Стокгольмское дело Йенс Лапидус
        Мастера саспенса
        Десятилетиями на улицах Стокгольма тайная преступная сеть эксплуатировала молоденьких девушек, безжалостно расправляясь со всеми, кто хотел раскрыть эту тайну. Полиция учреждает специальный отдел для раскрытия дела, но, кажется, близко подобраться они не могут. Тогда за дело берется странный дуэт из адвоката и бандита – Эмили и Тедди. Но кто же пытается остановить их любыми возможными способами?
        Эмили – молодой адвокат, только недавно открывшая свою фирму. Тедди – бывший преступник, пытающийся начать жить заново. Вместе они уже расследовали преступления. И когда молодая и беззащитная клиентка Эмили погибает, не успев выступить в суде против своих обидчиков, Эмили снова обращается за помощью к своему бывшему партнеру и любовнику. Встречайте продолжение книг «VIP-зал» и «Стокгольм delete»

        Йенс Лапидус
        Стокгольмское дело

        Jens Lapidus, Top dogg, 2017 год

        
        Шведская дамская газета
        ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ФУРШЕТ НА ВЕРНИСАЖЕ БУШАРА

        И принц Карл-Филип, и знаменитый дизайнер Йоаким Андерссон – кого только не было на фуршете по случаю выставки уникальных работ Бушара в галерее CoolArt! Все высшее общество Стокгольма, все известные мастера искусств.
        Ваш корреспондент обратил внимание на финансиста Хуго Педерсона и его очаровательную жену Луизу – новые звезды на горизонте художественного небосклона нашего города. Эта пара показала истинный интерес к искусству, и хотя они увлеклись коллекционированием всего лишь два года назад, за этот короткий срок им удалось собрать прекрасную коллекцию современной живописи и фотографии.
        – Я всегда любил хрупкость и загадочность, – весело сообщил Хуго вашему корреспонденту.
        Хуго Педерсон, генеральный директор инвестиционной компании Fortem, за короткое время стал меценатом многих молодых и талантливых художников.
        – Если тебе удалось заработать немного денег, надо что-то отдавать взамен, – Хуго Педерсон откланялся и с бокалом шампанского подошел к колоритной компании молодых художников.
        Юхан Линдваль, 2007

        Пролог

        Адан оттащил дюралевую лестницу к задней стороне дома. Поднял голову и посмотрел на балкон. Нюстадсгатан. Высокий первый этаж. Как два пальца облизать. Всего только: составить лестницу, закрепить крючками, чтобы не сложилась, прислонить к балкону – и ты в квартире. Но чувство такое, что вот-вот наложишь в штаны – в самом буквальном смысле. Даже представил – вот он карабкается по ступенькам, а на брюках расплываются отвратительные коричневые пятна.
        Вообще-то ему девятнадцать, и он уже вышел из того возраста, когда занимаются квартирными кражами. В старших классах – еще куда ни шло, но сейчас… ниже его достоинства. Но что делать? Сурри сказал – значит, сказал.
        Они дружили с детсада, играли в одной команде, жили в одном дворе, их отцы – соседи. Только не здесь – в той стране, откуда они бежали.
        – В Баколе мы были такими же, как все, – говорил отец Адана, – никому и дела не было друг до друга. Разве случится что. А здесь мы – одна семья. Братья и сестры.
        Отец и прав и не прав. Сурри – его «брат». И что? Свинья свиньей.

        Алюминиевые перила. Холод проникает даже через пупырчатые перчатки. Без перчаток ни шагу… привычка с прошлых времен: не оставлять отпечатков пальцев. Его пальчики наверняка торчат в каком-нибудь полицейском регистре. В «базе данных», как они это называют, чтобы не раздражать общественность словом «регистр», – у нас, дескать, никого не регистрируют. Это нарушение Конституции.
        Перелез через балкон – потребовало усилий: с его-то весом. Но отвертка в руке сидела привычно и удобно – будто пальцы помимо его воли только и ждали заняться нормальным делом. Нормальным – а что называть нормальным? Он и живет, по понятиям лохов, «нормальной» жизнью: водит рассыльный пикап отцовского шефа, жует попкорн и по вечерам смотрит с подругой «Люка Кейджа» и «Фауду». Две недели назад, правда, ему предложили срубить кое-какие бабки – ничего противозаконного, дружеская услуга. Надо быть идиотом, чтобы отказаться от такого предложения.
        И все из-за немецких засранцев. Сурри спросил, не может ли он съездить в Германию и пригнать новую, но уже объезженную модель «ауди» восьмой серии с шестилитровым двигуном. Шестьсот лошадей. Пробег – не больше пятидесяти тысяч. Затея стопроцентно выгодная: покупаешь «восьмерку» за миллион крон и пригоняешь в Швецию, где она стоит полтора. Можно было бы заниматься этим все время. Одна беда: если ты регистрируешь на свое имя несколько автомобилей в год, продирает глаза налоговая служба. Так и попал Адан в эту карусель: новое имя. Он перегонами ни разу не занимался, и его имя нигде не засветилось.
        Он доехал поездом до Редбю. Пятьсот девяносто четыре кроны. Сидел и всю дорогу слушал Spotify в новеньких Beat-наушниках – звучит обалденно. Но не забывал прижимать к животу набрюшную сумочку. Сто десять тысяч евро, миллион крон. Никогда не думал, что миллион весит так мало.
        Адан никогда не ездил поездом на большие расстояния. Ему понравилось. Клево. За окном медленно плывет южно-шведский пейзаж – замерзшие поля, ельники и небольшие хутора. Бананы^[1 - Бананы – презрительная кличка шведов-тружеников в среде криминальных иммигрантов (как и свенссоны, шведанки и т. д.). – Здесь и далее примеч. пер.]^ здесь, похоже, поголовно увлеклись коллекционированием ржавых скелетов тракторов и каких-то навесных железяк. Удивительное дело – на что они живут?

        Найти салон «ауди» – никаких проблем. Пять минут от вокзала. Еще пять минут – осмотреть тачку. Десять – договориться с дилером и оформить купчую. Продавец к тому же говорил по-арабски – язык для Адана не родной, но знакомый. На несколько вежливых фраз знаний хватило. Дилер заулыбался и одобрительно покивал.
        До чего же приятно сесть на обитое светлой, цвета слоновой кости, кожей сиденье, запустить двигатель и катить к шведскому парому! Ему приходилось водить десятки машин, в основном пикапов, но за рулем «ауди», тем более «восьмерки», он не сидел никогда. Машина не только выглядела шикарно – каждая деталь дышала запредельным качеством. Запах дорогой кожи, краснодеревая панель инструментов, сыто чмокающие тяжелые двери… он вспомнил Сурри – вот кто жил по высшему разряду. Даже худи не как у всех, а от знаменитой французской дизайнерской фирмы. Ничего, когда-нибудь и у Адана будет такая тачка. А пока – крутить баранку до упора, чтобы не останавливаться в каком-нибудь вшивом мотеле.
        И на тебе! Перед Йончепингом из-под капота послышался металлический треск, автомобиль стал терять скорость и остановился. Двигатель заглох. Несколько раз попробовал завести машину – пустое.
        Только через час ему удалось уговорить какого-то парня за полтысячи отбуксировать его в мастерскую в Йончепинге.
        Подошел механик – совсем мальчишка, вся физиономия в угрях… надежды мало. К удивлению Адана, тот выслушал его рассказ, открыл капот и, почти не глядя, ткнул пальцем в спрятанный в хитром переплетении загадочных деталей размахрившийся обрывок ремня.
        – Приводной ремень распредвалов, – сказал он тихо. – Двигуну типа крантец. Клапана наверняка всмятку. Жалко – классная тачка вообще-то. Ты у кого купил? Бошки поотрывать… техобслуживание вообще типа не делали. Прошла вроде немного… да чтоб я поверил. Спидометр скрутили. Потом у турков как бы полирнули за две сотни – и фьють! – ушла тачка. Попал ты, приятель… ну что? Заказываю двигун?.. Ну, типа не весь двигун, а блок…
        – А как же сервисная книжка?..
        Паренек посмотрел на него, как на сумасшедшего.
        – Ты что, с луны свалился? Да за кусок тебе всю книжку печатями обляпают. Типа, машина только и делала, что паслась на сервисе.
        Алан позвонил дилеру – сукин сын притворился, что не понимает по-английски.
        Через неделю, заплатив двести тысяч крон, они получили машину.
        В результате тачка ушла за миллион. Двести тысяч чистого убытка.
        – Как ты мог быть таким идиотом? Купил кота в мешке… Даже не посмотрел, что покупаешь…

        Тихо щелкнул язычок замка. Адан, секунду помедлив, потянул дверь на себя – Сурри сказал совершенно ясно: «Снюты замели нашего парня. Того, кто снимал хату. Если принесешь оттуда кое-что из моих вещей, считай, половина долга списана. Слава богу, ищейки ничего не нашли при обыске. Ты знаешь сам, сколько я потерял на этой тачке». Адан поежился. «А там кто-нибудь живет?» – «Тебе-то что за дело? Сегодня вечером пусто».
        Адан вспомнил. Когда-то в детстве они играли во дворе, и Сурри свалился с детской скалолазной стенки. Свалился неловко, как мешок, и разбил коленку. Кровь, как им показалось, лилась рекой. На устрашающего вида ссадину налип песок и мелкий щебень. Им было по шесть лет, и Сурри безутешно рыдал.
        «Пошли ко мне, – сказал Адан. – Папа починит твою коленку».
        Отец и в самом деле ловко промыл рану и наложил огромную повязку – Адан таких и не видел.
        Потом налил мальчикам по стакану O’Boy, принес пачку печенья «Мария» и включил диск с записью Toy story.
        – Твой папа лучше моего, – сказал Сурри. – Мой не умеет лечить маленьких воинов.

        Трехкомнатная квартира с кухней. Адан зажег лампу в комнате, которая, по его расчетам, должна быть гостиной. Зеленый диван, журнальный столик со стеклянной столешницей и книжные полки. На столике что-то похожее на проектор. Постели в спальнях не застелены. Кто-то здесь все-таки живет – иначе откуда газеты? Или футболка на стуле в кухне?
        Но мебели почти нет. Наверное, «живет» – неправильное слово. Кто-то здесь бывает.
        Адан заглянул в мусорное ведро – пустой молочный пакет и хорошо знакомый запах: марихуана. Погашенный джойнт.
        Заглянул в холодильник и кухонные шкафчики. Пакеты с чипсами и йогурт. Похоже, жильцы ничего другого не едят: чипсы и йогурт. В духовке и в посудомоечной машине пусто. Посветил фонариком под раковину, провел пальцем – пыль давно никто не вытирал.
        Черт знает что… иногда люди проявляют чудеса изобретательности. Где искать? Он перевернул и перещупал все подушки на диване, приподнял тяжелые матрасы. В одной из спален на полу стояла сумка – он вытряхнул содержимое на пол и тут же затолкал назад. Футболки, четыре пары мужских трусов, непарные носки. Придвинул к стене журнальный столик и заглянул в вентиляционное отверстие.
        Пусто.
        Встал на четвереньки, заглянул под диван, с трудом отодвинул книжный шкаф и посветил фонариком.
        Тот парень, которого замели, просто-напросто развел Сурри. А может, снюты все же нашли заначку. И вообще, какое дело Адану до всей этой малины? Никакого.
        Но Сурри так не считает.
        И тут он услышал: голоса. На площадке, перед дверью. Адан мигнуть не успел, как послышались звук поворачиваемого ключа. Щелкнула задвижка. Он судорожно дотянулся до выключателя и погасил свет.
        В прихожей кто-то разговаривал. Девушка и парень.
        Взгляд упал на пустую керамическую вазу. Выскочить неожиданно, шарахнуть по башке обоих и бежать? Но нет – он все же не Сурри. Может, из крутых, но не настолько.
        Спрятался за спинку дивана. Голоса стали слышнее. Девушка говорила про какую-то Билли, а парень твердил что-то вроде: «ничего, увидимся на party».
        Адан старался не шевелиться. Затаил дыхание. Вместо всего этого дерьма надо бы поехать в Гамбург и пришить этого подонка на станции «ауди». Все из-за него.
        Опять хлопнула дверь – похоже, в туалет.
        Вот он, шанс. Теперь слышен только женский голос – бубнит какую-то песенку. Значит, парень пошел в сортир. Шаги. Вошла в гостиную? Адан не решался выглянуть из своего укрытия. Легкие шаги, выдох… пошла в спальню.
        Пора.
        Он выглянул из-за дивана – никого. В два прыжка оказался у балконной двери – думать некогда. Только действовать. Вышел на балкон, торопливо прикрыл за собой дверь. Набрал в легкие воздуха и прыгнул через перила.
        Нет. Не прыгнул. Свалился. Как Сурри со скалолазной стенки.
        Здесь, в темноте, сразу пришло чувство безопасности, но было очень холодно. Пальцы ломило от холода. Адан прислонился к дереву, стараясь не опираться на правую ногу. Ушиб при падении, а может, сломал. Только этого не хватало.
        Но уйти он не мог. Оттащил лестницу в сторону. Лестница скользила по снегу легко и бесшумно. Как он может уйти? Сурри… если узнает, что Адан ничего не нашел… А там, скорее всего, и нет ничего. Точно: кто-то из парней развел Сурри. Адан успел обшарить всю квартиру. Пусто.
        Он простоял так четыре часа. Стоял и ждал. Ждал, пока пройдет боль в ноге, пока утихомирятся там, наверху. А там – дым коромыслом. Что твоя дискотека: по сценам блуждают разноцветные сполохи света, а когда кто-то открывает балконную дверь, доносится буханье музыки. Народу набилось… тени мелькают в освещенном окне, как подтанцовка в какой-нибудь телевизионной охоте за талантами.
        Они когда-нибудь устанут, эти кретины? Давно пора, обкурившись, лечь спать или линять по домам. Чипсы и дипы наверняка давно кончились.
        Скоро завалятся спать. Тогда он опять приставит лестницу к балкону и прошерстит квартиру еще раз.
        Стоять здесь всю ночь – наверняка не выдержит, боль в ноге не утихала, скорее наоборот… но еще хоть полчасика.
        Бойцом он не был. Но ждать умел.

        * * *
        В небольшую гостиную набилось девятнадцать человек, хотя они пригласили вдвое больше. Роксане очень хотелось, чтобы было много народу. Все-таки их с Зетом новоселье. Есть ли лучший повод повеселиться?
        Cпасибо Билли – одолжила свои колонки. Зет подключил свой телефон через блютуз, и теперь гостиную сотрясали ленивые и настойчивые ритмы Янг Тага – лишенный мелодии риддим-рэп, который почему-то воспринимается всем телом, словно погружаешься в теплое море. Эротический транс. Роксана оглядела гостей – интересно, а как на них действуют эти расхлябанные звуки? Ни падает ли настроение?
        Выпивку гости принесли с собой – весь журнальный стол уставлен бутылками с Prosecco Pizzolato и Rotari Rose^[2 - Сравнительно недорогие (по сравнению с шампанским), но высококачественные игристые вина.]^. Роксана так и написала в приглашении:
        Роксана и Зет приглашают на музыку, веселье и закуску. Шипучку приносите с собой!
        Нахальство, конечно, но напоить такую ораву – можно разориться.
        «Закуска»… громко сказано: соленые орешки и чипсы, но Роксана добавила в сметану немного трюфельного оливкового масла и молотый сумах^[3 - Иранская приправа.]^ – и все в один голос утверждают: лучше дипа в жизни не пробовали.
        Но не это главное. Дело не в чипсах. Главное – веселье. Праздник. А праздник – это музыка. Хорошие колонки, подбор лотов. Зет даже притащил генератор дыма и лазерный проектор. И даже хорошо, что не успели повесить какие-то картины и плакаты. Белая стена – идеальный задник. Правда, дым, как в насмешку, не бродил по полу красивыми клочьями, а скопился в облако и лежал на диване, как какая-нибудь гетера. А так… единственное, чего не хватало, – выгородки для диджея.
        И еще: в прихожей вновь прибывающим приходилось искать брод среди несметного количества кроссовок Roshe Runs и ностальгических, напоминающих старинные кеды Vans – Зет настоял, чтобы гости снимали обувь.
        – Неохота потом крячиться с уборкой, – сказал он. – Я – полный ноль по этой части. Разве я тебе не говорил?
        Роксана уже не знала, что именно он говорил и чего не говорил. Он много чего говорил. Но все равно – должно сработать. Хороший парень, этот Зет.
        Она украдкой заглянула в мобильник: не выложил ли кто фотки с их вечеринки на Инсту или Снапчат: пока никто. Ну, пожалуйста, мысленно взмолилась она. Неужели вам не весело? Почему вы не танцуете? Почему не сделаете пару снимков, хотя бы селфи?

        Квартира, конечно, не маленькая. Пятьдесят два квадрата, правда, у черта на куличках – в Акалле. Далеко и до центра и до Высшей школы в Сёдерторне, где она учится. Но что было делать? До этого она снимала комнату у Билли на Хорнстулле. Но Билли внезапно овладела страсть к полигамии, и она поселила у себя сразу двух любовников и любовницу. Зет изощрялся в непристойных шуточках, но Роксане было не до смеха: ей просто-напросто не хватало места, в квартире все время трахались, да еще под музыку Дэнни Сауседо на полную громкость. Было бы смешно, если бы не было так грустно. К тому же родители отказали Зету в квартире, он уже три дня спал у бабушки на диване и психовал страшно. На грани нервного срыва, как у Альмадовара…
        Ну, хорошо. Роксана стояла с Билли и Зетом. Гости прикладывались то к шипучке, то к чипсам. Некоторые покачивались в такт музыке – и то хорошо. Ей не хотелось слишком откровенно наблюдать за гостями, как-то глуповато. Проверила еще раз Инсту и Снапчат – пока пусто. Наверное, думают: вот зануда – прилипла к своим и стоит, как огородное пугало. А ее лучшие друзья, Билли и Зет… может, они тоже считают, что она серая мышь? Ведь правда: она к ним как прилипла. Прилипла и не отлипает.
        Ради такого случая Роксана сделала прическу и надела новые серебристые сандалии Birkenstock. А так – обычные синие джинсы и белая футболка. Правда, очень дорогая – нашла у родителей. Роксана старалась придерживаться своего стиля. Билли над ней подсмеивается, ну и пусть. Ее стиль – «Беверли Хиллс, 90210». Плевок в сторону трендов, они то возникают, то исчезают, за всеми не угонишься.
        Слава богу, Билли в настроении. Хороший признак. Адидасовские брючки, футболка с длинными руками, ожерелье-чокер и мягкая бейсболка Gucci. Волосы розовые – «специально для вашего праздника». Даже вообразить невозможно, что Билли поступила на юрфак университета, и через несколько дней у нее начнутся занятия. И замечательно, что она оставила своих сексуальных партнеров дома. Роксана не сомневалась, что в их отсутствии Билли легче расслабиться. Самая старая и самая лучшая подруга, но в последнее время такая неразбериха, что Роксана уже не знала, кто ее друг, кто враг, а кто и вовсе никто.
        Билли достала пачку сигарет.
        – Что с этим делать? Переться на балкон или…
        Зет поднял голову.
        – Ну уж хрен… тут, значит, вот какое дело: сигаретный дым въедается в гардины, в постельное белье… и воняет годами. Мы с Рокси уж обсудили этот вопрос.
        Билли сделала круглые глаза.
        – Что-то я не вижу здесь никаких гардин.
        – Все равно. – Зет был неумолим. – Курить в доме вредно для здоровья.
        – Вы что, перешли на здоровый образ жизни?
        Роксана захохотала.
        – А то! Все экологическое, выращенное ни в каких не теплицах, а типа на неудобренной земле. Forks over knives^[4 - Американский документальный фильм (2011), пропагандирующий диету, полностью исключающую продукты животного происхождения.]^… ну, ты знаешь. Ни один полиэтиленовый пакет не перешагнет порог этого дома.
        С этими словами Зет принес не какой-нибудь, а именно полиэтиленовый пакет и пачку сигаретной бумаги для самокруток.
        – Кто-то хочет индивидуальный косячок? У меня хватит… – он поднял пакет над головой. – Тут, значит, вот какое дело… для марихуаны есть одно святое правило. Надо различать сативу и индику. Два вида одного растения, но выглядят по-разному. У одной листья потолще, у другой потоньше… who cares. Дело не в том, как они выглядят, а в эффекте. День и ночь. Индика – для лентяев, кому нравится сидеть на диване, играть с приставкой и расслабляться. А это… это сатива, двадцать четыре месяца… один джойнт – как пузырь Cateauneuf-du-Pape^[5 - Французское вино премиум-класса.]^.
        Зет выложил на стол несколько невесомых бумажных прямоугольничков OCB Slim и начал раскладывать травку.
        – Одна такая – полный улет. Еще одна – улетаешь еще дальше. Предела нет, гарантирую.
        Боже ты мой, весь этот треп – для новичков. Сатива, индика… разницу почувствует разве что какой-нибудь травяной сомелье, но Зет вечно важничал. Ему мало принимать мир таким, какой он есть, ему надо всему дать название и разложить по полочкам категорий и структур.
        Роксана глубоко затянулась.
        – Лекция закончена?
        Те, кто стоял рядом, прыснули, в том числе и Зет.
        – Ну ты же меня знаешь… – сказал он и сделал значительную гримасу.
        Таков уж Зет – выстроил четкую общественную иерархию и прекрасно сознает свою роль в этой иерархии: мужчина, объясняющий женщинам основы мироустройства. Мужчина, который всегда знает, что и как, и начинает чуть не каждую фразу со слов: «тут, значит, вот какое дело».
        Время шло. Эрик Лундин удачно скомбинирован с Лил Би, потом мягкий переход к Рианне – неожиданно, но ой как здорово… а затем что-то другое, кажется, только Зет знает.
        – Хубба бубба клуб, – пояснил он.
        Теперь уже танцуют все. Ну, может, не все: в углу две парочки просто обжимаются в такт музыке, этакий фри-спирит. На белой стене сменяют друг друга загадочные, текучие геометрические символы из маленького лазерного проектора. На столе – пустые одноразовые стаканы, раскрошенные чипсы и обрывки курительной бумаги. Она даже заметила самодельные снуферы – кто-то успел нюхнуть. Только этого не хватало. Вот так. Посади свинью за стол… кокс – это уже статья.
        И как – весело им, в конце-то концов? Роксана в двухсотый раз заглянула в Инсту. По-прежнему пусто. Если не считать скриншота с компа Зета – смайлик с огромной сигарой и подписью: курите машку ежедневно.
        Она еще раз похвалила себя, что сходила к соседям: не волнуйтесь, пожалуйста, не волнуйтесь, мы вовсе не собираемся пировать каждую субботу. К тому же у нее было чувство, что Давиду, парню, сдавшему им квартиру, глубоко наплевать, чем они тут занимаются. Платите, и ладно. Хотя травкой наверняка пахнет и на лестничной площадке. Могут возникнуть проблемы. Соседка рассказывала: парня, который снимал эту квартиру до них, замела полиция. Они долго за ним наблюдали, а потом нагрянули с обыском. Несколько дней квартира была опечатана, но потом ключи Давиду вернули. Собственно, ей-то какое дело? Давид сказал – живите, сколько хотите. Важно, чтоб люди поняли – они с Зетом люди надежные.
        Новая жизнь – мини-коллектив. Зет и она.
        Хорошее начало.

        Гости разошлись. Роксане показалось – рановато. Могли бы еще побалдеть. Или она что-то не так сделала? Зря начала бубнить про свои планы: собираюсь, мол, записаться на курс в Берлине, бла-бла-бла… кому это интересно? Или выглядела не так, как надо? Раскрошившиеся листики марихуаны на подоконнике и на полу. Интересно, как Зет со всем этим справится.
        – Надо же, все исчезли, – растерянно сказала Билли, – и парень, которого я сняла, тоже. Пошли, наверное, на Иду Энгберг.
        – Потрясный кадр, – сказал Зет. – Ида Энгберг – полный улет. А мы почему не пошли?
        После своей двадцатичетырехмесячной сативы он уже не мог подняться с дивана.
        – Надо убраться и проветрить. Иди, если хочешь, – Роксана пожала плечами.
        – Я тебе помогу, – сказала Билли.
        Зрачки у нее – радужки не видно, серые глаза вдруг стали черными.
        – А как ты будешь добираться домой? Такси?
        – Ну да, как же. Я что – Ингвар Кампрад?^[6 - Владелец ИКЕА.]^
        – Первое метро?
        – Нет.
        – На байдарке?
        Билли засмеялась.
        Роксана открыла настежь балконную дверь. Она уже не чувствовала опьянения, только легкий кайф от травы, но свежий холодный воздух… потрясающе, голову словно промыли минеральной водой. Посмотрела на темные тени деревьев. Квартира на первом этаже, до земли метра три. Самое большее – три с половиной. На земле – тонкий белый ковер снега, и только под балконом земля утоптана, и тянется цепочка следов.
        Пусть Билли добирается как хочет, решила она, мне что за дело.
        Билли словно угадала ее мысли.
        – Я видела раскладушку в кладовке. Могу остаться? – спросила она.
        Роксана повернулась. В комнате полный хаос. Даже думать про уборку не хочется… кто-то вдобавок опрокинул кальян, под журнальным столом лужа. Но оставить Билли на ночь?
        – А как же твои Миа, Пиа, Улле, Трулле? – спросила она ехидно. – Или как их там зовут?
        – А ты что, исповедуешь гетеронормативность? – Билли напряглась. – Звучит вполне по-фашистски.
        – Ничего я не исповедую. Но ты ведь не забыла, что практически выперла меня из квартиры?
        – Надо подвергать сомнению существующие нормы… Слова тоже важны. Слово – авторитарный инструмент в гендерном разделении власти … – Билли не выдержала и прыснула. Улыбка кривоватая. Всегда была такая. – Но я умираю хочу спать. И мы так давно не завтракали вместе…

        Открыли дверь встроенного гардероба. В лицо пахнуло застоявшимся воздухом. Освещения тут не было, Зет включил фонарик на мобильнике. Луч света выхватил из темноты джинсовую курточку и шерстяную кофту – Роксана уже успела повесить их на плечики. Зет тоже не протестовал – пусть спит. Куда ей деваться в час ночи.
        Но с этой кладовкой было что-то странное.
        – Дай-ка телефон на секунду.
        Роксана посветила на стену – пусто. Сложенная раскладушка с матрасом, ее, роксанины, тряпки и несколько мятых проволочных плечиков. Пахнет старым пыльным деревом.
        И вдруг она поняла, что именно показалось ей странным, хотя уже готова была списать все на шипучку и марихуану. Нет, что-то и в самом деле не так. За стеной – кухня, но тогда кладовка должна быть больше. Архитектор, что ли, был под мухой? И стены сходятся под тупым углом. Заглянула в кухню – все в порядке. Стены как стены. И углы прямые. Наверное, строители что-то напортачили.
        И она начала простукивать стену. Конечно, если бы не коктейль из вина и травы, ей бы и в голову не пришло. Тут постучала, там – как в фильме, когда ищут клад. Потрогала панель из деревоплиты за штангой.
        – Зет, помоги… мне кажется, эта плита не закреплена. Не могу дотянуться.
        Зет ввалился в кладовку – обкуренный, неважно. Важно, что долговязый.
        – Возьмись вот здесь, сверху.
        Зет потянул панель, и та с хрустом повалилась на них.
        Роксана ожидала чего-то подобного. Вытянула руки над головой, но Зету досталось по лбу.
        – Это еще что… – простонал он и сел на пол.
        За панелью открылась треугольного сечения ниша. Небольшая – от силы половина квадратного метра.
        И в этой нише, одна на другой, стояли две картонных коробки.
        Остатки хмеля как ветром сдуло. Наверное, именно тем ветром, с балкона, который проникал даже сюда.
        – Тайник, – сказала она, нагнулась и подняла стандартную, тридцать на тридцать, коробку.
        – Заначка, – Зет встал, потирая лоб.
        Она вынесла коробку в гостиную. Обычный картонный ящик. Даже скотчем не заклеен.
        Зет, не двигаясь, следил за ее действиями. Из-за спины выглядывала Билли.
        Роксана открыла засунутые один под другой клапаны, и они молча уставились на содержимое.
        Что за черт…

        Часть 1
        Январь

        1

        Куратор тот же самый, с которым Тедди встречался, когда вышел на свободу. Иса. Совершенно не изменилась. Около сорока. Одежда – смесь сёдермальмской богемы и эстермальмских понтов. Необъятная шаль, яркий, якобы согревающий браслет на запястье – и маленькие бриллиантовые серьги. Впрочем, не такие уж маленькие.
        – Добрый день, Тедди. Не вчера это было…
        Когда она улыбалась, на щеках появлялись симпатичные ямочки – он еще тогда обратил внимание. Она ему почему-то нравилась, хотя Тедди прекрасно понимал: единственная ее задача – как можно скорее засадить его за работу.
        – Время идет… – неопределенно подтвердил он и тоже постарался улыбнуться. Вся процедура казалась ему немного постыдной.
        Тедди вовсе не собирался сюда являться. Ни сразу после освобождения, ни тем более через несколько лет. Ему казалось, что он приехал в другую страну. Другую Швецию. Был готов на все – на любую работу, лишь бы оставить все это дерьмо позади. Не всегда правильная дорога самая короткая. Решил, дал себе слово, даже поклялся.
        Но, как оказалось, принять решение недостаточно. Прошлое не хотело отпускать. Черная дыра в анкете, восемь лет… Тедди уже привык, что к нему относятся с подозрением. Нет, не привык. Почти привык.
        – Давайте посмотрим, как у нас выглядят последние годы… с точки зрения занятости, разумеется.
        – Что ж, давайте посмотрим. Где вы хотите начать?
        – Я знаю, что вы работали в адвокатуре…
        – Да… выполнял их поручения… некоторые расследования для адвокатского бюро «Лейон». В качестве следователя… по особым поручениям
        Тедди вовсе не хотелось вдаваться в подробности.
        – Особые поручения… что вы имеете в виду?
        – Довольно трудно объяснить… Магнус Хассель, один из совладельцев, называл меня решала.
        Решения, как их называл Магнус, сплошь и рядом были связаны с насилием. Наверняка пришлось бы по вкусу тому, прежнему Тедди… а он, нынешний, ни за что не хотел возвращаться к прошлому. Он не то что о восьми годах – о восьми днях в каталажке не мог подумать без содрогания.
        Уволился из бюро больше года назад, после истории с Матсом Эмануельссоном.
        Иса задала еще несколько вопросов – сколько ему платили, посылали ли на курсы повышения квалификации. Скользила глазами по его бумагам, время от времени поднимала голову и улыбалась.
        – А после увольнения из бюро?
        – После увольнения – тяжко. Я прошел курсы КРАМИ.
        Иса опять уткнулась в его личное дело. Тедди прекрасно знал, что она там увидит. КРАМИ: сильно недоношенный, а скорее мертворожденный плод от безлюбого брака уголовной полиции и агентства по трудоустройству. Он не только прошел эти странные курсы с ролевыми играми и бесконечными напутствиями – его раз пять направляли на практику, но получить постоянную работу так и не удалось. Практикант. Закончил практику – иди на все четыре стороны,
        Он сам не понимал, почему. Вернее, понимал, но не хотел понимать.
        Иса, ни на секунду не отрываясь от бумаг, трещала что-то насчет правильного выбора направления, о дефиците рабочих мест в той или иной отрасли. Светлый деревянный стол, на полу скучный серо-голубой линолеум. Стены оклеены линкрустом, дешевые пластмассовые стулья. За ее спиной – стеклянная перегородка, в ней угадывается его отражение. Там тоже работают какие-то крупные специалисты по трудоустройству.
        Он пригляделся – все же не зеркало. Лица не видно, а волосы видны… ему всегда казалось, что волосы делают его почти невидимым: пепельные, стрижка не короткая, но и не длинная. Среднеарифметическая. А тут наоборот: ничего не видно, а волосы – вот они.
        В этой комнате всё, кроме разве что бриллиантовых сережек куратора, напоминает тюрьму. Совершенно безличная. Даже Иса, похоже, не воспринимает ее как свой кабинет – камера для свиданий с интернами. А за стеклянным вроде бы окном – не городская толкотня, а другие камеры. Никакой связи с жизнью.
        И конечно же, сколько ни притворяйся, он прекрасно знает, где собака зарыта. После восьми лет в тюрьме и вот уже двух лет на свободе Тедди практически ни с кем не познакомился и не подружился – только старые знакомые. Знакомые из прошлой жизни и друзья по заключению. Родственники, конечно, – сестра Линда и ее сын Никола. Шип и Луке – их камеры находились в том же коридоре. С ними он мог быть самим собой. Эмили, конечно… но сейчас ему почему-то не хотелось о ней думать. И главное – никто из них не мог предложить ему настоящую работу. Деян, возможно… но работа, которую мог бы предложить Деян, вряд ли отразится в его налоговом регистре. Значит, формально он остается безработным с уголовным прошлым. Потенциально опасным для общества элементом. Мало того: недополученные налоги обернутся для государства дополнительными расходами на содержание правоохранительных органов, которые наверняка заинтересуются деятельностью Деяна.
        Остается запереться в своей квартирке: пора понять, что он не вписывается в картину. Стать частью той Швеции, о которой мечталось за решеткой, не суждено. Пора признать. Вечный аутсайдер. Но вернуться к уголовщине – нет. Нет, нет и еще раз нет.
        – Вы меня слушаете, Тедди? Если вы не будете слушать, я ничем не смогу вам помочь.
        Тедди вытянул ноги и поморщился – в левую ногу впились миллионы щекотных иголочек. Непривычно долго сидел на одном месте.
        – Извините… я вспомнил приятеля, который мог бы помочь мне устроиться на работу.
        Ляпнул просто так, на всякий случай. А что делать? Ни курсы, ни практика и уж тем более ролевые игры ни к чему не привели. А тут все же – Деян. К кому еще обратиться, как не к старому приятелю? Он рассказал о строительной фирме Деяна, а Иса, пока он рассказывал, шелестела клавишами.
        Оторвалась от компьютера и покачала головой.
        – К сожалению, Тедди… это будет не просто. Не хочу никого осуждать, но эта фирма… оборот ничтожный. За последние десять лет не декларировано никакой прибыли. Не думаю, чтобы они могли предложить вам настоящую работу. Во всяком случае такую, что я могла бы с легким сердцем одобрить.
        Конечно, она права.
        И в то же время не права.

        2

        Шесть утра. Удивительно: Никола почему-то воспринимал ранний подъем довольно беззлобно. Георг Самюэль, его шеф и наставник, улыбается особенным образом: вся физиономия собирается в складочки вокруг глаз, а губы остаются неподвижными. Иногда Николе казалось, что Георг удивится, если заглянет в зеркало: вот тебе и раз! Он думал, что улыбается, а тут вон что: похож на резинового ежика.
        – Доброе утро, Нико! Знаешь, чем нам сегодня предстоит заниматься?
        Никола застегнул на животе монтерский пояс с инструментами.
        – Знаю, знаю. Самый жирный заказ всех времен и народов. Ты уже неделю об этом говоришь.
        Они спустились к маленькому крытому грузовичку. На борту – затейливая, притворяющаяся трехмерной надпись: «Георг Самюель, электросервис». Инструменты на поясе вздрагивают, поскрипывают и погромыхивают с каждым шагом. У Николы машины нет, поэтому он каждое утро заходит к шефу. Они вместе едут на работу и болтают по дороге.
        Мать, Линда, уговорила Георга опять взять Николу на практику. И теперь он работает пять дней в неделю, как лох. Подъем с первыми словами радиодиктора, ланч в пол-одиннадцатого, к трем уже дома. Даже зимнее солнце не успевает зайти. Иногда ложился на часок вздремнуть, чтобы не начинать клевать носом уже в девять вечера.

        Торговый центр в Флемингсберге, между станцией электрички и судом, рос очень быстро, будто огромная птица снесла бетонное яйцо и из него вылупился этот недостроенный пока гигант. Это и в самом деле их самый большой заказ. Георг не единственный электрик на стройке, есть и другие подрядчики, но для него и его ученика – верная, хорошо оплачиваемая работа как минимум на десять месяцев вперед. Гарантия работы чуть не на год – такое случается не часто.
        Фаза, ноль, земля, три фазы, ноль, земля, гибкие гофрированные шланги с пучками проводов, ответвительные коробки, сотни и тысячи монтажных колпачков, автоматические предохранители – двадцать пять ампер, шестнадцать, десять… не перепутать, эта колодка на шестнадцать, эта на десять… Его запас слов в электротехнике рос как на дрожжах; пожалуй, в лексиконе уже больше токопроводящих словечек, чем названий наркоты, которыми он любил щегольнуть. Непривычное чувство: иногда кажется, что работа значит для него больше, чем все остальное в жизни. И самое удивительное – это его не раздражает. Беспокоит только звук перфоратора: странным образом напоминает о событии полтора года назад, когда рядом с ним разорвалась бомба… Его отбросило к стене. Осколки ударили в живот, в грудь и руки, которыми он рефлекторно закрыл лицо. Неделя в интенсивке и месяц в больнице. Мать и Тедди приходили каждый день. А Паулина – нет. Не приходила. Она его, наверное, бросила. И ладно – если так, то и она ему не нужна. Невелика потеря.
        Георг включил мощный строительный обогреватель и, как всегда, поставил на пол старый пыльный транзистор. Всегда одна и та же частота: «Микс Мегаполь». Сегодня – Биби Рекса с ее бесконечно повторяющимися рефренами. Но ничего, терпимо. И работа, кажется, идет в том же ритме.
        Георг убавил громкость.
        – А знаешь ли ты, Нико, что на следующей неделе кончаются твои тысяча шестьсот часов практики?
        – Что, правда?
        – Правда, правда. Ты здорово работал, Нико, и я помогу тебе получить сертификат электрика. Ученичество кончилось. Центральная комиссия гильдии электриков наверняка утвердит. Считай, ты теперь электрик с дипломом. Что скажешь?
        Георг хохотнул, и физиономия забавно сморщилась. Вылитый резиновый ежик, опять подумал Никола и засмеялся в ответ. Даже подпрыгнуть захотелось: электрик с дипломом! Настоящая, серьезная работа, настоящая зарплата!
        Кто бы мог подумать полтора года назад! Он лежал в интенсивке, а мать, Линда, причитала: опять ты вступил на дурную дорожку, опять связался с бандитами. Кто бы мог подумать… жизнь налаживается. Налаживается всерьез. По-настоящему.
        И все им гордятся. Это приятно. Тедди, который помог ему снять квартиру, похлопывает по плечу: молодец, Нико, не то что я в твоем возрасте. А дед пытается затащить его в церковь, но не обижается, когда Никола отказывался.
        – Придет, придет и твое время, – говорит он. – Но ты все равно умница, мое мало злато. Бабушка, будь она жива, плакала бы от счастья.
        И совсем уж неожиданно: позвонил директор Спиллерсбуды, подростковой тюрьмы, где Никола провел целый год. Поздравил: дескать, не каждому удается встать на правильный путь.
        Будто он открыл три клетки по миллиону в скретч-лотерее.
        Но больше всех радовалась мать. Линда.
        – И знаешь, что самое прекрасное? – спросила она. Как-то весной они пошли прогуляться вдоль канала. Птицы горланили как сумасшедшие, а на дорожках лежали собачьи кучки. Никола похвалился отметками – тогда он еще ходил в Конвукс^[7 - Вечерняя школа для взрослых.]^.
        – Что я порвал с моей прошлой жизнью? – подсказал Никола.
        – Даже не это… Самое прекрасное, что человек может измениться… Я просто с ума сходила… и когда ты сидел в Спиллерсбуде, и когда тебя арестовали, и после этого взрыва… Но теперь я убеждена. Человек, если он настоящий, способен изменить свою жизнь.
        Линда опять начала злоупотреблять солярием. Ровный искусственный загар, темные очки «Рэй-Бен» закрывают пол-лица… глаз не видно, но и не надо: по дрожащему голосу Никола и так понял, что у нее выступили слезы.
        – Знаешь, Никола… тебе уже не нужно стараться кем-то стать. Статус, уважение, все такое… Ты уже все это заслужил. Ты стал настоящим парнем.
        Они остановились у скамейки. Никола посмотрел на мать. Обтягивающая флисовая гудини-курточка, прогулочные мешковатые брюки. Не особенно подходят к загару и фасонным очкам. Тело – типичная шведка-поклонница-свежего-воздуха. Лицо… осторожно, милф в городе! А, вычеркнем последнее – она все же его мать.
        Земля у скамейки усеяна мелкой черно-серой шелухой. Альбузур – семечки подсолнечника. Никола обожал семечки. Но не он один – кто-то долго сидел на этой лавке, грыз семечки и философствовал.
        Никола присел, Линда устроилась рядом.
        – На следующей неделе экзамен по шведскому. Надо написать сочинение.
        – И о чем ты пишешь?
        – «Граф Монте-Кристо». Ты читала?
        – Нет.
        – Дедушкина любимая книга.
        – Могу себе представить. Он всегда много читал. Не волнуйся, все будет хорошо.
        Дед и вправду книжник. Книжник из Белграда. Он научил Николу читать, когда ему и шести не было. Сидел у его кроватки и подсовывал разные книги. «Остров сокровищ», «Двадцать тысяч лье под водой», «Таинственный остров»…
        Так он, наверное, воспитывал и Тедди. Тедди, легенда криминального мира южного Стокгольма, в детстве читал запоем… И как это увязать?
        Шамон припарковал свою шикарную седьмую
        «ауди» на строительной площадке торгового центра между автокраном и бетономешалкой. Как всегда: кипа парковочных штрафов. Толще, чем пачка наличных у Эскобара. А ему не наплевать? Машина записана не на него. Vorsprung durch Technik - рекламный слоган Audi. Прогресс через технологии. Или, как говорит Шамон, – прогресс через Бабсо. Так звали поп-звезду, чей портрет украшал несколько сотен автомобилей в Сёдертелье.
        Четверг, три часа дня, но у Николы уже начался уикенд. Георг отпустил его в полтретьего – и до понедельника.
        Шамон нажал кнопку. Тихо заурчал мощный дизель.
        – Слышал? Audi выпустили совсем уж зверюгу: Q8.
        – Читал, – кивнул Никола. – Восьмицилиндровый двигун. А ты не думал о новом «лексусе» LS-600? Тоже восьмерка…
        Шамон уставился на него, как на сумасшедшего.
        – Шутишь? Я же из Сёдертелье. Мы ездим только на немецких тачках.
        Шамон, судя по всему, в порядке. Машина – верное тому доказательство. Самое верное. На втором месте – часики, потом мелочовка – цепочки, брелоки… ну как мелочовка – его толстенную золотую цепь с крестом мелочовкой не назовешь. И, конечно, важно, где ты отдыхаешь. Где живешь – неважно.
        Никола никогда не спрашивал, откуда у Шамона деньги. И так знал – продает кокс холеным детишкам из богатых кварталов. Излюбленный препарат для их преувеличенно диких рейвов. О таких вещах даже с лучшими друзьями не болтают. И особенно с теми, кто не участвует в Жизни. Иногда Николе очень хотелось вернуться к свободе. Уйти из-под контроля.
        Поехали к Николе, посмотрели несколько отрывков из «Наркоза». Второй раз – Николе очень нравилась сцена, когда Эскобар приезжает с проверкой на кокаиновую фабрику в Меделине. Спустились, купили по кебабу. Шамон достал пакетик машки, набили шиша – кальян. Никола иногда очень нуждался в таких минутах расслабухи. После того как он чуть не подорвался на бомбе, что-то произошло, хотя он и не мог определить, что именно.
        Они посмеивались, слушали музыку. Болтали, развалившись на диване. Изображали саудовских принцев.
        Вдруг Шамон перестал смеяться.
        – Никола… ты в Бога веришь?
        – Вообще говоря… нет, не верю.
        Типичный Шамон. Вдруг на него находит. Особенно после косячка.
        Шамон даже не улыбнулся.
        – Я спрашиваю – веришь или нет?
        – Отстань, Шамон… Не знаю.
        Шамон затянулся, закрыл глаза, поднял к губам висевший у него на шее золотой крест и поцеловал.
        – А я верю.
        – Почему?
        – Что значит – почему? – Глаза его блестели. – Потому что должно же быть что-то еще, кроме всего этого…
        – Кроме чего?
        – Смотри… я не сплю по ночам. Вскакиваю каждые четверть часа и смотрю, что там за шторами. А на улице? Слышу звук позади – чуть не кидаюсь на землю. Вижу незнакомую машину на парковке – болит живот. Язва, что ли, начинается…
        – Зато ты свободен. Тебе не надо вставать каждый день в пять утра.
        – А черт его знает… может, не так уж и плохо. Большое дело – в пять утра. Зато до пяти спишь как сурок. Трудно объяснить… иногда кажется – все, больше не могу. Устал. Сил нет. Знаешь, сколько братьев ушло в этом году? А тем, кто рулит всем этим дерьмом, плевать. Новые найдутся. Суки. Все до единого. Хотелось бы заняться хоть чем-то, кроме… Типа уехать. Или музыка… ты врубаешься? – вдруг усомнился Шамон.
        – Музыка? – Никола не узнавал Шамона. Хотелось бы заняться чем-то… эти слова подходят скорее его матери, Линде.
        – Ну, то есть научится играть на каком-нибудь инструменте. Я все в футбол играл, а мамаша твердила, что мне надо музыкой заниматься. У тебя, говорит, мозги музыкальные. Услышу лот – могу спеть все до нотки. С одного раза. А сейчас… в башке только – а не стукач ли? не снют ли в штатском? Ни хрена не слышу. Вообще ни хрена.
        Никола пытался понять – он серьезно? Или так, понесло после травки?
        Самое трудное, что ему пришлось за сегодня сделать – протащить пучок монтажных проводов через десятиметровую гофрированную виниловую трубку.
        Наверное, он правильно выбрал. Электрик. Знающий человек, всем нужен. На днях должен получить диплом.

