоялась случайная встреча, изменившая все. Стильная женщина лет сорока пяти подошла купить газету и осталась поболтать с продавщицей. Женщина оказалась преподавателем естественных наук из местного колледжа для взрослых. Она стала постоянно навещать Кэсси, принося девушке сэндвич и чашку кофе.
        Их разговоры затрагивали невероятное количество тем, начиная с восприятия глазом цвета в свете открытия воды на Марсе и заканчивая открытием целых пяти процентов неандертальской ДНК у европейцев. От этих встреч мозг Кэсси взрывался как фейерверк. Несколько недель спустя она уже записалась на вечерние научные занятия к миссис Эдвардс, или миссис Э., как называли ее ученики. После трудного старта Кэсси начала жадно дышать знаниями, как дышит дайвер, поднявшийся на поверхность.
        - Что ж, я знаю одно, - говорила Вероника, - твоя мама, упокой Господь ее душу, очень бы тобой гордилась.
        Кэсси Рэйвен перевела вслед за бабушкой взгляд на фотографию, стоящую на каминной полке. На фото была изображена хорошенькая девушка лет двадцати в блузке с оборками, пышными волосами и застенчивой улыбкой. Маме было всего двадцать шесть, а отцу - немногим больше, когда они погибли в автокатастрофе, став жертвами подростка, водителя угнанного «Порше». Осиротевшая в возрасте четырех лет, Кэсси едва помнила свою мать, если не считать нескольких секундных ощущений: нежную щеку перед сном, арбузную сладость ее духов и платье с гигантскими оранжевыми маками. Почему-то ее воспоминания об отце были более яркими: папа несет Кэсси на плечах через лес, ее руки крепко сжимают отцовские темные кудри, он делает забавные рожицы, изображая самолетик вилкой с какой-то едой. Но то же самое лицо могло внезапно вытянуться в морду жуткого монстра.
        - Babcia… - задумалась Кэсси, - сколько мне было лет, когда я стала приносить домой мертвых животных?
        Вероника испуганно подняла голову:
        - О, четыре или пять. Нашей первой гостьей стала мертвая сорока, которую ты нашла на дорожке.
        - Я помню! У нее было настолько красивое оперение, что я никак не могла поверить, что такое совершенное существо никогда уже не полетит?
        - Было невероятно сложно заставить тебя расстаться с ней. Я говорила тебе, что мертвое тело - всего лишь обертка, вроде пустого пакета из-под сладостей. Душа уже улетела из тела. Пфуфф! - усмехнулась пожилая женщина и подняла обе руки в воздух, словно выпуская птицу. - В итоге я убедила тебя устроить бедной сороке достойные похороны. Тогда ее тело и душа воссоединятся на небесах. Я нашла коробку из-под обуви для гроба, а ты посыпала моей ароматической смесью тело.
        Вероника громко расхохоталась и продолжила:
        - Мы спустили птицу в канал, как мертвого викинга. Такие пышные похороны не помешали тебе приносить мертвецов домой, но, к счастью, они не превращались в постоянных жильцов.
        - Ты никогда не думала сводить меня к психиатру? - поинтересовалась Кэсси и глотнула воды, избегая проницательного взгляда бабушки.
        - Почему ты спрашиваешь? - ответила Вероника вопросом на вопрос. Ее тон стал напряженным.
        - Ну, просто маленькая девочка, которая собирает мертвых животных… Не слишком распространенное хобби для четырехлетнего ребенка, верно?
        Не первый раз в жизни Кэсси ощутила некий явный сдвиг в атмосфере. Что-то невысказанное повисло в воздухе. Бабушка скрывала от нее какие-то вещи?
        - Тебе не нужен был психиатр, - сказала Вероника и протянула руку, чтобы обхватить ладони Кэсси. - Я понимала это. Ты просто была маленькой девочкой, потерявшей маму.
        Кэсси Рэйвен отперла дверь своей квартиры на девятом этаже обветшалого муниципального дома к северу от канала. Треть квартала была заколочена досками, но в целом девушке повезло - попасть в список жильцов было одним из немногих достоинств работы в системе здравоохранения.
        Внутри извилистое движение в темноте заставило ее подпрыгнуть.
        - Макавити! Не делай этого!
        Когда кот протиснулся между ее ног, Кэсси представила, как он беззвучно смеется. Поглаживая голову кота, Рэйвен почувствовала острый укол в сердце: он был единственным, кто встречал девушку в эти дни. Прошло уже четыре месяца с момента расставания с Рейчел - примерно столько же они прожили вместе. Теперь, когда зима стала крепчать, возвращаться домой в пустую и холодную квартиру становилось все труднее.
        Включив отопление, девушка вспомнила, что имела в виду ее бабушка: детское увлечение мертвыми животными было способом справиться с потерей родителей. Рейчел, которая готовилась стать психотерапевтом, согласилась бы с Вероникой. Она пыталась убедить Кэсси, что та, возможно, страдает от «неразрешенного горя». По словам Рейчел, у девушки были сложные взаимоотношения с людьми, поскольку та никогда должным образом не пережила смерть своих родителей.
        Психотреп.
        Для Кэсси Рэйвен ее связь с мертвыми была настоящим призванием; даром, который ей посчастливилось обнаружить в самом начале жизни. И даже если девушке было сложно найти понимающего партнера, что же в этом необычного?
        Повинуясь внезапному порыву, Кэсси сделала то, чему несколько месяцев сопротивлялась: открыла страницу Рейчел в Facebook. Досадно, но ее желудок все еще содрогался при виде этого веснушчатого смеющегося лица. Тут девушка увидела два слова:
        В отношениях
        И сразу закрыла окно браузера. Что ж, когда-нибудь это должно было случиться. «Я не жалею о разрыве, - сказала Кэсси сама себе. - Настало время двигаться дальше».
        Но в голове прямо-таки клокотала предательская мысль: «Ты всегда двигаешься вперед». Девушке вдруг пришло в голову: через несколько недель ей исполнится двадцать шесть лет, а самые продолжительные отношения у нее не достигли и шести месяцев.
        Иногда среди ночи бывшие любовники Кэсси - мужчины и женщины - оживали через ее мысли, повторяя свои жалобы. Я не могу достучаться до тебя, Кэсси… Я никогда не знаю, о чем ты думаешь… Ты словно за стеклом. Самые разные вариации на одну и ту же тему. Недавно к ним присоединилось воспоминание о фразе Рейчел, которую та произнесла в день своего отъезда: «Теперь я понимаю, что ты никогда не впустишь меня в свой мир». Несмотря на решительное звучание слов Рейчел, выражение ее лица подсказывало, что бывшая любовница ждет от Кэсси протеста, борьбы за нее или даже обещания измениться.
        «Возможно, все мои бывшие правы, - подумала Кэсси Рэйвен. - Не исключено, что я просто не предназначена для отношений с живыми созданиями».
        Кэсси взяла кота на руки и зарылась лицом в его шерсть. Когда животное стало возражать и уперлось лапами в грудь девушки, она положила его на кровать. Кот пристально посмотрел на нее и отвернулся. Мышцы его спины судорожно дернулись в едином протестующем порыве, это заставило ее улыбнуться.
        - Мы с тобой два разных природных вида, да, Макавити? Нам лучше быть самим по себе.
        Глава четвертая
        Лучший способ отложить свои маленькие дерьмовые проблемы - позаботиться о людях, потерявших члена семьи. Эта мысль пришла Кэсси в голову на следующее утро, когда она вела мистера и миссис Миддлтон к мертвому телу их девятнадцатилетнего сына Джейка.
        Джейк Миддлтон упал во время тренировки по регби накануне днем. Несмотря на то что его быстро доставили в больницу на вертолете, час спустя сердце молодого человека остановилось. Все попытки реанимации не увенчались успехом. Чета Миддлтонов проводила отпуск в Барселоне, когда случилась эта трагедия. Они приехали прямо из аэропорта в больницу, чтобы увидеть своего мальчика.
        Опухшие глаза и искаженное лицо миссис Миддлтон говорили о ночи, проведенной в состоянии невообразимого горя, а ее муж из-за подавленных эмоций был столь напряжен, что казалось, может разбиться от одного только прикосновения.
        «Вот и отец точно так же меня любил», - неожиданно подумала Кэсси. Она вдруг отчетливо увидела ободряющую улыбку отца, который катал ее на скутере. Девушка была сбита с толку. С одной стороны, она желала удержать новое воспоминание, а с другой - в какой же неподходящий момент оно пришло.
        Проводив родителей Джейка в смотровую комнату, она закрыла дверь. Кэсси надо было сосредоточиться. «Когда я раздвину занавески, вы увидите Джейка. Он накрыт, а под головой подушка». Подготовка несчастных людей к тому, что им предстояло увидеть, помогала немного притупить шок. Кэсси не торопилась показывать Джейка: расчесывала ему волосы, стирала пятна грязи с лица. Она не забыла положить под шею мертвеца свернутое полотенце - оно откидывало голову назад, не давая нижней челюсти раскрыться.
        - Просто дайте мне знать, когда будете готовы, - произнесла девушка.
        Мистер Миддлтон нервно кивнул. Медсестра из отделения экстренной медицинской помощи упомянула, что он был довольно значительной персоной в городе. Заметив под ухом отца Джейка сухой след пены для бритья, Кэсси ощутила жалость: должно быть, человеку, привыкшему всегда держать себя в руках, трудно столкнуться с нерешаемой проблемой.
        Кэсси Рэйвен потянула за шнур, открывавший шторы.
        При виде чистого тонкого профиля своего сына мама Джейка осела и могла бы рухнуть, если бы не рука Кэсси, поддерживавшая несчастную под локоть. Глаза отца оставались сухими. Более того, и его лицо было неподвижно, словно резная деревянная маска. Кэсси Рэйвен знала по своему опыту, что именно такие люди могли взорваться без малейшего предупреждения.
        - Скажите… Могу я… прикоснуться к нему?
        На заплаканное лицо матери, потерявшей юного сына, было трудно смотреть, но Кэсси выдержала ее взгляд.
        - Конечно, - сказала она, открывая перед ней стеклянную дверцу.
        Через несколько минут после того, как миссис Миддлтон поговорила с сыном, со странной полуулыбкой на лице появился отец.
        «Ну вот», - подумала Кэсси.
        - Доктор упоминал о… вскрытии, - начал отец.
        - Да, мистер Миддлтон. Судмедэксперт просил об одном - выяснить, что стало причиной смерти Джейка.
        Мужчина наклонил к ней голову.
        - Послушайте-ка меня, - негромко зарычал мистер Миддлтон. - Скажите судмедэксперту, что если кто-то хоть пальцем тронет моего мальчика… моего мальчика… я сделаю все, чтобы найти и убить его.
        Кэсси Рэйвен встретилась глазами с разъяренным отцом.
        - Будь он моим сыном, чувствовала бы то же самое. Очень красивый мальчик, правда?
        Мистер Миддлтон на мгновение растерялся и потом молча кивнул. По его щекам потекли слезы, которые он давно сдерживал.
        Когда через час с лишним Кэсси пошла их провожать, мистер Миддлтон уже больше не угрожал убийством любому, кто прикоснется к его сыну, и даже согласился, что, возможно, именно вскрытие поможет выяснить причину смерти молодого человека.
        В туалете Кэсси Рэйвен заново вставила пирсинг - кольца в губах и брови. Собрала верхние волосы в простой пучок, обнажив выбритый висок. Она всегда смягчала свой рискованный внешний вид перед встречей с семьями, зная, что некоторые люди, особенно старшее поколение, находили особенности ее внешности отталкивающими. Конечно, подобные вещи доставляли хлопоты, но в целом Кэсси не возражала, максимально комфортные условия для людей, потерявших близких, этого стоили.
        Девушка осознала, что теперь эта корректировка внешности стала чем-то знаковым и напоминала обряд, отмечающий границу между ее работой с живыми и с мертвыми.
        Было облегчением вернуться в кабинет для вскрытия, где на столе ее ждало тело, упакованное в мешок. Карл, младший техник, вернувшийся на работу после больничного, задумчиво вытащил из холодильника ее клиента из полуденного списка.
        - Тяжелый просмотр? - молодой человек оторвался от раскладывания чистых банок для образцов.
        - А разве они не все такие?
        Карл кивнул. Хотя ему было всего двадцать два года и его следовало назвать скорее новичком, он уже знал: самая трудная часть работы заключалась не в том, чтобы иметь дело с мертвыми, а в том, чтобы позаботиться об их скорбящих родственниках.
        Раздался треск мощного пластика, когда Кэсси расстегнула молнию на мешке для трупов. Девушка успела открыть ее только до ключицы и тут же отступила. У нее сперло дыхание.
        Видимо, Кэсси Рэйвен издала некий звук, поскольку в следующее мгновение Карл оказался рядом с ней. Он положил свою руку ей под локоть, точно так же, как сделала Кэсси в случае с миссис Миддлтон.
        - Кэсси? Что произошло?
        - Эта… Эта женщина, - девушка изумленно указала на наклейку мешка для трупов и поразилась, как спокойно прозвучал ее голос. - Джеральдина Эдвардс. Я ее знаю.
        Глава пятая
        Кэсси прислонилась к задней стене морга. Она запрокинула голову и едва замечала холодный дождь, хлеставший по щекам. Девушке отчаянно захотелось курить.
        Миссис Эдвардс мертва.
        Кэсси вновь услышала треск открывающейся молнии, увидела знакомое лицо, но никак не могла осознать, в чем дело. Впервые она поняла смятение, которое каждый день наблюдала у людей, потерявших близких: невозможно связать любимого человека - живого, теплого на ощупь, одушевленного - с манекеном, лежащим в морге.
        Случайная встреча Кэсси Рэйвен с Джеральдиной Эдвардс изменила жизнь девушки. Миссис Э. не просто вдохновила ее вернуться к учебе. Она была первым преподавателем, заметившим неуверенность своей ученицы, прикрываемую вызовом. Джеральдина Эдвардс вывела Кэсси на высокие оценки, давала ей дополнительные уроки вне класса. Она убедила девушку, что та сможет сдать экзамены, даже ужасную физику.
        После получения Кэсси аттестата зрелости и начала ее работы в морге они продолжали дружить. Кэсси Рэйвен почти каждое воскресенье заглядывала к Джеральдине на чашку кофе. Эта замечательная традиция продолжалась пять лет, пока несколько месяцев назад Кэсси не отреагировала слишком остро на слова миссис Э. С тех пор они не общались, хотя буквально на прошлой неделе девушка заметила свою бывшую учительницу в отделе «Фрукты - овощи» в «Сэйнсбери». Со стыдом Кэсси Рэйвен вспомнила, как нырнула в проход отдела с выпечкой и долго слонялась там.
        Жестокая мысль поразила Кэсси: тот момент был последним шансом все исправить и воссоединиться с человеком, который сыграл такую огромную роль в ее жизни. А она все испортила.
        Что ж, существует одна вещь, которую она может сделать для своей давней подруги и учительницы.
        - Плохая идея, Кэсси, - сказал Дуг, лоб которого сморщила тревога, когда подчиненная рассказала, кто ждет подготовку к вскрытию. - Ты ведь знаешь правила - мы не работаем с теми, кого знаем. Это… чересчур личное.
        - Эти правила настолько незыблемы?
        - Если хочешь, можешь называть это «качественная практика». Ты не можешь поддерживать профессиональную дистанцию, работая с теми, кого знаешь лично.
        - Дуг, я справлюсь. Честное слово, - Кэсси вложила в голос бойкость, будто она ничего не чувствовала.
        Начальник на секунду взглянул на нее:
        - Говоришь, эта женщина была твоей учительницей?
        - Она обучала меня естественным наукам на вечерних курсах, - Кэсси Рэйвен произнесла это так, словно в ее словах не было ничего особенного.
        Тут ее посетило внезапное воспоминание. Неистово-умный взгляд серо-зеленых глаз миссис Э., ее орлиный нос и валлийский акцент с вопросительной интонацией, когда женщина склонилась над рассеченным мозгом свиньи: «Кассандра, помнишь, как это называется?» Кэсси ответила: «Думаю, мозолистое тело?» Девушка испытала тогда удовлетворение, получив одобрительную улыбку своей преподавательницы.
        Теперь Кэсси никогда уже больше не получит одобрения миссис Эдвардс.
        - Послушай, Дуг, было бы неправильно, если бы ею занимался Карл.
        - Вызвать заместителей?
        - Не хочу никаких незнакомцев. Я просто обязана присмотреть за ней сама.
        Едва заметное ослабление мышц вокруг глаз Дуга просигналило Кэсси о его готовности сдаться.
        - Хорошо…Тогда все в порядке. Если на каком-то этапе ты передумаешь, дай знать.
        Вернувшись в комнату для вскрытия, Кэсси заметила, что Карл выключил радио. Безусловно, из уважения к ее чувствам.
        - Включи музыку, Карл. Давай создадим нормальную обстановку.
        Кэсси Рэйвен глубоко вздохнула и взяла отчет о смерти миссис Эдвардс. Очевидно, она умерла внезапно дома, принимая ванну. Поскольку Джеральдина Эдвардс жила одна, ее тело только на следующий день нашла уборщица. Полицейские исключили любые подозрительные обстоятельства, требующие судебно-медицинского вскрытия. Однако, как при любой необъяснимой смерти, закон по-прежнему требовал стандартного вскрытия.
        В информационной записке в папке миссис Джеральдины Эдвардс говорилось, что та была вдовой. Кэсси смутно помнила это обстоятельство. Единственный сын Джеральдины, Оуэн, должен был в ближайшие день-два приехать из Рила в Северном Уэльсе, чтобы взглянуть на тело. За все время общения с миссис Э. Кэсси смогла припомнить только одно ее упоминание о сыне: речь тогда шла об исключительном фрагменте личной истории, изложенном так, что сама манера запрещала дальнейшие расспросы. Девушка начала осторожно извлекать миссис Э. из мешка.
        - Я уже и забыла, что тебя зовут Джеральдина, - пробормотала она. - Прекрасное имя, но ты всегда была немного «темной лошадкой».
        Кэсси Рэйвен восстановила в памяти случайную встречу с миссис Э. в супермаркете, пытаясь выявить нехорошие признаки - например, опущенное веко или шаткую походку, но ничего такого не вспомнила. Женщина, возможно, выглядела немного озабоченной, но она могла просто решать, что приготовить на ужин.
        Смерть, как это иногда случалось, дала Джеральдине последнюю инъекцию ботокса, сгладила гусиные лапки и морщинки от смеха. Ее лицо теперь было спокойным и выглядело моложе, чем у женщины в пятьдесят один год.
        Кэсси начала осматривать тело миссис Э. на предмет синяков, которые та могла получить при падении при входе в ванную или выходе из нее. Девушка с облегчением обнаружила, что может перевернуть тело, не обращаясь к Карлу.
        - К счастью, ты такая стройная, - прошептала она трупу на ухо. - Иначе переворачивание твоего тела меня бы убило.
        Скорее эффектная, чем просто симпатичная, миссис Эдвардс всегда отличалась определенным стилем, носила одежду, демонстрировавшую хорошую фигуру, даже если приходилось скрывать ее под лабораторным халатом. А темные волосы женщины всегда были хорошо подстрижены и уложены.
        Внезапно к Кэсси вернулось еще одно воспоминание, а именно, основное сомнение, которое она испытывала несколько недель в вечерней школе. Изо всех сил стараясь не отвлекаться от занятий по физике, которая для нее звучала буквально на тарабарском языке, несмотря на весь смысл этой дисциплины, девушка украдкой взглянула на одноклассников. Кэсси заметила их невозмутимые выражения лиц, и вдруг ее осенило с ужасающей ясностью: «Мне здесь не место». Кого обманывала Кэсси, считая себя довольно умной? Ей следовало бы уступать, а не отчитывать учителей, но теперь было слишком поздно. Девушка могла мечтать найти работу только в баре или на рынке, как ее отец; попытаться накопить достаточно денег, чтобы путешествовать.
        Миссис Э., по-видимому, заметила тревогу Кэсси, поскольку после урока остановила девушку и потащила в ближайший «Старбакс». Джеральдина заявила, что не готова потерять «лучшего, черт побери, ученика из всех, кому она когда-либо преподавала». Кэсси Рэйвен все еще слышала, как Эдвардс это произносит. Очевидно, она преувеличивала, но яростной веры миссис Э. в способности Кэсси хватило, чтобы убедить девушку продолжать учебу.
        Теперь, выискивая синяки на теле Джеральдины Эдвардс, Кэсси наклонилась к ней и прошептала:
        - Мы собираемся выяснить, что с вами случилось, миссис Э.
        Девушка зависла на лице покойной. Она сосчитала волоски на темных бровях трупа, ожидая сказочного состояния, которое предвещал момент их соединения, но все, что Кэсси услышала, было просто эхом ее голоса.
        - Доброе утро всем! - высокий седовласый мужчина влетел в дверь из чистой зоны. В одной руке у него болталась перевязанная бечевкой коробка для ланча, в другой - потрепанный портфель. - О, а это восхитительная мисс Рэйвен!
        Кэсси не смогла сдержать улыбки: кто-нибудь другой, кто приветствовал бы ее таким образом, получил бы пощечину, однако, профессора Аркулуса девушка могла назвать своим любимым патологоанатомом. Так как он был одним из лучших врачей в стране, то Кэсси Рэйвен с облегчением вздохнула - миссис Э. будет в хороших руках.
        - Какой рог изобилия неживых наслаждений у нас сегодня, Кассандра? - спросил мужчина, глядя на список через нижнюю часть своих бифокальных очков. Одна их дужка, как заметила Кэсси, была недавно замотана клейкой лентой.
        - Три женщины и мужчина, профессор. Первая по счету - миссис Джеральдина Эдвардс.
        - Может, есть еще информация? - Аркулус словно что-то уловил в ее голосе и вопросительно посмотрел на нее.
        - Эта женщина… миссис Эдвардс была моим учителем естествознания и, ну, одним словом, хорошим другом. Она помогла мне пройти уровень A. Я не хотела, чтобы ею занимался кто-то еще.
        Профессор коротко кивнул.
        - Что ж, похвально. Начнем?
        После формальной проверки личности миссис Э. профессор Аркулус просмотрел ее медицинскую справку.
        - У нашей юной леди не было хронических заболеваний… История госпитализаций также отсутствует.
        Кэсси улыбнулась старомодной галантности этого выражения - «юная леди». Она обратила внимание врача на записи:
        - У Джеральдины был слегка повышенный уровень холестерина, но давление для ее возраста я назвала бы скорее нормальным. Миссис Эдвардс давно не принимала никаких лекарств. Сын сказал, его мама была в полном порядке, когда он в последний раз разговаривал с ней, то есть около месяца назад.
        «Вот еще одно доказательство, - подумала Кэсси Рэйвен, - весьма формальных отношений между этими двумя людьми».
        Профессор вернулся к отчету патологоанатома.
        - Покойную в ванной нашла уборщица. Женщина была погружена в воду, - прочел он вслух. - Полиция не обнаружила никаких следов борьбы или очевидных травм, как и рецептурных или запрещенных препаратов, хотя рядом нашли бутылку виски и недоеденный бутерброд.
        Повернув миссис Э. на бок, профессор Аркулус пробежал опытными пальцами по затылку мертвой женщины. Кэсси с благодарностью отметила, что он обращался с телом с небывалой нежностью, почти так же, как если бы миссис Э. была живым пациентом.
        - Хмм… Никаких явных ушибов, свидетельствующих о падении, - он посмотрел на Кэсси поверх очков. - Если только твои орлиные глаза не заметили чего-нибудь важного.
        Девушка почувствовала, как краснеет: в отличие от этого кукольного Каффа без подбородка, профессор не был слишком высокомерен, мог вполне спросить ее мнение или поздравить сотрудницу, если она заметила вещи, которые врач мог упустить из виду за короткое время, отведенное на обычное вскрытие.
        - Да нет, пока ничего, профессор.
        - Правильно, - отметил доктор Аркулус и быстро взглянул на девушку. Мужчина как бы оценил, сможет ли Кэсси Рэйвен справиться со вскрытием человека, которого знала, и ушел проверить электронную почту. Кэсси же подняла любимый медицинский нож, но когда его блестящее лезвие зависло над выемкой у основания горла миссис Эдвардс, девушка застыла и вернулась мыслями к своему первому вскрытию. Теперь дело дошло до работы с трупом миссис Эдвардс, но могла ли она ее провести?
        Да, ведь это меньшее, что она способна сделать для своей наставницы и подруги.
        Первый разрез получился жестким, однако как только Кэсси его совершила, с облегчением обнаружила автоматизм в своей работе. Мышечная память о сотнях проведенных вскрытий взяла вверх над волнением.
        Двадцать минут спустя профессор Аркулус подошел к скамье для препарирования и, покопавшись во внутренностях миссис Э., начал отделять главные органы. Он потянул легкие, все еще прикрепленные к трахее, к себе, ловко ударил в бронхи в том месте, где они входили в правое легкое, и выпустил небольшой объем воды. Врач приподнял бровь.
        - Это вода из ванной. Впрочем, первый же вопрос: а когда она попала в ее дыхательные пути - после или до смерти?
        Кэсси Рэйвен кивнула. Нужно было установить, не было ли непосредственной причиной смерти миссис Э. утопление, и в то же время искать причину, например, сердечный приступ, от которого она потеряла сознание и соскользнула под воду. Существовало распространенное заблуждение: вода в легких - обязательный признак утопления. Но даже если бы Джеральдина Эдвардс и перестала дышать до того, как ушла под воду, вода все равно попала бы в ее легкие.
        Профессор сделал серию быстрых нисходящих разрезов на ткани правого легкого, затем перевернул и изучил каждый разрез, будто страницы книги. Эту манеру Кэсси Рэйвен всегда называла про себя «чтением органов». Доктор Аркулус отступил назад, приглашая ее посмотреть на результат.
        - Итак, что ты видишь на поверхности разреза?
        - Пена. Кровавая пена.
        - Чем это вызвано?
        - Отеком легких?
        - Верно. Несомненно, асфиксия - основная причина смерти нашей леди.
        - Получается, миссис Эдвардс еще дышала, когда ушла под воду?
        Профессор Аркулус поморщился.
        - Кассандра, ты же знаешь… Утопленников сложно диагностировать с полной уверенностью. Чего бы там ни показывали в телевизионных криминальных драмах, все равно убедительное доказательство неуловимо.
        Глаза врача сузились - это был его конек. Мужчина помолчал, вопросительно глядя на Кэсси.
        - Утопление - это диагноз исключения, - сказала девушка, выдавив улыбку. - На основании исключения других причин смерти.
        Профессор Аркулус кивнул:
        - Именно. Тем не менее обстоятельства, при которых была найдена эта женщина, по-видимому, разумно указывают нам на это исключение. Далее мы должны восстановить основную причину смерти: почему внешне здоровая женщина среднего возраста может внезапно потерять сознание на довольно долгое время и утонуть.
        Врач вскрыл живот Джеральдины Эдвардс одним решительным ударом скальпеля.
        - Желудок пуст. Получается, она не ела целых четыре или пять часов перед смертью, - Аркулус наклонился и принюхался, - однако я бы сказал, что она выпила приличную порцию виски. Нет следов таблеток. В любом случае мы должны дождаться вывода токсикологов.
        Затем врач перешел к сердцу миссис Э. Кэсси знала, сейчас он будет искать любые повреждения артерий или другие доказательства, подтверждающие сердечный приступ, но у девушки не было возможности остаться это наблюдать. Ей нужно было взять образцы основных органов и жидкостей тела и разложить по банкам для анализа.
        Позже, увидев, что врач подошел к раковине, чтобы смыть кровь с рук, девушка спросила:
        - Профессор, как вы думаете, от чего миссис Эдвардс потеряла сознание?
        Тот лишь покачал головой:
        - Сейчас не могу сказать ничего определенного. В сердце и в коронарных сосудах отсутствуют признаки тромба, атеромы или инфаркта, а в мозге нет признаков инсульта.
        Другими словами, никаких признаков обычных подозрений на внезапную смерть человека, который казался здоровым.
        - Боюсь, в графе «Причина смерти» мне придется записать «Не подтверждена токсикологией и гистопатологией», - продолжил мужчина, ласково взглянув на девушку поверх очков. Кэсси же вновь перевела взгляд на тело несчастной миссис Э.
        - Если не для протокола, что вы чувствуете по этому поводу?
        Глаза профессора сузились до двух ярких точек, что было всякий раз, когда он глубоко задумывался:
        - Лично меня удивит, если анализы выявят какие-то признаки основного заболевания. Судя по всему, эта женщина отличалась отличным здоровьем.
        - Знаете, может, миссис Эдвардс просто переборщила с виски на пустой желудок? В сочетании с горячей ванной алкоголь мог вызвать резкое расширение сосудов.
        Да неужели все так просто? Сочетание виски и чересчур горячей ванны вызвало внезапное расширение кровеносных сосудов, и давление миссис Э. упало так, что она потеряла сознание?
        - Подожди… Ты считаешь, Джеральдина… всего лишь потеряла сознание и соскользнула под воду?
        - Быть может, что я и ошибаюсь, но сейчас склоняюсь к этому.
        Мужчина грубовато похлопал сотрудницу по плечу:
        - Кассандра, ты сегодня хорошо отработала. Такая встреча с подругой нелегко тебе далась. Я попрошу работников лаборатории ускорить получение результатов.
        В тот вечер Кэсси уходила из морга последней. Когда она шла по темному хранилищу тел, свет фар выезжающей с парковки машины скользнул по гладкому стальному пространству и на мгновение высветились инициалы обитателей морга, нацарапанные на поверхности, словно иероглифы на стене какой-то древнеегипетской гробницы. Представив себе гостей, дремлющих за дверцами гигантского холодильника, она, проходя мимо, прошептала каждому «Спокойной ночи».
        Подойдя к двери, за которой хранилось тело миссис Э., Кэсси коснулась пальцами стали. Ее охватили воспоминания. Миссис Эдвардс стояла у доски, элегантная и длинноногая. Женщина вдохновленно и размашисто набрасывала схему человеческой дыхательной системы. Выражение лица Джеральдины было напряженным, почти суровым. Когда же она отступила назад, чтобы посмотреть на результат, то громко расхохоталась со словами: «К счастью, я преподаю не живопись».
        Внезапно Кэсси почувствовала головокружение, и ей пришлось опереться ладонью о стену, ухватиться хоть за что-то. Если бы миссис Э. не почувствовала жажду знаний за бунтарской подростковой склонностью Кэсси Рэйвен к позерству и не провела ее сквозь бури неуверенности в себе, все могло бы сложиться совсем по-другому. Кэсси могла бы до сих пор жить в сквоте, приторговывая «Big Issue», заниматься самолечением алкоголем, кокаином или чем похуже. Другими словами, спускать свою жизнь в канализацию.
        Открыв дверцу холодильника, Кэсси выдвинула ящик на роликах и расстегнула молнию на мешке, чтобы заглянуть в лицо Джеральдины Эдвардс.
        - Мне так жаль, что я не успела вовремя связаться с вами, миссис Э. Я просто думала, вы всегда будете рядом. Я даже не поблагодарила вас как следует и за дополнительные занятия, и за поддержку в момент, когда я почти сдалась. Без вас я не смогла бы заниматься любимым делом. Возможно, меня вообще могло здесь не быть.
        Положив ладонь на плечо миссис Эдвардс, Кэсси Рэйвен задержала дыхание, снова напрягаясь в поисках какого-то сдвига в атмосфере и любого намека на контакт.
        Ничего не произошло. Мертвая женщина оставалась безмолвной, холодной и недоступной, как каменный рыцарь, какого Кэсси однажды видела распростертым на вершине средневековой гробницы.
        Глава шестая
        По дороге домой она заскочила в «Сэйнсбери» на Кэмден Роуд купить кошачий корм. В этом магазине Кэсси и видела миссис Э. последний раз. Выйдя из машины, девушка на мгновение задержалась на тротуаре, а потом направилась в противоположную сторону от своей квартиры.
        Дом Джеральдины Эдвардс под номером 12 по Патна-Роуд выделялся на фоне длинной изогнутой террасы в викторианском стиле. Его традиционный бледно-серый фасад резко контрастировал с конфетно-розовыми оттенками, которые выбрали ее соседи. Девушка вспомнила, как учительница разглядывала эту краску и бормотала «Чушь и вздор», неодобрительным тоном, ослабленным огоньком, который никогда не покидал глаз Джеральдины Эдвардс.
        Кэсси припомнила все воскресные утра, когда она поднималась по ступенькам к темно-синей входной двери, сжимая в руках пакет со свежей выпечкой. Миссис Э. была одной из немногих, с кем девушка могла нормально поговорить о своей работе, и единственной, кто по-настоящему понимал ее восхищение и трепет от расшифровки подсказок, написанных на теле. Разногласия у них были только по одному вопросу. Сдав последний экзамен, Кэсси Рэйвен упомянула, какое облегчение она испытала, закончив обучение. На это миссис Эдвардс, поставив чашку кофе и пристально посмотрев на нее, выразительно ответила со своим северно-уэльским акцентом:
        - Ты никогда не перестанешь учиться, Кассандра. Ты достигла фантастических результатов на первом уровне, но это лишь начало путешествия, а никак не пункт назначения. Ты можешь изучать медицину и дальше, если приложишь свои силы.
        Эта тема все время всплывала, и Кэсси продолжала уклоняться от нее до той весенней субботы, когда миссис Э. вручила ей вместе с кружкой кофе университетскую брошюру. Она была открыта на странице, где подробно описывалась финансовая помощь для студентов из неблагополучных семей, подающих заявки на обучение медицине.
        Женщина тарахтела о математике уровня А, которая понадобится Кэсси, а той пришлось бороться с растущей волной тревоги.
        - Я знаю, тебе этого не хочется, Кассандра, - сказала Джеральдина Эдвардс, устремив на нее свой ястребиный взгляд. - Однако я думаю, что тебе правда следует подумать о таком обучении.
        Кэсси протестовала, говорила, что ей нравится сегодняшняя, а не гипотетическая работа, но миссис Э. не позволила ей так просто уйти.
        - Знаешь, наверное, я больше всего жалею, что не изучаю медицину. Мне бы не хотелось думать, что однажды ты почувствуешь то же самое.
        Кэсси чувствовала себя загнанной в угол и злой, будто ей снова шестнадцать и бабушка пытается отговорить ее бросить школу. Почему же Кэсси не могут оставить в покое?
        Обмен репликами с миссис Э. закончился тем, что Кэсси Рэйвен выбежала из комнаты, произнеся фразу, до сих пор заставлявшую ее съеживаться:
        - Ты мне не мать, знаешь ли.
        С тех пор как миссис Джеральдина Эдвардс оставила девушке примирительное голосовое сообщение, Кэсси все время планировала перезвонить и все исправить, но что-то - смущение или глупая гордость - останавливало ее. К тому времени Кэсси уже жила с Рейчел, и все эти неприятности постепенно сошли на нет.
        Теперь же, мельком заметив, что кто-то перемещается по гостиной миссис Э., девушка поднялась по лестнице к входной двери. Вероятно, это была знакомая ей уборщица Имельда, которая бы точно разрешила в последний раз заглянуть внутрь, прежде чем Оуэн продаст дом. Кэсси Рэйвен уже позвонила в колокольчик, как вдруг ее осенило: а если это сам Оуэн? Кэсси видела его мимолетно. Оуэн мог вернуться от Рила. Девушка не могла придумать ни одной веской причины находиться здесь. Поскольку Кэсси и Оуэн неизбежно встретятся, когда он приедет посмотреть на тело матери, девушка не могла отступить ни под каким предлогом.
        Она сделала шаг вперед, но не успела пройти и тридцати метров, как услышала звук открывающейся двери. Мужской голос с явным валлийским акцентом произнес:
        - Я могу чем-то помочь?
        - Простите! Ошиблась адресом, - бросила она через плечо, молясь, чтобы мужчина не признал ее. Послышалось сердитое бормотание, за которым последовал хлопок двери.
        Остаток пути до дома девушка потратила на то, чтобы понять, какие обстоятельства все-таки помешали ей снова связаться с миссис Э. Почему она испытала удовлетворение, когда ушла от человека, который был так важен для нее? Эта женщина, миссис Джеральдина Эдвардс, как поняла теперь Кэсси, была для нее кем-то вроде суррогатной матери. Так почему Кэсси Рэйвен постоянно отталкивает людей, которых любит?
        В голове Кэсси неожиданно возникла картинка - она сидит на диване перед потрескивающим камином в тот день, когда Babcia сказала девочке, что ангелы забрали ее маму и папу на небеса. Тут же Кэсси Рэйвен пришла мысль: вот что происходит, когда ты позволяешь себе кого-то любить.
        Вернувшись домой, девушка накормила Макавити и вошла в Facebook. Она была удивлена, обнаружив, что Джеральдина Эдвардс, известный ретроград и противница высоких технологий, создала летом страницу профиля, хотя и вела ее всего несколько недель. На профиле бывшей наставницы Кэсси виднелся открытый стол с бутылкой вина и двумя бокалами. Снимок был сделан где-то на солнце. Прокрутив несколько постов, Кэсси нашла фотографию торта с глазурью с подписью «Удачи» и снимки выпускной вечеринки в колледже с участием миссис Э. Эдвардс наконец-то реализовала свою затею уйти на пенсию пораньше. Глупая гордость Кэсси Рэйвен заставила ее пропустить выход миссис Э. на пенсию.
        На одном снимке миссис Эдвардс была в кабинке знаменитого лондонского Колеса обозрения, вся разодетая, с новой крутой стрижкой и с бокалом шампанского в руке. Ночной фон городских огней отражал блеск ее глаз. От их выражения у Кэсси сжалось сердце. Джеральдина Эдвардс словно говорила миру: «Еще не вечер».
        Кэсси подошла к холодильнику за бутылкой пива и потянулась к телефону. Даже не задумываясь, она нажала на быстрый набор.
        - Рейчел? Привет, это я.
        - Кэсси? Ничего себе. Прошло…
        - На следующей неделе будет четыре месяца. Не то чтобы я считаю…
        Ох, черт. Кэсси Рэйвен повернула к телефону лицо «обезумевшей на чердаке», чтобы успокоиться.
        - Что новенького? Как дела в морге?
        Кэсси показалось или она действительно уловила отвращение в голосе Рейчел? Когда они были вместе, девушка иногда думала о своей работе как о мертвом теле, которое она принесла домой. Словно труп прислонили между ними на диване, пока Рейчел и Кэсси смотрели телевизор. Мертвое тело всегда присутствовало, но никогда не упоминалось. Может, работа с мертвыми всегда будет непреодолимым барьером, делающим невозможными отношения с живыми людьми.
        После еще более бессмысленной светской беседы Кэсси Рэйвен отважно глотнула пива.
        - Послушай, Рейч. Можно тебя кое о чем спросить?
        - Конечно. Спрашивай, - очень осторожно разрешила та.
        - Я была никчемным партнером?
        - Да нет, что ты! Конечно же нет. Ты была смешной и суперумной девушкой и… ты могла быть любящей.
        - «Могла быть»? - повторила Кэсси за Рейчел, стараясь, чтобы в ее словах не скользила обида.
        - Да. Когда ты была в хорошем настроении.
        Кэсси попыталась придумать что-нибудь умное, но спорить не получалось: проявления привязанности всегда давались девушке с трудом.
        - Теперь моя очередь кое о чем тебя спросить, - сказала Рейчел. - Помнишь тот раз, когда ты не пришла домой и сказала, что напилась и не хочешь меня будить?
        О боже.
        - Ты действительно заснула на диване у Карла?
        - Нет, у нас был секс втроем - я, Карл и его сосед по квартире… - съязвила Кэсси Рэйвен. - Да, я спала на диване. - Кэсси знала, насколько неубедительно звучали ее слова, но что еще она могла сказать? - Послушай-ка, Рейчел. Я тебе никогда не изменяла, если ты сейчас об этом.
        Девушка остановилась. Она вспомнила, как впервые увидела широкое веснушчатое лицо Рейчел, когда вошла в приемную тату-студии, где она хотела сделать татуировку на плече. И свой восторг, когда Рейчел потом согласилась пойти выпить. Их отношения развивались с головокружительной скоростью, и всего через пару месяцев Рейчел переехала к Кэсси. Если обернуться назад, то они слишком рано стали жить вместе, но, конечно, тогда это казалось правильным решением.
        Рейчел вздохнула в трубку:
        - Я много думала о произошедшем между нами. Хочешь знать мое мнение?
        - Все из-за моего тофу болоньезе? - уточнила Кэсси. - Ладно, извини.
        - Я слушала истории о твоей работе, и они заставляли меня отчасти даже… завидовать.
        - Завидовать?
        - Да-да. Ты так много сил и времени отдаешь мертвецам, что иногда я думаю, есть ли в твоей жизни место живым людям?
        Кэсси услышала негромкий вопрос на заднем плане у Рейчел, женский голос:
        - Послушай, мне пора, - вставила Рейчел и закончила разговор: - Было приятно поболтать. Мы могли бы как-нибудь сходить на кофе.
        Кэсси продолжала сидеть на диване, пока темнота не сгустилась в углах комнаты. Девушка удивлялась сама себе. Зачем же она позвонила Рейчел? Неужели Кэсси Рэйвен поддалась мимолетному желанию услышать голос бывшей возлюбленной? И вообще - какого черта она настолько ослабила бдительность?
        Может, смерть миссис Э. пробудила в девушке чувства, связанные с прошлым, а его лучше уж оставить в покое? Теперь надо перестать утопать в ностальгии, выбраться из квартиры и повеселиться.
        Глава седьмая
        Когда Кэсси толкнула дверь бара «Виб», наружу выскочила супружеская пара средних лет. Казалось, их унесла волна музыки и бурных аплодисментов, а выражения лиц говорили о том, что они выбрали не тот бар. Внутри воздух, горячий и влажный, словно прижимался к лицу Кэсси Рэйвен, в то время как на сцене огненно-рыжий трансвестит в облегающем белом платье к одобрению кружащейся толпы дико интерпретировал трек Донны Саммер.
        Она пыталась отказаться от выпивки в этот вечер, напоминавший школьную вечеринку, но после разговора с Рейчел чувствовала особую потребность выпить. После первой кружки пива Кэсси поняла, что чувствует себя прекрасно и даже лучше. Они с Рейчел не должны были жить вместе. Теперь важно оставить все неприятности позади и двигаться дальше. Что касается смерти миссис Эдвардс, то Кэсси, конечно, пережила сильнейший шок, но как только установят причину смерти, не понадобится много времени, чтобы прийти в себя.
        После трех или четырех кружек пива Кэсси уже сидела в темном углу бара, уютно устроившись с двадцатилетней студенткой театрального факультета Тиш. Или ее звали Таш? Студентка модного колледжа святого Мартина явно не хватала звезд с неба, но компенсировала свою глупость густыми темными ресницами и короткими белокурыми волосами, демонстрировавшими изящно вылепленный череп почти как у Нефертити.
        - Кем ты работаешь? - спросила Тиш-Таш.
        Кэсси глотнула пива. Она размышляла, стоит ли выдумывать ответ.
        - Я работаю в морге и помогаю выяснять, отчего умерли люди.
        - Ничего себе! Потрясающе.
        Интерес новой знакомой казался неподдельным, а Кэсси привыкла, что люди пугаются, когда она рассказывает о своей работе. Тиш наклонилась ближе, ее обнаженное предплечье согревало Кэсси, а пухлые губы округлились в полную восхищения букву О.
        - Тебе всегда нравилось работать с мертвецами?
        - Ну, наверное, - пожала плечами Кэсси, добавила, что детстве она приносила домой мертвых животных, и вспомнила сороку, которую когда-то нашла в мусорном ведре. Ее маленькие и когда-то проницательные глазки были затуманены, а белая грудка стала мягкой и уязвимой. - А когда мне исполнилось одиннадцать, я попросила на Рождество экземпляр «Анатомии» Грэя.
        Тиш понимающе кивнула и сказала, что у ее мамы есть все части.
        - Да нет, дурында! Я про медицинскую книгу.
        Кэсси Рэйвен толкнула теплую руку новой подруги, наслаждаясь знакомым трепетом от скрытых возможностей совместной ночи. Тиш рассмеялась. Ее взгляд был полон восхищения:
        - Ты веришь, что душа переживает смерть?
        Кэсси покачала головой:
        - Нет, хотя я слышала, как разговаривают мертвецы.
        Эти слова вырвались будто сами собой. Девушка сама вздрогнула.
        - Ого! Ты типа экстрасенс?
        - Да нет. Смерть и есть конец, - Кэсси погладила бутылочную этикетку и уже жалела об оплошности. Она никогда и ни с кем не говорила о своих беседах с мертвыми - о том сильнейшем чувстве общности, которое испытывала с мертвыми, по идее, людьми. - Я полагаю, если каждая наша мысль - пучок электрических импульсов, значит, мысли умирающих какое-то время бродят вокруг.
        Псевдонаучное дерьмовое высказывание, но лучшего не придумать.
        - Да, понимаю, - произнесла Тиш и потянула соломинку, отчего скулы студентки поползли вверх.
        - Возможно… я просто пытаюсь вернуть телам их человечность, - Кэсси взмахнула бутылкой. - Либо у меня их было очень много.
        - Мне нравится тебя слушать, - заметила Тиш. Ее лицо было так близко, что Кэсси прямо-таки ощутила запах мяты в мохито, которое пила ее новая знакомая. Вдруг Тиш невнятно забормотала:
        - А что самое ужасное ты видела в морге?
        Прекрасные губы студентки даже приоткрылись от интереса.
        «Любопытная», - подумала Кэсси Рэйвен с легким разочарованием.
        - Извини, но я никогда не говорю о таких вещах.
        - Что ж, хорошо, - Тиш с долей недоумения пожала плечами и предложила Кэсси соломинку из своего напитка. - Попробуй! Мохито восхитительный.
        Любопытная она или нет, но эта девушка точно потрясающе красива. Кэсси протянула руку, провела по изгибу затылка Тиш, и щетина врезалась в ладонь.
        - Тебе говорили, какой у тебя красивый череп?
        Глава восьмая
        На следующий день Кэсси проснулась с гудящей головой и пересохшим ртом. Она никак не могла вспомнить, чем закончилась ночь. Кэсси Рэйвен повернулась и почувствовала мятный запах на подушке. Тишина в квартире подсказала ей, что Тиш уже ушла, и это обстоятельство сначала вызвало у Кэсси легкий укол сожаления, но потом она представила себе, каково было бы завтракать и вести светскую беседу с человеком, которого она не собиралась больше видеть.
        Поднявшись, девушка почувствовала себя еще хуже: голова гудела, а в животе поселился грызущий голод, какого она не чувствовала уже очень давно… Вот дерьмо. Кэсси смутно вспомнила свое отражение в зеркале клубного туалета, свое лицо, склонившееся к белому порошку, который Тиш насыпала на ее плечо. Но куда… Потом девушка увидела себя забивающей мяч одному из сомалийских мальчишек, которые околачивались около клуба.
        Максимум, что было у Кэсси в эти дни, - случайный косяк. Девушка уже много лет не притрагивалась к кокаину - наркотику, на который она когда-то «подсела». Кэсси Рэйвен нашла силы удерживаться от употребления тяжелых наркотиков с тех пор, как стала вести правильный образ жизни. Девушка периодически натыкалась на старых знакомых - наркоманов в окрестностях Кэмдена, но никогда с ними не общалась, так как прекрасно понимала, что искушения лучше избегать.
        Теперь, казалось, девушка все испортила, но ради чего? Из-за безрассудства на одну ночь.
        Буксирная тропа канала, по которой Кэсси шла на работу в этот час, была практически пуста. Казалось, что воздух будто прилипал к ее лицу, как влажная вата, а угрюмое небо окрасило воду в темный цвет. Настроение у Кэсси было ненамного светлее.
        В хранилище тел похмелье от смеси кока-колы и пива смягчили ибупрофен и тройной эспрессо. Девушка старалась не думать о миссис Э., лежавшей за нержавеющей сталью. Сначала Кэсси Рэйвен собиралась подготовить агента Харри Хардвика к приходу гробовщиков, которые должны были забрать тело этим утром.
        Через пару минут она зашла в комнату для персонала, где Карл, одетый в ту же мотоциклетную кожанку и пахнущий уличным холодом, пил чай.
        - Это ты вернул мистера Хардвика в шестнадцатый ящик? - Кэсси вновь заглянула в бумаги.
        - Что-что?
        - Ага, сейчас его там нет.
        - А если сбежал?
        Кэсси Рэйвен стукнула его пачкой бумаги по голове.
        - Наверное, вы не то записали, мисс Эйнштейн.
        Впрочем, под маской шутовства Карла девушка ощутила страх.
        Карл торопливо натянул халат и присоединился к Кэсси. Открыв одну из дверей, молодой человек выдвинул шестнадцатый ящик на роликах, выпустив морозный воздух. Они увидели перед собой пустоту.
        - Я однозначно возвращал его сюда, - задумчиво произнес Карл и нахмурился. - Именно Харри Хардвика я уложил спать перед отъездом в пятницу. Вот видишь! - закрыв дверь, мужчина указал на инициалы Х. А. Х. и дату рождения, нацарапанные маркером на полированной стальной поверхности. По ним сразу можно было определить, кто где хранится.
        Кэсси Рэйвен вспомнила, как проверяла мистера Хардвика, когда грузчики доставили его из больницы в прошлую пятницу, то есть пятью днями раньше: тощий пожилой мужчина с косматыми посеребренными бровями и кривой улыбкой, которую он, как ни странно, сохранил даже в смерти. Харри Хардвик напомнил Кэсси дедушку, умершего через несколько месяцев после ее родителей.
        Девушка начала перемещаться вдоль хранилища с трупами, открывала каждый ящик и сверяла имена на мешках со своим списком. Склонив голову, чтобы прочесть каждую надпись, Кэсси бормотала несколько слов каждому жильцу. «Извините, что беспокою Вас, миссис С.» или «Привет, мистер Дж. Я надеюсь, сегодня вы чувствуете себя получше», - говорила она вполголоса, чтобы не услышал Карл.
        Поздоровавшись с каждым из своих подопечных и сверив их имена, Кэсси вновь ощутила тревогу. Она захлопнула последнюю дверцу холодильника с глухим стуком, эхом отразившимся от гулкого потолка.
        - Карл… - теперь Кэсси Рэйвен говорила совсем шепотом. - Его здесь нет.
        Работники уставились друг на друга, а затем повторили процесс, уже не скрывая паники: оба знали, что Кэсси не делает столь глупых ошибок. Тем не менее в списке значились двенадцать имен, а в хранилище были только одиннадцать тел. Покойный Харольд Альберт Хардвик каким-то образом умудрился пропасть без вести.
        Кэсси Рэйвен даже пошла проверить хранилище, расположенное в задней части морга, но единственным его «обитателем» был Ханиф, девятнадцатилетний азиат, ставший жертвой поножовщины из-за наркотиков. Рэйвен сильнее запаниковала. Она была в смятении, но это состояние ничем ей не помогло. Никто не заходил в морг с тех пор, как Карл закончил смену в пятницу, больничные носильщики не доставили ни одного трупа и ни один гробовщик не приходил, чтобы кого-нибудь забрать.
        Вернувшись в хранилище, Кэсси уставилась на стальную стену, словно та могла дать ответ. Обрушился шквал ноябрьского дождя - он свистел в световых люках и стучал по плоской крыше над головой.
        Только теперь до Кэсси Рэйвен дошла вся чудовищность происходящих событий: в ее обязанности входило присматривать за мертвыми и, насколько это возможно, облегчать им путь из мира живых в небытие. Потерять пожилого мужчину - предать священные узы. Кэсси предстояло сообщить эту новость Дугу.
        - Когда было вскрытие?
        С тех пор как Дуг приступил к работе, он практически протер полоску в линолеуме кабинета. Кэсси Рэйвен смотрела на его бледное и мокрое от пота лицо. Неожиданно Дуг показался ей гораздо старше его сорока трех лет.
        - Около трех часов дня в пятницу, - четко ответила Кэсси. - Мистер Хардвик был одним из четырех тел в нашем списке.
        - Тогда вы и видели его в последний раз?
        Девушка лишь кивнула.
        - Так… Причина смерти?
        Кэсси проверила записи.
        - Легочная эмболия после обычного протезирования тазобедренного сустава. Харри Хардвику был восемьдесят один год. Согласно отчету, он находился явно не в самом лучшем состоянии. Хардвик страдал диабетом и стенокардией.
        - Значит, с тех пор грузчики не появлялись?
        - Даррелл утверждает, что Харри был последним, кого они переправили. По его словам, у них нет привычки доставлять забранные трупы обратно в больницу.
        Кэсси и Дуг переглянулись - главный грузчик Даррелл Фэйрвезер был задирой и отличался агрессивностью.
        - А ты? - Дуг ткнул пальцем в Карла, сидевшего в одном из вращающихся кресел. - Ты убежден, что труп Хардвика вернули в холодильник вечером?
        - Да, - Карл не отличался многословием, но Кэсси Рэйвен доверяла всему персоналу морга.
        - Я ничего не понимаю, - Дуг бросил на Кэсси отчаянный взгляд. - Возможно… он еще появится?
        - Он не появится, Дуг, - ответила девушка, смягчая голос.
        Лицо начальника сморщилось.
        - Просто не могу в это поверить. Тела из моргов не исчезают просто так. Неслыханное происшествие.
        Кэсси Рэйвен заметила, что Дуг сглотнул больше обычного - верный признак, что новость вызвала у начальника кислотную атаку. Прежде чем продолжать еще что-то делать, Кэсси нашла для него средство от изжоги.
        Остаток утра прошел в череде телефонных звонков. Патологоанатом предупредил полицейских, которые сообщили Дугу, что немедленно пришлют криминалистов, а детектив приедет попозже.
        Кэсси удалось связаться с медсестрой из палаты Харри Хардвика, которая восприняла новость спокойно. Ее отвлеченный тон и шум на заднем плане наводили на мысль, что у женщины есть более насущные проблемы, связанные с живыми.
        - Я не знаю, чем вам помочь, - равнодушно ответила медсестра.
        - Судя по записям, у Харри Хардвика не было близких родственников, - задумчиво произнесла Кэсси.
        - Верно. Хардвик жил один. Его жена умерла в прошлом году, детей у них не было.
        - Слабое утешение. У вас не было подозрений, что Хардвик может не пережить замену тазобедренного сустава?
        - Гм, нет. Хотя, честно говоря, неудивительно, что он не восстановился, ведь у пациента были гипертония и сахарный диабет. Нам уже один раз пришлось отложить операцию после того, как у него случился гипо.
        Гипогликемический приступ - падение уровня сахара в крови, вызванное резким повышением уровня инсулина.
        - Хардвик был таким милым дружелюбным стариком, с которым не было проблем, но тут начал кричать во все горло, обвиняя персонал в том, что мы пытаемся уморить его голодом. Хорошо, что он все-таки перестал беситься. Когда мы пускали кровь, уровень глюкозы у Харри Хардвика был просто зашкаливающий.
        - Извините. Пора идти, - услышала Кэсси настойчивое бормотание, прорезавшееся сквозь фоновый шум.
        Криминалисты пришли в хранилище с трупами снимать отпечатки пальцев, а Кэсси и Карл направились к кофейному фургону на больничной стоянке.
        - И что же, по-твоему, случилось с мистером Хардвиком? - спросил Карл, когда эспрессо-машина зашипела.
        - Думаю, его похитили. Я не нахожу других объяснений. Грузчики - единственные, у кого есть доступ к телам, а они не были здесь с тех пор, как доставили Харри. По крайней мере если верить Фэйрвезеру.
        - Тогда как сюда попали злоумышленники?
        - Да вот не знаю. Признаков взлома нет.
        Они отнесли кофе на пластиковый столик рядом с фургоном и уселись в сотне метров от морга. Кэсси Рэйвен все смотрела на коричневый ПВХ-фасад этого здания, построенного еще в 70-х и словно присевшего на корточки за потрепанными хвойными деревьями. Здание освещало солнце. В этом одноэтажном строении не было хоть какого-то намека на его назначение, то есть указания на то, как живые избегают мертвых, защищая себя от любого напоминания о собственной смертности.
        - Кому же мог понадобиться труп такого пожилого человека? - задумалась Кэсси.
        - А вдруг его забрали на органы?
        Девушка скептически отнеслась к этой версии. Она парировала:
        - Вообще-то у органов короткий срок хранения. Если бы его забрали даже в пятницу вечером, мужчина был бы мертв уже по меньшей мере сутки.
        - Не знаю, не знаю. Насколько я помню, некоторые части тела живут дольше. Помнишь тот скандал в Америке - гробовщиков, которые расчленяли мертвых людей?
        Карл был прав. Несколько лет назад полицейские раскрыли прибыльную торговлю частями тела, причем преступники платили похоронным бюро за сбор костей, связок, сухожилий и даже сердечных клапанов из тел, находящихся в их ведении. Затем бандиты продавали эти части для операций. Чтобы их работа была незаметна, они даже заменяли кости ног отрезками пластиковых труб. От такого осквернения мертвых у Кэсси мурашки побежали по коже. Еще она помнила: чем моложе жертва, тем дороже части ее тела.
        - В хранилище лежало с полдюжины трупов моложе Харри. Тогда с какой стати похитители выбрали восьмидесятилетнего старика с шумами в сердце и с диабетом?
        Карл мрачно, опустив плечи, уставился в бумажный стаканчик с кофе. Похоже, он тяжело переживал эту ситуацию.
        Кэсси Рэйвен представила миссис Э., лежащую в ящике похоронного бюро, и содрогнулась при одной только мысли, что воры могли забрать и ее тело.
        Девушка допила кофе:
        - Вся эта история - сплошная куча дерьма, особенно, когда обо всем узнают в УЧТ.
        УЧТ - управление по человеческим тканям, которое регулировало обращение с человеческими останками, имело устрашающую репутацию и могло закрыть морг за потерю одного только образца ткани, что уж говорить про целое тело.
        Кэсси обратила внимание на беспокойные пальцы Карла, теребящие край чашки и отрывающие пластиковую пленку от картона.
        - В чем дело, Карл?
        - Может, мне начать искать новую работу? - ответил молодой человек вопросом на вопрос. - Вы же помните, я был последним, кто имел дело с Харри Хардвиком.
        Карл стал техником в морге после того, как его уволили из гаража, где молодой человек работал механиком. Если его признают виновным в пропаже, то следующая работа будет автоматически поставлена под большой вопрос.
        - Карл, ты не сделал ничего плохого, - сочувственно произнесла Кэсси Рэйвен. Она искала его взгляд. - Никто из нас не нарушал закон. И Дуг заступается за своих.
        - Верно, - Карл по-озорному посмотрел на Кэсси. - Впрочем, я планирую сделать несколько новых ставок в лотерее на этой неделе.
        - Прекрасно. Разбрасывайся деньгами. Ты можешь себе это позволить.
        Несмотря на небольшую разницу в возрасте - Кэсси Рэйвен была всего на несколько лет старше Карла, иногда она чувствовала себя его тетей.
        Глава девятая
        Они вернулись в морг и обнаружили у входной двери полицейского. Ему было чуть за двадцать, на щеках виднелись следы бритвы.
        - Я здесь из-за пропавшего, - произнес полицейский с улыбкой, которая показала Кэсси, насколько серьезно он относится к проблеме.
        Молодой человек сказал, что сержант полиции едет, и принял ее предложение пока выпить чашку чая.
        - Мои деньги идут на бумажную волокиту где-то по ходу дела, - произнес полицейский. Он широко расставил ноги и прислонился к столешнице, расположенной на кухне для персонала, словно это был его дом. - Имею в виду, жмурики не ходят на прогулки, правильно? И не выскакивают за пивом.
        Полицейский улыбнулся девушке, глядя поверх кружки, и Кэсси Рэйвен с трудом подавила желание плеснуть чаем ему в пах.
        - Не понимаю, как это возможно. Кстати, мы предпочитаем называть их «телами».
        Его глаза скользнули по ее телу.
        - Забавная работа, особенно для девушки. Вы действительно режете тела и… все такое?
        - Угу.
        Молодой полицейский изобразил дрожь:
        - А у тебя от этого мурашки по коже не бегают?
        Все то же. Никто никогда не задавал ей интересных вопросов о ее работе.
        - К этому привыкаешь, - спокойно сказала Кэсси, всегда отвечавшая так глупцам.
        - Да? Некоторые люди получают кайф от смерти, черепов и всего такого, не так ли? - его задумчивый взгляд скользнул от ее бровного болта к пирсингу на губе. - Ты ведь немного гот? Держу пари, в свое время ты спала на одном или двух могильных камнях.
        Некоторые люди, казалось, думали, что ее внешний вид дает им право обсуждать чужую личную жизнь. Не в силах остановиться, Кэсси приблизилась к нему.
        - Никогда не спала на могильном камне, - прошептала она ему на ухо. - Но я занималась групповым сексом - с девушками и парнями, занималась сексом с несколькими девушками и парнями. Тебе стоит попробовать.
        - Ха-ха! - отреагировал полицейский. Его глаза широко раскрылись, взгляд стал тревожным, а кружка со стуком упала на пол. - Да. Я просто пойду позвоню Нику, - завершил разговор молодой человек и выскочил за дверь.
        Его внезапный уход позабавил Кэсси, однако ее улыбка исчезла, когда девушка вспомнила свою первую стычку с полицией во время выселения из сквота на Хоули-Роуд. Краснолицый мужчина-полицейский лет сорока с небольшим втолкнул ее в полицейский фургон, а потом прижал всем телом к полу, несмотря на ее неоднократные протесты.
        Она все еще помнила, как тот прошептал ей на ухо:
        - Знаешь, если бы ты убрала с лица все эти металлические украшения, я мог бы даже назвать тебя симпатичной.
        Но еще хуже было то ужасное осознание, что штука, прижимающаяся к ее бедру, не была его рацией. Повернув голову, чтобы посмотреть ему в глаза, Кэсси тихо сказала:
        - Если ты сейчас же не уберешь свой крошечный сраный член, я закричу так громко, что остановлю движение.
        Это сработало, но случай оставил синяки на ее предплечьях, исчезнувшие только через неделю. Девушка никогда не испытывала столь сильного недоверия к полиции.
        Выйдя из кухни, Кэсси Рэйвен увидела Дебору, ассистентку администратора, провожавшую посетительницу по коридору. Это была высокая прямая женщина, так без сомнения похожая на полицейского, что с успехом могла бы носить синий проблесковый маячок, пристегнутый к голове. Представившись сержантом Флайт, без имени и без улыбки, она обратилась к Кэсси:
        - Я хотела бы осмотреть это место. Мне сказали, вы лучше всех можете объяснить, как здесь все работает.
        Флайт собрала светлые волосы в тугой пучок, встала на одну ногу, чтобы натянуть пластиковые бахилы, и ее брюки задрались, обнажив симпатичные лодыжки. Кэсси Рэйвен могла бы даже влюбиться в эту женщину, не будь она полицейским.
        Когда они переступили порог кабинета для вскрытия, Кэсси почувствовала, как Флайт отшатнулась, и вспомнила свои первые ощущения от этого запаха, в котором чувствовалась отвратительная смесь отбеливателя, крови и телесных жидкостей, словно в мясной лавке, скрещенной с писсуаром и дополненной запахом толпы потных бегунов.
        - Подождите десять минут, - попросила Кэсси. - Хотите верьте, хотите нет, но к этому «аромату» привыкаешь.
        Флайт лишь натянуто улыбнулась, и было ясно - в этом месте ей крайне не по себе. Такой реакции Кэсси Рэйвен могла ожидать от гражданского лица, но она казалась странной для полицейского. Десять минут спустя Флайт уставилась в блокнот.
        - Вы и ваш коллега Карл говорите, что все окна были закрыты и заперты, когда вы приехали. Работники офиса с другой стороны здания сообщают то же. Остаются лишь главный вход и дверь со стороны больницы. На них есть кнопки безопасности. Я права?
        Глаза Флайт имели необыкновенный бледно-голубой цвет - оттенок зимнего неба. Сколько ей было лет? Безукоризненно наложенный макияж затруднял Кэсси определение возраста, однако, девушка решила, что ей, вероятно, не больше тридцати пяти.
        - Да, - без запинки ответила Кэсси. - У каждого из нас индивидуальные коды, меняющиеся через несколько недель.
        - Получается, никто не видел тело, о котором речь, с полудня пятницы? Прошло уже пять дней. Значит, у вас не принято подсчитывать тела? - в голосе Флайт прозвучали обвинительные нотки.
        - Так не было повода, а когда мы открываем ящики, то повышаем температуру в холодильнике.
        Флайт сделала пометку, как заметила Кэсси Рэйвен, аккуратным, но каким-то школьным почерком. Возможно, из-за того, что она держала ручку скованно и под странным углом.
        - Сколько людей имеют доступ к этим кодам?
        Ее произношение гласных звуков, как и все остальное, было точным и даже сверхточным, словно женщину учили говорить «красиво». Она не родилась мажором, как Арчи Кафф.
        - Я думаю, пять, а может быть, и меньше.
        - Почти никто, - пробормотала Флайт практически про себя, делая записи. - Вы ведь не больничный морг? - нахмурилась она под взглядом Кэсси. - А как насчет тех, кто были объявлены умершими, в других местах?
        - Если речь идет о внерабочем времени, кто бы ни был на вызове, все равно должен прийти и проверить их.
        - Кто-нибудь приходил в нерабочее время с пятницы?
        Кэсси покачала головой:
        - На это неделе - нет.
        Сержант Флайт оглядела комнату, и Кэсси вдруг заметила железные полосы на крашеных стенах, сломанную плитку пола, мерцающий верхний свет, который до сих пор не заменили.
        - Знаете, вам и впрямь пора установить здесь видеонаблюдение, - сказала женщина, словно это упущение было персональной ошибкой Кэсси Рэйвен.
        - Думаете? - Кэсси сделала ответный выпад. - Мы все время просим обновить систему безопасности, но начальство постоянно сопротивляется. Очевидно, сократили бюджет.
        Полицейские-криминалисты уже ушли из хранилища, оставив лишь странный след белого порошка для снятия отпечатков пальцев на матовой стальной поверхности холодильника.
        - Здесь хранился мистер Хардвик, - указала Кэсси на инициалы Харри, помеченные на дверце шестнадцатого ящика. - Всегда ли ваши записи совпадают с регистрационными?
        Стараясь не обращать внимания на слово «регистрационные», Кэсси Рэйвен ответила:
        - Не всегда, но я полагаю, мы быстро улавливаем любые ошибки.
        Флайт не слушала Кэсси, а хмуро смотрела на высокий белый холодильник в углу, выглядевший бы уютнее на домашней кухне.
        - Это холодильник для эмбрионов, - сказала Кэсси Рэйвен полицейскому. - Там мы держим детей, которые не достигли полного срока развития.
        Девушка уловила отвращение, промелькнувшее на лице Флайт, прежде чем та спрятала блокнот в сумку. Вот еще один признак странной и неожиданной брезгливости.
        Флайт закинула ремень сумки на плечо. Сержант явно собралась уходить.
        - Что же, как вам кажется, произошло с мистером Харвиком? - спросила Кэсси.
        Женщина-полицейский пронзительно взглянула на девушку.
        - Полагаю, неизвестная личность или группа людей получили доступ в помещение и забрали тело мистера Харри Хардвика.
        Господи, эта женщина говорит как робот, но по крайней мере она не думает, что все дело в ошибке администратора и безграмотного компьютера. Кэсси снова вспомнила малоубедительную версию Карла, что мистера Х. похитили преступники, торгующие частями тел. Подобный довод не имел смысла, ведь если в холодильнике одиннадцать человек моложе пожилого Хардвика, то зачем выбирать самое старое тело? Тут девушке подумалось, а вдруг все дело в слове выбор? Осознавая весь риск, она произнесла:
        - Харри Хардвик был слишком стар, чтобы его части тела могли представлять значительную ценность. Может, тот, кто похитил тело, искал конкретно Хардвика?
        Флайт уставилась на Кэсси.
        - Почему ж вы так говорите?
        Кэсси Рэйвен вернулась к двери и заметила:
        - Вот здесь единственный вход, и первая дверь, к которой вы подходите, открывается на ящики с первого по четвертый.
        Девушка начала перемещаться по ряду холодильных дверей, вдоль левой стены комнаты.
        - Воры не обращают на это внимания. И дальше… И дальше… - в четырех-пяти метрах от двери Кэсси указала на инициалы на последней дверце холодильника. - Они выбирают ящик с надписью «Х. А. Х.»
        - Продолжайте, - произнесла Флайт с непроницаемым выражением лица. Она следила за каждым движением Кэсси.
        - Возможно, преступники специально искали Харольда Альберта Хардвика.
        - Что ж… Тогда почему вы так уверены, что кто-то будет нападать на безобидного старика?
        - Даже не знаю, - пожала плечами Кэсси. - Может быть, это месть?
        - Месть? - безупречные брови Флайт выразили недоверие.
        - Почему бы и нет? Разве какие-то зоозащитники не выкопали тело старой леди в качестве расплаты за то, что ее семья разводила морских свинок для лабораторных анализов?
        Кэсси поняла, как глупо прозвучали ее слова. Пожилой и немощный вдовец, всю жизнь проработавший в инженерном отделе Лондонского метрополитена, казался маловероятным претендентом на кровожадную месть.
        - Буду иметь это в виду, - сухо заметила Флайт. - Вообще-то сейчас я не спешу делать выводы о мотиве, связан он с морской свинкой или нет.
        Монотонное произношение Флайт и ее высокомерная улыбка заставили Кэсси задаться вопросом, как она могла, даже мимолетно, счесть женщину-полицейского горячей. Тут Кэсси Рэйвен скрестила руки на груди:
        - Тогда скажите мне, зачем кому-то понадобилось красть тело восьмидесятиоднолетнего диабетика со стенокардией?
        Флайт возмущенно дернулась. Женщина своим поведением напомнила Кэсси, каким бывал Макавити, когда был раздражен.
        - Еще рано говорить об этом, - отрезала Флайт. - Просто есть люди, питающие нездоровый интерес к смерти и мертвым телам.
        «Люди вроде тебя, - казалось, говорил ее затуманенный взгляд, - с пирсингом и странной прической».
        - Что ж, рада слышать, что вы не меняете своего мнения, - Кэсси и не думала скрывать акцент.
        На бледных щеках Флайт появились два розовых пятна. Она развернулась, чтобы уйти, но когда они вышли из хранилища, Кэсси поймала взгляд, брошенный через плечо; взгляд, похоже, оценивающий расстояние между дверью и шестнадцатым ящиком.
        Флайт
        Сержант Филлида Флайт решила воспользоваться быстрым маршрутом вдоль канала, чтобы быстрее вернуться в участок.