        3

        Эмили встала, поправила складки на брюках и пошла навстречу Маркусу. Аннели, секретарь бюро, позвонила – он уже тут. Через семь секунд явится. А если решил подняться на лифте – чуть дольше.
        Первый тест. Лакмусовая бумажка. Сама она лифтом не пользовалась – бежала по лестнице, даже с неподъемным портфелем. И что? Она приняла его на пробную службу. Адвокатом в ее бюро. Чуть больше года назад она открыла свою фирму, и, к ее удивлению, поток клиентов рос и рос. Она уже не справлялась со всеми делами. Конечно, нанять помощника – большой и важный шаг. И немалый риск. Отныне она отвечает не только за свои доходы. Адвокатское бюро «АО Эмили Янссон» должно зарабатывать достаточно, чтобы покрывать еще одну зарплату. Прежде всего заплатить ему, заплатить налог работодателя, а потом уже думать о своей прибыли. Кошмар всех мелких предпринимателей. Маркус может заболеть, может не справиться с работой, может просто-напросто запутаться в фактурах, допустить ошибку – и страдает фирма. А резервов у нее нет. Ликвидность на нуле. Придется закрываться, и… прощай, мечты! С другой стороны – ей необходим человек, который ее хоть немного разгрузит. Слишком много работы.

        Высокий крепкий парень с ухоженной недельной щетиной. Этакая интеллектуальная небритость. Наверняка взбежал по лестнице. И пахнет хорошо. Она пожала ему руку – может, он ожидал традиционных объятий? Ну нет, она – его шеф. Хотя разница в возрасте, самое большее, года два. К тому же она не любила обниматься, и тем более с незнакомыми людьми.
        – Добро пожаловать. Очень рада, что вы сможете уже сегодня начать работать.
        Темно-синий костюм, брюки коротковаты, но, кажется, сейчас такая мода. Верхняя пуговица сорочки расстегнута, без галстука. О’кей, ему сегодня в суд не идти. Несколько дней будет сидеть здесь и знакомиться с работой. Манера двигаться чем-то похожа на Тедди: спокойно и… целеустремленно, что ли, – она попыталась найти нужное слово и не нашла.
        – Пройдем ко мне, – сказала она. – Кофе? Вода?
        Она заранее попросила Аннели принести термос со свежим кофе и поставить в холодильник несколько бутылок «Рамлёсы».
        – Спасибо… а у вас случайно нет чая без кофеина?
        Надо же – чай без кофеина… не особо по-адвокатски. А черт его знает, может, теперь мода такая.
        Она повернулась к секретарше.
        – Вот как раз с бескофеиновым чаем у нас сегодня сложно, – криво усмехнулась Аннели.
        Адвокаты пьют кофе. Кофе, кофе и еще раз кофе. Пятнадцать чашек в день.
        Они прошли в ее кабинет. На стене в раме висела картина Марка Ротко. Репродукция, конечно, но очень хорошего качества. Три горизонтальных полосы. Глухой красный переходит в коричневый, коричневый – в солнечно-желтый. Эмили нравилась эта работа, от нее веяло покоем. И хотя это все лишь фотокопия, она напоминала ей адвокатское бюро «Лейон», где она работала раньше. Один из совладельцев, Магнус Хассель, был заядлым коллекционером. У него-то были подлинники… Уорхол, Карин Мамма Андерссон по соседству с Джакометти и Бруром Юртом…
        Она ушла из «Лейона». Ей не простили, что она взялась за уголовные дела. Хотя это никак не сказалось на работе в бюро – все равно. Посчитали, что она навредила репутации адвокатуры.
        А потом… потом она выкинула финт. «Лейон» – знаменитое во всей Европе бюро, и Магнус Хассель дал бы ей любые рекомендации, чтобы найти работу в такой же крупной адвокатуре с громкой репутацией. А она вместо этого сняла помещение в небольшом доме, где размещались еще три так называемых «гуманитарных» адвоката, занимающихся частными проблемами обычных людей – разводы, споры со страховыми компаниями и тому подобное. На всех четверых работала одна секретарша – Аннели, каждый платил ей четверть ставки.
        Бывшие коллеги по «Лейону» удивленно пожимали плечами – она что, спятила? Добровольно перейти из высшей лиги даже не в первую, а в третью или, скорее, в четвертую… Могла бы по крайней мере, если ее так тянет отстаивать права человека, устроиться в любое крупное бюро, специализирующееся на уголовном праве. Или в суд. Или в прокуратуру.
        Могла бы… но ее это не привлекало. Она хотела самостоятельности – была по горло сыта всеми этими шефами, сующими нос в твою жизнь. К тому же она понимала свой потенциал – чувствовала, что может стать одной из лучших.
        Маркус поставил сумку на пол. Темно-зеленый грубый холст. Роскошная сумка, отметила Эмили. И костюм скорее всего сшитый по мерке. Она ничего не знала об этом парне, кроме того, что он закончил гимназию в Черрторпе и сейчас живет на Сёдере. Зарплата, которую она ему предложила, была примерно на тысячу крон меньше, чем он получал в небольшом бюро по семейному праву, – значит, и вправду хочет заниматься защитой. Commitment…^[8 - Заинтересованность (англ.).]^ Это приятно. И если он и в самом деле такой толковый, скоро перейдет на гонорары.
        – Итак, – она пододвинула ему лэптоп, – это ваш компьютер. Введите свой пароль… и вперед. Потом будете сидеть в соседней комнате, я уже заказала стол и конторское кресло. Но их привезут только на той неделе. Мне очень жаль, но пока вам придется делить со мной кабинет. Надеюсь, не подеремся.
        – Разумеется… но давайте выключим свет.
        Эмили подняла голову. Это еще что такое?
        – У меня аллергия на электричество. Если темно, работаю при свечах. И лучше всего не с компьютером, а с шариковой ручкой.
        Эмили уставилась на него, как на сумасшедшего. Маркус Энгваль. Блестящие отзывы отовсюду, где бы он ни работал. Ей хватило пятиминутного интервью, чтобы принять решение. К тому же чувство юмора, приятные манеры – и, как ей показалось, мужество. Если первые две черты важны для клиента, последнее, мужество, – самое важное во всей профессии. Мужество… об этом вообще, как правило, не говорят, но для адвоката защиты – самое главное качество. И вот на тебе – уже чай без кофеина ее насторожил. А аллергия на электричество? Только этого не хватало… Разве есть такая?
        Маркус улыбнулся и подмигнул.
        – Шучу. Конечно, я могу сидеть в вашей комнате. И даже с зажженными лампами. – Он выложил на стол смартфон с разбитым стеклом. – И насчет электричества – ничего не имею против. Наоборот, обожаю. Друзья смеются: ты, говорят, как увидишь розетку – аж дрожишь.
        Эмели засмеялась. Нет, не ошиблась. Чувство юмора она поставила бы на второе место – после храбрости.
        Забавно: кандидатуру Энгваля ей предложил не кто иной, как Магнус Хассель. С полгода назад она сидела в «Покет Сити» и дожидалась Йосефин – та все еще работала в «Лейоне». И вдруг за спиной услышала свое имя. Обернулась – оказывается, оба ее бывших шефа расположились за соседним столиком. Магнус Хассель и Андерс Хенрикссон. И как же она их не заметила? Ежегодные собеседования, повысить или не повысить зарплату, какие достижения… нельзя сказать, чтобы она тосковала по этим моментам. Но запомнила надолго.
        Андерс Хенрикссон – пятидесятилетний компьютерный чудик. Притворяется, что ему тридцать, но упорно считает, что Сара Ларссон – дешевый испанский бренд повседневной одежды^[9 - Молодая, набирающая популярность шведская рок-певица.]^. Но, как ни странно, – ведущий шведский специалист по слияниям и поглощениям. В последнем списке юридических звезд ему дали следующую характеристику: «Блистательный аналитик – креативный и авторитетный». Возможно… наверняка у него заоблачный IQ, но что касается EQ – критический случай^[10 - EQ – эмоциональная квота, способность к эмпатии и сопереживанию.]^.
        Магнуса Хасселя представлять не надо. Нет в отрасли человека, кто не знал бы Магнуса Хасселя. Его характеристика в Legal 500 уже много лет звучит одинаково: «Самая яркая M&A^[11 - M&A – Mergers and Acquisitions, слияния и поглощения предприятий.]^ звезда в Швеции». «Зашкаливающе компетентен». Очень убедительно, как и его личные доходы: если верить «Дагенс Индустри», только за прошлый год Магнус Хассель получил двадцать пять миллионов дивидендов.
        И что с того? Этот этап пройден. Прощайте, шикарные конторы, клиенты-миллиардеры и весьма экзотические, мягко говоря, трансакции.
        С новым счастьем, Эмили! С новым, ополовиненным заработком!
        Собственно, именно Магнус и вынудил ее уйти. Мало того – появился на суде Беньямина Эмануельссона, которого она защищала, целый день просидел на скамейке для зрителей, слушал и смотрел на нее, как удав на кролика. Она должна бы его ненавидеть. Но не получалось – она знала, что Магнус очень высокого мнения о ней. Он сделал все, что от него зависело, чтобы она передумала, отказалась от уголовных дел и вернулась в «Лейон». Нет, на все сто процентов ненавидеть его не могла. Но и не меньше девяносто восьми…
        – Никак не рассчитывал увидеть тебя в наших широтах, – подковырнул Магнус. Эмили попробовала припомнить, когда она видела Магнуса в таком свободном прикиде – оливково-зеленый твидовый пиджак, бледно-розовая сорочка и джинсы. – Думал, такие, как ты, держатся поближе к Кунгсхольмену и сателлитам.
        Вообще говоря, он прав. Большинство адвокатских бюро, занимающихся защитой обвиняемых, располагалось именно на Кунгсхольмене – поближе к стокгольмскому городскому суду, полицейскому управлению и следственному изолятору в Крунуберге. Естественный выбор – на расстоянии пешей прогулки. Им приходилось по нескольку раз в день бывать в этих учреждениях. Но это не все. То и дело приходилось добираться до «сателлитов», как их назвал Магнус, – пригородных районов. Изоляторы в Хюддинге и Соллентуне, суды в Сёдерторне и Аттунде. Слово «сателлиты» навело Эмили на мысль о странах-сателлитах Восточной Европы. Послушные вассалы Советского Союза.
        – У меня встреча с Йоссан, – она решила отплатить той же монетой. – А она из вашей резервации – ни ногой.
        Магнус расхохотался. Андерс Хенрикссон и бровью не повел. Эмили почему-то вспомнила его внезапно побагровевшую физиономию, когда стало известно, что она взялась за уголовное дело Беньямина Эмануельссона.
        – Наслышан, наслышан… дела у тебя вроде идут неплохо. – Магнус поднял бокал. Красное вино маслянисто качнулось и тут же успокоилось.
        – Работы много, – подтвердила Эмили. – Надо бы нанять помощника.
        – Рад за тебя. Но ведь ты пока даже не приблизилась к той зарплате, что получала у нас? Или?
        Интересно, что это? Обычные дружеские подколы? Или он хочет ее спровоцировать?
        Она подняла пустой бокал и отсалютовала.
        – На вершинах всегда не хватает воздуха. Приходится мириться.
        На этот раз физиономия Андерса Хенрикссона слегка покраснела. Магнус прыснул. Принял шутку и внезапно посерьезнел.
        – Послушай, – наклонился он к ней. – Мне кажется, я знаю парня, который бы тебе подошел. Он был у нас на интервью на прошлой неделе. Только что получил звание адвоката, работал в суде… Умный парень. И работоспособный к тому же. Вроде тебя.
        – И почему в таком случае вы его не взяли?
        Магнус нагнулся почти к ее уху.
        – Он начал говорить что-то о правах индивидов. Хочет, чтобы судебная система была равна для всех. Уж не из той же ли он секты, что и ты? К тому же еще и вего… а я не верю людям, которые добровольно отказываются есть мясо.
        Эмили внимательно посмотрела на Магнуса. Его глаза весело блестели.
        – Пусть пошлет мне свои бумаги.

        Она мысленно улыбнулась, вспомнив этот разговор. Внезапно зазвонил телефон.
        – У меня тут женщина… звучит совершенно отчаянно, – сказала Аннели и переключила линию.
        – Эмили Янссон? – тонкий голосок.
        – Да, вы говорите с Эмили Янссон.
        – Слава богу! Меня зовут Катя… мне нужно обязательно с вами встретиться. Сегодня же.
        Эмили посмотрела на Маркуса – тот настраивал свой компьютер.
        Все клиенты одинаковы. Всегда уверены, что их дело – самое неотложное. Кого-то в чем-то подозревают, или наоборот, он сам становится жертвой преступления – каждому кажется, что более вопиющего дела, чем его собственное, на земном шаре не найти. Исключений почти не бывает.
        – К сожалению, сегодня я занята. У меня начал работу новый адвокат, и я должна ввести его в курс дела. На той неделе ваc не устроит?
        – Нет-нет… что вы! Мы должны увидеться немедленно!
        – А в чем дело?
        Молчание.
        – В чем заключается ваше дело? – повторила Эмили.
        Глубокий вдох. Когда неизвестная Катя опять заговорила, голос ее дрожал.
        – Я не могу… по телефону. Это не телефонный разговор… Когда вы сможете меня принять?
        Даже не слова… что-то в ее голосе подсказало Эмили, что дело серьезное.
        – В понедельник. Мы не работаем в субботу и воскресенье.
        – Не знаю, удастся ли… Но умоляю – никому не рассказывайте, что я вам звонила.
        – Ни в коем случае. Адвокаты связаны обетом молчания.
        Что же это может быть? Молодая женщина ни словом не обмолвилась, почему ей так необходимо встретиться с адвокатом, но голос, манера говорить – ясно, что она предельно взволнована.
        – Умоляю вас… неужели нельзя раньше понедельника?
        Общее и важнейшее правило адвоката – придерживаться своих принципов. Нельзя идти на поводу у клиентов – съедят. Но в этом случае… похоже, что-то действительно неотложное.
        – О’кей, – сказала она. – Увидимся завтра.

        4

        Таунхаус в Чисте – субботний ужин у родителей. Отец опять в депрессии, мать и Роксана изо всех сил пытаются его успокоить – но как? Для начала он должен хотя бы сообразить, что он не один на целом свете, что он нуждается в них – жене и дочери, а они нуждаются в нем.
        Он сидит на диване, Каспар – тоже на диване, но на другом, напротив. Те самые диваны, на которых они боролись, когда были маленькие. На толстом персидском ковре – журнальный столик со стеклянной столешницей. На этот столик Роксана как-то грохнулась – сколько ей лет было? Семь? Восемь? У отца чуть не припадок случился – испугался, что стекло разобьется. Роксана до сих пор вспоминает этот случай: у баба^[12 - Отец (фарси).]^ даже мысли не возникло, что могла разбиться его маленькая дочь.
        На столе – латунный поднос с тонкими, с изящной талией, чайными стаканами в серебряных подстаканниках. Все по заведенному обычаю – не успевала Роксана снять куртку в прихожей, мать уже ставит на стол чайный поднос.
        Есть вещи, которые не меняются никогда.
        По телику – футбол. Полуопущенные гардины, подушки на диванах взбиты в строгом порядке: красные слева, зеленые справа. Шкаф с остекленными подносами и разнокалиберными хрустальными вазами. Роксане ничего не стоило зажмуриться и перечислить, в каком порядке они стоят.
        Больше всего мать берегла доставшиеся ей от деда подсвечники,
        – Запомни, дохтарам^[13 - Девочка моя (фарси).]^, ничего более ценного у нас нет. Не потому, что они стоят так уж дорого, на аукционе много за них не возьмешь… бабушкино приданое. Единственная память о родне со стороны моей мамы…
        Каспар уставился в телевизор. Он жил с родителями, хотя и был старше Роксаны. Но это не обсуждалось. Не дай бог, Каспар обидится.
        Вошел отец. Роксана обняла его.
        – Рад тебя видеть, – шепнул он ей в ухо.
        «Арамис», как всегда.
        – Одеколон одеколонов, – повторял отец. – Отец всех одеколонов, но детям до отца далеко.
        Роксане не нравился этот запах – слишком сильный и слишком пряный, но она помалкивала.
        Сорочка с короткими рукавами, заправленная в классические голубые джинсы. Довольно красиво вообще-то. Normcore, как сказал бы Зет. Отцу вряд ли знакомо это словцо. И ей тоже было незнакомо.
        «Что это такое – нормкор?» – спросила она у Зета.
        «Свободный стиль, – пояснил он. – Без всяких там трень-брень».
        «Каких еще трень-брень?»
        «Трендов и брендов», – засмеялся Зет…
        Отец сел на тахту и произнес одно-единственное слово:
        – Каспар…
        И Каспар, и Роксана прекрасно поняли, что это значит: смени канал.
        – Ты что, отец? «Манчестер Юнайтед»! Златан играет!
        Отец молча взял пульт и нажал кнопку.
        – Футбол хорош, когда играет Тим Мелли. Помните матч?
        Роксана прекрасно знала, что отец имеет в виду, – матч Ирана со Швецией в 2014 году. Отец, разумеется, взял их с собой. Вместе с ними на матч пришли сорок тысяч шведов иранского происхождения. Память на всю жизнь, народный праздник. Иран проиграл 1:3, и Роксана впервые в жизни видела, как отец рыдает. Но ей показалось… да нет, не показалось, так он и было, – это были слезы не только от обиды за поражение. Роксана ничего не понимала в футболе, но и она плакала. В ней проснулось что-то, чему она сама не могла подобрать название, – горечь поражения, гордость… и то, о чем без конца говорила мама: чувство принадлежности. Странное чувство. Похоже, его испытывали все сорок тысяч пришедших на стадион персов, их соотечественников. Единение. Чувство локтя. Бесстрашие.
        Какое там бесстрашие! Она чуть не описалась от страха, когда увидела содержимое этого картонного ящика в тайнике их новой квартиры. До сих пор не может понять, как заметила небольшое нарушение геометрии. Почему одна стена в кладовке идет косо, хотя кухня строго прямоугольная?
        Коробка оказалась битком набита большими пакетами. Сквозь полупрозрачный полиэтилен просвечивало содержимые: в каждом большом пакете лежало множество маленьких пакетов с белым порошком.
        Они сели на диван. Зет, профи, попросил маникюрные ножнички, вырезал крошечную дырочку в одном из пакетиков и высыпал немного порошка на стеклянное блюдце.
        – Давайте-ка закроем шторы, – неожиданно предложила Билли. – Я все-таки учусь на юриста.
        Конечно, она права. Хотя полчаса назад здесь творилось черт знает что, разница все же есть: выкурить пару джойнтов и… и эти пакеты. Как минимум десять кило порошка.
        Зет послюнил мизинец, окунул его в порошок и поднес к глазам.
        – Какие-то кристаллики… – задумчиво произнес он.
        И вправду – мелкие кристаллы напоминали скорее сахар, чем кокаин или, скажем, разрыхлитель для теста.

        На столе белая скатерть – что может сравниться с маминой едой! Тарелки с изысканным цветочным мотивом – мама не хотела оставлять их в Тегеране, привезла с собой. Ложки и вилки – в родительском доме ножами не пользовались, но когда к Роксане приходили шведские приятели, на столе появлялись и ножи.
        Стол ломился: горме сабзи, в том числе и вегетарианский вариант^[14 - Персидское блюдо: баранина с фасолью и шпинатом. Вегетарианский вариант – то же самое без мяса, нечто вроде грузинского лобио.]^, рис с шафраном, салат, зеленый горошек. А когда мама принесла тахдиг, Роксана и Каспар захлопали в ладоши, как маленькие. Тахдиг… она с детства помогала готовить это блюдо: картошку на дно кастрюли, сверху засыпают рис. Ей больше всего нравилось проделывать в рисе дырочки, чтобы облегчить выход пара. Но за главную операцию всегда отвечала мама: надо одним движением перевернуть готовое блюдо, так что картофель оказывается наверху. В конце концов получается толстая, хрустящая рисовая лепешка. Ничего вкуснее и придумать невозможно!
        – Как дела с учебой. Роксана-йоонам?^[15 - В приблизительном переводе с фарси – «сердце мое».]^ – спросил отец на своем слегка устаревшем фарси. На таком языке говорили в восьмидесятых годах. Роксана никогда об этом не думала, но прошлым летом их навещали двоюродные брат и сестра из Тегерана. Они посмеивались над отцовскими старомодными выражениями.
        Роксана знала, что за этим последует, и, как всегда, ответила по-шведски:
        – Все хорошо.
        Отец отпил вина из бокала. Мать налила только ему и себе: Роксана и Каспар все еще считались детьми, хотя им обоим было хорошо за двадцать. Предполагалось, что дети пьют кока-колу.
        – Ты ведь поступила на… как это называется? Поведенческая психология?
        – Да… behavioral psycology.
        – И что это за штука? Насколько я понимаю, упрощенный вариант психологии?
        – Не знаю, можно ли так сказать… но я буду работать с теми же вопросами, что и психологи. Это мне нравится.
        – Но ты ведь могла бы стать настоящим психологом?
        – У меня не хватало баллов, ты же прекрасно знаешь. Конкурс на психологическое отделение – самый большой в Швеции. Туда очень трудно попасть. Требуется двадцать два и три десятых балла, или как минимум один и девять десятых на пробе для поступления. Но для этого надо эту пробу написать.
        Отец со стуком поставил бокал.
        – Ты могла бы набрать эти двадцать два и три десятых, если бы постаралась. Если бы не бегала на ваши бесконечные вечеринки. Ты умная девочка, Роксана, и не просто умная. Ты способная. Мы с мамой старались, чтобы ты получила хорошее воспитание. Посмотри на брата, он учится на зубного врача. Это настоящая профессия, он будет доктором. И ты могла бы…
        – Я не хочу быть зубным врачом. Мне не интересно копаться в гнилых зубах. И изо рта пахнет… фу, гадость какая.
        – Хватит препираться! – вмешалась мама. – Только ты мне вот что скажи: тебя будут называть доктором или нет?
        – Нет, мама. Доктором я не буду. Я буду специалистом по поведенческой психологии.
        – Но… ты же знаешь, аззизам…^[16 - Дорогуша (фарси).]^ ради кого мы приехали в эту страну? Только ради вас. Ради кого работали с утра до ночи? Только ради вас. Чтобы вы смогли получить хорошее образование. Чтобы у вас была достойная жизнь. Мы с папой не хотим, чтобы вы зарыли в землю свои способности. Почему ты не записалась на пробу после гимназии? Ты вполне можешь попасть на факультет психологии. Я знаю точно. И папа знает. Ты способная.
        Каспар налил в стакан кока-колы так, что пена перелилась через край.
        – Кончайте доставать Роксану! Почему вы не можете отнестись с уважением – она не такая, как вы! Люди бывают разные, но уважения заслуживает каждый.
        Мать открыла рот, хотела что-то сказать, но не нашлась. Отец проткнул вилкой одну горошину, за ней другую и продолжал, пока не нанизал штук семь.
        Роксана положила на тарелку желтый рассыпчатый рис.
        На самом деле она-таки подала заявку на пробу, но не хотела рассказывать родителям.
        Мать подумала немного и подлила отцу и себе вина.
        – Вино называется шираз, – сказала она. – Оно так называется, потому что лоза родом из Шираза, там родился твой дедушка.
        Роксана промолчала. Все, кто сидел за столом, слышали теорию о происхождении шираза сто пятьдесят тысяч раз.

        – Посмотрите, что у меня есть, – важно сказал Зет и улыбнулся, как квартирный маклер. В руках у него была картонная коробка размером с покетбук. – Тебе повезло, Рокси, что ты съехалась с экспертом. Не просто с экспертом, а экспертом среди экспертов. Сейчас узнаем, что это за порошок.
        На коробе косая наклейка: EZ-тест.
        – Я еще в прошлом году купил его в Сети. Так и лежал в чемодане – думал, пригодится. Вот и пригодился. Никогда не мешает узнать, на каком ты свете.
        Он открыл коробку, не переставая говорить – тем же нравоучительным тоном.
        – Определяет различные субстанции с высокой точностью. И стоит всего шестьдесят спенн набор. Дешевле не бывает. – Он поднял небольшую пробирку, на дне ее бултыхалась жидкость. – Взять примерно с pin head вещества, – прочитал Зет в минималистской инструкции и высыпал на чайную ложку горку кристаллического порошка величиной с горошину.
        Роксана взяла у него инструкцию.
        – Слишком много. Тут написано pin head.
        – Кто у нас эксперт – ты или я? – Зет бросил на нее снисходительный взгляд. – Тут как раз примерно шляпка гвоздя.
        – Да, но тут написано pin head. Не гвоздя, а булавки. Или ты, может, решил, что это азербайджанский? По-азербайджански пинхед – желудь.
        Зет пробормотал что-то вроде «не умничай», достал смартфон и полез в Google.
        – О’кей, ты права, – сказал он с явным неудовольствием, оставил на ложке чуть-чуть порошка, всыпал в ампулу, закрутил крышку и встряхнул. Роксана вспомнила учителя по химии, Рэя. Желтые усы, кожаный жилет… он то и дело срывался на кого-то из парней, но тут же успокаивался и продолжал урок с прежним увлечением. Очень любил Роксану – за любознательность.
        – Так… прошло две минуты, – Зет поднес к свету ампулу и инструкцию с цветными квадратами. – Реакция закончилась. Проверим, с чем мы имеем дело. Значит, так… ярко-красный – кетамин. Желто-зеленый – амфетамин. Голубой – кокаин. Лиловый – МДМА, экстази. Желтый – риталин. Винно-красный – параметоксиамфетамин. PMA. Никогда, кстати, не пробовал.
        Жидкость в ампуле стала ядовито-красной.
        – Кетамин, – сказала Роксана.
        Билли потерла руки.
        – Давно мечтала.
        – Они говорят, даже лучше, чем декстрометорфан, – сказал Зет.
        – Обычно они правы, – кивнула Билли.
        – Какие-такие они? – удивилась Роксана.
        – Понятия не имею, – засмеялась Билли. – Плевать. Давайте попробуем.

        ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ СТОКГОЛЬМА
        ДЕЛО № 0104-К3941
        СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
        Ниже прилагается запись телефонных разговоров и эсэмэс-сообщений между подозреваемым Хуго Педерсоном и рядом лиц. Прослушивались телефон 0733-0475734 и 0704-433232. Записи сделаны в течение 2005 и 2006 годов.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 1 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОНУ
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 23 СЕНТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 21.34

        ЛУИЗА: Где ты?
        ХУГО: На работе, естественно.
        ЛУИЗА: Придешь, пока я еще не усну? Или как всегда?
        ХУГО: Мышонок, это зависит от того, когда ты собираешься лечь. Если ты опять будешь смотреть «Секс в большом городе», вырубишься сразу и к моему приходу будешь спать, как поросенок.
        ЛУИЗА: О’кей… значит, как всегда. Кстати, я сегодня говорила с Изабель, и разговор совершенно вывел меня из себя. Знаешь, что они собираются делать?
        ХУГО: Откуда мне знать?
        ЛУИЗА: Они приглашают Сташека. Будут делать ремонт.
        ХУГО: И что тут плохого? Мы же тоже с ним договорились.
        ЛУИЗА: Вот именно! Но они раньше! И собираются переделать ВСЕ! Изабель полчаса трещала про краны «Дорнбрах», кухни «Квенум», плиты «Гаггенау», пол из эландского известняка в холле и утопленные спот-лайты на потолке.
        ХУГО: Ну и слава богу… Лишь бы это не помешало нашим планам.
        ЛУИЗА: Наши планы, наши планы… наши планы – детский лепет по сравнению с ее. Мы всего-то собираемся поменять кухню и покрасить стены в спальной. Бюджетный вариант. Для бедных. Надо во что бы то ни стало отремонтировать ванную, поменять проводку, освещение. Все так делают: ремонт – значит ремонт. А мы шкафчики в кухне ставим и рабочую столешницу меняем…
        ХУГО: Далеко не все.
        ЛУИЗА: По крайней мере, Изабель и Андерс. Эбба и Пьер в прошлом году полностью отремонтировали виллу, мало того – сделали пристройку. Анна и Карл-Юхан привели в порядок свою квартиру в Лондоне. Так что, считай, все. Все, кроме нас.
        ХУГО: У нас замечательная ванная. С какого перепугу мы должны опять затевать ремонт? Предыдущие владельцы два года назад сделали всё. Поменяли чуть не каждую кафельную плитку.
        ЛУИЗА: А я про что говорю? Два года назад! Две тысячи пятый год на дворе, и я ненавижу этот кафель под терракоту. И унитаз на полу… Теперь такие не делают! Унитаз должен крепиться к стене, а то похоже на мулль-сортир в деревне, где нет канализации.
        ХУГО: Надо бы подождать … Квартира и так обошлась нам очень дорого.
        ЛУИЗА: Хуго…
        ХУГО: Да?
        ЛУИЗА: Я стесняюсь нашей квартиры…
        ХУГО: Мышка… кончай.
        ЛУИЗА: Мне стыдно! Стыдно приглашать людей. Квартира выглядит, как в каталоге ИКЕА. Спокойной ночи!

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 2 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 23 СЕНТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 22.42

        ХУГО: Привет, старина! Это я.
        КАРЛ: Вижу. Чем занят?
        ХУГО: Всем понемногу. Работаю.
        КАРЛ: Вот как…
        ХУГО: Ночная работа.
        КАРЛ: Ты же любишь работать ночью…
        ХУГО: Я не собираюсь сидеть и ждать, пока появится дела… дела надо находить самому. А ты после ланча весь день дома?
        КАРЛ (смеется): Фредрика пошла в «Театргриль» с коллегами. Думаю, неплохо проводит время, а я…
        ХУГО: Ты, конечно, потираешь руки. В этом ты мастер.
        КАРЛ: Слушай, ты видел Porn Hub? Какой сайт! Один щелчок – и смотришь что угодно.
        ХУГО: Как ты сказал?
        КАРЛ: Porn Hub.
        ХУГО: Посмотрю.
        КАРЛ: Прямо сейчас? На работе?
        ХУГО: Ну, нет. Я – не ты.
        КАРЛ: Кстати, мы дали предложение на квартиру. Ее выставили на аукцион.
        ХУГО: Где?
        КАРЛ: Коммендорсгатан. Сто семьдесят квадратов.
        ХУГО: И сколько они хотят?
        КАРЛ: Семьдесят пять тысяч за квадрат. У этого города с мозгами не все в порядке.
        ХУГО: В хорошем состоянии? Или нужен ремонт?
        КАРЛ: Состояние нормальное, но Фредрика хочет все перестроить. Открытое решение, каррара в ванной, светло, свежо, современно… бла-бла-бла… вообще-то неплохая мысль.
        ХУГО: Ты так считаешь?
        КАРЛ: Вопрос только, достанется ли нам она. Аукцион продолжается.
        ХУГО: И если достанется, то… колоссальный ремонт? Все вверх дном?
        КАРЛ: Я же сказал. Это вроде бы само собой разумеется. Хочется же создать свой собственный дом. Создать свой мир, а не переселиться в чужой. Так что я понимаю Фредрику от и до. В наше время даже как-то стыдно не пригласить дизайнера и не сделать все по своему вкусу. Это же не съемная хата.
        ХУГО: Нет, конечно… не съемная.
        КАРЛ: Вот именно.
        ХУГО: Cлушай… мне пора поработать. Услышимся, старина.
        КАРЛ: Чао.

        5

        Над гаражом укреплен щит: «Карваш, рекондиция – Сити и южные районы». А на развевающемся вымпеле с трудом, но все-таки можно прочитать: «Непревзойденные цены. На время обслуживания предоставляется машина».
        Тедди сидел на пассажирском сиденье, а на заднем расположился пес Деяна, Молер, названный так в честь шведского чемпиона по борьбе без правил.
        Они приехали сюда вовсе не для рекондиции, что в переводе означало особо тщательную мойку. И не ради непревзойденных цен на эту самую рекондицию – у Деяна совершенно новая тачка. «Тесла», модель Х, на которую он не успел посадить ни единого пятнышка.
        Когда Деян рассказал, что он заказал «теслу», Тедди не поверил:
        – Ты что, в Greenpeace записался? У лютого разбойника проснулась экологическая совесть?
        Деян наградил его мертвым, ничего хорошего не обещающим взглядом. Он не переносил шуток на определенные темы. Нельзя было, к примеру, шутить по поводу его питбуля Молера. Теперь – нельзя шутить насчет машины.
        Но надо признаться – по поводу машины шутить не следовало, хотя на первый взгляд она смахивала на «пежо»-переросток. Интерьер напоминал скорее интернет-планшет, чем автомобиль. И задние двери – почти как в «мерсе» SLR, только не совсем – они сначала в прижатом виде поднимались вверх, а потом откидывались в стороны. Незаменимо при тесной парковке. «Крылья сокола» – говорят, это название придумал сам Илон Маск. Но, в отличие от спортивного «мерса», – огромный полноприводной автомобиль, который к тому же не жрет ни капли бензина или дизеля. И самое невероятное – настройка на экране: ludicrous speed. Абсурдная скорость. Чудище набирало сотню за три секунды, без всяких переключений скоростей. Еще больше поразила Тедди тишина. Когда приятель нажал кнопку старта, он даже решил, что мотор не завелся. Деян только усмехнулся. Машина рванула с места… чувство было такое, будто падаешь с высоты – только свист ветра. Желудок перевернулся в животе на сто восемьдесят градусов. Тедди инстинктивно схватился за рукоятку над пассажирским сиденьем.
        – Вау! – заорал Деян. – Говорят, больше чем g. Ускорение больше, чем если бы ты вывалился из самолета. Без парашюта!
        Тедди молча кивнул – теперь понятно, почему его чуть не вырвало.
        Они остановились в Флемингсберге.
        – Я бы тоже продался в экологи, – сказал Тедди. – Когда денег поднакоплю, обязательно.
        И понадеялся, что на обратном пути Деян немного успокоится – уже показал все, на что способна его любимица.

        Широкая «тесла» ни за что не пролезла бы в узкие ворота гаража, да и необходимости не было: Деян приехал по другому делу. А Тедди он взял с собой по одной простой причине: дела вроде этого в одиночку не делаются. Даже Деян нуждался в прикрытии. Тедди был его прикрытием, страховкой и парашютом. Права была Иса из Бюро по трудоустройству, когда покачала головой, услышав, что он собирается работать у Деяна. Ей бы точно не понравилось дело, которое ждет их в Флемингсберге. Но куда денешься?
        Деян нажал на кнопку звонка. На дворе уже темно, хотя еще только половина четвертого. Почти мгновенно зажужжало автоматическое устройство, и щелкнул замок. Тедди показалось, что замок щелкнул еще до того, как они позвонили, – наверняка где-то стоит камера наблюдения.
        Бетонный пол в черных масляных пятнах. Стены оклеены рекламными плакатами – продукты по уходу за машинами, оборудование, воск, полироли. Пахнет выхлопными газами. Пять машин припаркованы вдоль стены – старые, заезженные тачки не особо гламурных марок. Космический аппарат Деяна смотрелся бы здесь, как стиральная машина в пещере неандертальцев. В конце гаража за фанерной перегородкой что-то вроде маленькой конторы. А так – обычная история: гидравлический подъемник, стенды с инструментами и масса оборудования неизвестного назначения. Все, что необходимо для этого бизнеса.
        Но у Деяна-то бизнес был совсем иного свойства.
        Тедди привычно повертел головой – сканировал помещение. Никого. Не успел он вопросительно посмотреть на Деяна, как из-за перегородки раздался голос:
        – Деян-сербиян, заходи, малыш, добро пожаловать!
        Фанерная дверь открылась, и показался огромный мужик с ухоженной бородой, в мягких трениках и худи. Тедди, несмотря на почти двухметровый рост и неслабое сложение, почувствовал себя чуть ли не карликом. Он много видел в своей жизни качков – и в спортзале в Халле, и в окружении Кума, и среди полицейских спецназа, которые мутузили его при задержании, – но таких не видел. Парни изматывали себя штангами и гирями, анаболиками и белковыми добавками. Подтягивались на кольцах и турниках – и все для того, чтобы их накачанные руки выглядели как спагетти по сравнению с чудовищными мышцами этого монстра.
        Деян пожал гиганту руку. Они пошептались немного.
        – А где Абдель-Кадир? – Деян подмигнул Тедди и прошептал по-сербски: «гайдук».
        За столом в конторе сидел человек, одетый так же, как и его телохранитель, – мягкие спортивные брюки и куртка. Но борода отличалась – этот был скорее похож на чернобородого Санта-Клауса. Белая вязаная шапочка на голове.
        Это и был Абдель-Кадир.
        Контора была больше, чем представлялось Тедди. За спиной у хозяина – плюшевая драпировка во всю стену, на стенах – фотографии автомобилей с подписями на арабском языке.
        Деян сел на стул напротив.
        – Не вчера это было, – сказал он, улыбаясь.
        Тедди, как и молчаливому гайдуку, стула никто не предложил – они так и остались стоять у входа.
        – Четыре года, – мягко уточнил Абдель-Кадир. Он улыбнулся в ответ, но глаза его были мертвы. – Я выиграл сто кусков в тот вечер. С тех пор не играю. И не пью, – добавил он.
        Гигант обогнул стол и отдернул драпировку.
        Абдель, не оборачиваясь, показал рукой за спину.
        – Наша фабрика.
        – Меньше, чем я предполагал, – сказал Деян.
        – Больше и не нужно, – Абдель Кадир снова улыбнулся. Сквозь заросли бороды блеснули зубы. – Это принтер, – он показал на большой светло-серый ящик. – Напечатать водительские права нетрудно. А вот найти и подготовить бумагу нужного качества – тут нужна высокая квалификация. И даже квалификации недостаточно. Опыт. Все решает квалификация и опыт. – Он показал на другой аппарат, поменьше. – Голографический принтер. Здесь-то проблем нет – работает как часы. К тому же – какой идиот станет проверять голограмму?
        Рядом еще один аппарат. Самый большой из всех.
        – Ламинатор. Тоже никаких проблем, – он погладил прибор по крышке и подошел к столику, на котором стоял совершенно обычный с виду компьютер. – Все можно купить в Сети. Двадцать кусков – принтер, еще двадцать – ламинатор. Ну, и так далее. Зато в этом ящике – три года работы. Программное обеспечение, базы данных…. Это то, за что вы платите.
        Деян тоже провел пальцем по крышке принтера, точно проверяя, нет ли на нем пыли.
        – Мы договаривались о пакетной сделке. Не только эти железяки, но и все, о чем говорили… и, как мне показалось, пришли к соглашению.
        – Само собой, – важно кивнул бородач. – Обещал всё – значит, получишь всё. Не только машины и базы данных. Всё: платежная схема, штук пять руководств, все наши контакты… в том числе и чат.
        – А что за схема?
        – Хавала^[17 - Хавала (или Хунди) – сеть неофициальных обменных контор, прежде всего в Азии, Африке и на Ближнем Востоке.]^. Самое надежное.
        – Хавала? О чем ты? Хавала… не успеешь перднуть, как тут же у тебя носы в жопе – и ЦРУ, и ФРА^[18 - Шведская служба теле- и радиоперехвата.]^. Почему не Форекс или Свиш? Да что угодно, только не Хавала.
        – Клиент платит здесь, а парень из Хавалы помещает бабки на счета в наших банках в Дубаи. Коммерческий банк Абу-Даби или Исламский банк Арабских Эмиратов. Наличные даже не покидают Швецию, в этом и фишка. Хавала работает на доверии. Надежнее не бывает. Понял?
        – Сколько они берут?
        – Всё вместе – пять процентов. Три процента получателю здесь и два процента головной конторе в Дубаи.
        – Значит, мне нужно открыть счет в Дубаи?
        – И что? Norwegian. Постоянный рейс, четыре тысячи спенн туда и обратно. Даже ночевать там не надо.
        Деян что-то пробормотал – Тедди не расслышал. Но настроение изменилось. Приятель явно раздражен. У гориллы слегка опустились брови. Похоже, только бородач ничего не заметил – показывал все новые бумаги и не умолкая превозносил преимущества Хавалы. Не удивительно – если сделка состоится, у него будет два с половиной миллиона поводов для хорошего настроения.
        У Тедди из головы не выходил Никола. Кажется, у племянника все понемногу складывается. Скоро получит диплом электрика. И, может быть, постепенно наберет нужные баллы для поступления в институт. Иногда, правда, Тедди казалось – Никола грустит. Его словно не особенно радует, что жизнь вышла на правильную колею. Может, это последствия травмы. Что-то в нем изменилось. Затвердел. И Эмили… единственное, что Тедди знал о ней, – открыла собственную адвокатуру. После суда над Беньямином Эмануельссоном он много раз пытался ей позвонить. Как-то даже послал обычное письмо по почте – в бумажном конверте и с маркой.
        Она не отвечала на звонки. Не ответила и на письмо. Тедди не понимал, почему. Он же не предлагал ей выйти за него замуж и прожить остаток жизни, любуясь друг на друга. Но можно было хотя бы продлить немного ту испанскую летнюю ночь. А так – дурацкое ощущение: будто начал что-то и бросил на полпути.
        Деян крутанул конторский стул, сделал полный оборот и уставился на Абдель-Кадира.
        – А почему продаешь, если у тебя все так хорошо?
        Бородач встал.
        – Я срубил кучу бабла на этом бизнесе. Время завязывать. Уеду за границу.
        – С чего бы это?
        – Какая тебе разница? Я уже другой человек, не тот, каким был четыре года назад. Могу сказать вот что: нашел свое истинное «я».
        – А что такое закат?
        Абдель-Кадир резко выдохнул, почему-то носом. Усы зашевелились.
        – Какая тебе разница?
        – Смотри… квитанция из Дубаи. Три процента… еще два процента, как ты и говорил. А тут еще два с половиной процента… закат. Это что – откат, что ли, по-арабски? Кому?
        Абдель-Кадир встал. Он уже не улыбался.
        – Слишком много вопросов, приятель.
        Деян тоже поднялся. Тедди показалось, что в комнате потемнело, будто вползло грозовое облако. Даже искры начали проскакивать.
        – Ты сказал так: я плачу три процента посреднику в Швеции и два процента в пустыне. Откуда взялись еще два с половиной?
        – Дослушай, прежде чем разевать пасть.
        – Ничего я не разеваю, – Деян сделал шаг к Абдель-Кадиру. Оба сопели носом – часто и угрожающе.
        – Закат – значит пожертвование. Благотворительность. Это мусульманские дела, тебе не надо платить этот процент. Все по чесноку.
        – Благотворительность… кому? Кого вы облагодетельствовали?
        – Религиозные организации. Еще раз: тебя это не касается, кяфир^[19 - Неверный.]^.
        Деян задышал так, будто кто-то по соседству жарил мясо на сковороде. Абдель-Кадир уставился на него, глаза его начали наливаться кровью.
        Тедди чуть-чуть придвинулся – ситуация грозила выйти из-под контроля. Великан тоже сделал шаг вперед. Тедди нащупал рукоятку гибкой металлической дубинки, которую Деян сунул ему, когда они вышли из сверкающей «теслы».
        Это как раз та работа, про которую Иса говорила, что вряд ли может ее одобрить.
        Знакомое чувство: он привычно считывал каждое движение в комнате. Каждую мимическую нотку.
        Громила у дверей тоже начал шарить в кармане треников.
        Деян: движения прерывистые, как в мультфильме.
        О, дьявол…
        – Абдель, ты мне больше нравился, когда пил, щупал девочек, играл и нюхал кокс. Я не спрашиваю, какие именно «религиозные» организации финансирует твоя лавочка, мне это по хер… но скажу вот что: с бородатыми блядьми я дела иметь не хочу.
        Повернулся на каблуках и пошел к выходу. Тедди, с трудом удерживаясь, чтобы не оглядываться, двинулся за ним.
        И только оказавшись на улице, облегченно выдохнул.