        По тому, как хмуро она смотрела на буксирную дорожку, прохожий мог бы подумать, что Флайт злится. На самом деле она просто пыталась держать себя в руках и сосредоточиться на предстоящей работе: исчезновении тела Харольда Хардвика. Как бы сержанту ни было неприятно признаваться в этом служащей морга, девушке-готу, торговля органами казалась маловероятным сценарием, учитывая преклонный возраст Хардвика, однако Филлида понятия не имела, что могло послужить мотивом для кражи. Ритуальное использование частей тела, возможно, явилось бы самым перспективным направлением расследования: прошло не так уж много лет с тех пор, как обезглавленное и лишенное конечностей тело ребенка - жертвы африканских колдовских практик - извлекли из Темзы.
        Только вот как она ни старалась сосредоточиться, в голове все время крутились картинки и запахи морга. Эти воспоминания грозили захлестнуть Филлиду с головой. Прошло более двух лет с тех пор, как она побывала в одном из моргов, но когда ее новый начальник, инспектор Беллуэзер, поручил ей дело Хардвика, она не могла отказаться. Кэмден рассматривался Филлидой Флайт как место для начала новой карьеры, и Флайт полагала - профессионализм поможет ей преодолеть все трудности. Однако неизбежно возникали старые чувства: ощущения, что она шла по краю пропасти и ее ноги грозили соскользнуть. Искушение сдаться и упасть в бездонную темень, лишь бы все закончилось.
        «Хватит», - сказала Филлида сама себе.
        Работница морга очень хотела «протолкнуть» свою теорию о некоем красочном заговоре и о ворах, которые нацелились на Харри Хардвика. Может, даже слишком явно этого хотела? Работники морга вообще славились своей чудаковатостью и неустроенностью - это было связано с самим учреждением, а карточка Кэсси давала ей круглосуточный доступ в морг. Если Кэсси Рэйвен не замешана в этом деле, то почему она так беспокоится о пропавшем теле пожилого незнакомца?
        Перед тем как подняться по лестнице с буксирной тропы на уровень улицы, Флайт порылась в сумочке и освежила макияж: тщательно подвела губы карандашом и нанесла любимую бледно-розовую помаду. Она купила три таких с подобными оттенками. Флайт все-таки настигла яростная тенденция производителей косметики постоянно обновлять ассортимент, хоть Филлида и ненавидела эту манию новизны, перемен, заражавшую все стороны современной жизни. В помаде было все идеально, за исключением идиотского названия: Giggle[7 - Хихиканье (англ.).].
        Взгляд сержанта упал на грубое изображение скудно одетой певицы Эми Уайнхаус, смотревшей из-под копны волос. Какой-то местный художник намалевал Эми на кирпичной облицовке - одно из множества посвящений покойной певице в этом районе. Филлиду не удивило, что избранная Кэмденом святая покровительница была жертвой злоупотребления алкоголем и наркотиками, и что ее память увековечили в граффити. Эта картинка напомнила ей внешний облик Рэйвен: лицо усеяно болтами и кольцами, причудливая стрижка, наполовину открывающая голову, края татуировки, виднеющиеся на шее и зловеще выделяющиеся на фоне белой кожи. С какой стати привлекательной молодой женщине так себя уродовать? Люди, которые придерживались этого стиля, были готовы показывать «факи» нормальным людям. Именно такое поведение считалось на улицах Кэмдена практически de rigueur[8 - Обязательным (фр.)].
        Прошли два месяца, одна неделя и три дня с тех пор, как Флайт переехала в Кэмден с целью занять пост в отделе уголовного розыска, и ничто еще не заставило ее пересмотреть первоначальное отвращение к этому месту. Казалось, Кэмден - путь к спасению, чистый лист, расположенный далеко от Винчестера с предательскими воспоминаниями о счастье там. Филлида скучала по лиственному спокойствию Винчестера, медленным прогулкам и простым хорошим манерам, которые люди демонстрировали друг другу, но не по воспоминаниям, таившимся на каждом углу и готовым устроить ей засаду. Хватало одного взгляда на знакомую парковую скамейку или столик возле паба, и в памяти появлялись образы Флайт и Мэтта, склонившихся над бутылкой вина и строящих планы на будущее. Эти мгновения резко оборвались после того, как в их жизнь ворвалась жестокая и непрошеная трагедия.
        После случившегося полиция Хэмпшира позволила женщине взять длительный отпуск в отделе тяжких преступлений, на работе, которую она любила, но когда Филлида Флайт наконец вернулась к работе, ей пришлось посмотреть фактам в лицо: она больше не могла работать на той должности. Перспектива увидеть тела жертв убийств и тем более беседовать с их скорбящими семьями была еще хуже, чем сегодняшний визит в морг, и это без малейшего намека на труп.
        Флайт срезала путь через рынок, раскинувшийся к северу от шлюза канала. Кэмден Маркет был магнитом для туристов, но Филлида видела перед собой лишь захудалый базар, заваленный ерундой: дешевыми импортными украшениями, оранжевыми кожаными сандалиями, футболками с забрызганными буквами Ф и К, а также кальянами, весами и прочей атрибутикой, которую только мог пожелать любитель марихуаны. Заведение работало на полную мощность - женщина слышала неистовые ритмы какого-то хиппи, игравшего на барабанах бонго. Весьма безмозглый саундтрек, соответствующий общей атмосфере. Проталкиваясь сквозь толпу сомнамбулических туристов, она чуть не наступила на нищего с дредами и с собакой, сидящего на земле, скрестив ноги. Затем прошла мимо женщины с татуированным лицом и ломаной походкой наркомана. Когда Филлида вышла на дорогу, ей пришлось нырнуть под железнодорожную арку, где стояли, облокотившись друг на друга, два бездельника с банками пива в руках.
        Отвратительно. Вся обстановка напоминала об одном - Кэмден ничем не походил на Винчестер. Когда Флайт вышла из толпы на боковую улицу, что-то привлекло ее внимание. Двое мужчин в дверях старенького книжного магазина, склонив головы, стояли слишком близко друг к другу. Молодой парень бросил небрежный взгляд через плечо старшего, лысеющего человека, стоявшего спиной к Флайт. Мгновенно распознав приближение представителя закона, старший повернулся и ударил ее ногой. К тому времени, как женщина пришла в себя, дилер уже давно ушел и оставил незадачливого клиента стоять около магазина. Тот изо всех сил старался выглядеть беззаботным.
        Флайт указала на его ширинку: «Отдай это мне!»
        На мгновение Филлида подумала, что мужчина не подчинится, но она не отступала и, не мигая, смотрела ему в глаза. Через секунду-другую незнакомец вздохнул и сунул сержанту в руку маленький, еще теплый пластиковый пакетик с марихуаной.
        - Надеюсь, вы не дадите мне опоздать на работу? - произнес он с нотками оскорбленного бахвальства лондонского среднего класса.
        - Если ты хочешь позвонить начальству, я с удовольствием все объясню, - невозмутимо ответила Филлида Флайт. И через пять минут она уже представляла его Дэйву, дежурившему за стойкой полицейского участка.
        Закончив с формальностями, он попросил одного из сотрудников поместить молодого человека в комнату для допросов. Флайт уже собиралась последовать за ними, но Дэйв оперся обоими локтями о стол и поманил ее к себе:
        - Ты проводишь второй арест за неделю, верно?
        Его голос был дружелюбным, доверительным.
        - Предыдущий был девять дней назад.
        - Значит, девять дней назад. Филлида, а что с парнем, которого ты привела в полицейский участок? Я не шучу. Очевидно, он просто употребляет наркотики, - держа пластиковый пакет между большим и указательным пальцами, сотрудник поднял бровь. - Это же крошечный кусочек марихуаны. За первое нарушение мы обычно конфискуем наркотики и предупреждаем о возможной уголовной ответственности.
        Филлида почувствовала, как напряглась спина.
        - Хочешь сказать, если я увижу кого-то, открыто торгующего наркотиками, я просто должна… игнорировать этого человека?
        - Дилеров надо арестовывать, конечно, но забрасывать полицейские участки торговцами косяками по выходным, вроде Джереми? - Дэйв кивнул в сторону комнаты для допросов. - Я-то думал, тебе лучше проводить время на третьем этаже, раскрывая серьезные преступления.
        Женщина почувствовала, как краснеет.
        - Я в первую очередь полицейский и только во вторую - детектив. Если я увижу признаки преступления, то я продолжу защищать закон, - Филлида Флайт понимала, что выступает словно староста шестого класса.
        - Как тебе будет угодно, - сказал сотрудник и дружелюбно пожал плечами.
        Направляясь в комнату для допросов, Филлида уже жалела о своем ответе. Если честно, это была во многом ее инстинктивная реакция на внешний вид Дейва. Ее предыдущий начальник тщательно следил за собой, и даже после того, как Флайт работала с новым руководителем уже в течение двух месяцев, она все еще не могла привыкнуть к полицейскому с бородой.
        Глава десятая
        На следующий день Кэсси пришла на работу в семь утра - на час раньше официального времени начала смены. Оуэн Эдвардс позвонил накануне днем, чтобы договориться об осмотре тела его матери, и она хотела иметь достаточно времени, чтобы привести миссис Э. в порядок.
        Дуг не очень-то хотел допускать Кэсси к участию в осмотре, но девушке удалось убедить начальника. Дуг вернулся через час и напомнил ей об одном условии:
        - Не говори Оуэну, что его мама была твоей учительницей.
        Рэйвен кивнула.
        - Есть какие-нибудь новости от полицейских? О Харри Хардвике?
        - Ни ответа, ни привета, - разочарованно покачал головой Дуг. - Я недавно говорил в участке с сержантом Флайт. Они просмотрели записи с камер видеонаблюдения за субботний вечер, но, очевидно, у нас нет достаточно близкой камеры, чтобы засечь любого, кто входит в морг.
        - А ведь на главной дороге наверняка есть и другие камеры?
        - Я не могу указывать им, как вести расследование, Кэсси, - ответил Дуг, потягивая усталое плечо. - Теперь это не наше дело.
        Кэсси Рэйвен вытащила тело миссис Э. из холодильника и увидела - ее глаза были открыты. Результат того, что orbicularis oculi[9 - Круговые мышцы глаз (лат.)], контролировавшие веки, расслабились, когда трупное окоченение покинуло тело.
        - Если я просто закрою вам глаза, они, наверное, снова откроются, - прошептала телу девушка. - Не будем доставлять неприятности Оуэну. Впрочем, не волнуйтесь, мы можем это исправить.
        Кэсси зацепила пинцетом кусочек ваты, приложила его к поверхности глаза и осторожно приподняла верхнее веко. Затем повторила упражнение с другим глазом. Это был старый трюк морга, создающий достаточно трения, чтобы глаза оставались закрытыми.
        Прическу миссис Э. оказалось не так-то быстро поправить. Она намокла, когда Кэсси вымыла ее вечером, и теперь волосы прижались к голове Эдвардс. Кэсси, используя фен, высушивала густые темные локоны по прядке за раз и укладывала их вокруг лица миссис Э. Закончила несколькими каплями лака для волос.
        Когда позвонили из офиса и сказали, что Оуэн Эдвардс находится в приемной, девушка испытала то же самое чувство упадка, которое приходит с каждым семейным осмотром тела. Потрошение мертвого тела было цветочками по сравнению с работой с мучительными эмоциями осиротевшего родственника, особенно когда смерть была ранней и неожиданной, как у миссис Э. Слово «соболезнование» могло звучать глупо и бессмысленно, но Кэсси часто вспоминала о его корне в латинском глаголе condolore - страдать вместе с другим человеком.
        Оуэну Эдвардсу, крупному лысеющему мужчине с избыточным весом, потеющему в своем дешевом костюме, учитывая возраст миссис Э., было чуть за тридцать. Судя по всему, мужчина не узнал Кэсси Рэйвен после ее непродуманного визита в дом миссис Э. К счастью, мужчина видел девушку только со спины, и одежда, вероятно, помогла Кэсси замаскироваться. В смотровой комнате сотрудница морга подготовила Оуэна к тому, как будет выглядеть его мать, и спросила:
        - Вы когда-нибудь видели мертвого человека?
        - Нет. Ну только по телевизору, т. е. в военных репортажах и тому подобном, - объяснил мужчина и пристально посмотрел на Кэсси. Ему даже показалось, что она в чем-то его обвиняет. Девушка же уловила ацетоновый запах несвежего алкоголя. Оуэн Эдвардс вчера ночью явно переусердствовал с выпивкой. Впрочем, Кэсси его вполне понимала, ведь он потерял маму.
        Оуэн унаследовал орлиный нос своей матери, а не ее природную грацию. Валлийский акцент, звучавший так красноречиво и страстно в ее устах, в его произношении звучал воинственно.
        - Просто имейте в виду, вам может потребоваться некоторое время для ее опознания.
        Люди часто пытались связать безжизненное лицо с живым человеком, которого они знали и любили. Сын нетерпеливо кивнул, словно у него была куда более важная встреча в другом месте, но Кэсси знала - горе может заставить людей вести себя самым неожиданным образом.
        Кэсси раздвинула шторы, наблюдая за Оуэном на случай, если тот упадет в обморок, поскольку такое иногда случалось даже среди мужчин. Особенно среди мужчин. По ее опыту, мужская бравада часто не могла справиться с видом трупа.
        Миссис Э. лежала в профиль. Темно-красное покрывало было натянуто достаточно высоко, чтобы закрыть красно-черные стежки, которыми Кэсси закрыла средний разрез. Оуэн Эдвардс никак не отреагировал. Мгновение спустя тишину нарушил некий звук, напоминавший музыку, и он на мгновение сбил девушку с толку, но тут же Кэсси Рэйвен поняла, что Оуэн позвякивает монетами в кармане.
        - Вы хотели бы о чем-то меня спросить? - девушка старалась говорить тихо и ободряюще.
        - Вы уже знаете, как она умерла?
        Кэсси объяснила, что в свидетельстве о смерти будет окончательная причина смерти его матери - утопление, но основной повод для ее обморока не может быть подтвержден до тех пор, пока не проведут ряд анализов ее крови, мочи и тканей.
        - Надеюсь, вы не предполагаете, что моя мать принимала наркотики? - Оуэн перевел на женщину выпученные глаза. - Я могу честно сказать вам - она никогда не принимала ничего сильнее парацетамола, - его акцент разделял слоги.
        По кровоизлиянию, окрасившему белизну правого глаза Оэуна Эдвардса, Кэсси Рэйвен догадалась, что он страдал от высокого артериального давления.
        - Нет, конечно, - девушка поспешила успокоить сына миссис Эдвардс. - Просто когда нет очевидной причины, мы должны провести обычные токсикологические тесты для исключения любого другого фактора. Патологоанатом не исключает, что ваша мама потеряла сознание в горячей ванне.
        - Мама упоминала о периодических головокружениях, - медленно произнес он, глядя в потолок.
        - Неужели? Я не помню никаких упоминаний о приступах головокружения в записях ее врача.
        - Что ж, она была не слишком удачным объектом для врачей.
        В его голосе снова появились оборонительные нотки. Кэсси потянулась к ручке стеклянной двери.
        - Может, вы зайдете внутрь и проведете немного времени с мамой?
        - Нет-нет… Я видел тело, и мне этого достаточно.
        Его глаза метнулись к выходу, в карманах молодого человека вновь зазвенело.
        - В любом случае, у меня назначена встреча с адвокатами. Я ее душеприказчик, если вы не знали.
        Кэсси опустила руку:
        - Конечно. В это трудное время так много нужно всего сделать. Может, я могу вам еще чем-нибудь помочь?
        - Как скоро я смогу заказать кремацию?
        - Как только патологоанатом одобрит освобождение тела вашей матери, что займет несколько дней. После этого все зависит только от вас.
        Оуэн бросил взгляд на дверь, словно проверяя, куда ему бежать.
        - Я хотела спросить, - сказала она, когда он собрался уходить. - А вы не знаете, кто-нибудь еще придет навестить вашу маму?
        Кэсси привиделось или он внезапно стал изворотливым?
        - Какая-нибудь другая семья, например, или близкие друзья?
        Сын миссис Эдвардс посмотрел в сторону и коротко ответил:
        - Нет. Только я.
        Даже не оглянувшись на женщину, подарившую ему жизнь, Оуэн Эдвардс исчез за дверью, словно ночной бегун из карри-ресторана. Кэсси посмотрела на часы. За те четыре или пять минут, что длилась процедура, молодой человек едва взглянул на мать и не проявил ни одной из тех эмоций, которые она привыкла видеть у людей, только что потерявших близких: печаль, чувство вины или даже иногда гнев. Кэсси не могла припомнить, чтобы кто-нибудь раньше называл родную мать «телом». Люди всегда говорили «мама» или «она».
        - Не знаю, что и думать о вашем Оуэне, миссис Э. Может, он просто, как и многие, боится смерти и трупов? Я просто хотела рассказать ему, как вы умерли.
        Девушка вытащила края мешка для трупов, который был засунут под миссис Э., чтобы застегнуть его обратно. А закрыв его, почувствовала в воздухе знакомое потрескивание, словно помехи перед грозой. Расстегнула молнию и посмотрела на безжизненное лицо Джеральдины Эдвардс. Губы не двигались - бледная, застывшая линия, но эхо слов, которые Кэсси ясно слышала, все еще висело там:
        Кассандра. Мое время еще не пришло.
        Глава одиннадцатая
        Отработав раннюю смену, Кэсси уже днем вернулась домой. Она воспользовалась появившимся свободным временем и начала разбираться с белкой, которую ей дала бабушка. Мертвое животное размораживалось в холодильнике. Мозг Кэсси Рэйвен все еще гудел от произошедшего в тот день, и девушка надеялась, что простая физическая работа внесет некоторую ясность в мысли.
        Она положила тело животом вверх на разделочную доску, сделала надрезы в соответствии с инструкциями онлайн-учебника, а затем начала осторожно снимать кожу. Девушка приобрела несколько месяцев назад курс по таксидермии, когда они с Рейчел еще жили вместе, но отложила его после того, как Рейчел подняла шум из-за мертвой мыши, найденной ею в холодильнике рядом с йогуртом. Теперь же Кэсси по-настоящему взволновало соотношение анатомии белки и человека.
        Кэсси постоянно вспоминала тот момент, когда она услышала слова миссис Э. Это переживание было как всегда мимолетным, хотя на этот раз оно появилось без предупреждения, его не предваряла обычная мечтательность и миссис Э. мгновенно вернулась в состояние недосягаемой, загадочной тишины.
        Обычно девушка не рассматривала эти моменты слишком пристально. Она опасалась чрезмерного анализа, способного разрушить драгоценную нить связи с мертвыми. Сейчас Кэсси Рэйвен пыталась понять, откуда вообще появились эти странные слова. Если исходить из рационализма и научной картины мира, то она знала - мертвые не могут говорить. Возможно, эти «послания» появлялись просто как ее собственные подсознательные выводы, спроецированные на мертвых?
        Мое время еще не пришло.
        Вообще от женщины, умершей в пятьдесят один год, вполне можно было бы ожидать именно таких слов, но как Кэсси ни старалась, ей никак не удавалось избавиться от навязчивой мысли: в словах миссис Э. содержалось некое послание или даже заявление о неестественных причинах ее смерти.
        Кэсси Рэйвен вновь вспомнила странное поведение Оуэна. Молодой человек будто оборонялся, избегал ее взгляда и почти неприлично быстро ушел. Воспоминание о его тошнотворном внешнем виде трансформировалось в картину - мясистое лицо, покрытое испариной, когда он сунул голову матери под воду.
        Она накинула шкурку белке на голову, но не стала делать еще один ненужный прокол. Теперь, одной рукой неподвижно удерживая тело, она скальпелем вскрыла труп белки от горла до паха, имитируя средний разрез, который делала дюжину раз в неделю. Внутри девушка обнаружила основные органы, более или менее похожие на человеческие, но в масштабе кукольного домика: сердце не превышало размер фасоли, легкие напоминали два крошечных миндаля. Мозг белки был совсем другим, более розовым и гладким, чем человеческий мозг, без каких-либо выпуклостей и складок. Кэсси ломала голову над латинскими названиями этих волнистостей, когда раздался звонок в дверь.
        Как только она открыла входную дверь, в голове прозвучал ответ: извилины и борозды. Девушке потребовалось несколько секунд, чтобы узнать женщину с ледяными глазами, стоявшую на пороге дома.
        - В морге сказали, вы дома. Я пыталась дозвониться, но ваш мобильный переходит на голосовые сообщения.
        Взгляд сержанта Флайт упал на окровавленные руки Кэсси в перчатках:
        - Надеюсь, я ничему не помешала?
        Очевидно, она ожидала, что Кэсси впустит ее и полицейского в форме, стоявшего за плечом Флайт.
        - Что-то случилось в морге? - встревоженно поинтересовалась Кэсси Рэйвен.
        - Нет. Мы просто продолжаем расследование пропажи останков Харольда Хардвика. Они сказали, вы уехали на целый день. Мы можем войти?
        Кэсси махнула рукой в сторону кухонного стола, затем сняла окровавленные нитриловые перчатки. «Так вот что значит быть пойманной с поличным», - подумала она с усмешкой.
        Девушка видела, как глаза Флайт обшаривают комнату. Сержант разглядывала огромный плакат с изображением молодого обнаженного Игги Попа и группу выбеленных черепов животных на подоконнике. Кэсси Рэйвен вспомнила о травке, лежавшей у нее в кухонном ящике.
        «Успокойся, - сказала она себе. - Если бы у степфордского полицейского был ордер, она бы уже его предъявила».
        Взгляд Флайт упал на выпотрошенный труп белки, распростертый на разделочной доске на столе рядом с крошечной грудой органов.
        - Это что, кролик? - в голосе сержанта послышалось отвращение.
        - Белка.
        Кэсси смутилась и встала убрать доску в холодильник.
        - Вы едите белок?
        Кэсси вспомнила брезгливость Флайт в морге и решила, что сержант выбрала не ту карьеру: из нее вышел бы отличный дорожный инспектор.
        - Нет, я вегетарианка, - ответила девушка, не в силах сдержать улыбку, - но я изучаю таксидермию.
        Флайт не отреагировала на улыбку Кэсси и заметила:
        - Разве вам не хватает трупов на основной работе?
        Кэсси Рэйвен решила не предлагать чаю.
        - Чем именно я могу вам помочь? - спросила она.
        - Та версия расследования, которую мы проводим в связи с исчезновением мистера Хардвика, заключается в том, что останки Харри Хардвика были украдены человеком, испытывающим нездоровый интерес к мертвым телам, - Флайт встретилась взглядом с Кэсси, и на этот раз не было никаких сомнений в ее предположении: кем-то вроде тебя.
        Кэсси не обратила внимания на намек и парировала:
        - Если вы имеете в виду сексуальный интерес, то я думаю, вы напали на ложный след. Все случаи некрофилии, о которых я когда-либо слышала, были связаны с телами молодых людей, обычно женщин. Не в обиду мистеру Хардвику, старые джентльмены в свои восемьдесят лет не склонны ускорять пульс.
        Флайт деланно улыбнулась. Она не сводила глаз с лица Кэсси.
        - Какую бы форму ни принял этот интерес, я считаю его наиболее перспективным направлением расследования. Интерес не обязательно должен быть сексуальным, - сержант взглянула на маленькую пирамиду из черепов на подоконнике. - Я уверена, вы знаете, что части тела используются в колдовстве, сатанинских ритуалах и тому подобных вещах.
        - Чем же я могу помочь? - удивленно спросила Кэсси Рэйвен. - Я так же, как и вы, хочу вернуть бедного мистера Х.
        Флайт вытащила из сумочки документ. Ее глаза в который раз впились в лицо Кэсси.
        - Охранная компания предоставила записи с клавиатуры точек входа в морг. У всех уполномоченных сотрудников есть уникальный код.
        - Да-да, - подтвердила Кэсси Рэйвен. Девушка заметила, что льдисто-голубые радужки глаз Флайт окружены необычно темным лимбальным кольцом - как глаза арктического волка.
        - Система зафиксировала, что вы в прошлую пятницу вошли в помещение в 06:50, - сержант нахмурилась, глядя на распечатку. - И уехали примерно в 15.00. Не могли бы вы подтвердить свое дежурство в те выходные?
        - Подтверждаю.
        Флайт перешла на полноценный разговор полицейского с подозреваемым, и у Кэсси резко подскочило давление.
        - Вас часто вызывают в морг в нерабочее время?
        Кэсси отвела взгляд.
        - Да, периодически. Иногда полиции нужен человек для опознания. Или член семьи может отчаянно хотеть увидеть любимого человека. Мы всегда стараемся устраивать такие встречи, независимо от времени.
        - Однако вы ясно сказали мне, что вас не вызывали обратно после отъезда в ту пятницу.
        - Совершенно верно. - К чему, черт побери, она клонит?
        Сержант Флайт протянула ей документ, похожий на компьютерную распечатку.
        - Это запись пульта управления главного входа за ночь, о которой идет речь, - Флайт положила розовый овальный ноготь рядом с одной из строк. - И, как видите, здесь записано, что вы возвращались в морг поздно вечером в субботу.
        - Что-что? Вы ошибаетесь.
        Вот оно: запись 11:58, код доступа 4774. Неужели она вернулась в морг той ночью? Нет, успокоила себя Кэсси, последний раз она была там «неофициально» в нерабочее время несколько месяцев назад.
        - Мне все равно, что там написано. В прошлые выходные я не заходила в морг. В субботу вечером я была в «Каосе» - это музыкальный бар в «Замке».
        - Кто-нибудь может подтвердить, что вы были там около полуночи?
        Кэсси нахмурилась: она видела нескольких знакомых, но все они ушли в клуб около одиннадцати.
        - Бармен, Тито, знает меня, он вспомнит, - ответила Кэсси, но когда она представила себе Тито в тот вечер - танцующего за стойкой бара с остекленевшими глазами, ее уверенность улетучилась. - Скорее всего.
        Флайт сделала запись, Кэсси произнесла ее по буквам. Потом молодая женщина снова устремила взгляд на Кэсси:
        - Мне говорили, у вас вошло в привычку разговаривать с мертвецами.
        Боже милостивый. Значит, кто-то знал ее секрет. Кто же проговорился? Ни Карл, ни Дуг, ни кто-либо из патологоанатомов. Они вообще не могли этого заметить. Девушка слегка пожала плечами:
        - А разве это преступление?
        - Но зачем? Многие ли гробовщики болтают с мертвыми телами? - своим насмешливым тоном Флайт явно рассчитывала взбесить Кэсси Рэйвен.
        - Гробовщик - это американский термин, - произнесла Кэсси. - В Великобритании мы говорим «специалист по моргам» или «специалист по анатомической патологии», если вы предпочитаете правильную терминологию.
        - Кассандра, вы не ответили на мой вопрос. Зачем разговаривать с трупом? Разве это не односторонний разговор? - полицейская едва сдерживала усмешку.
        Кэсси почувствовала, что начинает вскипать:
        - Я не разговариваю с телами. Я разговариваю с людьми, которыми они когда-то были.
        - Что, простите? Я все еще не понимаю, - сержант Флайт удивленно сжала губы.
        «Эта светло-розовая помада никак не соответствует ее бледному цвету лица», - подумала Кэсси.
        - Вам известно, что некоторые из коллег считают вас одержимой трупами? - с ядовитыми интонациями спросила сержант.
        «Должно быть, это тот придурок, главный портье по имени Даррелл Фэйрвезер», - решила Кэсси Рэйвен. Фэйрвезер с самого начала дал понять, что его раздражает внешний вид Кэсси. Возможно, кто-то из его парней подслушал, как она доставляла гостя в хранилище тел. Девушка представила, как Даррелл поносит ее перед Флайт: «На вашем месте я бы допросил девицу-гота из морга - та еще чудачка».
        - Носильщики любят посплетничать, - заметила Кэсси. Флайт не посмотрела на нее, чем подтвердила догадку девушки.
        Должна ли Кэсси Рэйвен попытаться объяснить свои чувства к телам, находящимся на ее попечении? Она иногда представляла себя жрицей или современным Хароном, переправляющим тела через Стикс в подземный мир. Кэсси представила себе реакцию Флайт, поделись она своими ощущениями с сержантом.
        - Вы сейчас шутите? - спросила Флайт.
        - Слушайте, мы ведь уже закончили, да? Я должна завершить обработку белки.
        - Нет, мы еще не закончили, - на алебастровых щеках полицейской вспыхнул румянец. - Я просмотрела вас по полицейской базе данных. У вас есть судимость за хранение наркотиков.
        Не горячись!
        - Мне было тогда семнадцать лет. Речь шла о клочке «травки» и полоске сульфата. Какое это имеет отношение к пропавшему телу?
        - Продажа тел может быть одним из способов поддерживать пагубную привычку. Вы все еще принимаете наркотики?
        - Только самые популярные. Вроде водки, - ответила Кэсси, вспомнила ночь с Тиш, и ее пульс, несмотря на все видимое хладнокровие, участился. Девушка, разумеется, молчала о травке в кухонном ящике. Она не могла вспомнить, что сделала с пустой упаковкой из-под кокса в клубе. Смыла ли она его, или наркотик все еще лежал в кармане джинсов, которые отправлены в корзину для белья? Тогда полицейская собака может его вынюхать.
        - Вы заявляли о своих неблаговидных поступках, когда подавали заявление о приеме на работу?
        - Да. Они расценили это как проступок несовершеннолетней. Именно так и есть, - произнесла Кэсси Рэйвен и вызывающе взглянула на Флайт.
        Сержант долго смотрела на девушку, затем закрыла тетрадь. Очевидно, Флайт исчерпала свой ресурс.
        Кэсси с трудом восстановила дыхание. Похоже, одного только использования кода доступа для оправдания ее ареста было недостаточно. Все же, если Флайт углубится в записи и обнаружит, сколько раз она оставалась на ночь в морге без какой-либо официальной причины… Так мучительно об этом думать!
        Полицейский - напарник Флайт подал голос:
        - Могу воспользоваться вашим туалетом?
        - Дальше по коридору и направо, - объяснила Кэсси.
        Сержант Флайт положила блокнот в сумку и защелкнула замок:
        - Пока все, но мы хотим снова вас допросить.
        Она была уже у входной двери, когда полицейский вернулся из туалета.
        - Сержант, - сказал он. - Я думаю, вам лучше взглянуть на это.
        Кэсси последовала за ними в ванную, мужчина указал на Зигги, сидевшего на своем обычном месте на шкафчике над раковиной.
        - Неужели человеческий череп? - Флайт говорила небрежно, но Кэсси уловила волнение в ее голосе.
        Кэсси намеренно равнодушно кивнула.
        - Полагаю, у вас есть соответствующие документы?
        Пустые глазницы над оскаленными зубами, казалось, смотрели на Кэсси с сардоническим выражением.
        - Документы? Он очень древний…
        - Хорошо. Мне просто нужно посмотреть лицензию на древности, подтверждающую возраст черепа.
        Впервые с тех пор, как они столкнулись, Флайт выглядела по-настоящему радостной. Сердце Кэсси вновь заколотилось:
        - Да нет у меня никакой лицензии. Я купила его на обувной ярмарке в Хакни, да ради бога!
        - Тогда, боюсь, я должна сообщить вам, что обладание человеческими останками считается уголовным преступлением, если только им не будет, по меньшей мере, сто лет.
        Голос Флайт оставался бесстрастным, но нельзя было не заметить торжествующего выражения на ее бледном лице.
        Глава двенадцатая
        На следующее утро Кэсси отправилась прямо в кабинет начальника. Она хотела рассказать, что ее код доступа был использован в корыстных целях, Флайт конфисковала череп в ее квартире и ожидает «дальнейшего расследования».
        - Я купила его много лет назад, еще до того, как начала работать, здесь, - пояснила она. - Парень на обувной ярмарке сказал: череп из девятнадцатого века, из старого медицинского училища. Мне и в голову не приходило заполучить на него лицензию.
        - Полиция предъявляет тебе обвинение? - Дуг внешне был спокоен, но не переставал мерить шагами свой крошечный кабинет.
        - Пока нет. Сержант Флайт сказала, что для определения возраста черепа понадобятся недели, - скривила губы в улыбке Кэсси. - Если они предъявят мне обвинение, я полагаю, вам придется сообщить об этом в ГТА? Техник, уличенный в хранении недокументированных человеческих останков, наверняка будет уволен в мгновение ока.
        - Не будем забегать вперед, - ответил Дуг, проводя рукой по лысеющей голове.
        - Хуже всего, что в то время, которое этот упертый детектив впустую тратит на изучение меня, она не ищет тех ублюдков, которые украли бедного мистера Хардвика.
        - Я чего-то не понимаю. Каким образом, черт возьми, кто-то мог заполучить твой код доступа? Думаешь, кто-нибудь мог видеть, как ты его пробивала?
        Кэсси прищурилась, вспоминая ежедневное появление на работе:
        - Им пришлось бы стоять довольно близко. Я вряд ли могла не заметить, как кто-то дышит мне в затылок.
        Дуг выпрямился во весь рост.
        - Послушай, пойду-ка я поговорю с инспектором Беллуэзером. Скажу ему, что сержант на неверном пути. Я не готов к тому, чтобы мои сотрудники подвергались подобным преследованиям.
        Войдя в хранилище тел, Кэсси не отступила от своеобразной привычки - проверила, все ли в порядке с миссис Э. и другими «обитателями». Тут раздался звонок из похоронного бюро «Пенни и сыновья».
        - Доброе утро, мышь летучая, - раздался непринужденный протяжный голос Луки.
        - Доброе утро, придурок. Все еще разводишь насекомых в своей ужасной бороде?
        Громкий смех Луки всегда поднимал ей настроение. У них была интрижка пару лет назад, и время от времени девушка ловила себя на мысли, что не хотела бы заканчивать эти отношения. «То же самое можно сказать и про все остальные твои отношения», - добавил лукавый голос в ее голове. Лука, как человек, который тоже работал с мертвыми, знал, насколько иногда истощает и эмоционально выматывает каждодневное общение со скорбящими родственниками. В отличие от Рейчел, он, по крайней мере, понимал, что иногда, уходя с работы, надо отключаться от неприятных вещей.
        - Послушай, Кэсс. Оуэн Эдвардс спрашивает, когда мы сможем приехать и забрать его маму?
        Взгляд Кэсси метнулся к ящику миссис Э.:
        - Уже? Когда он звонил?
        - Гм… Вчера, поздно утром? И снова всего десять минут назад.
        Кэсси быстро подсчитала: должно быть, Оуэн вчера позвонил в похоронное бюро сразу, как вышел из морга.
        - Так… Что мне ему сказать? - спросил Лука.
        - Мы еще даже не получили заключение патологоанатома. Зачем он так торопится?
        - Оуэн говорил что-то о поездке за границу на заработки. Ему нужно поскорее закрыть тему похорон, тогда он сможет выбрать рейс.
        Кэсси повернулась и посмотрела на инициалы миссис Э. на стальной дверце холодильника. Она снова слышала слова миссис Эдвардс:
        Мое время еще не пришло.
        - Что, прости? - удивился Лука.
        - Ничего. Просто разговариваю сама с собой. Послушай, Лука…
        - Да-а?
        Когда они были вместе, молодой человек всегда заранее мог угадать, когда Кэсси Рэйвен собиралась попросить об одолжении.
        - Ты не мог бы… задержать его ненадолго? Просто… мы тут немного задерживаемся с административными делами…
        - Ты обычно не медлишь с бумагами. Буксуешь?
        - Да, сумасшедшая неделя.
        - Не проблема. Я не знаю, к чему он так спешит. Обычно людям требуется целая вечность для определения даты встречи всех родственников покойника.
        Лука согласился сообщить Оуэну Эдвардсу, что крематорий занят и он перезвонит сыну миссис Эдвардс в первую же свободную дату.
        Похоже, Кэсси выигрывала немного времени. Ее плохое предчувствие, связанное со смертью миссис Э. и ее хитроватым сыном, никуда не делось, и все инстинкты говорили ей хранить тело как можно дольше. Полиция все еще может найти нечто, способное вновь открыть дело; вещь, которая вызовет надлежащее судебно-медицинское вскрытие, время пока еще есть.
        Принятие желаемого за действительное.
        Кэсси знала - есть лишь один способ выяснить, давала ли она волю воображению или смерть миссис Э. была и впрямь подозрительна. Кэсси должна сама направиться на поиски улик.
        Флайт
        После визита к Кэсси Рэйвен сержант Флайт все утро безуспешно пыталась добиться аудиенции у босса, детектива-инспектора Беллуэзера. Поэтому-то, увидев его в очереди за обедом в столовой, она воспользовалась случаем и буквально схватила начальника за воротник.
        Пока они двигали свои подносы вдоль стойки, Филлида кратко сообщила: она узнала, что код доступа Кэсси Рэйвен использовался для входа в морг в ту ночь, когда пропало тело Харри Хардвика.
        - Чипсы или пирог? - спросила сотрудница столовой.
        - Давайте чипсы, - вздохнул мужчина. - День какой-то неудачный.
        Филлида видела Беллуэзера в профиль, но даже так она могла наблюдать, что его выражение, мрачное и в лучшие времена, становилось все сумрачнее во время разговора с его подчиненной.
        - Это хорошая новость, не так ли, босс?
        - Какая новость? Что у них сегодня и чипсы есть?
        - Нет, я имею в виду, у меня есть подозреваемый в краже Харольда.
        - Тела Хардвика?
        Беллуэзер посмотрел на нее косо, и Флайт поняла, хотя и слишком поздно, что он издевался над ней.
        - Мы говорим об общем морге рядом с больницей, верно? - начальник подтолкнул поднос к кассе. - Барри Уайт все еще был в чартах, когда это место было построено. Я предполагаю, их система входа не самая передовая.
        Флайт забрала у женщины за стойкой свою тарелку с рататуем и салатом без соуса. Беллуэзер продолжал:
        - Я просто хочу сказать, что не стал бы слишком полагаться на записи. Вы можете обойти эти старые системы с помощью скрепки.
        - А как же человеческие останки, которые Рэйвен хранит в ванной? Я имею в виду, какой человек захочет, чтобы череп наблюдал, как он принимает душ?
        Взгляд Беллуэзера красноречиво сообщил Флайт - возможно, она переусердствовала с обвинениями.
        - Вы сами говорили, Филлида, что эти служители морга бывают немного… странными, но ведь девушка получает пятизвездочную рекомендацию от менеджера. Если вы убеждены, что девушка замешана, вам нужно будет найти что-то более конкретное и только потом предъявлять обвинение.
        Флайт упрекнула себя: ее критика Рэйвен прозвучала как личное оскорбление, то есть Филлида повела себя непрофессионально, однако в девушке из морга все равно было нечто, заставлявшее ее нервничать.
        Беллуэзер взял сдачу и прошел с подносом, молодая женщина присоединилась к нему через минуту.
        - Босс, имей я хоть пару полицейских, мы могли бы провести расследование от двери до двери. Человек, укравший тело, должен был въехать на фургоне на парковку морга, находящуюся рядом с главной дорогой. Даже в полночь кто-то мог что-то видеть.
        Начальник остановился и впервые внимательно посмотрел на нее:
        - Филлида, за последние десять дней у нас было четыре дела с ножевыми ранениями, и у нас много информации от прессы и сверху. Вот куда мы должны направить наши ресурсы, а не расследовать преступление против уже мертвого человека.
        Мужчина повернулся, посмотрел через ее плечо в сторону зоны отдыха и кивнул кому-то в знак подтверждения.
        - Завязывайте, - произнес Беллуэзер и отвернулся. - Мне нужно, чтобы вы вернулись к реальным делам и занялись охраной живых.
        Мерзавец. Филлида стояла, люди тянулись мимо нее за столовыми приборами. Она понимала, какой дурой была. Беллуэзер отправил ее в морг только для успокоения патологоанатома. Он ожидал, что она сделает несколько заявлений, заполнит бумаги и спокойно отложит дело в долгий ящик.
        Частично женщина признавала правоту начальника - по всему Кэмдену совершались преступления и похуже, требовавшие их внимания, но Филлида Флайт просто не могла бросить беспомощного пожилого человека, встретившего такой недостойный конец. У Харри Хардвика, возможно, не было близких родственников, но им пока все-таки занималась Флайт.
        Глава тринадцатая
        Огромный скелет синего кита вытянулся над головой Кэсси. Он превратил ее снова в испуганную четырнадцатилетнюю девочку, какой она была, когда в последний раз посещала Музей естественной истории во время школьной экскурсии и ее очаровал диплодок Диппи. Тогда она практически сразу сбежала из музея с друзьями - незаконно покурить в саду. Сейчас же Кэсси взяла редкий длинный обеденный перерыв и решила помчаться в Южный Кенсингтон на встречу с Элени Петридес, старой подругой с вечерних биологических занятий миссис Э. Девушки перестали общаться после того, как Элени уехала на север учиться на зоолога, но, судя по поиску в интернете, теперь она работала в научно-исследовательском отделе музея.
        Элени тогда была тощенькой милашкой, смотревшей на мир сквозь завесу чересчур длинной челки. Теперь у нее нарядная стрижка «пикси» и более уверенный вид.
        - Как я погляжу, у тебя такой же потрясающий готический вид, - восхищенно произнесла Элени. - У тебя все еще есть та самодельная татуировка?
        Кэсси потянула за одежду и блеснула своей первой картинкой: паук, карабкающийся по паутине на ее плече. Тату сделала сама Кэсси - совсем неплохо для любительской работы.
        - Помнишь, как ты всегда уговаривала меня сделать татуировку? - Элени широко раскрыла глаза.
        - Ты не передумала? Даже у хороших девушек в наше время есть со вкусом сделанные татуировки.
        Это правда, когда она набила свою первую, окружающие были раздражены. Теперь же тату Рэйвен считались не более вызывающими, чем лагерь со всеми удобствами в Гластонбери.
        - Мой отец сойдет с ума! - засмеялась Элени, по привычке прикрывая рот рукой.
        Эта фраза заставила Кэсси улыбнуться, так как они сразу вернулись к старым ролям: Кэсси Рэйвен - старшая бунтарка, Элени Петридес - наполовину шокированная, наполовину очарованная, вечно бегающая за ней хвостиком.
        В музейном кафе они обсудили события последних пяти лет. Элени все еще жила дома, и ее мать, родившаяся на Кипре, боролась с недавно принятой вегетарианской диетой Элени. У Кэсси бабушка тоже возмущалась, когда внучка перестала есть мясо.
        Подруги обменялись историями о еде. И тут Кэсси перестала улыбаться. Она приготовилась сообщить новость о миссис Э. Три дня назад Кэсси Рэйвен расстегнула молнию на мешке с телом и увидела лицо любимой преподавательницы. Воспоминание об этом моменте все еще заставляло ее затаить дыхание.
        - Миссис Э.?! - выражение лица Элени делало ее похожей на удрученного ребенка. - Но ведь… она не была старой! Не старой. Неужели рак?
        Услышав, как именно Кэсси узнала о смерти миссис Э., Элени подняла руки к лицу, словно в молитве:
        - О боже, как же это ужасно для тебя!
        Кэсси Рэйвен забыла о том, что Петридес неохотно ругалась - наследство ее греческого православного воспитания.
        - Я видела ее всего несколько месяцев назад, - добавила Элени, качая головой.
        - Неужели?
        Оказалось, летом миссис Э. приводила в музей группу студентов и заранее написала об этом Элени. Она попросила девушку выступить в качестве их гида.
        - К тому времени она уже оставила преподавание, - произнесла Кэсси.
        - Я знаю! Миссис Э. сказала, что это ее «последнее ура».
        Обе девушки печально улыбнулись.
        - Как ее жених относится к произошедшему? - спросила Элени.
        Кэсси уставилась на нее:
        - Кто-кто?
        - А ты разве не знала? Миссис Э. была помолвлена. Потом мы пришли сюда выпить кофе, и я заметила у нее обручальное кольцо.
        Прокручивая в уме встречу в супермаркете с миссис Э., Кэсси удивилась, что не заметила кольца на пальце миссис Э. Такие вещи она обычно не пропускала.
        - Она говорила об этом мужчине?
        - Немного. Его звали… Кристиан? Да, я почти уверена, она называла это имя.
        - А фамилия?
        Элени покачала головой и нахмурилась.
        - Миссис Эдвардс сказала, что они подумывали уехать жить за границу, но довольно быстро замолчала и сменила тему разговора. Ты же знаешь, какой скрытной она могла быть.
        - Да, она всегда была немного темной лошадкой.
        Даже за пределами колледжа миссис Э. никогда особо не рассказывала о семье или о личной жизни.
        Элени перевела влажные карие глаза на Кэсси:
        - Мне показалось, она и впрямь была счастлива. Вся светилась, понимаешь? Я не могу поверить в смерть миссис Эдвардс.
        Кэсси молчала. Странно, что ее жених не связался с моргом, чтобы организовать осмотр. По ее опыту, близкие почти всегда хотят увидеть тело, особенно когда смерть внезапная и неожиданная. Что ответил Оуэн Эдвардс, когда она спросила, не хочет ли кто-нибудь еще посмотреть на его маму? «Только я».
        - Элени, ты не помнишь, миссис Эдвардс упоминала сына по имени Оуэн?
        - Сына? Нет. Я всегда считала, что у нее нет детей.
        Кэсси кивнула. Оглядываясь назад, казалось странным, что во всей их многочасовой болтовне за кухонным столом на Патна-Роуд единственное упоминание миссис Э. о ее сыне вышло практически случайно.
        - Она была единственной учительницей, которую мы называли «миссис Э.», а не по имени, не так ли? - сказала Элени Петридес. - Думаю, ты знаешь, как ее… как ее на самом деле звали?
        - Джеральдина. Джеральдина Олвин Эдвардс.
        - О! - Элени кое-что вспомнила. - Миссис Э. говорила, что у нее есть страница на «Фейсбуке». Конечно, мужчина должен быть помечен на ее таймлайне.
        Кэсси заметила:
        - Не думаю. Она вела страницу всего несколько месяцев.
        - Я не могу представить себе миссис Э. в социальных сетях. Помнишь, у нее была Nokia - та самая, с доисторическим рингтоном? А как она всегда говорила «телефон», а не «мобильник», и «телевизор» вместо «телик»?
        - Ага, - усмехнулась Кэсси. - Она никогда не говорила «До свидания…»
        - Всегда «Привет!» - согласилась Элени и обе грустно засмеялись.
        - Я все еще не могу в это поверить, - произнесла Элени. - Ты ведь общалась с ней гораздо ближе, чем я. У тебя-то как дела?
        Элени Петридес протянула руку, чтобы коснуться тыльной стороны ладони Кэсси, и почувствовала, как подруга напряглась.
        - У меня? Я в порядке.
        Случайный физический контакт всегда выводил ее из себя. Это была еще одна тема для их ссор с Рейчел. Та часто жаловалась на так называемую «эмоциональную защиту» Кэсси Рэйвен.
        Девушки медленно пошли обратно в вестибюль и остановились под массивным черепом синего кита. Кэсси заметила неровную походку Элени и поэтому спросила:
        - У тебя что-то с ногой?
        - Да ничего особенного, - поморщилась Элени. - Я была простужена и чувствую себя немного усталой и не до конца выздоровевшей.
        Кэсси вспомнила, что Элени положила руку на столик в кафе, помогая себе встать. Так обычно делали пожилые люди.
        - Ты ведь знаешь, что была ее абсолютной любимицей, не так ли? - с теплом продолжила Элени. Ее карие глаза пытались поймать взгляд Кэсси.
        - Неужели?
        - Боже мой, ну, конечно! Я думаю, некоторые ученики завидовали тому, как много внимания она уделяла тебе.
        Удовольствие, которое девушка испытала от этих слов, было недолгим.
        - Элени, знаешь, я ведь этого не заслужила. Я перестала общаться с ней, и все по моей вине. Я все собиралась ей позвонить. Наверное, ожидала, что она будет жить вечно, как динозавр в музее.
        - У тебя всегда было плохо с общением, - заметила Элени с мягкой улыбкой. - Ты так и не ответила ни на одно мое сообщение после того, как я уехала в университет.
        «Моя самая большая ошибка». Кэсси с неприязнью осознавала, насколько безнадежно она пытается поддерживать отношения со старыми друзьями. По правде говоря, иногда ей казалось проще завести новых.
        - Ну, теперь у тебя есть номер моего мобильного, и это не оправдание.
        Элени бросила на нее насмешливо-строгий взгляд.
        Луч солнца пробился сквозь стеклянный навес над головой и осветил лицо Элени. Кэсси Рэйвен увидела глубокие тени под глазами подруги.
        Кэсси закрыла глаза от яркого света. Простуды, от которых Элени «устала и разболелась». Намек на хромоту.
        Мышечная слабость, усталость и серьезные проблемы с иммунной системой… Наконец до Кэсси дошло, что беспокоит ее давнюю подругу.
        - Элени, а когда ты стала веганкой?
        - Примерно пять или шесть месяцев назад.
        - Ты принимаешь какие-нибудь витамины или добавки?
        Элени покачала головой.
        - Я думаю, ты страдаешь от недостатка витамина D, который мы получаем из молочных продуктов, - продолжила Кэсси. - Тебе нужно сейчас разобраться с этой проблемой, иначе с возрастом ты рискуешь заболеть остеопорозом.
        Элени пообещала Кэсси, что пойдет к врачу на сдачу анализов, и только после этого Кэсси Рэйвен ушла.
        Глава четырнадцатая
        Кэсси вернулась в морг, однако, у нее не было времени поразмышлять по поводу планов миссис Эдвардс насчет замужества.
        В хранилище трупов она выдвинула ящик с надписью «Д.М.Х». Девятнадцатилетний Джордан Хьюитт погиб в лобовом столкновении на рассвете. Устроил гонки со своим приятелем на пригородной трассе. Неудачная попытка обгона - и машина Хьюитта врезалась в «Вольво», в котором сидела пара средних лет. Мужчина, сидевший за рулем, погиб мгновенно, а его жена лежала в реанимации с тяжелыми травмами.
        - Привет, Джордан, - мягко сказала Кэсси, разглядывая маску из засохшей крови, покрывавшую его глаза и лоб. - Сейчас я приведу тебя в порядок и приготовлю к приему доктора. Мы хотим, чтобы ты хорошо выглядел для мамы, когда она придет к тебе.
        Она начала протирать лицо покойника губкой, но остановилась и положила руку Хьюитту на лоб. Кэсси пронзило чувство - гнев. Неожиданное ощущение, ведь относиться ко всем одинаково было для нее предметом профессиональной гордости. Девушка никогда не осуждала тех, кто причинил вред другим, даже человека, который погубил себя и двух маленьких дочек угарным газом в своей машине в жестоком акте мести своей бывшей жене.
        Раньше. В Иордании она встречалась с безрассудным подростком-водителем, который забрал у нее маму и папу, когда Кэсси было четыре года, отнял двадцать один год родительской жизни и лишил девушку любви и заботы. Впервые в жизни Кэсси Рэйвен охватила ярость от такой несправедливости. Почему именно сейчас? Джордан едва ли был первым водителем-убийцей, за которым ей пришлось присматривать. Заставив себя успокоиться, девушка снова принялась за смазывание, хотя ее сердце все еще билось неестественно часто.
        - Нам нужно точно выяснить причину твоей смерти, Джордан, - пробормотала Кэсси Рэйвен, которая старалась говорить нормально. - Патологоанатом, очевидно, захочет узнать конкретную причину смерти.
        На лице Джордана, покрытом засохшей кровью, почти не было царапин. Оно все еще сохраняло выражение тупого удивления, которое, должно быть, появилось, когда Джордан пошел на обгон и «увидел» смерть, заполнившую его лобовое стекло. Ниже шеи все было по-другому: похоже, рулевая колонка раздавила грудь молодого человека с такой силой, что вывихнула оба плеча.
        - Ты ведь не пристегивался, правда, Джордан?
        Девушка наклонилась ближе, но не услышала ничего, что слетело бы с его бледных губ. Тела молодых редко «разговаривали» с ней. Может, он просто один из тех, кто молчит. Или, возможно, гнев Кэсси Рэйвен лишил ее всякой возможности общения.
        Она стала осторожно переворачивать его на живот. Начала с бедер и нижней половины тела, но на полпути к его верхней части остановилась, почувствовав легкую эйфорию - чувство всегда накрывающее ее в момент обнаружения причины смерти.
        - Ты не должен мне ничего говорить, Джордан, - прошептала Кэсси и похлопала его по плечу. - Тело только что все сказало за тебя.
        У Арчи Каффа за плечами мог иметься только один список вскрытий, но по тому, как он ворвался, можно было подумать, что он ветеран.
        - Добрый день, ребята. Что у вас есть для меня сегодня?
        Кэсси обменялась взглядом с Карлом, который готовил клиента в другом конце комнаты для вскрытия. Она собиралась предпринять новую попытку пообщаться с Каффом, но его вид богоданного превосходства не переставал на нее давить.
        - Наш первый клиент. Это скоростное лобовое столкновение около трех часов утра, - сказала ему девушка. - Молодой человек, девятнадцать лет, в остальном вполне здоров. Объявлен погибшим на месте происшествия.
        - Мальчик-гонщик?
        Взгляд, который послала ему Кэсси, говорил: «Ни хрена себе, Шерлок».
        Она ждала, не упомянет ли Кафф результаты лабораторных анализов Кейт Коннери, которые, по словам ее напарника, работавшего в токсикологической лаборатории, были отправлены ему накануне по почте. Очевидно, они показали заоблачные уровни триптазы тучных клеток - вещества, выделяемого иммунной системой человека, страдающего от анафилактического шока. Арчи Кафф просто сказал:
        - Хорошо, давайте посмотрим на это тело.
        Может, на этот раз он хотя бы попросит Кэсси внести свой вклад?
        Без шансов. Кафф потратил всего две-три минуты на осмотр Джордана и сказал:
        - С такой тяжелой травмой грудной клетки, как эта, ставлю на разрыв сердца.
        Когда он зашагал прочь, Кэсси подавила мрачную улыбку. Что ж, если его не интересует ее мнение, то девушка и не собирается его высказывать. Полчаса спустя уверенность покинула Каффа. Молодой человек стоял у скамьи для препарирования и хмуро смотрел на расчлененное сердце Джордана. Он слегка покачал головой, снова притянул печень к себе и пробормотал что-то под нос. Кэсси взяла швабру и начала вытирать кровь с пола вокруг его скамейки.
        - Вы надолго задержитесь, доктор Кафф? - поинтересовалась она. - Я хочу, чтобы Джордана как можно скорее восстановили. Его приедет навестить мама.
        Кафф сделал вид, что не слышит Кэсси. Он вытер лоб тыльной стороной руки в перчатке и оставил кровавое пятно над бровью.
        - А разве это не открытый и закрытый случай, в конце концов? - спросила девушка с невинным видом.
        Краем глаза она заметила, что повернулся к ней спиной и начал нервничать Карл, находившийся в другой части комнаты для вскрытия.
        - Сердце и легкие целы, - произнес Кафф так, словно говорил сам с собой, а не с Кэсси Рэйвен. - И все крупные капилляры.
        Кэсси увидела напряженное, бледное лицо сотрудника, как у двенадцатилетнего мальчишки перед экзаменационной работой, погруженного в кошмарный сон, и вдруг почувствовала к нему жалость.
        - Когда профессор Аркулус не может найти очевидную причину в органах, он обычно берет другого мясника на тело, - сказала она ему.
        - Мясника? - озадаченно уставился он на нее.
        - Butcher’s hook-look[10 - Посторонний взгляд, или альтернативная точка зрения - лондонский диалект английского языка (кокни). Дословно «мясницкий крюк».], - объяснила она.
        С чего это пришло ей в голову? Она никогда в жизни не пользовалась рифмованным сленгом. Краем глаза девушка заметила, как плечи Карла беззвучно трясутся.
        - Правильно. Да, конечно, - Арчи сначала неуклюже двинулся к выпотрошенной скорлупе тела Джейсона, но потом просто встал, глядя на девушку в нерешительности.
        Кэсси закатила глаза.
        Ради всего святого.
        Девушка подошла к Джордану сзади, положила руки ему на плечи и легонько их расправила, отчего голова Арчи закачалась из стороны в сторону, как у сломанной куклы. Точно так же, как это было, когда она повернула его раньше.
        - Я не патологоанатом, но могу сказать, что речь идет о переломе позвоночника.
        Кафф, кажется, что-то начал понимать. Выражение его лица было почти комичным. В свидетельстве о смерти Джордана Хьюитта непосредственной причиной смерти была названа острая дыхательная недостаточность, вызванная переломом позвонка С1, который, в свою очередь, вызвал полное травматическое повреждение спинного мозга. Проще говоря, резкое торможение при столкновении на большой скорости сломало ему шею. По крайней мере, Кэсси сможет сказать маме Джордана, что его смерть была мгновенной.
        После ухода Каффа Кэсси и Карл подправили тела, вернули их в холодное хранилище и потом приступили к уборке. Кэсси услышала тихий смешок Карла и подняла голову.
        - Мясницкий крюк? - повторил он. - С каких это пор ты заговорила на кокни?
        - О, я бегло на нем говорю.
        - По выражению его лица… - Карл покачал головой. - Он поблагодарил тебя за то, что ты показала ему перелом позвоночника? - спросил Карл, опираясь на швабру.
        - А ты сам как думаешь?
        - Да, глупый вопрос.
        - Он не первый патологоанатом, пропустивший шейный перелом, но меня поражает, когда они слишком самонадеянны, чтобы спрашивать.
        Когда Кэсси убирала образцы Джордана в холодильник, она почувствовала отголосок прежней ярости. Возможно, странно, но до этого момента девушка никогда особенно не задумывалась о смерти родителей, не говоря уже о пьяном водителе, который их убил. Такая ранняя потеря ближайших родственников всегда казалась ей своего рода благословением - избавлением от травмы утраты.
        Смерть миссис Э. поколебала это утешительное убеждение, как поняла Кэсси Рэйвен. Может, Рейчел и была права: Кэсси слишком молода, чтобы должным образом пережить тяжелую утрату, и под невозмутимой поверхностью ее жизни скрывался айсберг скрытого горя.
        Флайт
        В субботу утром Филлида Флайт стояла у окна квартиры на первом этаже. Она потягивала «Дарджилинг» из фарфоровой кружки и наблюдала за односторонним потоком машин. Филлида задавалась вопросом, не был ли переезд в Кэмден ошибкой.
        Ободранные половицы и мраморный камин в ее квартире поначалу казались характерными, но всякий раз, когда мимо проезжал автобус или грузовик, дребезжали створчатые окна. Хуже того, аренда двух небольших комнат съедала почти 40 процентов ее месячной зарплаты.
        Флайт вымыла, высушила чашку и вернула ее в шкаф. Она с печалью заметила ряд неиспользованных бокалов для вина. На них еще были ценники «Икея». Бокалы Филлида купила уже после переезда. В то время она представляла себя хозяйкой званых вечеров для нового круга утонченных друзей, которых принесет Флайт переезд в Лондон. На самом деле ее коллегами по отделу уголовного розыска были в основном мужчины, поэтому их представление о ночных прогулках - марафонские вылазки по грот-пабам Кэмдена, где коллеги соревновались друг с другом в отвратительных шутках. Кульминацией был жирный шашлык в одной из местных греческих таверн.
        Филлида выдержала две такие вылазки и дипломатично уклонилась от дальнейших приглашений. Несмотря на все разочарование в Кэмдене, Флайт понимала, что у нее не было выбора. Она любила Винчестер, но он всегда будет олицетворять прошлое и отражать то, как все могло выйти по-другому.
        После того, как судьба или злой бог разрушили все их планы на будущее, они с Мэттом потратили еще четырнадцать месяцев в попытках наладить брак. Молодые люди даже отправились в «отпуск мечты» на Бали, но Филлида подозревала, что к тому времени уже оба знали - все кончено. Даже после того, как они расстались почти год назад, женщина еще какое-то время оставалась в Винчестере. Только потом ее осенило: если она не уедет, то застрянет там навсегда; горе парализует ее, как янтарь бальзамирует насекомое.
        По крайней мере, в Кэмдене, если она будет следить за своими мыслями, легче держать дверь в прошлое закрытой.
        Сержант проверила время. Она дежурила с часу дня и планировала посетить станцию метро Кэмден-Таун, чтобы помочь в операции по блокировке и поиску ножей. Они будут просто конфисковывать и предупреждать, а не арестовывать, важно уменьшить количество ножей в обращении. Хотя последняя смертельная поножовщина стала противостоянием между наркоторговцами, большинство таких случаев связывали с ошибками в адресах: дети, которых зарезали просто за посещение «неправильного района». Там, где закон был бессилен или неуместен, как это происходило на просторах внутреннего Лондона, Филлиде Флайт казалось, что молодые люди быстро превращаются в местных животных.
        Женщина сверилась с картой района и наметила время для дальнейшей работы над делом Харри Хардвика. Конечно, когда инспектор Беллуэзер сказал: «Закругляйтесь», на самом деле он подразумевал, чтобы Филлида потихоньку закрыла расследование. «Так что же меня останавливает?» - удивилась Флайт сама себе. Нетрудно понять: для Филлиды было важно найти тело Харри Хардвика и убедиться, что он, по крайней мере, будет достойно похоронен.
        Первым пунктом явилась заправочная станция на оживленном шоссе Хайфилд-Роуд, прямо напротив поворота на парковку морга. Менеджером был мужчина лет сорока, похожий на пакистанца.
        - Сержант Флайт, отдел уголовного розыска Кэмдена, - представилась женщина и показала удостоверение. - Я вижу, у вас есть камера наблюдения, которая следит за выходом.
        - Слишком много разъездов, леди. Полиции неинтересно, так что я сам должен доставлять этих ублюдков в суд, - несмотря на ругань, в его голосе не слышалось упрека.
        - У вас сохранились документы за прошлые выходные? - Филлида пригвоздила пакистанца взглядом, говорившим - лучше не давать повода ей побегать.
        Мужчина, казалось, хотел помочь. Он проводил Флайт в офис и все время рассказывал о битве с людьми, которые уезжали, не заплатив за топливо: «В прошлом месяце я потерял семьсот фунтов, леди, и теперь мне приходится платить этим ублюдочным адвокатам».
        Пакистанец, похоже, не думал о неприятностях, которые мог вызвать его грубый язык. «Интересно, - подумала Флайт, - привыкну ли я когда-нибудь к склонности лондонцев употреблять бранные слова как приправу к разговору?» Он включил компьютер, древний на вид. Вентилятор охлаждения шумел, как маленький реактивный двигатель.
        - Говорите, в прошлую субботу вечером, леди? - переспросил мужчина. Он просматривал файлы формата mov.
        Это обращение - «леди» - начинало раздражать Филлиду Флайт. Когда же он открыл папку с делом о субботнем вечере, сердце полицейской подпрыгнуло: как она и надеялась, в угол обзора входил не только выход с заправочной станции, но и поворот к моргу через дорогу.
        - Не могли бы мы взглянуть на выходную камеру примерно с 23:30? - быстро спросила сержант.
        Код доступа Кэсси Рэйвен был использован за две минуты до полуночи. Флайт просматривала кадры и не обращала внимания на поток машин, выезжающих из гаража. Вместо этого ее взгляд был прикован к моргу, расположенному напротив. Женщина уже ожидала увидеть стройную фигуру Рэйвен и ее характерную стрижку.
        - Стойте! - воскликнула Филлида Флайт. Она заставила мужчину перемотать назад и воспроизвести одну часть кадр за кадром.
        В 23:54 потрепанный синий фургон замедлил ход. Он выехал на середину дороги, чтобы повернуть направо в морг. Она уже проверила - поворот ведет только туда, так что это должен быть фургон похитителей тел. Машина зависла там на несколько секунд, боком к камере пассажирским окном - темным прямоугольником, в ожидании просвета во встречном движении для поворота.
        - Хорошо. Здесь, - Флайт наклонилась вперед, и ее нос почти коснулся экрана. Женщина щурилась на вид сзади фургона. - Назад на несколько кадров. Замрите.
        Судя по форме, речь шла о «Форде Транзите», но они видели лишь белый квадрат номерного знака, а цифры номера оставались расплывчатым пятном.
        - Перемотайте вперед, пожалуйста, - попросила женщина сотрудника. - Я попробую разглядеть номер, когда фургон уедет.
        - Леди…
        - И, пожалуйста, зовите меня сержант Флайт.
        Пожав плечами, менеджер быстро перемотал вперед. В течение нескольких секунд экран погас, но фургон все еще стоял на парковке морга.
        - Что за…
        Мужчина указал на часы, которые остановились в минуте первого, виновато покачал головой:
        - Извините, леди сержант, гараж закрывается в полночь.
        - Уму непостижимо! - воскликнула Филлида Флайт. Пакистанец озадаченно взглянул на нее.
        На пути к двери сержант остановилась, поскольку плохо себя почувствовала, но не только из-за обиды на мужчину. Ее разозлило, что полиция не смогла защитить от обычной кражи. Следует ли Флайт пойти к инспектору Беллуэзеру и предложить провести блиц-рейд по всему району, чтобы поймать и привлечь к ответственности отъехавших с места преступления? Демонстрация полицией серьезного отношения к преступлению может отпугнуть других злоумышленников. Филлида помнила, что подобная инициатива принесла свои плоды в Винчестере.
        Только вот женщина уже слышала, как Беллуэзер отвечает: «Это не Винчестер, Филлида».
        - Послушайте, - сказала Флайт менеджеру, - я понимаю, вариант не самый блестящий, но я, вероятно, могу достать вам одного из картонных вырезанных полицейских? В качестве сдерживающего фактора? Некоторые АЗС буквально присягают им.
        Вездесущая улыбка мужчины исчезла. Он грустно ответил:
        - У нас был один, леди…
        - Это сработало? - спросила сержант.
        - На второй день один из молодых людей поджег его.
        Следующей остановкой Филлиды Флайт был бар под названием «Каос». Требовалось проверить предполагаемое алиби Кэсси Рэйвен в предыдущую субботу вечером. Заведение представляло собой сущий притон: голые оштукатуренные стены, украшенные граффити, которые в Кэмдене считались произведениями искусства; в воздухе висел кислый запах несвежего пива. Единственными посетителями были пара немецких туристов и женщина-панк с синим ирокезом. Она потягивала пиво в баре. Панк поприветствовала Филлиду хмурым взглядом. Девушка за стойкой, которая, судя по голосу была из Восточной Европы, сказала, что бармен, которого Рэйвен назвала в качестве своего алиби, только прибыл на смену.
        Тито удивленно посмотрел на Флайт, когда та спросила, знает ли он Кэсси.
        - С ней все в порядке? - спросил мужчина.
        Он говорил с испанским акцентом. Флайт провела большую часть взрослой жизни в Винчестере с населением, состоявшим преимущественно из белых англичан, и в многонациональной среде Кэмдена все еще чувствовала себя чужой. Словно Филлида опять стала ребенком и должна была начинать все сначала в очередной школе каждый раз, когда ее отец брался за новую работу. Маленькая Филлида справлялась с постоянными потрясениями, настаивая, чтобы как можно больше вещей оставались неизменными: ее мать не пыталась скрыть раздражения из-за того, что она должна отпустить только два платья, которые хочет носить десятилетняя Филлида, или что дочь настаивала на том же самом обеде изо дня в день. Сыр и соус «Бранстон» на белом хлебе, шоколадный зефир и яблоко сорта «Грэнни Смит». Если заменить его на «Голден Делишес», то после школы оно вернется домой нетронутым в ее коробке для завтрака.
        - Да, - после паузы сухо ответила Филлида Флайт. - Мы проводим обычное расследование. Она была здесь поздно вечером в прошлую субботу?
        Тито на мгновение нахмурился и опустил взгляд на бетонную барную стойку:
        - Да, она была здесь.
        - Когда она уехала?
        Еще одна пауза.
        - Примерно в половине одиннадцатого - в двенадцать.
        - Вы уверены?
        - Не на сто процентов, но думаю, что она ходила в клуб, - заметил бармен и, похоже, уловил что-то в глазах Флайт, поскольку добавил: - Я был немного пьян, так что не могу однозначно сказать, в котором часу ушла Кэсси.
        Филлида саркастично улыбнулась. Тито явно хотел подыграть Кэсси Рэйвен, но все, чего он добился - выставил ее алиби как дрянное.
        Сержант попросила разрешения сходить в туалет, а когда освободилась, ее снова подозвал Тито. Он указал на девицу с синим ирокезом, которая стучала по телефону, и сказал:
        - У Лекси есть кое-что для вас.
        Лекси с мерзкой улыбкой протянула Флайт телефон. На экране появилась фотография, сделанная в баре в тот субботний вечер. Стены бара были покрыты граффити и тускло освещены. Сидя в центре кадра за столом, одетая в футболку с изображением группы Ramones, Кэсси Рэйвен поднимала тост на камеру с коктейлем «Маргарита».
        Было указано время: 00.06 - шесть минут первого ночи воскресенья.
        Флайт пристально посмотрела на девушку-панка: могла ли она взломать данные в приложении для камеры и изменить время? Звучит неправдоподобно.
        В то время, когда кто-то крал тело Харри Хардвика из морга, Кэсси Рэйвен находилась в миле отсюда и напивалась в одном из бесчисленных баров Кэмдена.
        Глава пятнадцатая
        Поскольку была суббота и у Кэсси выходной, девушка лежала в постели, но, несмотря на успокаивающую тяжесть мурлыкающего Макавити на груди, ее мысли были тревожны. Чем больше Кэсси размышляла об одном конкретном факте, тем страннее он ей казался: за пять дней, прошедших после смерти миссис Э., ни в морге, ни в похоронном бюро не слышали ни слова от таинственного Кристиана - ее жениха.
        Элени упомянула, что пара собиралась жить за границей. Может, жених уже обосновался где-то за рубежом? Возможно, речь шла об отношениях на расстоянии, что наводило на ужасную мысль: вдруг Кристиан все еще оставался в неведении относительно смерти миссис Э., все больше беспокоясь, что она не отвечала на звонки?
        Кэсси Рэйвен переместила Макавити на одеяло. Кот укоризненно замяукал. Девушка потянулась за ноутбуком и снова открыла страницу Джеральдины Эдвардс в «Фейсбуке». Она надеялась найти хоть какой-то ключ к разгадке личности таинственного молодого мужчины, но даже через полчаса Кэсси так ничего и не обнаружила. Миссис Э. совсем недолго пользовалась социальными сетями, и среди нескольких десятков ее «друзей» не числилось ни одного Кристиана.
        Обнаружив в списке коллегу Джеральдины - преподавательницу колледжа по имени Мэдди О’Хара, Кэсси отправила ей сообщение. Она представилась бывшей студенткой миссис Эдвардс и спросила, могут ли они встретиться. Кэсси Рэйвен намеренно не обозначила причину встречи на случай, если та не слышала о смерти преподавательницы.
        Кэсси просто сгорала от любопытства, насколько выгодно можно продать дом миссис Э. на смехотворном рынке недвижимости Кэмдена. Она занялась поисками. Девушку потрясло, когда она узнала, что дом на Патна-Роуд уже зарегистрирован в интернете. Под фотографией внешнего вида дома поместили объявление: «Скоро! Уникальная возможность приобрести потрясающую четырехкомнатную квартиру в ранневикторианском стиле на главной улице, в самом сердце Кэмдена». Судя по похожим домам, квартира миссис Э. способна принести продавцу целых три миллиона. Оуэн может хоть завтра бросить работу и купить целую улицу домов в Риле.
        Оуэн Эдвардс явно хотел нажиться на смерти матери. Эта странная поспешность напомнила Кэсси о том, каким равнодушным он казался, когда смотрел на тело Джеральдины. Почему за все годы их дружбы миссис так неохотно говорила о своем единственном ребенке? Была ли между ними вражда? Настолько сильная, что он ее убил?
        Кэсси мельком взглянула на фотографию миссис Э. с бутылкой красного вина и двумя бокалами на уличном столике. Золотистый свет определял ее местонахождение - к югу от Кэмдена, а второй бокал предположительно принадлежал жениху. На заднем плане виднелась бензиново-голубая вода, слишком спокойная, чтобы быть морем, а на горизонте - далекое облачное пятно, по форме странно напоминающее свадебный торт.
        Девушка увеличила изображение и всмотрелась в винную этикетку. Бардолино. Итальянское. Итальянские озера? На краю кадра частично виднелись голова и плечи статуи мужчины, слегка не в фокусе, но явно в римском стиле, с пышно вьющимися волосами.
        Поиск изображений «островов в итальянских озерах» дал совпадение. Далеким островом был Изола-Белла на озере Маджоре. Какой-то олигарх эпохи Возрождения полностью реконструировал этот остров, выложив его слой за слоем замысловатыми каменными террасами.
        Кэсси проверила несколько десятков сайтов отелей и нашла три, имевшие, казалось, нужную точку обзора. Девушка обратила внимание на отель «Сады Бахуса». Она улыбнулась - надо же, Бахус… Кэсси Рэйвен вновь посмотрела на римскую статую на краю аватара. Это его волосы? Это были не кудри, а гроздья винограда - традиционный головной убор бога вина.
        Кэсси послала богам благодарственную молитву за отличные знания по античности и вознаградила себя еще одним пивом. Через несколько минут она уже рассказывала свою историю Доминике - девушке, дежурившей в отеле «Сады Бахуса»:
        - Итак, я сидела на вашей чудесной террасе и подслушала разговор Джеральдины о поездке на остров Изола-Белла и спросила ее, знает ли женщина расписание лодок.
        Кэсси представила себя и воображаемого мужа молодой парой во время их первой поездки в Италию и теперь утверждала, что они встретили «Кристиана и Джеральдину» на террасе отеля во время ланча.
        - Такая милая пара. Знаете, иногда так просто находить общий язык с людьми! Мы ужинали вместе до конца нашего пребывания.
        Доминика, без сомнения, скучала в несезонном отеле и, как казалось, была только рада распросам.
        - В любом случае мы здесь, в Лондоне всего на несколько дней, и нам просто не терпится разыскать Джеральдину и Кристиана, - Кэсси ощущала, как ее голос становится все более утонченным, казалось, если она не сменит тон, то в конце концов будет говорить как королева. - К сожалению, мой муж умудрился потерять номер телефона Кристиана… и мы только знаем фамилию Джеральдины. Вы - наша единственная надежда!
        - Да, я помню их, потому что Джеральдина немного говорила по-итальянски. Очаровательная леди. Но… Боюсь, мы не имеем права разглашать данные наших гостей.
        - О… - Кэсси вложила в возглас целый океан разочарования.
        Доминика выдержала паузу и потом понизила голос:
        - Aspetta[11 - Подождите (ит.).]… Я могла бы передать ваши координаты джентльмену по электронной почте?
        Результат! Кэсси закончила диктовать свой номер телефона и услышала глубокий мужской голос в трубке:
        - Чем могу вам помочь, мадам? Это менеджер.
        Голос мужчины был гладким и сытным, как пирожное «тирамису», но со стальными нотками. Кэсси вкратце изложила ту же самую историю, но управляющий отелем на нее явно не купился. Он лишь употребил ужасное выражение «правила отеля» и сказал, что не вправе санкционировать «вторжение в частную жизнь наших гостей». Девушка поняла - она зря теряет время.
        Кэсси повесила трубку, откинула голову и выпалила все известные ей проклятия, включая несколько по-настоящему грязных - на польском языке. Макавити со своего наблюдательного пункта на подлокотнике дивана открыл один глаз, чтобы оценить ситуацию, и снова его закрыл. Позже на странице Кэсси в «Фейсбуке» появилось сообщение: ответила Мэдди О’Хара.
        Глава шестнадцатая
        До колледжа Палмерстоун, учебного центра для взрослых, где Кэсси училась на первом курсе, было десять минут езды на автобусе. Мэдди сказала, что будет там вести в выходные курс для иностранных студентов. Она не прочь встретиться с Кэсси Рэйвен и поговорить о «бедной Джеральдине». Кэсси услышала эти слова и поняла, что Мэдди, по крайней мере, уже слышала эту печальную новость.
        Кэсси не была в Пальмерстоне со времени выпускного экзамена по античности. Она вновь занялась этой темой после начала работы в морге. Отчасти потому, что анатомия человека была историей, рассказанной на греческом и латыни, но еще и из-за очаровавшей Кэсси мифологии древних греков и римлян, которая кружилась вокруг смерти.
        Когда девушка толкнула дубовую входную дверь красного кирпичного викторианского дома, на нее обрушился знакомый запах пыли и барахлящей электрики, смешанный с коктейлем из грибного супа и горячего шоколада из автомата для напитков. Эти «ароматы» вызвали у Кэсси Рэйвен каскад воспоминаний: ужас в первый раз, когда она вошла в эту дверь, и сила воли, которая потребовалась, чтобы притащиться сюда в первые дни. Тогда девушка чувствовала себя обреченной на неудачу - чувство, которое постепенно уступило место гулу предвкушения.
        Кэсси Рэйвен подошла к окошку приемной, подняла голову и вдруг заметила быстрые карие глаза миссис Эдвардс.
        Девушка почувствовала, что ее качает, поэтому ухватилась за край стола.
        - Я…
        - С вами все в порядке, дорогая?
        Кэсси прищурилась и поняла, что перепутала: на нее смотрела не миссис Эдвардс, а какая-то женщина-азиатка.
        - О, извините, я здесь для…
        Кэсси Рэйвен не успела закончить фразу. Она услышала за спиной чей-то голос.
        Мэдди О’Хара было далеко за сорок. С длинными седыми волосами и массивным этническим ожерельем она выглядела как хиппи.
        - Вы, должно быть, Кэсси, - сказала женщина и взяла ее за руку. - Знаете, Джери очень гордилась вами.
        Кэсси просто кивнула. Девушка еще немного задыхалась после этой… как описать состояние? Греза наяву?
        - Для нас известие о смерти Эдвардс стало шоком, - сказала Мэдди и проводила ее в пустой кабинет. - Я не видела Джеральдину несколько недель, но с тех пор, как она вышла на пенсию, Эдвардс выглядела такой здоровой: подолгу гуляла в парке, каждый день купалась. Подумать только, что в ее возрасте она могла так внезапно… - Мэдди поднесла руку ко рту.
        - Я знаю. Я тут подумала о женихе миссис Э., Кристиане.
        Мэдди вытерла слезы салфеткой:
        - Да, должно быть, это дикое потрясение для него. Их грядущая совместная жизнь так легко… оборвалась.
        - Как думаете, может так быть, что Кристиан еще не знает о смерти Джеральдины Эдвардс?
        - О, думаю, он уже об этом слышал, - Мэдди выглядела ошеломленной. - Если только не уехал куда-то далеко, по делам.
        Мэдди объяснила, что Кристиан - архитектор. Он живет в Европе, где-то в Германии, по мнению преподавательницы, и по работе постоянно находится в долгих командировках.
        - Вы можете как-то с ним связаться?
        Этот вопрос вызвал у женщины короткий ироничный смешок.
        - Я даже не знаю его фамилии, Кэсси. Джери, как правило, скрывала своих друзей друг от друга, если понимаете, что я имею в виду.
        - А как насчет ее сына Оуэна? Конечно, он бы нашел способ донести до Кристиана это трагическое известие.
        - Оуэн? - Мэдди изумленно взглянула на Кэсси Рэйвен. - Очень в этом сомневаюсь. Джери с ним мало общалась. Он звонил матери или приходил, только когда ему что-то было нужно.
        Кэсси заметила, как Мэдди поджала губы, словно хотела удержаться от дальнейших слов.
        - Вы знаете, как Джеральдина и… Кристиан познакомились?
        - На сайте знакомств.
        - Ух ты! Наверняка миссис Эдвардс была очень рада.
        - Да! Тем более Кристиан на пять-шесть лет моложе ее.
        Мэдди рассказала Кэсси, что Джеральдина и Кристиан сошлись еще весной, незадолго до того, как миссис Эдвардс уволилась. Кэсси вспомнила фотографии миссис Э., на которых та наслаждается свободой. Она готовилась вступить в новый жизненный этап и искала любовные отношения.
        «Молодец, миссис Э.», - подумала Кэсси Рэйвен.
        - Это был бурный роман, насколько я могла судить, - продолжила Мэдди. - Его работа усложняла их отношения, но Джеральдине с Кристианом удалось устроить себе отпуск, где-то в Италии. Они оба безумно любили путешествовать. Джеральдина даже подумывала продать дом и создать список своих самых заветных желаний.
        Кэсси гадала, знал ли Оуэн о том, как мать планировала потратить его наследство.
        - Теперь дом, наверное, стоит целое состояние, - продолжала Мэдди.
        - Джеральдина говорила, дом был полной развалиной, когда она купила его в восьмидесятые годы.
        Кэсси пыталась представить себе мир, в котором преподаватель мог бы позволить купить дом или даже квартиру с одной спальней в Кэмдене.
        - А вы? - спросила она Мэдди. - Вам удалось кого-то найти через этот сайт знакомств?
        - У меня было только одно направление. Он изо дня в день по целому часу рассказывал мне о своих приключениях в Марбелье, на отдыхе за гольфом. Я подумала, с меня хватит.
        Женщины обменялись печальными взглядами.
        Кэсси сделала паузу. Она пыталась найти лучший способ выразить сомнения относительно отношения сына миссис Э. к матери. Наконец девушка спросила:
        - Ну и как Оуэн отнесся к тому, что у его мамы появился новый парень?
        Мэдди нахмурилась, глядя в комнату. Кэсси ждала. Годы работы с семьями, потерявшими близких, научили ее силе сочувственного молчания.
        Женщина вдруг заговорила:
        - Знаете, если бы Джери была еще жива, я бы ничего не сказала, настолько щепетильно она относилась к личной жизни, но кое-чем она со мной поделилась. Оуэн - алкоголик, он никогда не задерживается на работе надолго. Всякий раз, когда мужчину увольняли, а насколько я могу судить, в конце концов его всегда увольняли, Оуэн приходил к Джери за подачкой.
        - И она давала ему деньги?
        Мэдди кивнула:
        - До недавнего времени. После многословия Джеральдина сказала: «Вот так, Мэдди, если я сейчас не скажу ему «нет», сын никогда не разберется в себе». Она решила указать сыну место.
        - Думаю, ей пришлось нелегко.
        - Верно. Действительно, несколько месяцев назад Оуэн вернулся. Он ждал очередной спасительной встречи, но если Джеральдина что-то решит, ее уже не сдвинешь с места, - Мэдди покачала головой, наполовину с сожалением, наполовину с восхищением. - Очевидно, Оуэн обвинил Кристиана в том, что тот настроил мать против него, и получил неприятный ответ от жениха Джери.
        - Сын вел себя жестоко?
        - Не совсем, но Джеральдина говорила, Оуэн был очень агрессивно настроен. К счастью, Кристиан находился там. Он вошел и вышвырнул молодого человека вон.
        Мэдди вела себя спокойно, но Кэсси заметила - как только та начала говорить о враждебности Оуэна, она полностью разорвала салфетку, которую держала в руках.
        - Есть еще кое-что, - добавила Мэдди. - Две или три недели назад я проезжала недалеко от ее дома и постучала в дверь, надеясь застать там Джеральдину. Она сказала, что как раз собирается уходить, так что я не стала оставаться, но Джери была не в себе.
        - Что вы имеете в виду? Она плохо себя чувствовала?
        - Нет, но она мне показалась… очень рассеянной. Когда я уходила, то оглянулась и увидела Джеральдину в окне верхнего этажа, - Мэдди подняла руку, будто она отодвигала занавеску. - Она что-то разглядывала на улице. Что-то было не так, но я не могла понять, что именно.
        - А теперь знаете? - спросила Кэсси.
        Мэдди остановилась и посмотрела на Кэсси и напряженно произнесла:
        - Думаю, она была… напугана.
        - Из-за Оуэна?
        - Он первый, о ком я подумала, - Мэдди прикусила нижнюю губу. - Впрочем, это только ощущение. Последняя по времени встреча с ней произвела на меня ужасное впечатление, - даже зашептала преподавательница. - Мне, видимо, надо было потом позвонить Джеральдине - вдруг она и впрямь плохо себя чувствует. Я могла уговорить свою подругу сходить к врачу и тогда, как знать, вдруг Джери была бы сейчас жива?
        Кэсси произнесла обыкновенные успокаивающие слова, но если работа чему-то ее научила, то только одному: не было слов, способных смягчить сожаления, которые испытывают живые по отношению к мертвым.
        Глава семнадцатая
        В понедельник Кэсси увидела рабочего у входа в морг. Он устанавливал новую систему ввода карт. Похоже, кража Харри Хардвика подстегнула власти там, где годы давления так ни к чему и не привели.
        Дуг схватил Кэсси за воротник еще до того, как она успела снять штатское.
        Теперь она стояла в его кабинете, прижав обе руки к лицу:
        - Бедный мистер Хардвик!
        Рано утром полиция извлекла из канала сверток, упакованный в черные мусорные мешки и приплывший к створу шлюза. Его заметил мужчина, гулявший с собакой. Внутри находилось тело пожилого мужчины с больничной биркой на запястье, размазанной, но все же читаемой. Мужчину звали Харольд Альберт Хардвик.
        Дуг сказал, что мистера Хардвика увезли в местный морг на Кингс-Кросс, где его уже осмотрел дежурный патологоанатом.
        - Он, наверное, был изувечен?
        - Нет, к счастью, тело не было повреждено, за исключением ухудшения его общего состояния. Скорее всего, оно пробыло под водой более недели. Полиция считает, воры сбросили тело в канал сразу после того, как его украли, даже не потрудились нормально его утяжелить, и газы разложения подняли его на поверхность.
        - Слава богу, его нашли, - Кэсси Рэйвен чувствовала себя виноватой, поскольку в последние дни думала не о Хардвике, а о миссис Э. Кэсси почувствовала себя легче, узнав о находке. Значит, Харри Хардвика не похищали для продажи частей тела, и он не пал жертвой сатанистов из мрачных фантазий сержанта Флайт.
        - Значит, у полицейских есть улики - кто именно его похитил и почему?
        - Они озадачены. Инспектор Беллуэзер считает, это могли быть просто мальчишки, болтающиеся без дела. Некий вызов или шутка на Хэллоуин.
        - Хеллоуин был больше чем через неделю после того времени, как похитили тело, - нахмурилась Кэсси. - В любом случае, как дети могли заполучить мой телефон? Узнать код доступа?
        - Главное, его нашли, - подвел итог Дуг, выдохнул струю воздуха со звуком, напоминающим работу скороварки бабушки Кэсси, и улыбнулся - впервые на ее памяти со времен исчезновения Харри Хардвика. - А я только что говорил по телефону с представителями службы безопасности. Они решили, это не наша вина. Тем более мы неоднократно просили обновить систему безопасности. Теперь мистер Хардвик найден, и мы больше не рискуем.
        - Хорошо, - Кэсси пошевелила губным болтом. - Но, Дуг, послушайте, неужели вы до сих пор не хотите узнать, кто украл Хардвика и почему тогда наши предполагаемые хулиганы просто… его бросили?
        - Я знаю, это дурной бизнес, - отвел взгляд Дуг. - Уже сама идея, что кто-то забрался сюда и увез одного из наших клиентов… Поверь мне, я так же, как и ты, хочу видеть их наказанными. Впрочем, инспектор Беллуэзер сказал: мы, вероятно, никогда не узнаем, кто это сделал, - тон Дуга стал доверительным. - Если все просто-напросто уляжется, то по крайней мере это избавит тебя от тупоголового сержанта.
        Кэсси недовольно пожала плечами. Конечно, Дуг был прав.
        Начальник встал из-за стола и по-отечески положил руку ей на плечо:
        - Думаю, мы должны попытаться подвести черту под произошедшим и двигаться дальше.
        Кэсси Рэйвен кивнула.
        - Вот что я тебе скажу. Я собираюсь совершить «набег» на учебный бюджет и пригласить всех на общий обед, - выдал начальник.
        Позже, в местной греческой таверне, когда холодная рецина[12 - Греческое смоляное белое вино.] быстро пошла ко дну, а стол был заставлен тарелками с мезе[13 - Набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками.], раздавался хриплый смех, и среди коллег Кэсси ощущалось облегчение. Девушка и хотела бы присоединиться к праздничному настроению, однако не могла отделаться от ощущения, что на пиру присутствовал призрак.
        Дуг постучал ножом по бокалу с вином:
        - Я хочу поблагодарить каждого из вас после недавнего происшествия за исключительный профессионализм. Все были великолепны, как я и ожидал.
        Мужчина поднял бокал.
        - Выпьем за нас - за все еще лучший морг в Лондоне.
        После минутного колебания Кэсси тоже подняла бокал и добавила:
        - И за Харольда Альберта Хардвика.
        Все согласились с тостом Кэсси. Они уважительно пробормотали имя Хардвика, но неловкое молчание, последовавшее за этим, означало, что Кэсси разрушила шумное веселье окружающих.
        После этого работники офиса ушли первыми. Кэсси и Карл сидели за столом, пока Дуг разбирался со счетом. Карл, который сполна воспользовался возможностью бесплатно выпить, потянулся за бутылкой рецины, но Кэсси поймала его взгляд. Девушка произнесла:
        - Ненавижу обламывать другим кайф, но не хочу, чтобы ты снова пил вино.
        - Наверное, ты права, - с натянутой улыбкой Карл налил себе воды.
        Кэсси Рэйвен на секунду заколебалась, а потом произнесла:
        - Дуг, кажется, и впрямь рад, что они прекращают расследование.
        - Кэсси, он ведь мог потерять работу, если бы им понадобился козел отпущения?
        - И правда.
        В мозгу Кэсси всплыла тревожная мысль: если кто-то и мог получить доступ к кодам доступа техников морга, то лишь управляющий моргом.
        Как раз в этот момент Дуг вернулся к столу:
        - Вы готовы?
        Кэсси Рэйвен увидела его сияющее, раскрасневшееся от вина лицо и ощутила стыд за то, что подумала, будто Дуг способен на такую подлость.
        В тот вечер Кэсси отправилась к бабушке на ужин, однако девушка не очень-то наслаждалась едой, и вовсе не мезе испортили ей аппетит.
        Вероника вопросительно склонила голову набок:
        - Ты сегодня тихая, tygrysek. Что произошло?
        Кэсси рассказала бабушке о краже и драматическом появлении тела мистера Хардвика.
        Вероника, как всегда, внимательно посмотрела в лицо внучке:
        - Но тебя беспокоит что-то еще. Верно?
        Кэсси нахмурилась, глядя на кусок красного перца на вилке:
        - Помнишь, я говорила о миссис Эдвардс?
        - Конечно, я знаю ее. Миссис Эдвардс преподавала тебе естественные науки в колледже. Шотландка.
        - Валлийка.
        Бабушка отмахнулась от этого тривиального различия взмахом ножа.
        - Так вот… Она мертва, - продолжила Кэсси.
        - Нет! - Вероника положила столовые приборы и перекрестилась. - Упокой Господь ее душу, но ведь она была совсем молодой! Что случилось?
        Кэсси показала фотографию мейла профессора Аркулуса, который содержал результат анализов миссис Э. Никаких признаков основного заболевания не нашли, и токсикологический отчет вернулся чистым. Лишь уровень алкоголя в крови более чем в два раза превышал лимит на вождение в нетрезвом виде. Все вроде бы подтверждало первоначальную оценку профессора.
        - Оказывается, не так уж трудно упасть в обморок и утонуть в горячей ванне, особенно если вы выпили.
        - Как страшно, - бабушка протянула руку и коснулась Кэсси. - Я знаю, как вы были близки.
        - Да-да. Наверное, я думала, она всегда будет рядом.
        Кэсси опустила глаза. Она не упомянула, что поссорилась с миссис Эдвардс. На самом деле она редко признавалась своей бабушке в чем-то личном. Ей удалось хранить наркотики и скрыть это от Вероники, а что касалось ее сложной личной жизни, то вряд ли Кэсси могла ожидать понимания в этом вопросе от пожилой католички. Поэтому-то девушка всегда называла своих любовниц «подругами», а Рейчел - «соседкой по комнате». Если у нее когда-нибудь будут далеко идущие отношения, то придется признаться в этом бабушке, но пока что делать это не хотелось.
        Она отодвинула тарелку:
        - Babcia. Это что-то другое. У меня есть большие сомнения насчет ее смерти.
        - Сомнения? Что еще за сомнения?
        - У меня… плохое предчувствие по поводу ее сына. Мне кажется, таким, как он, есть что скрывать.
        - Подожди-ка. Доктор сказал, это была естественная смерть?
        - Такие вещи не всегда ясны.
        Люди считали, что у патологоанатомов, как в телевизоре, есть ответы на все вопросы, но Кэсси знала: факторы, приведшие к чьей-то смерти, часто могли быть неуловимы, что бы ни сообщало свидетельство.
        Бабушка заметила:
        - Она, по-моему, вдова? Жаль, не вышла снова замуж.
        Кэсси Рэйвен не смогла заставить себя сказать, что миссис Э. была обручена.
        Вероника погладила льняную скатерть и погрузилась в воспоминания.
        - Я иногда жалею, что снова не вышла замуж после смерти твоего дедушки.
        Кэсси не смогла скрыть ужаса от такого признания.
        - Ты когда-нибудь задумывалась об этом? Серьезно?
        - А почему нет? Мне было всего пятьдесят, как и твоей миссис Эдвардс, - бабушка задумчиво улыбнулась. - У меня был роман. Я полагаю, ты могла бы назвать это «с вдовцом в церкви».
        - Но… дальше дело не пошло?
        Вероника вновь улыбнулась:
        - Мы занимались сексом, если ты это имеешь в виду.
        Хлоп. Кэсси сделала еще один глоток воды:
        - Так почему ты… не вышла замуж за него?
        - Я не была такой уж перспективной невестой.
        - И все-таки, почему нет? - спросила Кэсси смущенно, но с долей негодования.
        - В то время я воспитывала властного семилетнего ребенка с навязчивой идеей смотреть на мертвых животных, - она взглянула на внучку. - Я думаю, ему было трудно принять, что она всегда будет у меня на первом месте.
        Кэсси онемела: ей раньше и в голову не приходило, на какие жертвы шла бабушка, чтобы иметь возможность ее воспитывать. К своему стыду, Кэсси Рэйвен могла даже рассматривать себя как своего рода утешительный приз для женщины, потерявшей единственного ребенка.
        Кэсси начала убирать со стола и взглянула на фотографию матери в рамке, настоящую икону на каминной полке. Мать на этом фото всегда оставалась молодой. В детстве девушка видела в родителях принца и принцессу из сказки, а не реальных людей. В подростковом возрасте это переросло в нелогичное негодование. Кэсси даже вспомнила момент, когда бабушка сказала «мама на небесах»: она хотела, чтобы девочка лучше вела себя в школе. «Тогда ей не следовало умирать», - агрессивно парировала Кэсси Рэйвен.
        Кэсси довольно долго находилась среди скорбящих, и поэтому знала, что гнев - прямое отражение скорби. Но девушка всегда думала, что ранняя потеря родителей позволила ей избежать этого испытания. Теперь ей пришлось признать - смерть миссис Э. вскрыла чувства, все время остававшиеся невидимыми, как подкожные раны, которые мог обнаружить только судмедэксперт.
        Она «зарядила» посудомоечную машину и спросила:
        - Babcia, мама хорошо готовила? Не могу вспомнить.
        Бабушка с любопытством взглянула на внучку. Кэсси редко проявляла интерес к покойным родителям.
        - О, она была куда предприимчивее на кухне, чем я. Твоя мама научилась делать индийские блюда с нуля, с добавлением всех необходимых специй. Ты не жаждала их есть, потому что вела себя как настоящая маленькая зануда!
        - Неужели? А папа? Он много готовил?
        Упоминание зятя для Вероники было рискованней. Она никогда не скрывала неприязни к Каллуму, делая вид, что его не существовало. В результате Кэсси знала об отце только один факт: по пренебрежительной фразе бабушки, он был «мастером на все руки». В перерывах между работой на стройках или в качестве рыночного торговца он ездил на мини-такси. Каллум родился в Ирландии, но не поддерживал с родственниками близких отношений. Он был хорош собой. По мнению бабушки, отец наградил Кэсси темными волосами и темно-синими глазами. Девушка должна была в это верить на слово, поскольку бабушка не хранила ни одной фотографии Каллума.
        - Он-то? Сомневаюсь, - быстро сказала Вероника и тут же перевела тему: - У тебя есть время попить кофе?
        По пути от бабушки Кэсси Рэйвен гадала, что мог сделать ее отец, чтобы спровоцировать такую длительную вражду со стороны тещи. Неужели он был неверен маме? Каллум выпивал? Был транжирой? Может, человек, продающий фрукты и овощи, никогда не был достаточно хорош для Кэтрин - единственной и обожаемой дочери Вероники.
        Кэсси свернула с освещенной фонарями улицы к каналу. Обычно она не ездила домой по каналу после наступления темноты, но… сегодня вечером она должна была кое-что сделать. В летнее время года буксирная тропа будет переполнена людьми, высыпающими из пабов и баров вокруг Кэмден-Лока, но сейчас она увидела только велосипедиста без огней, который пронесся мимо Кэсси, и двух девушек, пьяно споривших, в какой паб пойти.
        Кэсси остановилась на краю канала в нескольких метрах от шлюзовых ворот, где нашли Харри Хардвика, и подождала, пока звуки голосов девушек стихнут. Остались лишь шум города и ленивый плеск воды о кирпичную кладку. Полоса плотного тумана висела на расстоянии ладони от поверхности канала. Девушка присела на корточки и вытащила из пластикового футляра купленные ею белые гвоздики, сняла резинку и положила их по две-три на темную воду.
        - Мне жаль, что мы подвели вас, Харри, - пробормотала она. - Нам всем так приятно знать, что теперь вы в безопасности.
        Кэсси смирилась с тем, что похититель Харри Хардвика, вероятно, никогда не будет пойман, однако, ей нравилось думать о своем маленьком жесте почтения как о способном освятить место, где нашли мужчину.
        Цветы плыли по течению. Они пробивались сквозь мрак, словно зажженные свечи. Невидимый поток нес их к воротам шлюза точно так же, как он нес бедного старого Харри. Гвоздики закружились в вихре, и потом последняя из них окончательно исчезла во тьме.
        - Покойтесь с миром, мистер Харри, - произнесла Кэсси Рэйвен.
        Девушка повернула назад по буксирной тропе и почти дошла до моста через канал, ведущего обратно на Хай - стрит. Кэсси могла слышать звуки музыки в стиле хаус, гремевшей из паба с видом на замок, но вот в общий гул вмешался свист педалей велосипеда, мчащегося на высокой скорости. Велосипед быстро приближался сзади. Как раз в тот момент, когда она заметила, что велосипедист проезжает слишком близко, Кэсси получила удар в левое плечо. Ремень сумки упал ей на руку. Была доля секунды, когда девушка могла, даже должна была позволить ему соскользнуть с запястья, но инстинктивно подняла руку пальцами вверх. Ремень затянулся с болезненным рывком и увлек ее вперед. Девушка пошатнулась, но, широко расставив ноги, сумела удержаться в вертикальном положении, и велосипед резко затормозил. Велосипедисту пришлось поставить одну ногу на буксирную тропу.
        Нападавший, проклиная Кэсси, рывком опустил сумку на землю, но девушка не сдавалась. Она сжалась в комок, когда ее били по ребрам, и яростно ударила свободной рукой. Ее кулак соприкоснулся с чем-то мягким и заставил нападавшего закричать. Затем Кэсси Рэйвен услышала вопли и увидела двух парней, бегущих к ним со стороны моста. Грабитель поставил велосипед вертикально, а одну ногу - на педаль и все еще дергал за ее сумку. Кэсси выбросила вперед свободную руку и ухватилась за спицы заднего колеса. Таким образом она вывела велосипед из равновесия.
        Крики приближались. Нападавший выругался и выпустил сумку, но девушка все еще цеплялась за спицы. Кэсси почувствовала, как ее челюсть захлопнулась: грабитель пнул Кэсси Рэйвен в ответ под подбородок. В глазах потемнело, а потом… ничего.
        Глава восемнадцатая
        - Я весьма благодарна, что вы заботитесь обо мне, но, честно говоря, я… Ну, ладно.
        Кэсси подползла к краю больничной койки и потянулась за кожаной курткой. Она с досадой заметила царапины на локтях - ее тащили по буксирной тропе.
        - Когда кто-то теряет сознание, мы должны присматривать за ним некоторое время на случай, если проявится сотрясение мозга или какая-то другая проблема.
        Медбратом был тот самый серьезный молодой человек, который оценил ее состояние после того, как один из спасителей Кэсси доставил девушку в больницу и исчез раньше, чем Кэсси смогла его как следует поблагодарить.
        Она начала натягивать куртку, но поморщилась от боли, пронзившей правый плечевой сустав.
        - Я потеряла сознание всего на несколько минут, сказали они. Если начну чувствовать себя хуже, сразу же вернусь, обещаю, - пообещала Кэсси.
        - Нужно, чтобы кто-то остался с вами на ночь, на случай, если вам станет хуже.
        - Конечно, - девушка одарила медбрата своей самой обаятельной улыбкой и ощутила, как осколки больно врезались ей глубоко в челюсть.
        - Какое-то время придется помучиться, - сказал Кэсси медбрат. - Вам очень повезло, что нет перелома.
        - Да, я известна своей толстокожестью и тупоголовостью, - с иронией заметила Кэсси. Девушка осторожно двигала челюстью из стороны в сторону. Она проследила за болью в правом височно-нижнечелюстном суставе, где удар грабителя пришелся на нижнюю челюсть у основания черепа. К счастью для Кэсси, парень был обут только в кроссовки.
        Кэсси уже почти вышла из палаты, как увидела двух полицейских в форме - мужчину и женщину. Они приближались к ней. Отлично.
        Полчаса спустя девушка дала свои, совершенно бессмысленные показания. Все, что Кэсси Рэйвен могла сказать о нападавшем: у него были карие глаза, цвет кожи азиатский, смешанный или средиземноморский, а также он умел ездить на велосипеде. Нижнюю половину лица грабителя скрывал малиновый шарф и, как 90 % молодежи Кэмдена, он был одет в черную толстовку с капюшоном. Нет, она не думала, что сможет опознать этого человека, если увидит его снова.
        Полицейские, казалось, сочувствовали Кэсси. Однако, судя по их жестам, как, впрочем, и Кэсси Рэйвен на своей должности, они всего лишь исполняли служебные обязанности - поступило сообщение о преступлении, сделано заявление, а значит, статистика уличных преступлений Кэмдена увеличится еще на одну цифру.
        - У нас было бы больше шансов поймать его, сними грабитель с вас сумку, - произнесла женщина-полицейский, слегка разочарованная тем, что Кэсси затеяла драку с незнакомцем. - Если бы он пустился во все тяжкие с вашими кредитными карточками, было бы гораздо легче его найти.
        Кэсси, похоже, недовольно посмотрела на женщину. И тут вмешался мужчина-полицейский:
        - На прошлой неделе мы поймали парня, который использовал бесконтактный мобильный телефон, чтобы купить ужин в Нандосе. Управляющий почуял неладное, и мы появились в момент, когда молодой человек снова покупал замороженный йогурт.
        На следующее утро Кэсси проснулась со странным чувством, словно ночью ее заковали по пояс в цемент. Девушка открыла глаза и попыталась пошевелиться. Не получилось. В горле зрел панический крик. Конечности Кэсси Рэйвен наконец-то «откликнулись», однако, плечевые суставы так затекли, что она не могла полностью поднять руки.
        Девушка оперлась о спинку кровати, чтобы подняться на ноги, и затем медленно двинулась к зеркалу в ванной. Пурпурная полоска, похожая на синеву на трупе дневной давности, протянулась под подбородком почти до ее уха. Когда Кэсси наносила слой пудры, ее главным чувством было самообвинение. О чем она думала, бродя по каналу поздно ночью? Что за идиотка. Что касается нападавшего, то ярость, которую Кэсси Рэйвен испытывала по отношению к нему, была слишком глубока, чтобы даже думать о ней.
        На мгновение девушка подумала, не позвонить ли кому-нибудь, перед тем как отбросить эту мысль. Кому она позвонит? Самым ее близким человеком, как поняла Кэсси, был, вероятно, Карл.
        По крайней мере, ее на время освободили от обязанностей, а значит, девушка могла просто лежать и целыми днями смотреть фильмы, но уже через полчаса Кэсси почувствовала непреодолимое желание выйти из помещения. На буксирной тропе почти никого не было: слишком рано для туристов, хотя спящие, разбросанные по каналу, явно проснулись. Их пустые спальные мешки валялись повсюду, как сброшенные оболочки окуклившихся личинок.
        Девушка услышала голос:
        - Кэсси Рэйвен? Это ты?
        Кэсси увидела шерстяную шляпу над парой мутных глаз, глядящих на нее поверх края грязного синего спального мешка.
        - Киран? Как у тебя дела?
        - Все нормально!
        Когда Киран занял сидячее положение, Кэсси Рэйвен почувствовала запах грязной одежды, дешевого сидра и пачули.
        Когда-то Кэсси и Киран жили в заброшенном офисном блоке, а затем в заброшенном пабе вместе с постоянно меняющейся компанией художников, музыкантов, готов и нью-эйджеров.
        Кэсси Рэйвен потрясло, как ее старый знакомый постарел за эти десять лет: его лицо было серым, покрытым грязными шрамами и язвами, хотя он казался таким же веселым. Даже когда Киран боролся со своим пристрастием к алкоголю и кетамину, он все равно был одним из тех вечно солнечных типов, с которыми всем хотелось быть.
        - А ты, Кэсс? Все еще режешь трупы?
        - Да, - девушка чувствовала себя неловко, поскольку разговаривала с ним свысока. Она опустила голову и сама осторожно присела на корточки. Кэсси ощутила приступ боли в ребрах - там, куда пришлись удары грабителя.
        Киран сочувственно поморщился:
        - Ты поранилась.
        - Меня ограбили прошлой ночью, у моста.
        - Ты меня обманываешь! - мужчина выглядел возмущенным. - Где же полицейские, когда в них нуждаешься, а? - он жестом указал на пустое картонное «гнездо» в нескольких метрах отсюда. - Мой приятель прошлой ночью получил пинок под зад от нескольких взбешенных придурков. Здесь небезопасно находиться после наступления темноты.
        - Не то что на Хоули-Роуд, - заметила Кэсси.
        Сквот на Хоули-Роуд, заброшенный, некогда величественный грузинский паб, был легендарным местом. После того, как они заключили сделку с арендодателем остаться до тех пор, пока не будет получено разрешение на планирование, молодые люди почти год жили в этом доме. Они нарисовали картины на внутренних стенах и выращивали томаты и салат на заднем дворе. В то лето стояла невыносимая жара, и Кэсси была особо счастлива.
        - Да, счастливые дни, - Киран задумался. - Все старые сквоты теперь, знаешь ли, снесены. Они строят что-то новое. Кэмден уже не тот, что прежде.
        Кэсси не нужно было спрашивать, почему Киран стал спать на улице: сумасшедшие цены на недвижимость в этом районе означали, что коммерческие здания редко оставались пустыми, и не было возможности их занимать посторонним. В то время как число бездомных росло, количество мест в хостелах снижалось.
        В любом случае большинство хостелов запрещало наркотики и алкоголь, а, судя по виду Кирана, он все еще их употреблял.
        - Видела кого-нибудь из старой гвардии за последнее время? - спросил мужчина.
        - Нет, очень давно не видела, - призналась Кэсси. Она ощутила легкий прилив ностальгии, поскольку вспомнила мощное товарищество, которое пришло вместе с принадлежностью к клану чужаков.
        Киран философски кивнул - они оба знали, что как только девушка перестала жить в сквотах и нашла нормальную работу, она попала в иную реальность, где люди работали с девяти до пяти, ходили в рестораны, устраивали званые обеды. Кэсси внезапно захотелось сказать старому приятелю, что она все еще чувствует себя самозванкой в этом честном мире, будто она и впрямь не принадлежала ему. И, вероятно, так будет всегда.
        Киран встал и позволил спальному мешку упасть вместе со слоями газеты, в которые он завернулся.
        - Вот что, - заключил он. - Я дойду с тобой до Хай-стрит, и мы поболтаем.
        - Хорошо.
        Глядя на язвы на лице Кирана и его испачканную одежду, Кэсси поймала себя на мысли: она надеется, что они не наткнутся на кого-нибудь знакомого. Тут же девушка отбросила эти мысли. Не будь такой дурой, Кэсси Рэйвен. Киран когда-то был хорошим другом.
        Они шли по буксирной тропе, болтая о прошлом. Киран время от времени бросался подбирать брошенные окурки, которые обещали хоть щепотку недокуренного табака. Точно так же делала и Кэсси в старые добрые времена.
        Дойдя до того места у моста, где ее ограбили, девушка замедлила шаг.
        - Здесь все произошло? - спросил Киран. Он всегда был таким резким, по крайней мере в трезвом состоянии. Она кивнула.
        - Зачем ты вернулась сюда? Думала, они что-то уронили?
        - Нет, - Кэсси на мгновение взглянула поверх маслянистой воды. - Я вернулась, потому что мне никто не указ, где я могу, а где не могу ходить.
        - Все та же Кэсси Рэйвен, - усмехнулся Киран. - Помнишь, как мы называли тебя в сквоте?
        - Нет.
        - Тефлон. На тебе не оставалось ни царапины.
        Тефлон. Может, именно так люди и думали о ней? Что она - тяжелый человек? Скупая на эмоции? Девушка хотела сказать: «Надо бы тебе посмотреть на меня в морге, с мертвыми».
        Молодые люди перешли мост и подошли к кофейне.
        - Не хочешь присоединиться? - Кэсси старалась не смотреть на непонятные следы засохшего кетчупа, а может, даже крови, на его джинсовой куртке. - Давай куплю тебе кофе или бутерброд?
        Смех Кирана обнажил десны с несколькими сломанными зубами.
        - Нет, с тобой-то все в порядке, а я бы только напугал клиентов, - он закончил делать ролл из окурка и провел языком по клейкому краю папиросной бумаги «Ризла». - Я лучше уйду. Надо поговорить с одним человеком насчет собаки, - Киран прищурил глаз.
        Хочет свалить. И может ли Кэсси осуждать его за это?
        - Вот, - она сунула двадцать долларов в верхний карман пиджака Кирана. - Была рада тебя видеть.
        - Храни тебя Бог, Кэсси Рэйвен, - улыбнулся молодой человек. - Береги себя.
        Кэсси смотрела вслед Кирану. Его бойкая походка не могла скрыть прихрамывания, которое делало Кирана похожим на длинного Джона Сильвера, идущего по наклонной палубе. Сколько лет могло быть Кирану? Едва ли двадцать восемь? Двадцать девять? Дожить ему хотя бы до сорока лет.
        Кэсси ждала кофе и попыталась вспомнить очарование бродяжничества, которое проявлялось в жизни людей, подобных Кирану. Так она думала в семнадцать лет. Конечно, иногда Кэсси Рэйвен не хватало былого товарищества, но спустя восемь лет она стала совершенно другим человеком, напоминающим раздраженную старшую сестру той наивной девочки из прошлого.
        После встречи с Кираном девушка буквально вбила себе в голову мысль: если миссис Э. не возвращалась бы каждый раз снова поговорить с обыкновенной продавщицей Big Issue и если бы это не побудило девушку продолжить образование; если бы миссис Э. не прошла лишнюю милю, чтобы отвести ее в вечернюю школу, Кэсси легко могла бы сейчас лечь спать у канала и полагаться лишь на выпивку и кетамин, чтобы не замерзнуть.
        Кэсси, мое время еще не пришло.
        Она была обязана миссис Э. Кроме того, от Кэсси Рэйвен требовалось сделать все, что в ее силах, для выяснения, действительно ли произошел ужасный несчастный случай или нечто более зловещее.
        Глава девятнадцатая
        На следующий день Кэсси вернулась на работу. Она решила не говорить о грабеже - макияж помог ей хорошенько замаскироваться, девушка не могла смириться, что ей придется рассказывать коллегам эту историю полдюжины раз подряд, сталкиваясь со смесью сочувствия и похоти, порожденными чьей-то травмой.
        Она опускала мозг в ведро с формалином, чтобы он затвердел и зафиксировались мягкие ткани, готовые к рассечению, когда зазвонил телефон. Кэсси увидела надпись «неизвестный абонент» и уже хотела проигнорировать звонок, но что-то заставило ее снять перчатку и нажать «ответить».
        - Это мисс Рэйвен? - в телефоне раздался незнакомый, хорошо поставленный мужской голос.
        - А кто меня спрашивает?
        - Кристиан Макларен.
        Девушке потребовалась целая секунда, чтобы переварить информацию.
        - О, здравствуйте, - наконец выдавила она. - Откуда у вас мой номер?
        В трубке послышался тихий смех.
        - Мне позвонила услужливая женщина из отеля «Сады Бахуса». Она сказала, что вам не терпелось выйти со мной на связь.
        Браво, Доминика! Она явно бросила вызов боссу и передала Кристиану номер Кэсси. Судя по насмешливому тону Макларена, он подыграл Кэсси, а точнее, ее легенде для прикрытия.
        - Простите меня за этот трюк, - сказала девушка со смущенным смешком. - Я не могла придумать другого способа узнать ваш номер. Дело вот в чем…Мне нужно поговорить с вами о Джеральдине Эдвардс. - Кэсси замолчала. Она с нетерпением ждала ответа жениха миссис Эдвардс.
        - О Джеральдине? А о чем именно? - голос Кристиана звучал слегка озадаченно и определенно не так, как у человека, чья невеста только что неожиданно умерла.
        - Я… - я не могу говорить об этом по телефону, - произнесла девушка. - Вы сейчас в Лондоне?
        - Я прилечу в Хитроу сегодня ранним вечером.
        Они договорились, что Кристиан позже напишет Кэсси о встрече, но что-то было явно не так. Прошло уже больше недели, как нашли тело миссис Э. Конечно, если бы Кристиан все это время не получал от Джеральдины известий, он бы сказал: «Я очень беспокоюсь. Я не могу до нее дозвониться».
        Возможно, именно из-за путаницы в мыслях Кэсси Рэйвен и взбесилась на Карла позже этим утром. Джозеф Пикок, патологоанатом, которого они называли «Неряшливым Джо», оставил обычную дань уважения Джексону Поллоку, то есть следы крови и фрагменты органов на всех доступных поверхностях в комнате для вскрытия. Кэсси помогала Карлу убирать их, но вдруг обнаружила на сиденье скамейки кусок чего-то похожего на почку в немаркированной банке для образцов.
        - Ради бога, Карл! А если бы я этого не заметила? Этот кусок могли отправить в холодильник, где он смешался бы со всеми остальными фрагментами.
        - Я как раз и собирался это сделать, - агрессивно ответил Карл.
        Ярость в его голосе передалась девушке:
        - Да чушь собачья! Ты же знаешь, мы никогда не оставляем банку с образцами без этикетки, даже на две секунды. Представь, если бы она ушла в гистопатологию вместе с остальными. Тогда бы мы уже не смогли установить причину смерти мистера Литтлтона.
        - Ладно, ладно, извини, - Карл поднял руки в знак капитуляции, его угрюмость исчезла.
        Кэсси напомнила себе, что ее сослуживец почти никогда не ошибается, и заметила:
        - Послушай-ка, Карл, после дела Харри Хардвика мы все в центре внимания, так что нам нужно соблюдать осторожность в процедурах, хорошо? С этого момента давай все проверять и перепроверять.
        Кэсси Рэйвен вгляделась в его лицо, заметила покрасневшие глаза и почувствовала, как из пор сослуживца сочится запах алкоголя.
        - Дай угадаю, - ядовито сказала она, - ты вчера вечером напился?
        Карл смущенно ответил:
        - Ну, может, я слегка переборщил.
        - Но ты готов сегодня работать? Я не хочу, чтобы ты даже близко подходил к скальпелю, раз тебя трясет. Если порезаться во время потрошения человеческого тела с недиагностированной болезнью Крейцфельда или ВИЧ, то это может привести к разрушительным последствиям.
        - Я в полном порядке. Я собирался спросить, могу ли я взять дополнительную смену на этой неделе.
        - Опять превысил лимит по кредитной карте?
        Карл лишь вяло улыбнулся.
        Явиться с похмелья на раннюю смену - дурной поступок, но Карл не был отъявленным рецидивистом. Кроме того, Кэсси вряд ли могла читать ему нотации после ночи наркотического разврата с Тиш-Таш.
        «Чья бы корова мычала…» - очень британское выражение, одно из любимых у бабушки.
        В тот же день офицер передал зловещее короткое сообщение от сержанта Флайт, в котором та просила Кэсси зайти в отделение после смены. Неужели Флайт все еще пытается повесить на нее кражу мистера Хардвика? Или ее собираются обвинить в незаконном владении черепом Зигги? Поскольку Дуг был на конференции, Кэсси не могла получить никакой информации о том, что эта полицейская с застывшим лицом припасла для нее. Кэсси Рэйвен даже могли отстранить от работы.
        Девушка вошла в приемную полицейского участка и сразу вспомнила свой последний визит сюда после отвратительного выселения. Тогда ее избил полицейский-женоненавистник. Для Кэсси время словно повернулось вспять, когда появился дежурный сержант с широкой улыбкой, щеголяющий хипстерской бородой.
        Кэсси провели в комнату для допросов. Она увидела знакомый силуэт человека, сидящего за столом.
        - Профессор Аркулус! Что за…
        Мужчина усмехнулся:
        - Мне позвонила женщина-полицейская и сказала, что она конфисковала человеческий череп у одной студентки, увлеченной анатомией. В офисе патологоанатомов аттестовали меня как гордого обладателя степени магистра палеоантропологии - изучения старых костей.
        Вошла сержант Флайт с Зигги в пластиковом пакете для улик. Женщина поставила пакет на стол с натянутой, неубедительной улыбкой:
        - Это неофициальный разговор в информационных целях. Кассандра Рэйвен не находится под наблюдением, и поэтому я не буду записывать эту беседу.
        Она смерила Кэсси ледяным взглядом:
        - Как я уже объяснила, хранение человеческих останков, которым меньше ста лет, является преступлением. Профессор Аркулус любезно согласился поделиться своими знаниями и дать рекомендацию относительно возраста этого предмета.
        Флайт подтолкнула череп в пакете к профессору. Кэсси заметила - хотя ногти были безупречно наманикюрены и покрыты лаком, у основания ногтя большого пальца правой руки, где она ковыряла кутикулу, осталась полоска сырой кожи. Крошечная трещина в роботизированной обстановке.
        - Можно?
        Профессор Аркулус извлек череп и стал поворачивать его туда - сюда. Сержант Флайт пристально наблюдала за ним. Внешне она, казалось, традиционно держала себя в руках, но Кэсси заметила, что полицейская моргает чаще и сохраняет неестественную неподвижность. Флайт был напряжена.
        - Интересно, - сказал профессор через мгновение.
        Флайт держала ручку, занесенную над блокнотом. По ее неподвижной груди было видно - сержант задержала дыхание.
        «Господи, она, должно быть, действительно меня ненавидит», - с ужасом подумала Кэсси.
        - Боюсь, наш друг куда как моложе ста лет, - сказал профессор Аркулус.
        Кэсси замерла.
        Аркулус повернул череп лицом к себе:
        - Совсем молодой. Совсем молодой.
        - Вы уверены? - спросила Флайт. Она так крепко сжимала ручку левой рукой, что сквозь ткань просвечивали костяшки пальцев.
        Кэсси растерянно уставилась на длинные тонкие пальцы Флайт и вспомнила мнемоническое изображение костей руки. Девушка представила уникальную форму каждой кости и мысленно поставила галочки: ладьевидная, полулунная, трехгранная, гороховидная, трапеция, трапециевидная, головчатая…
        Профессор достал перочинный нож, отколол кусочек кости от свода черепа и рассмотрел его сквозь очки.
        Кэсси представила последнюю кость руки с торчащим крючковатым отростком. Крючковидная… Точно! От латинского hamulus, то есть «крюк».
        - Совершенно уверен, - заметил профессор. - Технология изготовления черепа, похожего на человеческий, появилась только в девяностых годах.
        Потребовалось мгновение, чтобы слова дошли до сержанта.
        - Вы хотите сказать, это… фальшивка? - на последнем слове Флайт недоверчиво повысила голос.
        - Совершенно верно, - просиял профессор. Он положил череп обратно на стол и сунул в карман перочинный нож. - Вероятно, китайский импорт, но очень впечатляющего качества. Я бы не удивился, если бы он был первоначально изготовлен для медицинского обучения.
        - Вы абсолютно уверены?
        Кэсси заметила, что Флайт побледнела еще больше обычного. На ее носу высветилась россыпь веснушек. Профессор посмотрел на сержанта поверх очков.
        - Что ж… У меня есть небольшой опыт изучения анатомии человека в качестве домашнего патологоанатома на протяжении тридцати пяти лет.
        Тон Аркулуса оставался приветливым, но Кэсси поняла, что это скрытая пощечина. Профессор вышел из комнаты. Кэсси последовала за ним, но в дверях ее остановила Флайт. Взгляд сержанта был столь же теплым и ободряющим, как промышленная холодильная камера.
        - Кое-кто поручился за ваше присутствие в музыкальном баре, о котором вы упомянули в прошлую субботу вечером.
        Кэсси почувствовала, как расслабился каждый мускул ее тела.
        - Конечно, это не отменяет тот факт, что кто-то использовал ваш код доступа, чтобы незаконно проникнуть в помещение и украсть тело Харольда Хардвика.
        - Я же сказала вам, что понятия не имею, как они его раздобыли.
        - Дело расследуется, - произнесла Флайт с натянутой улыбкой. - Как и возможный мотив кражи.
        Впрочем, Кэсси почувствовала микроскопическую трещину в обычной ауре предопределенности выводов сержанта.
        - Я рада, что вы все еще всем этим занимаетесь, - сказала Кэсси. - Я подумала, что после того, как нашли тело мистера Хардвика, вам захочется «сбросить» это дело со счетов. Сокращение бюджета и все такое.
        Резкая судорога пробежала по лицу Флайт. Кэсси догадалась: у полицейских были более насущные проблемы, чем потерянные и найденные останки пожилого джентльмена без близких родственников.
        Девушка взглянула на настенные часы и с болью поняла, что как раз сейчас Харри Хардвика предавали вечному покою на участке Чингфордского кладбища.
        С Богом, Мистер Х.
        Вид противницы, отступающей по коридору с неестественно прямой спиной, пробудил в Кэсси противоречивые чувства: Флайт была врагом Кэсси Рэйвен, но вызывала волну уважения из-за нежелания отказаться от дела, которое все остальные просто хотели прекратить.
        Профессор ждал девушку на улице.
        - Надеюсь, все в порядке? - спросил он. - Вам больше не грозит тюремное заключение по приказу Ее Величества?
        - Похоже, благодаря вам я стала свободной женщиной.
        Мужчина отмахнулся от благодарности:
        - Может, вы отплатите тем, что удовлетворите мое любопытство. Ваше полное имя - Кас-санд-ра, - он перекатывал слоги, словно его рот был полон портвейна и грецких орехов. - А вас назвали, случайно, не в честь прорицательницы из «Орестеи»[14 - «Орест?я» - тетралогия греческого драматурга Эсхила, включавшая три трагедии - «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Эвмениды», а также утраченную сатировскую драму «Протей»..]?
        - Боюсь, что нет, профессор, - ответила Кэсси. - В честь девушки Родни из сериала «Дуракам везет».
        - Ужас! Я-то надеялся, что змеи могут нашептывать вам на ухо пророчества.
        Профессор окликнул приближающееся такси и кивнул в сторону черепа, который Кэсси Рэйвен, оказывается, все еще держала в руках.
        - Что касается нашего друга, то, наверное, лучше всего положить его в вашу сумочку. Мы не хотим пугать лошадей.
        Аргулус махнул Кэсси рукой и сел в такси. Девушка осталась разглядывать череп, как современный Гамлет на кладбище.
        Флайт
        - Позвольте мне прояснить ситуацию, - сказал инспектор Беллуэзер. - Вы хотите сказать, что собираетесь расширить расследование в отношении старого джентльмена, которого украли из морга?
        Флайт видела, как недоверие исказило лоб инспектора, но что-то заставило ее надавить:
        - Да, босс.
        - Мы уже говорили об этом, Филлида. Тело было найдено два дня назад, верно?
        - Да, но дело все еще не раскрыто, и у нас нет ни одной зацепки.
        - Вы сами это сказали! Единственная линия расследования - ваш техник из морга с черепом в ванной? Разве все это еще не потеряло для вас значения?
        Флайт почувствовала дрожь:
        - Я знаю, босс, и я уже извинилась за свою поспешность, но давайте не забывать - был использован ее код доступа…
        - Алиби этой девушки подтвердилось, верно?
        Флайт впилась ногтями в ладонь. Сосредоточиться на Кэсси Рэйвен как на единственной подозреваемой в краже тела Харри Хардвика было большой ошибкой. Именно из-за этого Беллуэзер решил подвергнуть сомнению все ее суждения. Теперь Филлида понимала, что ее чересчур смутил странный внешний вид девушки и ее жуткая квартира, где повсюду валялись черепа и выпотрошенные тела животных.
        Но десять недель патрулирования улиц Кэмдена прояснили для сержанта Флайт одну вещь: именно Филлида, а не Кэсси Рэйвен, была здесь самой странной.
        - Мне все это казалось какой-то неудачной шуткой, - продолжал Беллуэзер. - Я удивлен, что никто не выложил сэлфи с беднягой в «Инстаграм», - начальник взглянул на экран компьютера. Он явно хотел вернуться к своим текущим делам, которыми занимался до прихода Флайт.
        - Послушайте, Филлида. Мы сделали все возможное, чтобы продвинуть дело, - продолжил он и начал считать на пальцах: - Судмедэкспертиза ничего не выявила. Никто ничего не видел и не слышал. Система видеонаблюдения была слишком слаба, чтобы установить хотя бы часть номерного знака случайного фургона, въехавшего в морг… Я что-нибудь пропустил?
        Флайт покачала головой и тут же возразила:
        - Если бы у меня была пара полицейских, которые помогли бы пройтись от двери к двери, чтобы посмотреть, не видел ли кто-нибудь этот фургон…
        Беллуэзер поднял руку, заставляя ее замолчать, и недоверчиво улыбнулся:
        - Вы были на пятничной встрече, верно? Когда я говорил о приоритетных задачах на этот квартал?
        - Да, босс. Бросать вызов преступлениям с ножом.
        - Совершенно верно. С тех пор как Crimewatch[15 - Британская телевизионная программа производства BBC, которая реконструирует основные нераскрытые преступления с целью получить от общественности информацию, способную помочь в раскрытии дела.] освещает убийство Ханифа Хассана, я получил информацию о всплеске ножевых ранений.
        Ханиф Хассан стал жертвой нападения. Его зарезали во время стычки с наркоторговцами пару недель назад. Само по себе это не было особенно примечательным событием для Кэмдена, но Хассан - студент, восходящая звезда IT и шахмат, получал награду от мэра, так что его смерть широко освещалась в телевизионный прайм-тайм.
        Флайт понимала - ей следует заткнуться, но что-то заставляло ее настаивать:
        - Но ведь мы не должны игнорировать все менее серьезные преступления, не так ли, шеф?
        Он пристально посмотрел на нее:
        - Если мне понадобится пройти курс повышения квалификации по оптимистичной работе в полиции, я буду знать, куда обратиться.
        Выражение лица Беллуэзера смягчилось.
        - Послушайте, Филлида, вы все еще новичок, и я знаю, хотите произвести хорошее впечатление, однако иногда мы просто должны признать поражение в конкретном деле и двигаться дальше. Пока не появится фея, чтобы взмахнуть волшебной палочкой и удвоить наш бюджет, мы должны сами выбирать наши дела.
        Флайт уставилась в пол, не в силах сказать начальнику правду: она могла признать невиновность Кэсси Рэйвен, но все еще не могла забыть о деле Харри Хардвика, даже теперь, когда его нашли и похоронили. Его похороны не завершились, как надеялась Филлида. Ее потребность увидеть, как виновные будут наказаны, не уменьшилась. О том, чтобы объяснить Беллуэзеру, почему это произошло, не могло быть и речи - он просто отправил бы ее прямо к психологу. Бессмысленная трата времени.
        - Вы - преданный и добросовестный детектив, - продолжал Бэллуэзер. - Хотя - и не обижайтесь на мои слова - иногда создается впечатление, что у вас может быть обсессивно-компульсивное расстройство.
        Флайт прикусила губу. Она уже не в первый раз слышала такое обвинение. Она знала - то, что злые языки называли «помешательство на контроле», только усилилось с ее переездом в Лондон. Внезапно женщине пришло в голову, почему она так сильно невзлюбила Кэсси Рэйвен: та очень радовалась всему, что Филлида, напротив, ненавидела в Кэмдене и ее новой жизни здесь. Возможно даже, говоря шире, всему тому, что сержант потеряла до приезда сюда.
        - Филлида? - доверчивая полуулыбка Беллуэзера призвала Флайт согласиться.
        - Может, и так, босс, - здесь ей следовало бы остановиться. - Только если бы вы могли дать мне хотя бы одного сотрудника…
        - Дело закрыто, сержант, - холодно произнес начальник и вновь повернулся к компьютеру. - Закройте дверь, когда будете уходить.
        Флайт вышла в коридор и изрыгнула сильнейшее для себя ругательство: «Козел».
        Глава двадцатая
        В сообщении Кристиана говорилось, что они с Кэсси встретятся в отеле в Фицровии, где он остановился. Фасад отеля «Гейнсборо» напоминал оштукатуренный утес, вход в который охранял швейцар в униформе. Внутри Кэсси обнаружила вестибюль, обрамленный мраморными колоннами высотой с двухэтажный автобус и увенчанными искусно украшенными капителями. Бар представлял море светлой кожаной обивки. Официанты, одетые в черное, скользили туда-сюда под звуки рояля - со вкусом подобранных джазовых мелодий. Она одернула единственную взрослую куртку - ту, что купила в магазине для собеседования на работу в морге еще пять лет назад. Кэсси радовалась, что приняла решение пойти домой и переодеться. Она назвала свое имя у входа. Ее провели к кремовой кожаной банкетке, на которой сидел подтянутый, чисто выбритый мужчина лет сорока пяти. Он поднялся, чтобы поприветствовать девушку. Светловолосый и слегка загорелый, Кристиан Макларен был одет в хороший костюм и носил ретро-очки, выглядевшие дорого.
        - Блестящее место! - заметила Кэсси и взглянула на люстру над ее головой. - Вы здесь остановились?
        - Да! Восхитительный отель. В гостинице «Премьер» нет дорических колонн.
        К столику подошел официант, и Кэсси попросила тоник с ломтиком лимона.
        - Два бокала, пожалуйста, - сказал Кристиан. - И запишите на мой счет.
        Когда Кэсси узнала, что он и миссис Э. познакомились на сайте знакомств, ей пришло в голову, что у Кристиана может быть веская причина прятаться. Все знали, что приложения для знакомств часто использовали мошенники, которые создавали фальшивые профили, нацеленные на неосторожных людей. Мошенники пытались воспользоваться их деньгами.
        Казалось, Кристиан властен, спокоен и вполне искренен. Тонкий аромат дорогой мужской косметики и сдержанный логотип «Картье», замеченный Кэсси на одной из дужек его очков - все совпадало с рассказом Мэдди о том, что он преуспевающий архитектор.
        Его легкая улыбка и расслабленная поза смутили Кэсси. Он как-то совсем не походил на человека, который большую часть недели не слышал от своей невесты ничего, кроме оглушительного молчания.
        - Откуда вы знаете Джеральдину? - спросил он.
        - Я была одной из ее учениц.
        - О, вы одна из ее воспитанниц! - прищурился он. - Теперь я думаю, она, возможно, упоминала ваше имя и не раз…
        Они замолчали - официант принес им напитки и миску пряных орехов.
        - Итак, - улыбка Кристиана исчезла и уступила место легкому недоумению. - А Джеральдина знает, что вы здесь?
        Значит, он и понятия не имел о произошедшем.
        - Вы ничего не слышали? - Кэсси оттягивала момент истины.
        Мужчина выглядел озадаченным:
        - Разве это предмет нашего разговора?
        - Нет. Могу я спросить, как давно вы расстались?
        - Шесть или семь недель назад.
        Информация, которая облегчила ее работу.
        - Кристиан, боюсь, у меня печальные новости. На прошлой неделе Джеральдина была найдена мертвой у себя дома.
        Кэсси ожидала шока, горя - все это было бы совершенно естественно в случае внезапной смерти даже бывшей возлюбленной, но масштаб его реакции был совершенно неожиданным.
        - Нет! - выпалил он, уставившись на нее, и его лицо побледнело, как старая газета. Кристиан в волнении попытался подняться со своего места.
        Кэсси Рэйвен пришлось подпрыгнуть, чтобы подставить свою руку под его локоть.
        - Подойдите к креслу и сядьте, - прошептала она и мягко подтолкнула мужчину обратно в кресло. - У вас был шок.
        Кэсси увидела, что к ним поспешил официант, и сделала успокаивающий жест.
        Когда Кристиан немного пришел в себя, она напоила его тоником.
        - Маленькими глотками. Старайтесь дышать.
        Через несколько минут на его лице вновь возник легкий румянец, но Кристиан сейчас все равно выглядел лет на пять старше своего возраста.
        - Мне очень жаль, - произнесла Кэсси.
        Ее собеседник хрипло сказал:
        - Это абсолютный шок. Вы уверены в своих словах?
        Кристиан искал глазами Кэсси. Он явно хотел найти альтернативное объяснение.
        - Боюсь, что так.
        Кэсси рассказала, как она видела тело миссис Э. собственными глазами, и назвала предполагаемую причину ее гибели.
        - Джеральдина утонула в ванне? По-моему, это немыслимо, - недоверчиво сказал мужчина. - Она всегда была такой… жизнерадостной. Я вообще не помню, чтобы она была когда-то хоть немного не в себе. - Кристиан нахмурился и потом посмотрел на Кэсси. - Вы же не думаете, что это подозрительная смерть?
        - Почему вы спрашиваете?
        - Иначе, зачем бы вам понадобилось преодолеть столько препятствий, чтобы найти меня?
        Вполне резонный вопрос. Кэсси прижала большие пальцы к вискам и попыталась объяснить ситуацию:
        - Послушайте, я, наверное, просто слишком много думаю об этом происшествии, потому что… Джеральдина очень много для меня значила. Полиция не рассматривает ее смерть как подозрительную…
        - То есть?
        - Могу я спросить, встречались ли вы когда-нибудь с сыном Джеральдины?
        - Только раз, - ответил Кристиан, и выражение его лица охарактеризовало его мнение об Оуэне. - Мне пришлось выгнать сына моей невесты из ее дома, когда он пришел пьяный.
        - Что же произошло?
        Кристиан повертел стакан на бумажной подставке и наконец ответил:
        - Я вышвырнул его вон. Мне не понравилось, как Оуэн разговаривает с Джеральдиной.
        Кэсси с трудом подавила улыбку. Мужчина говорил, как персонаж из старого фильма. Она приняла решение.
        - Послушайте, Кристиан, у меня нет никаких оснований думать, что Оуэн причастен к смерти матери, но… что вы можете рассказать мне об их отношениях?
        - Он всегда пытался вытянуть из Джеральдины деньги. В тот вечер он пришел ко мне. Я старался держаться подальше, чтобы сын с матерью могли поговорить наедине, но тут услышал, как упал стул. Я бросился на кухню и увидел, что он загнал Джеральдину в угол и угрожал ей.
        - Тогда-то вы его и вышвырнули?
        - Да. После небольшой неловкой борьбы людей средних лет.
        Тут Кэсси заметила, как он повернул плечо - бессознательный жест человека, вспомнившего о ранении.
        - Потом Джеральдина рассказала мне, что Оуэн пытался уговорить ее на какую-то выдуманную им схему заработка.
        - В смысле?
        - Этот способ был как-то связан с домом. Сын всегда пытался заставить ее уменьшить размер места проживания. Без сомнения, Оуэн надеялся получить еще одну подачку. Джеральдина была потрясена и не хотела говорить на эту тему.
        - Она ему отказала.
        - Однозначно. Я не знаю, стояла ли она на своем и дальше, поскольку вскоре мы… разошлись.
        Поскольку Кристиан внезапно заговорил тише, Кэсси Рэйвен поняла - решение принял не он.
        - Мне очень жаль, - попыталась успокоить его Кэсси.
        - Возможно, свадьба и не должна была случиться. Джеральдина была слишком хороша для меня.
        Кристиан смотрел на пол. Он опустил плечи и погрузился в невеселые мысли.
        - Мне очень жаль, что пришлось сообщить вам такую ужасную новость. Теперь я оставлю вас в покое, - заверила девушка и на прощание коснулась его плеча. - Не стесняйтесь звонить мне, если вспомните что-то еще, ладно?
        В фойе она остановилась у одной из огромных колонн и оглянулась: Кристиан все еще сидел, сгорбившись в кресле. Он опустил голову, а одной рукой обхватил лоб. В его позе было какое-то… опустошение, от которого Кэсси захотелось плакать.
        Снаружи, в лондонской ночи, ее встретило раздраженное рычание уличного движения и ожигающе холодный дождь. Она ждала, чтобы перейти дорогу с полузакрытыми от погоды глазами. На другой стороне улицы остановился двухэтажный автобус. Взгляд Кэсси скользнул по размытым очертаниям пассажиров за окнами, запачканными дождем: женщина в парандже, уставившаяся в мобильный телефон; рабочий, спящий у окна с открытым ртом; кто-то, уткнувшийся головой в издание, напоминающее Evening Standart. Когда автобус тронулся, читатель опустил газету и посмотрел в окно - прямо на Кэсси Рэйвен. Это была миссис Эдвардс. Ее ярко-красные губы выделялись на фоне белого лица, Джеральдина что-то бормотала. Мозг Кэсси едва смог подтвердить увиденное, как тормоза автобуса «вздохнули», и он скрылся из виду.
        Глава двадцать первая
        В ту ночь Кэсси изо всех сил пыталась уснуть. Она постоянно мысленно возвращалась к моменту, когда увидела миссис Э. в автобусе. Видение или призрак - можно как угодно назвать это существо - повергло Кэсси Рэйвен в смятение. Да, были мгновения общения с мертвыми, но никто из ее подопечных никогда раньше не появлялся за пределами морга. Она не верила в привидения, поскольку разделяла древнегреческий взгляд на смерть как на путешествие в один конец по реке Стикс, уходящей во тьму, из которой никто не сможет вернуться.
        Вдруг миссис Э. все еще находится в подвешенном состоянии и до сих пор не завершила путешествие в подземный мир?
        «Чепуха и вздор», - как сказала бы сама преподавательница. Кэсси напомнила себе, что это не редкость, когда недавно потерявшие близких людей «видят» их снова. Недавно одна овдовевшая леди решила, что безошибочно узнает очертания мужа, оплачивающего покупки в продовольственном магазине «Маркс энд Спенсер». Вдова была убеждена в своей правоте и последовала за ним из магазина по улице и вниз, к станции метро. Она догнала его на платформе. Мужчина повернулся, и женщина поняла - незнакомец. Впервые Кэсси Рэйвен поняла, насколько правдивым может быть такое зрелище.
        В конце концов она заснула, но вскоре на рассвете запищал пейджер. Этот звук мог бы напугать любую нормальную кошку, а Макавити просто смотрел на Кэсси не мигая, с подушки, которая лежала рядом с головой хозяйки. Его сардонический взгляд, казалось, говорил: «Какая-то дурацкая у тебя работа». И это было ощущение, с которым Кэсси в тот момент поспорить не могла.
        Когда ее такси подъехало к моргу, черный фургон с надписью «Пенни и сыновья. Похоронные бюро» уже стоял там. Его двигатель работал для обогрева пассажиров - во всяком случае, живых. Девушка наклонилась, чтобы постучать в окно водителя, и увидела бородатый профиль бывшего бойфренда.
        - Привет, Лука. Скажи, что у тебя есть для меня что-то хорошее и простое.
        Он задумчиво нахмурился:
        - Что бы ты сказала насчет пожилой дамы с последней стадией рака, которая мирно скончалась, перебирая четки?
        - Да, это было бы прекрасно.
        Лука печально покачал головой:
        - Извини, боюсь, ты провалила бонусный вопрос и потеряла отпуск в Вегасе. Правильный ответ - передозировка наркоманки на лестничной клетке на Фэйрфакс-стрит.
        Кэсси глубоко вздохнула:
        - А ее семья приедет, не знаешь?
        - Нет. Ее зовут Джейн Доу. Нам только что позвонили из участка, и скоро появится полицейский.
        Отлично. Кэсси махнула рукой на прощание. Она отбросила всякую надежду на простую регистрацию трупа и быстрое возвращение в постель.
        Лука вкатил новоприбывшего в хранилище и заметил:
        - Да, кстати, мне опять звонил Оуэн Эдвардс. Все уши прожужжал! Он спрашивал, почему мы не забрали тело его матери.
        - Когда похороны? - спросила Кэсси Рэйвен. Она молилась, чтобы они были не слишком рано.
        - Похоже, в следующую среду.
        Шесть дней.
        - Так почему же он так спешит?
        - Оуэн говорит, ему не нравится, что его мама лежит в морге. Он предпочел бы видеть ее в похоронном бюро.
        В чем разница, лежит ли она в одном из наших холодильников или лежит в вашем?
        - Я сказал ему то же самое, только, конечно, более дипломатично, - ухмыльнулся Лука. - Итак, она готова?
        Может, Кэсси Рэйвен просто «отпустить» миссис Э.? Оуэн вроде и мерзкий тип - алкоголик-расточитель, который издевался над собственной матерью, но у Кэсси не было явных доказательств, чтобы убедить полицейских - смерть миссис Э. была подозрительной. Не было никакой надежды найти настоящего судмедэксперта. Мысль о том, чтобы отбросить ее полупридурковатые попытки сыска и вернуться к нормальной жизни, вдруг показалась Кэсси заманчивой.
        Взгляд девушки скользнул к холодильнику, где лежала миссис Э., и она вспомнила о клятве, которую дала покойной. Температура внутри хранилища никогда не поднималась выше четырех градусов по Цельсию, но как только миссис Эдвардс переведут в старый дрянной холодильник «Пенни и сыновья», ее тело будет разрушаться быстрее, и любые признаки преступления могут быть потеряны.