        – Успокойся, Деян.
        Они сидели в машине, не трогаясь с места.
        – С чего бы мне волноваться?
        – С того, что могли обломаться. Ты видел этого громилу?
        – Послушай, Тедди… я всю мою жизнь был крутым. Поджигал рестораны и машины, ввозил все, что можно ввезти. Похищал, мордовал народ вдоль и поперек. Но это не значит, что у меня нет достоинства. Нет, как они это называют, чести. А эти бородатые мухоморы не понимают, что хорошо и что плохо. И еще… все, кого я когда-то прищучил, получили по заслугам. Всё по понятиям.
        – А Матс Эмануельссон? Которого мы с тобой похитили?
        Деян немного остыл и повесил руки на руль.
        – Матс Эмануельссон… вспомнил! Десять лет назад. К тому же он тот еще жучок. Отмывание денег – чистая уголовщина. А если уж ввязался, должен знать условия игры. Ты, правда, загремел на восемь лет, но я-то что мог сделать?
        Машина совершенно беззвучно тронулась с места, Тедди даже не заметил, когда Деян нажал пусковую кнопку. Они ехали мимо гигантских рекламных щитов – здесь строился новый жилой комплекс. «Современный дизайн, открытая планировка, кухня по заказу клиента – уникальное жилище». Уникальное… если эти дома люкс-класса такие уж уникальные, почему они похожи друг на друга, как спичечные коробки?
        Сам-то он так и жил в своей однокомнатной в Альбю. Попросил Деяна отвезти его домой.
        В кармане завозился телефон. Он достал его и покосился на дисплей. Эмили? Они не разговаривали больше года.
        Отвечать или нет? Телефон не сдавался, на дисплее с интервалом в две секунды вспыхивала фамилия: Эмили Янссон, Эмили Янссон… У него пересохло горло.
        – Почему не отвечаешь? – глянул на него Леян.
        Как хочется ответить… Но Тедди все же нажал кнопку отбоя.
        – Некому отвечать… – пробормотал он.

        6

        Выходной значит выходной: Никола и Шамон пошли поесть в Steakhouse Bar. Никола взял гамбургер, Шамон – стриплойн^[20 - Мраморный антрекот.]^ по нью-йоркски, три лаптя.
        – Поедим – и в гим?
        Никола чуть не подавился.
        – Брат, – сказал он по-ассирийски, – какой тебе гим? Ты жрешь мясо так, что я бы не назвал это словом «есть». Открываешь пасть – и стейк исчез. Какие тренировки? Через четыре-пять часов можно попытаться. Минимум.
        – Ну ты даешь, Библик, – заржал Шамон. – Ладно, можем расслабиться маленько.
        Друзья иногда называли Николу человеком-библией или попросту Библиком. Им казалось, что он говорит на языке, похожем на древние арамейские тексты. Посмеивались – но и восхищались. Никола – единственный не-сириец, который говорит на их языке. А что удивительного? Его дед Боян постоянно говорил: «Стыдно не знать языка страны, в которой ты живешь. Как только я сюда приехал, сразу стал учить шведский». В том районе, где жил Никола, все говорили по-арабски и по-ассирийски. Никола вырос с этими ребятами. Их язык стал его языком.

        Шамон припарковал машину у клуба.
        Знакомое ощущение: покалывание в висках. Никола потер лоб.
        Шамон остановился.
        – Болит?
        – О’кей. Бывало хуже.
        Славный все-таки парень – Шамон. Сердечный. Сразу заметил. Собственно, эти головные боли – единственные последствия взрыва бомбы в квартире Тедди. Все зажило, как на собаке. Так сказали врачи. Все, кроме вот этого – периодических головных болей. Иногда такое чувство, будто группа дэт-метал поселилась в голове и собирается ее взорвать.
        Взорвать… Дело о взрыве через несколько месяцев закрыли.
        Расследование не дало результатов. Не установлена криминальная составляющая. Так было написано в заключении следственной группы, эту бумажку прислали Николе в конверте с красивым штемпелем полиции. Как будто подложенная под дверь бомба сама по себе не «криминальная составляющая».
        Шамон хмыкнул, когда услышал.
        – А ты что ожидал? Полиции до таких, как ты, как до лампы. Если только они не хотят затолкать тебя за решетку, как в прошлом году.
        Может, он и прав. Но… что-то подсказывало Николе: если бы все это произошло сегодня, повернулось бы по-иному. Наверняка снюты постарались бы найти бомбиста.
        Покалывания становились все сильней. В мозгу проскакивали маленькие острые молнии. И какой-то тоненький голосок будто силился сказать что-то, только Никола не мог различить слова.
        Он открыл тяжелую дверь. Знакомые звуки: стоны, вскрики, рычание, звон металла, тяжелое эхо падающих на ковер штанг и гирь.

        MMA в подвале. Mixed Martial Arts, школа борьбы без правил. Спустился на несколько ступенек – и вот он, храм тестостерона. Мекка насилия. По обе стороны лесенки развешаны боксерские перчатки, лапы, скакалки. Белые бетонные стены, с потолка свисают груши и мешки. Здесь, в этом районе, ММА не менее популярен, чем футбол. Народный спорт.
        На мягком полу возятся подростки. Тренер в мягких штанах и куртке с капюшоном скользит вокруг и выкрикивает инструкции. Принцип прост: использовать физические законы и собственные мышцы, чтобы нанести сопернику как можно больше вреда.
        Пот, кровь, сероводород, адреналин. Социолог с развитым обонянием мог бы только по запахам написать целую диссертацию про жизнь мальчишек в этом районе, вынужденных пробивать дорогу в жизни кулаками.
        Шамон и Никола присели у дальней стены. Небольшой, огороженный канатами октагон^[21 - Восьмиугольный ринг для борьбы без правил.]^ пустовал: мальчишки пыхтели на полу.
        – Юсуф должен прийти, – сообщил Шамон.
        – А, «Найс»! Я его уже несколько месяцев не видел.
        – Он теперь у босса вроде бодигарда. А племянник Исака здесь тренируется. Так что, может, лично Мистер Первый тоже явится.
        Никола постарался выглядеть невозмутимым. С Юсуфом, через которого Шамон получал поручения, он редко, но встречался. Но Исак!
        Миф. Легенда. Икона. Исак: пример для всех, кто верит, что Тони Монтана жив и переселился в Швецию. Только под другим именем: ИСАК.
        В мозгу опять начали проскакивать молнии. С частотой электросварки. И тот же писклявый голосок. Бормочет вся чаще, все непонятней, точно хочет, чтобы его выпустили на свежий воздух, подальше отсюда.

        Юсуф и Исак явились через полтора часа после условленного времени. Шамон промолчал. Проглотил упреки.
        Юсуф, как всегда, приветливо обнял за плечи, потряс и довольно хохотнул. Адидасовские треники, курточка – одет, как и все. Юные дарования, как один, глазели на Мистера Первого. Точно сам Господь снизошел на землю и появился в замке пота и крови.
        – Нико, Библик! – Юсуф. Вяло и неразборчиво, через губу. Как всегда. – Ты теперь у нас электрик? Или как?
        Никола покосился на Мистера Первого – как он реагирует? Не считает ли, что Никола ему изменил? Перестал работать на Юсуфа, а значит, и на него самого? Покинул семью. Блудный сын.
        – Я еще не электрик, – сказал он. – Пока. Но скоро… на следующей неделе, наверное. Набираю баллы.
        Исак подошел поближе – его, очевидно, заинтересовал этот разговор.
        – Набираешь баллы?
        Почему у него такой хриплый голос?
        – Значит, нацелился на настоящую работу?
        – Не знаю… электрик – интересная профессия.
        Исак не дал ему закончить, прокашлялся и заговорил погромче. Слава богу, пронесло.
        – Ничего интересного. Я хотел бы видеть тебя адвокатом, или профессором, или… что-то в этом роде. Поверь мне, приятель, если можешь, бросай все это дерьмо. Повторяю: если можешь.
        – Но это и вправду интересная работа. Не так легко…
        – Ничто в этой жизни не легко. Но ты же всегда любил читать! Дед твой, во всяком случае… Кстати, а как там Бьорне?
        Исак и Тедди – друзья с незапамятных времен. Никто другой не называл Тедди «Бьорне», медвежонок. Никола не знал, встречался ли его дядя с Исаком за последние десять лет – во время отсидки или после. Но все равно – друзья с детства.
        – Насколько я знаю, неплохо. Но мне кажется, ему нужна женщина.
        Исак открыл рот, вытаращил глаза и захохотал так, что Николе показалось – сейчас задохнется. Согнулся пополам, потекли слезы.
        – Передай ему, – с трудом вставил он между приступами смеха. – Передай, если он хочет бабу, пусть поедет со мной в Лас-Вегас. Вот уж там бляди… как с другой планеты.
        Отсмеялся, сделал знак Юсуфу и Шамону, и они скрылись в маленькой отгороженной конторке.
        Никола остался в зале и некоторое время смотрел на миниатюрную версию борьбы без правил. Некоторые мальчишки уже кое-чему научились.
        Головная боль не отпускала. Почему они там застряли? Пора выйти на воздух, здесь дышать нечем.

        Дверь открылась, и по ступенькам спустились трое парней. Шамон все еще там – с Юсуфом и Исаком. Чем они там занимаются? Парни без сумок, без рюкзаков – вряд ли пришли на тренировку. Небрежная походочка, капюшоны подняты.
        – Эй вы, сопляки… где он?
        Мальчишки встали, попытались принять боевую стойку, но замерли. Уставились на пришедших, открыв рты. Никола не сразу понял, почему: все трое вооружены.
        Д А Ч Р И. Мать их…
        – Кто – он? – Пацаны на татами не врубались.
        Но те уже не слушали. Двинулись к двери в контору. Туда, где засели Юсуф, Исак и Шамон.
        – Что вам надо? – изо всех сил заорал Никола.
        Шамон высунул голову, глаза у него расширились и потемнели. Парни были в пяти метрах от него.
        Слишком поздно.
        Шамон вышел и закрыл за собой дверь.
        – Кто вы такие, поросята? – Никола всегда завидовал бесстрашию Шамона. – Соображаете, что делаете?
        Только сейчас Никола заметил – у его приятеля в руке пистолет. «Глок».
        Юные бойцы без правил шарахнулись к стенке. Потные лбы. Блестящие от ужаса глаза. На октагоне они, может, и крутые, но сейчас пикнуть боятся. Не могут сделать решающий, рискованный шаг.
        Как и сам Никола.
        Шамон поднял пистолет. Никола даже не знал, что он теперь носит оружие. Наверное, все время. Не расстается.
        Первый из парней оскалился. Его рука с пистолетом по-прежнему опущена. Не ожидал, должно быть, что Шамон вооружен.
        Шамон прищурился.
        Может, обойдется?
        Ни единого шанса.
        А тот оскалился, но не отступил. Глаза темные, как чулан без света. Даже белков не видно. Шамон сделал еще шаг. Зря! Никола краем глаза увидел, как второй парень сделал резкое движение.
        – Берегись! – крикнул он.
        Но первым выстрелил Шамон. Выстрел в гимнастическом зале грохнул, как взрыв атомной бомбы.
        Тот, второй, что пытался выстрелить, отшатнулся в сторону. Никола бросился на первого, кулаками вперед, и что есть силы ткнул парня в живот.
        Как в доску – под курткой с капюшоном наверняка бронежилет. Мечущиеся подростки у стены… Где же сукин сын Юсуф? Где Исак? Продолжают чесать языками в конторе? Или спрятались?
        Еще один выстрел – как удар бича в пустой церкви. Опять Шамон. У Николы словно заложило уши – он ничего не слышал, кроме этого грохота.
        Но и налетчик очнулся, поднял пистолет.
        Опять удар бича.
        Шамон не закричал, не застонал – сделал шаг назад и рухнул на пол.
        Как в плохом боевике, съемка рапидом: отступил и рухнул навзничь, через открытую дверь в контору, словно попытался спрятаться.
        Внезапно прорвался звук, как будто вынули затычки из ушей – дикий многоголосый крик перепуганных подростков.
        Выскочили Юсуф и Исак. Оба с пистолетами.
        – Вон отсюда! – зарычал Юсуф. – Всю родню вашу замочу, суки позорные! Мамаш ваших на конвейер поставлю!
        Парни попятились задом по лестнице и исчезли.
        Шамон лежал на полу.
        Пуля снесла ему нижнюю челюсть. Реки крови.
        Никола присел на корточки, не решаясь поднять друга, только взял его за руку.
        Попытался поймать его взгляд.
        Не оставляй меня, друг.
        Хотелось бы заняться еще чем-то.
        Слова Шамона.
        Хотелось бы заняться еще чем-то… музыкой, например.
        Брат, не умирай.
        Пожалуйста, не умирай.

        7

        Почему он не отвечает?
        За последние два часа Эмили звонила Тедди раз пятнадцать – и каждый раз он нажимал кнопку отбоя. А ей необходимо с ним поговорить. Она только что рассталась с этой молодой женщиной, Катей.
        Все произошло очень быстро. Звякнул домофон, тонкий голосок:
        – Это я, Катя.
        Только нажав кнопку, Эмили сообразила, что даже не успела спросить ее фамилию. Это непрофессионально – она должна в первую очередь проверить, нет ли конфликта интересов. Например, не выступает ли эта Катя свидетелем обвинения по делу кого-то из ее подзащитных.
        Маркус, несмотря на выходной, тоже в конторе – юрист-трудоголик. Он работал с делом о мошенничестве, где обвинитель в качестве, как он назвал, «обобщающего доказательства» криминальных наклонностей ответчика сообщил, что тот и ранее занимался перехватом идентификационных данных.
        – Это не доказательство, – сказала Эмили, – и думаю, нам удастся избежать приобщения к делу. Должно проскочить. Не имеет отношения. Найди все, что можешь, прецеденты, преюдикаты… Прочитай тридцать пятый параграф в уложении о доказательствах. Потом обсудим.
        В приемной скрипнула дверь.
        – Добро пожаловать, – голос Маркуса. И тут же звонок: «Они пришли».
        – «Они»?
        – Да, она и еще кто-то, даже не хотят раздеться и подождать пару минут. Спросишь мое мнение – не подарок.

        Кожаная курточка на молодой девушке явно из другого десятилетия. Мужчина в потертой джинсовой куртке, на которой раньше были нашивки: на спине и рукавах темные, еще не выцветшие прямоугольники. Все время оглядывается, будто ждет засады. Между сорока пятью и пятьюдесятью – возможно, отец. А она все время глядит в пол – воплощенная неуверенность.
        – Позвольте предположить – вы и есть Катя, – Эмили протянула ей руку.
        Девушка подняла голову. Бледная. Почти неестественно бледная – под кожей просвечивают голубые жилки вен.
        Протянутую руку перехватил ее спутник.
        – Да, это Катя. А меня зовут Адам. Бойфренд, самбу^[22 - Точный перевод – сожитель; но в Швеции это слово не имеет негативной окраски. Прожив определенное количество лет вместе, самбу пользуются теми же правами, что и законные супруги.]^, жених – называйте, как хотите. Для дорогого дитятки все имена хороши. Спасибо, что согласились нас принять так быстро.
        На редкость мелкие зубы, как у какого-то грызуна.
        Зашел Маркус. Эмили села на свое рабочее кресло, посетители напротив. Маркус – с короткого конца стола.
        – Мой помощник и коллега, Маркус Энгваль.
        – Дело очень щекотливое, – Катя посмотрела на Адама, и Эмили вдруг сообразила, что она в первый раз открыла рот. Мне бы не хотелось, чтобы посторонние…
        – Маркус вовсе не посторонний, – Эмили прокашлялась. – Он работает вместе со мной и связан тем же обетом молчания, что и я. Но если вы настаиваете…
        Адам положил ладонь на Катино запястье.
        – Нет-нет… если так для вас лучше, ясное дело – мы не возражаем. Может остаться.
        Эмили повернулась к Кате.
        – Ваше слово последнее. Решать вам.
        – Да-да… может остаться, – повторила она почти беззвучно.
        – Вот и хорошо. В чем заключается ваше дело? – спросила Эмили.
        Молчание. Оба молчат. Но девушка явно волнуется: плечики прижаты чуть не к ушам, руки сжаты в кулаки. Неровное дыхание.
        – Может быть, вы хотите, чтобы задавала вопросы я?
        Катя на пару секунд зажмурилась, потом опять открыла глаза.
        – Нет-нет… я справлюсь.
        Она разжала руки, посмотрела на ладони, точно впервые их видит, положила на колени.
        – Полицейские хотят меня допросить… А я не хочу, чтобы меня допрашивали.
        И опять замолчала. Адам взял ее за кисть – его длинные пальцы без труда сошлись на запястье.
        – Надо все рассказать по порядку, ты же сама понимаешь.
        – Это трудно… очень. Я об этом никогда не рассказывала.
        – Успокойтесь. Вас никто не торопит, – сочувственно сказала Эмили. – Рассказываете как хотите и о чем хотите.
        Ей показалось, что девушка охотнее всего легла бы на пол и свернулась калачиком. Она пошевелила бескровными губами и начала рассказывать.
        – Значит, лет десять назад… мне было тринадцать. Я была трудным ребенком, масса проблем… ну, вы знаете… меня поместили в интернат для трудных подростков. А потом… один человек, которому я очень доверяла… познакомил меня с дядькой. Сказал, у того есть предложение. Что я могу неплохо заработать.
        Катя остановилась и посмотрела на Адама. Тот, похоже, слегка сжал ее руку.
        – Симпатичный дядька… и он был такой… как бы сказать… осторожный, когда мы первый раз встретились. А мне-то? Пускай тешится. Дал пятьсот крон… тогда это были для меня большие деньги. Я не… подумаешь! Почти все девчонки в интернате делали то же самое, даже хвалились друг перед другом. А потом… потом он опять позвонил. Он приглашал меня несколько раз… и как-то спросил, не возражаю ли я, чтобы его приятель тоже поучаствовал. Я-то тогда подумала: а с чего бы мне возражать? Больше заплатят. – Она остановилась и опять глянула на Адама, словно ища поддержки. – Еще девчонка была, не думала тогда… не понимала. Да и никто не понимал… в общем, трудно объяснить.
        – Вам не надо ничего объяснять, – спокойно сказала Эмили.
        – Они, в общем… отняли меня у меня самой. И я никогда уже… никогда…
        Она замолчала и уставилась в окно за спиной Эмили, будто что-то там увидела.
        Адам потряс ее руку.
        – Рассказывай… адвокат не может с тобой просидеть весь день.
        Катя глубоко вздохнула.
        – После того раза мне расхотелось… они уже черт-те что начали со мной вытворять. Далеко зашли, в общем. Говорю – хватит, с меня довольно. А он начал грозить, типа расскажет все матери, персоналу в интернате… отцу. Мне плевать на персонал, да и на мать тоже. А отец к тому времени уже умер. Но мне не хотелось, чтобы бабушка с дедушкой узнали… они бы не выдержали, да и я… в общем, я смолчала. Никому ничего не рассказывала. Потом они меня вызывали часто, и с каждым разом… не хочу даже рассказывать, что они делали. Я жила, как в тумане, начала курить хаш, даже героин… как-то попыталась покончить с собой, четыре раза сбегала из интерната. Но это все продолжалось и продолжалось…
        Как-то, помню, сорвалась. Истерика, слезы… лежу на полу в ванной и вою. Этот… ну, который первым был… занервничал. А вдруг расскажу кому-нибудь! И стал меня пугать: дескать, все у них заснято, так что не дергайся. И показал мне видео со мной… Не перестанешь орать, сказал, выложим в Сеть. Все увидят, что ты за тварь Наконец меня перевели в другой интернат, на север. Думаю, случайно. А может, сообразили: со мной что-то происходит. Что-то не то. И решили засунуть подальше от Стокгольма. Повезло. Это как сказать… повезло, не повезло… лучше бы мне тогда повеситься или дозу принять.
        Катя впервые за все время разговора посмотрела на Эмили. Прозрачные, словно налитые слезами глаза.
        Но сухие.
        – А потом кто-то передал в полицию жесткий диск с кучей всех этих видео… те, конечно, начали искать: кто да что… и как-то им удалось меня опознать, хотя мне тогда было только тринадцать. Хотят допрашивать… а я только и делаю последние десять лет, что пытаюсь забыть…
        Эмили начало знобить. Она надеялась, что ни Катя, ни Адам и тем более Маркус не заметят. Жесткий диск с отвратительными, садистскими педофильскими записями – она слишком хорошо знала эту историю. Диск фигурировал в деле Беньямина Эмануельссона в прошлом году. Его передал полиции отец Беньямина, Матс. Они с Тедди копались в этой истории до потери пульса, но так и не удалось узнать, кто за этим стоит. Кто входит в группу негодяев, готовых на все, даже не убийство. Они сломали судьбы десяткам девочек-подростков, они вынудили Матса Эмануельссона к жизни в подполье. Неужели полиции удалось что-то найти? Наконец-то… Вся история сидела в памяти, как заноза, которую не удалось вытащить.
        И еще: она не видела Тедди больше года. После суда они встретились только один раз в ресторане и собирались пойти к ней домой. И тут ее угораздило задать ему вопрос, который задавать не следовало.
        «Тедди… теперь, после “Лейона»”… ты не собираешься найти нормальную работу?»
        «Не знаю», – коротко ответил Тедди. У него, очевидно, не было желания говорить на эту тему.
        Но она продолжала прессовать.
        «Собираешься измениться?»
        Он положил нож и вилку на тарелку и вытер рот салфеткой.
        «В каком смысле?»
        «В прямом. Стать цивилизованным человеком».
        «Слушай, Эмили. С того момента, когда я вышел из тюряги, я только и делаю, что стараюсь вписаться в это общество. Но… нет. Измениться я не могу. Я есть то, что я есть».
        Эмили тоже вытерла губы и попросила счет. С тех пор они больше не виделись.
        Она стряхнула воспоминание.
        – Я кое-что знаю про это дело.
        – Я знаю, что вы знаете, – ответила Катя.
        Не удивилась.
        – Почему вы позвонили именно мне?
        Катя простонала что-то невнятное и обреченно покачала головой.
        – Да потому, что в полиции… когда я сказала, что не хочу давать показания, они начали убеждать… дескать, есть адвокат, который может тебе помочь. Защитник… и назвали вашу фамилию.
        – Вот все и прояснилось, – Эмили попыталась улыбнуться. – В полиции знают, что я занималась этим делом. И еще вот что, Катя… я понимаю, что ворошить старые и такие тяжелые воспоминания нелегко. Но, возможно, вам станет лучше, если вы расскажете все полиции, поможете найти этих мерзавцев.
        Эмили тут же пожалела, что употребила это слово «мерзавцы». Непрофессионально. Но ей всегда было трудно притворяться.
        Адам прокашлялся.
        – Нет… мы считаем, Катя не должна давать показания. Она достаточно настрадалась.
        – Тут вот какое дело, – Эмили сложила руки в замок, – в Швеции действует обязательный свидетельский долг. Так что вы не сами решаете, давать вам показания или нет. В определенных случаях это ваша обязанность. Но я очень хорошо понимаю ваше положение, Катя. Обещаю посмотреть, что мы можем сделать, чтобы максимально упростить для вас… – Она покосилась на Маркуса, тот кивнул.
        Адам встал, и тут же поднялась со стула Катя.
        – Думаю, нам лучше уйти, – сказал он, – и дать адвокатам поработать. Только вот что… следователь хочет допросить Катю как можно скорее. Может, уже в понедельник. Так что времени совсем мало. Надо придумать, как ей выйти из этой ситуации.
        Он наклонился, положил на стол визитную карточку и протянул руку для пожатия.
        Эмили глазом не успела моргнуть, как они вышли из комнаты. Она даже не успела обогнуть стол и проводить клиентов до выхода, как обычно делала.
        Маркус передал ей карточку.
        Адам Тагрин
        К. Тагрин Импорт АО
        07315688900
        Мы делаем прекрасное доступным
        Эмили даже сказать ничего не успела – он уже протягивал ей телефон. Трещина на стекле дисплея давала заметную тень, но текст читался легко. Сайт Адама.
        К. Тагрин Импорт АО
        Фильмы для взрослых
        Эротические сцены
        – Порнуха, – пожал плечами Маркус. – Этот мухомор занимается порнофильмами.
        В мозгу прозвенел звоночек. Имя человека, с которым ей позарез надо поговорить.
        Тедди.

        8

        Роксана помогла убрать со стола. Каспар опять влип в телевизор, отец так и сидел за столом. Даже не сложил вилки и ложки в тарелку. Если он и в самом деле так плохо себя чувствует, как сказала мать, можно простить.
        Мать принесла вазу с фруктами, как всегда тщательно подобранную: апельсины внизу, потом яблоки, а сверху – кудрявая шапка винограда.
        – Фрукты экологические?
        – Не знаю… возьми кишмиш, он из Ирана.
        – Надо внимательнее смотреть, что покупаешь.
        Отец кашлянул.
        – Как называется курс, на который ты записалась?
        Роксане вовсе не хотелось заводить этот разговор по второму кругу.
        – Курс называется «Пол, власть и этнос», – вяло произнесла она.
        – Вот как… и кем ты сможешь работать, когда закончишь это занимательный курс?
        Она промолчала. Не стоит ссориться с отцом. Ему пятьдесят восемь. Слишком молод, чтобы сидеть дома и ничего не делать. Работал в коммуне с тех пор, как они приехали в страну в тысяча девятьсот восемьдесят пятом году. Лояльность работе – его девиз и его гордость.
        – Я мог бы работать здесь инженером, – сказал отец. – Не надорвал бы спину.
        Отец прав. В Тегеране он учился в университете, но все закончилось с эмиграцией. Когда сбросили шаха, все радовались: наконец-то можно создать нормальное общество. Но победили фундаменталисты, и тут уже было не до экзамена. Речь шла о спасении жизни.
        Она подошла к буфету и начала машинально перебирать компакт-кассеты с любимыми отцовскими записями. Этикетки стерты до полной нечитабельности, но она знала их наизусть: Гугуш, Дариуш, Виген^[23 - Иранские поп-артисты поколения восьмидесятых.]^. Все уже старики и старушки. Странно, но ей тоже нравились их песни.
        – Ты же знаешь, теперь все их лоты выложены на Spotify… можно выкинуть это старье.
        Отец сверкнул глазами так, что Роксана вздрогнула. Встал и взял одну из кассет, такую старую, что стерся даже яркий логотип «BASF».
        – С ума сошла? Этот святое. Не прикасайся к моим кассетам.
        Зарядили посудомоечную машину. Мать принесла чай – по второму или третьему заходу. Роксана поставила перед Каспаром вазочку с фисташками.
        – А знаешь, Рокси, – сказал брат и расщепил скорлупку зеленого орешка. – Они правы.
        – Кто – они?
        – Родители. Если бы постаралась, запросто могла бы поступить на психологию.
        Она молча присела рядом.

        Что тогда было?
        Тридцать миллиграммов, не больше – Зет минут десять шарил на сайтах Flashback и «Магические молекулы», пока не накопал все, что нужно: сколько и как. Втянуть носом, как заправский кокс. Роксана и раньше пробовала «э» и «спид»^[24 - Экстази и амфетамин.]^. Запомнилось странная смесь чувств: ощущение собственного всемогущества и тяжелого беспокойства. Потом она прочитала: это называется акатизия. Невозможность найти себе место, сохранить одну и ту же позу. Нет, есть вещи получше.
        Было уже пять утра.
        Через несколько минут препарат начал действовать.
        Сначала похоже на экстази, хотя как-то мягче и уютнее.
        …тело стало покалывать иголочками будто она его отсидела диван бесконечно мягкий тонула и тонула в подушках как в море постоянное погружение а Билли и Зет в десяти метрах от нее а потом еще дальше комната растянулась как резина а тело как желе или теплый и приятный слайм сейчас начнется паника но паника ушла и она уже не знала открыты ли у нее глаза или закрыты стены и двери двигались пока не слились в мягкий водоворот огоньков мигающих в такт с ударами сердца с Билли Зетом и космосом огоньки мигали все ярче и слились в заполнивший пространство белый свет и она хотела плыть в этом туннеле света и может быть умирала но знала что не умирает и увидела черно-белый негатив Билли вверх ногами квартира исчезла она стояла под балконом на промерзшей траве и не чувствовала холода даже приятно и она стала с землей одно целое с камешками и мохнатыми корнями а Зет начал хихикать сказал что она похожа но лосиху а сам выглядел как яблоко зеленый и блестящий это было так прекрасно что они не могли остановиться и хохотали и она хохотала и Зет хохотал и Билли хохотала и не надо было ни о чем думать и стараться
произвести впечатление и следовать правилам давайте рисовать сказала она и они стали рисовать Билли предложила рисовать роботов мы же сами роботы и Роксана поняла почему отец никогда не подкидывал ее в воздух когда она была ребенком как другие папы и пик постепенно кончился попробовала встать но не смогла в квартире морская качка засмеялась и опять села на диван…
        Через десять минут все было как всегда. Зет гуглил что-то на айфоне, поднял глаза.
        – Вот это да.
        Билли встала. Странно – ее нисколько не качало.
        – Лучший кайф в моей жизни. Во всей моей жизни.

        Когда Роксана вернулась от родителей, Зет смотрел документальный фильм «Взлет и падение Ланса Армстронга». Забавный он парень, этот Зет: увлечется чем-то, так должен знать все до малейшей детали. Своего рода помешательство. Он и сам над собой подшучивает.
        – Ты поел? А то я захватила кое-что от родителей… на случай, если захочешь…
        – Ну да? Какая ты умница…. А что – тушеная баранина? Или вегетарианское?
        – Горме сабзи. Но не мой вегетарианский вариант, а как положено.
        – Ага! Тут, значит, вот что: ничего вкуснее в мире нет!
        Роксана присела рядом на диван. Позавчерашний день не выходил из головы. Они положили пакеты с кетамином в тайник и закрыли щитом – все, как было, только гвозди забивать наглухо не стали.
        Зет переключил ТВ на другой фильм, тоже документальный. Собственно, не фильм, а бесконечное интервью с Сьюзан Сонтаг^[25 - Сюзан Сонтаг (1933–2004) – американская писательница, феминистка, драматург, сценарист, режиссер, публицист и полемист.]^. Очень старое.
        «Не надо думать, – сказала Сонтаг, – что порнография – это о сексе. Это о смерти».
        Интересно – похожа на персиянку. Хотя скорее всего еврейка. Симпатичная.
        – Хорошо бы смотаться в «Даски», – Зет пожал плечами.
        Роксана знала про этот клуб на Сёдере. Он набирал популярность и даже иногда арендовал помещения в Ульфсунде. «Очень атмосферно», – сказала Билли.
        Еще бы не атмосферно – шикарные диджеи, приглашают самые модные группы, Ора Флеш, к примеру… фотомодель, замужем за бородатым фотографом с СДВГ. Его последний проект – гимн Багармоссену^[26 - Багармоссен – не самый привлекательный район Стокгольма.]^. Говорят, потрясающе.
        – Я бы пошла, – сказала Роксана. – Но у меня нет приглашения.
        – И у меня нет. Может, Билли поможет? Позвони ей… скажи, прихватим веселого порошка. Она кипятком писала.
        «The really important thing not to reject anything»^[27 - Очень важно ничто не отвергать (англ.).]^, – сказала с экрана Сьюзан Сонтаг.
        Роксана потянулась за телефоном. Надо подумать, как лучше сформулировать… все же унизительно – просить кого-то об одолжении. Тем более Билли.

        9

        Уже вечер, «работа» с Деяном окончена. Тедди за рулем своей машины, которая после деяновой «теслы» кажется прошлым веком.
        – Да, слушаю, – сказал он намеренно нейтрально.
        Наверное, двадцатый звонок. Эмили. Но на этот раз он нажал на зеленую трубочку в кружочке – стало любопытно. Хотя обида осталась.
        – Привет, это я.
        – И слышу, и вижу, что это ты. Представь, твой номер все еще светится у меня в контактах. Чем обязан?
        Он резко нажал на педаль газа. Лобовое стекло опять запачкалось, хотя он только что включал омыватель. Рычажок на себя – брызнули веселые струйки, лихорадочно заработал дворник. Главное, непонятно, откуда берутся эти грязные кляксы: дождя нет, а ближайшая машина метрах в пятидесяти впереди. Загадка. Наверное, уличная грязь мечтает добраться до него самого, но стекло мешает.
        – Тедди… тут кое-что случилось.
        Тедди отпустил газ. Не хватало только лишиться прав, которые он только что получил. Десять лет без прав. Спасибо Деяну – получил разрешение на инструктаж и добросовестно ездил с Тедди по Стокгольму.
        – Что именно?
        – Именно?
        – Что именно случилось?
        – Нам надо встретиться, – сказала Эмили.
        Он еле удержался, чтобы не затормозить.
        – Зачем?
        – Не по телефону. Можем мы увидеться или нет? Это касается наших с тобой старых дел.
        Тедди еще в прошлом году твердо решил – больше не копаться в семейных делах Эмануельссонов. Они с Эмили сделали все, что могли. Все были уверены, что Матс, человек, которого Тедди и Деян похитили десять лет назад, покончил с собой. Но когда в доме в произошло убийство, подозрения пали на сына Матса, Беньямина. Тедди и Эмили постепенно поняли, что Матс жив, но вынужден скрываться, инсценировав самоубийство, – он случайно наткнулся на разветвленную лигу педофилов. Мало того – в деле были замешаны и коррумпированные сотрудники полиции, прилагавшие все усилия, чтобы правда не выплыла на свет. В конце концов Матс был вынужден выйти из тени, потому что его сыну грозило тюремное заключение за преступление, которого он не совершал. Именно тогда он передал полиции жесткий диск с садистскими фильмами, запечатлевшими издевательства над девочками-подростками. Но Тедди и Эмили так и не удалось вычислить, кто стоит за всей этой историей. След закончился на единственной фамилии: Педер Хульт. Но найти его так и не удалось. Возможно, псевдоним. И никто не гарантирует, что этот загадочный Хульт и его подельники не
продолжают заниматься тем же самым.
        Тедди давно сформулировал для себя простой принцип: всему свое время. В детстве отец читал ему Екклезиаста: время разбрасывать камни и время собирать камни. Нельзя постоянно оглядываться на прошлое. Хватит.
        Но позвонила Эмили, и он, будто со стороны, услышал свой голос:
        – Сейчас приеду.

        Через полчаса он стоял перед массивной дубовой дверью на втором этаже основательного дома на Хантверкаргатан. Такие дома строили в начале двадцатого века: высокие потолки с лепниной, винтовые лестницы. Четыре медных таблички: «Мартин Коор, адвокатура», «Челль Альблум, адвокатура», «Сами Гитеррес, адвокатура», «Эмили Янссон, адвокатура».
        Почему бы им не объединиться? Было бы солидней.
        Эмили открыла мгновенно, словно стояла за дверью и дожидалась звонка. В ее конторе было почти темно, но Тедди, как всегда, отметил ее походку. Она переносила вес с одной ноги на другую, будто укачивала сама себя, повинуясь одному ей слышному внутреннему ритму. Средним и безымянным пальцем заправила за ухо выбившийся локон – тоже чертовски привлекательно.
        Обошлись без традиционных объятий.
        Понятно, почему темно: зажжена только маленькая настольная лампа. На одном конце картонная коробка с недоеденными суши, на другом – огромный дисплей «мака» и клавиатура. И все, если не считать большого блокнота и разбросанных по столу тут и там шариковых ручек и цветных маркёров.
        – Значит, это твоя новая контора? А почему на стенах нет работ выдающихся мастеров живописи и графики? – неуклюже пошутил Тедди и сел.
        Намек на кабинет ее бывшего шефа. Собственно, он собирался спросить, как у нее дела, как с работой: серьезное все-таки дело – собственная адвокатура. А может, нашла кого-то, кто подходит ей больше, чем бывший уголовник Тедди. Хотя он иногда сомневался, бывают ли такие вообще – бывшие уголовники. Не пожизненная ли это профессия.
        – Не время шутить, Тедди… – Она почему-то отвернулась и посмотрела в сторону. – Меня попросили представлять интересы молодой женщины… которая побывала у них. В их руках. – Она коротко пересказала историю Кати и посмотрела ему в глаза. – И я хотела тебя спросить… вернее, не спросить, а попросить. Попросить помочь. Ей нужна любая мыслимая поддержка.
        Наступило молчание. Урчание проезжающего автобуса показалось невыносимо долгим.
        – Эмили… разве это не дело полиции?
        – Что-то я не вижу результатов. Этот чертов диск у них в руках уже больше года, но они, по-видимому, не чешутся. К тому же… думаю, что именно люди Педера Хульта подложили бомбу в твою квартиру. Когда чуть не погиб Никола.
        История с Матсом Эмануельссоном будет преследовать меня всю жизнь, с горечью подумал Тедди. Значит, Катя – одна из тех несчастных девчушек…
        Эмили пристально смотрела ему в глаза.
        – Ты должен помочь мне, Тедди. Поднять нить там, где мы ее потеряли.
        – Почему именно я?
        – Потому что ты знаешь людей, к которым у меня нет и не может быть подходов. Потому что… потому что я знаю: ты хочешь жить нормальной жизнью, я ценю и уважаю тебя за это, но мы ведь так и не нашли тех, кто виновен в твоих злоключениях. Тех, кто чуть не убил твоего племянника. Мы остановились на полдороге.
        Тедди прекрасно знал, что означает этот взгляд. Неподвижный, приказывающий и умоляющий.
        Она не отступит.
        А он?

        10

        Через каждые пять шагов на стенах закреплены металлические флаконы с дезинфицирующим средством. Для тех, кто не знает: обычный спирт. Правда, с какими-то добавками. Мекка для алкашей.
        Приходи в больницу с пустой бутылочкой и цеди из флаконов, пока в коридоре пусто. Добавки – хрен с ними, главное, бесплатно. Яду не добавят. На вкус, правда, так себе.
        Никола поначалу заблудился. Непрерывно и неторопливо, как ветряки, вращаются стеклянные турникеты. К окошку с информацией очередь. На полу разноцветные линии. Похоже на схему метро, но разобраться, какая куда ведет, невозможно. Ухо, горло, нос – голубая. Исчезает, потом появляется опять. Непонятные коды, чужой язык. Как, скажем, письменность амаринья^[28 - Государственный язык в Эфиопии с особой письменностью.]^.
        Три дня назад они с Юсуфом привезли Шамона в больницу. Носилки сразу подхватили и захлопнули дверь перед носом. Посторонним нельзя, извините.
        И никто не объяснил – опасна ли рана, какие последствия, если Шамон выживет.
        Перед глазами одна и та же картина, будто пленку раз за разом перематывают назад: изувеченное лицо друга. Саунд-трек: его булькающее, неживое дыхание.
        Прошло три дня. Шамон жив.

        Механический женский голос: «Третий этаж». Никола вышел из лифта и посмотрел на таблички. Отделение 345. Да, это здесь. Папа Шамона рассказал, куда его перевели из интенсивной терапии. Триста сорок пятое отделение. Челюстно-лицевая хирургия. Иначе ни за что не найти.
        Дверь начала жужжать, потом все же открылась – автоматика. Тут везде автоматика. Вход свободный – это вам не интенсивка. Посещения разрешены. Что известно полиции? Знают ли, что произошло с Шамоном? Сам Никола никому ничего не говорил и был почти уверен: ни одному из ребят в спортзале даже в голову не пришло рассказать полицейским, как все случилось. Святое правило: со снютами в разговоры не вступать.
        В коридоре на штативе-каталке – целый штабель замысловатых врачебных приборов. То тут, то там собираются группки врачей и сестер в одинаковых кожаных шлепанцах и зеленых пижамах, коротко о чем-то беседуют и разбегаются, улыбаясь, – вряд ли о работе. Серо-голубой пластиковый пол отмыт до зеркального блеска. Никола наклонил голову и увидел свое отражение. Круглая пиктограмма величиной с дорожный знак: перечеркнутый мобильный телефон.
        Никола не знал точно, в какой палате лежит Шамон. Большое дело – палат не так много, можно заглянуть. И наверняка здесь кто-то из людей Исака. Но в коридоре не видно – наверное, сидит в палате.
        Почему-то сильно пахнет вареной картошкой. Шаркая, по коридору прошел пожилой дядька с забинтованным лицом – жуткое зрелище. Ужасняк. Будто в одном из операционных залов ожила мумия и решила пройтись по больнице. Чем-то напомнил Бояна, деда Николы, – тот тоже к старости стал волочить ноги. Будто ему надоело тратить силы, чтобы ходить как люди. Непостижимое сочетание: могучий дед и эта шаркающая походка.
        Мимо неторопливой побежкой проскользнула сестра – на табло под потолком замигали красные цифры. Номер палаты. Кто-то из больных нажал на кнопку экстренного вызова. Этому кому-то нужно помочь повернуться в постели, дотянуться до стакана с водой. Дать болеутоляющее. Подложить судно.
        Никола потрусил с ней вровень.
        – Простите, где лежит Шамон Ханна?
        – В конце коридора налево, вторая направо, – бросила сестра на ходу и скрылась в палате. Над дверью злобно мигала красная лампочка. – Только я думаю, он спит.

        Рукоятка на двери просто огромная. Интересно, зачем. В голове опять начали проскакивать молнии. Никола остановился и огляделся – может быть, присесть на секунду? Вспышка памяти: он сам в такой палате, после взрыва. Голубые шторы на окне. Стакан сока на тумбочке. Отчаянные глаза матери, уже двое суток сидящей в кресле в углу… Он положил ладонь на глаза и зажмурился. Пока еще не придумал способ, как избавляться от этих молний.
        Это другая палата, другая больница, и на койке лежит не он. Его друг. Шамон. Лица почти не видно, сплошная повязка. Огромные свинцово-бурые синяки под глазами и на скуле. А где его роскошная золотая цепочка с золотым же массивным крестом? Наверняка стащили в суматохе. Колеса койки зафиксированы. Рядом – стойка с капельницей. Наверное, сам есть не может, все, что надо, вводят в вену.
        Никола осторожно присел на единственный стул. Шамон, похоже, и вправду спит. Вспышка молнии: фитнес-зал, дикий вопль, оглушительные, отраженные эхом двойные хлопки пистолетных выстрелов. Изуродованное лицо Шамона, прерывистое, затрудненное дыхание, кровь на двери в конторку. Фрагмент челюсти на футболке…
        Он внезапно вздрогнул: пусто! Ни в палате, ни в коридоре – никого. Кто угодно может зайти! Он же зашел – и ему никто не мешал. Сестра на бегу указала палату… Шамон даже очнуться не успеет.
        Никола набрал Юсуфа. Никто не ответил. Написал эсэмэску:
        Я у Ш. Здесь никого нет. Почему? Пошли кого-нибудь. Белло? Н.
        Белло – надежный парень. Как они отжигали на квадроциклах еще в школе – он, Шамон и Белло! Никола даже не знал настоящее имя. Все называли его Белло, и никто не мог вспомнить, почему.
        Он выждал несколько минут. Шамон лежит неподвижно, дыхания не слышно. Да дышит ли он вообще?
        Дышит. Слава богу. Несомненно дышит. Грудь поднимается и опускается, совершенно беззвучно.
        В телефоне пискнуло. Юсуф.
        Я там был сегодня. Думаю, все спокойно. Под контролем.
        Кто-то все равно должен дежурить.
        Через несколько секунд:
        Они охотились не на Ш. На Мистера Первого.
        Вот оно что… никто не собирался убить Шамона. Логично. Но все же…
        Он послал сообщения нескольким знакомым и через десять минут уже знал номер Исака. Впервые звонил боссу напрямую.
        Сигналы странные, как будто он звонит в другую страну.
        – Король на проводе.
        – Исак… – сказал Никола по-ассирийски, – я в Каролинке у друга… ты знаешь.
        – Как он?
        – Не знаю. Жив. Он жив. Его прооперировали.
        – Да, я знаю… слава богу. Его ждет подарок, когда вернется домой.
        Никола уже слышал про этот подарок. Семидесятивосьмидюймовый телевизор «Самсунг» с вогнутым экраном. Суперзвезда нынешнего рынка. Но зачем он Шамону, пока он здесь?
        – Исак… меня беспокоит одна штука.
        – Какая штука, сынок? Какая штука тебя беспокоит?.. Погоди-ка, я сейчас…
        Никола подошел к окну. Как сформулировать, чтобы случайно не ущемить самолюбие? Отсюда виден главный вход Каролинского госпиталя, наверное, самого большого в Швеции. Множество людей: пенсионеры, мигранты, просто какие-то несчастные, истасканные люди. Поперечный срез страны… нет, вряд ли. Люди, толпящиеся у входа, не представляют Швецию на все сто. Это те, кого дед называет радничка класа. Рабочий класс. А где все остальные? Где жители центральных районов, бизнес, обеспеченные снобы? Может, у них теперь отдельные больницы… или, скорее всего, не болеют так часто.
        – Я слушаю.
        В туалет, что ли, сбегал?
        – Исак… здесь никого нет, кто присмотрел бы за Шамоном. Сюда пройти, как два пальца облизать.
        – Вот как? Это плохо… пришлю кого-нибудь.
        Нет, не в туалет. Скорее всего, сходил за жратвой. Чавкает оглушительно.
        – Я не могу сидеть здесь целый день, – постарался объяснить Никола. – Хорошо бы кто-то подъехал прямо сейчас.
        – Оня. Окао мошь?
        Понял. Пока-то можешь? – Никола с трудом сообразил, что хотел сказать Исак – тот говорил с набитым ртом
        – Самое большее, пару часов. Мне на работу. Обещал шефу… а во-вторых, надо еще набрать часы, чтобы получить лицензию электрика.
        – Пошлю прямо сейчас. Успеешь.
        Никола отвернулся от окна и посмотрел на Шамона. Кровный брат. Преданный, бесстрашный воин Исака. Никогда не подведет. Никогда не струсит. Не то что он, Никола.

        – Хабиби, – еле слышный, скрипучий голос.
        Глаза открыты. Никола чуть не подбежал к койке и сел рядом.
        – Говорить можешь?
        Шамон попытался что-то сказать. Гримаса боли. Лица почти не видно, а гримасу видно. Николе показалось, что Шамон его не узнал.
        Неважно… живой.
        Шамон потянулся за блокнотом на тумбочке и медленно написал крупными неуверенными буквами:
        Очень больно говорить. Буду писать.
        – Понял.
        Снюты пытались меня допросить. Я сделал вид, что не в себе.
        – О’кей.
        Юсуф приходил.
        – Сейчас его нет.
        Не знаю, куда подевался. Кто это был?
        – Понятия не имею. А снюты что говорят?
        Ноль. Спросили только, кто в меня стрелял. Еще хотели узнать, кто был в зале. Хотят допросить всех.
        – Ты сказал?
        Нет. О таком со свиньями не говорят.
        – Знаю. А им что-то известно?
        Не думаю.
        – Опять явятся.
        Другие расскажут побольше.
        – Не понял? – удивился Никола. – Какие другие?
        Ручка покатилась по одеялу и упала на пол. Никола поднял и протянул другу. Шамон очевидно устал, но ручку взял и написал на удивление разборчиво:
        Никому нельзя верить. Хочу завязать.
        Что он имеет в виду? Пока Никола пытался понять, Шамон закрыл глаза и задремал.

        Прошло два часа. На смену никто не явился. Шамон спал. Никола пододвинул стул к окну и смотрел, не отрываясь, как неослабевающим потоком входят и выходят люди. Купил в автомате у лифта пару банок Red Bull – он и сам боролся со сном. Ладно, Георг Самуэль подождет – Шамон важнее. Непонятно, почему не явился человек Исака.
        И тут он увидел. Увидел то, что ни при каких обстоятельствах видеть бы не хотел. Увидел то, чего подсознательно боялся. Тремя этажами ниже.
        Он обратил на них внимание, потому что они шли быстрее других. Два парня в солнцезащитных очках. И даже не потому, что быстрее. Походка. Та самая походка. Небрежная и в то же время напряженная. Как будто ни на секунду не забывают, что должны двигаться именно так, а не иначе. Он не видел лиц, но уже знал: они. Те самые, что ворвались тогда в спортзал. На этот раз вдвоем. Идут доделать незаконченную работу. Шамон…
        О, дьявол. Дьявол…. Что делать?
        Он выскочил в коридор. Рядом с палатой мирно беседовали две женщины в белых халатах. Одна, должно быть, врач, другая – медсестра.
        – Вы можете мне помочь?
        Старшая повернулась к нему: очки и бейджик на груди. Бритт Фуентес.
        – Пожалуйста, помогите мне. Я должен перевезти моего друга в другое место, – он старался говорить тихо и убедительно, но получалось плохо.
        – Как это – перевезти?
        – Бритт, я вас очень прошу. Он не может здесь находиться.
        И без того морщинистый лоб Бритт Фуентес сделался похожим на смятый лист бумаги. Глаза округлились.
        – Нет, ни в коем случае. Мы не переводим и не перевозим пациентов по желанию родственников.
        Убийцы не должны были знать, в каком отделении лежит Шамон – но они знали. Шли быстро и уверенно.
        – Поймите, это неважно… неважно, как вы переводите пациентов. Вы должны мне помочь. Не перевести в другое отделение, а спрятать. Не хотите помочь – я сам.
        Никола бросился в палату, взялся за койку, но она была точно приколочена к полу. Тормоз! Несколько секунд ушло, чтобы сообразить, на какую из десятка педалей нажать.
        Обе женщины встали в дверях, наперебой уговаривали Николу, попытались его удержать. Они ничего не понимали.
        Никола разогнал тяжелую койку, как таран, и они были вынуждены его пропустить.
        – Что ты делаешь? – истерически крикнула медсестра.
        Он, не останавливаясь, толкал койку вперед, почти бежал по коридору. За спиной, как привязанная к хвосту собаки консервная банка, грохотал упавший штатив капельницы. Он на ходу выдернул канюлю из вены – несколько минут друг обойдется без внутривенного питания.
        Шамон спал.
        Путь ему преградил здоровенный медбрат.
        – Что здесь происходит? – спросил он, напряженно улыбаясь.
        Улыбка не сулила ничего хорошего.
        – Моего друга необходимо срочно перевезти в другое отделение.
        – Ну нет, этот номер не пройдет.
        Медбрат преградил ему путь.
        Довольно. Если он не скажет в чем дело, ничего не выйдет.
        – Сюда идут двое, они хотят его убить, – на высокой ноте выкрикнул Никола. Почти завизжал: – Пропустите!
        Теперь их было трое. Кто-то еще бежал на шум. Никола отбивался руками, пытаясь хоть на сантиметр сдвинуть койку. Бесполезно. Трубки ламп на потолке, как разделительная линия на шоссе.
        Дверь в конце коридора открылась, и они появились. Никола прекрасно понимал, зачем они пришли, но не понимал, как их остановить.
        Ультрарапид. Будто кто-то покадрово разложил для возбужденных, кричащих людей эпизод боевика. Раскрасневшиеся лица, открытые рты, но слов не слышно.
        Эти двое так и не сняли темные очки. Они шли, вертя головами по сторонам, как тиранозавры на охоте.
        – Нет!!!
        Они подошли совсем близко. Женщины никак не могли взять в толк, что происходит, тянули кровать назад.
        В руке у одного из них – пистолет. В трех метрах. Наконец-то Бритт Фуентес заметила и отчаянно закричала.
        Никола среагировал инстинктивно: что есть силы толкнул койку назад, к дверям палаты, мимо убийц.
        Грохот, крик, паника.
        Парень с пистолетом что-то прошипел, Никола не расслышал. Повернулся и пошел назад, на ходу поднимая пистолет. Никола бросился на него. Последнее усилие.
        Он схватился за руку с пистолетом и рванул что есть сил. Пистолет покатился по полу,
        – Сука, – рявкнул убийца.
        Он словно проснулся – понял, что без оружия ему не справиться, и начал отступать. Второй последовал за ним, оттолкнул одну из женщин, чуть не повалил на пол Бритт Фуентес, остановился на секунду у койки. Бритт вцепилась в него, как ребенок в детском саду цепляется за мать. Оглушительный крик, грохот. Теперь кричали все.
        Парень кое-как стряхнул с себя Бритт и выскочил из коридора.
        Никола выдохнул и постарался унять противную дрожь. Обошлось?
        Суета продолжалась. Сестры, врачи, еще какой-то персонал бегали по коридору, как пьяные куры.
        Шамон пошевелился. Средних лет худощавый мужчина с врачебным бейджиком покатил куда-то его койку. Появился парень в форме охранника, подобрал пистолет.
        Никола догнал врача. Посмотрел на Шамона.
        Шамон не шевелился. Врач что есть силы давил кулаком на его живот. Только теперь Никола заметил: на простыне расплывалось зловещее красное пятно. Что случилось? Почему?
        Он уже понял. Врач пытался остановить кровотечение, но куда там… уже целое озеро крови.
        Тот, второй, который пытался стряхнуть с себя Бритт, успел выстрелить. В живот.
        – Шамон! – выкрикнул он и задохнулся от слез.
        Шамон не шевелился. И не дышал.
        Шамон… брат.

        11

        «Риш»: классный, стильный величественный, лучший стокгольмский ланч-ресторан уже для многих поколений. А по вечерам – вневременной, всегда модный бар, numero uno в этом городе.
        Впрочем, даже работая в «Лейоне», Эмили никогда не чувствовала себя здесь как дома, но Йоссан обожала «Риш», и ей было лень возражать. Послушно села на автобус и поехала в «Риш». Время от времени она встречалась со старой подругой. А почему бы и не «Риш», в конце концов? Как ностальгический визит в зоопарк, куда тебя водили в детстве. Эмили вспомнила: пусть и не в «Рише», но в похожем, не менее снобском «Покет-Сити» Магнус Хассель порекомендовал ей взять на работу Маркуса.
        Ослепительно сияющие бокалы подвешены вверх ножками над стойкой. Наверняка сунули в посудомойку двойную порцию глянца. Неизвестно, как с экологической точки зрения, но блеска – на весь квартал. Над столами – цветы лилий, тоже вверх ногами. Контраст: после ланча ей надо в полицию с Катей. Второй допрос. Накануне состоялся первый.
        Они встретились у главного входа на Полхемсгатан. Адам тоже пришел. Высокий остекленный вестибюль. Будка вахтера и турникет. Посторонним вход воспрещен. По правде сказать, Эмили никогда здесь раньше не была. Просто не было случая: дела были не особо крупные, и допросы проходили либо в местных отделах полиции, либо в полицейском управлении на Кунгсхольмен, 29, либо в местах предварительного заключения. Она выступала в роли адвоката защиты, а на этот раз представляет истца. Женщина-следователь работает в НОО, Национальном оперативном отделе. Раньше он назывался Государственным отделом уголовной полиции, в просторечии Госугол.
        – Она не хочет! – первое, что сказал Адам после рукопожатия.
        Эмили положила руку Кате на плечо. Костлявое, хрупкое плечико. Кожаная куртка вряд ли греет, а морозец приличный.
        – Я все проверила. Катя. Если вы просто откажетесь от допроса, вас начнут разыскивать. Но я не считаю, что вы должны идти на поводу. Ни в коем случае. Вы имеете право поставить определенные условия. И я все время буду с вами. Буду следить, чтобы все шло как надо.
        – Все равно не хочет, – сказал Адам.
        – Адам, – Эмили повысила голос. – Вы не будете присутствовать на допросе. И истец – Катя. Так что я хотела бы услышать, что скажет она, а не вы.
        – Все о’кей, – Катя посмотрела себе под ноги.
        О’кей… куда там – о’кей. Близко не лежало.

        Комиссар уголовной полиции Нина Лей представилась вежливо и приветливо. Короткая стрижка, широкое и плоское лицо, небольшие глаза – как будто от трех разных людей. Хорошие очки, к примеру, не помешали бы.
        Она вела их по коридорам и переходам так, будто за ней кто-то наблюдал, будто велась непрерывная фотосъемка. Добраться до цели – задача второстепенная; важна походка, важны позы. Что это? Неуверенность в себе? Некоторые из клиентов Эмили тоже будто все время позировали.
        Странное здание. Очевидно, перестраивали много раз. Местами – полный модерн. Стекла во всю стену, замысловатые стальные конструкции, а местами – типичное начало прошлого века: темные дубовые панели, не особо тщательно расчищенная лепнина на потолке. Навстречу все время попадались люди: огромные накачанные парни, явно из группы захвата, пожилые господа в кардиганах с крошечными очками для чтения на цепочках, среднего возраста дамы со стрижкой «паж» и тренировочными часами на запястьях. Вся эта разношерстная компания, надо полагать, работает в полиции.
        Наконец они подошли к металлической двери. Нина набрала код, и они оказались в небольшой комнатке. Один угол отгорожен стойкой, как у администраторов в гостиницах.
        – Дело настолько деликатно, что я попросила бы вас оставить мобильные телефоны, компьютеры и даже компьютерные часы вот тут, – Нина показала на столик с пластиковыми пакетами на молниях.
        Вермлендский диалект. Ни с каким не спутаешь.
        Эмили вскинулась.
        – А вы не забыли? Катя – истец, а не подозреваемый.
        – Конечно, конечно… я просто напоминаю: мы – спецподразделение в НОО, и у нас свои правила, – она взяла пакет, открыла молнию и протянула Эмили. – Прошу вас.
        Не особенно сговорчива эта полицейская дамочка.

        В комнате для допросов окон нет. То есть наверняка есть, но наглухо занавешены плотными шторами. Графин с водой и кофейный термос на столе. На одной из стен – большое зеркало. Эмили знала этот трюк. Зеркало Гезелла. Со стороны освещенной комнаты – зеркало, а со стороны полутемного тамбура за стеной – обычное стекло. Можно видеть все, что происходит в допросной.
        – Присаживайтесь. Я только схожу за диктофоном, – сказала Нина и вышла.
        Катя ритмично постукивала пальцами по столу.
        – Как ты себя чувствуешь? – спросила Эмили. – Если захочешь сделать перерыв, только мигни – я тебе уже говорила.
        Катя даже глаз не подняла. Тихая барабанная дробь. Очень тихая – возможно, здесь специальная поглощающая звук акустика. Чтобы крики не слышались снаружи. Тедди… он восемь лет сидел за высокими стенами и зарешеченными окнами. Разве такая жизнь могла не повлиять на его взгляд на общество? И главное: взгляд общества на него.
        Вернулась Нина. Налила Эмили кофе. Катя попросила воды.
        – Катя, я очень рада, что вы пришли. Это для нас очень важно…
        – Прежде чем мы начнем, – прервала ее Эмили, – я должна кое в чем удостовериться.
        Нина уставилась на нее с преувеличенной серьезностью.
        – Я понимаю, что этим делом занимается специальное подразделение, но учитывая все, что произошло раньше… в деле, тесно связанным с нашим… Я имею в виду дело Беньямина Эмануельссона. Вы же знаете, как минимум один полицейский, Йоаким Сунден, вел двойную игру. И я хочу знать, насколько вы можете гарантировать абсолютную секретность.
        Нина Лей нисколько не удивилась. Если и удивилась, то и бровью не повела.
        – Это очень важное обстоятельство. Должна вас информировать, что расследование начато отделом внутренней безопасности, но когда в деле появился этот диск… вы знаете, о чем я говорю… когда появился диск, дело передали нам, в НОО. То, что мы называем «китайской стеной», я имею в виду… как бы это сказать… градус или степень секретности, у нас еще выше. В частности, все данные обрабатываются отдельными подразделениями и защищены паролями и индивидуальной верификацией следователей. Никто, даже высокопоставленные полицейские чины, не имеют доступа к материалам следствия. Вы наверняка заметили: мы работаем в специально подготовленных помещениях. Мало того – Катя защищена повышенной даже для нас секретностью. Ее имя не фигурирует ни в одном из документов…
        Нина говорила и говорила. Эмили кивала. И не просто кивала – внутренне соглашалась. Действительно: государство в государстве.
        Нина Лей закончила монолог.
        – Можем начинать? – спросила она.
        Катя по-прежнему постукивала пальцами по столу. Короткие пулеметные очереди.
        – Минуточку, – Эмили подняла руку. – Вы, без сомнения, понимаете, какие кошмарные раны мы рискуем разбередить. Поэтому предупреждаю заранее: как только моя клиентка захочет сделать перерыв, мы прекращаем допрос.
        Нина подлила себе воды. Только сейчас Эмили заметила, что глаза у нее разного цвета: один голубой, другой зеленый.
        – Я принимаю ваше условие. Но ведь и Катя должна понимать, что нам очень важно получить ответы на наши вопросы. Мы расследуем тяжкое преступление. И, скажу вам откровенно… Не только Катя… есть и другие пострадавшие. В рамках этого расследования проходят тридцать две девочки. Ни больше ни меньше. Все они подверглись сексуальным действиям, иногда групповым. Были эпизоды, когда в оргиях против воли участвовали до восьми девочек-подростков. Наша оценка такова: в преступную группу входят не меньше пятнадцати человек. Лига… сеть. Видеосъемки на диске датированы. Исходя из дат, преступная деятельность зафиксирована в течение одного года. Чуть дольше. Но мы склонны думать, что гораздо дольше, и к тому же….
        Она сделала многозначительную паузу, словно предлагая прислушаться к тихому жужжанию невидимых вентиляторов.
        – …и к тому же продолжается по сей день. Преступная сеть активна и сегодня…
        Эмили по-наполеоновски сложила руки под грудью и закончила фразу:
        – …что никак не облегчает положение моей клиентки.

        Допрос продолжался почти три часа. Сначала говорила Нина. Рассказала, что попытки опознать людей в фильмах на диске ни к чему не привели. Самые современные программы распознавания образа оказались бессильны – изображение обработано, лица преступников затерты. Пока никого не удалось идентифицировать, но работа продолжается, разрабатываются другие следы, разные версии, но она не имеет права об этом говорить.
        Потом рассказывала Катя. Повторила все, что Эмили уже слышала при первой встрече, правда, более детально. Рассказала, в каком интернате жила, как встретилась со своим истязателем в первый раз, в каком отеле у Центрального вокзала они обычно встречались – название забыла, но помнит, что лобби освещено голубым светом, «будто лампы у них под полом». Как он предложил ей кока-колу с виски, спросил, девственница ли она, а потом рассказал про свой первый, как он назвал, «сексуальный опыт», как он нервничал вначале и как был счастлив потом. Положил ее на кровать и попросил разрешение помассировать грудь. Голова слегка кружилась от виски, она даже ответить не успела, как его руки уже были у нее под блузкой. Ей это вовсе не показалось опасным, даже приятно. Он был очень осторожен и даже, как ей показалось, робок. Но постепенно осмелел, а когда она выпила еще виски с кока-колой, положил на тумбочку пятьсот крон одной бумажкой и спросил, позволит ли она ему секс. Как только тебе что-то покажется не так, только скажи. И голос сделался какой-то странный. Тоненький, почти детский. И все вроде ничего, и
презерватив надел, и когда она попросила его прекратить, тут же послушался. И даже не глянул на нее, оделся и ушел. А пятьсот крон остались. Катя пошла в «Хеннес и Мориц» и накупила себе одежды. Истратила все до последней кроны.
        – А он не назвал свое имя? – спросила Нина.
        – Сказал, что его зовут Хенрик. Фамилию – нет, не сказал.
        – А по-другому никогда себя не называл?
        – Нет… я слышала только «Хенрик». Хенрик и Хенрик.
        – А вы сказали ему, сколько вам лет?
        – Нет… сказала только, что в седьмом классе.
        – При первой же встрече?
        – Не знаю… может, позже, когда другие появились.
        Вопросы поставлено правильно, ничего наводящего, простые и прямые. Она настоящий профи по части допросов, эта Нина.
        Встречались ли вы после этого?
        Как вы договаривались о встречах?
        Вы не помните тогдашний номер вашего мобильного телефона?
        Вы не помните тогдашний номер его мобильного телефона?
        Иногда Нина Лей делала короткие паузы, но когда ей казалось, что передышка затягивается, продолжала.
        Скажите, а счет в банке «Нордеа» у вас все тот же?
        Рассказывали ли вы кому-то о происходящем?
        Кто, по-вашему, мог заработать на этом?
        Знали ли вы, что они снимают видео?
        Катя несколько раз останавливалась на полуслове и опускала голову, точно увидела на полированной поверхности стола что-то очень интересное.
        Эмили показалось, что она устала. Хочет прервать допрос.
        – Нет, – Катя посмотрел ей в глаза, – я не устала. Раз уж я здесь, расскажу все, что знаю.
        Другой вопрос – что даст ее рассказ. Застрявшие в памяти размытые, поверхностные, разрозненные, лишенные подробностей картинки. Катя путала даты, людей и места. Хорошо известный психологический феномен: вытеснение тяжелых воспоминаний. Если бы она помнила все в деталях, наверняка сошла бы с ума. Но… Эмили прекрасно понимала, как Катин рассказ будет выглядеть в протоколе допроса. Протоколы не учитывают психологические нюансы. А вот что она совершенно не понимала – как получилось, что Нина Лей и ее команда до сих пор не идентифицировали ни единого участника преступной группы. Прошло больше года.
        Издевательства не кончались. Наоборот – становилось все изощреннее. Катя рассказала, как ее повезли в какую-то усадьбу, облачили в дурацкое белье-бонни и заставили играть в дурацкие игры с группой мужчин. Кроме нее, там было еще несколько девочек.
        Дальше их провели в какой-то полуподвал. Катя оказалась в холодной комнате с единственной кроватью посередине. Рядом с кроватью – кожаные ремни, плетки, дилдо, наручники.
        Эмили уже слышала про эту усадьбу, правда, с другой перспективы. Показания Матса Эмануельссона.
        – Я решила, сейчас кто-то придет и станет меня пользовать, но я… я…
        Удивительно, что до этого Катя рассказала довольно много и почти без остановок, но сейчас что-то произошло.
        – Они надели на меня наручники… их было много, не знаю сколько… – Катя продолжала говорить торопливо, но совершенно бессвязно, как в бреду. – Моча, дерьмо… дилдо в попу… огромный… я только кричала: «Нет… больно, умереть…» – Глаза ее лихорадочно заблестели. – Умереть я хотела, вот что!..
        Эмили отложила ручку.
        – Думаю, нам следует прерваться. Хотя Катя ничего не говорит, я уверена – необходим перерыв.
        Наступило тяжелое молчание. Лицо у Нины стало серым, как шторы на окнах. Катю начал бить озноб. Эмили обняла ее за плечи и прижала к себе.
        – Думаю, эпизод, который вас так потряс, зафиксирован на одном из фильмов, – сказала Нина, выдержав довольно долгую паузу. – Возможно, вы сможете идентифицировать кого-то из извращенцев. Или девушек. Все, что вы вспомните, представляет для нас огромную ценность.

        Йосефин, как всегда, не вошла, а ворвалась в зал, и Эмили отвлеклась от мыслей о вчерашнем допросе.
        Допрос решили не продолжать, перенесли на сегодня.
        По пути к столику Йоссан перецеловала самое меньшее пятерых. Для нее – не просто ланч с приятельницей, а жизненно важная активность. Face-time. Видеть и быть увиденной. Метод социальных завоеваний.
        И опять резанул контраст: рассказ Кати и это бесконечное жоповерчение.
        – Пиппа, как ты?
        Почему-то Йоссан вбила себе в голову, что Эмили – вылитая Пиппа Миддлтон.
        Они традиционно обнялись. Эмили терпеть не могла эти поцелуйчики в щечку.
        – Слышала, слышала… идешь в гору, Пиппа! Уже помощников нанимаешь пачками. Это же замечательно!
        – Да… забавно, знаешь, кто помог? Магнус Хассель. Его наводка. Мы столкнулись в кабаке несколько месяцев назад. Он был с Андерсом Хенрикссоном.
        – Темный тип, этот Андерс. Упертый.
        – Упертый – да. А почему темный?
        – Я всегда чувствовала, что такие ничтожества скрывают особые таланты. Вся эта упертость – только фасад… Они компенсируют свое ничтожество разными способами. Один, к примеру, очень умный, другой – очень добрый, только никто про это не знает. Им не на ком проявить свои таланты. У них нет друзей. Но Андерс Хенрикссон – особый случай. Стопроцентный ботаник. И за этим ничего не стоит.
        – Но он как-никак совладелец «Лейона»?
        – Каждый может стать совладельцем, если готов работать по восемьдесят часов в неделю и помереть на двадцать лет раньше.
        Принесли заказ. Для Эмили – обжаренное во фритюре филе сайды с соево-имбирным кремом, для Йоссан – запеченное филе судака с нежнейшей икрой уклейки под соусом бер-блан. От указанного в меню гарнира – пюре из миндальной картошки – Йоссан отказалась.
        Изысканная еда немного отвлекла Эмили от мрачных мыслей о вчерашнем допросе.
        Йоссан выудила из сумки маленькую металлическую баночку и с многозначительным стуком поставила на стол.
        – Я не ем крахмал ни в каком виде, – заявила она, открыла банку и показала Эмили. Что-то туго спрессованное, похожее на листья темного салата. Йоссан выудила вилкой несколько листьев и положила на тарелку. – У меня новая добавка.
        – Интересно… и что это?
        – Водоросли. Обычные сине-зеленые водоросли. Битком набиты минералами, витаминами и антиоксидантами. Волосы укрепляются, иммунитет делает рывок, удивляющий не только его владельца. Представляешь? Иммунитет и сам удивляется: что это со мной? У меня уже три недели не было головных болей. А посмотри на кожу – как у младенца.
        Эмили положила в рот кусочек рыбы. Просто дышит свежестью. Интересно, какое-такое экзотическое, с нежным ореховым привкусом масло льют они во фритюрницу? Фантастически вкусно, даже без всяких морских овощей сомнительного вида.
        Эмили очень нравилась Йосефин, хотя та была невероятно тщеславна. Рассказывала о своих интернет-свиданиях и новых сумочках от Little Leffner раз в десять больше, чем о важных вещах. Но с ней весело. Эмили, не особенно склонная к смеху, очень это ценила.
        В кармане сумочки – не Little Leffner, конечно, но тоже ничего – задергался айфон. Неизвестный номер.
        Катя. Уже по ее голосу Эмили поняла: что-то не так.
        – Я не уверена, смогу ли продолжать.
        – Вы имеете в виду сегодняшний допрос?
        – Не знаю, решусь ли…
        – Что-то случилось?
        – Да.
        – Что?
        – Не могу по телефону.
        – Хотите обсудить?
        – Да, – голос странный, сдавленный. – Было бы хорошо.
        – Можете прийти ко мне в контору?
        – Лучше не надо… я не хочу выходить из дома. Вы не могли бы зайти ко мне? Потом вместе поедем на допрос… если смогу.
        Катя и Адам жили в Аксельберге, на улице Йосты Экмана. Одинаковые коричневые дома напоминали гигантские кубики «лего». Плоские крыши, прямые углы, никаких украшений, балконы если и есть, то не на фасаде.
        Йоссан приподняла бровь. Несолидно для адвоката ехать черт-те куда по первому свистку, но с другой стороны – запретов нет. Хотите ехать – пожалуйста. Тем более если клиент настаивает.
        Йосефин расплатилась по счету – «Нет-нет, я приглашаю… я пока еще работаю в “Лейоне”»… – и помахала рукой:
        – Скоро увидимся.
        Эмили никак не могла стереть в памяти отрывки из видео, которые они просмотрели накануне. Ничего омерзительнее она в жизни не видела. И еще что-то, что она не могла точно определить. Ее не покидало ощущение, что она знает этих девочек-подростков, над которыми издевались подонки. А может, и нет… если не обращать внимание на чудовищный макияж, гиперсексуальное нижнее белье и искаженные страданием лица – обычные девчушки, каких встречаешь сотнями. Такие же, как она или любая из ее подруг пятнадцать лет назад.

        Двойные двери в лифте – согласно новым правилам. Сначала обычная металлическая, а потом двойные. Сдвигаются и закупоривают тебя в консервной банке. И незаметно, что движешься, разве что сосущее чувство в животе.
        На почтовом ящике фамилия Адама: Тагрин. Интересно, на сколько лет он старше Кати? Надо бы попросить Маркуса проверить.
        Традиционный звоночек: черная кнопка под рукояткой.
        Никто не открывает. А может, не работает – она не слышала никакого звонка за дверью
        Приложила ухо к двери – тишина.
        Решила потрясти рукояткой. Нажала – и дверь неожиданно открылась. Не заперто.
        У Эмили похолодело в животе.
        – Катя?
        Молчание.
        Скомканный коврик на полу в прихожей, несколько пар туфель на полочке. Наверное, Катины.
        – Адам?
        Все то же пульсирующее молчание.
        В прихожей под потолком – старинная лампа: фасетчатое стекло и потемневшая латунь.
        Снять по шведской традиции уличную обувь?
        Плевать. Что-то не так. Она чувствовала всем телом: что-то не так.
        Она двинулась вперед, но остановилась. Осмотрелась. На стене – большая карта Европы. Bacon’s Standart Europe. Старая: Югославия выглядит как одна большая страна на Балканах.
        Налево – дверь в спальню, но Эмили почему-то прошла в гостиную. Коричневый диван с двумя подушками, журнальный стол. На нем газеты и пара дистанционных пультов. Сухие цветы в горшках.
        А на полу – тело.
        Эмили вздрогнула, как будто ее ударило током. Что за крик? Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала: кричит она сама.
        Катя.
        Лужа крови на полу. Не надо даже щупать пульс на шее, чтобы понять: Катя мертва. Кто-то ударил ее ножом. Несколько раз.
        Она подняла голову. Огромные буквы на стене, кровью:
        ПРОСТИТУТКА.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 3 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЙОРАН БЛИКСТ (ШЕФ)
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 10.10

        ЙОРАН: Можешь зайти ко мне за полчасика до ланча?
        ХУГО: Разумеется.
        ЙОРАН: Хорошо… я возвращаюсь с гольфа, успею. Надо еще раз просмотреть анализ. Много интересного, Хуго. Мы, наверное, сумеем закопать датчан. Но все должно быть тип-топ. Строго по правилам. Курс на сегодня – сто двадцать четыре плюс минус чуть-чуть.
        ХУГО: Знаю, знаю… но опустится, опустится… поверь мне, опустится. Вопрос времени.
        ЙОРАН: Как обычно… поговорим, когда увидимся. К тому же мы разработали с Микаелой новый служебный распорядок, ты его подпишешь, ладно? Такое правило: нужно одобрение всех сотрудников.
        ХУГО: О’кей, никаких проблем. А что, старый уже не годится?
        ЙОРАН: Годится, конечно… но новый яснее и лучше, хотя в принципе, конечно, все по-старому. Частная торговля с использованием служебной информации, конфликты интересов… ну и так далее.
        ХУГО: Я бы и сам прикупил датских, если упадут на три-четыре процента.
        ЙОРАН: И я тебя понимаю (смешок). Но ты же знаешь правила. Никаких частных игр. Твоя забота – анализ. Какие шаги мы можем себе позволить, какие – нет. Твои мозги у меня на службе, ты разве еще не понял?
        ХУГО: Как же, как же… (смешок). Я, может, и не понял, но мои мозги, как ты говоришь, поняли. И сделали выводы.
        ЙОРАН: Вот так-то лучше. Скоро увидимся. Пока.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 4 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.10

        ХУГО: Малыш Пьер, не чеши свой хер.
        ПЬЕР: Очень смешно.
        ХУГО: Тут кое-что происходит, Пилле…
        ПЬЕР: Что у тебя происходит?
        ХУГО: Датчане…
        ПЬЕР: О’кей… наверное, лучше поговорить c разовой симки.
        ХУГО: Заметано. Позвоню.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 5 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.11

        ХУГО: Говорили Пилле, малому ребенку: не чеши-ка, Пилле, попусту мошонку.
        ПЬЕР: Остроумен, хоть падай. А голос! Поешь, как Селин Дион.
        ХУГО: С разовой карточкой спокойнее.
        ПЬЕР: Better safe than sorry…^[29 - Означает примерно «береженого Бог бережет» (англ.).]^ никогда не знаешь, как и что.
        ХУГО: Две недели анализировал «Данфосс», не отрывая зад. Они уже много лет барахтаются и никак не выбьются на верхушку. Датчане – скандинавские арабы. Но если почистить и поменять местами руководство, эффективизировать, пересмотреть структуру капитализации… акционеры запляшут от счастья. Я проверил больше десяти фабрик, прошерстил все их договора с субподрядчиками и поставщиками. Теперь знаю эту компанию, как собственный член. А теперь главное…
        ПЬЕР: А что говорит Йоран?
        ХУГО: Вот именно, Пилле. Вопрос в точку. Мы говорили перед ланчем. «Фортем» входит в долю как совладелец. Начинаем уже завтра, наш пакет составит как минимум десять процентов. Так что курс…
        ПЬЕР: Датчане взлетят до небес. Охренеть, до чего здорово… и что мы будем делать?
        ХУГО: Ты можешь делать что хочешь, только чтобы не бросаться в глаза. Действуй тихо и изящно. Попробуй скупить как можно больше блоков, но только не через биржу. Тот парень в Швейцарии еще существует?
        ПЬЕР: Да, конечно…
        ХУГО: Вот и хорошо. Услышимся.
        ПЬЕР: Да, а ты?
        ХУГО: Что – я?
        ПЬЕР: Greed is good…^[30 - Жадность – это хорошо (англ.).]^ Жадность никто не отменял…
        ХУГО: В самую точку. Чао.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 6 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.17

        ХУГО: Привет, Йерре. Хуго П.
        ЙЕСПЕР: Господин Педерсон, как приятно слышать ваш голос!
        ХУГО: Надеюсь, что не врешь!
        ЙЕСПЕР: (Смеется.)
        ХУГО: Я хочу купить акции «Данфосс-В».
        ЙЕСПЕР: Датские тепловые насосы?
        ХУГО: Вот именно. Сто тысяч акций.
        ЙЕСПЕР: О’кей… подождите секунду… так… «Данфосс-В»… биржа в Копенгагене и на Доу Джонс.
        ХУГО: Знаю.
        ЙЕСПЕР: И по какому курсу вы хотите их купить?
        ХУГО: Какой курс в Штатах?
        ЙЕСПЕР: Не могу сказать. Биржа в Америке еще не открылась.
        ХУГО: Странно было бы, если бы открылась. Там семь утра. А в Копенгагене?
        ЙЕСПЕР: Примерно 123,7 – 123,8. В пересчете на шведские кроны.
        ХУГО: Ну и хорошо… покупай не сто, а двести тысяч. У меня предчувствие. Что-то там происходит.
        ЙЕСПЕР: Вы уверены? Двести тысяч?
        ХУГО: Да. Причем действуй быстро.
        ЙЕСПЕР: Конечно, конечно. Верхний лимит?
        ХУГО: Сто двадцать четыре.
        ЙЕСПЕР: О’кей. Запускаю.
        ХУГО: Минутку… еще одно. Я хочу купить их в блоке, минуя электронную биржу. Через твои контакты. Это важно.
        ЙЕСПЕР: О… это непросто! Учитывая большой объем…
        ХУГО: Знаю, что непросто. Было бы просто, и гонорар твой был бы не такой жирный. Это твоя работа, Йеппи.
        ЙЕСПЕР: Да-да… конечно… я постараюсь.
        ХУГО: Вот и замечательно. Перезвоню попозже.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 7 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 14.08

        ХУГО: Привет, как дела?
        ЙЕСПЕР: Собрал двести тысяч.
        ХУГО: Можешь повышать… но вот что: я хочу еще сто.
        ЙЕСПЕР: Вы уверен? «Данфосс-В»? Триста тысяч?
        ХУГО: Уверен, как никогда не был.
        ЙЕСПЕР: В вашем депозите нет столько денег.
        ХУГО: Ты ведь знаешь, что сказал Махатма Ганди?
        ЙЕСПЕР: Нет…
        ХУГО: Greed is good… возьму взаймы.
        ЙЕСПЕР: Махатма Ган…
        ХУГО: Или кто-то там еще. Не Махатма. Плевать. Тебе-то уж точно плевать. Все, что ты должен сделать, – выложить на стол триста тысяч датских мандавошек. И если на счету и в самом деле не хватит, возьми кредит.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 8 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 16.40

        ЙЕСПЕР: Добрый день. Йеспер.
        ХУГО: Привет, Йеспер.
        ЙЕСПЕР: Поручение выполнено. Акции в вашем депо. Триста тысяч.
        ХУГО: В блоке?
        ЙЕСПЕР: Да, все триста.
        ХУГО: Спасибо! Блестяще сработано, Йеппи!
        ЙЕСПЕР: Всегда рад доставить вам удовольствие.
        ХУГО: Самое важное, чтобы удалось заработать на этом фокусе.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 9 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЛУИЗЕ ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 12 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 18.40

        ХУГО: Привет, лапочка!
        ЛУИЗА: Привет.
        ХУГО: Чем занимаешься?
        ЛУИЗА: Была на тренировке. По пути домой зашла в «Халлен» и купила кое-что на ужин.
        ХУГО: Может, поужинаем в ресторане?
        ЛУИЗА: А ты можешь?
        ХУГО: Конечно. Куда бы тебе хотелось? Попытаюсь заказать столик в «Стюрекомпаниет». В семь, годится?
        ЛУИЗА: Замечательно.
        ХУГО: И вот еще что, мышонок. Сделаем и ванну, и все. Полный ремонт.
        ЛУИЗА: Это же нам не по карману!
        ХУГО: Разберемся.
        ЛУИЗА: Ты замечательный. Ты ведь и сам знаешь, да? (Поцелуй в трубку.)