        - Лука…
        Тот бросил на Кэсси страдальческий взгляд.
        - Не мог бы ты сказать ему, что с нашей стороны мы готовы освободить тело, но у вас нет свободного места?
        - Кэсси, я ведь уже сказал ему, что мы можем забрать тело, как только получим от вас разрешение.
        - Что ж… - Кэсси Рэйвен прикусила губу. - Ты мог бы сказать, что у вас была пара срочных заданий и не было персонала для ее перевозки.
        - Пара срочных заданий? - Лука выставился на Кэсси. - Мы похоронные агенты, а не служба доставки.
        - Почему бы не сказать Оуэну, что у тебя сейчас пара мусульманских похорон? - продолжала размышлять девушка. Исламские законы требовали, чтобы умерших хоронили в тот же день или, в худшем случае, на следующий день до захода солнца. Этот график соблюдался везде, где было возможно, если не требовалось никакого судебного вскрытия.
        - Мусульмане к нам не приходят - у них есть свои гробовщики.
        - Он ведь этого не узнает, правда? Оуэн живет в Риле, да ради бога!
        Лука почесал бороду. Он бросил на девушку испытующий взгляд:
        - Я не знаю, что ты задумала, Кэсси Рэйвен, и даже не хочу знать. Пока отложим этот разговор.
        - Ты мне просто друг, - усмехнулась она. - Я должна тебе жаркое со всеми гарнирами.
        - Ростбиф и йоркширдцы?
        - Хорошо. - Кэсси могла бы стиснуть зубы и приготовить кусок мяса для благого дела.
        Лука бросил на нее многозначительный взгляд:
        - Как насчет десерта?
        - А теперь ты испытываешь судьбу.
        Девушка взяла его за плечо и подтолкнула к двери.
        Кэсси вернулась к Джейн Доу. Она расстегнула молнию на мешке ровно настолько, чтобы обнажить лицо молодой девушки семнадцати или восемнадцати лет. Та была хорошенькой, пока смерть не придала оливковой коже цвет сырого теста. В карих глазах Джейн таилось смущение, словно она заснула в метро и только проснулась, миновав свою остановку.
        Кэсси Рэйвен повернула левую руку девушки ладонью вверх и обнаружила, что внутренний сгиб локтя испещрен свежими следами. Внезапно Кэсси показалось - она смотрит на себя в семнадцать лет, на свою руку со следами уколов. Все это вернуло ее к тому времени, когда девушка принимала героин. Какой-то парень в сквоте, чье имя она не могла вспомнить, поднял ее на ноги. Его ремень был черным на фоне бледной кожи ее предплечья. Ниточка крови расцвела в прозрачной жидкости - неожиданно красивой, когда парень проверил, что находится в жиле. Эйфория ударила в мозг Кэсси, как десятитонный грузовик из сахарной ваты, и появилось ощущение прыжка с парашютом сквозь мягчайшие облака, невесомость и купание в солнечном свете. Застенчивость и тревога улетучились.
        Это был первый и последний раз, когда она прикоснулась к героину. Девушка просто не доверяла себе ни в чем подобном. Через несколько недель Кэсси познакомилась с миссис Э., потом покинула сквот и оставила искушения позади.
        Она сжала плечо мертвой девушки, обнаружив след тепла под леденящей кожей.
        - Теперь ты в безопасности, милая, - сказала ей Кэсси Рэйвен. - Больше не о чем беспокоиться.
        Девушка вопросительно посмотрела на нее и, когда воздух сгустился, а лампы над головой загорелись ярче, Кэсси услышала одно-единственное слово:
        Почему?
        Момент был разрушен мерцанием голубых огней. Они проникли через окно и играли на белом пластике мешка для трупов. Кэсси посмотрела на лицо девушки и тихо выругалась. Она знала, что связь с мертвой потеряна.
        Кэсси Рэйвен подошла к главному входу, проверила входную камеру и теперь уже громче выругалась - она увидела на экране знакомое лицо.
        - Мы не можем продолжать видеться в таком режиме, - сухо сказала сержант Флайт.
        Кэсси впервые услышала, что она пытается пошутить.
        - Неужели появилось что-то настолько важное, что не может подождать до утра? - резко спросила Кэсси, но внутри она паниковала - неужели Флайт все еще преследует ее из-за Харри Хардвика? Может, она заглядывала еще глубже в записи о доступе в морг? Если так, то это может обернуться большими неприятностями.
        - Мне нужно взглянуть на мертвую девушку, найденную в поместье Фэрфаксов, - сказала Флайт.
        Слава Богу! Кэсси последовала за похожей на рапиру спиной вниз по коридору.
        - Вы наверняка уже видели ее на месте преступления?
        В хранилище тел Флайт повернулась к Кэсси. На лице сержанта промелькнула нехарактерная для нее неуверенность:
        - Присутствовали офицеры в форме, но они не сочли нужным сообщить в полицию. Я узнала о случившемся только полчаса назад.
        По верхней части ее тела пробежала судорога. Она сообщала о крайнем неодобрении.
        - Как же так?
        - Девушка выглядела как дурной спящий человек. Полицейский не нашел никаких сомнительных признаков, поэтому счел это происшествие передозировкой.
        - А вы считаете, он ошибся?
        Женщина пожала плечами.
        - Может, и не ошибся. У девушки все еще был пояс на руке, а рядом с телом лежал шприц. Однако практика диктует, чтобы все необъяснимые смерти документировались в сопровождении детектива.
        Господи, и у этой женщины еще хватило наглости так говорить! Пять минут назад она буквально обвиняла Кэсси в похищении тела, а теперь думала, что нормально явиться в предрассветные часы с просьбой об одолжении.
        Кэсси грозно сложила руки на груди.
        - Значит, вы здесь просто «для галочки».
        - Они должны были позвонить мне, как только поступила новая работа! - Женщина выглядела усталой. Ее глаза сильно потемнели. - Но… Я думаю, у этого конкретного сержанта был полный выводок передозированных болванов.
        «Или тугодумных женщин-детективов», - подумала Кэсси. Она уже собиралась сказать Флайт, чтобы та возвращалась утром, когда взгляд Кэсси Рэйвен упал на лицо мертвой девушки. Какими бы ни были недостатки сержанта, у Кэсси было предчувствие, что она получит профиль девушки в системе пропавших без вести быстрее, чем обычно, а это означало, что семья Джейн Доу узнает о смерти дочери раньше.
        - А теперь не могли бы вы ее быстренько осмотреть? - спросила Флайт. - Есть ли что-нибудь, способное помочь нам опознать ее?
        Кэсси обняла тело и вытащила его из белого пластикового мешка. На девушке были хорошо скроенные, но грязные джинсы, черная футболка с надписью «Trapstar», выбитой готическим шрифтом, и тонкая куртка-бомбер. Цвет лица покойной отличался удивительной чистотой, без каких-либо струпьев и ссадин от постоянного опиатного зуда, который Кэсси наблюдала у тех, кто длительно употребляет наркотики.
        Кэсси начала осматривать девушку. Она приподняла ее футболку, чтобы проверить туловище.
        - Никаких синяков или других видимых повреждений. Вот на руке только, - начала Кэсси и показала Флайт следы на левой руке. - Все они довольно свежие. Вероятно, новый наркоман, который неверно оценил дозу. Мы видим много мертвых новичков, особенно тех, кто употребил какие-то сильные вещи.
        Кэсси почувствовала на себе взгляд Флайт. Та, вероятно, вспомнила свой рекорд по владению оружием.
        - Похоже, кто-то ей это сделал, - Кэсси Рэйвен указала на свежий след от укола в вену на тыльной стороне правой руки девушки.
        Кэсси спустилась вниз по телу, осмотрела ноги и ступни девушки. Здесь не было никаких следов, но она нашла кое-что еще на правой лодыжке.
        - Послушайте, это должно помочь вам найти ее.
        Это была татуировка - два переплетенных сердца, обернутых колючей проволокой, прямо над костной выпуклостью, где большеберцовая кость встречалась с таранной. Кэсси смогла различить слабое покраснение на коже вокруг краев, покрытых чернилами.
        - По-моему, ей всего неделя от роду. Я дам вам названия здешних тату-студий.
        Кэсси Рэйвен заметила, что куртка девушки соскальзывает со стола, и протянула руку, чтобы поймать ее. Сделанная из тонкого черного атласа, она была сильно потерта сзади, но смелый черно-белый логотип внутри воротника привлек ее внимание.
        - Ха! Moschino.
        Флайт наклонилась, чтобы взглянуть.
        - Скорее всего, это подделка или краденая, - заключила сержант.
        Глаза девушки потускнели, последние следы эмоций исчезли. Кэсси провела рукой по векам, чтобы закрыть их.
        - Знаете, у нас тут полно мертвых наркоманов, и большинство из них… бездомные, но эта девушка не из их числа.
        - Потому что она носит Moschino? - спросила Флайт со скепсисом. - Мне она кажется довольно неряшливой.
        - Нет, дело не в этом. - Кэсси представила себе, как Киран выходит из дома - газетного кокона на берегу канала. - Если вы бездомный, который должен спать в ноябре на улице, вы надеваете много слоев одежды. Если бы девушка провела хоть одну ночь на улице в таком наряде, она умерла бы от переохлаждения. Судя по дорогой одежде и свежим следам, я бы сказала, что эта живущая в трущобах девушка из среднего класса. Ее мама и папа, наверное, в бешенстве.
        Флайт закинула сумку на плечо и теперь выглядела так, словно уже мысленно перешла к новой работе.
        Кэсси вновь почувствовала глубокую неприязнь к сержанту.
        - Я думаю, у вас просто нет детей, - огрызнулась она и посмотрела на безукоризненный черный шерстяной жакет, застегнутый на все пуговицы; на волосы, уложенные в шиньон, из которого не выбилось ни одного волоска; на безупречную матово-розовую помаду. И все это в три часа ночи.
        Кэсси уловила дрожь уголков рта Флайт и пожалела о сказанном. Может, сержант пыталась иметь детей, но потерпела неудачу? Это была обычная история для женщины лет тридцати пяти - сорока.
        - Так или иначе, - продолжала Кэсси. - Если мы закончили, мне нужно уложить эту молодую женщину в постель, а потом я вернусь к себе.
        Девушка уложила тело обратно в мешок, но тут остановилась - она вдруг что-то заметила. Кэсси ощупала воротник футболки девушки и затем коснулась ее волос до плеч, лежащих на пластике.
        - Что вы делаете? - удивилась Флайт, стоя уже на полпути к двери.
        - Футболка. Вот здесь, на спине. Она влажная. Волосы под ней тоже влажные.
        - Вы уверены?
        - Дождя не было уже несколько дней, - Кэсси пыталась представить себе последние минуты жизни этой совсем юной девушки. - Не думаю, что у нее случился передоз. В помещении с ней что-то произошло, и кто-то пытался привести девушку в чувство.
        - Хотите сказать, ей плеснули в лицо водой?
        Кэсси кивнула. Ее лицо потемнело, когда она представила себе этот сценарий.
        - Когда они не смогли ее разбудить, эти люди вытащили девушку на лестничную клетку и оставили там.
        - Господи! - лицо Флайт исказилось от отвращения.
        Кэсси почувствовала тошноту. В те времена, когда она жила в сквоте, существовало нерушимое правило: если у кого-то случалась передозировка, всегда вызывали скорую, даже если могли нагрянуть полицейские.
        Флайт задержалась и внимательно посмотрела на девушку.
        - Я приму во внимание ваши догадки, - наконец произнесла она. - Если мы вообще когда-нибудь узнаем, кто эта несчастная.
        Флайт остановилась у полуоткрытой двери главного входа. Кэсси заметила, что женщина ковыряет кутикулу, кожа на которой стала еще краснее, чем раньше.
        - Спасибо, что позволили мне увидеть труп. Я хочу, чтобы ее семье рассказали о случившемся как можно скорее, - добавила Флайт и принялась натягивать черные замшевые перчатки, подчеркивающие ее длинные пальцы. - Кассандра, что касается дела Харольда Хардвика… Мы исследовали все возможные версии, но строго неофициально, это дело больше не находится под активным следствием.
        - Значит ли это, что я больше не подозреваемая?
        - Я бы сказала, это разумное предположение, - заметила Флайт.
        Сержант подняла глаза. Кэсси была ошеломлена - Флайт смотрела на нее с некоторой долей извинения. По-видимому, женщине было не по себе от того, что в первую очередь она подозревала Кэсси.
        Облегчение сменилось чувством вины: похоже, полицейские не собирались выделять больше ресурсов на разгадку исчезновения старого джентльмена без родственников.
        Кэсси поняла, что в выражении лица Флайт было не только раскаяние, но и сожаление, что люди, похитившие тело Харри Хардвика, теперь никогда не предстанут перед судом.
        Глава двадцать вторая
        Солнечный свет уже поднимался по кварталу Кэсси, окрашивая его окна в дурацкий золотой свет, когда она подъехала к дому на «Убере».
        Как следует выспаться после этих ночных дежурств было непросто. Девушка задремала. Она видела зловещие сны и дрожала, не просыпаясь. В одном из них девушка-наркоманка пришла в себя и колотила изнутри по холодильнику морга. Оживший мертвец создавал адскую какофонию, которая наконец-то разбудила Кэсси.
        Девушка моргнула и в тусклом свете различила очертания женщины. Стройная спина в шелковой комбинации. Она наносила помаду у туалетного столика. Женщина обернулась. Ее губы казались ярко-алыми на фоне белой, как кость, кожи. Миссис Э. От выреза на груди вниз тянулась цепочка черных швов, исчезая под комбинацией.
        - Нельзя терять время, Кассандра, - произнесла она.
        Кэсси проснулась как от толчка. Простыня слишком туго обернулась вокруг нее - как влажный саван. Комната была пустой, если не считать Макавити. Он сидел на краю кровати и умывался. Холодный дневной свет и шум уличного движения просачивались сквозь тонкую занавеску. Бойлер с грохотом ожил на кухне. У Кэсси Рэйвен был выходной, и обычно она пыталась побольше поспать, но с приближением похорон миссис Э. время словно исчезало.
        Она накормила кота и приняла душ. Девушка насухо вытерлась полотенцем и уже знала, что надо делать дальше.
        Не давая себе времени обдумать риск, на который идет, Кэсси натянула жакет и брюки - наряд со встречи с Кристианом, сняла весь пирсинг и уложила волосы, чтобы скрыть подрез. Девушка наложила достаточно косметики, чтобы скрыть последние следы синяка, посмотрела на себя в зеркало и удовлетворенно кивнула. У нее все получится.
        На берегу канала утренний туман окутал ее лицо. Девушка чувствовала себя неловко, поскольку разбудила нескольких спящих. Они выглядели так, словно были родом с Балкан или из стран Ближнего Востока, почти не говорили по-английски, и никто из них, похоже, не знал Кирана. Наконец Кэсси все-таки нашла местного жителя Кэмдена, который предположил, где тот мог бы прилечь.
        Через десять минут она наткнулась на знакомый синий спальный мешок, свернувшийся в дверном проеме заброшенного офисного здания.
        - Киран? - пробормотала Кэсси Рэйвен и опустилась на корточки.
        На мгновение Кэсси подумала, что он мертв. Она видела слишком много бездомных на своем столе в морге. Затем из мешка появилась широкополая шляпа. Девушка различила знакомые затуманенные глаза.
        - Кэсси Рэйвен? - сонно спросил Киран. - Что же это такое? Обслуживание номеров?
        Молодой человек с трудом принял сидячее положение и забрал у старой знакомой испачканный жиром бумажный пакет, а Кэсси открыла термос, чтобы налить ему кофе.
        - Бекон с соусом НР, - сказал он с набитым ртом. - У тебя хорошая память!
        - Сейчас, наверное, уже холодновато. Я искала тебя у канала.
        - Нет, я уже переехал. Какой-то румын занял мое любимое место. Не то чтобы я жалуюсь. Ему, бедняге, было намного хуже, чем мне. В любом случае, у канала становится прохладно, - пояснил он и взглянул на ее брючный костюм. - Ты очень хорошо выглядишь, Кэсси Рэйвен. Похороны или явка в суд?
        - Очень смешно. Послушай, Киран, я прошу тебя об одолжении.
        - Давай, - сказал он и сделал глоток кофе. - О, бренди! Ты пытаешься меня напоить? - с намеком пошевелил он бровями.
        - У тебя были какие-то штуковины для вскрытия замков, когда мы… жили в сквоте? Ты научил меня ими пользоваться.
        Молодой человек отложил бутерброд с беконом, залез в спальный мешок, пошарил в нем, но извлек лишь тонкий пластиковый футляр.
        - Ну, вот и все. Я уже пару лет не пользуюсь этими приспособлениями. Я же не в сквоте.
        Однако он вытащил висячий замок и провел для Кэсси курс повышения квалификации по отмычкам. Девушка немного подзабыла, но уже через несколько минут пощупала, пошевелила слесарным инструментом и попробовала разные по размеру отмычки. Теперь она снова начала его чувствовать. Наконец, замок щелкнул и открылся.
        - Вот это да! Ты - прирожденный взломщик, - подмигнул Киран.
        - Я могу одолжить их хотя бы на сегодня?
        - Конечно. Только не попадайся легавым, а если уж они тебя разыщут, то скажи, что ты купила их на Amazon в качестве хобби.
        - Значит, они незаконны?
        - Да. Просто таскать их с собой - значит «быть вооруженным для ограбления», - засмеялся мужчина, сверкнув коллекцией редких зубов. - Ты снова вне закона, Кэсси Рэйвен.
        В конце улицы Кэсси Рэйвен обернулась: она хотела помахать Кирану рукой. Тот поднял вверх большой палец. Кэсси поразило, что он даже не спросил, как она собирается воспользоваться его отмычками. Это было отчасти приятно, словно ее вновь временно приняли в уличное братство. Несмотря на все трудности, период, который она провела в сквоте, все еще казался единственным временем, когда девушка действительно принадлежала чему-то.
        Кэсси Рэйвен, выйдя на вымощенную булыжником улочку, ведущую к садовому входу во владения миссис Э., испытала первый приступ сомнения. Во время предыдущего ее визита сюда нависающие деревья были покрыты густой листвой и, таким образом, прикрывали садовую дверь. Теперь их голые ветви оставили дверь незащищенной. Девушка убедилась, что улица пуста, и для расширения отверстия вставила слесарный инструмент в старинный йельский замок, а потом другой рукой ввела отмычку. Если кто-нибудь ее заметит, Кэсси скажет, что она от Джарвиса Джонса, агента по продаже недвижимости, и притворится, что взяла не тот ключ.
        Замок затвердел от старости, но через пару минут она услышала нужный звук! Сдался последний рычаг. Кэсси представила ухмыляющегося Кирана, говорящего свое Бинго!
        Девушка вошла внутрь и пошла по неровной тропе между деревьями. Когда викторианские строители возвели Патна-Роуд, особенности планировки террасы привели к тому, что в конце сада под номером 12 остался еще один участок земли - почти такой же большой, как и сам сад. Этот участок миссис Э. оставила как естественный лес. Кэсси вспомнила, как Джеральдина говорила, что часто приходила сюда утром, чтобы послушать пение птиц.
        Здесь Кэсси Рэйвен была в полной безопасности - ее укрывали шелестящие ветки бука и серебристой березы, но когда сугробы темнеющих золотых листьев под ногами уступили место выложенной кирпичом садовой дорожке, она мучительно осознала свою уязвимость. Если соседи увидят Кэсси из окон, они могут вызвать полицию.
        Девушка дошла до задней части дома и с облегчением увидела старую коробку сигнализации, висевшую на задней стене. Кэсси беспокоилась, что миссис Э., возможно, решила обновить сигнализацию. У задней двери кухни, где Кэсси была в безопасности, она снова принялась за отмычки. Первый замок был легким, но следующий имел целых пять рычагов, каждый из которых требовалось сдвинуть отдельно. К тому времени, когда девушка добралась до последнего, ее пальцы вспотели, что еще больше усложнило работу, но наконец раздался долгожданный щелчок.
        Кэсси толкнула дверь и вошла в кухню. Она прислушалась. Единственным звуком было тихое тиканье электрических часов над кухонным столом - тем самым старым выскобленным деревянным столом, за которым они с миссис Э. столько раз сидели, пили кофе и болтали.
        От знакомого запаха этого места у нее защемило сердце, но Кэсси было не до лирики, она работала… Вот только один Бог знал, что происходит. Неужели она действительно надеялась найти какие-то проклятые улики против Оуэна? Кэсси Рэйвен думала, они так и будут валяться вокруг.
        Девушка отбросила сомнения и осмотрела первый этаж, однако не увидела там ничего интересного. Далее поднялась вверх по лестнице. На стене висели фотографии в рамках: старинные черно-белые студийные портреты суровых предков и фотографии со свадьбы, очевидно, родителей миссис Э., судя по накрахмаленным юбкам в стиле пятидесятых, которые тогда носили женщины. Первая цветная фотография изображала маленького мальчика, стоящего на пороге побеленного коттеджа с угрюмым лицом и в строгом свитере. Он напоминал одиннадцатилетнего или двенадцатилетнего Оуэна, за которым следовали другие дети, по-видимому, дети друзей.
        На последнем снимке на верху лестницы Кэсси размахивала результатами уровня «А». Смесь недоверия и торжества изменила ее лицо. Миссис Э. сфотографировала весь класс. Она использовала старую школьную камеру, похожую на кирпич, но только фотография Кэсси попала на стену. Кэсси Рэйвен обнаружила, что она все еще там, несмотря на их разрыв, и почувствовала себя одновременно виноватой и счастливой.
        Хозяйская спальня находилась на втором этаже, ее огромные во всю стену окна выходили в сад. Казалось, миссис Э. вышла из комнаты всего минуту назад: пара туфель, словно только что сброшенных, валялась рядом с кроватью, открытая книга лежала обложкой вниз на прикроватном столике, а на туалетном столике находилась кисточка для макияжа, окруженная дугой пудры.
        Когда взгляд Кэсси упал на кремовый шелковый халат, висевший на спинке белого плетеного стула, она тяжело опустилась на край кровати. Во что, черт побери, она ввязалась? Что сказала бы сама миссис Э., увидев здесь Кэсси?
        Послышался слабый скрип, и Кэсси уловила что-то периферийным зрением. Электричество потрескивало над ее головой, когда девушку охватила убежденность: если она повернет голову на сорок пять градусов, то увидит на расстоянии вытянутой руки миссис Э., сидящую на ротанговом стуле.
        Кэсси Рэйвен затаила дыхание. Она просто-таки разрывалась между желанием обернуться и страхом того, что может увидеть.
        Затем почувствовалось движение воздуха, похожее на выдох, и с ним дразнящий знакомый аромат - сладкий и древесный. Кэсси резко обернулась, ее пульс будто стучал в горле. Стул был пуст, но халат, висевший на нем, теперь лежал на полу в свернутом виде. Девушка схватила его и прижала к лицу. Опять этот запах - Caleche от Hermes. Любимый аромат миссис Э. Мимолетное тепло, как будто Джеральдина только что сняла халат.
        Кэсси мысленно улыбнулась: неудивительно, что в собственной спальне пахнет духами миссис Э. Что же касается остатков тепла от халата, то разве он не лежал в луче солнечного света, когда девушка сюда вошла?
        Все же в этот момент Кэсси Рэйвен почувствовала знак, ее присутствие здесь было благословением давней подруги.
        В шкафчиках по обе стороны от огромной кровати не было ничего интересного. В одном лежали колготки, ленты для волос, обычные женские принадлежности и книга, о которой Кэсси никогда не слышала - «Волхв» Джона Фаулза. Шкафчик по другую сторону был пуст. Этого следовало ожидать, учитывая, что миссис Э. и Кристиан расстались.
        На стене рядом с кроватью висела фотография в рамке. Крошечный выцветший «Полароид». На фото была непривычно молодая и неуклюжая миссис Э. Она сидела на больничной койке, держа на руках новорожденного ребенка в розовой вязаной шапочке - предположительно Оуэна. Несмотря на то, что женщина покорно улыбалась в камеру, ее глаза смотрели непривычно тревожно.
        Кэсси не нашла ничего интересного в ящиках туалетного столика и перешла к массивному резному платяному шкафу, возможно, унаследованному от валлийских предков миссис Э. В нем были на удивление дорогие вещи: темно-синее льняное пальто от Agnes B, асимметричное платье от Whistles, сумочка и вещи с другими шикарными, но неброскими этикетками. Кэсси Рэйвен узнала длинное красное пальто в стиле милитари. Это было любимое зимнее пальто миссис Э.
        Глянцевые пакеты, в которых все эти вещи прибыли, лежали аккуратно сложенными на дне шкафа. Эта деталь заставила Кэсси улыбнуться. Она вспомнила бережливость миссис Э, ее нелюбовь к расточительству. Девушка заметила стопку коробок из-под обуви на полке над вешалкой для одежды и обнаружила, что она слишком высоко, чтобы дотянуться до нее. Тогда Кэсси взобралась на ротанговое кресло, вытащила очень красивую коробку из-под обуви, обтянутую бархатом с рисунком цвета лайма, и обнаружила, что она не пуста.
        Кэсси высыпала содержимое коробки на кровать: спрессованный засушенный цветок, судя по виду, бугенвиллея, шелковый шарф изумительного синего цвета, пробка от шампанского, открытка со средневековой мозаикой в итальянской Равенне и прикрепленная к ней фотография миссис Э. и Кристиана.
        Они были сняты за солнечным столиком ресторана, вероятно, во время отпуска в Италии. Оба смущенно улыбались, словно говорили фотографу «Поторопитесь и покончите с этим». Джеральдина по-настоящему сияла. Ярко-синий шарф из этой обувной коробки, обмотанный вокруг шеи, идеально подходил к ее темным волосам и коже оливкового цвета. Кэсси почувствовала внезапное жжение в глазах - не из-за факта смерти миссис Э., а из-за ее поиска любовного чувства в уже не самом юном возрасте. К сожалению, у них с Кристианом это не получилось. Впрочем, собственный опыт погружения в онлайн-знакомства явно показал Кэсси Рэйвен, как интернетные связи имеют тенденцию слишком быстро ускоряться перед впечатляющим крахом и внутренним ожогом.
        Соседняя комната выглядела как кабинет миссис Э. С высокими потолками и стеллажами, заставленными книгами, в основном по науке и истории, она казалась чересчур пустой, если не считать крепкого стола и стула. В ящиках лежали степлер, скрепки, но никаких документов или корреспонденции. Кэсси села в потрепанное вращающееся кресло и тогда заметила, что верхние четыре или пять полок были плотно заполнены книгами, а на самой низкой полке, ближайшей к столу, их было меньше, и некоторые из книг опирались друг на друга, как пьяницы в пабе. Приглядевшись к полке повнимательнее, девушка увидела в пыли едва заметный квадратный контур, который тянулся до самого края полки. Она догадалась, что когда-то здесь хранились папки, полные документов, пока кто-то - вероятно, Оуэн - не снял их и не перетасовал книги, чтобы заполнить дыру.
        Никаких признаков ноутбука. Хотя, когда девушка распутала кабели в задней части старомодного принтера рядом со столом, она нашла провод с разъемом USB. Значит, Оуэн забрал и мамин компьютер. Ну и что с того? Как ближайший родственник, он, несомненно, имел на это право.
        Кэсси подошла к эркеру. Она радовалась, что муслиновые занавески и деревья, окаймлявшие улицу, защищали ее от любопытных соседей. Вероятно, именно здесь Мэдди и увидела испуганную миссис Э. Взгляд Кэсси Рэйвен снова упал на старомодный принтер, и что-то заставило ее включить устройство. Он гудел и бурлил целую вечность, пока не мигнул красный огонек. На дисплее вспыхнули слова «замятие бумаги». Девушка вытащила лоток с бумагой и заглянула внутрь принтера, но, увы, ничего не увидела. Ей потребовалось некоторое время, чтобы найти спусковой рычаг, но, когда она наконец открыла заднюю часть устройства, то обнаружила в выработанных страницах аккуратно сложенный листок формата А4.
        Кэсси разгладила его на столе и увидела, что это была распечатка с сайта генеалогии - из тех, что люди используют для отслеживания генеалогического древа. В древе был зафиксирован брак Джулии Джеральдины Торранс и Барри Денниса Ренвика, состоявшийся двумя годами ранее. Брак был заключен в Честере, на севере. Если ее география верна, то это недалеко от Северного Уэльса, где выросла миссис Э.
        Кэсси смотрела на распечатку, пока ее зрение не затуманилось. Джеральдина. Имена миссис Эдвардс и второе имя невесты совпадают. Семейная связь? Если нет, то почему ее преподавательница попыталась распечатать этот документ?
        Девушка сунула лист в карман, вернулась в спальню, уселась на кровать, еще раз взглянул на фотографию миссис Э. и новорожденного Оуэна. Это фото миссис Э. видела и ночью, и утром. Разве такое поведение не странное, учитывая, как сын обращался с ней?
        И эта розовая детская шапочка… Необычный выбор цвета для мальчика, особенно в те времена. Миссис Э. тоже выглядела невероятно юной, практически подростком. Кэсси пришла в голову одна мысль. А что, если ребенок, которого она держала на руках, был вовсе не Оуэном, а предыдущим ребенком Джеральдины? Может, таинственная Джулия Джеральдина Торранс была дочерью миссис Э., родившейся еще до ее замужества, а второе имя ребенка - единственная сохранившаяся связь с ее биологической матерью? Тогда, в начале восьмидесятых, в подобных случаях не было ничего необычного: молодых незамужних матерей заставляли отказываться от своих детей. Особенно часто такое происходило в сельской местности Уэльса.
        Может, миссис Э. наткнулась на свидетельство о браке, когда искала потерянного ребенка, а теперь уже взрослую женщину. Знал ли об этом Оуэн? Если да, то он мог рассматривать сводную сестру как потенциальную соперницу в борьбе за материнские симпатии и, что еще важнее, за ее деньги.
        Кэсси сделала снимок. Оказывается, она пробыла в доме миссис Э. уже пятьдесят минут, но ей еще кое-что предстояло сделать.
        Перед дверью в ванную она помедлила, а затем взялась за дверную ручку. Крутая ванна в викторианском стиле с когтистыми ножками занимала практически все пространство. Именно здесь десять дней назад закончилась жизнь миссис Э.
        Прохладно - верхнее окно оставлено открытым для проветривания. Кэсси почувствовала затхлый запах от коврика в ванной, присела на корточки и приподняла угол. В нос ударил «аромат», напоминающий вонь от давно сгнивших грибов. Изнанка коврика все еще была слегка влажной. Намокла ли она, когда медработники вытащили тело из ванной? Или, возможно, во время борьбы, когда миссис Э. пыталась отбиться от кого-то, кто пытался ее утопить?
        Девушка почувствовала непреодолимое желание погрузиться в последние мгновения жизни миссис Э. и поэтому включила кран с горячей водой на полную катушку. Когда он провернулся до упора, Кэсси сунула руку под струю и тут же отдернула ее: температура воды была установлена на режим ошпаривания. Если бы миссис Э. вдруг почувствовала слабость в слишком горячей воде, можно понять, ей было бы трудно выбраться из ванной даже без участия постороннего человека, толкающего ее вниз.
        Кэсси выключила краны и вытащила вилку. Она смотрела, как вода бурлит в канализации, и громко спросила: «Так что же случилось, миссис Э.?»
        Ее взгляд скользнул по комнате. Теплый водяной пар, конденсирующийся в холодном воздухе, запотел над зеркалом в ванной и открыл что-то написанное там. Кэсси Рэйвен разобрала лишь два слова, начертанные дрожащими заглавными буквами:
        «ЗА МНОЙ СЛЕДЯТ»
        Глава двадцать третья
        Кэсси смотрела в зеркало и пыталась понять, почему миссис Э. написала эти слова, но вдруг что-то услышала. Девушка различила звук поворачивающегося ключа во входной двери.
        Она стояла как парализованная. Лишь отдаленное бормотание голосов - безошибочно мужских, сопровождаемое стуком закрывающейся входной двери, вывело ее из оцепенения. Кэсси Рэйвен тихонько закрыла за собой дверь и прижалась к стене со стороны петли, чтобы ее не было видно, если кто-то заглянет внутрь.
        Голоса стали тише, так как двое мужчин пошли в заднюю часть дома, и девушка услышала, как открылась дверь в кухню, но почти сразу же они вернулись в коридор.
        Кто они такие, черт возьми? Вероятно, агент по недвижимости с «охотником за домами», а значит, ей понадобится укрытие получше до того, как они поднимутся наверх, однако когда голоса стали громче, девушка сообразила, что мужчины уже поднимаются.
        Слишком поздно. И что теперь? Притвориться уборщицей? «Только не в этом наряде», - подумала девушка, осмотрев свой костюм.
        Снаружи послышался скрип лестницы, а потом последовало нечто, едва не остановившее ее дыхание.
        - Отсюда вам будет очень хорошо видно, - всего в паре метров прозвучал валлийский акцент. Оуэн Эдвардс.
        Кэсси затаила дыхание и услышала, как мужчины прошли мимо двери ванной и направились в спальню миссис Э.
        - Если вырубить деревья, получится отличный участок, - девушка тут же вспомнила обиженный и агрессивный тон Оуэна.
        - Что именно вы планируете? - голос другого мужчины был глубже и звучал по-деловому, в отличие от голоса сына Джеральдины.
        Мужчины отошли еще дальше, и Кэсси смогла различить лишь обрывки их разговора:
        - …никаких принципиальных возражений… пенсионный… шесть единиц.
        Наконец-то до Кэйси Рэйвен дошло: вероятно, это и был тот самый план наживы, в который Оуэн пытался втянуть мать, но Кристиан вышвырнул негодяя за это вон. Сын планировал продать любимый участок леса, принадлежавший миссис Эдвардс, застройщику, чтобы построить на его месте дома. Теперь, когда женщина умерла, сын мог спокойно осуществить свой план. Ублюдок.
        Если Оуэн привел парня сюда, чтобы тот получше разглядел участок, а не с намерением устраивать ему полную экскурсию, то Кэсси надо просто сидеть тихо, пока они не уйдут. Она внезапно вспомнила о мобильном и полезла в карман - перевести его в беззвучный режим.
        Nada[16 - Здесь: пусто (исп.)].
        Она полезла в другой карман, и тут вспомнила, что вытаскивала телефон в спальне - сделать снимок у кровати.
        Боже. Видимо, Кэсси оставила его там. Оуэн может заметить телефон, и вот тогда он обязательно обыщет это место, как только избавится от застройщика. Кэсси Рэйвен даже не хотелось думать, что произойдет, если он ее найдет.
        Казалось, прошла целая вечность, но вот девушка явственно услышала - они вышли на лестничную площадку. Еще несколько секунд, и мужчины окажутся за дверью ванной, спустятся вниз… Если Оуэн не заметит ее телефон, Кэсси все еще сможет оставаться незамеченной.
        Оуэн и застройщик, похоже, остановились прямо за дверью. Двое мужчин находились так близко, что Кэсси Рэйвен почувствовала мускусный запах лосьона после бритья, которым пользовался один из них.
        - Не возражаете, если воспользуюсь вашим туалетом? - спросил парень-застройщик. Девушка почувствовала, как все ее тело напряглось.
        - Разумеется, - произнес Оуэн. Кэсси увидела, как поворачивается дверная ручка, и почувствовала, будто ее горло буквально обожгло кислотой. Затем снова раздался голос сына миссис Эдвардс:
        - Думаю, лучше воспользоваться туалетом, который внизу. Этот излишне «темпераментный».
        В туалете на первом этаже спустили воду и хлопнули входной дверью. Девушка склонила голову набок. Она пыталась расслышать - не решил ли Оуэн рассмотреть телефон в спальне его покойной матери.
        Тишина никогда не была такой приятной. Девушка соскользнула по стене до самого пола.
        Она заметила, что туман на зеркале в ванной рассеялся, причем от слов, увиденных Кэсси, не осталось и следа.
        Нет времени прохлаждаться. Кэсси должна найти телефон и выбраться из этого места.
        Девушка вернулась в спальню, обнаружила мобильный на кровати и вознесла благодарственную молитву Фортуне, греческой богине удачи, что Оуэн его не заметил.
        Глава двадцать четвертая
        Кэсси добралась до квартиры и ощутила себя в безопасности, однако адреналиновый кайф от ее эскапады напомнил девушке кокаиновый.
        Кэсси Рэйвен превратилась в агента по недвижимости. Только теперь, в спокойствии, она могла оценить, чего на деле добилась своим безрассудным поступком. Означало ли имя «Джеральдина» в этой таинственной записи о браке хоть что-то? Или ее теория о другом ребенке миссис Э. лишь игра воображения? Что касается плана Оуэна позволить какому-то застройщику бетонировать лес его матери, то он, может, и бессердечен, но практически неосуществим.
        «ЗА МНОЙ СЛЕДЯТ».
        Похоже, миссис Э. нацарапала эти слова, когда принимала ванну, но зачем же писать их на зеркале, а не просто-напросто позвонить в полицию? А вдруг Джеральдина Эдвардс подозревала, что от нее отмахнутся - одинокая женщина, да еще и теоретически склонная к паранойе?
        И все же что-то заставило ее записать страхи, пусть и периодически возникающие, перед самой смертью.
        Стук в дверь прервал мысли Кэсси. На пороге стояла бабушка, закутанная в старую персидскую овечью шубу, в красным берете. Молодой застенчивый азиат, которого Кэсси никогда раньше не видела, стоял рядом с ней. Он держал большую сумку с цветочным узором.
        - Babcia?! Что ты здесь делаешь?
        Девушка не желала беспокоить бабушку, поэтому планировала держаться от нее подальше, пока синяки от ограбления полностью не исчезнут. Она позвонила ей и сказала, что сильно простудилась и, возможно, еще не скоро восстановится. Кэсси Рэйвен кинула взгляд на зеркало в прихожей и с облегчением увидела, что ее макияж - прекрасная маскировка.
        - Дай этому милому молодому человеку фунт! Хорошо, Кассандра? - попросила Вероника. Она сделала вид, что не замечает виноватой улыбки Кэсси.
        По указанию старушки парень поставил набитый мешок на кухонный стол. Затем, отказавшись от пары фунтов, которые Кэсси милостивым жестом попыталась ему дать, выскочил за дверь.
        - Он - таксист? - спросила Кэсси.
        - Водитель такси? Думаешь, у меня есть деньги на такси?
        Вероника усмехнулась и начала распаковывать сумку: капуста, яблоки.
        - Я прекрасно добралась сюда на двадцать девятом номере, но лифт сломался, и я попросила этого милого молодого человека помочь мне подняться по лестнице.
        Кэсси взяла одну из коробок, заметила, что здесь хватит еды на целый месяц, вновь положила ее на стол и спросила:
        - Неужели я пропустила ядерную сирену?
        - Ты сказала, тебе плохо. Я не хочу, чтобы ты ела вредную пищу, поэтому приготовила тебе вегетарианскую еду. Положи ее в морозилку, - она оценивающе посмотрела на внучку. - У тебя хороший цвет лица. Тебе уже лучше?
        Кэсси кивнула:
        - Еще есть усталость.
        Вероника покачала банкой с корнишонами:
        - Ты ведь любишь соленые корнишоны! В них полно витамина С.
        - Это очень любезно с твоей стороны, Babcia, но мне следовало бы покупать тебе еду, а не наоборот, - Кэсси чувствовала себя все хуже от этой лжи. - Ты садись. Я приготовлю нам ужин, потом мы посмотрим телик. После этого я закажу тебе оплаченное мной такси до дома. И никаких возражений!
        Девушка наклонилась и поцеловала бабушку в сладко пахнущую щеку.
        - Хорошо, что я принесла капусту, - сказала Вероника.
        - Разве я не ем достаточно овощей?! - воскликнула Кэсси.
        Старая женщина бросила на нее проницательный взгляд:
        - Нет, но тебе нужна припарка из капустного листа на синяк.
        Кэсси схватилась за подбородок. Она проклинала эти острые глаза.
        Вероника услышала об ограблении и на некоторое время замолчала.
        - Итак, могла бы ты узнать этого skurwysyn[17 - Сукин сын (польск.)], если увидишь его снова?
        Несмотря на то что она почти не знала польского языка, Кэсси помнила, что skurwysyn - одно из самых ужасных ругательств и бабушка никогда раньше его не использовала.
        - Вряд ли. Нижняя половина его лица была прикрыта чем-то вроде шарфа.
        - Бандана. Они называют это банданой. Некоторые банды используют их для идентификации. Какого она цвета?
        - Красная, - вспомнила Кэсси.
        - Хм. Может, «Килмаллок Бойз», но, думаю, члены «Барклай-Роуд» тоже носят красное.
        Кэсси по-настоящему ошеломили познания бабушки:
        - Откуда, черт возьми, ты все это знаешь?
        Бабушка вытащила из рукава носовой платок, чтобы высморкаться, но Кэсси поняла - она тянет время.
        - Так откуда же?
        - Помнишь того юнца, которого я поймала, когда он продавал молодым людям всякую дрянь в моем квартале? - ответила бабушка вопросом на вопрос.
        Вероника рассказала, что через пару дней после того разговора с наркоторговцем ее навестили.
        - У моей входной двери появился другой молодой человек и сказал, что если я не перестану совать нос в чужие дела, меня порежут.
        - Господи! Как же ты выкрутилась? - с тревогой спросила Кэсси.
        - Я пригласила его войти и дала немного кремового торта.
        - Ты пригласила гангстера на кремовый торт?!
        - А почему бы и нет? Он показался мне таким худым, - пожала плечами старая женщина. - Он оставался у меня часок. Парень рассказывал мне о своей бабушке, которая умерла в прошлом году, и даже немного поплакал. Мы расстались друзьями.
        - Вы расстались… Черт возьми, Babcia!
        - Пожалуйста, не надо проклятий, Кассандра. Это звучит некрасиво в устах женщины.
        - Почему ты мне раньше не сказала об этом инциденте? В один прекрасный день у тебя будут серьезные неприятности.
        - Чепуха, - сказала старушка и вздернула подбородок. - Я прожила шесть месяцев в коммунистической тюрьме не для того, чтобы жить как рабыня в свободной стране.
        Всю жизнь Кэсси слышала этот довод в различных формах и не стала настаивать.
        - После того дня я ни разу не видела в своем квартале торговцев наркотиками. Ни одного, - на губах бабушки появилась самодовольная улыбка. Кэсси молча покачала головой.
        - Я до сих пор иногда вижу его в поместье, - продолжала Вероника. - Хочешь, я могу спросить парня о бандане…?
        - Нет! Даже не думай об этом. Сейчас… - продолжила Кэсси. - Я приготовлю нам грибной пирог, а потом мы будем смотреть фильм, как все нормальные люди.
        Когда бабушка ушла, Кэсси села за кухонный стол и принялась анализировать все, что знала об Оуэне Эдвардсе. Было ясно - мать отвергла идею с изменением статуса собственности, и Оуэн ей угрожал. Через пару месяцев миссис Эдвардс ни с того, ни с сего умерла. Теперь, даже не дожидаясь ее кремации, сын возрождал план по продаже ее леса застройщику.
        Через шесть дней тело миссис Э. исчезнет в дыму, а вместе с ним и все доказательства ее убийства. Не существовало ничего, способного остановить Оуэна Эдвардса.
        Во всяком случае, не в одиночку.
        Девушка ходила взад и вперед по коридору. Она пыталась придумать хоть какую-нибудь альтернативу поступку, который решила совершить.
        Альтернативы не было. Кэсси достала из сумочки визитку и набрала номер.
        - Детектив сержант Флайт.
        Кэсси Рэйвен услышала слова сержанта, звеневшие в трубке, словно холодный гравий, и чуть не повесила трубку. Девушка боролась с легкой тошнотой, но все же обратилась за помощью к сержанту Флайт.
        - Кэсси Рэйвен, - тревога подняла голос девушки на пол-октавы. - Я подумала, не могли бы мы встретиться…
        Глава двадцать пятая
        Кэсси категорически отказалась обсуждать что-либо по телефону, и Флайт все-таки согласилась встретиться с ней на следующее утро. Кэсси назвала кофейню почти в миле от морга. Если кто-то с работы увидит, как она разговаривает с полицейским, это вызовет массу неловких вопросов. Патологоанатом может обратиться непосредственно к полицейским, а вот техник - никогда.
        - В чем же дело? - Флайт уставилась на Кэсси бледными глазами, чьи роговицы напоминали упавшие диски зимнего неба.
        Кэсси позволила Флайт посмотреть на передозированную наркоманку в нерабочее время и надеялась, что сможет попросить об одолжении, но теперь, когда они стояли лицом к лицу, Кэсси чувствовала - ее уверенность ослабевает.
        - Мы можем поговорить без протокола? Мой босс не знает, что я встречаюсь с вами, - Флайт сделала глоток черного чая «Эрл Грей» с ломтиком лимона. - До тех пор, пока вы не сознаетесь в каком-нибудь ужасном преступлении. - Она натянула традиционную сухую полуулыбку.
        - Речь идет о теле женщины, которая поступила сюда чуть больше недели назад. Вы все, я имею в виду полицию, не рассматриваете это событие как подозрительное, но…
        - Но вы не уверены.
        Кэсси изложила обстоятельства внезапной смерти Джеральдины Эдвардс. Она не упомянула об их связи. Кэсси полагала, что если будет вести себя профессионально, то Флайт серьезней отнесется к ее сомнениям.
        Кэсси закончила. Между идеальными бровями Флайт появилась едва заметная морщинка. Она заметила:
        - Патологоанатом считает, эта женщина потеряла сознание и утонула. Он не нашел при вскрытии ничего, что указывало бы на малейшее преступление. Вы хотите сказать, он что-то пропустил?
        - Нет-нет. Вы знакомы с профессором Аркулусом, он один из лучших специалистов в этой области, но ведь он сделал обычное вскрытие. Оно занимает максимум полчаса и далеко не такое полное, как судебно-медицинская экспертиза.
        Флайт кивнула. Казалось, она приняла информацию к сведению. Женщина добавила:
        - Я полагаю, в ее крови не нашли ничего необычного. В обратном случае нас бы уже давно проинформировали.
        - Только алкоголь, но опять же, если это не судебно-медицинский эксперт, материал, который они тестируют, относительно ограничен. Существуют сотни других лекарств и ядов, которые проявятся только в том случае, если вы проведете специальные анализы.
        - Поняла. Однако вряд ли вы можете ожидать, что мы выплеснем четыре тысячи фунтов, полученных от налогоплательщиков, на судебно-медицинскую экспертизу. У нас даже нет основной версии, - Флайт неторопливо отпила из кружки. - Что именно заставляет вас думать о неких подозрительных моментах в смерти Джеральдины Эдвардс?
        Кэсси нужно соблюдать осторожность: Флайт не одобрит ее самовольного расследования, не говоря уже о взломе дома.
        - Сын миссис Эдвардс, Оуэн, пришел посмотреть на тело. С этого-то все и началось. У меня дурные предчувствия по поводу него.
        - И впрямь дурные предчувствия? - Флайт вздернула бровь.
        - Послушайте, я видела сотни скорбящих родственников, но Оуэн? У меня сложилось впечатление, что он был рад видеть ее мертвую спину.
        - Может. Многие дети ненавидят своих родителей.
        Кэсси буквально видела, насколько скептично настроена Флайт.
        - Да, и я встречалась с кучей людей в рамках работы, но они ведут себя не так, как он, - настаивала девушка. Кэсси заворожил идеальный розовый отпечаток губ, оставленный Флайт на ободке ее белой фарфоровой чашки. Кэсси Рэйвен пыталась подобрать нужные слова. - Всегда проявляются какие-то эмоции. Гнев, чувство вины, жалость к себе… Ну, хоть что-то.
        - И это все? Вы думаете, убийца - сын, поскольку он не переживал из-за маминого трупа? - насмешливо спросила Флайт.
        - Дело не только в этом, - парировала Кэсси. - Она владела огромным викторианским особняком, который сын сразу же выставил на продажу…
        - Он в праве это сделать, если Оуэн - душеприказчик. Так что пока он не получит завещание, контракты не вступят в силу.
        Кэсси подмывало рассказать о планах Оуэна продать лесной массив, принадлежавший миссис Э., застройщику недвижимости, но она не могла придумать правдоподобного способа, как именно подвести Флайт к этой теме. То же самое касалось и фразы «За мной следят», написанной миссис Э. в ванной паром.
        - Послушайте, я никогда не встречала человека, который бы настолько торопился освободить и кремировать тело, - Кэсси вытянула шею через стол, словно сокращение расстояния между ними могло заставить Флайт передумать. - Говорю вам, во всем этом явно что-то не так, - девушка опустила ладонь между ними так сильно, что зазвенела посуда.
        В наступившей тишине Флайт выудила ломтик лимона из пустой чашки и зубами оторвала мякоть от кожуры. Поразительно примитивный жест для человека, который так хорошо владел собой. Женщина сбросила кожуру с блюдца и вытерла кончики пальцев бумажной салфеткой.
        - Эта Джеральдина Эдвардс. Откуда вы ее знаете?
        Кэсси резко откинулась назад. Значит, Флайт все это время знала, что Кэсси Рэйвен что-то скрывает, и теперь подстрекает девушку к эмоциональной реакции. Прямо как полицейский.
        - Она преподавала мне естественные науки.
        Кэсси думала, ее откровенное признание положит конец разговору, но вместо этого Флайт положила локти на стол и сцепила длинные пальцы под подбородком.
        - Видимо, эта женщина очень много для вас значила, раз вы позвонили мне, - ровно произнесла она.
        В голосе Флайт теперь скользило искреннее сочувствие.
        - Да-да. Она словно… заменяла мне целую семью.
        - Что ж, - сержант сочувственно кивнула. - Итак, почему бы вам теперь не рассказать мне всю историю?
        Кэсси пересказала Флайт всю имеющуюся информацию: Оуэн - алкоголик, постоянно просивший мать о помощи. Также Кэсси Рэйвен упомянула Мэдди и вероятную ссору между Оуэном и миссис Эдвардс незадолго до ее смерти. Джеральдина, по словам Мэдди, кого-то сильно боялась - возможно, своего сына.
        - Вы говорите, ваша миссис Э. овдовела много лет назад. А был ли у нее любимый мужчина?
        Кэсси замялась. Она решила не говорить о Кристиане. Известие о смерти миссис Э. стало для него ужасным потрясением. Девушка не раз видела людей, лишь притворяющихся скорбящими, и не сомневалась, что может отличить их поддельные чувства от настоящих горьких переживаний.
        Кэсси знала - полицейские обычно рассматривают возлюбленных или бывших возлюбленных в качестве основных подозреваемых в делах об убийстве. Девушка не хотела заставлять сержанта Флайт тратить время на ненастоящего подозреваемого.
        - Я знаю, звучит немного странно, но от Оэуна прямо-таки идут отрицательные флюиды, - сказала Кэсси Рэйвен. - Однако это моя работа - во всем разбираться. Люди говорят, что у меня хорошо получается.
        - Понятно. Возможно, вы могли бы привести пример? - на губах Флайт появилась скептическая полуулыбка.
        - Хорошо… Вы пишете правой рукой. Выходит немного неуклюже, словно вас переучили. То есть изначально вы - левша, - начала Рэйвен, а Флайт опустила чашку, которую держала в левой руке. - Если учитывать вашу озабоченность грамматикой, я готова поспорить, вы не учились в государственной школе. Итак, это была старомодная частная школа, может, где-нибудь в глуши?
        Услышав такие слова, Флайт даже заерзала на стуле.
        - Однако ваш акцент сложно назвать аристократическим, следовательно, вы жили в разных регионах, включая, видимо, северо-восток? Возможно, родители часто переезжали по работе, и вы ходили в кучу разных школ?
        Флайт взглянула на Кэсси и тихо произнесла:
        - Мой отец служил в армии. До десяти лет я сменила четыре школы. Когда папу отправили на Кипр, я начала учиться в школе-интернате в Нортумбрии.
        - Я бы также отметила, что вы совсем недавно развелись…
        - Разошлась, - отрезала Флайт. - Это почему вы так думаете?
        - Вы уехали отдыхать в какое-то жаркое местечко как раз перед расставанием.
        Кэсси указала на левую руку Флайт и сказала, что на ее безымянном пальце видна едва заметная линия загара. Затем Кэсси Рэйвен остановила себя. Она поняла: дальнейшие догадки могут оказаться весьма болезненными, особенно если была верна ее предыдущая догадка по поводу безуспешных попыток Флайт и ее мужа завести ребенка.
        - Что ж, значит, вы все замечаете, - сказала Флайт и убрала руку. - Предположим на минуту, что этот Оуэн Эдвардс… убил мать. Тогда как он мог это сделать, по вашему профессиональному мнению?
        - Даже не знаю, - Кэсси представила себе, как он взламывает древний замок миссис Э. - Возможно, у сына все еще был ключ от ее дома. Может, он прокрался к ней, пока Джеральдина была в ванной, и толкнул ее вниз. Он довольно крупный мужчина.
        - Предположим, что миссис Эдвардс боролась за свою жизнь. Тогда наверняка вы нашли травмы, например, синяки?
        - Необязательно. Недавние ушибы могут быть незаметны на поверхности. Вот почему мы удаляем часть кожи во время судебно-медицинской экспертизы.
        Флайт зажала кончик языка между зубами. Ее резцы были необычно заостренными, заметила Кэсси, и это еще больше усиливало волчий эффект от ее глаз.
        - Это смерть второй категории, так что детектив должен был присутствовать, - пробормотала женщина вполголоса. - Ладно. Я взгляну на отчет с места происшествия.
        - Замечательно, но… - попыталась вмешаться Кэсси.
        - Но если все в порядке, а я так и подозреваю, то говорить не о чем. Понятно? - продолжила сержант Флайт.
        Во взгляде Флайт девушка могла заметить вместо подозрительности нечто вроде сдержанного уважения.
        Кэсси колебалась, но недолго, ведь на большее относительно сержанта Флайт она и не надеялась.
        - Хорошо, но у нас мало времени. Кремация назначена на следующую среду.
        Флайт положила блокнот в сумку и пробежала рукой по своему безупречному шиньону, который, казалось, выдержал испытание.
        Кэсси поймала себя на том, что представляет сержанта сразу после сна и с распущенными волосами.
        - Кстати, - добавила Флайт. - Вы были правы насчет передозировки девушки, которую нашли в поместье Фэрфаксов.
        - Что вы имеете в виду?
        - Эта девушка не была бездомной. Ее звали Рози Харрисон - семнадцать лет, из хорошей семьи, студентка - отличница. Девушка поссорилась с мамой после возвращения домой с этой татуировкой на лодыжке. Она ушла из дома погостить к своему парню, который, оказывается, героиновый наркоман. Он жил в Фэрфаксе, этажом выше того места, где нашли тело Рози.
        Женщины посмотрели друг на друга. Они вспомнили догадку Кэсси, что после того, как у девушки случилась передозировка, кто-то оставил ее умирать на лестнице.
        - И, конечно, я полагаю, он ничего не знает о ее передозировке? - спросила Кэсси.
        - Он утверждает, что видел, как Харрисон колола себе героин, но говорит, она была в полном порядке и он вскоре ушел. Ее не оказалось дома, и молодой человек решил - Рози Харрисон ушла домой к маме. Мы думаем, он сам мог сделать Рози укол, но пока не видим доказательств.
        Кэсси представила себе следы царапин на куртке девушки. Ее парень не стал набирать экстренную помощь, а потащил девушку вниз по лестнице. Она умерла в одиночестве и в холоде. Зато парень - наркоман спас свою шкуру.
        - Да, похоже на то. Я бы с удовольствием обвинила его в непредумышленном убийстве, но в том доме нет камер видеонаблюдения, так что его преступную безалаберность будет трудно доказать.
        Интересно, какой человек способен на такой дикий поступок? Кэсси Рэйвен вспомнила единственное слово, которое услышала от девушки: «Почему?» Кэсси поджала губы. Рози явно любила этого парня.
        Она закрыла глаза и снова оказалась под светом ламп морга, увидела горькую насмешку в карих глазах девушки, следы уколов на левой руке и свежую колотую рану на тыльной стороне ладони ее правой руки.
        Кэсси услышала, как Флайт спросила:
        - В чем дело?
        Кэсси очнулась, открыла глаза и встретила любопытный взгляд Флайт.
        - Только десять процентов населения такие же левши, как вы.
        - Не понимаю…
        - Рози обычно делала укол в левую руку, но самый последний след от укола получился на тыльной стороне правой руки. В этом нет ничего необычного - наркоманы меняют места инъекций, чтобы избежать образования рубцов на венах. Однако если девушка была правшой, то она никак не могла сделать себе укол в правую руку.
        - Неужели?
        - Правда. Я видела много колющихся людей. Это не так уж легко, даже если использовать основную руку.
        Флайт прищурилась:
        - Ну-ка, покажите мне.
        Кэсси изобразила тугую перевязку вокруг верхней половины правой руки, крепко прижала ее к ребрам и сжала кулак. Левой она вонзила воображаемый шприц в вену на тыльной стороне правой руки.
        - Вот. Вам нужно ввести основание иглы в вену, но не проходить через нее. Далее придется одной рукой чуть втянуть поршень, чтобы взять кровь и проверить, в вене ли вы. Этот маневр требует точности. Затем осторожно надавить на поршень и ввести содержимое. Даже чуть сместив иглу, вы попадете из вены в мышцу.
        - Пустая трата времени на укол? - спросила Флайт.
        Кэсси кивнула:
        - Если девушка была правшой и сама сделала себе укол, то почему она не воспользовалась веной на левой руке?
        Флайт пристально взглянула на Кэсси Рэйвен и неожиданно улыбнулась:
        - Я спрошу у ее мамы. Возможно, вы правы, и тогда не исключено, что укол ей сделал бойфренд и якобы из-за осторожности соврал об этом.
        Глава двадцать шестая
        - Что это ты сегодня такая веселая? - спросил Карл у Кэсси. Молодой мужчина услышал, как она насвистывает.
        Кэсси Рэйвен встревожила ворчливость Карла. Она взглянула на его немытые волосы и покрасневшие глаза. Еще одна ночь с пивом, судя по его виду, но она чувствовала себя достаточно бодрой, чтобы давать ему работу.
        Девушка собиралась забрать клиента из хранилища и протянула руку к ящику миссис Э. Кэсси коснулась черных инициалов на стальной поверхности.
        - Этим делом занимается специалист, миссис Э., - пробормотала Кэсси Рэйвен.
        Сумеет ли Флайт вовремя что-нибудь обнаружить? Где та линия расследования, выражаясь полицейским жаргоном, способная довести дело до надлежащего судебно-медицинского вскрытия миссис Э.? Кэсси должна верить, что так и будет.
        Из окна между кабинетом администратора и кабинетом для вскрытия раздался настойчивый стук. Дуг! Начальник хмуро кивнул Кэсси и ткнул пальцем в Карла.
        Перевод: оба сейчас в мой кабинет.
        Через несколько минут оба подчиненных уже стояли перед столом начальника. Карл поймал огорченный взгляд Дуга.
        - Звонил Роджер из крематория. Он меня замучил. Есть идеи, что могло произойти, Карл?
        - Нет, босс, - ответил Карл привычно непринужденно, но Кэсси стукнула каблуком о его правый ботинок.
        - Что ж, позволь мне тебя просветить. Это ведь ты потрошил Полин Палмер в прошлую среду, не так ли?
        - Ох, это имя звучит как колокольчик…
        - Миссис Палмер кремировали сегодня утром. Ты помнишь что-нибудь особенное в ее теле?
        У Кэсси появилось ужасное предчувствие, к чему могут привести эти вопросы.
        Нога Карла перестала барабанить по полу.
        - У нее… был кардиостимулятор.
        - А что происходит с кардиостимулятором, когда он подвергается воздействию тысячи градусов Цельсия?
        - Литиевые батареи взрываются, босс.
        Кэсси Рэйвен в страхе закрыла глаза: одна мысль о теле, доверенном им, а потом взорвавшемся в печи крематория, заставила ее почувствовать себя больной.
        - Господи, Дуг, - произнесла Кэсси. - Он ведь не взорвался, когда семья еще находилась там, верно?
        - К счастью, к тому моменту они уже уехали. Однако у Роджера буквально пена идет изо рта. Каким-то чудом этот взрыв не повредил крематорий, иначе починка обошлась бы нам в тысячи долларов.
        Начальник перевел взгляд на Карла и воскликнул:
        - Какого черта ты забыл снять кардиостимулятор? Это же проще простого. Посмертная процедура для болванов.
        Карл пробормотал извинения. Кэсси увидела - мужчина искренне расстроился.
        - Все это замечательно, - грустно покачал головой начальник. - Только вот обыкновенное «извините» не годится для столь серьезных вещей. Боюсь, мне придется подумать о дисциплинарном взыскании.
        Дуг отпустил Карла и уперся кулаком в верхнюю часть живота. Похоже, новость о взрыве вызвала у него очередной приступ желудочной кислоты.
        - Могу вам предложить алка-зельцер? - спросила Кэсси, но Дуг продолжал, словно не слышал ее:
        - Должен признаться, я лучшего мнения о Карле. Он всегда отличался ловкостью.
        Карл много пил в последнее время, и похмелье, скорее всего, способствовало его неудачам, однако и Кэсси Рэйвен, как старший техник, должна была его проконтролировать. Обычно девушка старалась сама убедиться в удалении кардиостимуляторов и дефибрилляторов из ожидающих ее тел, но в случае с миссис Палмер Кэсси не могла припомнить, проверяла ли ее тело дважды. Со времени смерти миссис Э. девушка позволяла всему на работе идти своим чередом.
        - Ему всего лишь двадцать два, Дуг. Не могли бы вы дать ему поблажку на этот раз?
        Дуг надул щеки и выпустил длинную струю воздуха.
        - Может. Но ты должна внимательно следить за ним, Кэсси. Сначала провал с Харри Хардвиком, теперь с миссис Полин Палмер. Мы приобретем ужасную репутацию.
        Кэсси вернулась в кабинет для вскрытия и увидела Карла. Он с убийственной энергией скреб рабочую поверхность. Молодой человек заметил Кэсси Рэйвен. Девушку просто потрясло, как плохо он выглядел.
        - Кэсси, мне очень жаль. Я придурок! Помню, я даже подумал: «Мне нужно вытащить кардиостимулятор, пока в два часа не забрали миссис П.», - Карл вертел щетку в руках. - Потом… Это просто вылетело у меня из головы.
        Кэсси разрывалась между гневом из-за его промаха и чувством вины из-за своей неспособности заметить чужой дикий промах, а также желанием утешить сотрудника.
        - Послушай, Карл, не надо мучиться. Я и сама в последнее время не очень эффективно работаю.
        Молодой человек оценивающе посмотрел на Кэсси. Его губы сжались от волнения. Кэсси задумалась, а не было ли пьянство Карла, через которое проходили практически все в его возрасте, чем-то похожим на алкоголизм. Она положила руку ему на плечо:
        - Карл, ты в последнее время не такой веселый. Может, ты хотел бы поговорить об этом со мной? Я ведь твоя коллега.
        Карл отвел от Кэсси взгляд, но девушка успела увидеть в его глазах блеск слез.
        Флайт
        - Детектив Сломен.
        - Стив, привет. Это Филлида Флайт. Как дела? - Флайт изо всех сил старалась говорить тепло.
        - Прекрасно, спасибо.
        Тон детектива Сломена был нейтральным или откровенно недружелюбным? Филлида не видела выражения его лица, поэтому не могла ответить на этот вопрос, но решила - ее ложь во спасение будет легче «сбагрить» по телефону, чем лично.
        - Я хотела узнать твое мнение о недавней смерти, которую ты зафиксировал на Патна-Роуд.
        - Да? С чего бы это?
        Сломен явно ощетинился.
        По опыту Флайт, она наверняка впустую теряла время из-за того что согласилась на расследование смерти миссис Эдвардс - бывшего преподавателя естественных наук у Кэсси Рэйвен. Очевидно, Кэсси поддалась эмоциям, а, опять же по опыту Флайт, эмоции были врагом ясного мышления и массы других необходимых вещей, если уж на то пошло. Задавать вопросы по этому делу - значит ставить под сомнение действия коллеги-детектива. Отсюда и колючий тон сержанта Сломена. «Тем не менее обещание есть обещание», - сказала Филлида сама себе.
        - Я веду беседу с несколькими стажерами о посещении мест смерти второй категории и слышала о некоей женщине, умершей в ванной, - как ни в чем не бывало продолжила Филлида Флайт. - Я подумала, ее смерть послужит для них интересным примером: правильная процедура, какие вопросы может задавать детектив и так далее, - Филлида изобразила смешок. - Забавно, но это единственный сегмент расследования, на котором я никогда не присутствовала.
        Сломен со скрипом откинулся на спинку стула:
        - Так ты что же, хочешь провести их через все этапы следствия?
        - Да, именно так.
        Тон Сломена смягчился. Флайт явно задела его тщеславие перспективой, что жемчужины мудрости сержанта отдадут кучке стажеров, только вышедших из Гендона.
        Мужчина помолчал.
        - Ты собираешься провести их через всю процедуру, а если стажеры наткнутся на череп в чьей-то ванной? - в голосе Сломена послышалась хитрая усмешка.
        Филлида Флайт с трудом удержалась от смеха, услышав эту неубедительную остроту. Господи, неужели хихиканье никогда не прекратится? Вчера какой-то юморист оставил пластмассовый череп на кожаном ремешке, висящем на экране ее компьютера. Хотя Филлида вымученно улыбнулась, этот инцидент заставил ее почувствовать себя еще больше изгоем.
        - Ладно. Никаких проблем, - сказал он. - У тебя есть ручка?
        Сломен начал перечислять все свои утренние действия на месте происшествия, а Флайт вставляла мягко звучащие вопросы и лестные замечания.
        - Хорошо, - произнесла Филлида, когда детектив закончил. - И последний вопрос, просто чтобы я могла объяснить причину твоих действий, - как ты исключил вариант подозрительной смерти?
        - Не было никаких следов борьбы или взлома, все двери были заперты изнутри на два замка. Соседи не видели и не слышали ничего необычного. Рядом с ванной стояли бутылки виски и стакан. Токсикологическое заключение подтвердило высокий уровень алкоголя в крови, - детектив Сломен доверительно понизил голос. - Все, по-моему, ясно. Старая дева средних лет неудачно поворачивается в ванной после слишком большой порции виски.
        - Верно, - сказала Флайт. Только Джеральдина Эдвардс была вдовой, а не «старой девой», и Филлида с трудом удержалась от этого уточнения, словно семейное положение покойной имело хоть какое-то значение. - А ближайшие родственники?
        - Сын находился в диком и путаном Северном Уэльсе, поэтому патрульный вызвал местного участкового, и они зафиксировали смерть.
        - Предполагаю, ты установил местонахождение сына миссис Эдвардс в примерный момент смерти? Это все, конечно, просто для протокола.
        Пауза, после чего Сломен настороженно сказал:
        - Информация только для твоего разговора со стажером, верно?
        - Конечно, но ты меня знаешь - люблю дотошность!
        - Поверю на слово, - язвительно засмеялся детектив. - В тот вечер он был на конференции. По-моему, в Бристоле.
        Флайт повесила трубку и задумалась, не выйдет ли этот маленький обман ей же боком. В какие игры ввязалась Филлида и зачем она подыгрывает Кэсси Рэйвен? Правда, Флайт в долгу у Кэсси. В то утро мать девочки, умершей от передозировки героина, подтвердила, что ее дочь была правшой. Это дало основание сержанту пригласить парня-наркомана на повторный допрос. Впрочем, были еще причины. Несмотря на мужское поведение Кэсси Рэйвен, ее татуировки и пирсинг, мягкость, с какой девушка обращалась с мертвым телом Рози, произвела на Флайт неизгладимое впечатление. Любой хотел бы такого обращения со своим ребенком.
        Филлида тряхнула головой - прервать ход мыслей.
        Еще сержанта поразило, насколько добросовестно Кэсси изучала дело Рози. Она выявляла детали, которые другие люди могли вовсе не заметить. Флайт уважала людей, скрупулезно выполнявших свои обязанности. По ее опыту, таких было немного. В этот ряд точно не входил детектив Стив Сломен, судя по его отчету о происшествии в доме Джеральдины Эдвардс.
        Филлида просмотрела записи и составила список профессиональных недостатков Сломена. Его описание места преступления отличалось расплывчатостью и отсутствием важных деталей, а допрос уборщицы Джеральдины Эдвардс, как раз и нашедшей тело, был, мягко говоря, поверхностным. Стив Сломен допросил только одних соседей миссис Эдвардс, а другие уже ушли, но детектив даже не удосужился послать патрульного и еще раз попытаться связаться с ними.
        Вывод Филлиды Флайт: Сломен почти сразу решил, что смерть была несчастным случаем, а во время остальной части его так называемого «расследования» Стив проделал все необходимые, по его мнению, процедуры. С одной стороны, Флайт просто-таки жаждала погрузиться в это дело, потому что небрежное поведение Сломена оскорбляло ее профессиональные принципы, но с другой - могла ли она сделать хоть что-то?
        Инспектор Беллуэзер уже приписал ей обсессивно-компульсивное расстройство просто за нежелание закрывать дело Харри Хардвика. Каковы бы ни были опасения Филлиды, она не хотела просить возобновлять обыкновенное, на первый взгляд, дело только из-за небрежного отчета с места происшествия некоего детектива и таким образом вызвать гнев начальника.
        Глава двадцать седьмая
        В тот день Кэсси задержалась допоздна. Она догнала администратора и разработала систему для предотвращения ужасного унижения, нанесенного миссис Палмер в печи крематория. Однако девушка чувствовала себя взвинченной и рассеянной и по дороге домой поддалась искушению позвонить сержанту Флайт и узнать, не добилась ли та хоть каких-то успехов.
        - Итак, я поговорила с детективом, который посещал дом вашей учительницы после ее обнаружения. Я также внимательно просмотрела отчет с места происшествия.
        Флайт говорила неестественно бодро, отчего Кэсси Рэйвен показалось, что сержант что-то скрывает.
        - И что же?
        Кэсси почувствовала, как у нее заколотилось сердце.
        - Боюсь, он не нашел ничего подозрительного.
        - И все? Я сама могла бы сказать вам то же самое!
        - Не знаю, чего вы еще от меня ждете. Я обещала перепроверить отчет во избежание ошибок. Именно это я и сделала.
        Голос Флайт звучал раздраженно, но Кэсси ощутила - сержант просто обороняется.
        - Значит, вы считаете, он проделал большую работу?
        Пауза.
        - Вряд ли мне стоит об этом говорить, - сухо заметила сержант Флайт.
        - Тогда ваш ответ - «нет», - произнесла Кэсси и крепко сжала трубку.
        - Я этого не сказала, - парировала Флайт. - Это… это не мое дело - комментировать действия коллег - детективов.
        - Получается, вы бы поступили иначе.