        12

        Все-таки «Даски». Роксана и Зет взяли такси – не городское, конечно. Городское не по карману. Heetch. Новый апп, сменивший ненавидимый таксистами Uber. Тебя подвозит ближайший член клуба, а ты платишь сколько считаешь нужным, – под флагом компенсации затрат на содержание машины. По условиям водитель не имеет права возражать и вымогать деньги: сколько дали, столько дали. Но скупые клиенты быстро становятся известными, и подвозить их никто не хочет.
        – Если возьмете ту штуку, что я у вас пробовала, проведу хоть в Белый дом, – фыркнула Билли, когда Роксана робко попросила ее помочь попасть в клуб.
        Через некоторое время прислала и адрес – эсэмэской. Вся история проходила под рубрикой «приватная вечеринка». Но Роксана прекрасно знала: заплатить за вход – недостаточно. Группа Оры Флеш твердо стояла на своем: только избранные.
        У промышленного здания припаркован грузовичок с едой. Сейчас еще рано, всего полпервого, но через час-полтора народ наверняка проголодается. Над входом длинная лента с бесчисленными смайликами.
        Из мрачного, с узкими фабричными окнами здания доносится глухое уханье: «Ум-па, ум-па, ум-па, ум-па»… наверняка клево там, внутри. Зашкаливает.
        Пришлось проталкиваться сквозь довольно длинный коридор: повсюду группки молодежи – их, должно быть, не впустили. Жарко, уханье все сильней, давит на перепонки.
        Наконец добрались до стальной двери. По обе стороны стоят девушки в накидках из розового искусственного меха. У каждой в руке iPad – проверяют списки приглашенных.
        Только бы не сорвалось… но нет – она назвала свое имя, и одна из девушек расплылась в улыбке:
        – Подружка Билли, или как?

        – Старый цех, – крикнул Зет, и ему тут же пришлось повторить: музыка грохочет, хочешь услышать – читай по губам.
        Ударные волны тяжелого ритма пробегают по телу, как сладкие эротические судороги. Урчат вентиляторы тепловых насосов, лазерные проекторы вычерчивают в дрожащем воздухе волшебные картины: то огромное, меняющее цвет от лимонного к кроваво-красному сердце, то сложные стереометрические фигуры. Время от времени эти видения под восторженное «вау» взрываются фейерверком под потолком и рассыпаются виртуальными искрами. На стенах – все те же смайлики и какие-то психоделические символы в голубоватом ультрафиолетовом ореоле.
        – Держат стиль ребятки, – крикнул Зет ей в ухо, мастерски дозируя иронию.
        Еще бы… не просто держат. Потрясающе!
        – А ты видишь, кто играет?
        Роксана посмотрела на выгородку диджея. Она не считала себя знатоком, но тут сомнений нет: Ора Флеш, собственной персоной. Знаменитая модель, диджей, замужем за фотографом. Самая модная пара в городе. Лучше и быть не может.
        Сколько же здесь людей? Сотни три-четыре? Все примерно в возрасте Роксаны. Адепты free-spirit, новая реинкарнация хиппи, собрались у торцевой стены и размахивают в такт музыке длинными волосами. Тайная сходка шаманов. Но в основном все танцуют. Знакомые Билли, знакомые знакомых Билли. Вон те две девушки были у них на новоселье. Помахала, но они, похоже, ее не узнали.
        Есть и постарше, молодящиеся папики с высокогорными морщинами на загорелых физиономиях: чуть отличающиеся копии Кейта Ричардса^[31 - Один из основателей «Роллинг стоунз».]^. Наверняка фотографы, стилисты, продюсеры, арт-директора.
        Музыка не прекращается ни на секунду, один микс переходит в другой. Роксана свернула в комок свой купленный в секонд-хэнде пуховичок North face и сунула в рюкзак. Зет пробился к бару и купил два воздушных шарика с закисью азота и две кружки «пильзнера». Они отпили по глотку и вдохнули каждый из своего шарика. Веселящий газ. В голове сразу защекотало, Роксана начала хихикать, как идиотка, а Зет вышел на середину площадки и начал свой экстремальный liquid&digit брейк-данс. Танцует он, ничего не скажешь, – потрясно. Гибкий, как электрический осьминог, если есть такие. Без него она бы сюда и не пошла. Есть что показать.
        Опять в толпе мелькнула физиономия Билли и тех двух воображал. Роксана попыталась встретиться глазами с Зетом – наверное, стоит подойти и обменяться парой слов. Все-таки Билли их сюда провела. Поблагодарить, по крайней мере. Но Зет был в трансе, никого, кроме себя самого, не замечал. Роксана тоже танцевала без перерыва, руки подняты, расслаблены, как былинки на ветру. Пот, приятная одышка… посмотрела на часы – они здесь уже больше часа. Рядом с Билли все время какой-то тип, похож на Элайджу Вуда^[32 - Американский киноактер, исполнитель роли хоббита Фродо вj «Властелине колец».]^. Настоящий андеграунд. Впрочем, организаторы к андеграунду никаким боком: едва ли не самые процветающие поп-фигуры в Стокгольме.
        Укус раздражения: ну почему она не может позволить себе купить новые сникерсы… эти промокли насквозь и неудобные. Ступни горят. И еще: почему ни Билли, ни ее подруги не подойдут и не скажут еще раз, как здорово удалась ее вечеринка?
        – Пошли в другой бар, – крикнул подошедший Зет – Там диваны…

        Во втором баре было на удивление тихо.
        – Такие колонки. Новая технология, тут дело вот в чем… – начал было всезнайка Зет, но Роксана его прервала самым простым способом.
        – Я знаю, – соврала она.
        Здесь оказались не только диваны, но и несколько удобных шезлонгов. Стены драпированы толстой тканью. Похоже на сукно, решила Роксана. Пол усыпан песком, а на стойке – какие-то восточные курения. Приятный запах, дымок – сплошной позитив.
        – Называется Сатья Сай Баба Наг Чампа, – Зет попытался продолжить лекцию, но у Роксаны не было настроения выслушивать историю Сатья Сай.
        – Полный улет, – констатировала она коротко.
        Билли с ее командой были уже здесь.
        – Хай, Рокси! Присаживайтесь.
        Они пару минут поболтали. Первой не вытерпела Билли:
        – А у кого-то есть что-нибудь хорошенькое?
        – У меня, может, и есть, – хохотнул красивый парень из ее окружения, – но я выложил по двести спенн за колесо, так что – извините. На халяву не выйдет.
        Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик.
        Билли внимательно посмотрела на нее.
        – А вы с Зетом разве не захватили, что обещали?
        – А ты как думаешь?
        – Гэри^[33 - Девочка (слэнг). Искаженное girl.]^, как я тебя люблю! – Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет.

        Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо – почти кричала:
        – Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз!
        Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку.
        Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю.
        – Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут?
        – Роксана… Рокси.
        – А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе?
        – Было такое.
        – Повеселились?
        Интересно, почему он спрашивает?
        – Да… более или менее.
        Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»^[34 - Популярный норвежский сериал (Skam).]^.
        – Более или менее? Говорят, классно было – полный отпад.
        Он поморгал большими красивыми глазами, прокашлялся, сложил руки рупором и дикторским голосом произнес:
        – Все меня слышат? Рокси – моя новая королева. Рокси лучше всех.
        Все тело – как бутылка с газировкой. И это не кетамин. Роксана знала – это не кетамин. Другое. Щекочущее чувство взлета. Шаг в светлое будущее.

        13

        Договорились встретиться у дверей квартиры, где Эмили нашла убитую Катю. Тедди и Ян. Она позвонила им сразу же. Старалась говорить спокойно, но шок еще не прошел.
        Аксельберг, улица Йосты Экмана. Недалеко от Бояна, отца Тедди. Пока Тедди сидел в тюрьме, район сильно изменился. Раньше здесь была территория нормальных, работающих свенссонов и ассимилировавшихся иммигрантов. А теперь: Аксельберг, Эрнсберг, Аспудден – пародийные копии Сёдермальма. Те же черные шапочки, коричневые сапоги со шнуровкой. Те же имена: подростки – если не Харриет, то Фольке.
        Тедди приехал первым. Повернул зеркало заднего вида и внимательно изучил собственную физиономию. Короткая стрижка. После тюрьмы он думал, что теперь вообще никогда не пойдет в парикмахерскую, но прошло несколько месяцев, и ему стало неприятно на себя смотреть. Тупой, слегка неправильной формы крепкий нос, большие глаза… на самом деле не такие большие, это эффект автомобильного зеркала.
        Собственно, он понятия не имел, что именно Эмили рассчитывает найти в квартире Кати. Но лишний осмотр не помешает. А вдруг Янне, или Эмили, или, чем черт не шутит, он сам заметит что-то, что ускользнуло от внимания техников. Все бывает.
        Накануне он встречался с Николой в Espresso House на вокзале в Сёдертелье. Никола взял «Монстр», Тедди попросил кофе с молоком.
        – Какой кофе предпочитаете? – приветливо улыбнулась кассирша.
        – Обычный кофе, пожалуйста.
        – Можем предложить макиато, капучино, кафе латте, фрапино… или фильтрованный? Есть Монте Алегре, Монте де Диос, Сидамо. Есть специальные сорта…
        – Сами решайте, – прервал ее Тедди. Понял, что переварить всю эту информацию не в силах. – Только с молоком.
        – Разумеется! Хотите безлактозное? Миндальное? Экологическое овсяное?
        Тедди не знал, как реагировать – заржать или обозлиться.
        – Обычное молоко. Белое, жидкое. От коровы. – Он приставил указательные пальцы к вискам. – М-му-у-у…
        Они присели в дальнем углу. Кресла с искусственно состаренной кожей оказались очень удобными.
        Принесли кофе. Тедди заглянул в чашку – пузырчатая маслянистая пленка выглядела очень аппетитно. Что с Николой? Жесты замедленные и неуверенные, будто у него болят все суставы. Тедди только что узнал, что убили его лучшего друга. Шамона.
        – Нико… мне очень жаль.
        Никола промолчал. Отпил глоток своего энерготоника и уставился в стол.
        – Как ты?
        Племянник мрачен и подавлен. Бейсболка надвинута чуть не на брови.
        – Нормально.
        Куда там – нормально… напряженные плечи, бледное лицо. Грязные ногти, чего с Николой не бывало: он почему-то уделял ногтям очень много внимания. Может, усвоил уроки деда: много можно сказать о человеке, всего лишь поглядев на его ногти.
        – Переживаешь… это понятно. Он был твоим другом.
        – Уже отпереживал.
        – Ну нет… так быстро не проходит.
        – Откуда тебе знать?
        Неожиданно агрессивно. Никола впервые посмотрел на него, и Тедди чуть не вздрогнул: столько боли и ярости во взгляде… если бы взгляд мог убивать, Тедди был бы уже мертв.
        – Поверь мне, я знаю, что значил для тебя Шамон. Только не делай глупостей. Обещай мне, Нико. Не делай глупостей.
        Никола вытащил мобильник, нажал кнопку отключения и пододвинул кресло поближе. Тедди поежился – неужели у племянника есть основания думать, что его прослушивают?
        – Скажи, уяк^[35 - Дядя (серб.).]^, как это можно? Убить беззащитного человека в больнице? А как же честь? Как понятия?
        И что ему на это ответить?
        – Честь… понятия… боюсь, с ними произошло то же, – он с трудом подбирал слова, – что и… скажем, с компакт-дисками. Их вытеснили более эффективные и простые системы. Но… Никола! Если мир вверх ногами, вовсе не значит, что и ты должен встать на голову.
        – Но я не могу так жить… не могу оставить все, как есть. Ты можешь помочь мне найти этих подонков?
        – Не думаю, что это хорошая идея. Пожалуйста, Нико, очень тебя прошу: не начинай все сначала. Не делай ничего, в чем будешь раскаиваться. Оставь…
        – Ну нет… я не могу это оставить… – твердо и, как показалось Тедди, даже без горечи сказал Никола.
        – Шамона не вернешь.
        – Ты поможешь мне или нет?
        – Мстить? Нет. Я не буду тебе помогать. Кровавая спираль должна где-то кончиться.
        Никола посмотрел на него, и Тедди вздрогнул – куда-то подевались и ярость, и отчаяние, и детское беспомощное удивление. Мертвые, без глубины глаза.
        – Тедди… ты всегда был моим героем. И это ты учил меня: главное у человека – честь, – Никола, похоже, сам того не заметив, сплющил в кулаке жестяную банку. – Помнишь, что ты говорил, когда мы с Линдой приходили тебя навестить в тюряге?
        Нет. Тедди не помнил.
        – Ты сказал, что иногда надо пройти через огонь, чтобы сохранить честь. Но ты уже не тот, уяк. Не тот, на кого я молился.

        Тедди погрузился в размышления. Он даже вздрогнул, когда постучали в пассажирское стекло, но тут же опомнился.
        – Входите!
        Эмили и Ян из «Редвуд Секьюрити». Бывший полицейский-криминалист, он уже и раньше им помогал. Черный блестящий плащ из тех, что называют «масляными». По замыслу, у любой одежды две функции: выглядеть более или менее прилично и защищать от холода, снега и дождя. Ни одной из этих функций плащ Янне не выполнял. Зато в нем было несчитанное количество карманов.
        Удивительное свойство у Янне: видеть то, чего не видит никто. В деле Эмануельссона его помощь оказалась едва ли не решающей.
        Тедди вышел из машины и сердечно обнял приятеля. Потом повернулся к Эмили – ее тоже следовало бы приласкать после пережитого шока. Но она сделала шаг назад, словно отшатнулась, и он так и остался стоять с протянутыми для объятия руками.
        – Как ты? – спросил он, чтобы скрыть неловкость. Дурацкий вопрос.
        – Ничего хорошего, – сказала Эмили бесцветным голосом.
        Темные круги под глазами.
        А что он ждал? Как она должна была ответить? «Замечательно»? Или еще того чище: «Потрясающе»?
        – Надо работать, – так же вяло произнесла она.
        – А как мы попадем в квартиру?
        – Чего только не приходится делать на этой работе, – пожал плечами Ян и достал из кармана набор маленьких отверточек на кольце от ключей.
        Отмычки.
        – Катя жила одна?
        – Нет… со своим самбу, Адамом. Иногда с его сыном.
        – А где Адам?
        – Он и есть подозреваемый. Его не могут найти. Объявили в розыск.
        – А сын?
        – У приемных родителей. – Эмили подождала, пока с ничего хорошего не предвещающим скрипом откроются двери лифта, и шагнула в кабину.

        В квартире ничто не указывало, что полицейские обшарили каждый угол чуть не с лупой. И еще труднее представить, что именно здесь всего несколько дней назад было совершено жестокое убийство.
        Эмили вошла первой и замерла. Абсолютно неподвижный силуэт.
        – Как ты? – опять спросил Тедди.
        На этот раз она не ответила. Он даже не был уверен, слышала ли она вопрос. Вздрогнула и решительно направилась в гостиную.
        – Вот здесь, – неестественно громко сказала она. – Здесь лежал труп.
        Диван с коричневой обивкой, журнальный столик, на подоконниках – горшки с огрызками растений. Нет, все же полиция поработала, решил Тедди. Слишком уж пусто. Никаких безделушек, все прибрано, почти стерильно.
        Тедди уже и раньше видел Янне в работе, но каждый раз мысленно пожимал плечами. Тот не выпускал из руки карманный фонарик, хотя в квартире было очень светло. С некоторых поверхностей брал мазки – из каких соображений его интересовало то или иное место, для Тедди оставалось загадкой. А когда Ян, как настоящий Шерлок Холмс, ползал по полу с увеличительным стеклом, Тедди даже решил, что он разыгрывает спектакль. Набивает себе цену. Но тут же упрекнул себя в цинизме – Янне не раз доказывал, на что он способен.
        Задавать вопросы – только мешать. Он решил пройтись по квартире.
        Прихожая. Кухня – чистая, за исключением двух чашек с остатками кофе. Спальня. Двуспальная кровать не застелена, шторы задернуты. А здесь, очевидно, комната сына Адама: собственный телевизор, приставки для игр. Раковина в ванной комнате треснула, саму ванну давно не мыли: жирный налет по стенкам, кое-где ржавчина.
        Тедди выглянул в окно. Серое небо. Минус три. Дом напротив – точная копия. Интересно, сколько квартир умудрились архитекторы втиснуть в такую коробку? Не меньше сотни. Прямые углы, плоские крыши, монотонные цвета… человеческая жизнь должна иметь определенную форму, но почему именно такую? Тусклые, скучные параллелепипеды…
        Внизу кто-то пытался припарковать машину перед его «вольво». Параллельная парковка, или, как ее еще называют, «карманная». Со второй попытки не вышло, заходит на третью.
        Все тихо… ну, давай, паренек. Возьми покруче… и не опоздай вывернуть руль…
        Боковым зрением он уловил какое-то движение и поднял глаза на дом напротив.
        Птицы. Вороний парламент на крыше. Взлетают, садятся… орут, наверное, – за закрытыми окнами не слышно.
        Что-то их слишком много.
        – Пойду пройдусь, – не заходя, крикнул он в гостиную и пошел к лифту.
        Как он и ожидал, код на домофоне тот же самый. Тедди поднялся на последний этаж и вышел на площадку. Четыре квартиры и лесенка. Люк на чердак заперт на висячий замок. Пришлось спустится вниз, к машине. Не то чтобы Тедди возил с собой полный набор инструментов, но кое-что было. Нож, к примеру. Монтировка на всякий случай – но она не понадобилась. Он засунул кончик ножа в отверстие, куда входит дужка, и с усилием провернул. Защелка выскочила, замок упал на пол, а Тедди чуть не получил тяжелым люком по макушке – еле успел подставить руку.
        Оказывается, чердака нет. Полуметровый слой изоляции – и обледеневшая крыша.
        Если бы она не была плоской, Тедди не решился бы на нее вылезти – сплошной каток. Кубические надстройки с жужжащими вентиляторами. А ближе к краю – то, что привлекло его внимание. Галдящие птицы. Сороки и вороны. Глупые создания: не хватает ума, чтобы на зиму убраться из Швеции куда подальше.
        Он подошел поближе. Птицы чуть не задевали его крыльями и истошно орали.
        Что-то там лежит.
        Рюкзак. Один край порван, большая неровная дыра, словно какой-то дикий зверь рвал его зубами. Вокруг какие-то крошки. Тедди поднял рюкзак и с трудом открыл обледеневшую молнию. Желтая упаковка Powerbar^[36 - Белковая добавка.]^. Термос.
        Засунул руку поглубже и нащупал что-то твердое.
        Бинокль.

        Равномерно и неторопливо жужжали дворники – опять пошел снег. Эмили и Тедди устроились на заднем сиденье в остывшем салоне «вольво».
        – Залег с биноклем, энергетиком и кофе, – подвел итог Тедди.
        Он, разумеется, сразу позвонил Эмили. Они с Яном поднялись на крышу, и Эмили немедленно набрала номер полиции – Тедди успел услышать только фамилию: Нина Лей.
        – Кофе в термосе ледяной, – констатировал Ян. – Крысы или птицы, неважно… кто-то прогрыз в рюкзаке дыру. Тоже неважно. Важно другое: этот тип сидел на крыше и наблюдал в бинокль. Оттуда прямой обзор кухни и гостиной. К тому же, мне кажется, что он сам и повесил этот замок: обычно на таких люках замков нет.

        Машина наконец согрелась. Шесть часов вечера, темно. Они сидели и ждали, пока команда криминалистов закончит работу на крыше. Янне давно уехал.
        – Что ты собираешься делать? – спросил Тедди.
        – Добраться домой и заняться тем же, чем занималась последние дни.
        – Пытаться уснуть, чтобы досмотреть вчерашний и позавчерашний кошмары?
        – Типа того, да.
        – Может, поужинаешь со мной?
        Ритмичные движения дворников напомнили Тедди гипнотизера в тюрьме: тот тоже раскачивал перед глазами какой-то штуковиной.
        – Приглашаешь? Мне казалось, твои ресурсы…
        – Может, я рассчитывал на твои… – улыбнулся Тедди. – Твой бизнес процветает, насколько мне известно.
        – Процветал… пока не начали мочить моих клиентов, – Эмили тоже улыбнулась, впервые за весь день.
        Тедди окатило теплой волной.

        «Суши и Гриль». Маленький ресторанчик поблизости от Эмили, а машину Тедди припарковал вообще чуть не у ее подъезда.
        – Эти вродеяпонцы на грани вымирания. Почти как панды, – сказала Эмили.
        Она заказала суши. Тедди, к своему облегчению, нашел что-то на гриле – так и не приучился есть сырую рыбу. Белые параллелограммы тарелок на черном столе и обязательные палочки. Он попросил пива, Эмили – полбутылки белого вина. Ему хотелось поговорить, спросить, как она себя чувствует, обсудить сегодняшние находки, но за соседними столами сидят люди – наверняка им слышна каждая запятая в их беседе.
        – А всерьез: как твоя фирма?
        – Справляюсь. Даже взяла на работу адвоката. Амбициозный и старательный, работает больше, чем я. Я ухожу, а он еще копается в делах.
        – У вас с ним что-то есть?
        – Кончай, Тедди, – она ловко подцепила палочками маленький ролл, но в рот не отправила.
        – А ты что поделываешь? – спросила она.
        Он отпил пива и позавидовал: ловко управляется с палочками. У него этот ролл точно шмякнулся бы на стол.
        – Помогаю Деяну. Старый друг, знаешь… всякие мелочи.
        – Ты о нем рассказывал. Разве это не тот, который…
        Тедди со стуком поставил бокал на стол.
        – Знаю, что ты хочешь сказать. Уже слышал от моего куратора в бюро по трудоустройству. Деян – уголовник, а значит…
        – Я не знаю, что хочу сказать, – перебила его Эмили.
        – Он много чего навытворял в жизни, – Тедди не мог остановиться. Его задело. – Как и я. И сейчас его стерильным не назовешь, если иметь в виду разные экономические трюки. Но я не считаю его вором. Открой любую газету: владельцы ИКЕА, другие лопающиеся от денег шведы вообще не платят налоги. Кто больше всех получает, тот меньше всех платит – разве не странно?
        Эмили молча подлила вина в стакан.
        – И вы таким помогаете… ты же работала в «Лейоне», разве не так?
        – Думаю, самое время попросить счет, – сухо сказала Эмили. – Если ты собираешься себя накручивать, у меня нет желания все это выслушивать.
        Тедди вовсе не хотел обидеть Эмили. У него просто опять появилось чувство: она уверена, что он ей не пара. Ей наверняка стыдно показать Тедди кому-то из своих приятелей.

        Они просидели еще два часа. Эмили выпила еще два бокала вина, а Тедди – три больших кружки пива. Конечно, зацепило, но голова ясная.
        – За руль ты сесть не можешь, – она встала и повесила сумку на локоть. – Поезжай на электричке.
        – В Альбю электрички не ходят. А такси – сама знаешь. Не по карману.
        Он вышел первым и придержал дверь. На улице заметно похолодало. Ее слегка качнуло.
        – А ты не поднимешься? На чашку чая, как в таких случаях говорят.
        Тедди представил себе спальню, приглушенный свет, запах ее тела…
        – Нет, – решительно сказал он. – Я в это не верю. Не верю, что у нас может что-то получиться. А еще точнее: ты не веришь.

        14

        Похороны: пришло больше тысячи. А может, и две, трудно сказать. Одно Никола знал твердо: ортодоксальная сирийская церковь Святого Афрема вмещает очень много народу, а у семьи Ханна было очень много родни и еще больше знакомых. Все проходы забиты, у стенок, у колонн – везде люди. Мужчины с одной стороны, женщины с другой. И еще столько же, если не больше, толпилось на улице.
        Впервые в жизни Никола был на похоронах, и впервые в жизни – в сирийской православной церкви. Он бывал с дедом в церкви Святого Саввы в Эншеде, но то была сербская церковь, и по сравнению с этой – крошечная, как кемпер.
        Хор. Курения. Мужчины в черных костюмах и галстуках, пожилые женщины в платках.
        Николу посадили в третьем ряду. Он не родственник, ни даже соплеменник… но Шамон был его лучшим другом. Никола был благодарен матери – Линда тоже пришла, хотя и сидела по другую сторону от прохода.
        Закрытый гроб на пьедестале завален розами – белыми и красными. На стуле рядом – портрет Шамона в траурной рамке с креповой лентой в углу, а по обе стороны горят метровые стеариновые свечи.
        На подиуме несколько человек в рясах и расшитых шапочках. У того, кто в середине, – огромная борода и жезл в руке. Епископы, священники… а этот, наверное, самый главный. Он говорил что-то нараспев, потом все начинали петь, потом он опять говорил. Священник помоложе переводил на шведский – не всё, а, наверное, самые важные, ключевые моменты заупокойной службы. Когда они замолкали, вступали музыканты – пианист и скрипач. Тихая, печальная музыка. Многие женщины плакали, мужчины обнимали друг друга…
        Никола никак не мог взять в толк… каждый раз, когда он вновь и вновь осознавал случившееся, сердце сжимала ледяная рука.
        Шамона больше нет.

        Его продержали в камере предварительного заключения три дня – почему-то решили, что он замешан в убийстве. Вечная история: раз ты из Ронны, значит, под подозрением. Флешбэк: такая же камера полтора года назад. Его обвиняли в попытке ограбления супермаркета IСА Maxi. И тактильная память: прикоснулся к стене и отдернул руку, показалось, что кожа сейчас пойдет трещинами, как краска на старинных картинах.
        И так же, как тогда, свернулся клубочком на тонком поролоновом матрасе, обтянутом темно-зеленой клеенкой. Все равно лучше, чем пол – холодный и вонючий. Щедрость государства более чем ограничена: подушка не полагается, тапки – только мечтать. Изрисованные и исписанные цементные стены. Ни туалета, ни телевизора, ни телефона. И читать нечего, кроме нецензурщины на стенах.
        Наедине с паникой, отчаянием… Почему-то именно в эти часы, не зная за собой никакой вины, он чувствовал себя сломленным.
        Спасти лучшего друга не удалось… эти свиньи отказываются даже люк открыть – узнал хотя бы, нашли ли убийц.
        На следующее утро после ареста на него надели наручники и отвели на допрос. Никола так и не мог понять, почему его задержали: он же не преступник! Там было полно свидетелей – и врачи, и сестры, и этот здоровенный медбрат. Все они могут подтвердить, что он пытался спасти Шамона, что у него ничего общего нет с этим патрулем смерти.
        Его вывели в коридор: он с наручниками впереди, надзиратель сзади. Комната для допросов – или та же, что в прошлый раз, или точно такая же. Стол, намертво привинченный к покрытому грязным линолеумом полу, голые серо-белые стены.
        Дверь открылась, и вошел Симон Мюррей. Как же без него – снют в гражданском. Тот самый, который пас их с Шамоном с детства. Останавливал их машины, расспрашивал их девчонок, навещал родителей. Задействован в проекте «Гиппогриф – безопасный юг Стокгольма»… вот в чем они мастера, так это придумывать громкие названия.
        Коротко стриженные светлые волосы, черные бутсы, пульсометр на запястье. Прикид нормальный, но выглядит так, как и всегда: снют. Снют от рождения. Что-то в его ДНК, должно быть. Никола не мог взять в толк, почему ему велели носить гражданскую одежду. Ходил бы в форме, и то были бы сомнения: снют или нет. А так – за версту видно.
        – Привет, Нико, – Мюррей сделал вид, что раскрывает руки для объятия.
        Никола поспешил сесть. Какой он ему «Нико», суке-Мюррею? И он что, не знает, какое у него горе?
        – Прими мои соболезнования. Ты не мог спасти друга. Физически не мог. К тому же Шамон умер мгновенно.
        Никола посмотрел в окно – небо и бетонная стена одного цвета. Если прищуриться, не различить. Он и без него знал, что Шамон умер мгновенно. Он видел его живот.
        – Я понимаю, как тебе трудно. Знаю, как вы были близки… но я обязан тебя допросить. Уверен: если кто и знает, почему так получилось, так это ты.
        Никола не шевельнулся. Он мерз. Здесь было потеплее, но он охотнее всего вернулся бы в камеру.
        – Никола, ты же не хочешь… расскажи, по крайней мере, что произошло, когда Шамон был ранен. Кто присутствовал?
        Никола поплотнее завернулся в захваченное из камеры тонкое шерстяное одеяло. Они с Юсуфом отвезли Шамона в больницу и договорились: оставят его там – и исчезнут. Никому ни слова. Внутренняя разборка.
        – А помнишь, как я вас замел в самый первый раз? – мечтательно произнес Мюррей. – Вам тогда было десять и одиннадцать, так что отвезли вас к родителям. Вы сперли бейсболки в «Интерспорте» и продавали их в школе.
        – Помню.
        Какое это имеет значение теперь, когда Шамон мертв?
        – Тогда, наверное, помнишь, что сказала твоя мать. Она сказала: «Никола не такой. Мой сын не такой».
        А что тут помнить – Никола и так знал. Он много раз выкидывал номера, но твердо знал: мать продолжает в него верить. Слайд-шоу в голове: картинки вспыхивают, как маленькие болезненные молнии. Вот мать кормит их с Шамоном ланчем, вот они гоняют мяч на пустыре, вот Шамон придумывает смешные песенки про их дураков-учителей…
        Его начал бить озноб. Симон Мюррей молча ждал.
        А если плюнуть на закон и рассказать снютам все как есть?.. Все, что он знает, – этих сволочей видели как минимум десять человек в ММА-зале. И пацаны, и их тренер. Они что, тоже молчат? И в то же время – они-то чем занимаются, снюты? Почему он должен им помогать? Это их работа…
        – Никола… я понимаю, если бы… но ты же свенне^[37 - Свенне, свенссон, свеннис – собирательное имя среднестатистического шведа.]^, черт тебя побери, ты же не сириец. Не будь, как они…
        Никола чуть не бросился на суку-Мюррея. Расист хренов. Хочет получить все, ничего не давая.
        Он прокашлялся. С трудом собрал в пересохшем рту слюну и плюнул Мюррею в физиономию.
        – И запомни, – голос его дрожал от ненависти. – Я никогда не буду таким свенне, какого ты вообразил в своей больной голове. Со снютами я не разговариваю.

        Золотой орнамент и иконы на стенах. Гигантские люстры, каждая величиной с автомобиль «смарт». Сверкающие мраморные полы. Никола заметил отца Шамона, Эмануеля, мать, сестер. Юсуф и Исак тоже пришли. Белло и другие ребята чинно сидели на скамьях рядом с родителями. Полно незнакомых, хотя многих он где-то видел. А может, кажется…
        Священники двигались под звуки каких-то наверняка очень древних песнопений – медленно, выставив перед собой ладони. Никола опустил голову и посмотрел на купленные Линдой костюм и галстук.
        Отпевание закончилось. Теперь полагалось обойти вокруг гроба. Всем, кроме самых близких, – родственники стояли вокруг пьедестала: с одного конца мужчины, с другого – женщины. Цепочка прощающихся задвигалась, медленно и торжественно. Никола заметил: проходя мимо гроба, все клали руку на сердце. Он тоже положил руку на сердце и встал в очередь. Никто не останавливался, чтобы поговорить с родными, высказать соболезнование: прощающиеся медленно скользили вокруг пьедестала, как в театре теней: молча, без жестов. Разве что еле заметно кивали родителям.
        Родители Шамона не плакали, но глаза их были полны слез.
        Никола мелкими шаркающими шажками приближался к гробу.
        Рука на сердце. У головного конца Никола оказался лицом к лицу с отцом Шамона. Эмануель… он всегда угощал их пахлавой с грецкими орехами… Тогда они были совсем мальчишками, а теперь Шамон лежит в закрытом гробу.
        – Никола, – прошептал Эмануель и взял его за руку. Не сильно, но Николе показалось, что сейчас обрушится свод церкви. – Я знаю, ты сделал все, чтобы его спасти.
        Он отпустил руку и внезапно страшно закричал.
        Стоп-кадр: замершие люди и душераздирающий крик, многократно усиленный загадочной церковной акустикой.
        Николе показалось – вселенная замерла. Вселенная замерла, с ужасом вслушиваясь в этот отчаянный вопль пожилого, сильного мужчины. Перестали тикать часы, время остановилось, словно в его бесконечной сфере образовалась трещина, которую никогда не удастся заделать.
        Я здесь и останусь, мелькнула мысль. Я не сдвинусь с этого места.

        На поминальном кофе, который устроили тут же, в трапезной, к Николе подошел Юсуф. От него пахло ментоловой жвачкой. На шее – золотая цепь с крестом. Они обнялись.
        – Исак хочет с тобой поговорить. Попозже.
        – О чем?
        – Узнаешь.
        – А твоя цепь… это же Шамона? – Никола ткнул пальцем в крест.
        – Да… Подарил в госпитале, как раз перед твоим приходом. Сказал, носи.
        Через час собрались в задней комнате Steakhouse Bar. Исак сидел на стуле, словно ему трудно было встать под грузом свалившегося на него горя. Остальные прохаживались вокруг, как планеты вокруг солнца. Все в черных костюмах.
        Люди в черном. Десять человек? Двенадцать? Никола никак не мог сосчитать. Он первый раз в жизни видел Исака в костюме. Не в трениках, а в черном костюме, наверняка сшитом на заказ.
        Говорили тихо, словно торжественно-печальное настроение овладело ими навсегда. Один из шестерок Исака, Якуб, рассказал Николе, что именно он должен был его сменить. Исак поручил ехать в больницу охранять Шамона, но Якуб больше часа простоял в пробке.
        Никола не знал, что на это возразить. Позвонил бы, по крайней мере…
        Все ждали сигнала – что скажет Исак? Прикажет заткнуться и начнет говорить сам?
        Но Исак молчал. Юсуф переминался с ноги на ногу, Белло то и дело поглядывал на Мистера Первого. Наконец, сообразили: Исак ждет, пока они сами догадаются замолчать. Гомон стих за несколько секунд. Наступило молчание, слышно было только, как на кухне звенит посуда.
        – Сучьи дети, – сказал Исак негромко. – Отморозки.
        У какого-то парня запел мобильник. Он выхватил его, суетливо нажал на кнопку отбоя и отключил.
        – Мы не можем допустить, чтобы нас запугивала банда отморозков. Нас запугать нельзя. Они еще увидят, как пойдут по рукам их матери и сестры.
        Мертвая тишина. Похоже даже на кухне прекратили работу и вслушивались, что скажет Исак.
        – Я потрясен. Шамон был мне как младший брат. Такого больше не найдешь. О таком брате можно только мечтать. Понятно?
        Само собой, нестройно закивали слушатели. Конечно, понятно. Только мечтать.
        – Но если они думают, что могут нас сломать, отняв у нас самое дорогое… если они так думают – ошибаются. Я работал не покладая рук, чтобы построить то, что мы имеем… Ничто не дается даром. Кровь и слезы. Понятно? Слезы и кровь. Но есть принципы. Если кто-то наносит нам удар, мы ответим в десятикратном размере. Важно, чтобы это все поняли. Вместе мы преодолеем все. Понятно?
        Парни согласно закивали. Конечно, понятно. Конечно, вместе. Как же еще? Вместе мы преодолеем все трудности.
        Никола не сводил глаз с Исака. Знает ли он, кто убийцы?
        – И я вас спрашиваю: кто возьмется за это дело добровольно? Кто постарается узнать имена этих подонков и кто их подослал?
        Никола внезапно вспомнил горящие нестерпимой болью глаза отца Шамона, Эмануеля. И этот его нечеловеческий крик, будто он прощался со всей своей жизнью.
        Опять заболела голова. Глухие удары в надбровьях, мелкие болезненные вспышки-молнии. Георг Самюель, диплом электрика… осталось всего-то несколько шагов, протяни руку – и вот он. Как гордились бы Тедди и Линда…
        Босс опустил подбородок и смотрел на него исподлобья, будто прожигал взглядом насквозь. Гипнотизирует, что ли… наверняка гипнотизирует. Никола поднял руку.
        – Я возьмусь.
        Исак выдохнул носом и медленно кивнул.
        Никола тоже выдохнул. Ему сразу стало легче.
        – Кровь Шамона – моя кровь, – сказал он. – Клянусь жизнью: я их найду и отомщу.

        Часть 2
        Март – апрель

        15

        Еще в лифте их уже было не оторвать друг от друга. В прихожей швырнули на пол куртки, опрокинули табуретку и так вместе и ввалились в спальню, на ходу срывая одежду.
        Тедди вошел в нее, и она укусила его за губу. До крови, но он сообразил только позже – увидел ржавые пятна на подушке.
        С тех пор прошло уже больше месяца… что это было? Будто наткнулись на эротическую противопехотную мину. Из тех, что Амур, отправив в кладовку устаревшие лук и стрелы, раскладывает на одному ему ведомых тропах влюбленных.
        «Не верю, что у нас может что-то получиться», – благоразумно и с горечью произнес Тедди на выходе из ресторана. Произнес – и внезапно схватил ее и обнял так, что Эмили чуть не задохнулась. Она до сих пор не понимала, чем объяснить такую непоследовательность. Зачем он вообще сказал эту фразу?
        Мина окончательно взорвалась через две минуты.
        У него и вправду нет женщины, безразлично подумала Эмили.
        Через полчаса все повторилось. На этот раз никакой спешки – его пальцы скользили по ее телу, губы прикасались то к шее, то к соскам… он словно изучал доставшееся ему богатство. Будто в первый раз, будто и не было той сумасшедшей ночи в отеле в Испании.
        И, как и в тот раз, этот странный, плавающий взгляд… плавающий и в то же время сосредоточенный и даже испытующий. Ей показалось, он видит ее насквозь, все ее размышления, все неудачные попытки представить жизнь с Тедди. Не эти роскошные, раз в два года, соития… нет, конечно. Их она как раз представляла без всякого труда. Что тут представлять? Нет, не соития, а, скажем, пятничный вечер, возня в кухне, подруга забежала в гости… как это будет выглядеть? А уж о том, чтобы познакомить его с родителями в Йончёпинге, она даже подумать не могла.
        Они принадлежали к разным мирам.
        Но не сейчас. В эти минуты за стеной ее спальни никаких других миров не существовало.

        Сегодня она в конторе. И надо признаться: ночь с Тедди тогда, в январе, – самое лучшее, что произошло за все это время. Все остальное… безжизненное тело Кати, мерзкая надпись кровью на стене. Эти картинки застряли в голове, казалось, навечно: она не могла работать, за едой откладывала нож и вилку, старалась подавить приступ тошноты. Ночью просыпалась в холодном поту. Отвлечься не получалось – несколько раз попыталась включить Netflix, начала перебирать фильмы и обнаружила, что не понимает, что происходит на экране. Аппетит попросту отсутствовал, месячные сбились, сон… что говорить о сне. Хорошо, если удавалось поспать три-четыре часа. И мелатонин не помогал, хотя она пила его чуть не горстями. Можно было бы попробовать что-то поэффективнее… но нет. Она помнила, с каким трудом заставила себя избавиться от мгновенно развившейся зависимости.
        Нет, это не для нее.
        Полиция допрашивала ее трижды. Сначала на месте преступления, а потом дважды – в отделе убийств.
        Слышали ли вы что-то, когда вошли в подъезд? Может быть, видели кого-то на улице? Была ли Катя еще жива, когда вы вошли в квартиру? Знаете ли вы, чем объяснить негативное отношение Кати к допросам в полиции?
        На все вопросы один короткий ответ: «нет». Не слышала, не видела, не знаю. Она и в самом деле почти ничего не знала.
        – А почему вы подозреваете ее сожителя? – спросила Эмили.
        Следователь посмотрел на нее так, будто она обвинила его в семейной измене.
        – Данные предварительного расследования засекречены, вы же прекрасно знаете.
        Позвонила Нина Лей. Плакала – Эмили видела плачущих полицейских только в кино. И что ей сказать? Она кое-как попрощалась с Ниной и два часа просидела за столом, не в силах сдвинуться с места.
        Могла ли она как-то предотвратить гибель Кати? Ведь именно она, и никто другой, настаивала, чтобы Катя дала свидетельские показания.

        Через несколько дней позвонила Аннели, секретарша.
        – Вас спрашивают.
        – Кто?
        – Понятия не имею. Некто пожелавший остаться неизвестным.
        Эмили взяла трубку. Кто-то что-то выкрикнул, потом отвратительный скребущий звук, возбужденные голоса.
        – Говорите, – сказала она на всякий случай. – Я ничего не слышу.
        Шум, потом прорвался мужской голос.
        – Это я. Вы должны мне помочь.
        – Кто – вы?
        – Адам. Парень Кати, – напомнил он, будто она могла забыть. – Они собираются меня арестовать.
        Он тяжело дышал, шум в трубке то усиливался, то ослабевал.
        – Снюты. Они с самого начала за мной охотятся, ну, после того как… после того, как это случилось. Вы мне нужны, Эмили. Вы должны с ними поговорить.
        И что на это сказать?
        – Они меня арестуют. Рано или поздно, – продолжал Адам.
        – А почему вы сразу им не позвонили? Добровольно?
        – Я же говорю – они меня арестуют. И признают виновным. Я совершенно раздавлен. Ни минуты не спал.
        – А вы как-то замешаны в убийстве?
        Странно: этот не особо доброжелательный вопрос, похоже, успокоил Адама.
        – Я любил Катю. Но любовь иногда выбирает странные дороги… вы должны мне помочь, Эмили. Вы единственный адвокат, которому я верю. И Катя вам верила. Спасите меня, умоляю.
        – К сожалению, это невозможно. Мне очень жаль. Это называется конфликт интересов. Запрещено законом. Я по-прежнему числюсь адвокатом Кати, а вы подозреваетесь в ее убийстве. Я не могу представлять обе стороны.
        – Потому что я работаю в такой отрасли? Эротика и все такое? Фильмы для взрослых?
        – Нет. Ваша отрасль ни при чем. Я объяснила, почему. Существует адвокатский кодекс, и я обязана ему следовать.
        В трубке слышались еще какие-то возбужденные голоса. Потом разговор прервался.
        Короткие гудки.