        Сержант нетерпеливо вздохнула:
        - Дело не в этом.
        - Знаете, что я думаю? - с яростью спросила Кэсси Рэйвен. - Вы полагаете, что этот детектив пропустил некую важную деталь, но не хотите создавать проблемы ни ему, ни себе.
        Девушка бросила трубку, не дав Флайт возможности ответить на обвинение.
        У Кэсси был единственный шанс получить заключение судебно-медицинской экспертизы по миссис Э. - убедить сержанта Флайт заняться расследованием дела, но та уже подвела Кэсси Рэйвен. Кэсси представила тело миссис Эдвардс, лежащее в металлическом ящике, и почувствовала покалывание в глазах.
        Девушка повернула направо и направилась обратно в Кэмден, в бар Vibe. Кэсси заслужила хорошую выпивку и, может, даже столкнется с Тиш-Таш. Черт, пара дорожек тоже не повредит…
        Кэсси ощутила, что сейчас была не одна. Ее шаги замедлились. Вокруг никого не было видно, однако девушку не покидала уверенность, что миссис Э. тихо идет рядом. Какое-то успокаивающее, невидимое присутствие.
        Девушка погрузилась в воспоминание. На одном из уроков химии миссис Эдвардс продемонстрировала, что происходит, когда калий соединяется с водой. Кусочек мягкого серебристого металла зашипел в лабораторном стакане, и на мгновение возник целый ливень из искр и пламени, который вызвал смех и крики в классе.
        - Ты «подожгла» мой ум, - пробормотала Кэсси.
        Пятнадцать минут спустя вместо выпивки в баре Vibe девушка лежала лицом вниз в тату-салоне. Ее спина была оголена. Кэсси показала Коби, ее постоянному тату-мастеру в течение многих лет, изображение на телефоне.
        - Уравнение, описывающее химическую реакцию, - объяснила девушка.
        - Ладно. Так… H2O - это вода, но что означает «K»?
        - Калий. Когда добавляешь его в воду, калий воспламеняет кислород. Выглядит впечатляюще.
        - Круто! Ты хочешь иметь эти буквы на своей спине?
        - Да. И инициалы «Д.Э.» готическим шрифтом ниже.
        Коби на создание татуировки требовались два часа, а так как мужчина, к счастью, не любил болтать во время работы, у девушки было достаточно времени на раздумья.
        Позвонки были расположены близко к поверхности и боль от татуировочного пистолета, пробивающегося вниз по позвоночнику, была сильной, но Кэсси не обращала на это внимания. Ее тело должно иметь неизгладимое воспоминание о женщине, которая «разожгла» ум Кэсси. Наконец, девушка ощутила действие болеутоляющих гормонов, глухое жужжание пистолета погрузило ее в задумчивость, и на поверхность всплыла тревожная мысль: «Почему мне никогда не приходило в голову точно так же или каким-то другим путем почтить память родителей?»
        Конечно, она посещала могилу мамы на кладбище Финчли дважды в год вместе с бабушкой, то есть отмечала годовщины рождения и смерти мамы, но это был ритуал. Его Кэсси Рэйвен выполняла больше из чувства долга, чем по личной необходимости. Что касается отца девушки, то она даже не знала места его захоронения. Babcia сказала, что отца похоронили на семейном участке где-то в Ирландии. Учитывая непреклонную враждебность Вероники к отцу Кэсси, девушка никогда не выясняла точное местоположение кладбища.
        Теперь же Кэсси Рэйвен хотелось узнать больше об обоих родителях.
        - Извини, что пришла так поздно.
        Кэсси вошла вслед за бабушкой в теплую квартиру и сбросила куртку, радуясь возможности избавиться от дискомфорта из-за свежей татуировки на спине.
        - Поздно? А, да, ведь еще и десяти часов нет! Я смотрела фильм.
        Они прошли в гостиную. Кэсси увидела стоп-кадр - Джон Уэйн в ковбойской шляпе. Похоже, Babcia уже в сотый раз смотрела «Искатели».
        - Хочешь, приготовлю тебе какао со сливками и налью немного коньяка?
        Впервые Babcia приготовила ей какао со сливками, когда десятилетняя Кэсси вернулась домой в слезах со школьного спортивного мероприятия. Вероника никак не могла освободиться с работы в Safeways. Кэсси оказалась единственным ребенком без мамы и папы, которые могли бы ее подбодрить. Однако к разочарованию примешивалось чувство вины и ощущение облегчения от того, что бабушка не приехала.
        Кэсси подросла и стала очень стесняться бабушкиных завитых седых волос и старомодного твидового пальто, видя рваные джинсы и танкетки мам ее друзей. В средней школе дрянные девчонки издевались над сильным бабушкиным акцентом и притворялись, что их рвет на pierogi[18 - Традиционное польское блюдо, которое готовится из тонкого теста с различными начинками из мяса, рыбы, овощей и варятся в кипящей воде либо жарятся на сковороде.] и golombki[19 - Польское название блюда, популярное в кухнях Центральной Европы - вареные капустные листья, обернутые вокруг начинки из рубленой свинины или говядины, мелко нарезанного лука, риса или ячменя.] из коробки для завтрака, которую Вероника давала Кэсси.
        Все пришло в норму после конкретного случая: Кэсси Рэйвен поймала одну из хулиганок в коридоре. Та имитировала суетливую старушечью походку ии. Кэсси прижала девочку к стене и надавала ей пощечин. В итоге учитель, проходивший мимо, оттащил Кэсси от злопыхательницы. Девушка никогда не раскроет причину скандала, результатом которого стало ее месячное отстранение, но больше над ее бабушкой никто не издевался.
        Кэсси принесла горячие напитки в гостиную и сказала:
        - Babcia… Можно взглянуть на твои фотографии мамы?
        Бабушка посмотрела на нее с радостным удивлением. Этот взгляд взбудоражил совесть Кэсси Рэйвен. Сколько раз она уклонялась от «тяжелого испытания» - просмотра фотографий?
        Вероника поставила на пол большую потрепанную картонную коробку, достала альбом и раскрыла его на коленях.
        - А! Вот здесь твоя мама нарядилась для своей первой вечеринки. Ей здесь исполнилось пять лет.
        Маленькая девочка, одетая в старомодное вечернее платье из бледно-голубого шелка с юбкой, туго стянутой в талии, с широко раскрытыми глазами и взволнованным лицом.
        - Шикарное платье, - воскликнула Кэсси.
        - Шикарное? Да что ты! - бабушка засмеялась. - Я сделала его из обрезка ткани для штор, которую купила на рынке. - Она похлопала по альбому. - Она очень похожа на тебя, когда вы были одного возраста.
        - Неужели?
        Эта странная маленькая девочка с косичками и в белых носках до колен выглядела такой старомодной и необычной, словно ее телепортировали с другой планеты.
        Впрочем, одна из более поздних маминых фотографий словно «наскочила» на Кэсси, даже спустя десятилетия. Она запечатлела молодую Кэтрин, идущую летним днем по рынку Кэмдена. Выглядела мама лет на девятнадцать или двадцать, то есть фотографию сделали в начале девяностых. Тени были резкими, а солнечные участки обесцвечены, поэтому даже воздух казался горячим. Джинсовые шорты Кэтрин обнажали длинные стройные ноги, а солнце высвечивало золотисто-каштановые отблески в волнистых волосах мамы, ниспадающих на плечи.
        Взгляд девушки - счастливый, в то же время смеющийся и застенчивый оттого, что ее фотографировали - был взглядом, каким можно одарить только любовника.
        - Наверное, эту фотографию сделал папа, - предположила Кэсси.
        Кэсси Рэйвен вновь увидела поджатые губы бабушки и в который раз ощутила вечный запрет на любое упоминание об отце.
        - Бабушка, знаю, ты считаешь отца недостаточно хорошим для моей мамы, - попыталась продолжить эту тему Кэсси. - Может, ты права, и отец был расточительным. Но все же он мой отец.
        Губы пожилой женщины сжались в тонкую полоску, однако Кэсси Рэйвен упорствовала.
        - Ты ведь обвиняешь его в аварии?
        Возможно, помимо основной причины гибели родителей - безрассудного мальчишки-гонщика на угнанной машине - имелись и другие подробности.
        - В катастрофе виноват папа? Неужели он пил?
        Вероника покачала головой и закрыла альбом. А Кэсси уже не могла прекратить расспросы:
        - Боже, у меня даже нет фотографии отца! Ты наверняка знаешь, как связаться с его семьей. Я должна хотя бы навестить папину могилу.
        - Я понятия не имею ни о его семье, ни о том, где он похоронен, - отрезала Babcia и посмотрела в сторону. Затем бабушка положила альбом в коробку, погладила обложку и снова надела на коробку крышку.
        - Кассандра, милая. Естественно, что ты интересуешься отцом, - Вероника посмотрела Кэсси прямо в глаза и крепко, до скрипа костяшек пальцев сжала ее руку. - Поверь мне, тебе повезло, что ты его не знаешь.
        Кэсси Рэйвен обратила внимание на свирепый взгляд Бабсии и решила больше не настаивать.
        Что же мог сделать ее отец, чтобы заслужить такую враждебность? Или Кэсси видела просто проявление неуместной агрессии женщины, которая верила, что ее любимая и единственная дочь могла быть все еще жива, если бы не встретила будущего мужа и не села с ним в машину той ночью? Именно такой способ мышления формировал бесконечные вопросы скорбящего и самоистязающегося человека. «Что, если…», «Если бы только» - бесконечная карта альтернативных событий или вариантов выбора, которые могли бы предотвратить смерть их любимого человека.
        Кэсси вновь вспомнила, как отец брал ложку с едой и имитировал ею полет самолета, но на этот раз с новой деталью: кудрявая голова отца склонилась над тарелкой. Он с сосредоточенным видом что-то выуживал ложкой.
        Вернулась Вероника, и воцарилось напряженное молчание, которое бабушка нарушила первой.
        - Я могу сказать, в последнее время тебя что-то беспокоит, - произнесла Babcia нежным голосом. - Это как-то связано с той недавно умершей преподавательницей - твоей подругой?
        - Иногда мне кажется, мертвые разговаривают со мной.
        Девушку ошеломили собственные слова: пять лет она скрывала факт общения с мертвыми, а теперь рассказала об этом, да еще и с перерывом всего в несколько дней, Тиш-Таш - незнакомому человеку и своей бабушке.
        - Это касается миссис Эдвардс, - произнесла Кэсси. - Кроме того, я продолжаю видеть ее и вне морга.
        Если Веронику и шокировали слова Кэсси Рэйвен, то она хорошо это скрыла. После долгого молчания пожилая женщина произнесла, тихонько стукнув себя кулаком в грудь:
        - Когда умирают твои любимые люди, они продолжают находиться рядом. Я имею в виду - по-настоящему находиться. Через три дня после смерти твоей мамы я вошла и увидела, что она сидит там, где ты сейчас, и заплетает свои прекрасные волосы.
        Кэсси посмотрела на диванную подушку и вздрогнула. Впервые за много лет она представила себе улыбку матери, которая вызвала настолько сильное ощущение утраты, что внутри у девушки все сжалось. Неужели смерть миссис Э. дала волю горю Кэсси Рэйвен и к ней вернулись воспоминания о гибели родителей? Может, поэтому ее посещали эти видения?
        - Миссис Эдвардс словно пытается сказать - что-то не так и что она не должна была умереть, - задумчиво произнесла девушка. - Звучит безумно?
        - Нет, не безумно. Это не безумие, если ты кого-то любишь. - Бабушка перевела взгляд на фотографию дочери, стоявшую на каминной полке. - Знаешь, ведь прошло уже двадцать лет, как я потеряла Кэтрин, но она все еще иногда разговаривает со мной. Эти моменты - бесценный подарок для меня.
        Кэсси подумала, но не произнесла вслух: «Мама когда-нибудь говорила обо мне?»
        Глава двадцать восьмая
        На следующий день, в субботу, Кэсси не должна была работать, но согласилась пойти в морг в конце дня и подготовиться к судебно-медицинскому вскрытию, назначенному на понедельник утром на рассвете. Поскольку выводы судебно-медицинской экспертизы могли повлиять на то, отправится убийца в тюрьму или выйдет сухим из воды, от каждого шага процедуры требовалась стопроцентная безупречность. Около пяти часов вечера девушка села с Деборой в приемной. Дебора пришла разобраться с бумагами.
        - Покойный Ханиф Хассан. Дата рождения: 7 апреля 2001 года, - прочитала Дебора с экрана. Она прищелкнула языком. - Того же возраста, что и мой младшенький. Это тот самый из телевизионного сюжета, которого ударили ножом?
        Кэсси кивнула. Она была на дежурстве в ночь, когда пару недель назад полицейские привезли тело Ханифа. Убийца охотился за ним почти два километра, от северной окраины городка до дома, где жил Ханиф с матерью. Камеры слежения запечатлели основную часть погони и даже момент, когда преследователь последовал за Ханифом в квартал, где тот жил. Убийца напал на Ханифа с ножом - без свидетелей и вне камеры. Несчастный получил единственную ножевую рану в бедро, оказавшуюся смертельной.
        Запись с камер видеонаблюдения привела к аресту Реджиса Кейна, главаря местной банды, торговавшей наркотиками на улицах вокруг печально известного поместья Кастлхэвен. Теперь Кейн сидел в камере в Уормвуд-Скрабс и ожидал суда за убийство.
        - Значит, наркотики? - вздохнула Дебора.
        Кэсси согласилась, сказала, что это довольно печальная история, и пересказала все со слов полицейских. По-видимому, Ханиф Хассан был очень перспективным специалистом в области компьютерного программирования и недавно получил даже премию IT Student of the year из рук самого мэра. К сожалению, Ханиф финансово «подпитывал» свои исследования продажей небольшого количества марихуаны. Он продавал траву только знакомым, но в тот день его заметили на территории, подконтрольной Кейну. Реждис Кейн руководил торговлей наркотиками вокруг поместья Кастлхэвен.
        Кэсси Рэйвен вспомнила ночь с Тиш-Таш - именно тогда девушка дала денег на наркотики одному из сомалийских детей возле бара Vibe - и ощутила жар на шее. Кэсси заплатила каких-то двадцать фунтов за упаковку кока-колы, но знала, что все эти двадцатки идут на кровавые сделки.
        Дебора занималась поиском электронных писем и не заметила смущения Кэсси.
        - Ну что ж, поехали. Правильно, патологоанатомом защиты будет мистер Антон Ферриман.
        Профессор Аркулус провел официальное вскрытие тела Ханифа и установил, что смертельной оказалась единственная колотая рана, задевшая бедренную артерию. Кейна обвинили в убийстве, однако теперь его защита воспользовалась правом независимого патологоанатома провести повторное вскрытие тела Ханифа.
        Дебора скептически поморщилась:
        - Почему они беспокоятся? Убийство есть убийство, не так ли?
        - Можете думать и так, - задумчиво произнесла Кэсси Рэйвен. - Впрочем, все, на что способна защита, это внести капельку сомнения.
        Она вспомнила один случай: патологоанатом, нанятый защитой, утверждал, что жертва избиения страдала от ранее существовавшего сердечного заболевания и оно стало основной причиной смерти. Мнение патологоанатома привело к оправданию обвиняемого.
        - Это же безумие! - вздохнула Дебора.
        Дебора начала закрывать компьютер, а Кэсси неожиданно позвонил Карл.
        - Я хотел спросить, не хочешь ли пропустить со мной баночку пива, когда закончишь? - спросил молодой человек.
        - Да я бы с удовольствием, но мне еще нужно подготовить судебно-медицинский кабинет.
        - Ты задержишься допоздна?
        Девушка проверила время на телефоне:
        - Нет. Я должна быть здесь не дольше восьми, но думаю, после этого рано лягу спать.
        Карл говорил немного нервно, и Кэсси вдруг пришло в голову, что он, вероятно, хотел поговорить о надвигающемся дисциплинарном взыскании.
        - Дуг уже обсуждал с тобой фиаско с кардиостимулятором? - спросила она.
        - В понедельник я первым делом встречаюсь с ним, - Карл перешел на шепот. - Не знаешь, чего он там для меня задумал?
        Кэсси заколебалась, поскольку не могла признаться, что именно она уговорила Дуга перейти от письменного предупреждения к устному.
        - Не совсем, но все-таки не надо терять из-за этого сон. Хорошо?
        - Да. Спасибо, Кэсс.
        - И не надо приходить на работу с пивным запахом!
        Кэсси отвлеклась на проблемы Карла и обнаружила, что стоит в главном кабинете для вскрытия, а ей нужно было подготовиться к судебно-медицинской экспертизе.
        Девушка отперла дверь и вошла внутрь. Запах формалина ударил ей в нос и заставил глаза слезиться. Она открыла холодильник, где, в отличие от основного хранилища, было всего шесть ящиков, и сверила с документами имя и дату рождения Ханифа на ящике.
        - Ждать осталось недолго, Ханиф, - сказала она ему через мешок для трупов. - Мы скоро отвезем тебя к маме.
        Кэсси не ожидала ответа от Ханифа Хассана. Она никогда не слышала речей от своих судебных подопечных - возможно потому, что не проводила потрошение в этих случаях. Только патологоанатому позволили прикоснуться в понедельник к телу Ханифа и исключить, таким образом, нечестные улики. Кэсси Рэйвен пришлось просто стоять и вручать специалисту то приспособления, то емкости для образцов.
        Тем не менее Кэсси всегда с нетерпением ждала судмедэкспертизы. Если патологоанатом сочтет необходимым, с тела снимут кожу и оставят механизмы мышц, сухожилий и кровеносные сосуды открытыми, как в анатомической модели. Девушка как-то раз хотела объяснить бабушке странный трепет, охватывавший ее при виде этого зрелища, но с трудом подобрала слова. Вероника на мгновение задумалась и произнесла: «Должно напоминать проблеск Божественного разума». О чем-то подобном и думала Кэсси Рэйвен.
        Сначала Кэсси должна была освободить скамью для вскрытия, заставленную белыми ведрами с крышками, в которых плавали мозги в формалине - процесс, укрепляющий мягкие ткани перед рассечением. Ведра весили не меньше тонны, следовательно, требовались сразу две руки. Девушка перенесла ведра в дальний конец помещения, и у нее от тяжести сильно заболели плечевые суставы. Кэсси еще не успела прибраться в кабинете для вскрытия, как раздался телефон. Звонила Дебора. Та сообщила Кэсси о телефонном разговоре со старым джентльменом, чья жена умерла в больнице. Он попросил разрешения осмотреть ее тело.
        - Предложить ему прийти в понедельник? - спросила женщина.
        Кэсси представила себе пожилого мужчину, только что оправившегося от шока из-за потери жены. Его наверняка мучила потребность увидеть тело мертвой спутницы жизни.
        - Нет, не надо, - Кэсси Рэйвен сверила время. Допустим, полчаса на подготовку тела жены и, скажем, еще час на осмотр. Потом она разберется с судмедэкспертизой. В любом случае будет уже поздно. - Скажите ему, пусть придет в восемь. У меня хватит времени на подготовку ее тела.
        Моррис, джентльмен лет восьмидесяти, прибыл с получасовым опозданием. У него был отсутствующий взгляд человека, ошеломленного потерей, но мужчина явно позаботился о своем внешнем виде перед визитом. Кэсси обратила внимание на его свежевыглаженную рубашку и галстук, запах средства для чистки обуви, исходящий от его, вероятно, самых лучших ботинок, и на крошечные пятна крови от бритвенного пореза над челюстью.
        Девушка сидела рядом с ним и его покойной женой Наоми. Моррис вспоминал об их пятидесяти трех годах совместной жизни. О том, чтобы торопить мужчину, не могло быть и речи, поэтому прошло целых два часа, и только затем пожилой мужчина согласился с предложением Кэсси хорошенько выспаться и утром вернуться к Наоми.
        Визит Морриса сильно выбил Кэсси Рэйвен из графика. Уже перевалило за полночь, когда девушка убрала кабинет и подготовила его к работе. Кэсси проводила последнюю проверку всех стерилизованных инструментов и банок с образцами, когда услышала снаружи рокот дизельного двигателя.
        Глава двадцать девятая
        Кэсси сразу же подумала, что, наверное, пропустила сообщение от гробовщиков о поздней ночной доставке. Девушка сунула руку в карман за мобильником, но вдруг поняла, что оставила его в смотровой комнате.
        Поскольку в кабинете судмедэкспертизы не было окон, Кэсси решила отправиться в офис, окна которого выходили на парковку. Кэсси Рэйвен вышла в коридор и почувствовала, как холодный воздух коснулся ее лица.
        Кто-то открыл входную дверь. Кто же? У гробовщиков не было карточек для прохода.
        Кэсси услышала тихий стук закрывающейся входной двери. Ее волосистая часть головы сжалась, а на верхней губе выступили капли пота. Миндалевидное тело подсказывало девушке то, что ее лобная кора не спешила признавать: в морг явился незваный гость. Кэсси Рэйвен напрягла слух и различила настойчивый шепот из прихожей.
        Незваных гостей несколько.
        Наконец девушка уловила еле слышное движение кроссовок по линолеуму в коридоре. Кэсси проскользнула назад в кабинет судмедэкспертизы и тихонько заперла за собой дверь. Кэсси Рэйвен на секунду запаниковала, поскольку осознала, что другого выхода нет, но тут же сказала себе - между ней и этими незнакомцами стоит хорошая прочная дверь. Наркоманы, скорее всего, искали наркотики или мелкую наличность. В коридоре как раз имелись незапертые двери.
        Снаружи раздались низкие, настойчивые голоса. Говорили двое мужчин, причем по голосу один из них казался моложе другого. Кэсси Рэйвен слышала обрывки их разговора:
        - Нужно сделать все правильно, - раздался голос мужчины постарше.
        - Это место вызывает у меня долбаные мурашки, - продолжил плаксивый голос молодого парня.
        Затем первый голос попросил:
        - Отдай-ка мне это, братан.
        Глухой удар и последовавший за ним треск заставили Кэсси подпрыгнуть.
        Твою мать! Они пытались проломить дверь ломом. Дерево застонало. Дверь стояла, но надолго ли?
        Она решила сообщить о своем присутствии.
        - Полицейские идут, - намеренно спокойно, тихо и властно произнесла Кэсси через дверь. - На вашем месте я бы сейчас же убралась отсюда.
        Атака на дверь прекратилась. Наступила тишина, за которой последовал еле слышный спор. Молодой запаниковал и решил уйти, но другой, постарше, перебил его. Она услышала, как тот, второй мужчина, усмехнулся:
        - …сука лжет, братан.
        Теперь второй заговорил, через дверь обращаясь к ней:
        - Слушай, мы войдем в любом случае. Если ты впустишь нас, мы тебя не трахнем.
        Кэсси не хотела думать о мрачном обещании, сказанном этим беззаботным голосом. Девушка огляделась в поисках оружия. Мгновение спустя раздались еще один мерзкий удар и металлический визг: дверь хотели взломать. Кэсси оглядела арсенал скальпелей, пил и ножниц для разрезания ребер, выстроившийся в ряд на скамье для препарирования. Конечно, они могут выглядеть опасными, но сейчас Кэсси с удовольствием поменяла бы все эти приспособления на простую бейсбольную биту.
        Треск, похожий на выстрел, эхом прокатился по номеру - это поддалась нижняя дверная петля. Мужчины радостно закричали.
        Кэсси посмотрела на дверной замок. А если она сдастся и откроет дверь, то, может, эти люди не причинят ей вреда? Да уж, конечно.
        Через несколько секунд дверь наконец-то поддалась и рухнула на пол.
        Двое мужчин из коридора вглядывались в темноту.
        - Куда, черт возьми, она делась? - пробормотал молодой мужчина.
        Мужчина постарше сделал шаг к порогу затемненной комнаты. Он держал лом на высоте плеча.
        Мужчина увидел вспышку чего-то белого и страшное лицо, утыканное металлом. Лицо разорвалось криком, когда он швырнул белый лом в его сторону. Огромный язык вывалился из ведра с жидкостью и на миг, стоп-кадром, повис в воздухе. Потом язык обрушился на мужчину, и что-то тяжелое ударило его в грудь.
        Мужчина бросил оружие и натянул толстовку. Теперь он отчаянно пытался стереть с лица жгучую жидкость.
        - Кислота! Эта сука подожгла меня!
        Потом мужчина постарше перевел взгляд на то, что его ударило, а теперь уютно лежало между кроссовками.
        Мужчина дважды моргнул, а потом до него дошло: человеческий мозг.
        В дверях появилась Кэсси Рэйвен. Она размахивала другим таким же заряженным оружием, но оба мужчины уже бросились бежать, скользя по мокрому линолеуму.
        Глава тридцатая
        Кэсси позвонила по номеру 999. В морг приехали три патрульные машины с воющими сиренами. Полицейские обнаружили входную дверь открытой. Кэсси стояла на коленях и уговаривала человеческий мозг вернуться в белое пластиковое ведро. Полицейские потом рассказывали своим коллегам, что она шептала мозгу, словно разговаривала с раненым домашним животным.
        Теперь Кэсси Рэйвен сидела в офисе, а Дуг насильно поил ее подслащенным чаем. Полицейские оцепили места, где ступала нога злоумышленников.
        - Перестань беспокоиться о мозге, Кэсси. Ты поступила правильно.
        Девушка обхватила руками колени и раскачивалась взад-вперед.
        - А если лаборатория не сможет сделать приличный разрез мозга?
        - Все будет хорошо. Мозги крепче, чем ты думаешь. Строго между нами - однажды я уронил один из образцов мозга с лестницы.
        Кэсси засомневалась:
        - И у них есть пригодный образец?
        - Да. Теперь допивай чай. Не хочешь печенье?
        Девушка отрицательно покачала головой.
        - Ты еще ужасно бледная. Я подумываю отправить тебя на такси домой и предложить полицейским допросить тебя не сейчас, а утром. Сейчас ведь почти час ночи.
        - Да нет. Я предпочла бы остаться здесь.
        Девушка не могла просто вернуться домой и оставить миссис Эдвардс и других подопечных одинокими и беззащитными после такого взлома. Сквозь мысленный хаос Кэсси безошибочно расслышала голос сержанта Флайт, которая хладнокровно ругала одного из полицейских за какую-то оплошность.
        Флайт вошла и увидела Кэсси. Та свернулась в кресле с чашкой чая. Хмурый взгляд сержанта развеялся. Она придвинула стул.
        - Как дела?
        - Все нормально.
        - Похоже, вы их здорово напугали. Вам повезло.
        Обычная ершистость Флайт прошла, холодность растаяла. «Как иней на зимней розе», - внезапно подумала Кэсси. В глазах сержанта застыли слезы сострадания.
        - Кэсси, готовы ли вы говорить о произошедшем, пока все живо в памяти?
        Кэсси Рэйвен кивнула.
        Дуг ушел сделать еще чаю. Кэсси Рэйвен попыталась вспомнить и собрать воедино всю возможную информацию о взломе. Именно попыталась, поскольку, хотя все случилось менее часа назад, ее память уже разбила эпизод на несколько случайных фрагментов. Создать простую временную шкалу было очень сложно.
        - А мужчины? Не могли бы вы «вытащить» их из памяти, как думаете? - спросила Флайт.
        Кэсси повела плечом и ответила:
        - Не уверена. Я видела их всего долю секунды. Честно говоря, все было как в тумане.
        В итоге Кэсси Рэйвен все-таки попыталась максимально описать двух мужчин, с которыми ей удалось совладать: старшему было около тридцати лет, и он принадлежал к смешанной расе; его приятелю с глазами лани и тонкими чертами лица сомалийца или эритрейца, похоже, едва исполнилось восемнадцать.
        - Не беспокойтесь, - успокоила ее Флайт. - Вы все еще в шоковом состоянии. А что за химическое вещество, которое вы бросили на них? Понадобится ли им лечение от ожогов?
        - Формалин - разбавленный формальдегид. Нет, не думаю. Главное - быстро его смыть.
        На лице Флайт на секунду промелькнуло разочарование.
        - А вы не догадывались, за чем они охотятся? - поинтересовалась сержант.
        - Лишь в кабинете судмедэкспертизы есть внутренняя дверь с замком безопасности. Может, они хотели найти наркотики?
        Раздался стук в дверь. Один из полицейских в форме обернулся.
        - Пришли криминалисты, сержант.
        Флайт едва кивнула ему. Потом она снова повернулась к Кэсси.
        - Возможно, вы поспите и вспомните еще что-нибудь. Я попрошу одного из сотрудников отвезти вас домой.
        Кэсси покачала головой:
        - Я… Мне не хотелось бы уезжать после всего случившегося.
        - Понимаю, - сказала Флайт и пристально на нее взглянула. - Вот что я вам скажу. Хотите, я останусь здесь, пока не придет охранная фирма для перезагрузки системы? Даже если это произойдет только утром.
        Кэсси кивнула. Она встала на ноги, но еще немного шаталась. В дверях девушка обернулась:
        - Спасибо, сержант Флайт.
        - Не за что, - ответила сержант, и румянец окрасил ее бледные щеки. - И зовите меня просто Филлидой.
        Глава тридцать первая
        Кэсси Рэйвен резко проснулась. Она заморгала в угрюмом сиянии низкого зимнего солнца: оказывается, девушка упала в постель полностью одетой и даже забыла спустить жалюзи. После секундного замешательства Кэсси восстановила в памяти события прошлой ночи. Видимо, ее разбудило жалкое царапанье в дверь спальни. Она не покормила Макавити.
        Девушка встала, но все еще чувствовала себя ошеломленной и неспособной как следует вспомнить все о взломе. В ее голове отпечатались лишь фрагменты, например, неистовый скрип поддающейся дверной петли.
        После чашки крепкого, сиропообразного кофе туман в ее мозгу на мгновение рассеялся, и девушка кое-что поняла.
        Два взлома морга за две недели не были случайностью. Ночные злоумышленники и были похитителями тела Харри Хардвика. Это сразу исключало два возможных мотива кражи: какая-то разовая шалость и то, что они не были нацелены на мистера Хардвика. Так что же они задумали?
        Возможно, Карл правильно думал: речь шла о похитителях тел, собирающих для повторного использования части тел недавно умерших людей. Люди теоретически могли заказать тело моложе и ценнее, но воры облажались. Этот вариант хорошо объясняет, почему похитители бросили бедного старого Харри в канал и вернулись прошлой ночью попытаться снова.
        Девушке вспомнился обрывок их разговора: что-то вроде «сделать все правильно». Значит, они в этот раз должны были сделать все правильно?
        Но… в этой версии было что-то неверное, а что - Кэсси не могла уловить. Ее одурманенный мозг пытался и не мог увязать все факты. Девушка переоделась. Она взглянула на набор отмычек Кирана, все еще лежавший на столе. Флайт, скорее всего, скоро учинит ей допрос, поэтому отмычки надо вернуть владельцу.
        Внизу, у канала, воздух был холодным и свежим. Это помогло Кэсси прояснить мысли. Вчерашнее вторжение в морг, конечно, напугало ее до полусмерти, но девушка утешалась тем, что незваные гости явно не ожидали встретить кого-то живого. Кэсси Рэйвен просто оказалась не в том месте и не в то время.
        Она заметила знакомый объект ярко-синего цвета рядом с буксирной тропой. Это был Киран. Он сидел в спальном мешке и явно собирался свернуться.
        - Я надеялся увидеть тебя, Кэсси Рэйвен, - произнес молодой человек, беззубо улыбнулся и протянул ей руку.
        - Извини, - Кэсси вытащила отмычки из кармана. - Я хотела вернуть их раньше.
        - Не беспокойся об этом, - сказал Киран. Он оглядел буксирную тропу и подозвал старую знакомую поближе. Она присела на корточки. Киран поплелся к ней. - Несколько дней назад я услышал кое-какие любопытные сплетни. - Лицо молодого бездомного приобрело интригующее выражение. - У бандитов был труп, в который они хотели выстрелить.
        - Правда? - деланно равнодушно спросила Кэсси.
        - Говорят, они украли его из морга.
        - Да неужели?
        - Значит, ты никого не теряла? - спросил с улыбкой Киран.
        Она выдавила из себя смешок:
        - В прошлый раз у нас был «полный зал».
        Девушка сказала правду.
        - Да, я подумал, это, наверное, чушь собачья. Зачем кому-то понадобилось спереть труп? - недоумевая, молодой человек провел языком по краю папиросной бумаги.
        - И вообще, кто эти похитители тел? - спросила Кэсси и скептически подняла бровь.
        - Кастлхэвен Бойз. Мерзкие маленькие ублюдки из верхнего Кентиша.
        Кастлхэвен Бойз…
        - Никогда о них не слышала. Так что случилось с этим так называемым «украденным телом»?
        - Честно говоря, не знаю.
        - Кажется, кто-то тебя разыгрывает, - осторожно произнесла Кэсси Рэйвен. Она испытала облегчение, что раннее утреннее возвращение мистера Хардвика помогло сохранить эту историю в секрете.
        - Да, но мы должны развлекать себя сами, - весело признался Киран и закурил самокрутку.
        От этого разговора у Кэсси закружилась голова. Неужели кто-то из Кастлхэвен Бойз получил от торговцев частями тела задание проникнуть в морг? Правда, тут же девушку охватили сомнения. Если вы возвращаетесь за более молодым телом, то почему бы вам не вернуться в главное хранилище тел, где есть дюжина на выбор?
        И зачем вам нужна запертая дверь кабинета судебно-медицинской экспертизы?
        Дойдя до ворот шлюза, где было найдено тело Харри, она остановилась как вкопанная.
        В хранилище было только одно тело. Оно принадлежало Ханифу Хассану, которого убила банда под предводительством Реджиса Кейна. Поскольку Кейн заправлял торговлей наркотиками в поместье Кастлхэвен, банда Кастлхэвен Бойз должна была ему подчиняться.
        Девушка достала телефон и позвонила Деборе на мобильный.
        Кэсси Рэйвен шокировали расспросы о предыдущих ночных событиях. Ей пришлось говорить, что да, она в порядке и т. д. и т. п. Наконец, Кэсси удалось вставить свой вопрос:
        - Послушайте, Дебора. Извините, что беспокою вас в воскресенье, но… эта мысль все утро не давала мне покоя. Вы знаете нашего молодого Ханифа, у которого назначена судебно-медицинская экспертиза… Когда мы заполняли анкету, то в бланках написали его полное имя, не так ли?
        - Да ну что вы, не берите в голову, - ответила Дебора. - Вам не стоит волноваться о таких вещах после всего пережитого! Дуг отложил встречу до следующей недели.
        Кэсси закатила глаза:
        - Я знаю, это глупо, но, как я уже сказала, не могу выкинуть эту мысль из головы. Я знаю, у вас есть удаленный доступ к системе, поэтому не могли бы вы ради моего интереса быстро туда заглянуть?
        В любой другой день Дебора могла бы рассказать о просьбе Кэсси чиновникам, но сегодня она была готова к сотрудничеству. Несколько мгновений спустя она вернулась к телефону.
        - Я держу его форму перед собой и… она заполнена. Вам не стоит беспокоиться.
        - О, хорошо… Дебора, просто напомните мне, пожалуйста, какое у него отчество?
        - Ммм… Азиз.
        Кэсси последний раз испытывала такой же трепет в детстве, когда ее последний поворот наконец-то превращал каждую сторону кубика Рубика в один сплошной изначальный цвет.
        Глава тридцать вторая
        Час спустя сержант Флайт прибыла в морг. Кэсси уже составила план действий.
        - Вы что-нибудь вспомнили о взломе? - спросила Флайт, едва переступив порог.
        Кэсси удивило, что даже в выходной сержант надела пиджак, пускай и чуть менее строгий и с топом с круглым вырезом вместо обычной рубашки.
        - Не совсем, - ответила девушка. Она все еще не могла думать о сержанте Флайт как о Филлиде. - Впрочем, я знаю, что произошло и кто совершил преступление. - Кэсси без посторонних свидетелей могла говорить свободно.
        - Вы сейчас о чем?
        Кэсси напряг по-волчьи напряженный взгляд Флайт. Очевидно, обидчивость сержанта, на которую Кэсси Рэйвен мельком обратила внимание в ранние утренние часы, никуда не делась.
        Кэсси выпятила подбородок и ответила:
        - Я поделюсь своими… размышлениями с вами, но при условии, что вы возобновите расследование смерти Джеральдины Эдвардс, и на этот раз по-настоящему.
        Губы Флайт удивленно приоткрылись:
        - Вы пытаетесь заключить со мной сделку?
        Кэсси Рэйвен сложила руки на груди. Она чувствовала, как быстро, но уверенно бьется сердце.
        - Я бы предпочла назвать это… пониманием.
        Озарение, пришедшее к девушке на буксирной тропе, стало единственно возможным рычагом воздействия на процесс расследования дела миссис Э. и доведения его до справедливого конца.
        Флайт прищурилась. Вероятно, она решала, стоит ли прибегать к обычной процедуре «препятствование полиции». Вместо этого женщина сказала:
        - Знаете, не так-то это просто. Я не могу… лезть не в свое дело.
        Кэсси молча пожала плечами.
        - Вы не поняли меня, - настаивала Флайт. - Мне понадобится особое разрешение от босса.
        - Так попросите его об этом, - парировала Кэсси.
        Взгляды двух женщин столкнулись. Кэсси Рэйвен показалось, что их противостояние теперь приобрело оттенок взаимного уважения.
        Флайт раскрыла ладонь, знак, что она явно колебалась.
        - Скорее всего, босс просто прикажет мне уйти, но…
        - Но?
        - Но если вы на самом деле можете предоставить мне существенную информацию, способную решить дело Харри Хардвика и приоткрыть завесу тайны над вчерашним взломом, то я спрошу у него. Строго говоря, если босс скажет «нет», то я ничего не смогу сделать.
        Любой другой полицейский посоветовал бы Кэсси отвалить. И прежде всего потому, что кража тела старика не стоила таких усилий. Но здесь Кэсси Рэйвен почувствовала: по какой-то неизвестной причине Филлида Флайт вовлеклась в дело Харри Хардвика.
        Кэсси попросила Флайт следовать за ней и пошла по коридору.
        - Люди, пришедшие прошлой ночью… Полагаю, они же вломились и забрали тело Хардвика две недели назад.
        Судя по лицу Флайт, она не возражала, поэтому сказала только одно: «Продолжайте».
        Кэсси Рэйвен подошла к двери с надписью «Хранилище тел».
        - Итак, представьте, что вы входите в парадную дверь и ищете тело. Хранилище - первое место, которое вы бы проверили, верно?
        Девушка открыла дверь и подошла к огромному холодильнику с инициалами, написанными черным маркером на полированной стальной дверце.
        - Вы помните систему? Когда новое тело зарегистрировано, мы помечаем место, где оно останется.
        Флайт нетерпеливо кивнула. Кэсси указала на инициалы «П.Д.Ф» на одной из дверей, открыла ее, выдвинула ящик на роликах, чтобы показать закутанную голову и плечи тела, находившегося внутри. Девушка нашла маленькую этикетку на боку мешка для трупов и подозвала сержанта Флайт. Сержант наклонилась и прочла:
        - Питер Джеймс Феннер.
        - Верно. А теперь представьте, что вы - полночный нарушитель закона, который дико спешит. Этикетку с именем нелегко найти, не так ли? - Кэсси Рэйвен со стуком закрыла дверцу и постучала по большим черным инициалам. - Я думаю, что когда вы видите инициалы, то предполагаете, что внутри нужное вам тело.
        Флайт внимательно слушала.
        - А какое полное имя у Харри Хардвика? - спросила она.
        - Харольд Альберт Хардвик.
        - Значит, при первом взломе они искали кого-то с инициалами Х. А. Х.
        Кэсси кивнула.
        - Но не Харри Хардвика?
        Девушка покачала головой.
        Флайт нетерпеливо фыркнула.
        - Так вы наконец-то скажете мне, за кем они охотились?
        - Помните того азиата, мелкого торговца наркотиками, которого зарезали пару недель назад? - Кэсси вытащила документы со вскрытия из кармана халата. - С тех пор он лежит в холодильнике для криминалистов на заднем дворе. Завтра его ждет повторное вскрытие по приказу защиты.
        Флайт буквально выхватила бланк из рук девушки и просмотрела его. Затем ее голова дернулась, а бледно-розовые губы сложились в букву «О».
        - Совершенно верно, - подтвердила Кэсси Рэйвен. - Все это время они охотились за Ханифом Азизом Хассаном.
        Флайт
        Флайт наслаждалась безраздельным вниманием босса Беллуэзера, которому позвонила на мобильный. Поначалу его голос звучал раздраженно, поскольку начальника потревожили в воскресенье. Но когда Беллуэзер выслушал рассказ, его тон изменился:
        - Итак, согласно вашей теории, Реджис Кейн прислал пару своих людей, чтобы украсть тело Ханифа Хассана и, таким образом, исключить второе вскрытие, которое собиралась провести защита?
        - Да, босс. Кейн провел последние несколько недель, «застряв в кустах» и размышляя о страшной перспективе получить пожизненный срок. Я думаю, он придумал план. Если тело Ханифа внезапно исчезнет, ему откажут в законном праве на повторное обследование независимым патологоанатомом.
        Кейн должен был знать, что записи камер видеонаблюдения, на которых он преследует Ханифа Хассана, ставят его в центр убийства, но отсутствие свидетелей самого убийства означало, что Реджис Кейн мог проявить вольный подход к фактам.
        - Будь я на месте Кейна, я бы сказала, что это Ханиф вынул нож, - продолжала Флайт, - и в отчаянной борьбе Ханиф случайно получил ранение собственным лезвием.
        - Значит, он утверждал, что рану нанесли в целях самообороны, а не убийства?
        - Вот именно. На ноже имелись отпечатки пальцев обоих мужчин. Однако защита могла бы возразить, что без второго вскрытия тела Ханифа версия событий Кейна не могла быть проверена по положению и углу колотой раны.
        - Мне не хочется думать, что присяжные настолько глупы, чтобы попасться на эту удочку, - Беллуэзер откинулся на спинку стула. - Но я могу себе представить, что Кейн говорил бы о том, что тело Ханифа является самым важным доказательством. Некоторые люди могут колебаться, приговаривать ли молодого человека к пожизненному заключению в таких обстоятельствах.
        - Именно. По крайней мере, это могло бы замутить воду. В любом случае, столкнувшись с перспективой пожизненного заключения, Кейн подумал: ему нечего терять.
        Беллуэзер задумчиво кивнул:
        - Допустим, вы правы, и Кейн стоит за обоими взломами морга, но если он прислал своих молодчиков, чтобы украсть тело семнадцатилетнего парня-азиата, то как они в итоге схватили восьмидесятиоднолетнего белого старика?
        Флайт изложила ему теорию Кэсси Рэйвен: люди Кейна зашли не в то хранилище и увидели инициалы Х. А. Х., написанные чернилами на двери, схватили лежащее в мешке тело, поскольку предположили, что это и есть Ханиф Азиз Хассан.
        - Представьте эту сцену, босс. Пара молодых гангстеров в морге в полночь. Вместо фонариков у них телефоны. У них нет никакого желания находиться там долго.
        - Правильно. Поэтому они засовывают тело в кузов фургона, а потом выясняют, что забрали не того.
        - Потом Кейн послал вчера вечером гангстеров назад, как раз перед вторым вскрытием.
        Беллуэзер произнес:
        - Хорошо. Давайте установим круглосуточное наблюдение в морге, по крайней мере до вечера, на случай, если парни Кейна появятся вновь.
        Предложение начальника обеспокоило Флайт. Она все еще не понимала, каким образом незваные гости проникли внутрь. Тем более охранная фирма утверждала, что не было никаких записей об использовании карты для получения доступа где-либо в приблизительное время взлома.
        - Филлида, нужно учитывать связь с убийством Ханифа Хассана. Проинформируйте сотрудников, - продолжал Бэллуэзер. - У них есть все последние данные о Кейне и о его кастлхэвенских парнях. Сотрудникам придется взять на себя и оба случая взлома морга, - мужчина прервался. Возможно, он ждал сопротивления от подчиненной, но та ничего не ответила. Бэллуэзер продолжил: - Молодец, Филлида. Хорошо поработали. - По тону босса было ясно, что он считает разговор оконченным, однако Филлида Флайт не торопилась его заканчивать. Начальник осторожно спросил: - Вы хотели поговорить о чем-то еще?
        Филлида предпочла бы сама преследовать людей, осквернивших тело Харри Хардвика, но ей хватило факта возобновления расследования кражи. Теперь женщине предстояло выполнить свою часть сделки, заключенной с Кэсси Рэйвен.
        - Да-да. Я хотела бы еще раз обсудить внезапную смерть, произошедшую одиннадцать дней назад. Стив Сломен тогда выезжал на дело. Пятидесятиоднолетнюю женщину нашли в ванной. Эта смерть проходит по второй категории, но есть пара вещей, и их-то я хотела бы перепроверить.
        - Вы говорили об этом со Стивом?
        - Да, говорила. Боюсь, мне пришлось приврать. Все дело в том, что я получила конфиденциальную наводку.
        Мужчина настороженно спросил:
        - А что показало вскрытие?
        - Смерть от утопления. Патологоанатом считает, она, возможно, потеряла сознание, но, согласно медицинской карте этой женщины, у нее было отличное здоровье.
        - Филлида, а этот ваш информатор говорит, что тут кроется большее, чем кажется на первый взгляд?
        - Да. Возможно, информатор ошибается, но я хотела бы еще раз допросить уборщицу мертвой женщины, которая и нашла тело.
        Пока Флайт с тревогой ждала ответа Бэллуэзера, она неожиданно поняла: теперь главное - не подвести Кэсси Рэйвен. Наконец Флайт услышала вздох начальника на другом конце провода.
        - Хорошо, Филлида. Думаю, вы это заслужили. К вашему счастью, Стив только что ушел в отпуск по уходу за ребенком, так что можете продолжать расследование. Однако, конечно, особо не высовывайте нос. Если вы обнаружите что-то, то докладывайте напрямую мне.
        Глава тридцать третья
        Кэсси возвращалась домой после встречи с Флайт. Вдруг она услышала звук - пришло сообщение от Карла. Наконец-то. Карл наверняка слышал о вторжении в морг, поэтому Кэсси Рэйвен немного на него обижалась - Карл не позвонил и не спросил о ее состоянии. Даже сейчас его сообщение было загадочно лаконичным: «Я нахожусь в Хоули. Мне нужно с тобой поговорить».
        До паба было пять минут езды. Девушка увидела Карла, сгорбившегося над кружкой на террасе на крыше. Она поняла - что-то не так.
        - Карл, что случилось?
        Кэсси увидела, как молодой человек отвел взгляд. Это ее смутило.
        - Знаешь, меня всегда поражало, насколько ты предана работе, - задумчиво произнес Карл. - Я имею в виду, тебя же и впрямь необычайно волнует эта работа?
        Он, казалось, не собирался подшучивать. Кэсси слегка кивнула и едва заметно пожала плечами. К чему все это?
        - Вот, например, твои разговоры с трупами. Раньше я думал, это несколько… странно. Потом до меня дошло. Ты все еще видишь в них людей, а не просто трупы.
        Кэсси на мгновение потрясенно замерла. Впрочем, они с Карлом работали вместе уже больше года, и молодой человек неизбежно мог услышать ее болтовню со своими «подопечными». Кэсси Рэйвен понимала - Карл хотел сказать нечто большее и избавиться, таким образом, от ответственности.
        - Кэсси, понимаешь - мы с тобой разные. У меня нет твоей… преданности. Для меня это всего лишь работа.
        - Карл, если ты беспокоишься о кардиостимуляторе, который ты не заметил…
        Он сделал большой глоток пива.
        - А ты знаешь, сколько денег я положил в игровой автомат до того, как написал тебе? - его голос дрожал от отвращения.
        - Шестьдесят фунтов. Я их спустил, - сказал он и потянул за цепочку невидимого унитаза.
        Кэсси вспомнила, что в последнее время Карл намекал на денежные проблемы, но если он пытался решить их, выбрасывая деньги на игровые автоматы, то молодой человек, вероятно, в еще большем отчаянии, чем она думала.
        - Карл, послушай, если у тебя проблемы с деньгами, то, может, я смогу помочь? Ты мог бы какое-то время поспать на моем диване и сэкономить на квартплате…
        - Не делай этого! - вырвалось у Карла. Этот возглас потряс Кэсси Рэйвен. - Прости, Кэсси. Я не могу смириться с тем, что ты хорошо ко мне относишься, особенно после того, что я сделал.
        А что же он сделал?
        Затем все встало на свое место с тошнотворным, переворачивающим мир ощущеньем.
        - Сколько они тебе заплатили, Карл? - Кэсси чувствовала себя… ненадежно, словно вышла на замерзшее озеро.
        Карл уставился в столешницу и быстрым, хриплым шепотом рассказал ей все в подробностях. Трепет на футбольном матче или десятка в лотерее переросли в нечто большее - в пристрастие к терминалам для ставок с фиксированными коэффициентами, пристрастие к фиксированным коэффициентам букмекерских терминалов. Они позволяли участнику играть суммами до ста фунтов за один оборот.
        - Если я проигрывал, то ставил больше, чтобы вернуться в игру, а если выигрывал, то проигрывал больше, увеличивая ставки, потому что видел себя на выигрышной полосе. Однажды я проиграл семьсот фунтов за двадцать минут. Семьсот фунтов! - судорога отвращения исказила его лицо. - В тот же день один парень начал болтать со мной у автомата. Он спросил, не хочу ли я заработать немного денег.
        - Он наблюдал за тобой. Этот парень видел, как ты проваливаешься в большую яму.
        Молодой человек неохотно поднял на нее глаза:
        - Я предполагал это. На тот момент я задолжал почти двенадцать тысяч. Мы пошли за пивом, и оказалось, незнакомец знал, что я работаю в морге - бог знает откуда. Он говорит, что у него может быть работа для меня, которая принесет серьезные деньги, и мне не придется даже пальцем пошевелить. Этот парень даже дал мне тысячу наличными вперед. Он называл это «золотой привет».
        Кэсси соображала с бешеной скоростью. Ну, конечно же! Она вспомнила все: и как ее указательный палец набирает код доступа на панели входа в морг, и как Карл стоит у ее плеча, а его мотоциклетный шлем зажат под мышкой. Сцена повторяется бесчисленное количество раз по утрам. Девушка сказала Флайт, что никто не мог подобраться максимально близко и украсть ее код доступа, но не подумала о Карле.
        - Хотели, чтобы ты отвез их ночью в морг, - сказала Кэсси. Она сама удивилась, как спокойно звучал ее голос.
        Карл закрыл глаза обеими руками. Он напомнил Кэсси человека с завязанными глазами, которому грозит казнь.
        - Я хотел выйти из игры и расплатиться с ними, но проиграл тысячу долларов, которую мне дали на автоматы. Они загнали меня в угол. К тому времени мои кредитные карточки опустели, и я на два месяца не платил за аренду.
        - Итак, какова стоимость кода доступа в морг? - спросила Кэсси Рэйвен гневным и напряженным голосом.
        Карл пристыженно прошептал:
        - Пятнадцать штук.
        Мелочь для гангстера вроде Реджиса Кейна.
        - Потом они облажались - пошли не в то хранилище и забрали мистера Хардвика. Похитители попытались закрутить гайки и сказали, что хотят вернуть свои деньги, словно я виноват в их неудаче!
        Кэсси вспомнила состояние Карла в пабе после исчезновения Харри Хардвика, его беспокойные пальцы, теребившие пивную подставку. Еще и его внезапный запой. Неудивительно.
        - Этот парень заявился в мою квартиру, - обычно невозмутимый Карл стал похож на мальчишку, увидевшего в своем гардеробе чудовище. - Мы совершили сделку.
        - Значит, ты помог им проникнуть сюда во второй раз.
        До сих пор он избегал смотреть ей в глаза, но теперь послал в сторону сослуживицы умоляющий взгляд.
        - Там не должно было быть ни тебя, ни кого-либо еще. Я проверял…
        - Поэтому ты и спросил, не задержусь ли я на ночь, - Кэсси уставилась на молодого человека. - Ты ведь знал, что они вернутся. К тому времени мы уже пользовались новыми картами для входа. И как ты выкрутился?
        - У меня получилось оставить дверь на задвижке.
        Кэсси задумалась. Дверь имела механизм мягкого закрытия, следовательно, Кэсси Рэйвен могла не засечь Карла, если бы ушла вовремя в тот вечер.
        - А я могла заметить и уйти, хорошо заперев дверь, не так ли?
        - На крайний случай у них был мой пропуск, - молодой человек перегнулся через стол. - Послушай, Кэсси, я знаю, это не имеет большого значения, но когда услышал, что случилось с тобой прошлой ночью, я позвонил своему «руководителю» и сказал, что я выхожу из игры.
        - Что же он ответил?
        - Он ответил: «Никаких проблем. Только верни мне до конца недели пятнадцать тысяч».
        Сардоническая улыбка на мгновение сделала его похожим на прежнего Карла, словно в реальности сейчас ничего не происходило.
        - Мне нужно выпить, - заключила Кэсси и встала.
        Девушка ждала заказ в баре и прокручивала в голове, как ловко Реджис Кейн и его Кастлхэвен Бойз нацелились на Карла - как шакалы, кружащиеся вокруг раненого члена стада. Она жалела коллегу, но девушку злила его готовность пожертвовать телом и выдать гангстерам ее код доступа.
        - С вами все в порядке? - хмуро посмотрела на нее барменша. Кэсси Рэйвен явно выглядела озабоченной.
        Кэсси отмахнулась от беспокойной работницы и заказала большую порцию водки. Она только что связала все нити в одну. Бабушка упоминала, что Кастлхэвен Бойз носили одежду красных тонов, а ее грабитель с буксирной тропы носил алую бандану. Ограбление произошло в день, когда она получила пропуск.
        Карл, видимо, дал своему связному информацию о дате выдачи новых карт, но не подумал, что кто-то последует за Кэсси, украдет ее сумку и стащит карточку. Вот и запасной вариант, если Карл передумает. Девушка подумала, а стоит ли говорить ему об этом, ведь ему и так очень плохо.
        Она даже не успела сесть, как Карл сказал, прищурившись:
        - …то, что эти ублюдки сделали с тобой, одна мысль, что они могли причинить тебе боль… Кэсси, мне жаль. Это все моя вина. Я чувствую себя ужасно. Случившееся заставило меня разобраться в себе. Сегодня утром я позвонил по одному из телефонов доверия для людей с игровой зависимостью.
        - Хорошее начало, - Кэсси Рэйвен выпила половину стакана. Постепенно горячий водочный укус начал отдалять ее от боли, вызванной признанием Карла.
        - Ты когда-нибудь сможешь… простить меня?
        - За случившееся со мной? Да, - слегка встряхнула она головой. - Но не за то, что случилось с Харри Хардвиком. Мы должны были присматривать за ним.
        Карл печально кивнул.
        - Что ты собираешься делать? - спросила она.
        - Я здесь не задержусь. У меня есть приятель… ну, наверное, лучше я не буду тебе говорить, где именно, но он живет очень далеко от города. Он ремонтирует старинные велосипеды. У него сейчас очень много работы, поэтому приятель попросил меня ему помочь.
        Карл был ремонтником мопедов до того, как переучился на работника морга. Кэсси собиралась сказать молодому человеку, что если он сбежит, то полиция быстро вычислит его виновность. Если он останется в Кэмдене, полицейские будут наименьшей из его проблем.
        Флайт
        - Я работала у нее одиннадцать лет. Прелестная женщина. - сказала Имельда сержанту Флайт.
        Было утро понедельника, и они вдвоем стояли в кухне Джеральдины Эдвардс. Флайт возвышалась над уборщицей - маленькой и крепкой португалкой лет шестидесяти.
        - Когда я только приехала сюда, я не говорила по-английски, поэтому Джеральдина бесплатно давала мне уроки два раза в неделю. Если же я не делала домашнюю работу, Джеральдина могла сказать мне, - уборщица приняла строгий вид. - Без труда не вытащишь и рыбки из пруда! - Ее улыбка не стерла печали в глазах.
        - Вы когда-нибудь встречались с ее сыном Оуэном?
        - Я не называю его сыном, - уголки ее губ опустились. - За все годы, что я здесь работаю, он даже не прислал ей открытки с днем рождения или на рождество. Джеральдина не любила говорить об Оуэне. Я могу сказать больше - он разбил ее сердце.
        - Джеральдина когда-нибудь упоминала о его визитах? Особенно перед самой смертью?
        - Нет, - Имельда нахмурилась. - Впрочем, за несколько недель до смерти Джеральдина и впрямь сказала, что я не должна никого впускать в дом, когда ее нет, - глаза уборщицы расширились на слове «никого».
        - И вы думаете, она имела в виду Оуэна?
        Кивок.
        Флайт увидела на кухонном столе визитку местного слесаря. Она задумалась: может, Джеральдина беспокоилась о безопасности, хотя замки на задних и передних дверях десятилетиями не менялись, хозяйка не удосужилась установить новые. Имельда не знала, имел ли Оуэн запасной комплект ключей.
        На втором этаже Имельда остановилась у двери ванной и печально произнесла:
        - Мне очень жаль. Я не была внутри после всего случившегося.
        - Я понимаю, как вам трудно, - Флайт выдержала взгляд пожилой женщины. - Вы можете вспомнить что-то, что пропустили в тот первый раз, когда расстроились, найдя Джеральдину. Нечто важное.
        Имельда расправила плечи и толкнула дверь.
        Крутая ванна в викторианском стиле была прекрасно спроектирована именно для утопления, если Джеральдина Эдвардс действительно потеряла сознание.
        - Когда вы нашли ее, Имельда, ваша хозяйка была полностью погружена в воду?
        Имельда молча кивнула. Она сжала губы, старалась справиться с нахлынувшими слезами и прижала кулак к груди.
        - В отчете сказано, там стояли бутылка виски и пустой стакан… Здесь?
        Флайт указала на столик в непосредственной близости от ванной.
        Имельда отвела взгляд. Вероятно, ее смутило, что работодатель пила спиртное, когда принимала ванну. Потом женщина кивнула:
        - Я помню, как детектив поднял их и обнюхал изнутри. - Имельда изобразила его действия.
        - И куда же они делись?
        - Я вымыла стакан, а бутылку бросила в мусорное ведро.
        Флайт старалась не выдавать раздражения: и стакан, и бутылку требовалось сохранить как вещественные доказательства на случай, если смерть станет подозрительной. Теперь не было возможности снять отпечатки пальцев или проверить их содержимое.
        Филлида осмотрела пространство вокруг ванной и попросила Имельду поделиться своим мнением:
        - Вся остальная обстановка точно такая же, как в ту ночь?
        - Похоже, да. Нет только бутерброда.
        - Бутерброда?
        - Да, он лежал рядом со стаканом. Бутерброд с сыром. Я все вычистила, поскольку не хотела, чтобы по дому бедняжки Джеральдины бегали крысы.
        - Не беспокойтесь. Вы все сделали правильно.
        Флайт выдавила из себя улыбку. Она злилась на Сломена - и за исчезнувшие стакан с бутылкой, и за пропавший бутерброд.
        Филлида Флайт присела на корточки - осмотреть коврик для ванной, от которого пахло сыростью.
        - Вы не обратили внимания, был ли мокрым коврик в ванной, - спросила Флайт, - когда нашли тело?
        Имельда задумалась.
        - Когда я вошла, то бросилась к Джеральдине и опустилась на колени - попытаться поднять ее бедную голову над водой… - лицо уборщицы на мгновение дрогнуло. Она продолжила: - Думаю, если бы коврик был мокрым, я бы заметила.
        Это наводило на мысль: Джеральдина промокла во время удаления трупа, а не во время ожесточенной борьбы.
        - Вы рассказали моему коллеге о звонке Джеральдины около десяти вечера, накануне того дня, когда ее нашли. По какому поводу звонила ваша хозяйка?
        - Ничего особенного. Просто попросила меня принести отбеливатель утром.
        - Не могли бы вы попытаться вспомнить весь разговор?
        Имельда полузакрыла глаза.
        - Джеральдина извинилась, что звонит так поздно. Она забыла купить отбеливатель в супермаркете и спросила, не могла бы я взять его. Джеральдина Эдвардс всегда была очень вежливой. Еще она сказала, что, вполне возможно, простудилась. Ее била дрожь, и хозяйка собиралась принять хорошую горячую ванну, чтобы согреться перед сном.
        Флайт заметила, что Имельда вновь говорила с беспокойством.
        - Какой у нее был голос?
        - Он показался мне… усталым, - ответила Имельда и отвернулась, якобы взять полотенце с вешалки.
        - Имельда. Она говорила «устало»… или как-то по-другому?
        - Хорошо, я скажу. Джеральдина любила выпить стаканчик на ночь, - Имельда вздернула подбородок, словно защищалась. - Но я не хочу, чтобы вы считали ее… пьяницей.
        - Неужели это всегда так выглядело, то есть верхняя полка оставалась пустой?
        Имельда отвела взгляд.
        - Я не уверена…
        Впрочем, румянец, вспыхнувший на ее щеках, говорил об обратном.
        - Вы что-то вспомнили, - произнесла Флайт.
        - Миссис Эдвардс была очень замкнутой дамой, - рука Имельды потянулась к распятию, висящему на шее.
        - Имельда, для мертвых личная жизнь не имеет значения. Мне нужно убедиться, что мы не пропустили ничего подозрительного в смерти миссис Эдвардс. Вы явно заботились об этой женщине, поэтому я знаю - вы бы тоже хотели качественного расследования.
        Пауза.
        - Ну да, я и правда кое-что видела… Там когда-то были мужские вещи. Бритва и немного пены для бритья. Впрочем, когда я смотрела в ящики пару месяцев назад, эти вещи исчезли.
        - Все верно. У Джеральдины был мужчина. Вы знаете, как они познакомились? Она когда-нибудь упоминала о возлюбленном?
        - Нет, об этих вещах мы никогда не говорили.
        Очевидно, Имельда считала мысль о женщине средних лет, ведущей сексуальную жизнь, чрезвычайно неловкой.
        - Я поняла. У вас сложилось впечатление, что мужчина часто оставался на ночь? Например, хранил ли он в этом доме какую-то одежду?
        - Нет, но однажды я нашла мужской носовой платок.
        - Имельда, вы рассказали другому детективу об этом молодом мужчине?
        Имельда не отвечала. Выражение лица женщины говорило само за себя: уборщица держала в секрете скандальную историю с любовником Джеральдины Эдвардс.
        Неужели Кэсси Рэйвен тоже знала о нем? Возможно. Осознание этого расстроило сержанта Флайт еще больше, чем она ожидала.
        - Вопрос напоследок. Я предполагаю, у Джеральдины был компьютер, но я его не видела.
        Имельда пожала плечами и предположила, что, возможно, его забрал сын.
        - Не исключено. Еще что-нибудь исчезло?
        - Нет-нет. Только фотография.
        - Какая еще фотография?
        - Молодая Джеральдина с ребенком на руках. Она висела на стене у кровати. Сегодня фотография исчезла.
        Глава тридцать четвертая
        - Оуэн сказал, что ожидает полдюжины гостей, - сообщил Лука. - Он говорит, что Джеральдина всегда хотела скромные семейные похороны.
        - Вот ублюдок! - взорвалась Кэсси. - Она была настоящим преподавателем! Эта женщина учила сотни людей, и я знаю - она хотела бы видеть их там.
        Едва Кэсси вошла в морг, позвонил Лука и сообщил последние подробности похорон миссис Э. Их назначили на среду, на четыре часа дня - всего через два дня - в крематории Голдерс-Грин.
        Кэсси Рэйвен попыталась сосредоточиться на работе, но не могла оторвать взгляда от часов. Девушка следила за неумолимым движением секундной стрелки и знала, что через какие-то сорок восемь часов тело миссис Э. превратится в несколько горстей пепла и костей.
        Сдержит ли Филлида Флайт обещание? Или Кэсси зря ей доверяет?
        Впервые в жизни работа была для Кэсси Рэйвен скорее рутиной, чем привилегией. Она едва обменялась парой слов с временщиком, который пришел подменить Карла, якобы заболевшего. Девушка все так же представляла Карла на мотоцикле. В ее воображении он мчался по автостраде в изгнание, куда-то в глушь. Каждая деталь похоронной рутины служила горьким напоминанием об их смешках, стонах по поводу бюрократии, дурацких шутках… Воспоминания, которые навсегда осквернило предательство Карла.
        По громкой связи из офиса донесся голос Деборы - звонила сержант Флайт.
        - А вы знали, что у Джеральдины Эдвардс был мужчина? - отчеканила Флайт без всяких предисловий.
        - Бывший мужчина. Точнее - бывший жених.
        - Могу я спросить, почему вы не поделились этой информацией? - произнесла сержант резким ледяным тоном.
        - Гм… Они давным-давно расстались.
        - Не имеет значения. Его следовало допросить.
        - Зачем?
        Флайт раздраженно фыркнула и заметила:
        - При любой необъяснимой смерти обычно допрашивают супруга или любовника.
        - Вы должны были допрашивать не его, а Оуэна, - запротестовала Кэсси. - Кристиан пришел в ярость, узнав о смерти миссис Э.
        Последовала пауза.
        - Хотите сказать, что вы виделись с этим человеком?
        Ууупс.
        - Да, и после пяти лет общения с людьми, потерявшими близких, я знаю, когда кому-то на самом деле больно.
        - Понятно. И скольких убийц, интересно, вы допросили? - Флайт роняла слова, как пули.
        - Ну, послушайте меня! Я Вам говорю - Кристиан не знал, что миссис Э. умерла, - утверждала Кэсси Рэйвен, зная, что у нее сохранился снимок с пораженным Кристианом. - Он чуть не потерял сознание, когда я сообщила ему эту печальную весть. Он никак не мог притвориться.
        - Ваша вера в интуицию весьма обнадеживает.
        Сарказм сержанта Флайт возмутил Кэсси. Она парировала:
        - Почему тогда вы не охотитесь за Оуэном? Он единственный может заработать миллионы на смерти матери. Похороны уже послезавтра!
        - Боюсь, вам придется предоставить расследование мне, - жестко заметила Флайт. - Прямо сейчас мне потребуются контактные данные этого Кристиана и все, что вы знаете об их отношениях с покойной Джеральдиной Эдвардс.
        Повисла долгая пауза.
        - Послушайте, Кэсси, - Флайт сделала колоссальное усилие и смягчила тон. - Если хотите, чтобы я вела дело по всем правилам, то вы должны мне помочь.
        Кэсси знала - у нее нет выбора. Она должна все рассказать сержанту Флайт, иначе та просто бросит дело. Через десять минут девушка повесила трубку. В дверном стекле неприятно замаячила болтающаяся бахрома на манжете смуглого Арчи Каффа, а над ней - темно-синий пиджак. Девушка с болью подумала, какими бы взглядами они могли сейчас обменяться с Карлом.
        - Доброе утро, Кэсси.
        - Привет, - пробормотала Кэсси Рэйвен и повернулась к Каффу спиной. Мгновение спустя девушка увидела, что Арчи Кафф все еще стоит там, как идиот.
        - Я хотел извиниться, - сказал молодой человек и откашлялся. - На днях я не смог найти причину смерти в этом ДТП. Я про парня с переломом позвоночника.
        Она кивнула. Кэсси вспомнила, что Кафф не смог опознать сломанную шею, которая и погубила Джордана, мальчика-гонщика.
        - Я просто хотел сказать, с моей стороны было так… самонадеянно не спросить вашего мнения. Наши профессора всегда говорят, насколько важно спрашивать мнение специалистов. Я понимаю, что вы, люди, знаете свое дело…
        Вы, люди…? Как бы хотелось Кэсси видеть рядом с собой Карла.
        - Я имею в виду, вы видели сотни, если не тысячи тел - больше моего, и ассистировали на бесчисленных экспертизах. Вы были правы по поводу случая с анафилактическим шоком. Профессор Аркулус очень высоко о вас отзывался. Он даже сказал, вы - primus inter pares, то есть…
        - Первая среди равных.
        Выражение лица Каффа напомнило его собеседнице одну из любимых бабушкиных польских поговорок: «как у собаки, которой показали карточный фокус».
        - Я немного изучала латынь, - равнодушно объяснила Кэсси Рэйвен. - Ладно, почему тогда вы сами этого не сделали? Хотите знать мое мнение?
        Арчи Кафф изумленно уставился на девушку - вероятно, эта часть отсутствовала в «сценарии извинений», которому его учили в Харроу.
        Молодой человек провел рукой по рыжей шевелюре и, гримасничая в потолок, сказал:
        - Наверное потому, что я первый раз работаю в морге. Если быть честным… я чувствую себя немного не в своей тарелке.
        Вау. Достойное признание от мистера «Повелитель Вселенной».
        - Извинения приняты, - сказала девушка и отвернулась, возвращаясь к работе.
        - Держите, - произнес Кафф. Он порылся в сумке и достал бутылку «Шопена» - безумно дорогой польской водки. Кэсси ее очень любила. - Мир! Я спросил Дугласа, какой алкоголь вы предпочитаете.
        Кэсси взяла бутылку. Арчи Кафф улыбнулся ей. Кэсси не выдержала и улыбнулась в ответ. Возможно, она ошиблась насчет Арчи Каффа.
        Следующие два часа молодые люди дружно работали над списком по судмедэкспертизе и даже обменялись странной шуткой.
        После ухода Каффа Кэсси восстановила в памяти разговор с сержантом Флайт. Получается, Кэсси зря молчала по поводу Кристиана? Она вдруг почувствовала неуверенность в своей интуиции. Разве она не поспешила отвергнуть Каффа и посчитала его высокомерным, но при этом была готова доверить Карлу свою жизнь?
        Девушка решила позвонить Кристиану. Все-таки он имел право знать подробности о похоронах бывшей невесты.
        Кристиан снял трубку после второго звонка.
        - Я так рад, что вы мне позвонили. Можем ли мы встретиться сегодня вечером, на кофе или выпить? Ваше известие о Джеральдине ужасно меня потрясло, но… поговорить с кем-то, кто был ей близок… это придаст мне силы.
        Кэсси приняла приглашение. Встреча с бывшим женихом миссис Э. лицом к лицу поможет девушке решить, были ли ее предчувствия в отношении него правильными.
        Уходя, девушка миновала патрульную машину, теперь круглосуточно дежурившую у морга, и поймала себя на том, что обменивается улыбками с двумя полицейскими, сидевшими внутри машины. Первый раз в жизни вид полицейской формы заставил Кэсси Рэйвен почувствовать себя увереннее, а не занервничать.
        Девушка направлялась домой. Чувство безопасности улетучилось и сменилось покалывающим шею ощущением, что за ней кто-то наблюдает. Кэсси вспомнила слова «ЗА МНОЙ СЛЕДЯТ» на зеркале в ванной миссис Э. Она бросила взгляд через плечо на улицу, но увидела лишь хорошо одетую женщину в темных очках, сосредоточенную на телефоне, и мужчину средних лет, выгуливавшего собаку. Кэсси нырнула в жилой комплекс, имевший лабиринтную планировку, которую она знала буквально наизусть, сделала несколько резких поворотов и, наконец, оказалась на глухой улице, которая должна была привести Кэсси к ее квартире.
        Она знала, что это, вероятно, просто приступ паранойи после взлома, но после того, как девушка облила гангстеров формалином, лучше было не рисковать.
        Флайт
        Флайт знала - найти хоть какие-то зацепки, и в идеале до того, как тело будет через два дня кремировано, было невероятно сложной задачей.
        Кэсси Рэйвен ничуть не облегчила ситуацию, ведь она самовольно решила, что бывшего жениха Джеральдины нельзя считать подозреваемым! С другой стороны, не будь Кэсси столь упрямой, сержант Флайт никогда бы не возобновила расследование смерти, которую вполне можно было списать на несчастный случай.
        Филлида Флайт вспомнила: несколько дней назад она подслушала, как один из детективов насмешливо назвал ее «королевой проигранных дел»» из-за нежелания Флайт прекращать дело Харри Хардвика. Сначала Филлида расстроилась, но вскоре обида на новых коллег уступила место чувству гордости за собственную целеустремленность. Может, у них с Кэсси даже есть что-то общее.
        Расследование смерти Джеральдины Эдвардс заставило Флайт осознать - она все еще скучала по работе над делами, связанными с убийствами. Работа сержанта в отделе уголовного розыска делилась на две категории. Одна из них - бессмысленная работа. Например, Флайт провела множество бессмысленных часов в больнице, пока пыталась убедить подростков-гангстеров назвать имена тех, кто нанес им удар ножом. Другая - утомительная работа. За десять недель Филлида Флайт приняла не меньше дюжины заявлений от жертв мошенничества с кредитными картами.
        Сержант оставила голосовое сообщение на мобильном Кристиана Макларена с просьбой перезвонить и начала поиск в интернете. На его сайте размещались фотографии архитектурных заказов - в основном безликих высоток в Восточной Европе. У Макларена был и профиль на сайте LinkedIn, подтверждающий слова Кэсси. Впрочем, Флайт все равно хотела получить побольше информации о прошлом Кристиана Макларена до того, как допросит его.
        Филлида проверила в Facebook страницу лучшей подруги Джеральдины и преподавательницы Мэдди О’Хары и позвонила по номеру, который ей дала Кэсси. Флайт сказала, у нее есть несколько вопросов перед закрытием дела о смерти. Мэдди подтвердила натянутые отношения Джерри с Оуэном и без особых уговоров повторила то же, о чем упомянула и Кэсси. Ее подруга, похоже, боялась чего-то или кого-то незадолго до своей смерти.
        - Что вы можете рассказать о сайте знакомств, на котором вы обе были зарегистрированы, и где Джеральдина впервые встретила Кристиана?
        - «Оушен»? Ну, я могу вам сказать, этот сайт - не дешевка! - задумчиво произнесла Мэдди. - Джерри называла этот портал «обнадеживающе дорогим». Они казались весьма профессиональной организацией.
        - Насколько «Оушен» отвечал нормам безопасности? Они проводили какие-то проверки личности?
        - Да. Меня удивило, насколько тщательно нас проверили. Если честно, все это было немного неприятно…
        «Оушен» ничем не напоминал низкооплачиваемый дрянной сайт, который был бы уязвим для мошенников со свиданиями, но кто его знает…
        - И последнее. У Джеральдины не было смартфона. К тому же я не могла найти компьютер в ее доме. Как она вышла в интернет? - поинтересовалась сержант Флайт.
        - У Джеральдины точно был ноутбук. Я отдавала ей свой старый. Он справлялся с основными задачами.
        На сайте «Оушен» сержанта соединили с помощницей управляющей. Девушка, судя по голосу, очень хотела помочь, но потом Флайт попросила информацию о регистрации Макларена и детали его профиля. Помощница категорически отказалась что-то озвучивать без разрешения управляющего директора Люси Холлиуэлл, которая находилась «на совещании».
        После нескольких дней звонков по телефону и обмена письмами Флайт, поскольку у нее совершенно не было времени, решила появиться в компании и переступить порог кабинета этой женщины. Вид полицейского иногда служил мощным средством убеждения.
        Штаб-квартира «Оушена» занимала первый этаж офисного здания шестидесятых годов, расположенного в северной части Тоттенхэм Корт Роуд. Спустя несколько минут после прибытия Филлида уже сидела в конференц-зале с чашкой кофе. Ей не пришлось долго ждать прихода Люси Холлиуэлл. Та только закончила разговор по мобильному. Привлекательная женщина лет сорока, на ней были безукоризненные широкие черные брюки и бирюзовый джемпер с короткими рукавами, а на шее висело дорогое украшение наподобие талисмана.
        - Извините за задержку, - сказала управляющая. - Надеюсь, вас чем-то заняли? - Люси хорошо владела словом и излучала ауру безмятежной властности.
        - Я расследую внезапную смерть одной из ваших клиенток.
        - Очень жаль, - брови Холлиуэлл попытались, но не смогли изогнуться; видимо, сказался ботокс.
        - Она познакомилась с мужчиной через ваш сайт знакомств. Мне необходимо выяснить, какие процедуры безопасности проходят клиенты «Оушена».
        - Мы предпочитаем называть себя сервисом отношений класса «премиум», - мягко поправила сержанта управляющая. - Мы как раз устраиваем серьезнейшие проверки. Каждый человек, подавший заявку, должен предоставить справку о банковском счете и дать согласие на прохождение проверки личности, включая род занятий.
        - Но решительные мошенники могут найти способ обойти проверки?
        Холлиуэлл слегка улыбнулась и покачала головой.
        - Наша система гарантирует - пользователи «Оушена» точно знают, с кем именно они общаются.
        - Ваша целевая аудитория - профессионалы среднего возраста?
        Женщина - управляющая утвердительно кивнула.
        - Послушайте, но ведь это и должно сделать их привлекательной мишенью для онлайн-мошенников, - предположила Флайт. - У молодых людей обычно нечего красть.
        - Люди выбирают нас, поскольку знают об этом риске и хотят свести его к минимуму.
        Флайт заметила, что облицовка стола в переговорной откололась по краям, а некогда модные обои то тут, то там поднимались в швах. Чрезвычайная безопасность, очевидно, обходилась «Оушену» недешево, и компания искала любые способы сокращения расходов. А не были ли уверения Холлиуэлл просто корпоративной болтовней?
        - Любопытно узнать, скольких претендентов вы отвергаете? - осторожно спросила сержант Филлида Флайт.
        Неестественно гладкое лицо Люси Холлиуэлл окрасила вспышка раздражения.
        - Не такое уж большое количество. Но именно потому, что наши хитроумные протоколы безопасности отпугивают мошенников.
        Пробиться через самодовольную корпоративную чушь управляющей было не легче, чем попытаться разбить стекло пластиковой ложкой. Флайт раскрыла блокнот.
        - Мне нужны подробности о вашем бывшем члене Кристиане Макларене, а также данные о его онлайн-общении на сайте, - строго заявила женщина.
        - Я уверена, вы знаете, вся эта информация скрыта по закону о защите персональных данных, - заметила Холлиуэлл с улыбкой сожаления. - Для получения доступа потребуется официальное заявление.
        Флайт выдержала взгляд управляющей и парировала:
        - Я уверена, вы понимаете, что у нас не будет никаких трудностей с официальным заявлением, если придется идти этим путем.
        Холлиуэлл постучала блестящим ногтем по столу. Она не сводила глаз с Флайт.
        - Хотите сказать, этот Макларен - подозреваемый в вашем расследовании?
        Сержант Флайт колебалась.
        - Речь идет об одном из направлений расследования.
        Холлиуэлл слегка приподняла бровь. Она не поверила сержанту.
        Филлида мысленно выругалась: приближались похороны Джеральдины Эдвардс, и женщина не хотела тратить время на подачу заявления в соответствии с законом «О регулировании следственных полномочий». Сержант наклонилась и заговорила уже другим, доверительным тоном:
        - Мошенничество в сфере знакомств привлекает большое внимание прессы. Если мы обнаружим, что мошенник нашел лазейку в ваших системах… хорошо бы было иметь возможность сказать, что мы с самого начала полностью сотрудничали с вами.
        Флайт ощутила собственный пульс: она очень редко использовала завуалированные угрозы.
        Кончик языка Люси Холлиуэлл на мгновение показался между обнаженными губами.
        - Я абсолютно уверена в целостности наших протоколов безопасности, - отметила женщина. - Впрочем, в качестве компании мы обязаны со всей серьезностью рассматривать любые запросы правоохранительных органов.
        Флайт пришлось стиснуть зубы, чтобы не улыбнуться.
        Люси Холлиуэлл повела сержанта вниз по обшарпанной лестнице в подвальное помещение с низким потолком, освещенное флуоресцентными лампами. На стенах висели остатки старых киноафиш. С их помощью пытались скрыть пятна, где краска пузырилась от сырости.
        - Здесь мы прячем отдел информационных технологий, - пробормотала Холлиуэлл с извиняющейся интонацией.
        Старые диски и экраны громоздились на полу рядом с переполненными картонными коробками, а из портативного динамика доносилась какофоническая рок-музыка.
        - Дэн - наш информационный аналитик, - произнесла Люси. Она направилась к молодому бородатому мужчине, сосредоточенному на компьютере. Мужчина с привычной небрежностью двинул мышью. Он явно закрыл какой-то сайт. Сержант Флайт гадала, что же он просматривал - Facebook? PornHub?
        - Дэн, а где Бет?
        - О, здравствуйте, Люси, - сказал Дэн с неискренней улыбкой. - Она в каморке. - Молодой человек указал на ближайший дверной проем. В крошечном кабинете за компьютером сидела женщина лет тридцати с небольшим. На стене над Бет висел еще один киноплакат. Одри Хепберн и Грегори Пек сидели на мотороллере «Веспа». Римские каникулы.
        - Бет отвечает за пользовательские сервисы, - объяснила управляющая. - Не могли бы вы поделиться с сержантом Флайт кое-какой информацией? В рамках тех параметров, которые мы обсуждали по телефону.
        Люси многозначительно взглянула на Бет. Это не ускользнуло от Флайт.
        - Конечно, Люси, с огромным удовольствием, - сержант отметила настороженное выражение лица сотрудницы. Видимо, Холлиуэлл была из того типа начальников, которых требовалось постоянно умасливать.
        Люси ушла. Флайт придвинула стул к Бет.
        - Вы давно здесь работаете? - спросила сержант.
        - Хм… Около восьми месяцев?
        Женщина, работающая в «Оушене», выглядела ошеломленной, поскольку обнаружила полицейского на своем рабочем месте.
        - Ваше заведение напоминает помойку. Не правда ли? - пробормотала Флайт, пробуя успокоить молодую женщину. Бет еле заметно улыбнулась.
        - Было бы хорошо сделать здесь ремонт, но, похоже, мы не являемся частью бизнеса, «ориентированной на клиента».
        - А как идут дела в компании? - спросила Флайт все тем же легким тоном.
        - Думаю, в порядке. Если учитывать, что практически каждую неделю в Сети появляется новый сайт знакомств. - Бет обеими руками заправила темные волосы до плеч за уши, одно из которых было проколото. Ее стиль в Кэмдене назвали бы гранжем, а стиль Флайт - просто неряшливостью.
        Сержант увидела пробковую доску с приколотыми свадебными фотографиями. Дюжина или больше пар, причем разных периодов среднего возраста, сияли со ступеней церквей и регистрационных контор.
        - Должно быть, очень приятное ощущение, когда все срабатывает.
        Бет с улыбкой кивнула.
        - Это самая лучшая часть моей работы. Видеть людей, которые теперь принадлежат друг другу, находят друг друга.
        - Я уже догадалась, что вы убежденный романтик, - сказала Флайт и кивнула на афишу фильма с Хепберн и Пеком.
        - Я обожаю этот фильм, - Бет прижала руку к сердцу, как влюбленный подросток. - Двое созданы, чтобы быть вместе, но… мир этого не допустит.
        Флайт озадачило сияние глаз Бет. Филлида воздержалась от замечания, что любовная интрижка этих персонажей отличалась оригинальностью. Она была основана на обмане. Хепберн - невинная принцесса, выдающая себя за туристку. Пек - бессовестный журналист, подыгрывающий ей в поисках сенсации. «Это практически надувательство, - размышляла Флайт. - Правда, персонаж Пека искупил вину в финальной сцене».
        - Итак, вот и личный профиль мужчины, интересующего вас, - произнесла Бет и повернула экран к Флайт. - Именно этот профиль видели другие члены, пока он был с нами.
        Профиль Макларена описывал его как сорокапятилетнего архитектора с большим опытом. Он никогда не был женат, не имел детей и называл в числе хобби искусство, путешествия, кино и театр, а также занятия на свежем воздухе. Фотографии были ничем не примечательны, за исключением одной. На ней Макларен стоял у руля парусной лодки, выглядел красивым и целеустремленным. На нем был вязаный джемпер и нечто на запястье, напоминающее часы стоимостью не меньше тысячи долларов. Такой гламурный снимок гарантировал множество отзывов на сайте знакомств.
        Бет согласилась отправить по почте его профиль и сопроводительные фотографии. Флайт попыталась посмотреть банковскую справку Кристиана Макларена, но Бет смущенно заметила:
        - Мне очень жаль, но Люси сказала…
        Вращающееся кресло скрипнуло, когда она сменила позу.
        - Да-да, знаю - никакой конфиденциальной информации о членах, - улыбнулась сержант Флайт. Она хотела показать сотруднице «Оушена», что не держит на нее зла. - Что еще вы можете мне сказать?
        Бет открыла другую страницу.
        - Похоже, Кристиан присоединился к нам в марте, а в июне вообще отменил членство. Эта информация вам поможет?
        - Он общался с кем-нибудь, кроме Джеральдины Эдвардс?
        Взгляд Бет метнулся к открытой двери. Флайт увидела ее коллегу Дэна, сидящего в поле зрения Бет. На первый взгляд он казался сосредоточенным на компьютере, но Флайт обратила внимание - хотя Дэн и был в наушниках, сторона, обращенная к женщинам, не совсем закрывала его ухо.
        Флайт изобразила дрожь.
        - Вы не возражаете, если я…? - спросила она, прежде чем встать и закрыть дверь. - Ненавижу сквозняки. Мы обсуждали другие контакты Макларена, если не ошибаюсь?
        Бет понизила голос:
        - Он установил только один контакт, с Джеральдиной Эдвардс.
        Черт побери. Вряд ли это мошенник.
        - Это вам пригодится? - спросила Бет.
        - Честно? Не совсем.
        Бет посмотрела на дверь и пробормотала:
        - Этот Макларен… совершил что-то ужасное?
        - Пока не знаю, Бет, - спокойно ответила сержант Флайт. - Все возможно.
        Макларен пока не перезвонил, но, может, он путешествовал.
        Бет теребила прядь волос.
        - Просто если женщина пострадала из-за того, что мы сделали или, наоборот, не смогли сделать…
        На столе зазвонил телефон, и сотрудница с извиняющейся улыбкой сняла трубку.
        Во время короткого обмена репликами Флайт заметила добавочный номер на телефонной трубке. Бет повесила трубку и поморщилась:
        - Это Люси. Она говорит, мы должны уже были закончить.
        Филлида Флайт улыбнулась, поскольку хотела скрыть, как ее покоробила интонация Бет.
        - Без проблем. Я очень ценю вашу помощь, - Флайт встала и положила визитку на клавиатуру. - На случай, если вам надо будет конфиденциально со мной связаться.
        Бет уставилась на карту. Филлида ушла.
        Глава тридцать пятая
        В тот же вечер она появилась на роскошном приеме в модном клубе «Шордич», где Кристиан предложил им встретиться. Девушка чувствовала себя не в своей тарелке, причем не из-за пирсинга, а из-за того, что ей пришлось прийти прямо с работы в джинсах и футболке.
        Кэсси Рэйвен направили вверх по стеклянной лестнице в мезонин. Кэсси ощутила еще больший дискомфорт, когда прошла мимо спускающейся женщины. Женщина была в темных очках, стильно одетая - от бархатной шапочки до сливовых лакированных сапог Doc Martens. Она бросила на Кэсси Рэйвен короткий косой взгляд, и та почувствовала, словно ее осудили и сочли недостойной этого места.
        - Что-то вы рано! - заметил Кристиан. Он поднялся навстречу Кэсси.
        - Извините, мне удалось уйти быстрее, чем я думала.
        - Не извиняйтесь. Очень рад вас видеть.
        Кристиан сохранял неплохую физическую форму, но Кэсси потрясло, каким изможденным он выглядел относительно их последней встречи. Перед мужчиной стоял наполовину полный стакан с коктейлем, а напротив - пустой стакан, если не считать ломтика лимона.
        - Надеюсь, я ничему не помешала? - спросила Кэсси.
        - Нет-нет. Просто скучная деловая встреча, которая уже прошла.
        - Отличное место, - произнесла девушка, когда официант принял ее заказ. Кэсси Рэйвен оглядывала кирпичный интерьер, похожий на пещеру и слабо освещенный тысячами крошечных лампочек, свисающих гроздьями сверху.
        - Это ведь старая церковь, правильно?
        - Да. Мы часто приходили сюда. Джеральдина и я, - на его губах появилась улыбка. - Она называла это место своим «дерьмовым наследством».
        Идеальный повод возобновить версию Кэсси о том, что у миссис Э. мог быть ребенок до того, как она вышла замуж.
        - Не знаете, Джеральдина Эдвардс собиралась оставить все свои деньги Оуэну?
        - Я всегда так думал. Не то чтобы мы когда-то обсуждали смерть… - мужчина шумно выдохнул. - С чего бы? Она могла прожить еще лет тридцать, а то и больше, - Кристиан повернул стакан на бумажной подставке. - А почему вы спрашиваете?
        - Мне просто интересно, говорила ли она когда-нибудь о другом своем ребенке - девочке, которая родилась еще до Оуэна?
        Мужчина выглядел озадаченно.
        - Она никогда не говорила мне об этом.
        Сегодня Кристиан был без очков, и это придавало ему еще большую… уязвимость. Выражение лица мужчины напомнило Кэсси о Морисе, пожилом джентльмене, который пришел посмотреть на жену в ночь взлома.
        - Извините, что вмешиваюсь. Наверное, вам было тяжело узнать о смерти Джеральдины именно таким образом.
        Кристиан медленно кивнул и так сильно ущипнул себя за нижнюю губу, что Кэсси Рэйвен увидела, как она побелела.
        - Вы, должно быть, догадались, что я еще не совсем ее забыл. Если честно, я все еще думал… надеялся… что мы могли бы снова быть вместе. Самое трудное - думать, что если бы мы остались вместе, она еще могла бы жить. То есть… я мог бы предотвратить ее гибель.
        Кристиан сказал это так, словно действительно верил, что мог бы спасти Джеральдину Эдвардс. Своего рода магическое мышление, которое Кэсси часто замечала у тех, кто недавно потерял близких.
        - «Жизнь - словно ускользающая тень», - сказал мужчина сам себе.
        - Шекспир?
        - Да, «Макбет».
        Манера Кристиана говорить, возможно, предполагала обучение в частной школе, и все же девушка уловила что-то чрезвычайно осторожное в его произношении некоторых слов. Поэтому его нынешний акцент мог быть не тем, с которым он вырос.
        - Где вы родились? - Кэсси заметила удивленный взгляд Кристиана и добавила: - Извините, мне не следует быть такой любопытной.
        - Нет-нет, все в порядке, - мужчина улыбнулся и поднял руку. - Я родился на другом берегу реки, в Брикстоне. Задолго до того, как туда въехали хипстеры.
        - Ваши родители все еще живут там?
        Кристиан отхлебнул из стакана и ответил:
        - Я никогда не знал своего отца, а мать умерла, когда мне было тринадцать. Она была алкоголичкой.
        - Очень жаль. У вас есть братья или сестры?
        - Есть сестра, - мужчина нахмурился и посмотрел в стакан.
        - Вы близко с ней не общаетесь?
        - Раньше мы были… очень близки, - произнес Кристиан и продолжил с нежностью: - Нас обоих взяли под опеку, как это шутливо называют. Мне тогда было девять лет. Нас помещали в разные приемные семьи, но мы все время убегали. В конце концов нам разрешили остаться в детском доме. Мне нравилось иметь маленькую сестренку.
        - А теперь?
        - Мы… поссорились.
        На лице Кристиана возникли сразу несколько эмоций - очевидная привязанность к женщине боролась с раздражением или даже гневом.
        - Но ведь семья - это навсегда, не правда ли?
        Кэсси было невыносимо думать, что мужчина переживает свое горе в одиночестве.
        - Я единственный ребенок в семье и отдала бы все, чтобы иметь сестру или брата.
        Кристиан взял палочку для коктейля и начал, очевидно бессознательно, катать ее между указательным и средним пальцами. Он вращал палочку плавными движениями. Это был трюк, которому Кэсси часами пыталась научиться у подруги в конце восьмого, математического класса, но безуспешно.
        - Теперь я не могу перестать думать о смерти Джеральдины, - продолжил мужчина. - Тем более у вас столько сомнений. - Я этого не вынесу… Еще хуже, если это не просто кошмарный несчастный случай. - Кристиан прошептал: - Мне отвратительна сама мысль о том, что кто-то мог ее убить.
        Кэсси Рэйвен коснулась его руки, поскольку чувствовала себя виноватой в его измученном выражении лица.
        - Послушайте, Кристиан, нет ни малейших оснований это предполагать.
        - А ведь у вас явно есть подозрения. Как думаете, полиция расследовала должным образом случившееся?
        Значит, Флайт еще не выходила на связь. Должна ли Кэсси предупредить Кристиана? Девушка буквально разрывалась на части: хотя они с бывшим женихом миссис Э. едва знали друг друга, скорбь, которая их объединяла, заставляла Кэсси Рэйвен ощущать определенную близость к молодому человеку. Переметнуться на сторону полицейских было нелегко. Подтолкнув Флайт к расследованию смерти миссис Э., девушка просто не чувствовала себя вправе вмешиваться в процесс следствия.
        - А что по анализам крови? Нашли ли они что-то настораживающее? - продолжал спрашивать мужчина.
        - Нет, ничего.
        Кристиан опустил глаза. Кэсси задалась вопросом, уловила ли она в его взгляде что-то новое - вроде проблеска облегчения.
        - Джеральдина ведь никогда не употребляла наркотики?
        - Боже правый, нет! - весело и, похоже, искренне ответил мужчина. - Если только не считать за таковые хороший скотч и сигареты.
        - Послушайте, Кристиан, каждый день происходят десятки несчастных случаев. Я, наверное, просто переоцениваю произошедшее, ищу причину… - девушка остановилась, тщательно пытаясь подобрать нужные слова. - Потому что я не могу смириться с тем, что никогда больше ее не увижу.
        Кэсси вновь заметила бурю эмоций на лице Кристиана: страх, что кто-то убил женщину, которую он любил, и надежду, что смерть и впрямь была несчастным случаем. Казалось, на мгновение победила надежда.
        Кэсси Рэйвен вернулась на Северную линию. Она направлялась домой и мысленно прокручивала встречу с Кристианом. Девушка пыталась проанализировать ее так, как профессор Аркулус исследовал бы тело, однако Кэсси не нашла ничего, что могло бы поколебать ее уверенность в Кристиане. Он, похоже, действительно боролся с неподдельным горем и потрясением из-за смерти бывшей невесты. Единственным слегка озадачивающим моментом был его вопрос о результатах токсикологической экспертизы.
        Может, Кристиан беспокоился, что миссис Э. выпила слишком много алкоголя или о том, что после их расставания и ухода Эдвардс из профессии женщина могла впасть в депрессию?
        Одна мысль, что миссис Э. могла покончить с собой, была гораздо хуже, чем страх, что ее убили. Кэсси не могла думать о страданиях Джеральдины Эдвардс и об ее одиночестве после их ссоры, но попыталась рассуждать рационально и в итоге успокоилась. Стандартный токсикологический экран проверял больше трехсот веществ, а они, в свою очередь, охватывали каждый препарат, с помощью которого человек мог покончить собой.
        Глава тридцать шестая
        На следующее утро Кэсси шла на работу. Она опустила голову под холодным косым дождем и погрузилась в мысли о похоронах миссис Э. Вдруг девушка чуть не врезалась в человека. Крупный лысеющий мужчина, вынырнувший из тени железнодорожного моста, чьи очертания она сразу узнала.
        - Это ведь ты раскидала по Фейсбуку информацию о похоронах моей матери?
        Оуэн слегка покачнулся на носках.
        На самом деле Мэдди опубликовала подробности похорон, которые должны были состояться на следующий день, но Кэсси поняла, что ее, вероятно, пометили в посте. Именно это и позволило Оуэну узнать в ней девушку из морга.
        - Я с самого начала знал, что в тебе есть что-то странное.
        Оуэн приблизил свое лицо к ее. От него тошнотворно пахло алкоголем. Видимо, мужчина напился еще утром.
        - Гробовщики говорят, что заберут тело только сегодня. А теперь мне звонят из полиции и задают кучу вопросов, - продолжил Оуэн.
        Мужчина ткнул пальцем девушке в лицо и едва не дотронулся до нее.
        - Я не и-ди-от. Я знаю, ты сеешь смуту. Поняла?
        Из-за подавленного насилия, исходившего от него, по коже Кэсси побежали мурашки.
        - Разве не приятно, что так много людей хотят прийти и отдать последние почести вашей матери? - спросила девушка спокойнее, чем на самом деле себя ощущала.
        - А тебе-то какое дело? Ты была всего лишь одной из ее чертовых учеников. - Кэсси почувствовала, как капля слюны упала ей на веко. - У нее никогда не было времени на собственного сына, но, о да, она любила своих учеников.
        - Мы любили ее, и не беспричинно. Она заслужила любовь.
        - О, ее и впрямь любили, - его лицо стало уродливым. - Отвратительно. Женщина ее возраста…
        Кэсси почувствовала прилив ярости.
        - Если вы имеете в виду Кристиана, то я рада, что она нашла любимого человека. Почему вы не смогли обрадоваться этому?
        Оуэн навис над Кэсси Рэйвен, и она приготовилась к удару, но вместо этого мужчина сердито затих.
        - Почему она меня не любила? - неожиданно жалобно спросил мужчина, словно Кэсси могла знать. - А она ведь не любила. Я всегда был недостаточно хорош для нее, недостаточно умен.
        Кэсси посмотрела на пъяницу, который жалел сам себя. Миссис Э. не терпела дураков. Может, она не была сочувствующей матерью, и сын не соответствовал ее высоким стандартам?
        Кэсси Рэйвен хотела поймать взгляд Оуэна. Она произнесла:
        - Когда теряешь близкого человека, чувства могут быть чересчур сильными. Многие вещи в этом случае кажутся преувеличенными. Я уверена, Джеральдина любила вас.
        Оуэн посмотрел на Кэсси сверху вниз, будто забыл о ее присутствии.
        - Слушай, - угрожающе скомандовал он. - Не суй свой нос в те вещи, которые не понимаешь, - мужчина замолчал, прищурился и оценивающе оглядел Кэсси Рэйвен с головы до ног. - Я видел, ты шныряла вокруг дома моей матери в тот день, когда я сюда приехал!
        Мерзкая улыбка расползлась по его лицу, как будто Оуэна только что осенило.
        - И это ты была на днях в ее доме? Да? - закричал мужчина. - Мне показалось, я видел незнакомый мобильный телефон, но когда вернулся, он уже исчез.
        Кэсси покачала головой:
        - Вообще не знаю, о чем вы говорите.
        Она почувствовала, как ее лицо становится ярко-красным. Девушка представила, как поднимает телефон с кровати.
        Оуэн, казалось, расслабился и торжествовал.
        - Потому-то и задняя дверь была открыта. Уборщица клялась, что оставила ее запертой. - Мужчина ткнул толстым пальцем в нескольких миллиметрах от ее лица. - Теперь слушай меня. Держись-ка подальше от моего бизнеса. Ясно? А не то скажу полиции, что ты вломилась в мой дом, и заставлю их снять отпечатки пальцев с этого места.
        - По-моему, вы меня с кем-то путаете, - сказала девушка и начала пятиться назад. А чуть позже Кэсси повернулась и пошла прочь очень быстро, но не переходила на бег.
        Оуэн не двинулся с места, а только крикнул:
        - Завтра на похоронах я прикажу тебя вышвырнуть!
        Девушка побежала по дорожке к моргу. Она чувствовала, как сильно колотится сердце. Кэсси забежала внутрь и набрала номер Флайт. Она все еще тяжело дышала.
        Ее большой палец завис над кнопкой вызова. С одной стороны, Флайт должна знать, что за человек Оуэн и какой инцидент только что произошел между ним и Кэсси. С другой, Кэсси поняла, что сын покойной Джеральдины Эдвардс едва не ударил ее и почти пригрозил насилием. В любом случае теперь у него были все козыри на руках: если Оуэн сообщит о взломе на Патна-Роуд, полицейские найдут свежие отпечатки пальцев Кэсси Рэйвен по всей спальне миссис Э. Отпечатки пальцев, которые находились в их базе данных с момента ареста семнадцатилетней Кэсси за хранение наркотиков. Обвинение во взломе и проникновении в чужое жилище означало бы не только конец ее карьеры, но и срыв расследования Флайт, разрушающий последний шанс спасти тело покойной преподавательницы от кремации.
        Флайт
        У Флайт было примерно столько же времени на «интуицию», сколько и на гороскопы. Инстинкт не заменял доказательств, мотива и подозреваемых. Она не откажется от дела Джеральдины Эдвардс, даже если ее тело, которое и было единственной потенциальной уликой, завтра должно сгореть в огне. Конечно, кремация сама по себе не положит конец расследованию, однако скоро инспектор Бэллуэер встанет у нее над душой.
        Сержант толкнула дверь в комнату для допросов номер четыре. Оуэн поднялся на ноги и протянул ей руку. Он не оставил Флайт иного выбора, кроме как пожать ее в ответ.
        - Приятно познакомиться, сержант.
        Филлида боролась с желанием вытереть ладонь о брюки. Она села прямо напротив него.
        - Это не займет много времени? - наигранно учтиво спросил Оуэн, и заискивающая улыбка расплылась на его щеках, покрытых тонкими прожилками. - Как вы понимаете, у меня куча дел из-за завтрашних похорон.
        Флайт задумалась - а не было ли тревоги в его словах? Вдруг Оуэн опасался, что похороны могут быть прерваны? Сержант всегда с трудом улавливала чужие «подсказки». Все ее успехи в полицейской работе сводились к логике и сношенным ботинкам.
        - Да, надеюсь, не слишком долго, мистер Эдвардс. Я просто пытаюсь связать все воедино для отчета.
        - Мы же знаем, в смерти моей матери нет ничего странного?
        Валлийский акцент Оуэна «ломал» слова в середине: стран-ного.
        - Ничего странного из того, что нам известно.
        - Офис дал добро на похороны после того, как патологоанатом предоставил отчет.
        - Верно, - Филлида Флайт холодно взглянула на Оуэна. - Впрочем, поскольку смерть вашей мамы была неожиданной, мы бы не хотели ничего упустить. - Сержант пролистала записи. - Уборщица Имельда сказала, что у Джеральдины был личный компьютер. Он пропал из дома.
        - Я думал, безопаснее всего будет забрать оттуда все ценное, - улыбка Оуэна начала увядать. - У вас ведь есть наркоманы и им подобный сброд, переезжающий в Лондон в пустые дома.
        Флайт ощутила запах несвежего алкоголя.
        - А мобильный телефон миссис Эдвардс?
        - Я… Я его выбросил. Он был старым.
        - Понятно. Где сейчас ее компьютер?
        - Почему вы спрашиваете?
        При каждом вопросе выражение лица Оуэна менялось.
        - Содержимое ее компьютера может дать нам важную информацию. Например, с кем Джеральдина общалась в дни, предшествовавшие ее смерти. Или настолько ли плохими были отношения между матерью и сыном, что у нее были все основания его бояться.
        Оуэн обвел взглядом комнату.
        - Я стер жесткий диск и отнес его на свалку.
        - Получается, вы быстро изменили мнение о ценности этих предметов, - Филлида добавила в свой тон нотку холодной серьезности. - Я должна предупредить вас: уничтожение всего, что может дать следователю информацию, имеющую отношение к смерти вашей матери, до начала расследования, является преступлением.
        Флайт понимала, что это пустая угроза: дознание было по большей части формальностью и проводилось лишь потому, что вскрытие не выявило окончательной причины смерти. Тем не менее не мешало бы держать Оуэна на взводе.
        - Полагаю, ваша мама оставила завещание?
        - Оно подано в адвокатскую контору. Все нормально.
        - Агент по недвижимости говорит, что вы продаете дом с отдельным земельным участком, - сержант подняла бровь. - Должно быть, по высокой цене. Вы - единственный бенефициар?
        - Да, конечно, - мужчина выпятил подбородок. - Ну, а кому еще она могла его оставить?
        Раздался стук в дверь, и в комнату заглянул офицер в форме.
        - Извините за беспокойство, сержант. Есть сообщение от человека, с которым вы пытались связаться.
        Сотрудник протянул сержанту листок бумаги с текстом: «Звонил Кристиан Макларен. Он будет рад встретиться с вами завтра утром. Макларен оставил вам голосовое сообщение».
        Это сообщение напомнило Флайт замысловатый текст Кэсси Рэйвен, который та прислала ей незадолго до интервью: «Спросите Оуэна Эдвардса, как он относился к сексуальной жизни своей матери». К неудовольствию Филлиды, Кэсси не дала никаких объяснений, почему эта линия может оказаться плодотворной, но Флайт и раньше недооценивала дедуктивные способности девушки.
        - Перейдем к личной жизни вашей мамы, мистер Эдвардс. Вы ладили с ее женихом, Кристианом Маклареном?
        - Бывшим женихом, - отрезал Оуэн. Цвет его лица, сначала румяный, приобрел более темный оттенок.
        - Можно ли сказать, что вы друг другу не нравились?
        - Я едва знал этого человека!
        Ответ политика, то есть полное отсутствие ответа.
        Филлида Флайт спросила:
        - Я слышала, однажды ему пришлось выпроводить вас из дома после вашей ссоры с Джеральдиной?
        Глаза Оуэна сузились, и на долю секунды сержанту показалось, что он сейчас взорвется.
        - Это было просто… глупое недоразумение, - выпалил он.
        - Что вы думаете по поводу любимого человека вашей покойной матери?
        Лицо Оуэна дрогнуло. Он явно пытался взять себя в руки.
        - Я называю это состояние «безумием среднего возраста». Должно быть, тут виноваты гормоны.
        Оуэн так крепко сжал руки на столе, что костяшки пальцев напоминали шахматные фигуры из слоновой кости. Ему определенно было что скрывать, но как определить его на место преступления? Не говоря уже о том, чтобы выстроить дело об убийстве? Это было бы совсем другое дело.
        - Просто напомните мне для протокола, где вы были в ту ночь, когда умерла Джеральдина Эдвардс?
        - Я был в Бристоле на конференции, как уже сказал вашему боссу.
        - Вообще-то детектив - сержант Сломен - мой коллега, а не босс, - заметила с натянутой улыбкой Филлида Флайт. - В каком отеле вы останавливались?
        - Я сказал вашему коллеге, что поспал несколько часов в машине. Я подумал, это сэкономит несколько шиллингов.
        Непроверяемое алиби. Как же удобно!
        Они вновь посмотрели друг на друга. Флайт размышляла, как далеко она может зайти, если Оуэн не будет осторожен, и у сержанта не будет ни малейших улик против него.
        - Пока это все? - поинтересовался Оуэн.
        - Да, мы закончили.
        Мужчина встал. Он даже не пытался подавить самодовольную улыбку.
        Флайт улыбнулась в ответ:
        - На какое-то время.
        Глава тридцать седьмая
        Кэсси все утро словно на автомате выполняла свою работу. Она постоянно смотрела на часы. Их бессердечные стрелки пожирали время. К вечеру придут гробовщики, чтобы забрать тело миссис Э., готовое к завтрашним похоронам.
        К обеду Кэсси Рэйвен проверила телефон не меньше тридцати или сорока раз. Она надеялась получить сообщение от Флайт, но ничего не приходило. Наконец Кэсси все-таки получила текст. С обычной бесхитростной краткостью Филлида Флайт написала: «Нам нужно встретиться».
        В кафе девушка обнаружила сержанта за угловым столиком. Ее белокурый шиньон был безупречен, как всегда, и ни единого волоска не упало на ее длинную и, несомненно, прекрасную шею. Кэсси подавила улыбку: может, Флайт никогда не распускала волосы.
        Филлида холодно кивнула в знак приветствия.
        - Я взяла вам эспрессо.
        - О, замечательно. Спасибо.
        Во время их последней встречи сержант едва не оторвала ей голову за то, что Кэсси Рэйвен не упомянула о существовании Кристиана Макларена, поэтому девушка решила вести себя как можно правильнее.
        Кэсси села, и сержант молча подвинула ей что-то через стол - компьютерная распечатка, а именно запись старой системы входа в морг, вроде той, что сделала ее подозреваемой в краже тела Харри Хардвика.
        - Я почти забыла, что просила у охранной компании записи о входе в морг за двенадцать месяцев, но тут пришел этот документ, - мрачно объяснила Филлида Флайт. - Не могли бы вы объяснить, что делали там посреди ночи в разное время в течение последних семи месяцев?
        Кэсси чувствовала, как внутри все сжалось от подозрительного взгляда, который она вновь отметила в глазах Флайт, но девушка сумела искусственно равнодушно пожать плечами:
        - Слушайте, я же сказала, что часто бываю на дежурстве, и иногда мне приходится уходить ночью.
        - Вы остаетесь там на всю ночь? - Филлида Флайт указала на строки, выделенные в ее распечатке. - Есть три вопиющих случая: вы начинали смену днем и все три раза не возвращались домой.
        Кэсси сложила руки на груди.
        - Все знают, что старая система входа была ненадежной. Вот зачем нам понадобилась новая.
        - Я, знаете ли, очень рискую, однако расследую смерть Джеральдины Эдвардс! - гневно вспыхнула Флайт. - И мне нужно знать, что вы не замешаны ни в чем противозаконном!
        Их взгляды встретились. Кэсси поняла: если она хочет, чтобы сержант продолжила с ней работать, ей следует совершить решительный шаг. Она глубоко вздохнула и начала:
        - Что ж. Помните тот безумно жаркий апрельский день? Девятилетний Оливер гулял с приятелями у канала и прыгнул на спор. Он попал в беду и утонул. Тело пришлось поднимать водолазам. Его мама Натали пришла посмотреть на погибшего сына как раз в мое дежурство. Натали - мать-одиночка. Оливер был ее единственным ребенком.
        - Продолжайте, - произнесла Флайт почти шепотом.
        - Мама просидела с телом Оливера весь день и до самого вечера. Позже к Натали присоединилась ее лучшая подруга. К десяти часам вечера мы обе пытались уговорить мать, убитую горем, пойти домой, поспать, а утром вернуться в морг, но Натали просто не могла заставить себя уйти.
        Девушка бросила взгляд на Флайт, которая уставилась в свою кофейную чашку.
        - В итоге все прояснилось. Оливер всегда боялся темноты, и мама не могла вынести мысли, что он лежит в одном из ящиков шкафа для хранения трупов.
        Флайт невольно ахнула.
        - Да, это все довольно неприятно, - добавила Кэсси. Она обратила внимание на выражение потрясения на лице сержанта. Девушка в который раз удивилась, насколько тонкокожей она была для должности полицейского. Вдруг Кэсси Рэйвен узнала этот взгляд: Филлида Флайт точно испытала невероятное горе и едва начала справляться с ним. Застыла на стадии отрицания.
        - То есть вы… предложили этой женщине остаться с телом сына.
        - Я сказала Натали, что спущусь в смотровую комнату и буду присматривать за телом мальчика, пока утром не придут гробовщики. С тех пор всякий раз, когда у нас в морге ночевал ребенок, проводить с ним ночь стало чем-то вроде рутины.
        Вместо того чтобы поделиться правдой об этих ночах с Рейчел, Кэсси всегда говорила, что они с Карлом напились и она заснула на его диване.
        - Значит, это напоминало бдение.
        Кэсси Рэйвен кивнула. Она никак не могла разгадать выражение лица Флайт. Та взяла распечатку и положила обратно в сумку.
        - Вы не собираетесь говорить об этом моему боссу? - спросила Кэсси.
        - Конечно нет. Вряд ли это дело полиции.
        Флайт ободряюще взглянула на Кэсси. Так обычно смотрят на друга. Кэсси поняла - в атмосфере между ними что-то изменилось.
        Флайт разорвала пакетик с подсластителем, розовым, как леденец, под цвет ее идеально овальных лакированных ногтей, и вылила содержимое в чай.
        - Получили фотографии, которые я вам раньше отправляла по почте?
        - Гм, нет. Извините - не умею проверять электронную почту, - Кэсси порылась в сумке в поисках телефона.
        - Они здесь, - сержант постучала по экрану телефона, прежде чем передать его девушке. - Для протокола - тот ли это Кристиан Макларен, с которым вы виделись?
        Кэсси пролистала галерею фотографий и пожала плечами:
        - Да, он. А что по поводу Оуэна? Вы поговорили с ним? Что думаете насчет сына Джеральдины Эдвардс?
        - Нет никаких доказательств, что Оуэн сыграл хоть какую-то роль в смерти миссис Эдвардс, - в голосе Флайт вновь послышались раздраженные нотки.
        Кэсси даже почувствовала разочарование от того, что ей не удалось продвинуться вперед.
        - Есть улики, нет улик, но вы же ему не доверяете.
        Флайт слегка фыркнула, однако признала:
        - Он мне не нравится, но одна лишь мысль, что кто-то - подонок, не имеет большого веса в Королевской прокуратуре.
        - Вы должны знать о нем еще кое-что, - добавила Кэсси Рэйвен.
        С риском для себя она сообщила отредактированную версию того, как Оуэн в то утро устроил ей засаду.
        Флайт выпрямилась и спросила:
        - Он прикасался к вам или угрожал каким-то другим способом?
        - Нет. Он сказал мне нечто странное: «Не суйте нос в то, чего вы не понимаете».
        - Что он мог иметь в виду? Есть варианты?
        Кэсси отрицательно покачала головой.
        - Может, он просто имел в виду сложные отношения с матерью? - настаивала Филлида Флайт.
        - Даже и не знаю.
        Увидев, как на лице Флайт вновь появилось выражение покорности судьбе, Кэсси испугалась, что она вот-вот все испортит.
        - Должны же мы сделать хоть что-то, - почти взмолилась Кэсси.
        - Я пыталась, Кэсси, ну, правда, пыталась, - Флайт сложила бумажную салфетку. - Очень жаль, но у меня еще куча других дел.
        Кэсси вспомнила свой взлом на Патна-Роуд и находку в принтере миссис Э. - запись о браке, заключенном пару лет назад между таинственным Барри Деннисом Ренвиком и Джулией Джеральдиной Торранс.
        - Послушайте-ка. А вдруг Джеральдина родила ребенка еще до своего замужества и была вынуждена отдать его на усыновление? - спросила Кэсси Рэйвен. - Если бы миссис Эдвардс начала искать потерянного ребенка, - продолжила она, - и попыталась установить с ним связь, то Оуэн мог испугаться. Может, он волновался, что мать собирается изменить завещание и сын останется ни с чем.
        Флайт чуть удивилась.
        - У вас, я полагаю, есть доказательства относительно этого плана - лишить Оуэна наследства в пользу непризнанного ребенка? Вы, знаете ли, не можете просто так выбрать преступника и придумать какой-нибудь фантастический мотив, который подходит по всем статьям.
        - Circulus in probando, - пробормотала Кэсси себе под нос.
        - Простите?
        - Недостаточный аргумент.
        Кэсси Рэйвен попробовала покрутить чайную ложку между пальцами. Впрочем, ей не удалось повторить трюк Кристиана.
        - Вы сказали: «отдали ее на усыновление», - глаза Флайт сузились. - А откуда взялась эта теория?
        «Вот черт», - подумала Кэсси.
        - Я нашла кое-что в доме миссис Э. на Патна-Роуд. Я ездила туда с агентом по недвижимости. Притворялась, что хочу купить жилье.
        Девушка надеялась, что это прозвучало хотя бы наполовину правдоподобно. Флайт недоверчиво взглянула на Кэсси.
        - Он позволил мне немного оглядеться, пока куда-то звонил. И я кое-что нашла - запись о браке, распечатанную с генеалогического сайта. Второе имя невесты - Джеральдина.
        Их взгляды вновь встретились, и в результате долгого молчания, последовавшего за этим, было заключено молчаливое согласие. Флайт знала, насколько дерьмовой была история Кэсси о том, как она попала в дом Джеральдины Эдвардс, но не собиралась вызывать девушку на откровенность.
        - Назовите мне имена, - отрезала сержант и вытащила блокнот.
        - Спасибо, Филлида, - это имя казалось Кэсси неловким.
        - Я проверю, но не слишком уж надейтесь, - Флайт подняла сумку и продолжила: - Вы знаете, что наиболее вероятное объяснение смерти Джеральдины - просто трагический несчастный случай? Уборщица сказала, что миссис Эдвардс упоминала о плохом самочувствии в ночь своей смерти.
        - Неужели? В полицейском отчете об этом не упоминалось, а ведь они обычно делают такие записи.
        - Да, - взгляд Флайт говорил сам за себя. - Джеральдина жаловалась на простуду и озноб. Отсюда и горячая ванная, и виски. Она даже взяла ужин в ванну.
        Кэсси Рэйвен вспомнила о вскрытии и нахмурилась.
        - В ее желудке не было еды.
        - Кэсси, рядом с ванной лежал бутерброд с сыром, но она его не съела.
        Кэсси задумалась. Взять бутерброд в ванну? Это было совсем не похоже на миссис Э., с ее любовью к кулинарии и к порядку. Даже печенье она бы сперва положила на тарелку и села бы за стол, чтобы съесть, но Кэсси Рэйвен знала - такие смутные сомнения не пробьют лед в отношениях с Флайт.
        После этого разговора женщины избегали смотреть друг другу в глаза, и Кэсси кое-что поняла: после ее признания в ночном бдении с Оливером в их отношениях произошел тонкий, но фундаментальный сдвиг. Если бы не этот эпизод, вызвавший дружеские чувства, Кэсси Рэйвен могло и в голову не прийти признаться полицейскому в незаконном проникновении в чужой дом.
        Кэсси вспомнила слова Юлия Цезаря, принявшего судьбоносное решение перейти Рубикон.
        Alea iacta est.
        Жребий брошен.
        Глава тридцать восьмая
        Лука согласился забрать тело миссис Э. после пяти вечера, в нерабочее время. Кэсси хотела подождать, пока все остальные разойдутся по домам, и остаться наедине с миссис Э., попрощаться с ней как следует и не бояться, что кто-то подслушает их «беседу».
        Когда стрелки часов подползли ближе к пяти, к чувству страха присоединилась нервная дрожь, которую девушка обычно испытывала перед экзаменами.
        Грохот открывающегося холодильника миссис Э. нарушил тишину, и Кэсси представила других дам и господ за стальными стенами, которые пробудились ото сна, чтобы попрощаться со своей уходящей спутницей. Кэсси Рэйвен переложила тело миссис Эдвардс, завернутое в белое, на носилки и расстегнула молнию на мешке с ним.
        Ее лицо утратило часть объема, отчего казалось серьезней, чем при жизни, но все равно Кэсси узнавала прежнюю миссис Э. Девушка отчасти ожидала, что эти полуприкрытые глаза откроются в любой момент и попросят Кэсси изложить специальную теорию относительности.
        - Объясните мне, что происходит, миссис Эдвардс. Что-то, способное отложить ваши похороны. Вы пытались найти дочь, и Оуэн узнал об этом? Считаете, это сын преследовал вас перед самой смертью? Или кто-то еще?
        Кэсси больше минуты смотрела на восковое лицо. Она пыталась найти хоть какое-то объяснение словам Джеральдины «Мое время еще не пришло» и тому, почему Кэсси Рэйвен не встречалась со своей давней подругой и преподавательницей в течение последних двух недель. Однако девушка слышала лишь гудение гигантского холодильника и тиканье неисправной лампы над головой.
        Знакомый гул снаружи возвестил о прибытии фургона Люка. Кэсси сунула руку в карман и достала что-то из халата. Девушка засунула аттестат по физике под тело миссис Э., на мгновение положила руку ей на плечо и медленно закрыла мешок для трупов.
        Кэсси Рэйвен выкатила носилки из хранилища тел и покатила по коридору. На нее нахлынули воспоминания: миссис Э. беспомощно смеется после неудачного эксперимента в классе, ее возглас торжества по поводу результатов Кэсси на уровне А и выражение тихой гордости в темных глазах преподавательницы, когда Кэсси Рэйвен пересказывала какой-нибудь похоронный казус за кофе.
        Кэсси резко остановилась, почувствовав, что задыхается и паникует. Она представила, что завтра в то же самое время ее давняя подруга и преподавательница исчезнет и превратится в несколько фунтов золы и пепла, но потом всплыло еще одно воспоминание: миссис Э. пишет на доске своей верченой рукой название «Первый закон термодинамики» и произносит слова «Материя не может быть уничтожена». Утешительное напоминание, что даже после того, как пламя поглотит ее тело, оно выживет в форме неделимых и неразрушимых химических элементов.
        Миссис Э. словно говорила девушке, что все еще находится с ней и всегда будет.
        У входной двери Лука заметил выражение лица Кэсси Рэйвен и только кивнул ей в знак приветствия. Он взял каталку из рук Кэсси и покатил ее к фургону. При этом вел каталку с необычной бдительностью и обходил выбоины на асфальте. Наконец Лука загрузил тело закрыл дверь и остановился. Он оглянулся на Кэсси, словно спрашивал у нее разрешения уйти. Она кивнула, и мгновение спустя фургон тронулся с места. Когда он остановился у выхода на улицу, Кэсси подняла руку на прощание.
        - Пока, миссис Эдвардс, - пробормотала Кэсси Рэйвен. Машина скрылась за углом.
        Глава тридцать девятая
        Кэсси шла домой. Она чувствовала себя измученной. Зазвонил телефон, и на дисплее появилось имя Кристиана.
        - Завтра утром я встречаюсь с детективом, - сказал ей мужчина. - Она хочет поговорить со мной о Джеральдине.
        - Мне очень жаль, что так вышло. Мне и впрямь следовало позвонить и предупредить, что я дала сержанту ваш номер телефона.
        Кэсси чувствовала себя раздавленной. Они с Кристианом сблизились благодаря общей любви к миссис Э., и все же Кэсси Рэйвен понимала, в каком она долгу перед Филлидой Флайт, ведь Флайт сильно рисковала из-за расследования этого дела.
        - Пожалуйста, не извиняйтесь. Получается, они решили, что смерть Джеральдины была подозрительной?
        - Пока нет… но они собираются еще раз взглянуть на это дело.
        Молодой мужчина не казался обеспокоенным из-за потенциального допроса, но его голос звучал как-то по-другому. Кэсси нырнула в дверной проем магазина, чтобы лучше его слышать.
        - Возможно, сержант Флайт покажется вам немного… жестокой. Тем не менее я думаю, она хорошо выполняет свою работу.
        - Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь выяснить все подробности случившегося. Если кто-то обидел Джери, то он должен предстать перед правосудием. Это самое меньшее, что я в силах сделать.
        Кэсси Рэйвен наконец-то поняла, что в Кристиане изменилось. Раньше она бы описала его как спокойного человека, то есть выбравшего путь наименьшего сопротивления. Теперь же его тон стал более решительным.
        - Вы получили подробности о похоронах, которые я вам отправила? - спросила Кэсси.
        - Да. Я очень надеюсь, что буду там… Кэсси, Вы должны знать: я любил Джеральдину.
        - Я знаю…
        - Я имею в виду, я действительно любил ее… Она изменила мою жизнь.
        - И мою.
        - Кэсси, могу я попросить вас об одолжении?
        Девушка прижала трубку к уху.
        - Если не приду на похороны, могли бы вы попрощаться с ней за меня?
        Волосы на предплечьях Кэсси потрескивали. Что за черт? Кэсси Рэйвен не успела задать Кристиану еще один вопрос - он уже повесил трубку.
        Глава сороковая
        Разговор привел Кэсси в замешательство. Кристиан все это время говорил как человек, который принял некое решение, несомненно, связанное с миссис Э. Каким же оно было? И неужели Кристиан Макларен знает о смерти женщины больше, чем говорит?
        В сумерках Кэсси вскоре увидела двухэтажный автобус. Он замедлил ход и наконец заехал на автобусную остановку. Это зрелище вернуло Кэсси Рэйвен к тому первому разу, когда она «увидела» миссис Э. после смерти, через окно автобуса, сразу после того, как покинула отель «Гейнсборо», и к их первой встрече с Кристианом. Кэсси все еще видела перед собой бледное лицо преподавательницы и то, как она качала головой. Джеральдина всегда так делала в случае, если в чьем-то споре присутствовала ошибка.
        Что-то шевельнулось в сознании Кэсси - некая далекая, диссонирующая нота, звучащая глубоко в ее памяти, или отчаянно раздражающий зуд, которого она не могла достичь. Здесь была какая-то связь с отелем «Гейнсборо», но какая?
        Автобус забирал последних пассажиров. Девушка увидела номер 88, то есть автобус должен был идти на Оксфорд - стрит, поддалась внезапному порыву и побежала его ловить.
        Двадцать минут спустя Кэсси уже поднималась по ступенькам к парадному входу в отель «Гейнсборо» и надеялась, что этот визит подстегнет ее память.
        В прошлый раз это место произвело на нее замечательное впечатление, но теперь Кэсси Рэйвен осмотрела его критическим взглядом, и очарование показалось ей лишь поверхностным. Куртка швейцара блестела от полиэстера, а на ковре под ногами виднелись пятна. Что-то заставило девушку подойти к одной из массивных классических колонн, обрамлявших вестибюль, и опереться на нее ладонью. Вместо прохладного мрамора она ощутила штукатурку. Подделка.
        Разве Кристиан не отпускал какой-нибудь шутливый комментарий по поводу этих колонн? Взгляд Кэсси скользнул вверх и остановился на искусно украшенной капители, прямо под потолком вестибюля.
        Девушка оторвала руку от штукатурки, словно она раскалилась докрасна, и выскочила наружу. Кэсси даже не обратила внимания на испуганный взгляд швейцара.
        Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Флайт сняла трубку.
        - Кристиан Макларен - не архитектор! - вскрикнула Кэсси Рэйвен. Слова словно вырывались из ее рта.
        - О чем ты говоришь? - недоуменно спросила Флайт.
        Кэсси Рэйвен воспользовалась моментом, чтобы выдохнуть.
        - В вестибюле отеля «Гейнсборо» есть пара классических колонн. Капители, то есть декоративные части вокруг вершины, - коринфские. Они наиболее детализированные и сложные из всех древних классических рисунков.
        - Я не…
        - Послушайте меня. Я встретила там Кристиана, и он почти сразу сказал мне, что ему нравится это место. Кристиан заметил нечто вроде: «Вы не увидите дорических колонн в «Премьер»».
        - Вы меня не слышите.
        - У капителей дорических колонн самая ранняя и простая конструкция, почти без украшений. Их невозможно спутать с коринфскими.
        - А Кристиан не мог просто ошибиться? - голос Флайт звучал скептически.
        Кэсси Рэйвен только раздраженно поморщилась.
        - Нет-нет! Это из основных понятий классической архитектуры. Я изучала ее на уровне А, а архитекторы вообще осваивают эту дисциплину лет семь! Поверьте мне, настоящий архитектор никогда бы не запутался в таких вещах.
        - Я это учту, когда буду брать у него интервью, - сухо заметила Филлида Флайт. Кэсси поняла - довод сержанта не убедил.
        - Если он солгал, что архитектор, то о чем же еще Кристиан мог солгать? - выпалила Кэсси Рэйвен.
        - Я вас хорошо слышу, - мрачно произнесла Флайт.
        Девушка знала по опыту, что запугивать сержанта было бесполезно. Девушка перешла к странному телефонному звонку от Кристиана. По впечатлению Кэсси, мужчина решил «что-то сделать».
        - То есть?
        Кэсси в который раз обратила внимание на твердость в ее голосе.
        - Понятия не имею, - призналась она.
        Флайт
        Наступило утро похорон Джеральдины Эдвардс. По пути в полицейский участок Флайт наступила на остатки жареного цыпленка - одного из сотен выброшенных блюд навынос, которыми с раннего утра были завалены улицы Кэмдена, наряду с бесчисленными банками, бутылками и случайным бездомным в дверях магазина. Сержант остановилась соскрести панированный наггет с пятки на бордюр.
        Флайт уже была в плохом настроении после ночи, проведенной за изучением таинственной записи о браке, которую Кэсси Рэйвен нашла в доме Джеральдины Эдвардс. Версия Кэсси, что Джеральдина собиралась лишить наследства своего сына Оуэна в пользу незаконнорожденного ребенка, которого та отдала на усыновление, звучала как сюжетная линия какой-нибудь дневной «мыльной оперы», но и казалась столь же правдоподобной. Когда Филлиде Флайт наконец-то удалось разыскать свидетельство о рождении Джулии Торранс, то в нем была указана дата рождения - май 1969 года, что делало Джулию на два года моложе Джеральдины Эдвардс, ее предполагаемой биологической матери.
        Избыток синего света с экрана ноутбука не дал ей спать до самого утра, но недосып был не единственным фактором, который заставлял Флайт чувствовать себя не в своей тарелке. Рассказ Кэсси Рэйвен о том, как именно она получила доступ в дом Эдвардсов, был настолько очевидной выдумкой, что Флайт не могла перестать спрашивать себя, почему она пропустила это мимо ушей. Впервые за четырнадцать лет службы в полиции Филлида с тревогой осознала - она переступила некую черту.
        Все это произошло из-за неожиданного признания Кэсси о ночных бдениях с мертвыми детьми в морге, то есть откровения, которое до такой степени изменило взгляд сержанта на Кэсси Рэйвен, что теперь она изо всех сил пыталась вспомнить, почему так не любила эту девушку с самого начала. Теперь казалось очевидным, что все эти татуировки и пирсинг скрывали искреннее сочувствие к другим людям.
        Филлида приехала на работу почти в девять часов, чтобы дать себе достаточно времени перед разговором с Кристианом Маклареном и проверить другую теорию Кэсси - что Макларен не был архитектором. Впрочем, даже если кто-то, вроде Кэсси, действительно разбирался в классической архитектуре, то путаница между коринфскими и дорическими колоннами вряд ли делала профессию Кристиана Макларена фальшивкой.
        В Королевском институте британских архитекторов не обнаружили никаких записей о Макларене, но ей объяснили, что членство в RIBA было необязательным, и посоветовали сержанту обратиться в регистрационный совет архитекторов.
        - Вы могли бы просто поискать наш реестр в Интернете, - вздохнула женщина, с которой она разговаривала в отделе архивов ARB.
        Флайт проговорила сквозь стиснутые зубы:
        - Это полицейское расследование. Простите, если я предпочитаю доверять человеку, а не поисковой строке в Интернете.
        После того как Филлида Флайт произнесла имя Макларена, ее оставили слушать современный джаз, но, к счастью, ненадолго.
        - В реестре нет никого с таким именем, - произнесла сотрудница.
        - Хотите сказать, что он точно не архитектор?
        - Мы являемся регулирующим органом для этой профессии в Великобритании, - женщина заговорила так, словно обращалась к маленькому ребенку. - Если он не зарегистрирован у нас и работает как архитектор, то нарушает закон.
        Филлида Флайт почувствовала напряжение. Значит, Кэсси была права: Макларен - самозванец. Следовательно, и его профиль знакомств на сайте «Оушен», и его сайт с изображениями зданий, которые он якобы спроектировал, были фальшивыми. Единственная возможная причина для создания такой сложной фикции - это представить себя профессионалом с хорошо оплачиваемой работой, то есть подходящим человеком для таких женщин, как Джеральдина Эдвардс.
        Филлида поняла, что часы уже показывали 9.45, а значит, Макларен, опаздывал на пятнадцать минут. Флайт безуспешно попыталась связаться с ним по мобильному и подождала еще пятнадцать минут. Затем она позвонила инспектору Беллуэзеру.
        Сержанту пришлось напрячься, чтобы расслышать его голос сквозь пронзительный шум ссоры двух маленьких детей.
        - Извините за беспокойство, босс. Я звоню вам в выходной?
        - Нет, нет. Я зайду чуть позже, - сказал Беллуэзер и произнес тише:
        - Между нами говоря, я жду этого с нетерпением.
        Флайт доложила ему, что бывший жених Джеральдины Эдвардс - обманщик с поддельным профилем на сайте знакомств.
        - Интересно! Итак, у вас есть какие-то причины связать его со смертью Эдвардс?
        - Пока нет, но Кристиан должен был прийти на допрос полчаса назад, а его все нет.
        В трубке послышался голос маленькой девочки, говорившей театральным шепотом:
        - Папа. Иди и посмотри на зайчика, которого я нарисовала!
        Флайт почувствовала, как у нее сжалось горло. Беллуэзер прикрыл микрофон рукой, но она все еще могла различить приглушенный голос начальника:
        - У папы деловой звонок, милая. Я приду и посмотрю его через минуту.
        Пронзительное «Папа! Пожалуйста!!!» прозвенело в трубке.
        Флайт захватило одновременно прекрасное и ужасное видение: они с Мэттом где-то на пляже играют с маленькой девочкой в прибое. Родители, которыми они могли бы стать, жизнь, которую они могли бы прожить вместе, если бы только Флайт пошла к врачу чуть раньше, если бы только ее дочь получила спасительный кислород всего несколькими минутами раньше, если бы только девочка родилась живой.
        Невыносимая тоска, которая так долго управляла жизнью Филлиды и которой никогда не будет положен конец.
        Сержант прижала ладонь к глазам. Когда изображение померкло до черноты, она почувствовала зияющую тьму, тянущуюся к ней.
        - Филлида? Мне действительно пора идти.
        С огромным усилием Флайт овладела собой и сумела сказать:
        - Не могли бы мы подать заявку на RIPA оператору мобильной связи Макларена, босс? Я подозреваю, что на самом деле он базируется в Великобритании, так что, как только мы получим адрес, мы сможем войти к нему в дом. Похороны Эдвардс состоятся сегодня днем.
        В телефоне раздался вздох.
        - У вас недостаточно доказательств, Филлида. Начальство призывает нас осторожней использовать RIPA. В конце концов, Кристиан еще может появиться.
        - Но…
        - Продолжайте его вызванивать, и давайте встретимся, когда я приеду.
        Глава сорок первая
        Будильник прозвенел в семь утра и избавил Кэсси от беспокойной дремоты. Она взяла выходной, чтобы присутствовать на похоронах миссис Э. в четыре часа дня, но в основном она размышляла о том, как доказать Флайт, что Кристиан Макларен был мошенником, и остановить кремацию тела.
        С тех пор как Кэсси молниеносно раскрыла архитектурную ошибку Макларена, она провела беспокойную ночь, в течение которой рассматривала каждую их встречу как бы под новой линзой. Что же девушка могла упустить или по ошибке отвергнуть в первый раз, когда Кэсси Рэйвен ошеломило, каким убитым горем казался Кристиан Макларен?
        Дизайнерские очки, которые он надел при их первой встрече, - они были просто частью шоу, полезным реквизитом для его роли успешного архитектор? Да и красивый голос с резкими переходами в лондонский акцент казался сейчас обдуманной частью его поведения - образа, который он на себя напустил.
        Кэсси Рэйвен мысленно постоянно возвращалась к тревоге, с которой он расспрашивал ее о результатах токсикологической экспертизы миссис Э. А не подсыпал ли Кристиан ей какое-то ядовитое вещество, которое не уловила стандартная проверка? Макларен знал о пристрастии Джеральдины Эдвардс пропустить стаканчик на ночь и мог проникнуть в дом преподавательницы и подсыпать ей нечто ядовитое в бутылку виски.
        Уже в душе девушка мысленно вернулась к фотографиям, которые Флайт прислала ей из анкеты Кристиана. В основном на них он был в костюме и позировал в разных местах - с ноутбуком в открытом кафе, во время работы за «столом», на улице Тейт Модерн. Все, в принципе, легко подделать.
        Но один образ все же бросался в глаза.
        Кэсси в одном халате уселась на диван рядом с Макавити. Кот мрачно взглянул на хозяйку. Кэсси Рэйвен открыла фото, на котором Кристиан Макларен управлял парусной лодкой. Судя по его волосам, этот снимок был старше остальных лет на пять или даже больше. Конечно, мужчина мог просто нанять лодку для фотографии, и сейчас Кэсси смотрела на него по-новому. В позе Макларена - загорелое предплечье, выставленное на передний план, решительный взгляд - ощущалось что-то постановочное.
        И была еще одна удивительная вещь на этой фотографии.
        - Что с этой фотографией не так, Макавити?
        Кот приоткрыл один глаз и снова его закрыл. Одно-единственное указывало на раздражение - подергивание его хвоста.
        Девушка увеличила изображение и поняла, в чем была загвоздка: небо за спиной Кристиана заполнял великолепный оранжевый закат, но теплый луч света на его лице говорил о том, что мужчина стоит лицом к солнцу. Значит, снимок либо профессионально подсвечен, либо искусно составлен из нескольких изображений. Однако зачем же идти на такие лишние меры - нанимать лодку, выстраивать снимок, если другие фотографии Кристиана вполне приемлемы для профиля онлайн-знакомств?
        Кэсси вспомнила, что может запустить обратный поиск: использовать цифровую подпись файла изображения для поиска других мест, где он был размещен в Интернете. Если какие-то из фотографий Макларена появятся где-то еще, то они дадут ключ к его настоящей личности.
        Кэсси нашла сайт, перетащила все снимки в окно поиска и сидела, уставившись на индикатор выполнения, пока программа искала фотографии в Интернете. Результаты для самых последних снимков оказались первыми.
        Не соответствует. Не соответствует. Соответствует.
        Возбуждение Кэсси Рэйвен тут же испарилось, едва она поняла, что это был всего лишь вымышленный профиль Кристиана на LinkedIn. Еще одно совпадение привело девушку на сайт его компании.
        Не соответствует. Не соответствует.
        Снимок, на котором мужчина вел парусник, занял больше всего времени.
        «Вперед», - пробормотала Кэсси и посмотрела, как индикатор прогресса прогрызает путь через миллионы веб-сайтов.
        Соответствует.
        Кэсси Рэйвен щелкнула по ссылке и с недоумением уставилась на страницу, появившуюся на экране.
        Флайт
        - Это сержант Флайт?
        Филлида не сразу поняла, что смутно знакомый женский голос принадлежит Бет Монтагю - женщине, работавшей в «Оушене» с пользовательскими записями.
        - Я звоню конфиденциально, как вы и говорили? - Бет явно нервничала.
        Судя по шуму уличного движения на заднем фоне, она вышла из офиса, чтобы сделать звонок.
        - Конечно. Что вы хотели спросить?
        - Того мужчину, о котором вы меня расспрашивали, зовут Кристиан Макларен? Я не могу перестать думать о нем. Из-за мысли, что кто-то мог использовать наш сайт, чтобы причинить другим людям вред… я не могу спать по ночам.
        Флайт приободрила молодую женщину.
        - Так… Я еще раз просмотрела детали его профиля. Вы помните, Макларен заявил, что живет в Гамбурге?
        - Да.
        - После вашего визита я дважды проверила - его подписка была оплачена со счета в лондонском банке. Наверное, в этом ничего особенного, просто я подумала - вдруг это вам поможет.
        Флайт позволила себе улыбнуться.
        - Вполне возможно, Бет. Есть ли у вас платежный адрес для этого счета?
        Последовала долгая пауза, после чего Бет Монтагю спросила:
        - Я полагаю, есть сотни способов узнать его адрес?
        Адрес, который прочла Монтагю, был написан на SW2, что ничего не значило для Флайт, но едва Филлида увидела одного из констеблей, проходящего мимо ее стола, как схватила его за шиворот. Она слышала, Джош насмехался над Флайт - «королевой проигранных дел», но знала, что он живет к югу от реки.
        - Это Брикстон, сержант.
        - Там у них были беспорядки?
        - Да, - Джош посмотрел на Филлиду Флайт. Он еле скрывал улыбку. - Еще до моего рождения. В наши дни квартира в Брикстоне обошлась бы вам в полмиллиона.
        Флайт изумленно уставилась на коллегу. В Винчестере за 500.000 фунтов можно было купить дом с тремя спальнями.
        - Над чем вы сейчас работаете? - поинтересовался Джош. - Могу чем-нибудь помочь?
        - Пока не знаю, - сержант взглянула на него в упор. - Вероятно, расследование окажется одним из моих «проигранных дел».
        У Джоша хватило такта покраснеть.
        Флайт начала гадать, отпустит ли ее Беллуэзер хоть к кому-нибудь за пределы городка, но раздался внутренний звонок. В приемной была Кассандра Рэйвен. Она явно волновалась. И заговорила еще до того, как женщины пришли в комнату для допросов.
        - Я приехала сюда на такси. Я знала, вы мне не поверите, если я попытаюсь рассказать вам об этом по телефону. Я должна была показать вам это, - Кэсси сунула телефон Флайт в лицо.
        Как только изображение сфокусировалось, кожу на шее Филлиды начало покалывать. Это была реклама шикарной марки часов вроде той, какую можно увидеть в глянцевых журналах, и мгновенно узнаваемое изображение красивого мужчины, управляющего парусной лодкой.
        - Эта фотография стояла в профиле Макларена с сайта знакомств, - Флайт повернулась, чтобы посмотреть на Кэсси.
        Как только вы понимали, что это реклама, вы уже не могли смотреть на изображение иначе: глянцевая продукция, фальшивый взгляд человека в тысячу ярдов, большие наручные часы, услужливо красовавшиеся на переднем плане.
        - Еще не все, - заявила Кэсси. Девушка нажала на экран и вывела то же самое изображение на другом сайте, на этот раз без логотипа и рекламной кампании. - Это архивная веб-страница шестилетней давности, - сказала она, прежде чем увеличить изображение рядом со снимком. - Шесть футов два дюйма, со светлыми волосами и фарфорово-голубыми глазами, Алекс Барклай доступен для съемок в фильмах, рекламных роликах и при озвучивании…
        - Это из кастинг-агентства, - заметила Флайт. Иногда нужно было сказать что-то вслух, и оно становилось реальностью.
        Кэсси встретилась с Филлидой взглядом и кивнула:
        - Совершенно верно. Кристиан Макларен - актер.
        Глава сорок вторая
        Кэсси доказала сержанту, что «Кристиан Макларен» был мелким бывшим актером, называющим себя Алексом Барклаем, и теперь могла оставить Филлиду в покое. После напряжения, вызванного открытием, Кэсси Рэйвен теперь постепенно отходила. Девушка знала - остановить похороны, назначенные на этот же день, было почти невыполнимой задачей, особенно теперь, когда «Макларен» исчез. Актерская подготовка Алекса Барклая помогла объяснить, почему он так жестоко обманул Кэсси. Его шок и горе от известия о смерти миссис Э. были настолько убедительными, что даже сейчас она с трудом осознавала, что это все было лишь спектаклем.