        Последний раз она была в фитнес-зале больше месяца назад.
        Зря. Может, помутнеют эти жуткие картинки на сетчатке. Во всяком случае, попробовать стоит.
        Правая – левая, хук – аперкот, локоть, правая – левая. Йоссан только головой покачивала, глядя, как Эмили колотит ни в чем не повинные мешки и груши.
        – Не хотела бы я быть на их месте, – сказала она под конец.
        Замечательно, что уговорила Йосефин составить ей компанию. Йоссан постоянно твердит о каких-то загадочных системах тренировок: барре, персональный тренер в клубе Таккей, крипалу-йога, хот-йога, эйр-йога, уже-не-знаю-какая йога. Хотя, кажется, сейчас в моде именно боевые искусства.
        – Кайла Итсинес говорит, что эту потасовку можно рассматривать, как часть высокоинтенсивных тренировок, а я ей верю, как себе. Кстати, тебе бы она посоветовала работать с кастетом.
        Эмили недоуменно посмотрела на Йоссан. Та прыснула – у тебя беда с чувством юмора, подруга, – и надела боксерскую лапу.
        Они двигались по голубому упругому полу – Йоссан отступала, Эмили нападала. Подбородок на грудь, взгляд фиксирован на лапе, дышать носом.
        Начинаем движение с задней ноги.
        Когда настала очередь Эмили надеть лапу, руки дрожали от усталости, а пот заливал глаза.
        – Ты, может, и пропускаешь тренировки, но панч, как у Мэнни Паккяо^[38 - Филиппинский профессиональный боксер и политик.]^, – сказала Йоссан, зашнуровывая перчатки. – Тебе уже говорили?
        Йоссан двигалась, как котенок, играющий с бумажным бантиком на ниточке, и Эмили вдруг поняла: никакими тренировками не вытравить из памяти открытые, сфокусированные на точке в чужих мирах глаза Кати, кухонный нож на полу, огромные кровавые буквы на стене:
        ПРОСТИТУТКА
        – Стоп машина, – сказала Эмили. Йоссан устало повесила руки вдоль тела. – Это все не то.
        Раскрасневшаяся Йосефин согласно кивнула – стоп так стоп.
        Она замечательная, Йоссан. Панч послабее, чем у Эмили, и культурный капитал оставляет желать лучшего – но понимает все с полуслова. Даже не понимает – чувствует.

        Пока ждала автобуса, замерзла не на шутку. Думала, полиция докопается до чего-то. Найденный Тедди рюкзак с биноклем на крыше дома напротив – улика нешуточная. Но Нина Лей и ее команда словно воды в рот набрали.
        И, судя по всему, Адам Тагрин пока не задержан.
        И бурная ночь с Тедди не имела продолжения. Его запах остался в квартире. Простыни, ее одежда, подушка – все пахло Тедди. Но он не звонил. И она не звонила. Удивительно – слишком хорошо они знали друг друга, чтобы играть в такие игры. А может быть, именно поэтому… наверное, оба понимали: слишком серьезно. Серьезно и недостижимо.
        Блямкнул мобильник – эсэмэска.
        «Лейону» 40 лет!
        Дорогие алюмни!^[39 - Все, кто когда-то работал в организации или фирме.]^
        Адвокатура «Лейон» празднует свое сорокалетие с подобающей пышностью. Всех членов общества «Алюмни» приглашаем на юбилей, который мы отметим не когда-нибудь, а в самый главный день в году: день летнего солнцестояния! Фуршет, ланч и традиционные забавы.
        Йосефин Сёдерлунд, председатель общества «Алюмни».
        Вот так… Йоссан неуклонно движется вверх по социальной лестнице. Теперь, судя по всему, отвечает за общество «Алюмни». Это очень важно. Многие из бывших сотрудников «Лейона» теперь работают юристами на предприятиях, часто шеф-юристами. Потенциальные покупатели экспертных услуг «Лейона». Эмили вряд ли принадлежит к их числу – ее никогда не интересовало искусство избегать налогов посредством нагромождения сложнейших организационных структур. Но она тоже алюмни. Выпускница юридического факультета, член юридического братства. Но что за безумная идея – совместить корпоратив с народным праздником! Они там совсем с ума посходили. Конечно, надо было бы пойти, хотя бы ради Йоссан, но… как говорят, овчинка выделки не стоит. Поблагодарить за приглашение, найти для Йоссан ласковые слова – и на этом все. Никуда она не пойдет.
        Но почему молчит полиция? Эмили как-никак адвокат истца. Она имеет право знать все подробности: Катя мертва, но Эмили по-прежнему представляет ее интересы. И не только ее – интересы целой группы обесчещенных девочек.
        Она вынула замерзшими пальцами мобильник, нашла номер Нины Лей и нажала кнопку.
        Ответ ее удивил.
        – Можете завтра перед ланчем подойти к главному входу на Полхемсгатан? Есть о чем поговорить. Я вас встречу.

        Тротуар забит мотоциклами. Известный факт – снюты испытывают слабость к двухколесным чудовищам. Мотоциклист: мужчина, который чувствует себя мужчиной и ведет себя, как мужчина. Каждый полицейский – в душе немного мачо. Даже женщина-полицейский – тоже немного мачо. Хотя женщины-полицейские, похоже, не разделяют страсти своих коллег к железным коням. Среди знакомых Эмили женщин-полицейских не было ни одной, которая бы ежеутренне подъезжала к отделу на Triumph Thunderbird XL.
        Интересно, почему Нина назначила встречу у входа? В тот раз она заказала им с Катей пропуска.
        Она опять замерзла – идиотка. Срочно купить что-то потеплее. Посмотрела на свое отражение в стеклянной двери. Срочно постричься. Прядь почти закрывает лицо: подарок для аналитиков видеофильмов с камер наблюдения. Подозрительная девица.
        Нина с усилием открыла тяжелую дверь. Вид у нее какой-то суетливый: ничего общего с той величественной, уверенной в себе и уравновешенной дамой, которая мастерски допрашивала Катю.
        – Нам надо поговорить, – она заглянула Эмили в глаза и мотнула головой в сторону парка.
        Пальцы на руках и ногах совершенно заледенели.
        – А почему не в конторе?
        У Нины дернулось веко.
        – Потому что раньше я была уверена в абсолютной секретности. Никто не должен был знать о допросе Кати. Ни один человек. А случилось то, что случилось. Я не могу исключить утечку, а раз не могу исключить утечку, значит, не могу доверять собственным сотрудникам. Вот мы и встречаемся… на свежем воздухе.
        Они шли по усыпанной смешанным со снегом гравием аллее.
        – Вы хотите узнать, почему мы подозреваем Адама Тагрина?
        – Я адвокат Кати. У человека могут быть интересы и после смерти. И я их представляю. Вы спросите – какие? Доброе имя, например. Наказание виновных… а вот это важно, и не только для Кати. Никакой гарантии, что эти подонки не продолжают заниматься тем же. Так что считаю, у меня есть и юридическое, и моральное право знать, что происходит.
        Нина неожиданно рассмеялась. Коротко и сухо.
        – Я плохой полицейский. Нелояльный.
        – Это неправда.
        – За пятнадцать лет службы никогда не сталкивалась ни с чем подобным. И совершенно не уверена, что поступаю правильно, когда впутываю вас в эту историю. Но надо же попытаться… к тому же вы и ваш бойфренд… я много слышала о вас, вы доказали вашу компетентность.
        – Он не мой бойфренд.
        – Нет? Неважно… короче, Адам Тагрин скрывается от следствия. Уже месяц. Он очевидно не хочет давать показания, значит, автоматически становится подозреваемым.
        – А что еще на него есть? Кроме нежелания попадаться вам на глаза?
        Кончик носа у Нины сделался малиновым. То ли от холода, то ли от волнения.
        – В принципе, довольно и этого. Вы не согласны?
        – У людей могут быть и другие причины не попадаться полиции на глаза.
        – Какие? Он вам что-то рассказывал?
        А вдруг Нина знает, что Адам звонил ей после убийства? Нет… это невозможно. Она имеет в виду, рассказывал ли он что-то до убийства.
        – Нет… – Эмили лихорадочно припоминала: что же он ей сказал во время этого короткого разговора? – Нет, ничего не рассказывал. Но все же… что-то у вас наверняка есть.
        – Да. Есть. Катя умерла в результате двух колющих ножевых ранений. В легкое и в живот, при этом была задета аорта, и она умерла от массивного кровотечения. Буквально через несколько минут. Орудие убийства вы видели: кухонный нож. Это подтверждают и криминалисты, и патологи: кровь на ноже Катина, входное отверстие совпадает с профилем ножа. Раны глубокие, значит, удары были нанесены с большой силой. Но здесь есть одна деталь. Кухонные ножи предназначены, чтобы резать, а не колоть, поэтому у них нет перегородки между рукояткой и лезвием, того, что в фехтовании называется гардой. Вы понимаете, о чем я? При нанесении сильного колющего удара кухонным ножом рука почти неизбежно хоть сколько-то соскользнет на лезвие. Понимаете?
        Что тут не понять? Коротко и толково.
        – И что?
        – У нас есть свидетель. Приятель Адама, у которого он ночевал первые ночи после убийства. И этот свидетель подтверждает: у Адама на ладони была рана, похожая на ножевую. Но он отказался ее показать, даже другу. Вот вам еще одна, и довольно весомая, причина для подозрений.
        Они взошли на холмик, под которым скучно белел пустой лягушатник.
        – Да, пожалуй… но вы ведь могли рассказать мне это по телефону.
        – А вы знаете, что я совершаю служебное преступление? Делюсь с вами секретной информацией. Поэтому услуга за услугу: как только вам удастся что-то узнать про Адама, вы должны сообщить мне.
        – Нет, не должна, – Эмили нахмурилась. – В обязанности адвоката не входит информировать следствие.
        – Не входит. Согласна. Я зря употребила слово «долг». Не должны. Но… долга у вас нет, а вот мораль, надеюсь, есть.
        Эмили промолчала.
        – И еще одно…
        – Что?
        – Следствие не будет возражать, если вы с вашим… другом примете участие. Поразмышляете, почему Катю убили.
        – Вы хотите сказать, полицейское управление предлагает нам роль частных детективов?
        – Полицейское управление не предлагает вам ровным счетом ничего, – Нина засунула руки поглубже в карманы куртки. – Это я, Нина Лей, прошу вас мне помочь. А вы, разумеется, вольны поступать, как сочтете нужным.
        – Вы сомневаетесь, что преступление совершил Адам?
        – Вообще говоря, почти нет. Но вы сами знаете: в этой истории есть много чего другого. Кроме убийства.
        Странно: Эмили перестала мерзнуть, хотя на улице теплее не стало.
        – Помогите мне, Эмили, – сказала Нина Лей очень тихо. – Очень прошу вас. Пожалуйста, помогите.

        16

        Последняя доза: летали высоко, как перистые облака. Теперь все. Началась обычная жизнь.
        Компьютер на столе – документальный фильм про суд над О. Д. Симпсоном. Зет почти не смотрит – играет с новым «фэйрфоном». Первый вечер за несколько недель они остались дома.
        И в самом деле – несколько недель! А ощущение такое, что самое большее – два дня. На следующий день после вечера в «Даски» позвонила Билли.
        – Слушай, какой кайф вы нам вчера устроили! А вы с Зетом не хотите прийти сегодня в «Кабум»? Приходите, а? Пожаа-а-алуйста…
        Что это с ней случилось? Билли никогда не приглашала Роксану. Обычно наоборот.

        Через час в «Кабуме» не было человека, кто бы не знал про волшебные кристаллики Роксаны и Зета. Вокруг них собирались целые толпы, будто она не Роксана, а сама Бейонсе Ноулз^[40 - Американская певица.]^. «И обратите внимание: без бодигардов», – пошутил Зет. Кто-то просил попробовать, другие – продать.
        «И побольше».
        Роксана и Зет веселились, как никогда раньше, – и в то же время незаметно оказались обладателями двадцати тысяч крон.
        Невероятно!
        Несколько дней прошли, как в угаре. Семь приглашений в разные подпольные клубы – Роксана не успевала читать эсэмэски. В среду звонили приятели приятелей Билли, в четверг приятели приятелей приятелей: все спрашивали, куда собирается Рокси вечером. Мир перевернулся и встал на голову.
        Они с Зетом заработали семьдесят тысяч меньше чем за четыре часа. За четыре часа! А ночь еще не кончилась: полтретьего. Отрываться так отрываться.
        Cледующая неделя: приглашение за приглашением. Мало того: толстый конверт. Группа художников-авангардистов приглашает на выставку с загадочным названием: The substance of the Void – «Вещество пустоты». Почему-то по-английски, хотя фамилии – шведее не бывает. Роксана никогда о таких не слышала, но, судя по сопроводительному тексту, этот коллектив художников поставил задачу «переломить силу». Тоже звучит загадочно. Роксана спросила Зета – хочет ли он пойти «переламывать силу».
        Они в эти дни жили по-королевски. Противник монархии Зет предпочитал говорить «по-президентски». Власть должна быть сменяемой, говорил он. А президенты живут лучше королей. Король знает – он всегда король, и ему не надо думать о собственном кармане. А президент: сегодня президент, а завтра нет, но ведь к хорошему привыкаешь. Так что надо обеспечить будущее.
        Накупили экологических продуктов на три тысячи, Роксана обзавелась тремя парами лакированных туфель «Мартенс» разных цветов, нейлоновым рюкзачком «Прада», лэптопом MacBook Air и заплатила авансом тридцать тысяч девице, которая взялась написать за нее отборочную пробу, с гарантией как минимум один и девять десятых балла. Если все проскочит, получит еще тридцать.
        Зет сделал новые татуировки, изображающие миниатюрных лошадок, и улетел в Берлин – мечтал побывать в «Бергхайне»^[41 - Знаменитый ночной клуб.]^. Просидел там всю ночь и в результате опоздал на самолет домой. Страничка Роксаны в «Инсте» распухла от 234 посещений до двенадцати тысяч. И что бы она ни выложила, тут же начинали тикать ежесекундные лайки.
        Зет купил в Берлине два «фэйрфона» – себе и ей.
        – Мало ли… может, полиция прослушивает кого-то, кто нам звонит, – сказал он с важным видом. – И потом – это первый этический телефон. В нем нет никаких природных элементов, которые добывают в конфликтных зонах и при этом варварски эксплуатируют местное население.
        Только теперь Роксане пришла в голову мысль: а что будет, если полиция узнает, что они продают наркоту? Насколько это серьезно? Да нет… откуда они могут узнать. Риск минимальный. Праздник продолжается.
        Во второй половине февраля объявился тот cексапильный парень из «Даски». Сказал, очень хочет встретиться.
        – Извини, – ответила Роксана, – не могу. Нет времени.
        Ее пригласили на настоящую вип-вечеринку: день рождения знаменитой диджей-леди Оры Флеш. Билли рот разинула.
        – На тридцатитрехлетие? Вы что, подруги?
        Роксана прыснула.
        – Нет, конечно. Она как-то купила у меня кристаллики.
        За последнюю неделю февраля больше двадцати предложений. Роксана побывала на четырех вечеринках: две в пятницу, две в субботу. Они продавали «к», как конфеты, и пожертвовали почти всю прибыль. «Спасите детей», «Феминистская инициатива», UNHCR^[42 - Организация при ООН, занимающаяся помощью беженцам.]^. Купили колечки в нос – с настоящими бриллиантиками.
        Роксана была счастлива, как никогда. Она наслаждалась, как ребенок-обжора наслаждается перепавшим ему пирожным. Все казалось так просто, так естественно…
        Забыла поздравить отца с днем рождения.
        К началу марта они заработали на кристалликах кетамина шестьсот тысяч крон. Две трети потратили, но игра стоила свеч. Как приятно тратить деньги на то, что тебе нравится, и то, что ты считаешь важным…

        А сегодня – тихий час. Передышка.
        Все замечательно, все превосходно. Просто потрясающе. Никаких проблем, кроме одной.
        Кетамин кончился. Продавать больше нечего. Финита ля комедиа – пакеты пусты.
        – Ребята будут огорчены, – сказал Зет. – Мы обманули их ожидания.
        Впервые за это время у них нашлась минутка поговорить – не в клубе, не на танцплощадке. Да и дома некогда: все время полно гостей.
        – Да уж, – согласилась Роксана. – Но, как говорится, грех жаловаться. Время провели – полный отпад.
        Зет скривил губы – умный Зет, владеющий искусством выказать недовольство минимальными средствами.
        – А что делать теперь?
        Роксана развернула пакет с высохшей зеленью.
        – Вернуться в реальность. Я пропустила кучу лекций. Через неделю экзамен.
        На том разговор и закончился. Смотрели вполглаза какое-то реалити-шоу.
        Роксанин телефон блямкал чуть не ежесекундно. Эсэмэс, Фейсбук, Инста, Снапчат. Вайбер, Уотсап – весь набор. Куда они с Зетом собираются, когда, захватят ли с собой леденцы?
        – Волна пока не отхлынула, – сказала Роксана. – Серфинг продолжается, хотя уже без доски. Надолго не хватит.
        Зет молча встал и вышел в прихожую. Повозился там и появился уже в куртке.
        – Пойду куплю еды. Хочешь что-то особенное? Овсянку, к примеру? Или хлопья? Пора привыкать к тихой погоде.

        Роксана осталась одна. Краем глаза смотрела фильм и то и дело прыскала – вспоминала картинки сумасшедшего марафонского карнавала. Как-то она ловила такси на Росундавеген. Было уже семь утра, можно спокойно доехать на автобусе, но у них столько бабок, что плевать на экономию.
        Еще не рассвело. Улица почти пустая. Она огляделась и заметила, что к ней кто-то идет. Не в ее направлении, а именно к ней. Какой-то парень. Пушер?^[43 - Уличный распространитель наркотиков.]^ Темные глаза… нет, не такие уж темные. Показалось.
        Новенький черный пуховик, походка… наверное, походка, легкое покачивание корпуса… в общем, что-то в нем было, что отличало его от знакомых парней.
        – Привет, – сказал он.
        – Что тебе надо? – резко спросила Роксана, и сама услышала, как неестественно, даже визгливо звучит ее голос.
        – Ты здесь новенькая?
        – В каком смысле?
        – Часто здесь бываешь?
        – Не особенно.
        – А как тебя зовут?
        – Роксана, – она отступила на шаг. – Я ничего не собираюсь покупать.
        – А разве я что-то предлагал? – Он подошел поближе. – Ты ничего не собираешься покупать, а я ничего не продаю. А вот ты, говорят…
        Слишком уж близко он придвинулся. Как говорят психологи – вторгся в ее личное пространство. Надо бы просто повернуться и уйти. Но она почему-то стояла на месте.
        – Кто тебе сказал?
        Парень пропустил вопрос мимо ушей. Придвинулся еще ближе, будто хотел прошептать что-то ей на ухо.
        – Пушишь на Шамона?
        – Первый раз слышу имя, – она искренне удивилась.
        И опять… странный парень. Роксана готова была поклясться – он не слышал ее ответ.
        – Если ты ишачишь на Шамона, полезно знать: Шамон завязал. Передал дело нам. Если тебе нужно пополнить кладовку или помощь какая-нибудь, звони. И самое главное: если услышишь, как кто-то болтает о Шамоне, звони мне сразу. Шамон был для меня… как барадар^[44 - Брат (фарси).]^.
        – Ты говоришь на фарси?
        – Нет… мне кажется, ты говоришь на фарси.
        – С чего это тебе так кажется? – ошеломленно спросила Роксана.
        – У меня хорошее ухо на языки, – сказал он, впервые улыбнулся и посмотрел ей в глаза. – Ты говоришь на отличном шведском, но вот некоторые гласные… некоторые гласные тебя выдают.
        Она смотрела на него, как на привидение.
        Он протянул ей записку.
        – Я неплохо заплачу, если ты что-то узнаешь про моего брата. Так что звони, не раздумывай.
        Роксана взяла записку.
        Прочитала в свете фонаря телефонный номер и имя.
        Никола.

        Звонок в дверь. Неужели Зет ушел без ключей? Но тогда дверь должна быть открыта, она за ним не закрывала.
        Опять звонок. Замысловатый парень, этот Зет. Может, хочет ее укорить: раз уж я взял на себя труд сходить в магазин, могла бы хоть дверь открыть?.. Но нет, на него не похоже. Очень и очень странно.
        Она неохотно поднялась с дивана и пошла к двери.
        Зет не один. Рядом с ним парень, похоже, сомалиец. Капюшон на голове, поверх капюшона – наушники «Битс». Не на ушах, на шее. Как очки на цепочке у пожилого бухгалтера. Широченный, как шкаф, – втолкнул Зета в прихожую, а сам еле протиснулся в дверь. Еле заметно прихрамывает на правую ногу.
        – Где товар?
        Роксана обмерла. Сразу захотелось в туалет.
        Она хотела было прикрикнуть на парня – что, дескать, за вторжение в чужую квартиру? – но тут же сообразила: они с Зетом ни разу не обсуждали, чей это кетамин и не явится ли кто-то за ним в один прекрасный день. Им даже в голову не приходила такая возможность.
        – Какой еще товар? – спросила она, стараясь выглядеть спокойной и даже раздраженной. – О чем ты?
        Какая удача, что они догадались выкинуть картонные коробки и пакеты!
        Парень отшвырнул ее в сторону и прошел в гостиную.
        – Спокойно, друг, – начал было Зет, но парень даже не посмотрел в его сторону.
        – Вы оба прекрасно знаете, о чем я. До вас тут жил один парень, его замели снюты. Свиньи обыскали квартиру, но ничего не нашли. Несколько килограммов кета остались здесь, в схроне. А квартиру сняли вы. Я здесь был один раз, но ни хрена не нашел. Подвернул ногу и ушел с голым носом. Босс сначала думал – тот, кого замели, его кинул и продал товар кому-то еще. Но нет, все оставалось на месте. Так что кинули босса вы, а не тот парень.
        Роксану била дрожь, точно она стояла голая на февральском ветру.
        – Так что выкладывайте товар, – сказал гигант. – Выкладывайте прямо сейчас, если не хотите крупных проблем.
        – Я и в самом деле не знаю, о чем ты, – сказала она. – Можешь искать, у нас здесь ничего нет.
        – Ровным счетом ничего, – подтвердил Зет.
        Парень наклонил голову и посмотрел на них блестящими, налитыми кровью глазами.
        – Я что, похож на полицейскую псину? Которую натаскивают на наркоту?
        – Нет, нет, мы просто не знаем, о чем ты, – Роксана с ужасом поняла, насколько неубедительно звучат ее слова. – Ты думаешь, мы…
        – Похоже, вы не понимаете… мы не думаем, мы знаем. Я не люблю доставлять девушкам неприятности, а вот твой парень…
        Зет не успел среагировать – амбал схватил его за руку.
        – Отпусти! – завопил Зет.
        Роксана вцепилась в рукав сомалийца.
        – Кончай, отпусти его!
        Парень сделал резкое движение. Послышался щелчок, и Роксана к своему ужасу увидела, что два пальца Зета, указательный и средний, противоестественно повисли, как макароны.
        Зет отчаянно завопил.
        Парень брезгливо отшвырнул его руку и прикрыл глаза, словно ему самому было неприятно смотреть на дело своих рук.
        – Визжишь, как блядь, – сказал он Зету. – Только я тут ни при чем. Вы кинули не того человека.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 10 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЙОРАН БЛИКСТ (ШЕФ)
        ДАТА: 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.46

        ЙОРАН: Хуго, ты в конторе?
        ХУГО: Нет. Ланч.
        ЙОРАН: Ты думаешь, что работаешь в какой-нибудь государственной шарашке?
        ХУГО (смеется): Неправильно понял. Я не сижу в ресторане. Вышел купить что-нибудь пожрать, и сразу вернусь к станку.
        ЙОРАН: Звучит получше. Слушай внимательно. Мы завязываем с делом «Данфосс». Сегодня же все получат инструкции.
        ХУГО: Но почему?
        ЙОРАН: KKR^[45 - Kohlberg Kravis Roberts – крупная американская финансовая фирма, фонд частных инвестиций.]^ не хочет, чтобы мы были мажоритариями, они покупают А-акции как подорванные. Мы, конечно, могли бы принять бой, как в той истории со «Сканией», помнишь? Но на этот раз я оцениваю ситуацию по-другому. Курс уже поднялся на четыре процента, так что мы все равно выиграли, но, конечно, не так, как рассчитывали.
        ХУГО: Не знаю… может, стоит выждать несколько дней.
        ЙОРАН: Золотое правило: принял решение – нечего выжидать. Но, конечно, мы не будем продавать пачками, а то собьем курс.
        ХУГО: Считаю, тайминг так себе. Через неделю… подумай, Йоран: ЦБ наверняка снизит ставку, и биржа свое возьмет.
        ЙОРАН: Мы не можем каждый раз приспосабливаться к макроэкономике. Начинаем продажу сегодня. Увидимся в конторе.
        ХУГО: Как скажешь.
        ЙОРАН: И знаешь, Хуго… купи и мне тоже что-нибудь пожрать. Только не задерживайся. Десять минут на все про все. Увидимся в конторе.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 11 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.48

        ХУГО: Позвони мне на ту симку.
        ПЬЕР: А что случилось?
        ХУГО: Тогда и поговорим.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 12 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ДАТА 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.49

        ПЬЕР: Что случилось?
        ХУГО: Мы кончаем с датчанами.
        ПЬЕР: Что ты такое говоришь? Почему?
        ХУГО: Йоран решил выйти из игры. Не знаю, почему. Кто-то ему напел, что KKR якобы не одобряет наши телодвижения. Слушай, у меня нет времени. Надо бежать.
        ПЬЕР: Погоди, погоди… ты должен держать эту историю под контролем. Ты сам накупил черт знает сколько этих бумаг, а если сейчас начнешь паниковать, кто-то обязательно среагирует. Успокойся.
        ХУГО: Если мы не продадим сейчас, пролетим, как кукушки…
        ПЬЕР (прерывает): Плевать. Хочешь играть – готовься к пролету. Иногда оказываешься в дерьме. Это, так сказать, входит в гарнир. Возьми себя в руки.
        ХУГО: Попробую. Можно, кстати, продать и сразу купить… все, должен бежать. Неохота нарываться.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 13 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСЕН
        ДАТА: 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 13.50

        ХУГО: Привет, Йеппе. Хочу продать «Данфосс».
        ЙЕСПЕР: Уже? Погодите-ка… сейчас они стоят на сто восемнадцать. Вы теряете пять процентов. Может, не торопиться? Думаю, поправятся к концу недели.
        ХУГО: Знаю… Но я же сказал: хочу продать. Все до единой. Но пакетом. Это очень важно – пакетом. Повторяю: очень важно. Пакетом. Еще важней, чем когда покупали.
        ЙЕСПЕР: You are the boss… а лимит?
        ХУГО: Уйдут по сто семнадцать, буду счастлив до жопы. В крайнем случае, по сто шестнадцать. Главное – избавиться.
        ЙЕСПЕР: Так… подождите минутку… может быть… прямо…
        (Примечание: в трубке слышно, как Й. с кем-то беседует – неразборчиво. Упоминаются акции «Данфосс-В».)
        ЙЕСПЕР: Так… все готово. Немного повезло, конечно, – продал все одним блоком. Но учтите – потери примерно два миллиона крон.
        ХУГО: Ты настоящая звезда, Йеппе.
        ЙЕСПЕР: Вы радуетесь?
        ХУГО: Готов тебя расцеловать.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 14 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСЕН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 20.35

        ЛУИЗА: Привет, ты опять собираешься застрять на работе? Когда придешь?
        ХУГО: Привет, мышонок… даже не знаю. Дел по горло.
        ЛУИЗА: Может быть, поужинаем вместе? Как две недели назад? Не сегодня, а, скажем, в четверг или пятницу? Как славно было в тот раз, две недели назад…
        ХУГО: И рад бы, но…
        ЛУИЗА: Что – «но»?
        ХУГО: Завал.
        ЛУИЗА: Неужели нельзя удрать на пару часов? Я закажу столик, где-нибудь поблизости от твоей конторы. Даже можешь вино не пить, я за тебя постараюсь…
        ХУГО: Слушай, мне сейчас не с руки разговаривать…
        ЛУИЗА: Подожди, не вешай трубку. Я говорила с «Премиформом».
        ХУГО: Это еще что за зверь?
        ЛУИЗА: Интерьер-дизайнеры.
        ХУГО: О, нет… ты пригласила дизайнеров по Интернету?
        ЛУИЗА: Само собой. В наше время – само собой. Они уже дали предложения и заказали материалы. Я только поменяла эландский известняк в маленькой ванной на мрамор из Кольмордена. Видела у Уберландов – потрясающе. Вечная штука.
        ХУГО: И во что обойдется разница?
        ЛУИЗА: Точно не знаю… но еще вот что: я окончательно решила убрать батареи. Они такие безобразные! Все теперь ставят обогрев под полом. «Премиформ» уже делает чертежи. Во всех комнатах.
        ХУГО: Мышка, послушай…
        ЛУИЗА: Это будет что-то!
        ХУГО: Послушай…
        ЛУИЗА: Что ты хочешь сказать?
        ХУГО: А, ладно… ничего. Если не заснешь – увидимся. А заснешь – увидимся завтра. Чмок.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 15 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 7 НОЯБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 21.58

        ХУГО: Привет, старина.
        КАРЛ: Привет, привет. Как ты?
        ХУГО: Спасибо, все хуже и хуже.
        КАРЛ: Да ладно…
        ХУГО: Шучу. А вообще-то – так себе.
        КАРЛ: Почему?
        ХУГО: Не знаю… не в форме.
        КАРЛ: У меня на завтра заказан корт, в час. Придешь?
        ХУГО: Рад бы. Времени нет.
        КАРЛ: А ныть у тебя есть время?
        ХУГО: Кончай.
        КАРЛ: А в субботу?
        ХУГО: Там посмотрим. Можно подумать, с тобой такого не бывает.
        КАРЛ: Какого – такого?
        ХУГО: Будто воздух выпустили. Хочется все бросить и смотаться куда-нибудь…
        КАРЛ: Стрип-клуб в Лондоне?
        ХУГО: Нет-нет, не то… Последнее время пашу, как раб на галерах. Знаю, что места лучше во всей стране не найти, но… оказывается, этого как бы и недостаточно. Давай, давай… работы все больше и больше, и никому дела нет, что мне тоже иногда нужно побыть самим собой. Самое поганое – с Луизой… аппетиты у нее, скажу тебе… Но в один прекрасный день белке надоедает крутить колесо. Не знаю… нужен передых, собраться с мыслями, обмозговать экономику, отношения. На таких оборотах долго не протянешь. В башке пожар, иной раз кажется – вот-вот взорвется.
        КАРЛ: Ладно тебе…
        ХУГО: Ты хоть понимаешь, о чем я? У тебя никогда такого не было?
        КАРЛ: Чтобы так, как ты рассказываешь? Не помню… нет, наверное.
        ХУГО: Заснуть не могу.
        КАРЛ: Потому что все время думаешь о твоих делах.
        ХУГО: You bet… В самую точку.
        КАРЛ: Может быть, чересчур много думаешь?
        ХУГО: Много не бывает. Пойми, единственное, что я хочу, – стать богатым. По-настоящему богатым.
        КАРЛ: Все хотят.
        ХУГО: Разумеется… но я хочу еще больше, чем все. И даже не потому, что мне чего-то не хватает, что я не могу себе позволить… нет, дело не в потреблении. Просто хочу быть очень богатым. И точка.
        КАРЛ: Мда…значит, завтра тоже на тебя не рассчитывать? Я, Густаф… можем зарулить дубль.
        ХУГО: Извини… нет времени.
        КАРЛ: Ну что ж… тогда пока. Услышимся.
        ХУГО: Обязательно.

        17

        – Мне нравится, когда телки симулируют оргазм, – неожиданно заявил Деян, давая Тедди возможность насладиться причудливыми изгибами его мысли. – Хотят, чтобы я чувствовал себя мужиком, даже если не кончают. Ты меня понял?
        – Не-а, – честно сказал Тедди.
        – А у тебя есть сейчас кто-то?
        Тот редкий случай, когда Тедди мог бы ответить на вопрос, который приятель задавал примерно раз в неделю, утвердительно.
        Но промолчал.
        Тедди сам не понимал, что на него нашло полтора месяца назад. А еще меньше понимал, почему ни он, ни Эмили ни разу после этого даже не позвонили друг другу Картинка: она сидит на нем верхом, голова откинута, подрагивающие губы, влажные от пота волосы… как татуировка на сетчатке.
        Он и в самом деле не мог бы объяснить, что на него нашло, он еще год назад поставил крест на их отношениях. Он ей не пара. К тому же Тедди был уверен, что и она пришла к такому же выводу. Но надо же: предохранитель не сработал. Она словно отключила защитное поле и впустила его в свою жизнь.
        На короткое мгновение. И все.
        С другой стороны: после убийства Кати предложение Эмили поработать вместе потеряло смысл.
        Они вышли из машины, сопровождаемые удивленными и неприязненными взглядами. Не было прохожего, кто бы не повернулся в их сторону. Здесь, на Сёдермальме, «тесла»-Х смотрелась, как Формула-1 на велосипедной дорожке.
        В двадцати метрах – обменник. Туда им и надо.
        Строительная фирма Деяна. Допустим, строительная фирма получила заказ построить дом. Естественно, они нанимают субподрядчиков – плотников, каменщиков, бетонщиков, электриков, сантехников. «Что делаем мы? – спросил Деян, и, не дожидаясь ответа, продолжил: – Мы выдумываем посредническую фирму и выписываем господину строителю фактуры – вот, дескать, мы нашли вам субподрядчика… Господин строитель оплачивает эти фактуры, расходы вычитает из прибыли, то есть налог на прибыль уменьшается. Плюс возврат НДС. Дальше эта посредническая фирмы пускает деньги по цепочке. Цепочки разные. В некоторых странах, в Турции, к примеру, или в Гонконге, положить на счет крупную сумму наличности – никаких проблем. Контроль практически отсутствует. Главным образом, балтийские банки и фирмы, иногда Дубаи. Потом деньги возвращаются в Стокгольм. Через обменные конторы посредники получают наличность и выплачивают зарплату рабочим. В конвертах. Что получается? Строительная фирма не платит огромных налогов как работодатель, рабочие не платят налогов с заработной платы. Все довольны, – Деян назидательно поднял палец. – Все! Все,
кто участвует в этой схеме, в накладе не остаются».
        Тедди и на этот раз играл роль торпеды, как в той автомастерской. Были дела, которые Деян не решался проворачивать в одиночку. Не решался и не хотел: важно показать, что у тебя есть подкрепление. Когда у тебя за спиной стокилограммовая горилла, доводы звучат убедительнее. Интересно, что написала бы Иса из бюро по трудоустройству, если бы ей пришлось давать Тедди рекомендацию…
        Такой-то и такой-то добился больших успехов в профсоюзе горилл и торпед.
        Из обменника навстречу им вышел человек. Наверняка уже разложил наличность в два пакета: один для Деяна, другой – для своих помощников. Один из помощников наверняка сидит вон в том джипе, в черном с затемненными стеклами BMW X6. Коллега по цеху, мысленно усмехнулся Тедди. У него даже сомнений не возникло. Кто же работает с налом без прикрытия?
        Он даже представил этого амбала в джипе – так ясно, будто заглянул в машину. Его в последнее время вообще часто посещали видения. Сцена похищения Матса Эмануельссона, суд, на котором ему припаяли восемь лет… но чаще всего – заброшенная тюрьма в Хоге. Подонок Сунден, коррумпированный полицейский… размытая, как привидение, фигура его сообщника… выстрелы в темноте.
        Все начинается сначала. Убийство Кати – ясное тому доказательство.
        Наверняка Эмили отправила дело в архив. Клиент мертв, представлять некого.
        А что делать ему?
        Последний месяц он постарался узнать как можно больше про Адама Тагрина. Наверняка можно разыскать этого парня.
        Встретился с Луке Уденссоном за кружкой пива, которое Луке называл «мёд». Повспоминали время в тюрьме, семейную жизнь Луке.
        – Спасибо, что потратил время, – поблагодарил Тедди, перелистывая принесенные Луке бумаги. – Настоящее промеморио.
        Луке запустил пальцы в замысловато заплетенную в косички бороду.
        – Не оно, малыш. Она. Промемория. Женский род.
        Адам Тагрин родился сорок два года назад в Белоруссии, приехал в Швецию с матерью в середине восьмидесятых. Жил в Скугосе, под Стокгольмом.
        С начала девяностых известен социальным службам и полиции, вернее, не он, а его отчим. Несколько уголовных дел – злоупотребление алкоголем, побои. Невыполнение родительских обязанностей. Как-то раз осенью отчим выбросил пятнадцатилетнего Адама на улицу, и тот провел ночь в сарае. Семь градусов тепла по Цельсию – дотошный Луке проверил погоду в день, указанный в полицейском протоколе.
        В другой раз в полицию поступило заявление, что отчим пытался заставить Адама и его школьного товарища сниматься в порнофильме.
        За Адамом ничего серьезного не числится – несколько штрафов за нарушение правил дорожного движения плюс сопротивление полиции – какая-то ссора на станции метро. В чем причина ссоры – неясно. Психическими заболеваниями не страдает. Тринадцать лет назад родился сын Оливер, но с матерью никогда вместе не жил. Только с отцом.
        В настоящее время зарабатывает режиссурой порнофильмов, ведет какие-то сайты и организует «шоу» – какого рода «шоу», Луке выяснить не удалось.
        Тедди несколько дней наблюдал за домом на улице Йосты Экмана – не появится ли Адам? Но там вообще никто не появлялся – ни Адам, ни полиция.
        Он попробовал найти мать Адама и отчима – оказывается, те десять лет назад переехали в Таиланд. Расспрашивал старых приятелей в Скугосе – никто ничего не знал.
        Последняя ниточка – фирма Адама. К. Тагрин Импорт АО. Контора в Фарсте.

        Открыл средних лет мужчина с набриолиненными седыми волосами и с пирсингом на правой брови. Эластичная флисовая куртка Houdini и брюки с множеством карманов и наколенниками – будто собрался в поход по пересеченной местности. Тедди даже засомневался, не ошибся ли адресом, не попал ли на собрание какого-нибудь общества любителей свежего воздуха.
        – Что угодно господину?
        Туристский прикид заканчивался на щиколотках: теннисные носки и темно-синие замшевые мокасины Crocs на белой подошве.
        – Я ищу Адама Тагрина.
        Никаких причин придумывать повод.
        – Его нет, – произнес седовласый турист и сделал попытку захлопнуть дверь, но Тедди успел вставить в щель ногу.
        – Знаю, что его разыскивает полиция, но я ему не враг, – тихо сказал он. – Я сам косвенно замешан в эту историю.
        В глазах собеседника вспыхнула искра интереса.
        – Вот оно сто… – сказал он, заметно шепелявя. – А как васе имя?
        – Тедди. С кем имею честь?
        – Собственно, меня зовут Иисус, но, знаете, в нашей отрасли… короче, Джон. Ладно, заходите. Поговорим.
        Маленькая квартирка. Пахнет пылью и старым кофе. Два письменных стола. На каждом компьютер и огромный экран.
        Джон уселся на вращающийся конторский стул, повернулся к Тедди, достал носовой платок и высморкался. Глаза красные – похоже, сильно простужен.
        – Вы не хотите есть? Я как раз заказал пиццу. Успею позвонить, чтобы привезли две.
        На экране занимались любовью три парня и молодая женщина. Она любезно предоставила им все три телесных отверстия, при этом лицо ее выражало неподдельное удовольствие. Тедди подивился выдающемуся актерскому мастерству.
        Джон проследил его взгляд.
        – Мы здесь монтируем… лишние разговоры долой, подаем, так сказать, свеклу к столу… но сценарий есть сценарий, и надо ему следовать. Время по минутам.
        – Я не голоден, – Тедди ни слова не понял из эмоционального объяснения Джона, но тему развивать не стал. – Но поговорить-то мы можем?
        – Пока привезут пиццу, да.
        Тедди тоже сел, чтобы не нависать над собеседником.
        – Как давно вы работаете с Адамом?
        – Года три. Я до этого снимал фильмы-инструкции… ну, к примеру, как монтировать тепловые насосы… и все такое.
        – А до этого не были знакомы?
        – Нет.
        – А с Катей встречались?
        – А-а-а, вот вы о чем… черт знает что. Это правда? Я ушам своим не поверил. Катя! Очень хорошая девочка.
        – А здесь она бывала?
        – Иногда… встречалась с Адамом.
        – Она знала, чем занимается Адам?
        – О чем вы?
        – Ну… что вы ставите фильмы для… скажем так, для взрослых.
        – Конечно. Ясное дело, знала. Адам вообще… он болтун. Всем все рассказывал. Из тех, про кого говорит «вода в жопе не держится». Рассказывал, что они с Катей собрались ехать куда-то. Чемодан собрал, он вон там стоял, в углу.
        Картина не выстраивалась. У Адама секретов не было. Чемодан… что все это значит? Нервничал?
        Он задал еще несколько вопросов.
        Не был ли Адам зол на Катю? Не рассказывал ли что-то, что отличалось от обычной болтовни? Не злоупотреблял ли наркотой или алкоголем?
        – Видели ли вы его после убийства?
        – Вы меня за идиота держите? Я же знаю, что его ищут. Нет уж, пожалуйста, меня не вмешивайте. Мне что нужно? Чтобы Адам работал и его продукция уходила. По счетам тоже кто-то должен платить. Слышал только… он у какого-то кореша ночевал, но того уже нашли и допросили. – Джон сделал полный оборот на стуле, снова высморкался и пристально посмотрел Тедди в глаза. Колечко на брови блеснуло в свете настольной лампы. – Не думаю, чтобы Адам ее убил. Уверен – не убивал. Он, конечно, иногда бывал с ней суров, но это потому, что любил, вот почему.
        Тедди подождал, не последует ли что-то, но Джон молчал. Задумался и уставился в какую-то точку за спиной Тедди. Возможно, осенило какое-то художественное озарение.
        В дверь позвонили. Джон вышел. Тедди слышал, как он с кем-то разговаривает в прихожей.
        Через минуту хозяин вернулся с квадратной картонной коробкой, открыл и разрезал пиццу на восемь ломтей.
        – Что ж, думаю, сказал все, что знаю. Вы можете идти, я хочу спокойно поесть.
        – Последний вопрос. Что значит «бывал с ней суров»?
        Джон ответил не сразу. Достал из пластмассовой баночки квашеную капусту с луком, положил на один из ломтей и целиком отправил в рот.
        – Сами знаете, – сказал он с набитым ртом. – Есть такие женщины… умеют вытащить из тебя самое худшее, что в тебе есть.

        18

        Иногда казалось – прошел целый год, иногда – как будто все случилось только вчера. Только что Шамон был жив, а теперь его нет. И никогда больше не будет. Газеты два дня писали про дерзкий налет на больницу, а потом случилось тройное убийство в Мальмё, и все. Был человек – и нет.
        Никола очень много спал. Снотворные, иногда пара-тройка затяжек травой. Просто так, без вспомогательных трюков, заснуть не удавалось – его словно подбрасывало в постели.
        Ему казалось, что даже солнце в эти дни не всходило.
        Непроглядные сумерки ярости и горя. Никола не находил себе места.
        Он выходил купить жратвы и поминутно оглядывался: казалось, они за спиной, эти отморозки из больницы. Слушал старую музыку – любимые лоты матери. R. Е. М. – Everybody hurts. Эрик Клаптон – Tears in heaven.
        Позвонил Георгу Самуэлю еще до похорон. Заболел. Какая разница, поверит ему Георг или нет.
        Он должен найти дорогу в этом мраке.
        Не он один: Юсуф и Белло звонили, обещали помощь.
        Одно-единственное слово колотилось в голове, как шипящие удары пульса: месть, месть, месть, месть.