        Девушка отправилась на рынок Кэмден, чтобы выбрать цветы для похорон. Цветочный венок показался ей слишком мрачным и скучным, безличным. Кэсси вспомнила великолепный, полудикий сад миссис Э., и решила выбрать что-то менее формальное. Оуэн, как она подумала, может причинить Кэсси неприятности, когда увидит ее в крематории. Он все еще мог сдать Кэсси Рэйвен полицейским за то, что она вломилась в дом Джеральдины Эдвардс.
        К чертям. Ничто не помешает Кэссси присутствовать на похоронах ее любимой преподавательницы, даже угроза осуждения по уголовному делу.
        На рынке ассортимент цветов был ограничен текущим сезоном, и девушка мучилась, что же выбрать. Лилии показались ей болезненно-похоронными, улыбающиеся лица подсолнухов - чересчур жизнерадостными, герберы - излишне тропическими. Миссис Э. как-то сказала, что не очень любит растения, которые слишком экзотичны для английского климата. Девушка улыбнулась воспоминаниям и выбрала охапку пышных конфетно-розовых пионов - классические садово-огородные цветы, даже если в ноябре они, должно быть, проделали долгий путь до рынка.
        Цветы были завернуты и оплачены. Водянистый солнечный свет пронзил потолок зимней серости, и на рынке стало очень душно. Пробираться по забитым проходам было все равно что играть в человеческий пинбол: офисные работники, вышедшие перекусить на скорую руку, сталкивались с неторопливыми, похожими на зомби туристами. Кэсси была вынуждена обойти девушку с зелеными дредами, промчавшуюся мимо на самокате. Она прижала драгоценные пионы ближе к груди и встревожилась еще больше.
        Тут что-то привлекло ее внимание - неподвижная фигура среди бурлящей толпы. Темная лоснящаяся голова над красным пальто.
        Женщина развернулась и посмотрела прямо на Кэсси, а потом повернулась и быстро отошла от нее. Миссис Э. Ее послание было ясным: «Следуйте за мной».
        Кэсси опустила голову и стала прокладывать себе путь сквозь толпу людей. Одной рукой она прижимала букет цветов к груди. Девушка была так решительно настроена держать незнакомую высокую фигуру в поле зрения, что старалась не моргать. «Извините… извините… простите…» - безжалостное продвижение Кэсси сопровождалось целым залпом свирепых взглядов и ударов. Миссис Э. двигалась быстрее. Она продиралась сквозь толчею, как штопальная игла вонзается в шерсть, и заставляла Кэсси ускоряться.
        Как только девушка почувствовала, что приближается, букет пионов начал предательски выскальзывать из ее рук. Кэсси выругалась и на мгновение замедлила шаг, чтобы застегнуть молнию на кожаной куртке, и….. Бах! Кто-то врезался в нее сзади с такой силой, что девушка потеряла равновесие.
        Размахивая руками, Кэсси на долю секунды покачнулась на левой ноге. Кэсси Рэйвен сильно ударилась об асфальт и услышала фырканье, вырвавшееся из ее легких.
        Приглушенный шум. Сплетение рук, тянущихся вниз. Схватка неожиданно громких голосов.
        - Вы это видели?
        - Какая грубая женщина!
        - С ней все в порядке?
        - Что случилось?
        - Дайте ей немного воздуха.
        Из хаоса вырисовывался гигантский маринованный грецкий орех, такой же, какие любила бабушка. Наконец он превратился в лицо пожилого мужчины.
        - С вами все в порядке, дорогая?
        Девушка хотела ответить, но вместо этого услышала только хрипящий звук. Паника подступила к ее горлу.
        - Она запыхалась, бедняжка, - теперь Кэсси услышала женский голос, явно принадлежавший американке. - Мы можем принести сюда стул?
        Кэсси прерывисто вздохнула. Кто-то протянул ей бутылку воды. Она попила и пролила воду себе на грудь.
        - Болит где-нибудь, милая? - опять этот старый чудак, один из торговцев. Кэсси Рэйвен хотела сказать ему, что ее отец когда-то здесь продавал фрукты и овощи, но не могла подобрать слов.
        - Хм… - ответила девушка. - Я… в порядке.
        Американка усадила ее на стул и тревожно прищурила глаза:
        - Вам нужно пройти обследование в больнице.
        - Спасибо, - вежливо парировала Кэсси. - Я не могу лечь в больницу. Не сегодня.
        Кэсси Рэйвен посмотрела на джинсы - на одной штанине колено почти оторвалось, и ударила себя по запястью. Боль пронзила девушку. Кэсси диагностировала возможное растяжение связок лопаточной кости, а судя по тому, что у Кэсси Рэйвен болел зад, позже у нее появится большой синяк. Ничего серьезного.
        Потом она заметила головки пионов, свесившиеся на ее куртку. Их бедные «шеи» были сломаны. Кэсси заплакала.
        Флайт
        Бэллуэзер откинулся на спинку стула и задумчиво произнес:
        - Что ж, значит, Кристиан Макларен - это выдумка.
        - Совершенно верно, босс. Шесть лет назад он работал в качестве модели и актера в эпизодах под именем Алекс Барклай, хотя, если верить кастинг-агентству, реклама часов - его самое большое достижение.
        Флайт выложила начальнику все подробности: сфабрикованный сайт Макларена, фальшивый банковский счет, который он, должно быть, открыл, чтобы присоединиться к «Оушену», гамбургский телефонный номер, который перенаправлял абонентов в соответствующую службу обмена сообщениями.
        - Это было изощренное мошенничество. Однако когда дело дошло до выбора фотографий для профиля знакомств, Алекс не мог удержаться, чтобы не использовать лучшую фотографию, которую он когда-либо делал.
        - Пойман из-за своего тщеславия, - кивнул Беллуэзер. - Итак, он находился в отношениях с Джеральдиной Эдвардс и выдавал себя за успешного архитектора с гламурным образом жизни, очевидно, намереваясь обмануть покойную.
        - Именно. По словам ее лучшей подруги, Джеральдина думала о продаже дома после того, как они поженятся и отправятся путешествовать. Его следующий шаг - очистить совместный банковский счет и исчезнуть. Вместо этого Джеральдина разорвала помолвку, потому что, возможно, учуяла крысу, и всего через несколько недель Эдвардс нашли мертвой в ванной.
        Беллуэзер нажал кнопку на крышке своей ручки: щелк-щелк, щелк-щелк.
        - Значит, вы думаете, Алекс убил ее, чтобы Джеральдина не выдала его.
        - Думаю, это разумная рабочая гипотеза. Теперь у меня есть его адрес - «Кристиан» живет в Брикстоне.
        Флайт взглянула на часы - до похорон оставалось менее пяти часов.
        - Босс, как думаете, мы сможем приостановить кремацию до тех пор, пока я не допрошу мнимого Макларена?
        Несмотря на попытку Филлиды Флайт подготовить его, Беллуэзер выглядел пораженным.
        - Когда это произойдет?
        - В четыре часа.
        Начальник сморщился.
        - Это серьезная просьба, Филлида. Судмедэксперт, наверное, скажет, что расследование дела Макларена может продолжаться и без тела. Вы могли бы установить мотив, но нам нужно гораздо больше, прежде чем мы сможем обвинить его в убийстве.
        - А все-таки, вы не могли бы попробовать, босс?
        Беллуэзер продолжил щелкать ручкой. Флайт подавила желание перегнуться через стол и сломать ее пополам. Наконец босс заговорил:
        - Я позвоню ему, но особо ни на что не надейтесь.
        Сержант вознаградила Малкольма Беллуэзера широкой улыбкой. Пораженный начальник осознал, что она была, в принципе, красивой женщиной.
        - Попросите следователя из Брикстона прислать местного полицейского, чтобы он следил за адресом этого парня, пока вы не приедете.
        - На самом деле, босс… Я уже звонила в Брикстон. Они посылают патрульную машину.
        Флайт было трудно прочесть выражение лица Беллуэзера.
        - Извините. Поэтому вы называете меня человеком с небольшим обсессивно-компульсивным расстройством?
        Его лицо расплылось в улыбке.
        - Нет, Филлида. Это я и называю «думать о будущем».
        Флайт почувствовала, как вспыхнули ее щеки.
        - Филлида? - обратился Беллуэзер к сержанту, когда та повернулась, чтобы уйти. - Мне просто любопытно. Во-первых, что навело вас на мысль, что Макларен - фальшивка?
        Филлида заколебалась. Она представила Кэсси Рэйвен, работницу морга с многочисленным пирсингом и неожиданным знанием классической архитектуры.
        - Если я вам скажу, босс, вы мне не поверите.
        Глава сорок третья
        Кэсси в сотый раз извинилась перед американкой, которая присматривала за ней. Девушка понятия не имела, почему так сильно расстроилась из-за каких-то сломанных цветов. Она не могла вспомнить, когда в последний раз так плакала, даже когда Рейчел съехала. Ее добрая самаритянка, вдова из Вермонта по имени Розмари, отмахнулась от извинений и настояла на том, чтобы сопровождать Кэсси к цветочному ларьку - купить еще пионов.
        - Как вы себя сейчас чувствуете, дорогая? - спросила она, пока Кэсси выбирала второй букет за день.
        - Гораздо лучше, - ответила Кэсси, которая все еще чувствовала себя неуверенно, но, возможно, по причине шока от ужасного падения. Она потерла нежно ягодицу.
        - По-моему, вы слишком бледны, - волновалась Розмари. - И вам следует проверить запястье.
        - Всего лишь небольшое растяжение, - сказала Кэсси, сгибая его.
        Розмари ласково похлопала Кэсси Рэйвен по плечу на прощание.
        - Надеюсь, похороны пройдут хорошо, дорогая. Я сожалею о вашей потере.
        Кэсси смотрела, как добрая леди исчезает в толпе, и ей пришлось задержать дыхание, чтобы подавить подступившие к горлу рыдания. Девушке пришло в голову, что похороны миссис Э. будут первыми в ее жизни. Когда ее родители умерли, бабушка решила, что в свои четыре года Кэсси еще слишком мала, чтобы подвергаться таким неприятным переживаниям. Кэсси Рэйвен никогда раньше не сомневалась в правильности решения ее бабушки, но сейчас почувствовала прилив ярости. О чем только думала Babcia, ведь она отказывала Кэсси в возможности попрощаться с родителями?
        Продавец подал ей завернутый букет, и девушка протянула ему двадцатку, но когда она протянула руку, чтобы забрать сдачу, монеты, казалось, ожили и скользнули между ее липкими пальцами. У Кесси закружилась голова. Она взялась за край прилавка, но когда открыла рот, чтобы поблагодарить продавца за подобранные им оброненные ею монеты, слова вышли какие-то невнятные.
        На этот раз земля, поднявшаяся, чтобы обнять ее, показалась ей старым другом.
        Флайт
        С воем сирены и голубым светом мигалки на крыше служебного автомобиля Флайт на бешеной скорости доехала до 18б Хайлев - Корт, по брикстонскому адресу Кристиана Макларена / Алекса Барклая. Патрульная машина уже стояла у входа в подъезд. Полицейские уже получили строгий приказ задержать подозреваемого только в том случае, если он попытается уйти. Если Барклая предупредят заранее, он может просто исчезнуть.
        Сержант воспользовалась громкой связью и позвонила Джошу. Когда Беллуэзер предложил Филлиде Флайт констебля для помощи в расследовании дела Макларена, он был ее первым выбором. Может, он и нахал, но зато самый умный из всего отдела уголовного розыска.
        - Вы не заглядывали в брикстонский адрес Макларена? - спросила сержант.
        - Да. Все счета выписаны на имя Кристиана Макларена.
        Флайт перешла на вторую полосу, чтобы проехать по кольцевой развязке, где на звук сирены машины сворачивали направо и налево.
        - Но я звонил в земельный кадастр, и там не указано имя владельца квартиры.
        - Подождите две секунды, - сержант обнаружила грузовик, преграждающий ей путь на кольцевую развязку и, очевидно, глухой к сирене. Флайт нажала на клаксон. Проходя мимо грузовика, она мельком увидела испуганное лицо водителя, прижавшего мобильный к уху. Жаль, у Филлиды не было времени его остановить.
        - Продолжайте, Джош.
        Сержант услышала, как коллега стучит по клавиатуре.
        - Да, имя на титуле - Б.Д.Ренвик.
        - Черт! - Флайт почувствовала, что машина дрейфует, и вынуждена была резко повернуть руль.
        - Сержант? - Джош был потрясен. Он никогда раньше не слышал, чтобы Снежная Королева ругалась.
        Барри Деннис Ренвик. Это имя жениха, которое значилось в свидетельстве о браке, найденном Кэсси Рэйвен на Патна-роуд.
        Итак, Барри Ренвик, он же Кристиан Макларен, женился на Джулии Торранс за два года до связи с Джеральдиной Эдвардс. Очевидно, Джеральдина что-то заподозрила и раскопала свидетельства бывшего брака своего жениха и его фальшивое имя. Вероятно, Эдвардс столкнулась с ним лицом к лицу и пригрозила вызвать полицию.
        Не исключено, что Джулия Торранс была еще одной жертвой Барри Ренвика. Может, она, как и Джеральдина, познакомилась с ним через сайт знакомств?
        - Джош, мне нужно, чтобы ты кое-кого разыскал, - после указаний коллеге Флайт развернула машину на пустую автобусную полосу и нажала на акселератор.
        - Как он выбирает своих жертв? - размышляла вслух Филлида. Она вспомнила, что Бет в «Оушене» говорила о Джеральдине Эдвардс как о единственной женщине, с которой Макларен вступил в контакт, но откуда он знал, что женщины, на которых он нацеливался, владеют активами или богатством, то есть достойны преследования? Мог ли Барри найти способ взлома баз данных сайтов знакомств, чтобы идентифицировать богатых жертв?
        Сержант обнаружила двух обнадеживающе крепких мужчин - полицейских из Брикстона, ожидающих в машине без опознавательных знаков. Они все направились к дому Макларена. Флайт и полицейский Дэйв вошли внутрь, а второй мужчина, Майлз, пошел прикрывать возможные задние пути эвакуации.
        Рядом с квартирой Ренвика висела доска агента по недвижимости, сообщающая о ней как о проданной. Может, Барри попытался сбежать, пока его не поймала полиция? «Слишком поздно, приятель», - с мрачным удовлетворением подумала Флайт и надавила на звонок. Ее сердце билось тяжело, но ровно, пока сержант задавалась вопросом, как Ренвик - он же Макларен - отреагировал бы, обнаружив представителей закона на своем пороге, но из глубины квартиры доносилось лишь молчание, даже после того, как она крикнула в почтовый ящик.
        Филлида ответила на вопросительный взгляд Дейва кивком. Он жестом приказал ей отойти в сторону, поднял томатно-красный инфорсер, взмахнул им по дуге назад и прицелился в дверной замок. Раздался могучий звон, словно обе стеклянные панели разбились от удара. Еще один удар, и дверной замок поддался.
        - Полиция! - Дэйв несся по коридору и оглядывал каждую комнату. Флайт последовала за ним. Быстрая проверка гостиной, спальни и ванной комнаты не выявила никаких признаков человеческого присутствия. Кухня и столовая тоже пустовали.
        «Я его упустила», - подумала Филлида.
        Ее взгляд упал на коричневый бумажный пакет на кухонном столе.
        Внутри стояли нераспечатанные коробки с едой на вынос, источавшие безошибочный аромат карри, а рядом лежал аккуратно разрезанный на четвертинки хлеб. Сержант постучала по нему ногтем - твердый, как камень.
        - Сержант, взгляните-ка на это, - сказал Дэйв. На кухонном столе, накрытом на двоих, стояла на подставке с водой бутылка Шабли, открытая, но не начатая. Рядом лежал глянцевый журнал, обложка которого была разделена аккуратной линией белого порошка.
        Внимание Филлиды привлекло ржавое пятно на плинтусе. На стене она увидела аналогичные: «созвездие» мелких красно - коричневых точек на высоте головы сидящего. Они обменялись взглядами.
        В единственной спальне, которая была не слишком широкой для стандартной двуспальной кровати, сержант открыла шкаф - пустой, если не считать ряда дорогих на вид костюмов и вешалки с шелковыми галстуками, а затем опустилась на корточки рядом с кроватью. Флайт наклонила голову, чтобы заглянуть под нее, и встретилась с китайско-голубыми глазами мужчины из рекламы часов. Барри Ренвик, он же Кристиан Макларен, лежал, склонив голову набок, в луже запекшейся крови. Теперь его задумчивый взгляд будет вечным.
        Глава сорок четвертая
        Она слышала, как мать зовет ее завтракать.
        - Кэсси, проснись!
        Но как это могло быть, когда она не помнила, как звучал голос ее матери?
        Затем более глубокий голос, более настойчивый - миссис Э.
        - Ты слышишь меня?
        Кусочек ослепительно-белого света.
        - Зрачки отзывчивы, - сказала миссис Э.
        Но я была твоей лучшей ученицей, хотела сказать она.
        Что-то ущипнуло ее за руку. Она попыталась закричать, но кто-то сшил ей губы вместе. Попробовать еще раз. «Ннннг…»
        По ее лицу пробежала тень.
        - Она приходит в себя.
        Она приоткрыла глаза. Поверх своего лабораторного халата миссис Э. носила маску с изображением симпатичного азиатского парня.
        - Почему маска? - спросила Кэсси голосом, похожим на бормотание.
        - Вы здесь! Привет, Кэсси. Я - доктор Санджай. Вы знаете, где находитесь?
        «Понятия не имею», - подумала она.
        - Вы в больнице. Вы принимали какие-нибудь наркотики сегодня?
        Закрыв глаза, она сердито покачала головой. Почему бы им не заткнуться, чтобы она могла поспать?
        - Вы можете вспомнить, что произошло?
        Она попыталась, но ее память была затуманена, как ветровое стекло автомобиля во время ливня.
        - Я сломала пионы.
        Что-то горячее потекло вниз по щеке. «Слезы», - поняла она.
        Невнятный обмен репликами.
        - Пионы?
        - Да, медики сказали, что она потеряла сознание полчаса назад, когда покупала цветы.
        В тумане появилась крошечная щель, и она проскользнула в нее.
        - Это я… заболела?
        - Да, но мы заботимся о вас. Как вы себя чувствуете в данный момент?
        - Холодно. И голодная.
        - Вы страдаете от проблем со щитовидной железой или печенью? Вам когда-нибудь ставили диагноз «низкий уровень сахара в крови»? Вы поститесь?
        Шквал вопросов привел ее в ярость.
        - Отвалите.
        - Раздражительность, - произнес голос над ней.
        По какой-то причине перед ее мысленным взором всплыл образ неукротимых бровей Гарри Хардвика, сопровождаемый фрагментами разговора с сестрой в его палате. Что-то о том, как он кричал на медсестер, говорил, что они морили его голодом.
        Еще один приступ голода охватил ее - и еще один образ. Миссис Э., в своем лабораторном халате, что-то резала на анатомическом столе. Свиная поджелудочная железа. Направив скальпель на что-то, она строго сказала: «Кассандра. Помните, как это называется».
        Кэсси приоткрыла глаза.
        - Островки Лангерганса… - произнесла она, и ее слова прозвучали на удивление ясно.
        На нее обрушился шквал болтовни. Но Кэсси позволила своим глазам закрыться и покорилась великой наволочной тьме.
        Флайт
        Шурша защитным костюмом, Флайт присела на корточки, чтобы еще раз взглянуть на тело Барри Ренвика. Они так сделали: отодвинули кровать в сторону, чтобы патологоанатом мог рассмотреть его как следует. Ренвик больше не имел никакого сходства со своим гламурным альтер эго, международным архитектором Кристианом Маклареном; мертвый, он мог сойти за любого парня, которого вы могли бы увидеть, подпирающим бар в брикстонском пабе.
        Вернувшись на кухню, она расспросила патологоанатома - высокого молчаливого мужчину, стаскивавшего нитриловые перчатки, хотела узнать его первоначальное мнение о причине смерти.
        - Единственная ножевая рана на шее, - сказал он. - Время смерти, вероятно, между восемью и десятью часами вчерашнего вечера.
        Ее взгляд упал на разделочную доску с четырьмя аккуратными кусками индийской лепешки, но никаких следов ножа, которым ее резали.
        - Это может быть кухонный нож?
        - Весьма вероятно. С прямым лезвием, я бы сказал, и около шести-семи дюймов длиной. Нападавший, должно быть, приблизился сзади. - Патологоанатом подошел к тому месту, где пятна крови указывали, что там сидел Ренвик, поднял левую руку с удивительным удовольствием. - И ударил вниз, в основание шеи.
        - Если он умер от потери крови, почему ее больше нет?
        - Повреждение, по-видимому, не затронуло главные сосуды, но частично повредило трахею. Я подозреваю, что он захлебнулся собственной кровью.
        Тело Ренвика лежало на черном мешке из-под бобов, на котором, вероятно, убийца затащил его в спальню. Стол, накрытый на двоих, нераспечатанная еда на вынос - все говорило о том, что Ренвик знал своего убийцу и доверял ему.
        Она уставилась на полоску белого порошка на обложке журнала.
        Неужели Ренвика убил его дилер? Это может показаться очевидным выводом, но тот факт, что убийца нанес удар всего за несколько часов до того, как Ренвик должен был поговорить с ней о смерти Джеральдины Эдвардс, был красным флагом. Было ли убийство действительно простым совпадением, или кто-то хотел заставить его замолчать?
        Хотя мобильного телефона Ренвика нигде не было, ограбление было маловероятным мотивом в свете того, что Флайт нашла в гостиной: куча гаджетов, некоторые все еще в нераспечатанных коробках, в том числе Panasonic с разрешением 4K, фото- и кинокамеры, редактирующее корректирующее ПО и MacBook Pro, еще девственный в своем белом чехле. Богатство стоимостью пять или шесть тысяч фунтов. Следующим Барри явно воображал себя Мартином Скорсезе.
        В квартире не было никаких личных вещей - ни фотографий, ни сувениров, ни каких-либо других указаний на этого человека или его историю. Как будто их намеренно стерли.
        Вернувшись на кухню, Флайт обратила внимание на мусорное ведро, стала вытаскивать руками в перчатках содержимое, надеясь найти квитанцию еды на вынос. Чайные пакетики, выброшенный мусор, но никакой квитанции. Однако там, в самом низу, нашлось что-то интересное.
        Пятнистая газетная вырезка, пожелтевшая от времени. На фотографии была изображена компания актеров, судя по подписи, любительская драматическая группа под названием «Стоквеллские игроки», кланяющаяся после спектакля. В центре сцены стоял красивый молодой человек - Барри Ренвик. Вероятно, ему было под тридцать, судя по чистому подбородку и нестриженым волосам. Он держал за руку молоденькую девушку, стройную и одетую в длинное средневековое платье до пола, которая была застигнута в профиль, восхищенно глядящей на него снизу вверх.
        Подпись под фотографией гласила: «Трогательное исполнение «Ромео и Джульетты»». Мелким шрифтом по краю страницы были выведены слова «South London Press».
        Она нашла среди обломков магнит в форме сердца и предположила, что до самого недавнего времени он был на почетном месте на дверце холодильника. Сунув вырезку в пакет для вещественных доказательств, Флайт задумалась, что побудило Ренвика выбросить этот сувенир из его актерской карьеры.
        Она подошла к входной двери, где Дэйв натягивал скотч поперек дверного проема.
        - Это было связано с наркотиками, сержант? - спросил он. - Здесь обычно так и есть.
        - Это одно из направлений расследования. Вы говорили с соседями?
        - Да, - вытащив из катушки еще один кусок скотча, он прилепил один конец к дверному косяку.
        - Так кто-нибудь видел или слышал посетителей вчера поздно вечером?
        - Нет. Ничего. Старушка с той стороны, - кивок головы, - сказала, что в дверь стучал какой-то тип, но это было вчера в обеденное время. Она сказала, что он стучал так долго, что она высунула голову наружу.
        - И что же?
        - Это была всего лишь доставка для Ренвика. Этот парень сказал, что отвезет это обратно на склад.
        - Есть описание? - Флайт перестала пытаться скрыть свое раздражение.
        - Мужчина средних лет, хорошо сложенный, как и я, - сказал он и кивнул на свое внушительное тело. - Определенно не из тех, кто торгует наркотиками.
        Флайт решила, что жизнь слишком коротка, чтобы оспаривать предубеждения Дейва.
        - И это все?
        - Да, - он отмотал еще немного скотча. - За исключением того, что он был парниша.
        - Что такое?
        Он посмотрел на нее как на идиотку.
        - У него был валлийский акцент.
        Глава сорок пятая
        В глазах Кэсси, как масло в лавовой лампе, вспыхнули краски. Винно-темно-красный цвет сменился оранжевым, затем персиковым; саундтрек не неприятный, бормочущий гомон. Она улыбалась, наслаждаясь зрелищем, пока не была извергнута в зловеще-яркий свет, а шепот не сменился грохотом и резкими голосами.
        Должно быть, именно так ощущалось рождение.
        - Привет, Кэсси, - перед ней возникло мужское азиатское лицо. - Как вы себя чувствуете?
        Она попыталась пошевелить правой рукой, но ее остановила резкая боль в тыльной стороне ладони.
        - М - м - м, пожалуй, лучше.
        - Вам капают глюкозу.
        - Что?
        - Вам очень повезло, что мы поняли, что с вами не так, хотя я должен признать, вы дали нам большую подсказку.
        Доктор, поняла она, хотя понятия не имела, о чем он говорит.
        - Островки Лангерганса? - подсказал он.
        Нахлынуло воспоминание: миссис Э. указывает скальпелем на рассеченную поджелудочную железу свиньи. «Островки Лангерганса, - говорит она. - Похоже на название какой-то продуваемой всеми ветрами группы островов в Балтийском море, не так ли? Романтическое название для участков эндокринной ткани внутри поджелудочной железы с неромантичной, но существенной работой по созданию одних из самых важных ферментов и гормонов организма. Может ли кто-нибудь вспомнить, что за клетки это производит?»
        Все разрозненные фрагменты, которые плавали в ее мозгу, будто космический мусор, начали соединяться вместе.
        Кроткий Харри Хардвик накричал на медсестер за то, что он голодал после перенесенного гипогликемического эпизода, вызванного его диабетом. Голод и раздражительность были известными побочными эффектами от резкого скачка инсулина.
        Как и ощущение холода.
        Миссис Э. приняла горячую ванну, потому что ей было холодно, а ее поздний сэндвич наводил на мысль о муках голода.
        Перед тем как Кэсси потеряла сознание, она тоже почувствовала ледяной холод, голод и вспомнила, как ругалась на доктора.
        Ни она, ни миссис Э. не страдали диабетом, но все их симптомы указывали на него.
        Может ли кто-нибудь вспомнить, что производят эти клетки?
        - Инсулин, - сказала Кэсси.
        - Совершенно верно. Ваша кровь показывает, что вы перенесли передозировку инсулина.
        - Я знаю.
        - Вы изучаете медицину? Так вот как вы получили доступ к инсулину, - он бросил на нее сочувственный взгляд. - Я уже попросил психиатра заскочить поболтать.
        Кэсси с трудом приподнялась на локтях.
        - Нет, послушайте. Я его не брала, мне его вкололи.
        Столкновение на рынке не было случайностью, и она могла поспорить, что ее больной зад был местом укола. Видя выражение лица доктора Санджая, она сказала:
        - Послушайте, я не психически больная. Я специалист по анатомической патологии, работаю в морге.
        Кэсси вдруг почувствовала, что плачет. Харри Хардвик и миссис Э. спасли ей жизнь.
        И теперь она знала, что убило миссис Э.
        Но как это доказать?
        - Доктор, я нуждаюсь в вас, сделайте, пожалуйста, звонок для меня.
        Глава сорок шестая
        Кэсси открыла глаза и встретилась с обеспокоенным взглядом Филлиды Флайт.
        - Я приехала быстро, как только смогла. Они мне ничего не сказали по телефону, - она выглядела запыхавшейся от спешки сюда, ее взгляд был ласковым от беспокойства. - Что случилось?
        Приподнявшись на подушках, Кэсси рассказала и о результатах анализа крови, и о том, что случилось с ней на рынке.
        - Вы хотите сказать, что кто-то вколол вам полный шприц инсулина и вы не заметили? - сочувственный тон приобрел оттенок скептицизма.
        Кэсси стиснула зубы.
        - В наши дни это инсулиновые шприцы со сверхтонкими иглами. И я ничего не почувствовала, потому что тот, кто это сделал, ударил меня так сильно, что сбил с ног.
        - Вы сможете опознать этого человека?
        - Нет, он, должно быть, подкрался сзади, - Кэсси вспомнила, «увидев» миссис Э., ей пришлось быстро бежать, чтобы не отстать от нее. Неужели она пыталась увести ее от опасности? Или Кэсси сама подсознательно уловила угрозу?
        - Он? Значит, вы его видели?
        - Хорошо… нет, но я предполагаю, что это, должно быть, Кристиан.
        - У него железное алиби, - резко произнесла Флайт, выражение ее лица было трудно разгадать.
        Проходившая мимо медсестра остановилась, многозначительно взглянула на Кэсси, а затем кивнула в сторону бумажного стаканчика на прикроватном столике.
        Поморщившись, девушка отпила немного Лукозейда[20 - Лукозейд - фирменное название витаминизированного напитка компании «Бичам» (Beecham) для выздоравливающих.], который помогал ей восстановить нужный уровень сахара в крови.
        - Неужели вы не понимаете, что именно так была убита миссис Э., - продолжила Кесси, как только ушла медсестра. - Кто-то врезается в нее в людном месте и колет ее. Через полчаса всплеск инсулина начинает вызывать у нее гипогликемию - уровень сахара в крови падает, и температура падает. Она делает бутерброд и залезает в горячую ванну, чтобы согреться, но впадает в инсулиновую кому и тонет.
        Казалось, Флайт слушала внимательно, но выражение ее лица не выдавало никаких эмоций.
        - Если бы она просто легла спать, как и ожидал убийца, то была бы мертва к утру И ее печень могла бы усвоить инсулин, не оставив никаких следов в ее организме. Понимаете?
        Флайт кивнула.
        - Но дело вот в чем. Этот убийца не ожидал, что она залезет в ванну и утонет. И потому что она умерла до того, как инсулин убил ее, неестественно высокий уровень этого вещества остался в ее теле.
        - Так почему же он не появился в токсикологическом отчете?
        - Потому что обнаружение инсулина посмертно является узкоспециализированным методом. Это не то, что обычно проверяют в лаборатории, - Кэсси изо всех сил старалась не показывать своего нетерпения. - Вы сказали, миссис Э. пожаловалась уборщице, что плохо себя чувствовала в тот вечер. И что она невнятно произносила слова. Это еще один симптом гипогликемии.
        - Или от того, что выпила слишком много виски, - пожала плечами Флайт.
        Кэсси хлопнула ладонью по покрывалу кровати.
        - Итак, мне вводят инсулин, у меня появляются те же симптомы, что и у миссис Э. незадолго до ее смерти… И все это просто совпадение?
        Почувствовав внезапную тишину, она посмотрела на кровать напротив. Семья - мама, папа и их дочь-подросток, сгрудившиеся вокруг кровати пожилой дамы, умолкли и явно прислушивались к разговору. Она понизила голос.
        - Мы должны остановить похороны и доставить ее тело обратно в морг.
        - Кэсси, до похорон осталось меньше часа, - тряхнула головой Флайт. - Мой начальник сказал, что попробует обратиться к судмедэксперту, но я не стала этого делать, лаборатория обязана хранить все посмертные образцы до тех пор, пока идет дознание. Почему бы нам просто не попросить их повторно проверить кровь Джеральдины на инсулин?
        - Инсулин в крови нестабилен, и его уже не отследить, - Кэсси захотелось стукнуться головой о прикроватную тумбочку. - Наша единственная надежда - найти место инъекции и проверить окружающую его ткань. А для этого нам нужно тело!
        Последняя фраза прозвучала громче, чем она хотела. Семья напротив теперь открыто таращилась, мама что-то шептала дочери, словно они обсуждали последний поворот событий в телевизионной драме.
        После небольшой паузы Флайт сказала:
        - Понятно, что вы расстроены. В последнее время на вас сильно давит, что миссис Э. вот так умерла.
        Поначалу Кэсси не могла точно определить, как изменился ее тон. И тут до нее дошло: впервые за долгое время Флайт снова заговорила с ней так, как полицейский общается с подозреваемым.
        Флайт взглянула на часы, а потом перевела взгляд на Кэсси - он излучал профессиональное сочувствие.
        - Кэсси, я должна спросить. Вы не… навредили себе? Чтобы остановить похороны и получить судебно-медицинского эксперта для миссис Э.?
        Кэсси уставилась на нее. Так вот оно что. Флайт просто притворялась, что верит ей, хотя все это время думала о том, что знает правду: врачи все еще подозревали, что она сама ввела инсулин.
        - Я бы хотела, чтобы вы сейчас же ушли, - произнесла она, уткнувшись лицом в подушку.
        - Кэсси…
        - Просто уйдите.
        Разочарование Кэсси было приправлено некоторым горьким удовлетворением: оно доказывало, что она никогда не должна была доверять полицейскому.
        Флайт
        «Мы пришли сюда сегодня, чтобы помянуть перед Богом нашу сестру, Джеральдину Олвин Эдвардс, чтобы поблагодарить за ее жизнь и передать ее в руки Божьи…»
        Эти слова прозвучали свежеотчеканенными в раскатистых валлийских интонациях священника, маленького, горбатого, оживленного старика, который говорил так, словно знал покойницу всю ее жизнь.
        Может быть, Джеральдина оговорила в своем завещании, что он будет проводить службу? Флайт не могла представить себе, чтобы ее сын приложил такое усилие.
        Ее взгляд упал на широкую спину Оуэна Эдвардса, втиснутого в темный блестящий пиджак и сидящего на передней скамье. Он и понятия не имел, что она проскользнула внутрь и наблюдала из тени в задней части церкви, а также и о том, что он вернется в участок после службы для допроса по делу об убийстве Барри Ренвика.
        Пожилой сосед опознал Оуэна по его профилю в Facebook как «доставщика», человека, который постучал в дверь Ренвика в день его убийства. Кэсси Рэйвен была права, подозревая, что он скрывал что-то о смерти своей матери, и теперь Флайт лелеяла мысль, что он и Ренвик были возможными сообщниками, вступившими в сговор в плане убийства Джеральдины Эдвардс и раздела доходов от ее имущества. Может быть, они впоследствии поссорились или Оуэн убил Ренвика просто для того, чтобы не делиться добычей. Единственное, что не совсем соответствовало тогда действительности, была их стычка в ту ночь, когда Оуэн появился пьяным в доме своей матери. Неужели это просто часть театрализации на благо Джеральдины?
        Флайт еще раз проверила на телефоне последнее сообщение от Беллуэзера, хотя и понимала, что уже слишком поздно останавливать похороны. Часовня была полна, скамьи были забиты людьми: сотней плакальщиков или больше, включая женщину, которую Флайт видела в Facebook, - подругу Джеральдины, Мэдди О’Хару, вместе с десятками молодых людей - без сомнения, бывших учеников убитой женщины.
        Священник повернулся лицом к украшенному цветами гробу, стоящему на конвейере.
        - Теперь мы предаем тело нашей сестры, Джеральдины Эдвардс, Богу… Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.
        Флайт думала, что она подготовилась заранее к похоронам, но эти древние слова - такие ужасные в своей мрачной окончательности - застигли ее врасплох. Внезапно она снова оказалась в родильном отделении, два года и два месяца назад. Никто не сказал ни слова об ее маленькой дочери. Она хотела нормальных похорон, но Мэтт сопротивлялся - двадцативосьминедельный мертворожденный «не то же самое», что выживший. Да и вообще, какой в этом смысл? Расстраивать себя еще больше? Использование разума, когда единственный возможный ответ - это бессмысленный вой гнева и боли.
        Но она не винила Мэтта; она винила себя за то, что не стала сопротивляться. Измученная горем и травмой родов, после всего лишь двух драгоценных часов со своей маленькой девочкой, она позволила им забрать ее в морг, чтобы положить на полку в том, как Кэсси Рэйвен называла, эмбриональном холодильнике.
        Орган заиграл мягкий рефрен, и гроб начал свое путешествие к занавесям.
        Флайт закрыла глаза и представила себе прекрасное маленькое личико, темные, как сажа, ресницы на кремовых щеках.
        «Дорогая Поппи», - пробормотала она себе под нос, впервые с того дня она произнесла это имя. Она приготовилась к коллапсу или катаклизму, но ничего не произошло.
        Прах к праху… ужасные слова, да, но в то же время странно утешительные, с их обещанием продолжения, возвращения туда, откуда мы пришли.
        Женщина, стоявшая рядом, начала плакать, и тихий звук ее рыданий подчеркивал плач органа. Открыв глаза, Флайт увидела, что это Мэдди, подруга Джеральдины. Несколько других плакальщиц тоже вытирали слезы, но Оуэн не обращал на них внимания. Эдвардс казался невозмутимым, его пристальный взгляд был прикован к гробу матери - боялся ли он вмешательства в последнюю минуту, которое могло бы спасти его от пламени?
        Флайт взглянула на дверь, ожидая увидеть Кэсси Рэйвен в больничном халате, ворвавшуюся, чтобы остановить церемонию. Сержант вспомнила выражение на лице Кэсси, когда настаивала на том, что передозировка инсулина могла быть самопроизвольной.
        Подумав, Флайт отбросила эту мысль. Она не могла представить, чтобы Кэсси пошла на такие крайности - та просто была слишком умна. Но было больно слышать в голосе девушки прежний вызов. Возможно, Флайт обманывала себя, думая, что они на пути к тому, чтобы стать друзьями.
        Так кто же напал на Кэсси? Только не Барри Ренвик, который к тому времени был мертв уже двенадцать часов, и она не могла себе представить, что хорошо упитанный Оуэн Эдвардс гонялся за Кэсси на больших расстояниях, не говоря уже о том, чтобы подобраться достаточно близко и ударить ее так, чтобы никто не заметил. Флайт сказала Джошу пойти завтра на рынок искать свидетелей нападения.
        Музыка стихла, когда занавеси закрылись за гробом, и священник произнес несколько последних слов. Затем орган заиграл снова, и скорбящие встали, чтобы выйти из-за скамей - это был сигнал для Флайт двигаться к центральному проходу.
        Она подождала, пока уйдет Оуэн. Он пожал руку священнику, наклонился, чтобы сказать что-то с самодовольной ухмылкой на лице.
        Оуэн обернулся, увидел ее, и улыбка сползла с его лица, как мороженое, брошенное в стену.
        Глава сорок седьмая
        Кэсси снова проверила свой телефон. Четыре тридцать пять. Похоронная служба уже должна была закончиться. Флайт обещала позвонить, если у нее будут новости от судмедэксперта, а это означало, что всякая надежда на одиннадцатичасовую остановку кремации пропала.
        Она представила себе часовню, жужжание конвейерной ленты, двигающийся к крематору через занавески гроб миссис Э. Он пойдет не прямо в огонь - это голливудский миф, а в приемную для окончательной проверки документов. Тем не менее тело миссис Э., а вместе с ним и все уцелевшие доказательства того, что она была отравлена инсулином, были всего в нескольких минутах от уничтожения.
        Когда последняя надежда Кэсси иссякла, на нее накатила волна усталости. До сих пор она жила на адреналине, но сейчас все было иначе. Доктор предупредил, что ее уровень сахара в крови будет как на американских горках.
        «Мне очень жаль, миссис Э., - пробормотала она. - Я сделала все, что могла». Она чувствовала, как ее мышцы расслабляются, веки опускаются, но… несмотря на усталость, ее пронзил какой-то шум, который прекратил ее засыпание - настойчивый писк кардиомонитора с одной из соседних кроватей.
        Она резко открыла глаза.
        «Боже! Почему я не подумала об этом раньше?»
        Флайт
        - Где вы были вчера вечером? - спросила Флайт Оуэна Эдвардса, взглянув на диктофон, чтобы убедиться, что горит красная лампочка.
        - В Сентрал Инн в Холборне.
        - Вы не выходили весь вечер?
        Он заерзал.
        - Ну, только чтобы немного пообедать. Я был уже в постели около девяти тридцати.
        - Где конкретно вы ели?
        Она видела, как блестят от пота его щеки. Всю дорогу до участка он возмущался, что его тащат на допрос в день похорон матери, но теперь ему надо было отдуваться, повернувшись лицом к Флайт и Джошу, он, казалось, забыл о своем гневе…
        - Честно говоря, не могу вам сказать. Это было просто обыкновенное кафе…
        - Итак, когда мы проверим видеокамеры наблюдения отеля, они покажут, что вы возвращаетесь и ложитесь спать около девяти тридцати?
        Ее тон был сухим, но пылающий взгляд сказал, что она не верит ему.
        - Что-то около того.
        Из Холборна он мог бы добраться до квартиры Ренвика на метро за сорок минут, гораздо быстрее на такси, но если расчет патологоанатома был верен, Ренвик умер не раньше десяти часов вечера. Если Эдвардс - убийца, он должен был солгать о времени, когда лег спать.
        Эдвардс положил обе руки ладонями вниз на стол, пытаясь восстановить контроль над ситуацией.
        - А теперь посмотрите сюда, офицер. Вы даже не сказали мне, что все это значит.
        Она оторвала взгляд от блокнота.
        - Вам знакомо имя Барри Ренвик?
        Покачав головой, Эдвардс коснулся подбородка и поспешно опустил руку - возможно, осознав, что жест был прямо из пьесы наглых лжецов.
        - Но ведь это не совсем так, правда, Оуэн? Вы же знали Барри Ренвика или, как его называла ваша мать, Кристиана Макларена.
        Эдвардс обвел взглядом комнату. Не найдя, где бы спрятаться, он вернулся и остановился на Флайт.
        - Это тот ублюдок, который убил ее, - сказал он, вздернув подбородок. - Почему вы не допрашиваете его вместо меня?
        - Кого убил?
        - Мою мать, - его глаза сузились до щелочек. - Этот грязный вороватый подонок с самого начала охотился за ее деньгами. Я все время говорил ей, что он хочет жениться только для того, чтобы прибрать к рукам ее дом.
        - Почему вы так подозрительны к нему?
        - Как будто какой-нибудь высокопоставленный архитектор может заинтересоваться женщиной ее возраста, - усмехнулся он, глядя то на Флайт, то на Джоша, приглашая их согласиться с ним, но в ответ нашел только каменные выражения лиц. Он скрестил руки на груди. - Ну, оказалось, что я был прав.
        - Пожалуйста, объясните.
        - После смерти матери я нашел в ее ноутбуке письмо, которое она послала своему так называемому жениху, обвинив его в самозванстве. Она узнала, видите ли, что его даже не звали Макларен - он сменил имя, женившись на другой женщине по фамилии Ренвик. Он создал бизнес, основанный на обмане одиноких женщин.
        Джулия Торранс.
        - А ваша мать не говорила, как она его нашла?
        Он покачал головой.
        - Нет, но я скажу одну вещь о моей матери: она была умной женщиной. Несмотря на ее момент менопаузального безумия.
        Флайт пришлось заглянуть в блокнот, чтобы скрыть выражение своего лица.
        - Он что-нибудь ответил?
        Оуэн пожал плечами.
        - О да, он послал ей с полдюжины писем. Он признался во всем и вылил кучу крокодиловых слез о том, как сожалеет обо всем, что сделал.
        - Но вы стерли диск и выбросили ноутбук.
        Он молча кивнул.
        - Сознательное уничтожение улик, имеющих значение для полиции при расследовании смерти вашей матери. Это очень серьезное преступление.
        - Я просто пытался защитить ее доброе имя, как сделал бы любой сын.
        - Я думаю, вы хотели получить свое наследство без осложнений, связанных с возможным судебным разбирательством по делу об убийстве.
        Эдвардс бросил на нее сердитый взгляд.
        Флайт смотрела на него в упор.
        - Вы спросили меня, почему мы здесь, и я беру интервью у вас, а не у Барри Ренвика.
        - Чертовски верно, я это сделал.
        - Я надеялась, что вы сможете нам помочь, потому что мистер Ренвик сегодня утром был найден мертвым в своем доме с ножевым ранением в голову.
        - Что?.. - поднявшись со своего места, он бросился через стол. - Вы хотите сказать, что это сделал я?
        Джош вскочил, выставив вперед руку, чтобы защитить Флайт. Она не сдвинулась ни на сантиметр.
        - Садитесь, мистер Эдвардс.
        Она подождала, пока тот займет свое место.
        - Вы с Ренвиком заключили сделку, чтобы избавиться от вашей матери? Вы знали, что она считает вас пьяницей и расточителем, и боялись, что она может вычеркнуть вас из своего завещания?
        - Вы сошли с ума, черт возьми! Это чушь!
        - Вы с Ренвиком поссорились из-за денег? Неужели ссора вышла из-под контроля, не так ли?
        - Несусветная чушь.
        Скрестив руки на груди, он повернулся лицом к стене.
        - Так что же вы делали вчера в Брикстоне у Барри Ренвика?
        Он резко повернулся к ней и кинул взгляд на ее лицо, явно прикидывая, сможет ли она доказать, что он был там.
        - Я… Я пошел сказать ему, чтобы он не показывался на похоронах.
        - А во второй раз, когда вы вернулись поздно вечером?
        - Черт возьми, этого не было!
        - Ведь в эту самую минуту криминалисты проверяют квартиру на отпечатки пальцев и ДНК.
        Тяжело дыша, Оуэн Эдвардс наклонился вперед.
        - Я здесь по доброй воле, - прошипел он, - но больше не скажу ни слова без адвоката.
        Глава сорок восьмая
        Отмахиваясь от нежных увещеваний доктора Санджая, Кэсси выписалась из больницы и прошла двести метров через темнеющую автостоянку до морга, где взяла чистую одежду. Бросив взгляд в зеркало раздевалки, она увидела лицо цвета обезжиренного молока, но единственным последствием передозировки инсулина была глубокая усталость, как будто она только что сошла с дальнего рейса.
        Услышав звонок, она подошла к главному входу и увидела высокую бородатую фигуру Луки, вырисовывающуюся на фоне сгущающихся сумерек.
        Он протянул ей чек на доставку.
        - Значит, кто-то забыл снять кардиостимулятор с тела, не так ли? - широко раскрыл он глаза в притворном удивлении. - И дважды в неделю, чересчур! Каковы шансы?
        - Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, Лука, - улыбнулась она. - Никто не хочет, чтобы литиевая батарея взорвалась в крематоре.
        Лука покачал головой - отчасти раздраженно, отчасти восхищенно.
        Линия, которую она выстроила Роджеру, управляющему крематорием по телефону о другом пропущенном кардиостимуляторе, была маневром высокого риска - и тем, что могло оставить ее без работы. Но в тот момент ее единственным чувством было огромное облегчение от того, что она спасла тело миссис Э.
        - Самое смешное, дело в том, - продолжал Лука, насмешливо улыбаясь, - что, когда мы клали ее в фургон, оттуда вышел Роджер. Сказал мне, что ошибка с кардиостимулятором была на самом деле удачей.
        Кэсси опешила.
        - Что он имел в виду?
        - Ему только что позвонил судмедэксперт и сказал, чтобы он не кремировал Джеральдину Эдвардс, потому что ее тело нужно отправить обратно в морг для полной судебной экспертизы.
        - Правда? Значит, Флайт все-таки сделала свое дело.
        - Да. Если бы не проблема с кардиостимулятором, тело Джеральдины еще до звонка судмедэксперта уже было бы в топке.
        После того как Кэсси вкатила миссис Э. в комнату для вскрытия, она сказала, расстегнув молнию на мешке: «Извините за все эти хождения взад-вперед, но вы же знаете, почему я должна была это сделать».
        Кэсси прищурилась. Когда она в последний раз видела миссис Э., на ее лице застыло мрачное выражение, совсем ей не свойственное. Но, если только Кэсси это не мерещилось, теперь на этих безжизненных губах появился призрак улыбки, той самой улыбки, которой она одаривала Кэсси в классе, когда та поднимала руку, чтобы ответить на вопрос.
        Используя светящееся увеличительное стекло, она начала осматривать тело миссис Э. сантиметр за сантиметром в поисках чего-нибудь, напоминающего колотую рану. Главный токсиколог лаборатории в Хаммерсмите сказал ей, что инсулин все еще можно обнаружить, но только в тканях, взятых непосредственно из места инъекции. Очертив тело, она осторожно перевернула миссис Э. Кожа на ее спине была обесцвечена там, где осела кровь, что делало работу более сложной. Она работала монотонно от плеч вниз, двигаясь из стороны в сторону.
        На верхнем склоне левой ягодицы миссис Э. она что-то нашла. Пурпурное пятно размером не больше рисового зернышка.
        Как она могла пропустить его в тот вечер? И тут Кесси вспомнила, что профессор Аркулус как-то сказал ей: синяки могут продолжать развиваться после смерти.
        Услышав, как позади нее открылась дверь, она обернулась и увидела Арчи Каффа в синей куртке от Барбуре и нелепой шляпе с отороченными мехом ушами.
        - Привет, - ухмыльнулся он. - Что все это значит? Я был в своем регбийном клубе, готовился к героической попойке, когда вы позвонили.
        Профессор Аркулус, конечно, был бы первым выбором Кэсси, но он был за пределами страны, посещая поля сражений Первой мировой войны на Сомме - одно из его пристрастий.
        - Подойдите и взгляните на это, пожалуйста.
        Наклонившись, он посмотрел в лупу.
        - Вы видите это? А здесь? - спросила она. Прямо в яблочко синяка попала крошечная точка. - Может, это место укола?
        - Хм. Это возможно, - сказал Арчи, прежде чем кивнуть в сторону больших красных стежков у основания головы миссис Э. - Но разве у этого трупа - я имею в виду у этой женщины - не было вскрытия?
        - Да. Но теперь полиция думает, что это могло быть убийство, поэтому они хотят судебную экспертизу, - она собиралась проболтаться об этом, но теперь ее история имела дополнительное преимущество - она была правдивой. - Они подозревают, что она умерла от отравления инсулином.
        - Какая экзотика! - брови Каффа взлетели вверх. - Так зачем я вам понадобился? Не стоит ли подождать, пока профессор вернется?
        - Нам нужно как можно скорее доставить образец ткани в лабораторию. Шансы обнаружить инсулин - и без того небольшие - уменьшаются с каждым днем. Я очень ценю, что вы вернулись, - продолжила она, подавляя свою гордость. - Я знаю, что вы закончили свой список несколько часов назад. Профессор Аркулус одобрил это - он подпишет документы завтра, когда вернется.
        Он посмотрел на нее взглядом, значение которого она не смогла толком разобрать.
        - ОК, я сделаю это. При одном условии.
        - Каком?
        - Что вы как-нибудь вечером присоединитесь ко мне под Руби.
        - Что?
        - Ай, ай. Руби Мюррей, - его глаза блестели. - А я-то думал, вы свободно владеете рифмованным сленгом.
        - Забавный парень, - сказала она.
        Похоже, Арчи Кафф все-таки умеет подшучивать.
        Флайт
        Это было в тот день, когда она допрашивала Оуэна Эдвардса, и Флайт испытывала осторожный оптимизм, полагая, что улики для обвинения его в убийстве Барри Ренвика почти в пределах ее досягаемости.
        Она только что закончила разговор с патологоанатомом из Брикстонского морга, когда ее позвал Джош.
        - Сержант, тут есть, что вам нужно посмотреть, - кивнул он на свой экран.
        Судя по выражению его лица, это было что-то не очень хорошее.
        Когда он прокрутил ей клип с камеры видеонаблюдения, Флайт почувствовала, что ее рот пересох до консистенции бисквита. Датированный двумя днями ранее, записанный в ночь смерти Барри Ренвика, клип начался с длинного кадра большого мужчины, ворвавшегося во вращающуюся дверь фойе отеля. Изображение было нечетким, и только когда он неуверенно повернулся к лифту, едва избежав столкновения с кофейным столиком, его лицо стало видно. Но она уже знала, кто это был: Оуэн Эдвардс, возвращающийся с какого-то, должно быть, очень хорошо смазанного «ужина», а отметка времени в углу экрана гласила: 21:26 - двадцать шесть минут десятого.
        - Чушь собачья, - пробормотала она, поймав косой взгляд Джоша. Кто мог поверить, что она ругалась дважды за двадцать четыре часа?
        Судебно-медицинский эксперт по Барри Ренвику подтвердил показания патологоанатома, что, по первому впечатлению, он захлебнулся собственной кровью, и установил время его смерти между 10 и 11 часами вечера. К этому времени, судя по записям с камер видеонаблюдения, Оуэн Эдвардс был уже в пяти милях оттуда, отсыпаясь после выпивки.
        - Он больше никуда не выходил? - спросила она.
        - Нет. В его коридоре есть камера слежения, и он не появлялся снова до следующего утра.
        Вся картина снова изменилась. Если Оуэн Эдвардс не убивал Барри Ренвика, то кто же это сделал? И был ли тот же неизвестный убийца ответственен за убийство Джеральдины? И, если Кэсси Рэйвен права, то он же пытался убить и ее тоже?
        - Вот и наш главный подозреваемый, и наш мотив, - сказала она.
        - А как насчет кокаина, найденного у Ренвика? - спросил Джош.
        Флайт снова представила аккуратную линию белого порошка, который оказался кокаином. Но чем больше она думала об этом, тем более расчетливым это казалось - как театральный реквизит с надписью «Улика», специально оставленный для того, чтобы полиция его нашла. Она покачала головой.
        - Я просто не куплюсь на «наркоторговлю по неправильному» сценарию. Убийство Ренвика должно быть связано с его планом обмана Джеральдины Эдвардс. Ты еще что-нибудь откопал о его прошлом?
        Национальная база данных показала, что несколько лет назад Ренвик был приговорен к трем месяцам тюрьмы по двум пунктам обвинения в получении денег путем обмана.
        - В записях по делу говорится, что он раньше снимал свадьбы, - сказал Джош. - Он поработал на нескольких, но потом начал брать депозиты и не появлялся. Очевидно, у него была сообщница-женщина, которая имела дело с клиентами.
        - Подружка?
        Он пожал плечами.
        - Когда полиция арестовала его, Ренвик отказался назвать ее. Его отказ сотрудничать, вероятно, и привел его к тюремному заключению.
        - Очень галантно с его стороны.
        Джош также нашел бывшую жену Ренвика, Джулию Торранс, хотя она больше не жила по адресу, указанному в брачной книге. Через три месяца после свадьбы с Ренвиком она продала свой дом за 1,4 миллиона фунтов стерлингов, а затем, через год после свадьбы - как только это стало возможным по закону - подала на развод. Что характерно, ее адвокат должен был использовать специальную процедуру для бракоразводных дел, в которой не был известен адрес ответчика. Барри Ренвик исчез, без сомнения, чтобы потратить деньги, вырученные от продажи имущества его несчастной жены. Но по крайней мере Джулия Торранс спаслась.
        - Я попросил Честера прислать к ней домой патрульного, сержант, - он оторвал взгляд от экрана. - А как вы думаете, она может быть подозреваемой?
        - В убийстве Ренвика? - Флайт какое-то время обдумывала эту идею, потом сняла пальто со спинки стула и ответила: - Это не исключено. Звоните мне, если получите что-нибудь полезное.
        - Куда это вы собрались, сержант?
        - В больницу, посмотреть, не вспомнила ли Кэсси Рэйвен чего о вчерашнем дне.
        Улыбка Джоша исчезла.
        - Я думал, вы знаете.
        - Знаю - что?
        - Она выписалась вчера вечером.
        Холодный ужас охватил Флайт. Пока Кэсси лежала в больнице, она была в сравнительной безопасности. Там, на улице, была большая вероятность, что тот, кто пытался убить ее, может снова попытать счастья.
        Глава сорок девятая
        Кэсси сказала бабушке безобидную ложь, объясняя, почему она должна была остаться прошлой ночью, якобы ее бойлер сломался. По правде говоря, после тяжелого дня она чувствовала, что нуждается в нежности и заботе, и в утешительной польской еде.
        Около девяти утра начались звонки от Флайт. Кэсси проигнорировала их, все еще злясь, что та не поверила ее рассказу, но любопытство взяло верх, когда она увидела, что имя той появилось на дисплее шестой раз за час.
        - О чем вы думали, когда разряжались таким образом? - рявкнула Флайт в трубку. - Доктор сказал, что это серьезное дело - передозировка инсулина.
        - Самонадеянно, если верить вам, - парировала Кэсси.
        Раздраженный вздох.
        - Я офицер полиции, и это моя работа - задавать неудобные вопросы, - ее тон смягчился. - Но послушайте, Кэсси. Я… Я вам верю.
        Кэсси не была готова к примирению.
        - Неважно. Я в порядке сейчас.
        На самом деле ее все еще немного трясло, и девушка не стала спорить, когда Дуг приказал ей взять выходной.
        - Послушайте меня. Кто-то пытался убить вас, и в данный момент мы понятия не имеем кто. Обеспечение вашей безопасности - это моя… это наша ответственность. А что, если они снова придут за вами? Где вы сейчас находитесь?
        Услышав беспокойство в голосе Флайт, Кэсси смягчилась:
        - С прошлой ночи я у своей бабушки.
        Безусловно, факт нахождения до сих пор на свободе вооруженного инсулином нападавшего сидел в ее голове. Она даже приняла предложение Арчи Каффа проводить ее домой прошлым вечером. По дороге они подшучивали друг над другом, и Кэсси, к своему удивлению, почувствовала, что романтика может не только встречаться на открытках, но и существовать в действительности.
        «Что со мной такое?» - удивлялась она сама на себя. Сблизившись с полицейским сильнее, чем это было разумно, теперь она думала о том, чтобы трахаться на ура…
        - Я рада это слышать. Почему бы вам не остаться там? Сегодня утром мой офицер был на рынке, занимался поисками свидетелей, и я… мне нужно взять у вас показания.
        Кэсси вздохнула. При свете дня она чувствовала себя более расслабленной по поводу возвращения домой - уверенной, что сможет избавиться от любого, кто попытается последовать за ней.
        - Чем быстрее мы выясним, кто напал на вас, - произнесла Флайт, - тем больше у нас будет шансов поймать убийцу Джеральдины.
        Уловка была прозрачной, но оспорить ее было трудно.
        - Хорошо, я буду ждать. Но надолго не задерживайтесь.
        Сержант Флайт сдалась в попытке разобрать слова охранника по допотопной громкой связи подземного поезда, но так как они сидели в туннеле уже десять минут, отпала необходимость сообщить о проблеме. Она проклинала свое решение поехать на метро на квартиру бабушки Кэсси, расположенную на южной окраине Кэмдена. Она поступила так, пытаясь сэкономить время: выбрала путь из двух остановок от «Меловой фермы» до «Морнингтон Кресент» вместо двадцати минут ходьбы по тротуарам, заполненным туристами.
        Строго говоря, ей следовало бы послать Джоша для беседы с Кэсси. Но она обнаружила, что снова подставляет свою шею для невозможного существа, однако, все еще не в состоянии объяснить, почему это делает.
        В жилом комплексе, где жила Вероника Янек, она обнаружила прикрепленное скотчем объявление о выходе лифта из строя.
        Миниатюрная старушка с умными глазами быстро открыла дверь и извинилась: «Мне очень жаль, офицер, но вы только что разминулись с ней».
        Проверив свой телефон, Филлида увидела сообщение от Кэсси: ей пришлось вернуться домой, чтобы покормить кошку. С ума сойти! Это не оставляло Флайт иного выбора, кроме как развернуться и направиться обратно туда, откуда пришла.
        Когда Кэсси добралась до своего корпуса, она поглядела на лестницу и решила отказаться от восхождения. Несмотря на то что прошлой ночью девушка спала десять часов подряд, прогулка домой лишила ее сил. К тому времени, когда заработал лифт, к ней присоединились еще два человека: привлекательная женщина с планшетом в руках и в поношенных классных ботинках, а также молодой парень с ярким кольцом на мизинце, в спортивных брюках и обязательной толстовке с капюшоном. После нажатия кнопки девятого этажа она спросила, какой этаж нужен им, но парень в толстовке с капюшоном проигнорировал ее вопрос и наклонился, чтобы нажать кнопку самому, намеренно вторгаясь в пространство Кэсси.
        Боковым зрением она осмотрела его. У парня были свежие, молодые черты лица, возраст - не больше шестнадцати или семнадцати, но он уже имел безжизненный взгляд и язык тела начинающего бандита. Такие парни, как он, вряд ли были чем-то необычным в ее квартале, и у половины из них это не больше чем защитный механизм, но на всякий случай Кэсси решила выйти на этаж ниже и подняться потом на свой этаж по лестнице. У входной двери она проверила, нет ли кого на лестничной площадке, затем зашла внутрь квартиры и заперла дверь на два замка.
        На ее коврике лежала открытка с изображением каких-то случайных песчаных дюн где-то на побережье Великобритании. На ее обороте красовалось: «Адам и Ева не знали, как здесь хорошо». На почтовом штемпеле значилось «Экзетер», и ей не нужна была подпись, это было от Карла, он давал ей понять, что с ним все в порядке, что он добрался до своего дома, что он в целости и сохранности. Она решила сжечь ее, только закончила выпускать дым в окно и стряхивала пепел в раковину, когда в дверь позвонили. Кэсси заглянула в глазок и увидела, что это была женщина с планшетом из лифта.
        Флайт не собиралась снова рисковать поездкой в метро: окликнула первое черное такси, села и дала водителю адрес Кэсси.
        Как только такси рванулось вперед, зазвонил ее мобильный. Это был Джош… и, судя по барабанам Бонго на заднем плане, он, должно быть, звонил с рынка.
        - Есть новости?
        - Я не смог найти никого, кто бы действительно видел, как она упала, - ответил Джош. - Но один из торговцев сказал, что подошел почти сразу после того, как произошло нападение. Он пошел посмотреть, что там, и услышал, что кто-то сказал что-то о «грубой женщине».
        - В смысле?
        - Он понял так, что тот, кто сбил Кэсси с ног, был преступником женского пола.
        Женщина. Флайт всегда представляла себе нападавшего на Кэсси мужчиной. Но эта новая информация имела положительный момент: для женщины легче сблизиться с другой женщиной в публичном месте, не привлекая нежелательного внимания.
        Это также объяснило бы, как убийца подобрался близко к Джеральдине Эдвардс, чтобы нанести удар. Она вспомнила уборщицу Имельду, сказавшую, что в ту ночь, когда умерла Джеральдина, она только что вернулась из супермаркета.
        Достаточно невинного на вид столкновения в людном месте, и потом она пошла своей дорогой, не подозревая, что токсин попал в ее кровь.
        Но кто, черт возьми, эта таинственная женщина-убийца?
        - Извините, я немного занята… - сказала Кэсси.
        - Это займет всего пять минут, обещаю.
        Эта дама была из компании по исследованию рынка и очаровательно настойчива, но Кэсси не поддалась искушению - даже перспективе получения щедрых двадцати фунтов только за ответы на несколько вопросов о волосах и косметических средствах.
        - Мне очень жаль, извините, - повторила она, приукрашивая отказ улыбкой, и стала закрывать дверь.
        Женщина прижала планшет к груди и опустила глаза. Кэсси заметила дрожь, пробежавшую по ее лицу.
        - Это я должна извиняться, - пробормотала женщина. Скороговорка о продажах прекратилась. - Я была слишком настойчива.
        - Вы в порядке?
        Женщина судорожно вздохнула.
        - Да…Я, наверное, вернулась на работу слишком рано, - она начала плакать. - Вы видите меня… Я недавно кое-кого потеряла.
        - Мне очень жаль, - произнесла Кэсси, внезапно почувствовав себя скверно. - Может быть, воды?
        - Нет, спасибо, я и слышать об этом не хочу, - она махнула рукой перед глазами, будто слезы превратились в облако насекомых, которых она могла смахнуть. - Боже, это так непрофессионально.
        Кэсси приоткрыла дверь чуть шире.
        - Заходите на чашечку чая, - сказала она, смягчаясь. - И как только вам станет получше, мы проведем это ваше исследование.
        Такси Флайт добралось до Кэмден Хай-Стрит всего за пару минут, но к тому времени, когда оно достигло железнодорожного моста, движение транспорта начало замедляться.
        Флайт уставилась на прохожих, толпившихся на тротуаре. Вернемся к основам! Если предположить, что Ренвик встречался с Джулией Торранс на сайте знакомств, то как он определял для себя богатых женщин, как та и Джеральдин, заранее? Из-за сложного характера аферы она не могла видеть, что он использует подход рассеянного оружия: ухаживает за несколькими женщинами онлайн и потом встречается с ними индивидуально, чтобы выяснить, кто владеет ценным имуществом. А Бет Монтегю из «Оушен» сообщила, что Джеральдина - единственный контакт Ренвика на этом сайте. Так что там должен быть какой-то изъян в их якобы замечательных системах безопасности, который позволял ему заранее определять своих жертв.
        Она позвонила подруге Джеральдины, Мэдди, та сразу же сняла трубку, но уже собиралась идти в класс.
        - А Джеральдина не сказала, как быстро она и Кристиан установили контакт, через какое время после ее регистрации в «Оушене»?
        - Он написал ей в первый же день. Это было немного раздражающе, поскольку я уже провела там две недели, но так и не понюхала, - ответила Мэдди со смешком.
        - Вы сказали, что они очень заботились о безопасности, когда вы присоединялись. Какую информацию они запросили?
        - Хм, мне пришлось заполнить длинную анкету и отправить платежную ведомость.
        - В этой анкете был вопрос типа такого, являетесь ли вы домовладельцем?
        Пауза.
        - Да. Помню, я подумала, что они могут меня отвергнуть, потому что я снимаю квартиру.
        В то время как Джеральдина поставила бы галочку в графе «владелец-жилец», где располагался и ее адрес, он бы отметил ее как человека, владеющего домом на одной из самых больших улиц Кэмдена.
        Но как Ренвик мог заполучить такую деликатную информацию? Неужели он действительно взломал компьютер «Оушена», базу данных и украл данные участников?
        На этой неделе Флайт получила спам-звонок, предлагающий ей «единственную в жизни инвестиционную возможность». Подозрительно, потому что это случилось вскоре после того, как она ввела свои данные в интернете, чтобы получить информацию о фондах и акциях ISA. Неужели «Оушен» продавал базы данных пользователей вместе с их конфиденциальными данными и личной информацией? Серьезное нарушение законов конфиденциальности, но вряд ли это редкость среди недобросовестных фирм. Люси Холлиуэлл, доктор медицины из «Оушена», могла выглядеть изысканно и респектабельно, но тогда она не была бы первым директором компании, который использует сомнительные средства, чтобы удержать свой бизнес на плаву.
        Флайт кашлянула в носовой платок - копченый привкус дизельного топлива раздражал заднюю стенку ее горла - и поняла, что такси уже какое-то время стояло неподвижно, а его лобовое стекло было заполнено задними видами автомобилей и грузовиков, крадущихся вдаль.
        Она постучала по стеклянной перегородке.
        - Там впереди ремонтируют газовую магистраль, - бросил водитель через плечо.
        - А вы не можете поехать другим путем?
        Он покачал головой.
        - Простите, милая. Другого пути нет туда, куда вы направляетесь: канал мешает.
        Откинувшись на спинку сиденья, она набрала нужный номер - номер «Оушена».
        Предоставив адрес Барри Ренвика, Бет Монтегю доказала, что она не была бездумно предана компании и, как менеджер по членству, могла бы даже знать, действительно ли Люси Холлиуэлл продавала данные членов клуба.
        Добравшись до коммутатора «Оушена», Флайт набрала добавочный номер 131, который запомнила в телефонной трубке в каморке Бет.
        Раздалось несколько звонков, затем звонок был перекинут на другую линию.
        - Люси Холлиуэлл.
        Интересно. Что делала Холлиуэлл, снимая звонки своего подчиненного?
        - Это сержант Флайт. Вообще-то я звонила Бет Монтегю, чтобы кое-что прояснить насчет Макларена.
        Последовала многозначительная пауза.
        - Я уверена, вы в курсе, офицер, что любые такие запросы к моему персоналу должны направляться через меня, - наконец прозвучал ее голос, такой же гладкий и стеклянный, как и ее ногти.
        - Боюсь, у нас не всегда есть время соблюдать корпоративный протокол в расследовании убийства. Но раз уж мы общаемся сейчас, может быть, вы поможете мне еще кое в чем?
        - Конечно, я постараюсь.
        - Вас бы удивило, если бы вы узнали, что конфиденциальные сведения некоторых ваших членов попали не в те руки?
        Последовала еще более долгая пауза.
        - Я… то есть у «Оушена» очень надежная политика в отношении персональных данных. Конфиденциальность личной информации наших членов является абсолютно неприкосновенной.
        Все тот же старый корпоративный горячий воздух, но пока Флайт не получит добро на поиск установок «Оушена», она мало что выиграет, если будет настаивать на своем.
        Сержант уже собиралась повесить трубку, но любопытство взяло верх.
        - Кстати, могу я спросить, почему вы отвечаете на звонки Бет?
        - Бет сегодня отсутствует.
        Внимание Флайт привлек всплеск тревоги в тоне Холлиуэлл.
        - Она что, заболела?
        - На самом деле мы не уверены. Она не пришла на работу - и… мы не смогли до нее дозвониться. Я подумывала позвонить в больницу.
        - В больницу? Не слишком ли это драматично?
        - Хорошо… - Она заколебалась. - У Бет… серьезное заболевание.
        Флайт почувствовала, как у нее сдавило череп, потом мозг снова заработал. Женщина может сблизиться с другой женщиной. Это была женщина, скорее всего, ей будут доверять.
        Как только Кэсси начала просматривать вопросник исследования рынка, она быстро взяла себя в руки. Девушка знала, как горе может взорваться внезапными и сильными шквалами и отступить так же быстро!
        «По шкале от одного до десяти (1 - “категорически не согласна” и 10 - “полностью согласна”) как бы вы оценили следующее утверждение: “Регулярный педикюр является неотъемлемой частью женской рутинной красоты”»?
        Кэсси вытаращила глаза: «Есть ли ответ “Кому какое дело”?»
        На мобильном появился входящий звонок, но увидя, что это Филлида Флайт, она отмахнулась от него резким движением большого пальца.
        «Тогда я сделаю это, хорошо?» - женщина улыбнулась и поставила галочку в графе. Она заполняла анкету по старинке: карандаш и бумага - возможно, таскать с собой планшет по всему Кэмдену считалось слишком рискованным.
        Подавив вздох, Кэсси потянулась за еще одним шоколадным печеньем.
        - Сможете мне помочь, пока я их все не съела?
        Доктор Санджай сказал, важно есть регулярно, даже в случае отсутствия голода.
        Женщина скорчила печальную гримасу.
        - С удовольствием. Но я… на диете без сахара, - обеими руками она заправила свои темные волосы за уши; ухо, обращенное к Кэсси, было проколото, но без сережки.
        - Позвольте мне хотя бы долить вам.
        Когда Кэсси разливала чай, ее взгляд снова упал на обутые на женщине сапоги из лакированной кожи сливового цвета Doc Martens - завидная стильная обувь для опроса от двери к двери. Она была уверена, что видела их недавно в другом месте: может, это было в интернете? Или кто-то в баре Vibe был обут в такую пару?
        Женщина хмуро смотрела на анкету и крутила в руке карандаш, держа его первым и вторым пальцами правой руки.
        - Вот и все! Мы закончили.
        Она покопалась в своей маленькой кожаной поясной сумочке для денег и протянула Кэсси двадцатифунтовую банкноту.
        - Извините за то, что было раньше, - она прикусила губу. - Не знаю, что на меня нашло.
        - Нет проблем, - ответила Кэсси, внезапно оказавшись сама на грани срыва. - Я знаю, что такое потерять кого-то.
        Казалось, женщина ничего не заметила.
        - Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим туалетом?
        Направив ее в ванную, Кэсси собрала кружки и отнесла в раковину. Споласкивая посуду, она пыталась вспомнить, где же видела эти фирменные сапоги раньше.
        Девушка нахмурилась, увидев свое отражение в кухонном окне, и прокляла передозировку инсулина, замедлившую ее мозги.
        И тут ее осенило. Клуб в Шордиче, где она в последний раз встречалась с Кристианом. Женщина, проходившая мимо нее по лестнице, была… точно в таких же сапогах. И еще, хотя та женщина была в темных очках и с волосами, заправленными под шапочку, походка у нее была очень похожа на походку женщины с опросником. Еще один образ всплыл в сознании Кэсси. Пустой стакан напротив Кристиана в тот день. «Деловая встреча», - сказал тогда он.
        Кэсси вдруг поняла, что этот человек, Кристиан, встречался в тот день с женщиной, которая в данный момент пользовалась ее ванной комнатой.
        Что бы она здесь ни делала, это не хорошо.
        Кэсси уловила перемену в отражении в окне над раковиной и разглядела силуэт женщины в кухонной двери позади нее. От того, как она двигалась, у Кэсси свело живот.
        Тайно. Вот каким словом это можно было назвать.
        Кэсси пошевелилась, резко повернулась одним движением и швырнула кружку в нее. Она промахнулась, кружка перелетела и упала на кафельный пол. Женщина бросилась к девушке с опущенной вниз правой рукой. Раздался леденящий душу звук, когда сталь встретилась со стальной раковиной, около которой стояла Кэсси. Когда женщина снова занесла нож, Кэсси изогнулась, отскочила в сторону и вскинула правую руку, получив скользящий удар снизу предплечья. Классическая оборонительная травма, отметила часть ее мозга, когда другая рука метнулась, чтобы схватиться за нож. Она ухватилась за половину рукоятки, и какое-то ужасное мгновение они стали бороться лицом к лицу. Женщина не издавала ни звука, но глаза ее горели ненавистью.
        Кто она такая, черт возьми?
        Чувствуя, что теряет контроль над собой, Кэсси вдруг перестала тянуть и вложила всю свою силу в гигантский толчок. Женщина отшатнулась назад, потеряла равновесие, но все еще держала нож с искаженным яростью лицом. Подбежав к двери, Кэсси бросилась внутрь, прежде чем незнакомка успела войти, и захлопнула за собой дверь. То же самое и с входной дверью. Выбежав наружу, она спустилась по лестнице на один этаж, потом на другой и побежала по лестничной площадке, стуча в двери. Бам, бам, бам… Нет ответа… Звонок-звонок… нет ответа… Куда, черт возьми, все подевались? На работе? Или боятся открыть? Ее сердце подпрыгнуло, когда она увидела, как в одном из окон шевельнулась занавеска, но это был тщедушный старичок, который, разинув рот от страха, выглянул наружу. Приложив руку к уху, Кэсси изобразила телефонный звонок и крикнула: «Менты!» Вернувшись на лестницу, она услышала топот по лестнице наверху.
        Спустившись вниз, она помедлила у мусорных баков, переводя дыхание после напряжения. Что же делать? Звуки шагов той женщины в приметных сапогах, спускающейся по лестнице позади нее, быстро подстегнули Кэсси к бегу по траве и сосредоточению на том, чтобы максимально оторваться от преследователя. В это время дня было пустынно, ей нужно было чем-то заняться. Рынок. Спускаясь по лестнице, ведущей к каналу, она рискнула оглянуться через плечо. Женщина была всего лишь в сотне метров от нее, она бежала, пристально глядя на свою цель, ее широкий шаг выглядел результативно. Она была не меньше, чем на десять лет старше Кэсси, и в любой другой день девушка чувствовала бы уверенность в победе в гонке, но от передозировки инсулина ее мышцы ослабли и дрожали.
        Добравшись до канала, девушка оглядела тропу впереди - там не было видно ни души. Вряд ли кто-то заблудился здесь… в «плохой» части канала - в доброй миле от рынка. Она снова побежала, ее легким уже было очень трудно. Когда Кэсси взмахнула правой рукой, она увидела, как на тропу с ее мизинца из резаной раны стекла кровь.
        И вот зрелище, которое придало ей сил. Две фигуры в пятидесяти метрах, под одним из мостов, пересекавших канал. Опустив голову, она припустилась еще сильнее. Кэсси приостановилась в тени моста и бросила еще один взгляд через плечо. Женщина уже была на тропе: даже на таком коротком расстоянии она опередила Кэсси.
        Она поравнялась с двумя мужчинами.
        - Эй…Та женщина… - начала она, но, отчаянно задыхаясь, даже не стала заканчивать фразу. Оба стрельнули в затаившую дыхание девушку безразличными взглядами и вернулись к своему делу - обмену свертка на пачку банкнот.
        Бежать. Просто продолжать… бежать. Легкие горят. Мышцы бедер в огне, но хуже того, они уже начинают дрожать.
        Еще один взгляд назад. Женщине едва исполнилось сорок, она была так близко, что Кэсси могла видеть выражение ее лица. Она выглядела почти расслабленной, как будто не было никакого вопроса, как это все закончится.
        После того как Флайт закончила допрос Холлиуэлл, она повесила трубку и снова постучала по стеклянной перегородке кабины, протягивая свое удостоверение под нос водителя.
        - Я детектив, сержант из уголовного розыска Кэмдена, и это чрезвычайная ситуация. Забудьте об опасности и поехали.
        Он махнул рукой на сплошное движение впереди:
        - Да будь вы хоть Королевой мая, дорогая - через эту толпу не проехать. Вам быстрее выйти и двинуться вверх по каналу.
        Чтобы добраться до тропы, Флайт пришлось пробиваться сквозь толпу на рынке, кишащем полуденными толпами. Она уловила жгучий компостный запах вонючки, пробивающийся сквозь куриный запах жареного мяса, но ей даже не пришло в голову найти того, кто курил. Она проверила свой телефон: от Кэсси по-прежнему ничего. Не было никакой возможности узнать, видела ли она сообщение Флайт, предупреждающее ее о той опасности, в которой девушка оказалась.
        А Кэсси пересекала первый мост, прокладывая себе дорогу плечом сквозь передвигающиеся косяки туристов, фотографирующих то, что видно отсюда - сырой и грязный канал, стены, испорченные граффити.
        Прошло еще несколько минут, и толпа начала редеть, что позволило Кэсси перейти на бег трусцой. Она снова перебрала в уме улики, которые упустила в квартире Ренвика. Аккуратно четвертованный хлеб наан, бутылка Шабли - это все имело женское прикосновение. Мешок для мусора под трупом Ренвика, чтобы немного облегчить Бет затаскивать его в спальню. А эта газетная вырезка о Ромео и Джульетте в мусорном ведре - юная Джульетта, должно быть, это более молодой вариант Бет Монтегю - она даже взяла фамилию шекспировской героини при подаче заявления для работы в «Оушене».
        Это все указывает на то, что Бет Монтегю и Барри Ренвик были сообщниками, предположительно любовниками, но Бет ввела Кэсси инсулин, она контролировала ее диабет. Флайт боролась с нарастающим чувством паники. Даже в опасных для жизни ситуациях, в ситуациях, в которых ей приходилось полагаться на свою подготовку, она сохраняла спокойствие. Так почему же ее страхи за Кэсси были так сильны? Из ее бурлящих мыслей вырвался голос:
        Потому что Кэсси Рэйвен задела тебя за живое.
        На дорожке впереди Кэсси все еще не было никаких признаков жизни. Она сосредоточилась на беге, просто беге. Помимо ее собственных неровных вдохов-выдохов, единственным звуком со стороны доносился треск крыльев: время от времени куропатки впадали в панику, когда она пробегала мимо.
        Судорога пронзила левое бедро и замедлила Кэсси до прихрамывающей трусцы. Затем раздался зловещий звук - шаги женщины позади нее. Счет шел на секунды.
        Впереди Кэсси увидела поворот канала влево и представила мост, лежащий сразу за ним. Его лестница поднималась к дороге. Достигнув места поворота, где она стала невидимой для своего преследователя, она пустилась в последний шатающийся бег. Под мост, затем резкий поворот и вверх по первому пролету лестницы. На полпути ее дыхание стало тяжелым и неглубоким, мышцы вопили, она встала коленом на кирпичную балюстраду и затем перенесла на нее все тело. Пытаясь успокоить дыхание, она присела на корточки, глядя на дорожку в нескольких метрах ниже.
        Из-под моста показалась темноволосая голова преследовательницы. Женщина замедлилась в замешательстве. У Кэсси свело живот, когда она увидела клинок, зажатый в ее руке. «Подожди, пока она внизу», - сказала она себе. Увидев, что женщина начинает поднимать лицо вверх, Кэсси вздрогнула, наполовину прыгнула, наполовину упала на нее.
        Отвратительно долгое мгновение - и они превратились в клубок на краю канала. Лодыжка Кэсси взвыла от боли, как только почувствовала площадку. Тело женщины частично смягчило падение, но удара было достаточно, чтобы она испустила последний вздох. Хватая ртом воздух, когда маслянистая вода канала была уже очень близко к лицу, Кэсси боролась, пытаясь ухватиться за бьющуюся под ней фигуру. Кэсси чувствовала, что у женщины болит правая рука, и отчаянно пыталась понять, держит ли та нож, но рука снова и снова выскальзывала из ее слабой хватки. Она чувствовала, как капля за каплей силы покидают ее.
        Посмотрев на грудь, Кэсси встревожилась. Ее футболка, когда-то светло-голубая, теперь была в ярко-красных пятнах.
        Гул в ушах прерывается облеченным властью женским голосом, криком.
        Над ней нависает лицо Филлиды Флайт. Милые розовые губы двигаются, но не издают ни звука, будто ее приглушили. Лицо исчезает - это просто еще одно видение. Затем шок от холодного воздуха на животе Кэсси, когда ее футболка задирается вверх. Она хочет пошутить: «Я думала, вы никогда не попросите», - но у девушки не хватает дыхания, чтобы произнести слова.
        Затем опять появилось лицо Филлиды, и на этот раз ее уже было слышно:
        - Кэсси! Слушайте меня. Вы в порядке. Это ее кровь, не ваша.
        Филлида увела ее подальше от края канала. Кэсси мельком увидела нападавшую. Та не двигалась. Алый шарф, накинутый на ее шею, обвивал углубления над ключицами и падал вниз на бетон.
        К Кэсси вернулось воспоминание, как женщина вращала ручку в пальцах, точно так же, как это делал Кристиан с коктейльной палочкой - тот самый трюк, которому дети учат друг друга. Конечно.
        Она попыталась поймать взгляд Флайт, которая что-то прижимала к шее женщины.
        - В чем дело, Кэсси?
        - Ее… Она… - она умудрилась указать рукой в сторону нападавшей. - С… она сестра Барри Ренвика.
        Флайт
        На следующий день сержант Флайт и Джош отправились в частное крыло больницы, где лечилась женщина, назвавшаяся Бет Монтегю.
        Возле ее комнаты на страже стоял полицейский.
        - Привет, Бен, - поздоровалась Флайт. - Доктор все еще у нее?
        - Да. Он там уже некоторое время. Санитары сказали: «Ты спас психа от смерти от потери крови», - он бросил на нее лукавый взгляд. - И как ты себя чувствуешь?
        - Жаль, что я была таким болваном на курсе первой помощи.
        Он одобрительно фыркнул.
        Неделю назад Флайт, вероятно, напомнила бы ему, что их задача - сохранить жизнь, сохранить жизнь даже подозреваемого в убийстве. Возможно, она даже процитировала бы формулировку «обязан соблюдать осторожность» из руководства по технике безопасности метрополитена. Но нападение на Кэсси кое-что фундаментально изменило в ее мировоззрении. Впервые за четырнадцать лет службы в полиции она позволила себе стать вовлеченной личностью.
        Из палаты вышел моложавый врач.
        Флайт показала ему удостоверение и спросила:
        - Как она?
        - Мы должны были дать ей три единицы крови, но она вышла из непосредственной опасности, - он понизил голос. - Вы были правы насчет диабета: уровень сахара в крови был опасно высоким. Если бы вы не сказали нам, она была бы сейчас в коме или еще хуже.
        Флайт услышала, как Бен многозначительно покашлял у нее за спиной.
        - Мы можем с ней поговорить?
        - Да. С тех пор как она пришла в сознание, она просит разрешения поговорить с полицией.
        Бет Монтегю делали переливание крови, которая капала ей в вену, давая жизнь; лицо - бледное, как свеча; повязка на горле закрывала почти смертельную рану, сделанную ножом, который она держала в руке, когда Кэсси прыгнула на нее. Но допрашивать ее об этом не стоит, до тех пор пока они не найдут свидетелей, подтверждающих утверждение Кэсси, что Бет Монтегю преследовала ее.
        Флайт даже не успела открыть рот, как Бет произнесла: «Я просила увидеть вас, чтобы рассказать все, что знаю». Это прозвучало искренне.
        Она не поднимала глаз и время от времени размазывала слезы, пока Флайт читала предупреждение. Если бы это был сценарий, в этой сцене было бы написано «смело».
        - Итак, Бет… или, как мы вас называем, Элизабет Ренвик. Когда вы с братом Барри решили нацелиться на богатых женщин из базы данных «Оушена»?
        Флайт с удовольствием наблюдала, как сузились глаза Элизабет, когда к ней обратились по ее настоящему имени.
        Догадка Кэсси Рэйвен об отношениях этой пары подтвердилась. Точнее, Джош подтвердил эту связь, когда нашел репортаж в газете об их игре в Ромео и Джульетте. «Игроки Стокуэлла» все еще были сильны, и ему удалось извлечь старую программу из их архива. Он также «нарыл», что Элизабет и Барри Ренвик были рождены одной и той же матерью-алкоголичкой, но имели разных отцов. Барри был внесен в реестр «подверженных риску» еще ребенком. Позже, когда родилась его младшая сестра, оба были забраны из семьи, чтобы провести остаток своего детства в детском доме.
        Несмотря на разоблачение, быстро оправившись, Элизабет сделала шаг вперед и перевела заплаканные глаза на Флайт.
        - Если бы я… я никогда не представляла, что он планирует обмануть кого-то, я бы никогда не стала ему помогать.
        - Действительно. Так что же вы подумали, когда он спросил подробности о такой женщине с ценным имуществом, как Джеральдина Эдвардс?
        - Все совсем не так. Я помогла ему, потому что… я не хотела, чтобы он пострадал, - казалось, она не замечала выражения лица Флайт, нахмурившей брови. - Я просто передала профиль женщины, которая казалась… искренней. Женщины, которую я могла представить будущей невесткой.
        Боже, но она была хороша. Неуверенная в себе Бет Монтегю из закутка «Оушена» почти исчезла, ее заменила последняя и самая трагическая роль Элизабет Ренвик - верноподданной, любящей сестры, движимой раскаянием.
        - И вы действительно рассчитываете, что присяжные поверят этому? - Флайт бросила на нее равнодушный взгляд, но, даже произнеся это, она чувствовала волну беспокойства.
        - Я люблю своего брата. - Бет печально потеребила простыню - жест прямо из какого-то фильма сороковых годов. - Я просто… Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
        Флайт положила перед ней фотокопию заявления.
        - Если все это было так невинно, то почему вы использовали фальшивое удостоверение личности и номер NI при подаче заявления на работу в «Оушене»?
        Элизабет не сбилась.
        - Я могу это объяснить. На предыдущей работе мой босс узнал про мой диабет 1 типа, и у меня не стало шансов на повышение. Я знаю, что должен быть закон против дискриминации больных, но попробуйте доказать это, - она печально покачала головой. - Зная, что мой прежний работодатель располагал моей личной медицинской информацией, я решила, что безопаснее будет найти себя заново. Вытащив полиэтиленовый пакет для вещественных доказательств, Флайт показала вырезку из газеты, где Бет и ее брат играют Ромео и Джульетту.
        - Я думаю, вы с Барри долгое время были соучастниками преступлений. Неужели все началось с любительской драмы? Вы обнаружили, что хорошо притворяетесь с другими людьми, не так ли? И поняли, что это может стать способом сделать деньги.
        Между бровями Элизабет появилась закорючка-удивление. Конечно, странно. Откуда взялась вырезка после того, как она очистила все следы в квартире Барри от чего-либо, что могло бы их связывать?
        - Это было просто хобби, ничего дурного. В детском доме, где мы воспитывались, был драматический кружок, и мы оба ошиблись. Жизнь в доме могла быть такой… сложной, так что иметь шанс уйти в роль было чудесно.
        Вообразив себе Элизабет Ренвик на скамье подсудимых, Флайт представила, как эта трогательная история будет звучать для наиболее доверчивых участников суда присяжных. Она опустила глаза в блокнот.
        - Какую роль вы играли в схеме вашего брата для обмана людей, которые хотели, чтобы их свадьбы были засняты?
        - Я ничего об этом не знаю.
        Ответ прозвучал слишком быстро, чтобы быть правдивым.
        - Думаю, что знаете, Элизабет. Я проверила показания свидетелей, и вы подходите под описание его женщины-сообщницы. Но Барри принял удар на себя, не так ли? Защищал свою младшую сестру.
        - Это же неправда! - Элизабет широко раскрыла глаза. - Так было всегда: я пыталась удержать его на прямой и узкой дороге. Когда в последнее время его поведение начало меняться, я поняла, что он, должно быть, опять принимает кокаин.
        Заявление было предсказуемо. Это, должно быть, сама Элизабет подложила кокаин в его квартиру, часть трюка для поддержки сюжетной линии наркосделки. Пошло не так.
        - А потом, когда вы появились, расследуя смерть… этой бедной женщины, - она прижала руку к груди, - я очень расстроилась, разволновалась. Как вы думаете, зачем я вам звонила? Я знала, что его нужно остановить.
        «Ты его и правда остановила», - подумала Флайт.
        Отдел тяжких преступлений не хотел, чтобы Элизабет Ренвик допрашивали об убийстве ее брата до того, как у них появятся какие-либо доказательства ее присутствия в его квартире в ту ночь. Но Джеральдина Эдвардс была другое дело.
        - Вы отрицаете, что предлагали вашему брату Джеральдину Эдвардс в качестве жертвы? Даму, которая, как вы знаете, неожиданно умерла две недели назад.
        Элизабет опустила глаза.
        - Наверное… теперь это не имеет никакого значения - ее голос был хриплым от фальшивых эмоций.
        Флайт уставилась на нее, как зачарованная.
        - Барри останавливался у меня пару недель назад. Мы поссорились, потому что он снова начал принимать наркотики, что заставило меня почувствовать себя просто ужасно, передавая ему имя Джеральдины. Он признался, что был на сайте только для того, чтобы «заполучить себе богатую женщину», - последовало печальное легкое покачивание головой. - Да, через пару дней я заметила, что чего-то не хватает, - она выдержала очень драматичную паузу, прежде чем встретиться взглядом с Флайт. - Он украл коробку с моими инсулиновыми шприцами.
        И только тогда до Флайт дошло. Элизабет Ренвик на самом деле было все равно, купится она на эту историю или нет. Просто это была генеральная репетиция для ее самой большой роли - любящей сестры, в которой нужно будет убедить присяжных в ее невиновности. Представляя ее на скамье подсудимых, Флайт с тревогой предчувствовала, как все обернется в конце: Элизабет Ренвик получит презумцию невиновности, в то время как ее покойный брат взвалил на себя вину за убийство Джеральдины Эдвардс.
        Вот в чем беда с мертвецами: их нет рядом, чтобы защитить себя.
        Глава пятидесятая
        - Помните, когда вы были здесь в последний раз? Когда вы конфисковали мой череп? - хромая через кухню, чтобы передать Филлиде Флайт ее чай, усмехнулась Кэсси.
        Все, что она получила в ответ, это лишь натянутая улыбка, сопровождаемая вежливым вопросом «Как нога?» с кивком на поврежденный ботинок, закрывавший нижнюю часть правой ноги Кэсси. Прошло четыре дня, как Элизабет Ренвик преследовала ее вдоль канала по буксирной тропе и оставила ее с пятью швами на руке и сломанной лодыжкой.
        - Язва. Зудящая. Но я в любой день могу получить удар ножом в живот, - она сделала глоток чая. Не было смысла делиться с кем-либо последствием нападения: тем, что Кэсси просыпалась в темноте, дрожащая и вспотевшая, и пыталась стереть ужасное воспоминание о лице Элизабет Ренвик в тот момент, когда та бросилась на нее.
        - Это поставит крест на моей стриптиз-карьере, - неудачная шутка Кэсси получила нулевой отклик от Флайт. На самом деле она даже стала казаться еще более напряженной, если уж на то пошло. Женщина-полицейский слишком натянуто-твердо сидела на водительском сиденье, не желая даже встречаться с ней взглядом.
        Они молча допили чай, и Кэсси заговорила снова:
        - Я не поблагодарила вас должным образом за то, что вы сделали.
        - Я ничего не сделала, - Флайт пожала плечами. - К тому времени, когда я добралась туда, вы сами обо всем позаботились.
        - Но вы вовсе не обязаны были приходить ко мне… - Кэсси замолчала, вспоминая тот момент на буксирной тропе, когда она увидела лицо Флайт над ней и ощутила внезапную уверенность, что все будет хорошо. - Так что, серьезно, спасибо вам за то, что вы, ну, знаете, прошли лишнюю милю.
        - Пожалуйста, - ответила Флайт, все же лишь едва взглянув на нее.
        - Ну, разве не блестяще обстоят дела с токсикологическим отчетом?! - попыталась продолжить разговор Кэсси. В то утро токсикологическое отделение больницы «Хаммерсмит» провело анализ крови. В отчете сообщалось, что они идентифицировали химическую сигнатуру фармацевтического препарата инсулина в образце тканей Джеральдины Эдвардс.
        Лицо Флайт стало грустным.
        - Послушайте, это, конечно, полезно…
        - Полезно? Ренвик - женщина-диабетик, и она использует ту же марку синтетического инсулина, что и у нас с миссис Э. И она гонялась за мной целую милю с ножом. Ее вина так ясна!
        - Мы пока не нашли свидетелей, что она преследовала вас. Она утверждает, что это вы совершили нападение, вы… напали на нее из засады. И как вы знаете, вы обе оставили отпечатки на рукоятке ножа.
        - Вы, должно быть, шутите! Она сидела прямо там и спрашивала меня о чем-то, про долбаный педикюр перед тем, как попыталась меня выпотрошить. Как вы вообще можете так думать? - Кэсси остановилась. То, что она оказалась на стороне полицейских, сбивало ее с толку, будто она смотрела сквозь бабушкины очки.
        Кэсси все еще не могла прийти в себя от того, какой полной тупицей она была, когда позволила Элизабет Ренвик войти в ее квартиру. И потом уже Элизабет знала точно, на какие кнопки нажимать: включила слезы, говоря, что она кого-то потеряла. Очевидно, узнав у незаконнорожденного брата, что Кэсси работала с осиротевшими.
        - Может, нам будет легче, если мы узнаем, каким путем она узнала ваш адрес, - произнесла Флайт. - Вы, например, когда-нибудь делились своим адресом с ее братом?
        Кэсси покачала головой. Она только делилась своей электронной почтой с Кристианом, когда прислала ему подробности похорон миссис Э.
        Потом она вспомнила. День, когда у нее было такое чувство, что кто-то следил за ней по пути из морга домой; хорошо одетая женщина в солнечных очках позади нее, явно сосредоточенная на своем мобильном телефоне. Может быть, Кэсси и отшила ее в тот раз, но у Элизабет было много таких возможностей проследить за ней до дома.
        Флайт молча слушала, затем сделала осторожный глоток чая. То, как она избегала взгляда Кэсси, говорило, что ее ждут плохие новости.
        - Кэсси… Есть еще кое-что, что я должна сказать вам… Элизабет Ренвик собирается заявить, что это ее брат убил Джеральдину. Она говорит, что он украл у нее инсулин.
        - Что? Она так лжет?
        - Барри был по уши в заговоре, - кивнула Флайт, - но все указывает на то, что реальный поступок совершила Элизабет. К сожалению, мы все еще далеки от того, чтобы доказать, что Элизабет убила и Джеральдину, и своего брата.
        Кэсси все еще переваривала новость о том, что Кристиан Макларен, он же подлый мошенник Барри Ренвик, теперь лежит в ящике морга, убитый его младшей сестрой.
        - Вы не вспомнили ничего, о чем проговорился Кристиан, что могло бы помочь нам предъявить ей обвинение?
        Кэсси вспомнила его слова «Я люблю свою маленькую сестренку» и печаль в его глазах.
        - Как я уже говорила, у меня сложилось впечатление, что они были очень близки до того, как что-то произошло. Но чтобы убить собственного брата…? Почему вы думаете, что это сделала она?
        - Я подозреваю, она ставила на то, что его устранение будет эффективно. Прекратит любое дальнейшее расследование смерти Джеральдины и с этим снимет любой риск причастности Элизабет. И она была осторожна. Заметала следы: нет никаких следов ее визита в квартиру, нет свидетелей, нет видео с камер наблюдения. Даже еду на вынос заказывала через незарегистрированный мобильный телефон, - сказала Флайт и достала свой блокнот. - Здесь есть хорошие новости, возникшие из моего… неожиданного открытия - брака Ренвика с Джулией Торранс.
        Их взгляды встретились, и Кэсси внезапно поняла дилемму, с которой Флайт, должно быть, боролась. Не в силах открыть, что именно Кэсси нашла запись о браке после того, как вломилась в дом миссис Э., Флайт, похоже, была вынуждена солгать, сказав, что она сама нашла ее во время своего законного визита на Патна-Роуд.
        Кэсси отпила чаю, чтобы скрыть восхищенную улыбку: для такого любителя всяких кодексов и правил, как Флайт, должно быть, это было большое дело - сделать что-то менее чем на 100 процентов кошерное и доверить Кэсси держать ложь во благо в секрете.
        Флайт рассказала ей о коротком браке Джулии Торранс с Ренвиком, с которым она познакомилась на сайте знакомств со штаб-квартирой в Манчестере. Джулия продала свой дом, чтобы супруги могли пожениться и купить дом в Алгарве, но вместо этого Ренвик сразу после завершения сделки перевел половину выручки с их совместного счета и исчез. Джулия наняла финансового следователя, но… деньги - 700 000 фунтов стерлингов - уже пробили себе путь через вереницу зарубежных счетов. В конце концов ей пришлось согласиться, что нет никакой надежды получить их обратно.
        - Она ничего не сказала полиции? - спросила Кэсси.
        - В тот момент она чувствовала себя слишком униженной, чтобы сообщить об этом. Но теперь она знает, что у Ренвика были и другие жертвы, и очень хочет помочь.
        Не в силах говорить, Кэсси так сильно прикусила губу, что почувствовала вкус крови. Это был преднамеренный акт покаяния за ее глупость влюбиться в Ренвика и за все остальное, что она сделала не так. Например, эта ее сумасшедшая теория о том, что у миссис Э. был ребенок любви, основанная исключительно на розовой детской шляпке, или о Джулии Торранс, носящей второе имя Джеральдина. Теперь было очевидно, что ребенок, которого баюкала молодая миссис Э. на полароидном фото, стоящем у кровати Оуэна и все такое - заветная память, возможно, о более простых временах, до того, как их отношения испортились.
        - Они встретились на сайте знакомств «Раппорт» со штаб-квартирой в Манчестере, - Флайт положила перед ней распечатку. - Никого не узнаете?
        Под заголовком «Познакомьтесь с командой “Раппорта”» лежала серия фотографий. Кэсси пробежалась глазами по улыбающимся лицам и вернулась к женщине с короткими огненно-рыжими волосами. Да, у нее была сверхъестественная способность менять свой облик, но эти глаза… по шее Кэсси потекла струйка ледяного пота.
        - Вот ее.
        Вдобавок к гриму, Элизабет Ренвик использовала при открытии учетной записи и другие хитрости - только чтобы обеспечить себе пост менеджера в «Раппорте», должность, которая позволила ей выбрать недавно овдовевшую Джулию Торранс в качестве многообещающей жертвы.
        - Этого недостаточно, чтобы обвинить ее в убийстве Джеральдины, - предупредила Флайт. - Но это доказывает, что она была активным партнером в заговоре с целью обмана обеих женщин, что, конечно, предусматривает наказание в виде лишения свободы.
        - Крупная сделка, - пробормотала Кэсси. Она потянулась за вязальной спицей, которую одолжила у бабушки, и нагнулась, чтобы почесать ногу внутри гипса. - Теперь я понимаю, почему ей пришлось убить миссис Э…. и брата. Но почему она так стремилась избавиться от меня?
        - Барри явно сообщил о ваших подозрениях насчет смерти Джеральдины… Когда вы сказали ему, что полиция проводит расследование, она, должно быть, запаниковала - может быть, испугалась, что он невольно обвинил ее во время одной из ваших встреч. Когда его не стало, а Джеральдина вот-вот будет кремирована… вы остались последним незаконченным делом.
        Кэсси ничего не ответила. Возможно, именно так поступила Элизабет, рассуждала она про себя, но то, что она увидела в ее глазах четыре дня назад, не было похоже на то, что кто-то просто обрубал концы.
        Она понятия не имела, почему Элизабет Ренвик ненавидела ее.
        Глава пятьдесят первая
        После ухода Флайт Кэсси поймала себя на том, что недоумевает по поводу их встречи. Не считая момента их молчаливого сотрудничества во взломе на Патна-Роуд, она засекла какую-то новую неловкость во Флайт, которую не могла объяснить.
        Обдумывая это, она подошла к кухонной раковине налить стакан воды. Вода побежала из крана, и взгляд Кэсси упал на зазубренную бороздку, возникшую на дне раковины, яркий зиккурат на фоне тусклого окружающего металла. У нее перехватило дыхание, когда она увидела это: снова вспышка клинка, приближающегося к ней, мучительная боль, визг стали о сталь.
        До нее дошло, что она боролась не только с последствиями нападения. Этот опыт принес для нее жестокий факт: однажды она умрет. В календаре была отмечена дата, когда Кэсси Рэйвен перестанет существовать. Рассудочно она, конечно, уже знала это - ее повседневная работа не позволяла игнорировать неизбежность смерти. Но столкнуться лицом к лицу с фактом своей смерти в возрасте двадцати пяти лет, это совершенно другое.
        Вслед за этой мыслью подтянулись и другие. Будет ли кому прийти на ее похороны? Найдет ли она кого-нибудь, кто… разделит с ней жизнь? Не говоря уже о детях…
        Она поймала себя на том, что набирает номер Рейчел.
        - Послушай, Рейч, прости, что беспокою тебя. Я просто хотела что-то тебе сказать.
        - Я слушаю, - голос звучал осторожно, но не обескураживающе.
        - Помнишь, я говорила, что ночевала у Карла? Ну, ты была права, я не была честна тогда.
        Она услышала легкое дыхание.
        - Но послушай, я ведь не спала ни с кем другим. Я была… в морге.
        - Ты… ночевала в морге? Зачем?
        После того как Кэсси рассказала ей о пребывании с телом девятилетней девочки Оливер и о других ее ночевках с мертвыми детьми, Рейчел издала звук, в котором смешались нежность и раздражение.
        - Это очень мило с твоей стороны. Но почему ты мне ничего не сказала?
        Честный ответ: потому что признание слишком близко подошло бы к священной связи с мертвецами, в которой она не собиралась признаваться ни тогда, ни сейчас.
        Вместо этого она сказала:
        - Я полагаю, я не была уверена, как ты это воспримешь. Ты могла заметить, когда мы были вместе… что я не особенно хорошо умею делиться.
        Рейчел выдержала дипломатическую паузу, а затем произнесла:
        - Ну что ж, спасибо. Я ценю, что ты мне все рассказала.
        Повесив трубку, Кэсси с удивлением обнаружила, что чувствует себя лучше в их отношениях. Может быть, правда, рассказанная Рейчел, каким-то образом помогла закрыть эту главу.
        Забив косяк, она впервые за несколько дней вошла в свою электронную почту и непонимающе уставилась на имя, выскочившее перед ней в списке неоткрытых сообщений.
        Она никогда раньше не получала писем из загробного мира.
        Письмо было отправлено с электронного адреса Кристиана Макларена ночью перед похоронами миссис Э., а всего за пару часов до этого его убили.
        «Дорогая Кэсси, - писал он. - Мое настоящее имя Барри Ренвик. и это самое трудное письмо, какое мне когда-либо приходилось писать.»
        Он начал с признания, что, когда впервые связался с Джеральдиной, его единственной целью было обокрасть ее, и он должен признаться, что это был не первый его поступок такого рода. Но затем он сделал поразительное заявление: он отложил весь план на потом, обнаружив, что искренне влюбился в «дорогую Джери». Кэсси издала звук яростного недоверия: заговор с целью убийства - забавный способ показать свою любовь.
        По словам Ренвика, когда Джеральдина узнала его ближе, он признался во всем. Понимая, что для них нет будущего, он спросил, что может сделать, чтобы попытаться загладить вину. Она произнесла то, что он никогда не забудет, она бросила ему вызов: «Стань лучше». По его утверждению, вызов он принял - возродил свой прежний бизнес по организации свадеб и других мероприятий, чтобы заработать «честную жизнь».
        Кэсси бегло прочитала следующий абзац, в котором излагались непроходящие чувства стыда и вины Ренвика, однако ее остановило предложение, которое было частично подчеркнуто.
        Ренвик написал: «Я признаю, что был мошенником. Но вы должны поверить мне, я не имею никакого отношения к смерти Джери».
        Кэсси вытащила свой едва начатый косяк - ей нужно было хорошенько подумать.
        Было ли все это просто последней попыткой Ренвика оправдать себя, когда приблизилась полиция? Если так, то на что он надеялся? Его заверения в невиновности вряд ли убедят полицейских.
        Если он действительно говорил правду, это бы многое объяснило. Прежде всего, его искреннее на 100 % потрясение, когда Кэсси сказала, что миссис Э. умерла. Настолько сильное, что оно исказило обычно острый локатор Кэсси для понимания людей и ситуаций.
        Она продолжала читать. «Когда мы с вами встречались, - писал он, - я все пытался избежать правды. Но, в конце концов, больше не мог отрицать того, что очевидно. Моя сестра Элизабет убила Джери». Он встречался с ней в тот же вечер с целью убедить ее сдаться полиции. «Если она откажется, я расскажу сержанту Флайт всю историю. Я люблю свою сестру, но ей придется отвечать за то, что она сделала». Кэсси вспомнила, как вдруг Ренвик забеспокоился по поводу токсикологических результатов тела миссис Э. Зная, что ее смерть была необъяснимой, а его сестра всю жизнь страдала диабетом и самостоятельно вводила инсулин, он, очевидно, начал складывать два и два.
        Признание Ренвика вызвало лишь сокрушительное чувство разочарования. Чего он добился, столкнувшись лицом к лицу с сестрой, кроме того, что подписал себе смертный приговор?
        Но Барри Ренвик до последнего хранил свою самую большую бомбу.
        Флайт
        Сержант Флайт, сопровождаемая Джоем, открыла дверь комнаты для допросов, где Элизабет Ренвик уже сидела рядом со своим адвокатом, который что-то шептал ей на ухо.
        Прошло шесть дней с тех пор, как Элизабет пыталась ударить Кэсси ножом, и Флайт позабавило, что она отказалась от своего обычного гранж-шика в пользу жемчужных сережек и скромной белой блузки: вид, явно рассчитанный на трансляцию сообщения «невинная жертва», который Флайт ожидала лицезреть гораздо позже, в суде.
        Джош начал запись, Флайт зачитала предупреждение, и в этот момент вмешался невысокий жилистый парень с темными вьющимися волосами и умными глазами.
        - Прежде чем мы начнем, я хотел бы, чтобы это было записано - я сделал запрос о предварительном просмотре, увидеть эти «новые доказательства», которые, как вы говорите, у вас есть против моего клиента. Эта моя просьба была отклонена.
        - Принято к сведению, - сказала Флайт. Она и инспектор Беллуэзер уже провели телефонную конференцию с прокуратурой, на которой приняли решение не давать Ренвик предварительного просмотра доказательств, которые она собиралась увидеть.
        Открыв ноутбук, Флайт повернула его так, чтобы Ренвик и ее адвокат могли ясно видеть экран. Коротышка выглядел встревоженным, а на лице Элизабет было только самодовольство с оттенком любопытства - очевидно, она была уверена, что не оставила следов своих преступлений.
        - Я собираюсь поставить Элизабет Ренвик видеофильм длиной в шестнадцать минут. Мы будем смотреть копию: оригинал запечатан в качестве доказательства.
        Отснятый материал начинался с крупного плана лица Барри Ренвика с рыбьими глазами, когда он около десяти вечера настраивал камеру и проверял уровень звука. Флайт сразу почувствовала себя неуютно, глядя в глаза человеку, который понятия не имел, что ему осталось жить меньше часа.
        На этот раз она была полностью сосредоточена на реакции Элизабет Ренвик на видеозапись. Та затихла, но в остальном все еще сохраняла внешнее спокойствие.
        В 10.13 чувствительная к движению камера снова ожила с появлением Элизабет с доставленной едой. Широкий угол камеры охватывал всю кухню, захватывая ее, распаковывающую коробки с карри на разделочном столе, и Барри, который откупоривал вино позади нее за кухонным столом.
        Элизабет была в хорошем настроении, подпевала, похоже группе Oasis, звучащей на заднем плане. Сначала Флайт обеспокоило, что та включила музыку на своем телефоне, но звук разговора между братом и сестрой все еще звучал хорошо и ясно.
        Когда Барри рассказал сестре, что встречался с полицейским детективом, «расследующим смерть Джери», на следующий день, Элизабет не ответила и даже не подняла глаз, хотя перестала подпевать песне.
        Он подошел к ней и положил руки ей на плечи.
        - Послушай, Лиззи, я знаю, что ты всегда это отрицала, но мы оба знаем, что это не так. Это была ты, это… ты убила Джеральдину?
        - Остановите фильм.
        Адвокат, который с нарастающим волнением ерзал на стуле, пристально посмотрел на Флайт.
        - Я предлагаю прервать беседу, чтобы я мог переговорить со своим клиентом, - сказал он, взглянув на Элизабет в поисках согласия.
        Ее пристальный взгляд не отрывался от экрана, на котором Барри застыл, положив руки на плечи сестры, и ободряюще улыбался. Если бы Флайт должна была описать выражение лица Элизабет, она назвала бы его задумчивым.
        - Элизабет? - подсказал адвокат.
        - Я хочу посмотреть это, - ее тон не допускал возражений.
        - Я бы посоветовал…
        Она сделала свирепый жест рукой, и адвокат замолчал, покорно пожав плечами.
        Флайт кивнула Джошу, чтобы тот перезапустил фильм. Барри закончил свое письмо к Кэсси, поделившись последней частью своего плана: противостоять его сестре из-за убийства Джеральдины Эдвардс, он втайне записывал этот разговор в надежде, что женщина может признаться. Если Барри не удастся уговорить Элизабет сдаться полиции, он собирался передать пленку Флайт на следующей встрече.
        Офицеры, посланные обратно в квартиру Ренвика, быстро обнаружили камеру-обскуру, спрятанную в детекторе дыма. Они никак сначала не могли найти приемное устройство, лишь много позже прислали наконец известие, что нашли его спрятанным внутри корпуса бойлера. На пленке Элизабет ничего не сделала в ответ на обвинение Барри; вместо этого, взявшись за кухонный нож, она принялась энергичными ударами разрезать на четвертинки хлеб.
        - Я видел, как это тебя гложет, - продолжал Барри, все еще держа руки у нее на плечах, его голос звучал взволнованно. - Лиззи, Лизбет, ты победишь.
        Элизабет резко повернулась к нему, и взгляд Флайт упал на нож, который та все еще держала в руке.
        - Я должна была сделать это! - вырвалось у нее. - Когда ты сказал, что она знает все. Я просто… Испугалась.
        На этот раз Флайт показалось, что она увидела, как плечи Барри поникли немного от признания его сестры. Возможно, до этого момента он вопреки всему все еще надеялся, что ошибся.
        - Я же сказал тебе, что если это случится, я возьму вину на себя, чтобы ты не впутывалась в это дело, - произнес он.
        Элизабет яростно замотала головой:
        - Я не могла позволить тебе это сделать. Я должна была убрать ее с дороги, чтобы защитить нас обоих.
        В комнате для допросов адвокат Элизабет попытался поймать ее глаза, но она проигнорировала его.
        В фильме она рассказывала Барри:
        - Она могла бы разрушить все, конечно, ты это видишь.
        Бет звучала как подросток, пытающийся выпутаться из неприятностей после большой траты телефонных карманных денег.
        - Послушай, Лиззи, я пытался понять, можешь ли ты сделать это. Я думал, когда ты… сделаешь его. Но это так… ненормально, - голос Ренвика стал хриплым. - Помнишь то время? В детдоме? Когда ты пошла на ту девушку с ножницами?
        - Пэнни Харрисон, - было выплюнуто это имя.
        Он посмотрел на нее сверху вниз.
        - Ей повезло, что нашелся первый помощник рядом. И тебе повезло, что тебя не отправили в изолятор.
        - Только потому, что ты заступился за меня! Сказал им, какая она может быть дура. Ты всегда заботился обо мне. Как же ты можешь предать меня сейчас и позволить им посадить меня в тюрьму?
        - Лиззи, тебя отправят в больницу, а не в тюрьму. Тебе нужна помощь, - он убрал волосы с ее лица - родительский жест. - Ты знай, что я буду рядом с тобой. Я тоже буду отбывать срок, не забывай.
        - Нет! Это было бы все равно что вернуться в детдом. Почему мы должны это делать? - она улыбнулась. - Почему бы нам не уехать, только ты и я? Вспомни нашу римскую идею! Снять квартиру рядом с фонтаном Треви и кататься на «Веспе»?
        В комнате для допросов Элизабет слегка наклонилась вперед, ее глаза были прикованы к сцене, разворачивающейся на экране ноутбука, как будто она была единственным человеком в комнате. При упоминании Рима Флайт смутилась, увидев, как в уголках губ Элизабет появилась обнадеживающая улыбка, прежде чем поняла, что та была прямо там, на кухне у брата, убежденная, что так или иначе на этот раз она могла бы убедить его.
        Барри похлопал сестру по плечу руки, которая все еще держала нож.
        - Может быть, когда выберемся отсюда.
        Ее голова склонилась к его плечу, и они долго молчали. Наконец она заговорила:
        - Ты все равно это сделаешь, не так ли? Ты собираешься предать меня.
        Барри взял ее за плечи и наклонился, чтобы заглянуть в глаза.
        - Это не предательство, Лиззи. Я делаю это потому, что люблю тебя.
        Она кивнула, как маленькая соглашающаяся девочка.
        - Я люблю тебя тоже.
        - Давай сядем и выпьем, обсудим все как следует, - он последний раз сжал ее плечо, затем вернулся на кухню и сел за стол, повернувшись спиной к сестре.
        Зная, что сейчас произойдет, Флайт рефлекторно сжала руки в кулаки под столом.
        Элизабет Ренвик пересекла крошечную кухню двумя-тремя шагами. Размытое изображение поднятой руки, блеск стали на спуске, и Барри накренился вбок с руками на шее, издавая сдавленный звук. Когда он рухнул на пол, Элизабет быстро отступила назад.
        Флайт наблюдала за ее реакцией на видеозапись. Элизабет оставалась почти абсолютно неподвижной и все же перед самым нападением наклонилась вперед, как кинозритель, охваченный развязкой. Флайт нажала на паузу.
        - Как вы знаете, Элизабет, в киноленте записано, как вы смотрите на своего брата, тонущего в собственной крови. Две с половиной минуты, в течение которых вы могли бы помочь ему, спасти его жизнь.
        Элизабет перевела горящие ненавистью глаза на Флайт, пристально смотревшую на нее.
        - Забавный способ показать, что любишь кого-то, правда, Элизабет? Хладнокровное убийство.
        Вдруг Элизабет откинулась на спинку стула, полузакрыв глаза и ловя ртом воздух. Ее адвокат тут же среагировал:
        - Поскольку моему клиенту стало плохо, я прекращаю допрос. Пожалуйста, немедленно вызовите врача.
        Около минуты Элизабет была в полубессознательном состоянии, затем коротышка помог ей подняться на ноги. Покидая комнату, он повернулся и прошептал Флайт:
        - Полагаю, мой клиент будет наслаждаться вашим гостеприимством до тех пор, пока не будет предъявлено обвинение?
        Его взгляд признавал, что они оба знали: шоу было на высоте.
        Как только они ушли, Флайт и Джош обменялись улыбками.
        - Я просто хочу кое-что проверить, - произнесла Флайт, нажимая на перемотку.
        Когда Элизабет стояла над умирающим Барри, ее губы шевелились, но слов уже не было слышно. Когда громкость была увеличена до максимума, стало понятно, что Элизабет Ренвик не произнесла ни слова, так как была очень занята наблюдением, как умирает, задыхаясь, ее брат. Она напевала песню Wonderwall.
        Указав на таймер, Джош недоверчиво покачал головой.
        - Меньше чем через семнадцать минут приятный вечер с карри превратился в фильм с убийством.
        Флайт перемотала пленку назад к тому моменту, когда Барри сел за стол сразу после того, как сказал сестре, что собирается сдать ее полиции.
        - Посмотри на язык тела Барри, когда она убивает его.
        Она просматривала это кадр за кадром. В последние секунды перед тем, как Элизабет ударила, руки Барри уже лежали на столе, его голова слегка склонилась, тело странно застыло - как будто напряглось.
        - Он знает, что она собирается сделать, - произнес Джош, медленно качая головой. - Так почему же он просто сидит?
        Флайт задавала себе тот же вопрос. Барри Ренвик, похоже, знал, как отреагирует его неуравновешенная сестра, но… он даже не пытался защитить себя.
        И тут ей в голову пришла нелепая мысль: неужели Ренвик пожертвовал собой, записав собственное убийство, чтобы обеспечить справедливость для Джеральдины Эдвардс?
        Флайт и Джош спустились на лифте в офис.
        - Сержант, я хотел сообщить вам, - сказал Джош через некоторое время, затем немного помолчал. - Кто-то из ребят говорил, что вы забрали дело Эдвардс у Стива Сломена, пока тот был в отпуске по уходу за ребенком.
        Она недоверчиво посмотрела на него.
        - Я знаю, - продолжил он. - Поэтому я сказал ему, что если бы вы не взглянули на него еще раз и не продолжили корпеть, ну, эта сумасшедшая женщина избежала бы наказания за убийство. Во всяком случае, все остальные согласились со мной.
        Она улыбнулась, чувствуя, как ее щеки заливает румянец.
        Когда они вышли из лифта, Джош стал каким-то застенчивым.
        - Сегодня мой день рождения, - сказал он. - Приходите пообщаться с бандой?
        Ее губы уже складывались в вежливый отказ, как вдруг она услышала, что говорит:
        - С удовольствием. Я должна несколько пинт за всю твою тяжелую работу.
        В пабе было довольно грязно, как и в большинстве мест, где пили полицейские Кэмдена, но после пары совиньонов до Флайт дошло, что она наслаждается собой. Каждый раз, когда сержант пыталась купить раунд, один из ее коллег отмахивался от денег и настаивал на покупке, чтобы поздравить ее с делом Эдвардс. Через час Флайт поняла - она чувствует то, чего не чувствовала с тех пор, как покинула Винчестер, что она снова часть команды.
        Тем не менее она извинилась перед вечеринкой в греческой таверне - ей не терпелось вернуться домой и сделать то, о чем она думала весь день.
        Вернувшись в квартиру, она взяла пакет с фоторамкой, которую купила в спальню. Когда Флайт по пути на работу увидела бледно-голубую перламутровую рамку на антикварном прилавке на рынке, она почувствовала, что в этой вещице выкристаллизовалось то, о чем она думала с похорон Джеральдины Эдвардс, то, что она не могла сделать за все время с тех пор, как это случилось.
        Открыв нижний ящик шкафа, она достала книгу, резную шкатулку из орехового дерева, в которой хранила свои детские сокровища. Освободив фотографию от мягкой розовой ткани, она осторожно вставила ее в рамку.
        Флайт легла на кровать, прижимая к груди крошечного бэбигро, и впервые за двадцать шесть месяцев позволила себе взглянуть в прекрасное, безмятежное личико своей малышки.
        Глава пятьдесят вторая
        Филлида Флайт предложила встретиться в их обычном кафе на следующее утро. И Кэсси уже собиралась войти туда, когда заметила Кирана. Ей потребовалось мгновение, чтобы узнать своего старого приятеля.
        - Ух ты, Киран, ну и куртка.
        Лыжная куртка выделялась ярким лимонно-зеленым оттенком и тем, что она была ему велика на два размера, а больше всего - леопардовым рисунком кожи.
        - Это все из-за собак, да?
        Когда он, шатаясь, повернулся, она уловила запах сверхсильного пива.
        - Милая старушка из Фонда помощи пожилым людям отдала мне ее даром. Можешь ли поверить, что богатый идиот, который пожертвовал ее, даже не носил эту куртку?
        Кэсси могла полностью поверить в это, потому вместо ответа спросила, как он, стараясь не смотреть на свежий синяк сбоку у него на голове и надеясь, что это не так опасно, как прошлое падение.
        - Я в порядке, Кэсси Рэйвен, лучше не бывает.
        Его радостная улыбка заставила ее снова удивиться тому, что, несмотря на жизнь, которая казалась таким безнадежно дерьмовым делом, Кирану удавалось оставаться жизнерадостным. Наверное, помогало специальное варево.
        Узнав высокую стройную фигуру с шомполом, приближающуюся со стороны Хай-стрит, она помахала рукой. Киран проследил за ее взглядом и бросил на Кэсси лукавый взгляд:
        - А кто эта красотка? Новая подружка?
        Кэсси, смеясь, покачала головой.
        - Она полицейский, Киран.
        - Ты издеваешься надо мной! - он снова присмотрелся к приближающейся фигуре. - Федералы с каждым днем становятся все красивее.
        Проследив за его взглядом, Кэсси вынуждена была признать, что он прав: несмотря на напряженную атмосферу, которую она излучала, даже на расстоянии Филлида Флайт обладала головокружительной красотой.
        Когда Флайт подошла к ним, они неловко обменялись парой слов, а затем сержант наклонилась, чтобы рассмотреть избитое лицо Кирана.
        - Похоже, ты сильно стукнулся. Ты хочешь сообщить о нападении?
        Сочувствие в ее голосе вернуло Кэсси к ночи вторжения в морг и неожиданной доброте, которую проявила к ней Флайт.
        - Нет, благослови вас Господь. Я врезался в дверь…
        Кэсси уговорила его подождать, пока она купит ему сэндвич. Но когда в кофейне она попыталась заплатить за бекон и багет Кирана, Флайт покачала головой.
        - После всего, что вы сделали, я думаю, что полиция может выдержать завтрак вашего приятеля.
        - Ты мой друг, Кэсси Рэйвен, - снаружи произнес Киран.
        - Не благодари меня, благодари федералов.
        Он вскинул брови и выдал только: «Твою мать!» Затем, сняв крышку со своего карамельного латте, он задумчиво отхлебнул и подмигнул ей.
        - Она кажется очень милой для полицейского. Из вас получится красивая парочка, знаешь ли.
        - Ничего подобного, - засмеялась Кэсси.
        - Никогда не говори «никогда», Кэсси Рэйвен. Не худший вариант, - он застегнул молнию на лыжной куртке с видом человека, ожидающего напряженного дня в офисе, и ушел, сказав, что ему лучше уйти. А Кэсси с Филлидой устроились за столиком и долго молчаливо потягивали напитки, что заставило Кэсси задуматься, была ли неловкая атмосфера их последней встречи новой нормой. Может быть, Флайт с самого начала вела себя дружелюбно исключительно для того, чтобы поддержать ее на время расследования. Кэсси с удивлением обнаружила, что эта мысль ее расстраивает.
        - Итак… вы хотели меня видеть? - спросила Кэсси.
        - Парень Рози Харрисон признался в передозировке героина, которая убила ее.
        Кэсси представила себе озадаченный взгляд юной Рози и место укола, которое не соответствовало тому, что она была правшой.
        - О, отличная новость!
        - Он сдался, как только я изложила ему факты, - Флайт одарила Кэсси одной из своих натянутых улыбочек. - Парень признался, что когда у нее случился передоз, он запаниковал и потащил ее наружу «будить».
        - Ну да… И оставил ее там, даже не позвонив по номеру 999. Ублюдок.
        - Он говорит, что хотел, но потерял сознание, когда вернулся в дом.
        Флайт подняла свою чашку в тосте, впервые встретившись взглядом с Кэсси.
        - Мы обвинили его в непредумышленном убийстве.
        Кэсси поддержала тост.
        - Есть новости о сестре Ренвика? Поможет его запись посадить ее за убийство Джеральдины?
        Флайт кивнула:
        - Мы думаем, она признает себя виновной в непредумышленном убийстве по причине снижения ответственности из-за психического расстройства. Они, вероятно, надеются, что она будет отбывать наказание в особом месте, скорее в больнице, чем в тюрьме.
        - Значит ли это, что она может выйти раньше?
        - Маловероятно, учитывая серьезность ее преступления и ее историю насилия, - покачала головой Флайт и заглянула в блокнот. - Несколько лет назад произошел дорожный инцидент. Она настигла обогнавшую ее женщину-водителя и попыталась задушить. Потерпевшая отказалась выдвигать обвинения. А в тринадцать лет она напала с ножницами на девочку в детском доме. Бедняжке пришлось накладывать пять швов на лицо.
        Перед Кэсси мелькнул кадр - Элизабет Ренвик с серебристым клинком в поднятой руке. Кэсси с трудом подавила дрожь.
        - В отчете говорится, что жертва была влюблена в Барри. Две девушки делали костюмы для какой-то пьесы, и одна сказала Элизабет, что он пригласил ее на свидание. Ответ Элизабет - она потянулась к оружию, что было под рукой.
        - Она ревновала?
        - Очевидно, Элизабет боготворила его. Это звучит так, будто они были неразлучны. Элизабет была печально известна своей вспыльчивостью, склонностью набрасываться, а Барри играл роль защитника и пытался уберечь ее от неприятностей.
        - Значит, в ее глазах они действительно были Ромео и Джульеттой, - сказала Кэсси. - Еще одна веская причина ненавидеть миссис Э. после того, как Барри выбился из сценария и влюбился в нее.
        Флайт кивнула.
        - Я думаю, что это и есть настоящая причина убийства Джеральдины - за то, что та осмелилась встать между ней и ее драгоценным братом. Это может объяснить и ее попытку убить и тебя.
        - Меня?
        - Она, наверное, завидовала его дружбе с симпатичной девушкой.
        Их взгляды встретились. Кэсси почувствовала, что краснеет, и была удивлена, увидев, как краска заливает щеки Флайт. Каждая занялась своими напитками.
        - Вы верите, что Барри действительно был настроен измениться? - спросила Кэсси. - Как он написал в своем письме?
        Флайт пожала плечами, но и кивнула.
        - Он недавно поменялся: заключил договора на свою квартиру и дал адвокатам указание перевести вырученные средства на банковский счет Джулии Торранс. Он сказал, что им предстояло «погасить старый долг».
        Итак, Ренвик откликнулся на призыв миссис Э. Кэсси была потрясена, она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Возможно, Флайт заметила это, потому что спросила:
        - Вы как? Держитесь? Вы через многое прошли за последнюю пару недель.
        - Я чувствую себя полной идиоткой, что доверяла Кристиану - то есть Барри. Почему я не была более скептична?
        - Если бы вы были более скептичны, то никогда бы не поделились с ним своими сомнениями по поводу смерти Джеральдины, - сказала Флайт. - И он никогда бы не заподозрил свою сестру в убийстве.
        Кэсси просто пожала плечами, и тогда сержант наклонилась к ней через стол.
        - Послушайте, Кэсси. Вы помогли Ренвику вновь обрести совесть. Если бы этого не случилось, мы бы не были там, где сейчас, в поиске справедливости для Джеральдины.
        Кэсси встретилась с пристальным взглядом Филлиды Флайт - ледниково-голубые радужки с темным лимбическим кольцом, которые однажды напомнили ей арктического волка.
        - Это не имело ко мне никакого отношения - все зависело от миссис Э.
        Флайт нахмурилась, ничего не понимая.
        - То, что вы сказали о его совести, о том, что он заставил сестру признаться и умер в процессе, - сказала Кэсси. - Это любовь к Джеральдине заставила его сделать это. Она заставила его захотеть стать лучше.
        Кэсси вдруг осознала, что их руки лежат на столе на расстоянии всего лишь вытянутого пальца друг от друга.
        - Почему вы хотели встретиться? - вопрос прозвучал неожиданно, и Флайт вздрогнула.
        - Что вы имеете в виду?
        - Это просто… - она встретила ясный, серьезный взгляд Флайт. - Вы могли бы рассказать мне все это по телефону, не так ли?
        Розовые губы Флайт раскрылись и снова сомкнулись, она оглядела комнату, словно в поисках ответа. Когда ее глаза вернулись к Кэсси, в них застыл взгляд человека, вынужденного сделать болезненное признание.
        - Честно? Наверное, я просто хотела снова увидеть вас.
        Глава пятьдесят третья
        Кэсси поднималась на лифте на обед к бабушке и вдруг осознала, что прошло уже двадцать дней с тех пор, как она впервые услышала, что миссис Э. «говорит».
        Она больше не спрашивала себя, были ли эти слова и последовавшие за ними видения реальными или просто проекциями, всплывшими из ее подсознания. Важно было то, что они запустили цепочку событий, которая закончится тем, что Элизабет Ренвик грозит возмездие за ее преступления. И Кэсси нравилось полагать, что после жизни, потраченной ею в погоне за объективными фактами, миссис Э. получит удовлетворение от осознания, что правда раскрыта.
        С другой стороны, ее отношения с Филлидой Флайт были загадкой, на которую нелегко было найти ответ. Хотела ли она дружбы или чего-то большего? В любом случае это вводило Кэсси в замешательство. Неужели ее влечет к ней? Да. Но мысль о том, чтобы подружиться, не говоря уже о любовной связи с полицейским, выходила за пределы ее зоны комфорта.
        В квартире Кэсси обнаружила свою бабушку, прилипшую к телевизионным новостям. Сломанная лодыжка не оставила девушке выбора, кроме как поделиться с ней отредактированной версией недавних событий, произошедших с ней, на что старая леди отреагировала достаточно спокойно. Перекрестившись, она протянула руки и взяла лицо Кэсси обеими руками, пристально глядя на нее глазами-бусинками.
        - Бог мой, ты такой же борец, tygrysek, как и я.
        Кэсси приняла важное решение. Ей давно пора было сделать так, чтобы ее бабушка основательно поговорила с ней о тайне, которая, как она чувствовала, водоворотом закручивалась вокруг смерти ее родителей. Что именно случилось в ночь катастрофы, почему Кэсси не разрешили присутствовать на их похоронах, и прежде всего, почему у Бабсии была такая непримиримая враждебность по отношению к отцу?
        И теперь ее бабушка заговорила:
        - Кассандра, а ты помнишь того насильника, который нападал на женщин, идущих домой с вокзала? После этого его выпустили из тюрьмы четыре года назад, и он снова изнасиловал женщину.
        Что-то в голосе бабушки заставило Кэсси посмотреть на нее. Та присела на самый краешек дивана, ее тело напряглось. Новости уступили место футбольному репортажу, но бабушка все еще сидела, будто застыла, уставившись в телевизор.
        - Babcia? Ты в порядке?
        Очнувшись, она оглянулась, и Кэсси увидела, как побледнело ее лицо.
        - Dobrze[21 - В порядке (польск.)], - пробормотала она, переходя на польский.
        Увидев, что бабушка собирается встать, Кэсси вскочила.
        - Ты сиди и допивай свой чай. Позволь мне позаботиться о супе.
        Через несколько минут, когда Кэсси помешивала на плите полную кастрюлю с бараниной, она услышала звон бьющейся посуды. Она нашла бабушку завалившейся боком на диван, глаза ее были закрыты, а на стекле кофейного столика лежало полдюжины осколков от разбившейся фарфоровой чашки.
        Спустя сорок адских минут Кэсси уже мерила шагами приемный покой больницы. В ее голове был лишь один вопрос: лицо бабушки, находящейся без сознания, исчезнувшее на занавеской… она видела его последний раз живое?
        Кэсси увидела ординатора, шагающего к ней по коридору, и почувствовала, как ужас окутал ее, словно холодный туман. Она должна была сопротивляться желанию схватить ее за руку.
        - Как она?
        - Она в сознании и все понимает.
        - Ой, слава Богу, - Кэсси поняла, что только что перекрестилась. - А как ее кровь?
        - Как мы и подозревали, это была транзиторная ишемическая атака, а значит…
        - Транзиторная ишемическая атака. - Мини-инсульт. - Она может говорить?
        - Судя по всему, ее речь не затронута. У нее еще небольшая слабость в левой стороне, но мы надеемся, что это тоже пройдет.
        Кэсси последовала за доктором к занавешенной нише. В постели на стопке подушек лежала сморщенная кукольная фигурка с закрытыми глазами, в которой едва можно было узнать ее неукротимую бабушку.
        - Babcia! Как ты? - Кэсси взяла морщинистую бабушкину руку в свою и потерла ее. - Ты такая холодная!
        - Я в порядке, - ее голос звучал слабо, будто она говорила по телефону из Сибири.
        - Послушай, врачи говорят, что с тобой все будет хорошо, - сказала Кэсси, натягивая одеяло на тощую бабушкину грудь. - Вероятно, тебе придется принимать препараты, разжижающие кровь, и тебе станет легче.
        Один ее глаз приоткрылся:
        - Больше никаких прыжков с парашютом?
        Кэсси почувствовала облегчение.
        - Тебе что-нибудь нужно? Хочешь пить?
        Она покачала головой и открыла оба глаза.
        - Я должна тебе кое-что сказать, Кассандра.
        - Неужели это не может подождать, пока ты не почувствуешь себя лучше? - у Кэсси уже было достаточно борьбы с мыслью, что бабушка может умереть или, что еще хуже, останется в каком-то психически измененном состоянии.
        - Нет, - в ее голосе прозвучал явный намек на ее обычную решимость. Подталкивая себя чуть выше на подушках, она искала глаза Кэсси. - Речь идет о твоих отце и матери.
        - Не сейчас, Babcia…
        Пожилая женщина вытащила руку из-под одеяла и положила ее поверх руки Кэсси.
        - Это должно произойти сейчас, tygrysek. Мне давно следовало тебе сказать. Я не могу рисковать сойти в могилу, пока ты не узнаешь правду, - ее голос немного окреп, и она вгляделась в лицо Кэсси. - Кассандра, твои родители не погибли в автомобильной катастрофе. Я должна сказать тебе, что твой отец… он… он убил твою мать.
        Как будто все существо Кэсси было вырвано из ее тела и зависло в воздухе.
        - Мне так жаль, что приходится говорить тебе такую ужасную вещь, - произнесла бабушка и сжала руку Кэсси, что вернуло девушку к реальности. - У меня было более двадцати лет, чтобы привыкнуть к этому, но так и не получилось.
        Глаза пожилой женщины закрылись, и она молчала так долго, что Кэсси уже начала паниковать. - Babcia?
        Глаза снова открылись.
        - Ты можешь мне рассказать… как это произошло?
        - Незадолго до твоего рождения брак распался, и твой отец начал пить. Однажды твоя мама пришла с синяком под глазом. Она сочинила какую-то историю, но я знала, что это только для того, чтобы защитить его. А потом он вбил себе в голову, что у моей Кэтрин… роман. Это у нее-то, милого и верного ребенка! Однажды вечером он последовал за ней, когда она возвращалась, закончив работу, и забил ее до смерти в пьяном угаре.
        Кэсси уставилась на бабушкину руку, покрытую пятнами и бугорками вен, лежащую на фоне ее собственной, бледной и гладкой.
        - Что с ним случилось?
        - Он попал в тюрьму.
        - Что? Ты хочешь сказать, что он все еще жив?
        Все перевернулось и пошатнулось - сколько лет она думала, что ее родители погибли вместе в катастрофе! Она даже считала это своего рода романтичным финалом. Теперь она поняла, почему ее мать была похоронена одна на кладбище Кэмдена: совсем не потому, как Babcia всегда утверждала, что семья ее отца настаивала на захоронении в Ирландии.
        - Да. И одиннадцать лет назад его освободили! - ярость усилила ее голос.
        - Долгие годы я боялась, что он появится на пороге, но я благодарю Господа, что он этого не сделал, - она перекрестилась. - Люди с условно-досрочным освобождением сказали, что он уехал жить в Северную Ирландию, где жила его семья.
        Кэсси смотрела в окно на бездушное голубое небо, осознавая, что ничто уже никогда не будет прежним. Воображаемый ею образ отца был разрушен. Отец уже не красавец Джек - парень с немного бунтарской улыбкой, как у нее, а ревнивый, жестокий мужчина.
        Детские воспоминания Кэсси о нем нахлынули с новой силой: темная кудрявая голова ее отца склонилась над миской с едой перед ней, выражение его лица было напряженным, как будто он что-то искал. Сладкий запах томатов в воздухе. Внезапно она вспомнила - в миске были алфавитные спагетти, одно из ее любимых блюд, но по какой-то давно забытой причине она не ела «Х». Так ее отец находил их и выбирал, одно за другим.
        Как совместить отца, готового сделать это для своего ребенка, с человеком, который забьет до смерти свою жену?
        - Когда я увидела новости о том, что это животное выпустили из тюрьмы и что оно изнасиловало другую женщину, мне стало страшно, Кассандра, - голос бабушки звучал взволнованно. - Я поняла, что если я умру и он решит выследить тебя, ты должна знать, что он сделал с твоей мамой, что он за человек на самом деле.
        - Но, бабушка, зачем ему было искать меня все эти годы после того, что он сделал?
        - Он, конечно, отрицал все, так что мог попытаться убедить тебя. Но полиция сообщила мне, что это было элементарное дело, - с мрачным удовлетворением кивнула бабушка. - И на суде присяжные были единодушны.
        Кэсси не знала, что сказать, она все еще пыталась приспособиться к монументальному изменению в ее мировоззрении.
        - Потеря Кэтрин разбила мне сердце. Но я знаю, что и у тебя остался шрам, tygrysek, - она сжала руку Кэсси. - Я думаю, может быть, именно поэтому тебе трудно создать прочные отношения с мальчиком или девушкой.
        Кэсси бросила на бабушку шокированный взгляд. Итак, старая лиса все это время знала.
        - Может быть, именно это и заставляет тебя уходить от людей, прежде чем… они уходят от тебя.
        Сложные чувства роились внутри Кэсси. Видя, что бабушка собирается сказать больше, внучка произнесла:
        - Babcia, ты была мне и матерью, и отцом. Мне больше никто не был нужен. А теперь ты поспи немного. Я собираюсь заскочить домой, чтобы забрать кое-что из твоих вещей.
        В итоге Кэсси сжала теплую костлявую руку, натянула бабушке покрывало до подбородка и стала смотреть, как та засыпает.
        Преступление ее отца объяснило так много одним махом: загадочное отсутствие его фотографий, язвительные комментарии и молчание, все то, что она двадцать один год находила таким непонятным. Ответы должны были подождать, пока здоровье Babci не восстановится.
        Вернувшись на автобусе на Хай-стрит, Кэсси направилась по буксирной тропе канала к дому своей бабушки. Хотя солнце уже село, небо все еще было светлым, и силуэт моста через канал в пяти футах впереди был резко очерчен. Здесь она боролась за свою жизнь неделю назад.
        Увидев женщину в красном пальто, идущую по мосту, Кэсси замедлила шаг. Женщина остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на нее. Лицо было окутано темнотой, подсвеченной вечерним небом, но голос звучал так отчетливо, что казалось, он доносится с расстояния вытянутой руки.
        Жизнь слишком коротка, Кассандра, чтобы проводить ее с мертвыми.
        И с этими словами миссис Э. сошла с моста, ее темная голова исчезла внизу лестницы. С сожалением, таким сильным, что перехватило дыхание, Кэсси поняла, что больше никогда ее не увидит.
        notes
        Примечания
        1
        Бабушка (польск.).
        2
        Тигрёнок (польск.).
        3
        Копытко (польск.) - блюдо из картофеля, распространенное в кулинарии Белоруссии, Литвы и Польши.
        4
        Маковый рулет (польск.).
        5
        Сквот - дом или квартира, незаконно занятые группой бездомных людей.
        6
        Британская уличная газета, организованная в качестве социального проекта. Как и многие уличные газеты реализуется бездомными, давая им возможность минимального заработка и интеграции в общество.
        7
        Хихиканье (англ.).
        8
        Обязательным (фр.)
        9
        Круговые мышцы глаз (лат.)
        10
        Посторонний взгляд, или альтернативная точка зрения - лондонский диалект английского языка (кокни). Дословно «мясницкий крюк».
        11
        Подождите (ит.).
        12
        Греческое смоляное белое вино.
        13
        Набор закусок или маленьких блюд, часто подаваемых с алкогольными напитками.
        14
        «Орест?я» - тетралогия греческого драматурга Эсхила, включавшая три трагедии - «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Эвмениды», а также утраченную сатировскую драму «Протей»..
        15
        Британская телевизионная программа производства BBC, которая реконструирует основные нераскрытые преступления с целью получить от общественности информацию, способную помочь в раскрытии дела.
        16
        Здесь: пусто (исп.)
        17
        Сукин сын (польск.)
        18
        Традиционное польское блюдо, которое готовится из тонкого теста с различными начинками из мяса, рыбы, овощей и варятся в кипящей воде либо жарятся на сковороде.
        19
        Польское название блюда, популярное в кухнях Центральной Европы - вареные капустные листья, обернутые вокруг начинки из рубленой свинины или говядины, мелко нарезанного лука, риса или ячменя.
        20
        Лукозейд - фирменное название витаминизированного напитка компании «Бичам» (Beecham) для выздоравливающих.
        21
        В порядке (польск.)