        Исак дал команду: начинать. Никола и Юсуф поехали в Каролинку. Они шли тем же путем, что и отморозки, – через главный вход. Все время поглядывали наверх. Сразу обнаружили камеры в вестибюле, вдоль коридоров – понатыканы везде, где только можно. Большой брат не дремлет.
        Подошли к окошку информации. Молодая женщина с очень коротко, под машинку постриженными зелеными волосами, кольцом в носу и татуировкой на шее, изображающей Малышку Мю. Модница не сразу сообразила, что они от нее хотят, а когда поняла, чуть не рассмеялась.
        – Даже обсуждать нечего, – сказала она и захлопнула окошко.
        – Лесби во всю щель, – прокомментировал Юсуф.
        Никола попросил позвать начальника смены. У этого наоборот: волосы до плеч. В форме, небольшого роста, с кривыми зубами.
        – Пидор во всю жопу, – прошептал Юсуф.
        Начальник выслушал просьбу Николы и решительно замотал головой.
        Конечно же, нет. Само собой разумеется: мы не имеем права кому-либо показывать видеозаписи того дня.
        Он произнес эти слова и состроил такую печальную мину, будто Шамон был его лучшим другом.
        – Только полиция имеет право просматривать записи. Они занимаются расследованием.
        Подумал и добавил:
        – Они, а не вы.

        Они ждали почти весь день. Засекли, когда начальник смены уходит на ланч, когда кончает работу. Проследили, где паркует машину – старый «фиат-марея» с ржавыми дисками.
        На следующий день Юсуф вскрыл машину и прилег на заднее сиденье с ножом из углепластика. Никола метров с двадцати проверил – нет, снаружи Юсуф не виден.
        Вот и длинноволосый. Повернул ключ, открыл дверь, устроился на сиденье. Никола видел, как Юсуф резко поднялся и приставил к его шее нож. Вид у Юсуфа был такой, словно он смиренно умоляет о помощи.
        Через полчаса у них была ссылка на выложенные в dropbox четырнадцать фильмов с камер наблюдения. Четырнадцать камер. Четырнадцать углов зрения. Четырнадцать секвенций: убийцы в солнцезащитных очках.
        Никола, Юсуф и Белло выбрали самую внятную: с камеры у лифта. Двое стоят неподвижно, ждут, когда откроется дверь. Камера смотрит на них со стороны и сверху. Очень близко, не больше двух метров. У одного из отморозков тату на шее: похоже, скорпион или что-то в этом роде. Попробовали увеличить – картинка тут же раздробилась на пиксели. Неважно: есть с чего начать.
        Ближайшие несколько дней по вечерам Никола, Юсуф и Белло обошли все клубы и кабаки в Сёдертелье. Показывали распечатки с фильмов вышибалам, официантам, барменам, кое-кому из посетителей.
        – Вы знаете кого-то из этих ребят?
        Несмотря на невинно сформулированный вопрос, почти все понимали, о чем идет речь. Убийство Шамона не осталось незамеченным.
        Говорили со знакомыми, говорил со знакомыми знакомых. Останавливали кадр: вот он входит в лифт. Тут татуировка видна лучше всего. Хоть и не очень четко. Еще раз. И еще раз.
        Все хотели помочь. Рассказывали какие-то небылицы. Но верить никому нельзя: чего не наплетешь, чтобы услужить Мистеру Первому! Так что даже если бы кто-то и опознал убийц, пришлось бы десять раз проверить.
        Но нет. Никто не опознал.
        Ни один человек.

        Через неделю пришло время – Исак ждет отчет. Юсуф нервничает: вчера выходил из дома, а к нему двинулась древняя полусгнившая «тойота» – пассажирское стекло опущено, а из него торчит ствол автомата. Еле успел нырнуть в подъезд. Стрельба drive-by средь бела дня: добро пожаловать в новую Швецию. Южные пригороды Стокгольма постепенно превращаются в Дикий Запад. Или Чикаго времен Депрессии. А сука-Мюррей со своими ищейками – чем они занимаются? Чем все общество занято? С катушек можно съехать.
        Время ланча. Исак.
        Как всегда, массивные черные наушники. Как всегда, любимое блюдо: нуазеты со свининой. Мистер Первый никогда не снимает наушники за едой. Белло нервно заламывает пальцы на левой руке: указательный, средний, безымянный. Потом в обратном порядке: безымянный, средний, указательный. Нервничает, как школьник в кабинете ректора.
        Исак. Бритая голова, живот упирается в столешницу, хотя стул порядком отодвинут. На предплечье татуировка: сирийский орел. Вообще-то никакой не орел. Шамон рассказывал: это факел с крыльями. Или, может быть, крылатое солнце.
        – Татуировка всегда красная. Это символ крови, которую проливали наши предки. Нас преследовали столетиями.
        Шамон был совершенно серьезен, глаза его горели тысячелетней ненавистью к преследователям. И что?
        Его родители бежали в другую, благополучную страну в надежде обрести нормальную жизнь. А оказывается – бежали, чтобы похоронить сына… Мир не становится лучше. Дерьмо, запряженное дерьмом и с дерьмом на козлах.
        Босс вытер салфеткой рот и взял стакан с кока-колой. Никогда не прикасался к питью во время еды.
        Выпил одним глотком, рыгнул и взял зубочистку.
        – И что происходит?
        Никола пересказал ему все то немногое, что им с Юсуфом удалось узнать. Белло молча кивал.
        – Мы одного не понимаем, – сказал под конец Никола, – откуда они узнали, что Шамон должен встретиться с тобой и Юсуфом не где-нибудь, а в спортзале? И еще того чище: как они узнали, в каком отделении лежит Шамон?
        – И я не понимаю, – Исак еще больше отодвинул стул. – Думаю все же, они охотились за мной, а не за Шамоном.
        – А какого хрена тогда заявились в больницу?
        – Хороший вопрос… может быть, хотели послать мне какой-то сучий сигнал. Дауны… пора бы понять, что я не гнусь.
        – Мы даже поехали в западные районы, заходили чуть не в каждый кабак. Показывали распечатки с камер… там же видны эти отморозки, особенно один… но нет. Никто не знает, кто они такие.
        – Я сам о Шамоне каждый день думаю. Слезы подступают. Да еще это время года… все серо, скучно, ни зима, ни лето… Да в Швеции почти круглый год такая херня.
        Исак сегодня получше, чем тогда, на похоронах. Может, время прошло, а может, просто взял себя в руки. Так и надо, если хочешь быть Исаком. Сохранять спокойствие. Что бы ни произошло. Убили одного из твоего ближнего круга, пытались и тебя замочить… наверное, так и надо. Так и надо, если хочешь стать топ догг.
        – Пощупайте шамоновых пушеров, кому он поставлял товар. В подпольных клубах и все такое. Может, оттуда уши растут.
        Совет правильный, но Никола уже побывал в нескольких таких клубах. Поговорил – окольно, исподволь. Может, кто-то что-то знает. Запомнилась одна – он сразу уловил в ее речи врожденный и неисправимый акцент, хотя ее шведский был безупречен. Она словно всасывала некоторые гласные. Родной язык – фарси, сомнений не было. Забавная девчонка. И красивое имя – Роксана. Редкое. Как у возлюбленной Сирано де Бержерака.

        А сейчас: длинные семейные трусы. Отвратительный вкус во рту. И почему-то болят ступни.
        Звонок в дверь. Никола натянул футболку, подошел к двери и посмотрел в глазок. Новая привычка, появилась еще до истории с Шамоном. После взрыва в квартире Тедди.
        Но сейчас никакой опасности: мать. Линда. С двумя большими пакетами из супермаркета.
        – Фу, какой запах, Нико! Я сейчас приберусь.
        Первые слова.
        Никола молча направился к постели. Часы на микроволновке показывали одиннадцать. Мать сняла обувь – могла бы и не снимать, пол в квартире наверняка грязнее, чем тротуары.
        – Почему ты отключил телефон? Сколько раз просила, Нико… я должна знать, как у тебя дела.
        Никола дернулся и сел на постели. Уронил голову на руки.
        – Мальчик, я понимаю, как тебе тяжело… но мне кажется, надо опять начинать работать. Работа все лечит.
        Никола, не отвечая, включил телефон. Пропущенный звонок от Белло.
        – Ты пришла скулить? – спросил он вяло. – Или дело какое?
        – Я пришла скулить, – улыбнулась Линда и прошла в кухню.
        Никола слышал, как она открыла холодильник, как начала расставлять по полкам еду. Места в холодильнике сколько хочешь. Пусто, если не считать нескольких бутылочек с кока-колой и неизвестно откуда взявшийся пакет сливочного масла – сам приполз, что ли…
        Что-то громыхнуло. Мать начала готовить завтрак.
        – Ты так и валяешься целыми днями? – сказала она, входя с подносом.
        Она ничего не знает… ну и слава богу.
        Вчера он побывал еще в трех подпольных клубах и на двух рейв-пати. Искал шамоновских пушеров. Хотел разыскать эту девчонку, Роксану, но она, очевидно, уcтроила сама себе Стокгольм delete. Легла на дно.
        – Алло, Нико… ты меня слышишь?
        Никола подержал в руке шикарный бутерброд и положил на поднос.
        – Извини, мам. Я просто устал. Плохо сплю.
        – Я понимаю, сынок… но у меня есть предложение. Давай заключим договор. Я обещаю держать твою квартиру в порядке и готовить вкусную еду. А ты со своей стороны обещаешь позвонить Георгу Самюелю. Спросишь, нельзя ли поработать хотя бы на полставки. Или на треть.
        Что на это ответить?
        Ни на какую работу у него просто-напросто не было времени. У него была одна-единственная работа: найти этих подонков

        На следующий день он пришел в городской отдел полиции в Сёдертелье. Не добровольно: получил повестку. Сука-Мюррей вызвал на допрос.
        Серый дом, узкая дверь. Один марш лестницы наверх. Бетонные стены, линолеум на полу, до блеска отполированные задницами посетителей деревянные скамьи.
        Как всегда, куча народу – у кого-то кончается срок паспорта, у кого-то угнали машину, у кого-то вскрыли виллу или квартиру.
        Через пять минут появился Мюррей. Те же черные сапоги, тот же пульсометр на запястье, только на этот раз не улыбается. За Мюрреем – еще один полицейский, в форме. Никола понял, почему. В тот раз он плюнул в расиста Мюррея, а свидетелей не было.
        Они прошли мимо комнаты для допросов – Мюррей повел его в отдел. В коридорах стояли увешанные электронными примочками полицейские в форме, болтали о чем-то, смеялись. На стенах – старые полицейские плакаты, наверное, тридцати- или сорокалетней давности. Над крошечными кабинетами кое-где надписи. «Я обожаю свою работу… особенно во время ланча», «Ловишь преступника – сохраняй спокойствие».
        Пытаются острить. Идиоты.
        В кабинете Мюррея словно бомба взорвалась. Вдоль стены – полки с книгами, газетами и сотнями папок. Вороха бумаг на полу, под столом, на стульях – везде, где только есть свободное место. Бумаги в грязных пластиковых кармашках, но большинство просто так – разрозненные листы. Наверняка какие-то протоколы. На столе между кипами бумаг портрет в рамке – белокурый кудрявый мальчонка лет четырех.
        Николе почему-то никогда не приходило в голову, что у Мюррея могут быть дети.
        – Садись, – сказал Мюррей.
        – Куда?
        Мюррей слегка усмехнулся и стряхнул на пол какие-то бумаги – под ними оказался стул. Его коллега подпирает стену – руки скрещены, как у Наполеона, морда непроницаемая.
        Cимон Мюррей начал задавать вопросы – та же песня, что и в тот раз. Где произошла первая стрельба, когда Шамон был ранен? Как выглядели убийцы, которые пришли в больницу? Какое у них было оружие?
        Никола отвечал очень коротко: «не помню», «не знаю», «не видел». И это правда: хоть он и рассматривал распечатки с камер наблюдения, наверное, тысячу раз, представить лицо убийцы не удавалось. Его не отпускала другая мысль: может, удастся извлечь что-то из этого допроса. Попробовать самому допросить снюта. Помимо его желания.
        – А техническое исследование дало что-то?
        – А вы спрашивали тех, кто живет около фитнес-зала? Может, кто-то что-то видел?
        – А телефонный трафик проверяли?
        – А вы узнали, в какой машине они приехали?
        Мюррей только качал головой – если бы и знал, не имею права высказываться на эту тему.
        – Но это же ваша обязанность – информировать общественность!
        Настроение – хуже некуда, если не сказать враждебное. Ничего удивительного – Никола даже пожалел, что он тогда плюнул в рожу этому расисту.
        – «Общественность»… – протянул Мюррей. – Звучит-то как! Образованный человек. Не часто такое услышишь в ваших кругах…
        – В ваших – еще реже, – нашелся Никола.
        Аперкот.
        Мюррей улыбнулся. Видно, оценил шутку… но надо же уметь так улыбаться – ни тени дружелюбия.
        – Думаю, на этом закончим. Далеко не уедем. Ты ни капли не поумнел с прошлого раза. Только еще одно… думаю, тебе стоит знать. Мы задержали одного твоего знакомого. Завтра будет принято решение об аресте.
        – Кого?
        – Его зовут Исак… думаю, фамилия тебе не нужна.

        Никола ни за что не нашел бы выход. Он молча следовал за Мюрреем. Мюррей тоже молчал.
        В приемной по-прежнему полно народу.
        Что произошло? Взяли Мистера Первого? По какому подозрению? Связан ли его арест с убийством Шамона?
        Мюррей молчал. Тайна следствия.
        Вышел на улицу. Небо такое же серое, как бетон полицейского гнезда.
        – Никола…
        Он повернулся. Эмануель Ханна, отец Шамона. На похоронах он выглядел лет на десять моложе. А сейчас… сгорбился, потухший взгляд. Ему, наверное, если и за пятьдесят, то совсем немного.
        Обнялись. Никола старательно отводил глаза.
        – Как вы?
        – Не дай бог кому-то пережить такое, как я и Ранья…
        – Я понимаю… а что вы здесь делаете?
        Эмануель взвесил на руке большой бумажный пакет.
        – Забрал вещи Шамона. Бумажник, часы, мобильники…
        Никола вспомнил вопросы, на которые так и не получил ответа от Мюррея. Технические протоколы, регистрационные листы с телефонных мачт.
        – Извините… понимаю, звучит странно… не могли бы вы одолжить мне мобильники Шамона? Ненадолго, буквально на несколько дней?
        – Никола, ты же знаешь – тебе я ни в чем не могу отказать.

        19

        А почему бы не лечь на пол прямо здесь, в кабинете, и немного поспать? Опять всю ночь не могла уснуть. На этот раз ничего удивительного: позвонила Нина Лей. Взяли Адама Тагрина.
        Пока не явится Тедди. Поспать. Хоть полчаса, хоть двадцать минут. После звонка Нины она решила прервать это странное молчание. Сдвинуть с мертвой точки. Есть повод: Тагрин задержан.
        Странное чувство после бессонной ночи – шум в ушах, движения замедленны, глаза – как песок насыпан. Несколько часов экспериментов: сначала легла на бок. Потом на спину. Потом на самый край кровати, чтобы по привычке не уткнуться носом в подушку – если нечем дышать, не уснешь, а если и уснешь, сразу проснешься.
        Не помогло.
        Зато обнаружила, что думать в таком положении почти невозможно. Забавно: постельная поза влияет на ход мыслей.
        Маркус, как всегда, работает в соседней комнате. Дверь открыта, никакой звукоизоляции. Слышно даже мягкое пощелкивание клавиатуры.
        В кухне пьют кофе два сожителя – так они называли обитателей соседних контор. Эмили ничего против них не имела: нормальные, даже хорошие специалисты, наверняка профессионально делают свою работу. Но… не асы. Не в первой линии.
        – Откуда ты знаешь? – спросил как-то Маркус за ланчем. – Никакой адвокатской табели о рангах в природе не существует. Разве что для бизнес-адвокатов – кто больше бабок сшиб.
        Улыбнулась и промолчала. На самом деле ответ она знала. Дело не в юридической подготовке, не в умении быстро и точно находить прецеденты и нужные параграфы уложения.
        Дело в недостатке энергии. Даже самый совершенный мотор без топлива не сдвинется с места.
        Скоро придет Тедди.

        Накануне встречалась с Оливером.
        Сын Адама. Почти что пасынок Кати.
        Мальчик жил у приемных родителей в Бредэнге, но попросил не заходить к нему домой. Подумав, предложил:
        – Давайте встретимся на площади.
        Эмили заметила его издалека. Шаг уверенный, а язык тела – сама неуверенность. То и дело оглядывается, будто опасается преследования, жмется к стенам домов. Не больше двенадцати-тринадцати. Похож на отца – такие же мелкие зубы, словно запоздал со сменой молочных. Тепло одет. Пуховик, шерстяная шапочка, перчатки.
        Почему меня жизнь ничему не учит? – с горечью подумала Эмили, стараясь унять дрожь. Хотя бы одеваться по погоде…
        Она протянула руку.
        – Оливер?
        Мальчик, не поднимая глаз, снял перчатку и как-то неловко, ладонью вниз, пожал ей руку.
        – Зайдем в кафе? Или хочешь поговорить здесь?
        – Давайте здесь, – тихо произнес Оливер.
        Из метро внезапно вывалилась целая толпа – должно быть, пришел состав с севера.
        – Твои родители знают, что ты должен со мной встретиться?
        – Они не мои родители. Я у них живу, и все. Я им сказал, что вы меня нашли. Они считают, что мне не следует этим заниматься. Говорят, сиди, полиция уже тебя допрашивала насчет отца, и хватит.
        – Понятно. И все же ты решил со мной поговорить?
        – Вы же должны были помогать Кате… Я подумал… может, вы и папе поможете. Его же арестовали.
        – Чем я могу ему помочь?
        – Он не убивал Катю. Я точно знаю. Как можно осудить человека за то, чего он не делал?
        – Но ему же предоставили адвоката…
        – Да… а вы можете сказать – хороший это адвокат или так себе? Сумеет он отстоять папу?
        Глаза, носогубные складки… живут своей жизнью. Оливер словно забыл, какая мимика соответствует произносимым словам.
        Эмили знала женщину-адвоката, приглашенную защищать Адама Тагрина. Одна из лучших.
        – К сожалению, я не имею права защищать твоего отца. Есть законы. Поскольку я по-прежнему числюсь адвокатом Кати, я не могу защищать твоего папу. Это называется конфликтом интересов.
        Оливер смотрел на нее с недоумением.
        – Я числюсь адвокатом Кати, – повторила она, – и, поскольку я числюсь ее адвокатом, не могу одновременно защищать человека, подозреваемого в ее убийстве. Твоего папу. По закону я не могу играть в двух командах одновременно.
        Можно, наверное, объяснить и получше, но Оливер понял. Натянул на шапочку капюшон, быстро повернулся и ушел.
        – Если есть вопросы, позвони, – крикнула Эмили ему в спину.
        Он даже не повернулся.

        Тедди вошел, сделал шаг вперед. И она сделала шаг навстречу. И остановилась. И он остановился.
        Выглядит усталым, отметила Эмили. Неважно. Я устала еще больше.
        Рукопожатие. Так здороваются незнакомые люди в незнакомых обстоятельствах. С инстинктивной опаской.
        – Как ты?
        – О’кей, – соврала она. – А ты?
        – Тоже о’кей. Нормально.
        – Садись.
        Тедди сел и стал оглядываться по сторонам. Будто никогда здесь не был.
        – Ты хотела повидаться.
        – Ты тоже… – Когда они договаривались о встрече, ей показалось, что у него есть что ей рассказать.
        – Ты сильней хотела.
        Эмили не удержалась от улыбки. Покрутила ручку и положила на место.
        – Ты прав… Они взяли Адама. Так что, возможно, дело решилось.
        Коротко пересказала полученные от Нины сведения: у Адама на руке повреждения, скорее всего, полученные во время убийства: удар был такой сильный, что рука соскользнула с рукоятки на лезвие ножа. У кухонных ножей нет гарды, пояснила она словами Нины Лей. Cкорее всего, ее убил Адам.
        – Понятно… я тоже не сидел на месте. Последние недели старался узнать, что это за фрукт – Адам Тагрин, и где он может прятаться. Убил, говоришь? Действительно, все, что удалось накопать, не противоречит такой возможности. Не противоречит, но никак не объясняет рюкзак на крыше. Вряд ли это его рюкзак.
        – Согласна. Сто процентов не бывает, но на девяносто девять – не его.
        – А ты помнишь, что сказала как-то?
        – Что именно? Я много чего говорила…
        – Ты сказала, что мы так и не нашли виновных. Остановились на полпути. А теперь… теперь мы просто не имеем права остановиться. Это твои слова.
        – Но может быть, убийство Кати никак не связано с этой лигой мерзавцев?
        – Связано. Все, что происходит, связано с ними.
        Он, конечно, прав.
        – И с чего ты предлагаешь начать?
        Тедди прокашлялся.
        – Есть только один человек, кто мог бы нам помочь…

        Нина Лей выплюнула мешочек снюса прямо на тротуар. Похоже на помет косули – Эмили в детстве собирала такие комочки на газоне и, к маминому неудовольствию, тащила домой. Они казались красивыми и загадочными. Мать ругалась, а отец хохотал: «Какашкоискатель высшей категории! Работа обеспечена!»
        – Вы хотели встретиться.
        Они по уже заведенному маршруту направились в Крунубергский парк и, как и в тот раз, остановились на самой высокой точке, откуда дети съезжают на санках.
        – Что говорит Адам Тагрин?
        – Отрицает свою вину. Это все, что я могу вам сообщить. Вы же сами понимаете.
        – Анализ рюкзака?
        – Пока не готов. В ЦКЛ скапливается очень много материала. Большие очереди. А почему вы спрашиваете?
        – Просто интересуюсь. Рюкзак не вписывается в картину.
        – Это все? Вы только это хотели спросить? Насчет рюкзака?
        – Нет… не только.
        Матс Эмануельссон. Наверняка живет в какой-то североевропейской стране под чужим именем, с новым персональным номером и, возможно, с другой внешностью. Дети, Беньямин и Лиллан, тоже покинули Швецию. Тедди пытался поговорить с его бывшей женой, Сесилией, но та не знала, где его искать, а под конец добавила: если бы и знала, не сказала.
        – Итак, вы взяли Адама Тагрина, – сухо произнесла Эмили. – Обстоятельства изменились. И я хочу вас спросить: нужна ли вам по-прежнему помощь? Моя и моего, как вы его назвали, бойфренда. Хотя он вовсе не мой бойфренд. Или нужда отпала?
        Нина затолкала под верхнюю губу новую порцию снюса и внимательно посмотрела на Эмили.
        – Ваша помощь нужна, – сказал она не сразу.
        – Тогда нам необходимо встретиться с Матсом Эмануельссоном.
        Нина, не сводя с нее глаз, провела языком под губой. Пристроила мешочек половчее.
        – Вы же знаете, что это невозможно. Программа защиты свидетелей…
        – Нина, послушайте. Вы хотите раскрыть это преступление не меньше, чем я. Может, даже больше. И вы так же, как и я, знаете, что убийство Кати – только эпизод во всей истории. Вы делаете очень много, но, честно говоря, больших успехов не достигли.
        – Это правда. С другой стороны – дело движется. Медленно, но движется.
        – Нет, не движется. Стоит на месте. И единственный способ сдвинуть его – тот, о котором я вам сказала. Найти Матса Эмануельссона.

        20

        Мог бы получиться замечательный вечер.
        Все к тому шло. «Под мостом» готовился сбросить кожу и превратиться в летний сад. Клуб расположился в старинном роскошном доме, наверное, одном из самых красивых в городе, пока в чью-то горячую голову не пришло построить Сканстульский мост, самый большой в Стокгольме. И дом оказался как бы в овраге, под мостом, так что когда дом продали под клуб, не пришлось ломать голову над названием.
        «Под мостом» открывался в сентябре, а в апреле, как уже сказано, сбрасывал кожу – гости перекочевывали на свежий воздух. Заведение меняло не только вид, но и название. «Садик». Зимой – «Под мостом», летом – «Садик».
        А сейчас такое время. Можно и на свежем воздухе, а замерзнешь – вернуться в бар. Публика переливалась туда-сюда, как масло на сковородке.
        Но, конечно, главный упор на танцы. Постоянный диджей и гастролеры: из Англии, Голландии… откуда хочешь.
        Мог бы, мог бы получиться чудесный вечер. Билли со своей свитой, тот смазливый парень, еще какие-то люди – за последние месяцы популярность Роксаны росла как снежный ком. И Зет тоже тут. Настроение неплохое, несмотря на загипсованные пальцы.
        Билли ни о чем не догадывалась. Теперь она носилась с новым художественным проектом: по ночам красить спреем причинные места у женских изваяний в Стокгольме.
        – Я называю это вагинальным партизанским движением, – пояснила она свой замысел. – Бунт влагалищ. Раз общество договорилось определять нас как женщин, наш главный орган должен занять достойное место в официозе.
        Зет ржал как подорванный, и даже угостил Билли какой-то последней заначкой – должно быть, пакетик случайно завалялся в кармане куртки. Роксана время от времени бросала на него удивленные взгляды: как он может! Вывихнутые пальцы, угрозы, хаос – как будто ничего не случилось. Business as usual…

        В больнице вправили пальцы, загипсовали кисть, и они отправились поесть ланч в Акалле. Холодный дождь сопровождал их всю дорогу; даже не дождь, а плотный, сочащийся ледяной водой туман. Роксана жалась к стенам домов, под навесы, но колючая изморось доставала ее и там. Есть вещи, от которых не спрячешься.
        Над стойкой бара почему-то висела икона. Роксана заказала и ему, и себе булки с кардамоном и капучино, попросила только не вспенивать молоко. Если бы Билли ее увидела, позвонила бы в «скорую»: необходима срочная дезинтоксикация. Пшеничная мука, сахар, лактоза куда опаснее, чем самый грязный героин.
        – Булки, прямо скажем, так себе, – сказал Зет недовольно, как будто у него никаких других проблем не было.
        – Но, Зет… что нам делать?
        Он тщательно прожевал булку, делая предупредительные жесты загипсованной ладонью: сейчас, мол, дожую, и скажу, что делать.
        – Прежде всего надо с ними поговорить.
        Так и решили. Гангстеры согласились встретиться в отеле «Стар Инн» в Ханинге.

        Зет и Роксана пришли первыми. Третий этаж. Гардины на окнах уже задернуты. Интересно, неужели персонал в отеле имеет опыт и традиции в проведении подобных встреч?
        Ждать пришлось недолго: дверь открылась, и появился тот самый чернокожий амбал, что побывал у них дома. С ним был еще какой-то тип. Сомалиец одет точно так же: адидасовские треники и куртка с капюшоном. Второй – то же самое, только куртка не флисовая, а кожаная, и бейсболка с маленькими золотыми буковками: Gucci. У гангстеров очевидные проблемы со вкусом. А вот с умением показать, кто из них альфа-самец – никаких проблем. Ясно с первого взгляда.
        Вожак церемонно пожал им руки, отодвинул стул от письменного стола и с достоинством сел. Сомалиец остался стоять у дверей. Скрестил руки на груди и стоял, как истукан с острова Пасхи.
        Роксана вспомнила, как этот костолом чуть не заплакал, глядя на пальцы Зета. Не хватало ему только сказать: «Извини, погорячился». Как бы там ни было, его пост у двери не сулил ничего хорошего. Путь отступления блокирован. Только сейчас она осознала, какие клаустрофобически крошечные номера в этом сомнительном отеле.
        Молчание.
        Зет встал у окна, демонстративно уронив загипсованную руку вдоль туловища. Роксана присела на кровать. Матрас оказался неприятно мягким: она провалилась чуть не до пола и еле удержалась, чтобы не опрокинуться на спину.
        Кондиционер даже не шумел, а рычал.
        Роксана ждала, что скажет Зет, но разговор начал главный.
        – Как твои пальчики?
        – Несколько недель как минимум.
        – Какая неприятность, – сказал гангстер, словно не имел к сломанным пальцам никакого отношения. – Но вы молодцы, что приняли решение диалогизировать.
        Диалогизировать! Идиот… Роксана чуть не прыснула, несмотря на очевидный драматизм ситуации.
        – Само собой, – сказала она надменно. – Лучше начинать с диалога, а не с пальцев.
        Вожак слегка нахмурился и подался вперед.
        – Мы всегда готовы к разговору. Но не надо держать нас за клоунов. И не забудьте – это вы, а не мы предложили этот разговор. Вот я и жду. Что вы хотели обсудить?
        Зет что-то сказал, но ему изменил голос – угроза была очевидной.
        – Что?
        – Мы можем выплатить вам какую-то компенсацию. Но о больших деньгах даже речи быть не может. У нас их просто нет.
        Вожак опять откинулся на стуле и принял расслабленную позу. Нижняя челюсть мерно двигалась вправо и влево – должно быть, во рту жвачка.
        – Мы сначала решили, что парень, который жил до вас, продал мой товар кому-то еще. Мой друг, – он, не оборачиваясь, мотнул головой в сторону двери, – мой друг побывал там до вас, но ни хрена не нашел. Можете мне поверить, я готов был заплатить какие угодно бабки, чтобы этого сучьего потроха пришили в тюряге. Но представьте, я ошибся! Оказывается, это вы продали порошок! И я хочу получить назад свои деньги. Миллион спенн.
        У Роксаны в голове будто взорвалось что-то. Стало трудно дышать.
        Миллион… им никогда в жизни не собрать такую сумму.
        Ей больше всего хотелось встать и уйти куда глаза глядят, но куда уйдешь с этим истуканом в дверях…
        – То, что мы нашли, на миллион не тянет. Пара сотен грамм… – попытался Зет
        Вожак молча ждал продолжения.
        Зета понесло. Он рассказывал и рассказывал, связно и подробно, как они даже не знали, что это, хотели просто попробовать, пригласили приятелей. И не так-то их много было, этих кристалликов.
        Роксана не могла отвести глаз от двигающихся челюстей.
        – Мне кажется, вы поняли, – сказал вожак, даже не заботясь комментировать полуправдивые аргументы Зета. – Я хочу получить назад мои деньги. Миллион. И не начинайте врать. Я знаю совершенно точно, сколько порошка было у парня, который до вас снимал эту хату. Но это совершенно неважно, будь там хоть чайная ложка. Вы платите штраф за то, что попытались меня надуть. Миллион.
        Роксана проглотила слюну. Зет молча сел рядом с ней и опустил голову.
        – Это невозможно, – сказала она.
        Гангстер встал.
        – Все возможно в этом мире, – сказал он. – Раздобудете миллион – свободны. Продавать и продавать, вы же продавали… – Он жестом остановил попытавшегося что-то вякнуть Зета. – Вот и продавайте. Сами не заметите, как наберется лимон. Только не пытайтесь меня кинуть второй раз. Я очень нервный. Крутой запал, еще круче, чем у моего брата.
        Не круче, а короче, диалогизатор, – со злостью подумала Роксана.

        Половина второго ночи. Она дождалась ночного автобуса домой. На такси уже не покатаешься. К ним с Зетом подходили чуть не каждые пятнадцать минут, спрашивали, нет ли у них на продажу. Она уже не выдерживала, но Зет остался там, в зале.
        Как будто все нормально. И от Билли – никаких сигналов.
        – Скажи-ка мне, подружка, – спросила Билли задумчиво. – Почему в этих общих туалетах всегда так мокро на полу? Я вообще-то за унисекс, но… в чем дело? То ли мачо руки моют неаккуратно, то ли у них прицел сбился? Плохо целятся, когда писают?
        Роксана постаралась улыбнуться. Сюда доносился странный, хрипловатый, даже чуточку фальшивый голос Пэтти Смит – Роксана знала этот лот, он часто звучал у Билли.
        – Я теперь никуда не хожу без вот этого, – Билли выудила из кармана плоский пакет латексных перчаток, – даже в университете. Хотя юристы, в общем, приличные люди. Ничего не трогаю голыми руками.

        В автобусе было жарко, особенно в заднем отсеке.
        Роксана не понимала, каким образом Зету удается сохранять спокойствие. Им нужна поддержка, помощь, совет, в конце концов, – а он даже пальцем своим загипсованным не пошевелил.
        Она достала телефон. В кармане кожаного футлярчика – записка с телефонным номером.
        – Yes.
        – Никола?
        – Да. С кем я говорю?
        – Это я. Роксана.
        – Кто?
        – Роксана. Мы встречались несколько недель назад, ты мне оставил телефон. Спрашивал насчет какого-то твоего приятеля.
        – Да… теперь помню. Что случилось?
        – Я могу спокойно говорить по этому телефону?
        – Да.
        – Они меня шантажируют. Требуют денег.
        – Вот как…
        – Мне нужен твой совет.
        – А кто – они? Ты знаешь?
        – Ну… вообще говоря – не знаю.
        – Надо знать.
        – Как это понять?
        – Послушай … я не могу тебе помочь. Своих хлопот по горло.
        – Ну, пожалуйста… мы же можем встретиться и поговорить?
        Странный звук в телефоне: как будто он глубоко вдохнул и забыл выдохнуть.
        – Пойми: в этом мире есть правила, неужели тебе это неизвестно?
        – В каком мире?
        – В мире, куда тебя угораздило затесаться. Очень простые правила. Проще не бывает. И одно из этих правил вот какое: каждый убирает за собой свое дерьмо. Думаю, понятно. К тому же я тебя совсем не знаю.
        Роксана нагнулась почти к коленям: странное чувство, будто чья-то неумолимая рука прижимает тебя к полу.
        – Ты прав… мы не знаем друг друга – она решила сделать последнюю попытку. – Но есть ведь и другие правила.
        – О чем ты?
        – Люди помогают друг другу…

        На следующий день он вышел из машины, на вид очень дорогой и очень экологичной. За рулем был кто-то еще. Она сразу узнала его – запомнилась походка. Он подмигнул ей издалека и махнул рукой. Машина рванула с места – с пробуксовкой, как и полагается в гангстерских фильмах.
        – Привет, – они сели на деревянную скамейку у входа в тайский ресторан «Пальмовая долина». Почему-то Роксана решила, что Николе будет неудобно разговаривать в зале – слишком много посторонних ушей и глаз. Сама приехала на велосипеде. Велик стоял тут же, прислоненный к лавке.
        – Как дела? – спросила она. Надо же как-то попытаться найти нормальный тон. Она же его совсем не знает. Дело ее нормальным не назовешь, пусть хоть тон будет нормальным.
        Мало того – она очень удивилась, когда он все же согласился встретиться. С чего бы? Кто она в его глазах? Он видел ее не больше пяти минут, пока она ловила такси. Сомнительная девица, приторговывающая дурью.
        Неумолчный гул шин на Соллентунавеген.
        Ответа на вопрос так и не получила. Решила, что он сейчас встанет и уйдет.
        – Ты не голоден?
        Последний шанс.
        К ее удивлению, он кивнул.
        Они зашли в ресторан. Столиков было совсем мало – типичный недорогой ресторанчик в районе вилл. Люди приходят, заказывают еду и уносят с собой.
        Заказ приняла азиатского вида дама с постоянно открытым ртом. То ли улыбка, то ли гримаса. Наверное, какой-то дефект, потому что она приняла заказ, как по радио, словно их тут и не было. Смотрела куда-то в сторону.
        – У вас есть что-нибудь вегетарианское?
        – Можете получиться все, – сказала дама на чудовищном шведском.
        Роксана не поняла.
        – Все. Любое блюдо, от номер первый но пятьдесят седьмой. Можно с мясой, можно без. Можно с рыбом, можно без.
        Роксана заказала то же самое, что и Никола, – «только без». Без курицы. Холмик риса с острым соусом.
        Она приготовила палочки и задержалась: загляделась, как Никола управляется с ножом и вилкой. Делит кусочки курицы на три части, ножом грузит рис на выгнутую часть вилки и на самый кончик аккуратно насаживает мясо. При этом ни одна рисинка с вилки не падает.
        – Итак: что произошло?
        Роксана, так и не приступив к еде, отложила палочки. Она была не голодна.
        – Тут вот что… мы с приятелем… в общем, у нас много друзей, и все любят повеселиться… ну, ты понимаешь… а ты спрашивал меня о своем товарище, Шамоне, работала ли я на него… видишь, запомнила имя, хотя и слышала в первый раз.
        – Продолжай.
        – Ты-то понимаешь, – повторила она на всякий случай с нажимом. Людям нравится, когда их считают умными и проницательными. – Мы же молодые, хотим повеселиться, иногда, конечно, с подкачкой… ну что я тебе объясняю, ты же сам бывал на рейвах, в клубах…
        – Нет.
        – Никогда не бывал?
        – Нет.
        – Но ты же подошел ко мне на выходе как раз из такого клуба!
        – Я не хожу на рейвы. Ты меня за кого-то принимаешь. Я пришел поспрашивать народ, который там тусуется.
        – Ты должен попробовать…
        – Что за бред… ты меня вызвала, чтобы уговорить пойти на рейв?
        Странные у него глаза: по-детски круглые, серые и в то же время темные, как ночь. Будто он ничего, кроме мрака, не видит, и этот мрак отражается в его глазах.
        И она выложила все подчистую. Без утайки. Как они случайно нашли заначку с кетамином. Как начали продавать понемногу друзьям и знакомым, как заначка кончилась, как Зету сломали пальцы, что говорилось в номере отеля и какие они идиоты, что просадили все подчистую.
        – Это твой парень? – спросил Никола, когда она замолчала. – Зет?
        – Нет. Но мы живем вместе.
        – То есть вы живете вместе, но у тебя с ним ничего нет?
        – Именно так.
        Он удивленно приподнял бровь.
        Роксана заранее решила – ей нужна помощь этого странного парня.
        – У вас есть контакты, – наконец сказал он. – Почему не попытаться заработать эти бабки?
        – Нам нечего продавать.
        – Можете сами сделать.
        – Это как?
        – Купить кетамин в аптеке и высушить.
        – А где взять рецепт? Это же класс наркотиков, никто рецепт не выпишет.
        – Проверьте сетевые аптеки. Откуда мне знать? В любом случае, настройтесь на позитивный лад. Ходить по городу и ныть о своих бедах – последнее дело. И не изображайте невинно пострадавших. Вы же и в самом деле кинули этих деятелей. Надо возвращать.
        Никола подобрал в миске последнее зернышко риса и отправил в рот.
        – Мне надо идти. Полно дел.

        Роксана села на велосипед и набрала номер Зета.
        Голос веселый.
        – Ты встречалась с этим гангстером?
        – Да. Но он не собирается нам помогать, – ей почему-то было очень тяжело крутить педали.
        Она пересказала весь разговор.
        Голос Зета в наушниках звучал странно, будто подпрыгивал.
        – Это же гениальная мысль! Постараемся найти ингредиенты и откроем фабрику.
        – С ума сошел?
        – Подожди… сейчас проверю…. Кетаминол вет, – сказал он после паузы. – Наркотическое средство для животных. Из него легко получить кетамин. Потрясающе!

        21

        Тедди и Эмили, чуть не держась за руки, прошли через весь зал прилетов Гардермуэна. Странный пол в норвежском аэропорту – башмаки скрипят, как несмазанная телега. Нигде не скрипят, а здесь скрипят.
        Лицо у Эмили бледнее бумаги. В самолете они сидели порознь. Нина Лей организовала все гораздо быстрее, чем можно было ожидать. Сегодня они встретятся с Матсом Эмануельссоном.
        – Как ты себя чувствуешь? – спросил Тедди, когда они прошли через турникет на перрон электрички.
        – Ты и в самом деле хочешь знать?
        – Конечно.
        – Первый раз за последние недели. Не могу сказать, чтобы ты проявлял особый интерес к моей скромной персоне.
        – То же самое могу сказать про тебя. Не хочешь – не отвечай.
        У Эмили в портфеле лежала бумажка с адресом. Чувхольмен^[46 - Tjuvholmen, в переводе – Воровской остров.]^, район Осло. Отель с подходящим именем The Thief. «Вор».
        Она все же собралась ответить, но не успела – подошел поезд.
        Автоматический голос в репродукторе пробарабанил, судя по всему, названия станций. Тедди не понял ни слова: норвежский язык, да еще в сочетании с заложенными после самолета ушами – это чересчур.
        Сели в первый вагон – не хотелось шагать по перрону, тем более они не знали, куда идти на станции назначения. То ли к переднему выходу, то ли к заднему. А бывают выходы и в середине перрона.
        Эмили сидела, будто аршин проглотила. Неестественно приподнятые плечи, напряженная шея. Пальцы непроизвольно выстукивают загадочный ритм по сиденью.
        Поезд тронулся.
        – Пытаюсь заниматься адвокатурой. Но то и дело приходится закапываться в какое-то дерьмо. Вот как я себя чувствую, – дала Эмили запоздалый ответ.
        – Понимаю.
        – Почему в мире так много сволочей?
        – Ты же сама выбрала эту роль: адвокат по уголовным делам.
        – Да… ты прав. Наверное, не стоит связываться с людьми, которые не могут и не хотят измениться. Хорошо бы иметь дело с теми, кого я понимаю.
        Если судить по архитектуре, поезд, несомненно, приближался к центральному вокзалу. Сверхсовременные дома, высокие, узкие, щедро и несимметрично остекленные. В одном из домов окна были сделаны так, что все вместе напоминали осколки разбитого зеркала. Месседж ясен: в Норвегии дела идут превосходно. Во всяком случае, шли – к моменту строительства этого дома.
        Они вышли на перрон большого вокзала. Норвежцы явно испытывают слабость к букве «с» – салат-бар, суши бар, Starbucks, Seven-eleven. Картину портил отдел полиции, но Тедди тут же мысленно его переименовал: «Снютник». Все на «с».
        Эмили показала на гигантское футуристическое здание, к которому вел пешеходный мост.
        – Опера.
        Здание похоже на гигантский автомобиль Формулы-1, больше чем наполовину погрузившийся в воду. Сходство увеличивали похожие на крылья широкие наклонные пандусы по сторонам. Там гуляла публика.
        Чувхольмен – группа новых жилых домов на мысу в самом центре Осло.
        – Дороже жилья в Норвегии нет, – сказал водитель с сильным акцентом.
        Действительно – современно, красиво и дорого. Металл, деревянные панели, огромные балконы с видом на море. На материалах не экономили. И на архитекторах тоже – ничего общего с функциональным массовым стилем семидесятых. На парковках каждая вторая машина – «тесла». В канале: многомиллионные солидные катера «Аксопар» вперемежку со спортивными «Анитек». Наверное, круглый год на воде.
        Эмили подошла к администратору в лобби, тот попросил подождать. Они присели за столик дымчатого стекла с яркими журналами.
        Тедди обратил внимание, что Эмили пристально изучает картину за стойкой. Художник, очевидно, положил на холст паспарту с круглым вырезом и, сурово отказывая себе в любом сдерживающем творческий экстаз замысле, набросал на круглое пространство как можно больше краски. Даже не набросал, а набрызгал.
        – Дэмьен Хёрст, – сказала Эмили негромко.
        – Что?
        – Картина за стойкой. Думаю, не дешевая. Один из самых известных современных художников.
        – Откуда ты знаешь? Ты что, увлеклась живописью в последнее время?
        – Нет… у Магнуса Хасселя были картины Хёрста. Ты же помнишь… там, в «Лейоне».
        Матс Эмануельссон… Как он сейчас? Есть ли у него возможность повидаться с детьми? Он, Тедди, отсидел восемь лет за похищение Матса, но и Матс живет в своего рода тюрьме. Семь лет. Семь лет в подполье. Сначала по собственной воле, потом с помощью полиции. И сколько это может продолжаться?
        Администратор положил телефонную трубку и постучал ручкой по столу.
        – Вам надо спуститься в подземный гараж, – сказал он.

        Матс изменился. Может быть, пластическая хирургия. Нос, возможно… что-то вокруг глаз. Самое главное – сбрил бороду, отрастил волосы и пополнел, особенно заметно по намечающемуся двойному подбородку.
        Тедди и Эмили сели на заднее сиденье «пассата», Матс – между ними.
        Они не виделись полтора года.
        Странно: Тедди показалось, что Матс выглядит моложе, чем тогда, больше десяти лет назад. Возможно, его старила борода, но скорее всего просто поправился, морщины исчезли, кожа стала розовой и гладкой. Или все-таки пластическая хирургия. А может быть, макияж? Такая у него теперь жизнь: каждый день стараться не быть похожим на самого себя.
        Они обнялись.
        – Как я рад вас видеть, – весело сказал Матс. Он не переставал улыбаться.
        Едва они спустились в гараж, водитель проверил, нет ли у них оружия, и сел за руль.
        – Разве нельзя было поговорить в отеле, где вы живете? – спросила Эмили. – Там, по-моему, очень уютно.
        Матс вытаращил на нее глаза и засмеялся.
        – У шведского государства денег на такие расходы не предусмотрено. Если бы у меня не было кое-каких сбережений, думаю, даже встретиться здесь не удалось бы… К тому же жизнь в отеле – как ванильное мороженое. Поверьте, у меня есть опыт. Лизнул пару раз – замечательно, еще раз – неплохо, но очень быстро надоедает. К тому же… – Матс внезапно посерьезнел. – К тому же, по оценке моих патронов, отель не безопасен.
        Эмили и Тедди так и не поняли, почему, но согласно закивали.
        – Раз так, значит так, – сказала Эмили. – В отеле или не в отеле, мы очень рады, что вы согласились с нами встретиться. Огромное спасибо. А вообще как дела?
        – Как обычно, – Матс опять улыбнулся, но в улыбке легко угадывалась горечь. – Я живу так уже много лет. Хотя… когда я прятался сам, было легче, потому что те были уверены, что я погиб. А теперь они знают, что я жив. Вот такая жизнь… если это можно назвать жизнью.
        – А как Беньямин? – поинтересовалась Эмили в надежде, что вопрос не покажется Матсу бестактным: все-таки Беньямин ее бывший подзащитный.
        – Учится за рубежом. Дизайн и графика. Можно сказать, хорошо. С учетом обстоятельств.
        – Вы встречаетесь?
        – Конечно… я живу в той же стране, что и он. И Лиллан иногда, когда приезжает. Ей уже восемнадцать, собирается поселиться к нам поближе… все зависит, как воспримет ее отъезд мать, моя бывшая… Лиллан очень боится ее огорчать. Но… это все разговоры. Я жду, когда кто-то начнет задавать вопросы.
        – А разве полиция вас не допрашивала? – удивилась Эмили.
        – Разумеется, допрашивала. Комиссар угрозыска Нина Лей. Но они, кажется, так ни к чему и не пришли.
        Вопросы… слышал ли когда-нибудь Матс о девушке по имени Катя? Что он знал о Педере Хульте – человеке, пригласившем когда-то Матса в загородную усадьбу, где Матс наткнулся на садо-педофильские фильмы? Кто, помимо хозяина, был в усадьбе?
        Матс говорил очень медленно. Назвал имена: все тот же Педер Хульт, Фредрик О. Юханссон, Гуннар Свенссон, еще несколько имен.
        – Вы должны понять, – сказал он. – Я много лет старался вытеснить из памяти эти воспоминания, так что остались только фрагменты. Осколки зеркала, которое я попытался разбить.
        Но что-то все же осталось.
        – Адам Тагрин, – сказал Тедди. – Вам знакомо это имя?
        – Тагрин?
        Тедди полез в сумку за фотографией.
        Звонкий хруст разбитого стекла.
        Эмили вскрикнула. «Пассат» начал забирать налево.
        Голова шофера бессильно повисла, на стекле – кровь.
        Тедди перегнулся через сиденье, левой рукой вцепился в руль, а правой, взявшись за пояс, нечеловеческим усилием перетащил безжизненное тело на пассажирское сиденье.
        Теперь надо дотянуться до педали газа – «пассат» вот-вот остановится, и тогда у них нет ни малейшего шанса.
        «Гольф». Черный «гольф» с опущенным передним стеклом в пяти метрах.
        Неуклюже перебравшись на водительское кресло, он дотянулся до педалей.
        – Пригнись, Тедди!
        Голос Эмили не узнать: хриплый визг, перешедший в автоматную очередь. Этот-то звук он узнал легко: мини-УЗИ. На девяносто процентов.
        И куда дальше?
        Им нечем защищаться, он, Тедди, безоружен. Только постараться удрать.
        Надавил на газ и свернул на первую же улицу – как оказалось, с односторонним движением.
        Гнал против движения – «гольф» следовал за ними. Истерические гудки, отвратительный короткий скрежет – кому-то снес зеркало, а может, зацепил крыло. С трудом разошелся с травяного цвета автобусом. Направо блеснуло море.
        Круто, с визгом повернул и надавил газ до пола. У «пассата», к счастью, оказался мощный, приемистый двигатель: Эмили вскрикнула, Тедди прижало к сиденью.
        «Гольф» не отставал.
        Свернуть некуда. Тедди гнал вслепую – он совершенно не знал Осло. Улица, как туннель, – свернуть некуда, «гольф» на хвосте.
        Кто-то позвонил в полицию – где-то позади истошно завыла сирена.
        В зеркале: в окне «гольфа» рука с автоматом.
        Повернул налево. На знак пешеходной зоны.
        Только не паниковать. Может, обойдется.
        Впереди мгновенно, как в сказке, вырос футуристский силуэт Оперы на искусственном острове.
        Вылетел на пешеходный мост – к счастью, достаточно широкий для большого «пассата». Как какой-нибудь псих из «Форсажа».
        Почти за пределами поля зрения: люди шарахаются в стороны, садятся на перила, поджимают ноги.
        Тедди машинально нажал сигнал. Машина с воем выскочила на широченный пандус. Посмотрел в зеркало и чуть не взвыл: «гольф» уже на середине моста.
        Тедди прибавил газа. «Пассат» мчал вверх по наклонной плоскости пандуса. Такое ощущение, что они летят к небу.
        – Тедди, что ты делаешь! – отчаянный вопль Эмили показался ему шепотом.
        Странно, что вообще услышал.
        Дальше некуда.
        Он вывернул руль, дернул ручник, тут же отпустил и нажал на газ.
        Машина развернулась на пятачке. Пригодился юношеский опыт угонщика.
        На следующий пандус. На крышу остекленного фойе, рубку полузатонувшего гоночного автомобиля.
        Трамплин в небо.
        «Гольф». Верная гибель. Тедди закрыл глаза и заставил себе не тормозить.
        Газ. Отчаянный вопль Эмили. Его собственный звериный рев.
        Машина перелетела через край крыши. Описала плавную дугу и приземлилась на наклонную плоскость между двумя пандусами-крыльями. Если бы она не была наклонной, они бы разбились вдребезги. Эффект лыжного трамплина.
        Тяжелый удар. Хорошие амортизаторы на этой тачке, успел подумать он, глядя на быстро приближающуюся воду, и нажал что есть силы на тормоз. Но тормозить уже не было смысла – оторвалось колесо и, прыгая, покатилось к воде.
        Сработали подушки безопасности.
        Они остановились.
        Он оглянулся.
        – Эмили?
        – Псих, – прошептала она белыми губами.
        – Матс?
        Ремень безопасности удержал Матса при ударе, но голова его неестественно склонилась на бок.
        Во лбу зияет черная дырка. Заднее стекло забрызгано кровью.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 16 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ДАТА: 1 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 09.03

        ПЬЕР: Муси-пуси… тут кое-что происходит…
        ХУГО: Что?
        ПЬЕР: Позвони на разовую симку.
        ХУГО: Слушай, когда ты начинаешь темнить, у меня встает…
        ПЬЕР: Good for you. Везет тебе. Скоро станешь состоятельным буржуа, да еще и член торчком. Редкий случай. Звони.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 17 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 1 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 09.05

        ХУГО: Значит, так. А – молчи, Б – рассказывай. А и Б сидели на трубе, А упало и пропало, кто остался на трубе?
        ПЬЕР: Очень остроумно.
        ХУГО: Вам неостроумно, нам остроумно. Выкладывай.
        ПЬЕР: Слушай внимательно. Наш Хус-козлик собирается огорчить акционеров. Завод в Китае упадет как минимум на двести лимонов. Согласования с администрацией проваливаются месяц за месяцем. К тому же какая-то пакость в выбросах, жители вокруг фабрики мрут помаленьку. И в североамериканском отделе тоже дела так себе. В общем, наш козлик потеряет в весе самое малое семь процентов.
        ХУГО: Да, звучит правдоподобно… но откуда такая точность?
        ПЬЕР: От верблюда… короче, я бланкую этого козла. Кстати, «Икан» тоже готовится съехать с горки, и когда это станет известным, они потеряют насколько процентов только на слухах.
        ХУГО: Ничего себе… а когда ожидается пресс-релиз?
        ПЬЕР: Через пару часов, как только откроется Доу Джонс.
        ХУГО: Что ж ты раньше не позвонил?
        ПЬЕР: Сам только что узнал. Предлагаю запустить двухступенчатую ракету. Сначала бланкуем. Потом появляется пресс-релиз, цена падает, потом устаканивается – и мы бланкуем еще раз! А тут – финансовый рапорт. Документ, а не бла-бла. Полный облом, акции пикируют, а мы …
        ХУГО: Кончаем разговор, время жмет. Надо звонить маклеру.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 18 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 1 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 10.04

        ХУГО: Привет, малыш.
        ЙЕСПЕР: Маэстро Педерсон?
        ХУГО: Угадал. Слушай внимательно: мы бланкуем «Хускварна-Б».
        ЙЕСПЕР: Бланкуем?
        ХУГО: Опять угадал.
        ЙЕСПЕР: Мы раньше так не делали.
        ХУГО: So what? Ну и что?
        ЙЕСПЕР: Я обязан вас информировать о рисках бланкования. Бланковать – значит, продать акции, которых у вас нет. Вы как бы берете акции взаймы у «Хускварны» и продаете на рынке. Но вы берете на себя обязательство выкупить эти акции позже. Если акции падают, вы пьете шампанское, если поднимаются…
        ХУГО: Да знаю я, знаю, что значит бланковать. Послушай, у нас нет времени на разговоры. Вернее, у тебя нет времени – тебе надо работать. Я хочу кило.
        ЙЕСПЕР: То есть вы хотите взять взаймы миллион акций «Хускварны» и тут же продать? Вы понимаете, что если дело повернется не так, как вы рассчитываете, вы потеряете очень много, если на все? Риск измеряется величиной, стремящейся к бесконечности.
        ХУГО: Кончай лекцию. Работай. Сделай меня богатым.
        ЙЕСПЕР: Конечно, конечно… но это мой долг информировать вас и задать несколько контрольных вопросов. Почему вы так уверены, что акции «Хускварны» пойдут вниз?
        ХУГО: Наблюдательность и еще раз наблюдательность. Ты же меня знаешь? Я телепат. И почти не ошибаюсь.
        ЙЕСПЕР: Да… (смешок) Знаю, знаю. Как всегда, ищу пакеты… или как?
        ХУГО: Именно так… И еще одна деталь.
        ЙЕСПЕР: Слушаю.
        ХУГО: Начинай работать немедленно. У тебя ровно час и пятьдесят пять минут на все про все. К двенадцати должно быть готово.

        ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ №№ 19–25 (ОБЗОР)
        КОМУ/ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ) И НЕСКОЛЬКО БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРОВ И СЛУЖАЩИХ БАНКОВ В ШВЕЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (ИМЕНА ПРИВЕДЕНЫ В ОСОБОМ ПРИЛОЖЕНИИ)
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТЫ: 1–7 ДЕКАБРЯ 2005

        ОБЗОР: 1 декабря Хуго Педерсон звонит нескольким маклерам и банковским служащим в Швеции и других европейских странах и дает приказ на покупку инструментов бланкования в акциях «Хускварны Б», общая сумма – 3–4 миллиона акций. В 12 часов того же дня «Икан Энтерпрайс» выпускает пресс-релиз с изложением своих взглядов на финансовое положение «Хускварны». Акции «Хускварны» падают на восемь процентов. В течение следующих двух часов Хуго Педерсон реализует выигрыш: порядка девяти миллионов крон.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 26 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 12 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 16.45

        ЛУИЗА: Привет, дорогой, ты где?
        ХУГО: Как раз переезжаю мост. Величественное зрелище.
        ЛУИЗА: А ты предупредил отель, что задержишься?
        ХУГО: Нет… придется им примириться с запоздавшим гостем. Если верить Калле, лучший отель в городе. «Ле Рояль». Неужели они не переварят опоздание?
        ЛУИЗА: Конечно, переварят. Я тебе завидую. А где будешь ужинать?
        ХУГО: Нигде. Закажу в номер. Вряд ли захочется куда-то идти – все-таки целый день за рулем.
        ЛУИЗА: Конечно. И, значит, завтра к вечеру вернешься?
        ХУГО: Да, мышка, планирую. Туда и обратно.
        ЛУИЗА: И привезешь три миллиона крон?
        ХУГО: Да, дорогая. Ты все про меня знаешь. Три кило, как говорят в моем мире. Но они быстро исчезнут, это ты тоже знаешь. Сташеку за ремонт, я заказал новую машину…
        ЛУИЗА: Да, да… и надо заплатить за место в очереди к Магнуссону.
        ХУГО: О чем ты?
        ЛУИЗА: Я же тебе говорила. Мы ели ланч с Изабелл на прошлой неделе, и она только и говорила: детей надо сразу записывать в очередь к Магнуссону.
        ХУГО: У нас же нет детей!
        ЛУИЗА: Будут. Я хочу четверых.
        ХУГО: Вот как…
        ЛУИЗА: Это же класс: четыре ребенка. Только представь!
        ХУГО: И сколько стоит место в очереди?
        ЛУИЗА: За гарантированное место они просят сто тысяч.
        ХУГО: У них с головой все в порядке? Сто тысяч за место в очереди для ребенка, которого пока даже нет в природе! Я-то думал, мы живем в социал-демократической стране. Школы бесплатные, здравоохранение…. Не Штаты все-таки.
        ЛУИЗА: Ты хочешь, чтобы наши дети учились в коммунальной школе?
        ХУГО: Государство отстегивает этому вашему Магнусу столько же, сколько и любой школе. Не существуют же они на частные пожертвования!
        ЛУИЗА: Нет, конечно… но здесь же речь не об уроках, а о месте в очереди.
        ХУГО: Хорошо, хорошо… записывайся.
        ЛУИЗА: Замечательно, что ты тоже так думаешь! А ты?
        ХУГО: Что – я?
        ЛУИЗА: Тебя не задержат с этой кучей денег? По дороге назад?
        ХУГО: Ну что ты. Все спокойно. У граждан Евросоюза проблем нет. Шенген. Мне через несколько недель снова придется сюда съездить, тоже за деньгами. Короче, мышка, не о чем беспокоиться.
        ЛУИЗА: Слава богу. Да, еще одно дело…
        ХУГО: Какое дело?
        ЛУИЗА: Теперь, когда у нас дома такой люкс… я поняла: стены голые, как в больнице. Неплохо бы какие-то произведения искусства… я имею в виду настоящее искусство, не те репродукции, которые моя мамочка покупает в Сконе. Мы с Фредрикой вчера были в «Буковскис», там рождественская выставка современного искусства.
        ХУГО: Современного? С каких пор тебя интересует эта мазня?
        ЛУИЗА: Хуго, как ты можешь так говорить? Ты же не видел! Там выставка фотографий. Такая прелесть! Я даже выложила предложение на одну работу. Представь, львица в саванне… Фотограф Ник Брандт, говорят, знаменитый. Он фотографирует природу Африки без телеобъектива! Чуть не обнимается с этими чудовищами. Черно-белый снимок, красота неописуемая. Два на полтора метра.
        ХУГО: И какова твоя ставка?
        ЛУИЗА: Хуго, ты думаешь только о деньгах. Я-то думала, тебе приятно, что я забочусь о нашем гнездышке.
        ХУГО: Конечно, приятно, мышка, о чем разговор… мне просто интересно, сколько может стоить такая фотография.
        ЛУИЗА: Фредрика говорит, мы просто не привыкли к ценам на искусство. Но, конечно, если хочешь купить хорошую работу, то да, конечно…
        ХУГО: И все же?
        ЛУИЗА: К тому же искусство – хорошая инвестиция. Цены только растут.
        ХУГО: Что они за него хотят, за этого царя зверей?
        ЛУИЗА: Уж во всяком случае, не больше, чем за твою машину.
        ХУГО: На сколько не больше?
        ЛУИЗА: Хуго, кончай. Так подходит к нашей гостиной… увидишь – все вопросы отпадут.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 27 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 14 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
        ВРЕМЯ: 16.48

        ХУГО: Добрый день, меня зовут Хуго. Меня интересует одна работа, которая выставлена у вас на рождественском аукционе.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Конечно, конечно. Какая именно работа вас интересует?
        ХУГО: Я не знаю название, знаю только фамилию автора и мотив – лев в саванне. Автор – Ник Брандт.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Прекрасно знаю, о чем вы говорите. Работа называется «Львица у скалы».
        ХУГО: Да-да… наверняка это она и есть. Какова исходная цена?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Одну минуточку… должен заглянуть в каталог…вот, нашел. Пятьдесят тысяч евро, или четыреста семьдесят тысяч крон.
        ХУГО: Вот оно что… недешево для фотографии.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Это как посмотреть. Если спросите меня, скажу вот что: работа фантастическая, суггестивна до предела, и при этом богатство и проработка деталей, почти недостижимые при работе с дикими животными. Этот фотохудожник – отчаянный парень. Он снимает зверей с очень близкого расстояния.
        ХУГО: Хорошо… тогда еще один вопрос: могу ли я заплатить наличными?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Наличными?
        ХУГО: Вот именно. Наличными.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Не знаю…обычно мы пользуемся банковскими трансакциями.
        ХУГО: Но я хочу заплатить наличными. И к тому же меня интересует не только эта львица. Другие работы тоже. Так что можете меня рассматривать как ВИП-заказчика.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Понимаю. Думаю, лучше всего вам подъехать, и мы наверняка найдем выход.

        ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ №№ 28–48 (ОБЗОР)
        КОМУ/ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ) И НЕСКОЛЬКО БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРОВ И СЛУЖАЩИХ БАНКОВ В ШВЕЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (ИМЕНА ПРИВЕДЕНЫ В ОСОБОМ ПРИЛОЖЕНИИ)
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТЫ: 13–18 ДЕКАБРЯ 2005

        ОБЗОР: Хуго Педерсон неоднократно звонит подозреваемому Пьеру Даниельссону, а также биржевым маклерам и банковским служащим (см. приложение). Благодаря колебаниям фондового рынка шведских акций, с которыми оперирует Педерсон, его выигрыш составил 24 миллиона шведских крон. Для понимания рисков: в процессе спекуляций Педерсон заложил весь свой портфель акций и принадлежащую ему квартиру.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 49 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ДАТА: 21 ЯНВАРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 11.36

        ПЬЕР: Привет, привет.
        ХУГО: Как ты?
        ПЬЕР: Как король в какой-нибудь среднего размера европейской стране. Или, вернее, как шах в каком-нибудь Бахрейне. Ничем не омраченное счастье плюс ничем не ограниченная власть.
        ХУГО: Опять что-то затеваешь?
        ПЬЕР: Не то чтобы… но тут есть один чудак, и он охотно вступил бы с нами в переговоры.
        ХУГО: Какие еще переговоры? Что он хочет купить? Или, на худой конец, продать?
        ПЬЕР: Хочет нам помочь.
        ХУГО: А взамен?
        ПЬЕР: Информация. Он сидит в нескольких правлениях, в том числе и в публично торгуемых компаниях. И вообще – крутится в высоких сферах.
        ХУГО: И какой ему резон нам помогать?
        ПЬЕР: Если ты на секунду оглянешься и сообразишь, что мы вытворяли последние месяцы, – ответ готов. Он хочет разложить яйца по разным корзинам.
        ХУГО: Только не говори, что посвятил его в детали. Если да, то…
        ПЬЕР: Нет-нет… конечно, нет. Он позвонил, мы встретились вчера на ланче в «Принце». Не помню – говорил я или нет, но у меня ощущение, что он и так многое понял.
        ХУГО: Это мне не особенно нравится. Но, возможно, не о чем беспокоится. Мы говорим по тому телефону с разовой симкой – это раз. Распределяем задания по двум десяткам маклеров, так что каждое в отдельности не выглядит таким уж примечательным. Это два.
        ПЬЕР: Как бы там ни было, он и с тобой хочет встретиться. Как ты смотришь?
        ХУГО: Вреда не будет. Как его зовут?
        ПЬЕР: Скажу, когда увидимся.
        ХУГО: О’кей. Спроси, может ли он в понедельник. Там же, в «Принце»
        ПЬЕР: Ладно. Спрошу. Привет!

        22

        Эмануель Ханна передал Николе телефоны сына – и тут же выяснилось, что Никола не знает пин-кодов Шамона. Комбинация из четырех цифр – поди угадай. Спросил Белло и Юсуфа – те только пожали плечами.
        Казалось поначалу – стоит только взяться, но постепенно вся история сдувалась, как воздушный шарик, и умирала медленной смертью.
        Убийцы его лучшего друга будут гулять по тем же улицам, заходить в те же кафе, встречаться со знакомыми девушками.
        Дни проходили тяжко и уныло. Удалось узнать, за что взяли Исака, – какие-то экономические махинации. Чепуха – в худшем случае отделается штрафом. Но без его руководства Никола чувствовал себя неуверенно.
        Звонил Георг Самюель, соболезновал – уже второй раз.
        – Никола, тебе же осталось с гулькин нос, почему бы не поработать еще немного? С дипломом электрика в кармане совсем другая жизнь.
        Старик, наверное, прав – надо сбавить обороты. История с Шамоном – уже прошлое. Надо возвращаться к обычной спокойной жизни. Заняться чем-то. Рассеяться.
        Ну нет. Шамон – не прошлое. И его отец, Эмануель, – тоже не прошлое. Надо заставить себя лучше работать. Лучше думать.
        Найти убийц.
        Как-то надо добраться до телефонов. Так работают снюты, профессионалы: анализируют телефонные разговоры. С другой стороны: наверное, снютам тоже не удалось добраться до кодов. Иначе они не вернули бы телефоны так быстро.
        Никола перепробовал все что можно: дни рождения Шамона и его родителей, дверные коды у Шамона, у себя, у других ребят – безнадежно.
        Наконец вспомнил: приятель Тедди, бывший его сокамерник, Луке Уденссон.
        Луке… когда Никола увидел его впервые, диагноз был поставлен незамедлительно: компьютерный псих, убогонький. Наверное, ночи напролет слушает дэт-метал и играет в «Лигу легенд».
        Оказалось, нет. Луке много что может. И прежде всего – хакер мирового уровня.
        Луке согласился встретиться на Кунгсхольмене. Предложил «Берлогу драконов». Красные буквы названия стилизованы под китайские иероглифы. Даже оттенены немного синим: как и на машине Георга Сэмюеля, притворяются трехмерными.
        Забавное место: что-то вроде игрового зала, только без рулетки, покера и «Блэк Джека». И игры не телевизионные, а типа «Властелина колец»: «Монополия», только со всякими фантастическими наворотами.
        И интерьер забавный – повсюду стеклянные аквариумы. В одном: миниатюрные оловянные рыцари с копьями наперевес атакуют страшных красных драконов с распростертыми крыльями. В другом: каким-то воинам в ржавых латах противостоят длинноволосые существа с ослиными ушами, поднятыми луками и стрелами с таким ярким и красивым оперением, что сразу ясно: наверняка их красил кто-то из хозяйских малышей.
        Оба телефона Шамона в кармане.
        Забавно – ни одной девушки. Никола вспомнил Роксану, пригласившую его на ланч. Укол совести: надо было как-то помочь ей разобраться с этими отморозками, которые вымогали у нее деньги.
        Но у него своих дел по горло. Что он может сделать?
        Никола спустился в полуподвал. Тут тоже сплошные войны. И публика словно выкроена по шаблону: толстоватые парни в черных свитерках с белым текстом – Николе показалось, что даже текст один и тот же. Бейсболки повернуты козырьком назад. Все белокожие, как жвачка «Экстра».
        А игры примерно те же, что и наверху, только помасштабнее. Оловянные воины покрупнее и числом побольше.
        Пахнет потом и акриловым спреем.
        Никола даже присматриваться не стал, во что они играют.
        Дикари.
        А Луке, оказывается, уже тут. Борода заплетена в косички, в каждом ухе – самое малое, семь сережек, сосчитать невозможно. В одной руке кости, в другой – плотницкий аршин.
        Никола подошел сзади, почти вплотную
        – И сколько должно выпасть?
        Луке обернулся. Замечательная, детская улыбка. Все бы так улыбались.
        – Привет, плутишка! Мне нужны шестерки. Вот эти ряженые должны стрелять вон туда, – он показал пальцем. – Понял?
        Ни черта Никола не понял, но он уже немного знал Луке. Луке даже Тедди называл «моя любимая крошка».
        – Дайте я попробую, – сказал он и бросил кубики.
        Чудо из чудес – на столе лежали пять шестерок.
        – Я тебя люблю почти так же, как твоего дядю, – подвел итог Луке.

        Через несколько дней он позвонил.
        – Привет, шулер!
        – Луке…
        – Они все время затрудняют нам жизнь.
        – Кто они?
        – Эппл-мэппл и другие. Теперь у них шестизначные коды. Раскусить в принципе невозможно.
        Никола начал грызть ноготь. Это у него с детства – реакция на разочарование.
        – Раскусить невозможно… пока не наткнешься на Луке Уденссона, – хохотнул собеседник. – С Луке все возможно.
        – Неужели вы их вычислили?
        – Йепп. Оба два. Но… интересного мало. Он почти не пользовался этими телефонами.
        – Могу представить. Шамон все время менял трубки.
        – Как и ты?
        – Нет. Я – нет.
        – Ну да… ты, наверное, нет. Твои друзья.
        – А я могу забрать телефоны?
        – Само собой.
        Через час у его дома остановилось такси, и шофер протянул ему пакет.
        Никола сел за стол и открыл первый телефон. Старый айфон-4. Ясное дело – если так часто менять телефоны, как Шамон, на новые никаких бабок не хватит.
        Никаких пин-кодов не потребовалось: Луке снял защиту. Ни одного номера, ни одного имени. Стандартные приложения. Несколько банальных эсэмэсок – похоже, отцу или матери. «Приду в шесть», «Я уже поужинал». Разговоры с неизвестным Николе номером. Наверное, тоже разовая пополняемая симка.
        Вторая трубка: то же самое. Две-три эсэмэски, стандартные аппы … нет, не стандартные. «Найти мой айфон». Странное решение. Для Шамона – странное.
        У Николы от неожиданной догадки по рукам побежали мурашки.
        Он открыл приложение. Номер телефона. Другого. Телефона, который мог отслеживать телефон Шамона.
        Опять эти отвратные звоночки в затылке. Он что-то нащупал, сам еще не понимая, что…
        Значит, так. Восстановим события.
        Шамона несколько раз переводили из отделения в отделение. Реанимация, челюстно-лицевая хирургия, палата интенсивной терапии, отделение послеоперационной реабилитации. Откуда убийцы знали, где он лежит? Они шли, как ориентировщики по азимуту – уверенно, не сбавляя шаг. Шамон… он был предельно осторожен со своими трубками, никогда не оставлял следа, ни один человек не должен знать, где он находится в настоящий момент. Но каким-то образом некто мог следить за его передвижениями.
        «Найти мой айфон».
        Как это может быть? Как могли убийцы подключиться к этому приложению?
        Он посмотрел на дисплей.
        Совершенно незнакомый номер.
        Взял свой телефон, закрыл опцию показа номера и нажал кнопку.
        Оглушительные гудки.
        – Э-э-э… алло?
        Никола выдохнул.
        Он знал этот голос. Ленивый, расслабленный. Будто усталый.
        В затылок ударила молния – без предупреждения, внезапно, он чуть не упал со стула.
        Не нашелся, что сказать и нажал кнопку отбоя.
        Этот голос…

        23

        Утро в Норвегии. Эмили с трудом подавила рвотный позыв. Наверное, все же сотрясение мозга.
        Их с Тедди забрали в полицию сразу же, как только врачи констатировали отсутствие серьезных травм. Эмили протестовала, кричала: их же ни в чем не подозревают, это на них было совершено покушение, классифицировала по привычке состав преступления: убийство и попытка убийства. Они свидетели и пострадавшие. Говоря судебным языком – истцы; или в Норвегии действуют другие законы?
        Женщина-инспектор, не обращая внимание на ее выкрики, разговаривала приветливо и даже ласково. Впрочем, Эмили норвежский язык всегда почему-то казался приветливым и ласковым.
        – Вы не будете возражать, если мы попросим вас задержаться на несколько дней?
        – Буду. Мне необходимо срочно вернуться в Швецию.
        – К сожалению… к моему большому сожалению. Задержаться все же придется. У нас есть право задерживать… свидетелей до двенадцати часов. И вы же сами понимаете: вопросов много.
        Ее поместили в камеру в центральном следственном изоляторе.
        Все так похоже на Швецию – и все же не Швеция. Мелочи, конечно – эпоксидная краска на стенах светлее. Скамейка, на которой ей предстоит провести ночь, не деревянная, как в Швеции, а бетонная. Матрац в клеенчатом чехле – точно такой же, наверняка один и тот же производитель. Единственная существенная разница – окно не в стене, а в потолке, на высоте двух с половиной метров. Все, что видно, – квадрат бледного неба.
        – Эти окна – рекомендация европейской комиссии по пыткам, – сказала надзирательница, проследив ее взгляд. – А у нас и так побегов не было, – заключила она чуть ли не с сожалением и заперла дверь. Замок зажужжал.
        Говорят, по части тюрем Норвегия отстает от Швеции лет на пять. Чушь. На десять, а то и на пятнадцать.
        Ночью ей не спалось. Лежала и думала. О Тедди и почему-то о своем отце. Сравнивала. Тедди фактически спас ей жизнь своим безумным ралли. И все равно – он и отец: один и тот же психотип. Люди, которых неудержимо влечет порок. А может, они сами его притягивают. Отец ее обожал, возился с ней часами – и пропил столько дней, столько часов, столько волшебных моментов счастья, которые могли бы достаться им обоим. И что это значит? Как может в одном человеке умещаться столько противоречивых качеств?

        В замке опять запищало и зажужжало. Они здесь, в Норвегии, помешались на электронике. Дверь открылась – тоже автоматически.
        Эмили ожидала, что ее отведут на допрос – вчера полиция даже не расспросила толком, что произошло и почему понадобилось совершать рекордный прыжок с оперного трамплина на старом «пассате».
        Она лежала, не открывая глаз, – только под утро немного задремала, и очень не хотелось вставать и куда-то тащиться. В камере было довольно тепло и на удивление свежий воздух.
        – Пора ехать домой, – услышала она знакомый вермлендский акцент.
        Нина Лей.
        В футболке с надписью Fly Еmirates. Жует жвачку. В руке – сумочка Эмили, а выражение лица такое, будто только что потеряла близкого человека.
        – Что вы здесь делаете?
        Дурацкий вопрос. И так понятно, что она здесь делает, но Нина не удивилась.
        – Собираюсь забрать вас домой наиболее безопасным способом. Как вы себя чувствуете? Ужас какой-то… Представляю, что вы пережили.
        Эмили встала, стряхивая остатки сна.
        – Я чувствую себя нормально, а как Матс? Убит? А водитель?
        – Нет-нет, оба живы. Матса всю ночь оперировали в Уллевале^[47 - Университетский госпиталь в Осло.]^. Сейчас он на респираторе. Состояние, как говорят врачи, стабильно тяжелое, но прямой опасности вроде бы нет. Пуля вошла в лоб под углом: выходное отверстие три сантиметра над ухом.
        Так. Надежда не потеряна.
        – Как вам повезло, что с вами был Тедди! – сказала Нина. – Просто Айртон Сенна^[48 - Легендарный бразильский гонщик Формулы-1 80-х и 90-х годов. Погиб 1994 году во время гонки.]^ какой-то …
        – Где он?
        – Уехал в Швецию пару часов назад. Его сопровождает наш сотрудник. Я успела с ним поговорить.
        По дороге в аэропорт Эмили изо всех сил пыталась унять раздражение.
        – К сожалению, нашим коллегам в Норвегии пока не удалось задержать преступников, – говорила Нина со жвачкой во рту, – но мы работаем вместе с ними и делаем все возможное…
        – Одно вам должно быть ясно, – сказала Эмили, сдерживаясь. – Дело не только в Адаме Тагрине. Адам Тагрин, кем бы он ни был, всего лишь пешка, и…
        Нина засмеялась своим характерным смехом – коротко и саркастично.
        – Я это прекрасно знаю, и вы знаете, что я знаю. Если бы это было не так, неужели я дала бы согласие на вашу встречу с Матсом? Проблема в другом, и вы ее тоже знаете. Я не могу верить людям в своей собственной организации…
        – Дайте мне возможность ознакомиться с материалом.
        Пауза. Мерно двигающиеся челюсти.
        – Нет. Так далеко я зайти не могу.
        У Эмили загорелись щеки, ее начала бить дрожь.
        – Далеко зайти? А вы способны вообще куда-то зайти? Вы год сидите на этих фильмах и за год высидели одну-единственную Катю, которую к тому же не уберегли! Поразительная, глобальная некомпетентность, у меня другого слова нет! – выкрикнула она, задыхаясь от ярости.
        У Нины Лей округлился рот. Жвачку она, кажется, проглотила от неожиданности.

        Через три с половиной часа Эмили открыла дверь своей квартиры.
        Надо бы позвонить Тедди. Попытаться понять: что же произошло в Осло?
        Прошла по комнатам и присела в кухне. Половина четвертого. В доме напротив солнце плавит окна – дни все длиннее, еще недавно в это время суток было уже темно. Взгляд привычно скользнул по фотографии на стене: отец и мать на пляже в Микенах. Снимок сделан больше тридцати лет назад. Родители буквально через пару недель после знакомства решили вместе поехать в Грецию. Отец: роскошный средиземноморский загар, правую ногу закопал в песок, расслабленные плечи, рука на маминой талии. Мать… не только замечательно молода, но и безоблачно счастлива. Смотрит в камеру, словно уже знает, что этот снимок будет предметом ее гордости на много лет вперед: вот какие мы были молодые и счастливые.
        Эмили подошла поближе и всмотрелась в глаза матери. Может быть, уже тогда, на острове, ее беспокоил нездоровый интерес отца к спиртному? Нет, вряд ли… тогда алкоголь считался непременным элементом молодежной культуры. Знакомились на вечеринках, пиво лилось рекой. Сейчас как будто пьют поменьше, место алкоголя заняли наркотики.
        И все равно – я никого и никогда не буду любить так, как мать любит отца. Я не психопат, не лишена эмпатии, я могу жалеть кого-то, мне нравится секс… но любить?
        Уверенности нет. Мало того: у нее нет уверенности, что она до конца понимает, что стоит за этим словом – любить.
        Надо съездить к родителям. Уже несколько месяцев у них не была.
        Она очнулась, потянулась за телефоном и позвонила Маркусу.
        – Что там произошло, в Норвегии? – он даже не поздоровался. – Тебе предстоял допрос, к тому же тебя могли задержать на несколько дней в интересах следствия. Я завидую твоему везению.
        – Какому еще везению?
        – Тебе повезло, что у тебя есть я.
        Эмили коротко рассказала о своем приключении.
        Чудом осталась жива.
        – И чувствую себя довольно скверно, – сказала она. – Может, стресс, а может, сотрясение мозга. Мне надо уехать на пару дней, отключиться, переварить эту историю, – она покосилась на фотографию. – Решила съездить к родителям. Можешь постоять в воротах еще пару дней? Проверь, пожалуйста, мой календарь, перенеси встречи, допросы, договорись с клиентами…
        – Я только и делаю, что стою в воротах, – усмехнулся Маркус.

        Через час Эмили спустилась в гараж за прокатной машиной. Иногда не так просто добраться до Йончёпинга: ремонт путей, и надо ехать с пересадкой в Несшё. Как минимум на три с половиной часа больше. Мало того – на нужный поезд все билеты проданы. Поэтому пришлось взять машину. Наверное, на машине немного дольше, но зато она сама хозяйка своей судьбы. В любом случае доберется сегодня, и не надо ломать голову и выискивать пересадки. У них там, на железной дороге, все время какие-то недоразумения. Брали бы пример с Японии – несколько миллионов пассажиров ежедневно, а скоростные составы ходят минуту в минуту. При этом с фантастической скоростью.
        Но главное – исчезнуть. Стереть из памяти дикие, нереальные картины прошедших суток.
        Длиннющий ряд идеально запаркованных машин. Искать по номеру – еще полчаса. Нажала кнопку на ключе, и тут же, в пяти метрах, весело булькнула и подмигнула маленькая и уютная «сеат-ибица».
        В гараже – никого.
        Она постояла немного, собираясь с мыслями. Три с половиной часа езды, но у нее странное чувство: вот она сядет за руль, придавит газ и за два часа будет на месте. Триста двадцать километров. Ну, не за два. За два с половиной.
        Ей послышался звук шагов за спиной. Она, не оглядываясь, сделала шаг к машине и тут же остановилась. Прислушалась.
        Шаги стихли.
        Это еще что такое?
        Память, разумеется, услужливо подбросила картинку: подземный гараж в Осло, они садятся в машину. Матс дисциплинированно пристегивает ремень.
        Эмили двинулась с места и опять услышала шаги.
        Остановилась. Все стихло. Никаких шагов.
        Кто-то еще есть в гараже, кроме нее? И если есть, почему прячется?
        Отвратительная ломота в низу живота.
        Эмили замерла. Она слышала только свое дыхание, очень шумное. Не может быть, чтобы она так шумно дышала.
        А почему она решила, что им нужен именно Матс, и только Матс?
        Не стоило орать на Нину, вместо этого надо было попытаться понять, что происходит, что стоит за этой дикой голливудской погоней.
        Эмили резко обернулась.
        Никого. Длинные ряды машин, поблескивающих лаком и никелированными украшениями.
        Она здесь одна. Совершенно беззащитна.
        Не паранойя ли? Сама на себя накликала. Надо было оставить все, как есть. Зачем она взялась за это дело? Может, и Катя была бы жива. И Матс не витал бы между жизнью и смертью.
        Глухие, шипящие удары крови в ушах. Она совершенно беззащитна и одинока здесь, в этом гараже, в тусклом дежурном свете. За каждой колонной – убийца.
        Телефон. Позвонила Нине Лей – никто не ответил.
        Опять шаги… нет, не паранойя. Не фантазия. Теперь она уверена – это не фантазия.
        Машины. Машины, машины… и ни души.
        Она посмотрела на зажатый в руке телефон.
        Тедди.
        Ей показалось, еще и сигнал не прошел, как он уже ответил.
        – Тедди, мне кажется, кто-то меня преследует.
        – Где ты?
        Она объяснила.
        – Так… иди назад в их контору. Я постараюсь приехать как можно быстрее. И не вешай трубку. Я должен знать, что ты там.
        Она, прижала телефон к уху и, ускоряя шаг, пошла к лифтам.
        Шагов не слышно, но сердце колотится так, будто только что закончила тройной урок на тренировке.
        Внезапно что-то кликнуло, и свет погас.
        Она с шумом втянула воздух.
        – Что случилось? – крикнул он в телефон.
        – Погас свет, – прошептала Эмили. – Темно, как…
        – Наверное, автоматы сработали. Экономят электроэнергию. Что, совсем темно? Выход найдешь?
        – Думаю, да.
        Нет, не такой уж мрак. Показалось с перепугу. Чуть поодаль, над пиктограммой срочной эвакуации, горит маленькая дежурная лампочка.
        Шаги? Или пульс грохочет в ушах?
        Ее сильно тошнило.
        Скорее отсюда, из этой проклятой темноты.
        Эмили прибавила шаг. Срочная эвакуация… именно то, что ей сейчас надо больше всего на свете.
        Она побежала, и в ту же секунду – тяжелый удар по голове. Она выронила телефон. Искры в глазах.
        Наверное, упала. Точно не знала, потому что потеряла сознание.

        Светлая комната. Она лежит на койке, на смятой бумажной простыне. На стене оптимистичный плакат: человеческая голова в разрезе. Глотка, гортань, полость носа. Чудовищно сложный пейзаж мозга, похожий на не имеющий выхода лабиринт.
        Рядом Тедди.
        – Очнулась? Ну, слава богу.
        Головная боль – как большой барабан в оркестре: мощный, сухой грохот.
        Она попыталась встать.
        – Лежите, лежите, – средних лет женщина в белом врачебном халате положила ей руку на плечо.
        – Что произошло?
        – Я нашел тебя на полу в гараже. Ты, по-видимому, налетела на столб.
        Женщина-врач протянула руку для рукопожатия.
        – Меня зовут Фатима Эрикссон. Дежурный врач. С вами поначалу было трудно вступить в контакт, хотя полностью сознание вы не теряли. Вы помните, как все было?
        Эмили покачала головой и жестом попросила зеркало.
        Под глазами отек, краснота – наверняка будут синяки. Немытые волосы – она так и не успела принять душ после Осло. Пересохшие губы, белая наклейка на лбу.
        – Меня ударили по голове. Кто-то же погасил свет!
        Тедди улыбнулся. Чему он так рад, интересно?
        – Нет-нет, свет никто не гасил. Кратковременная обесточка во всем районе. К тому же я совершенно уверен, что ты поцеловалась со столбом – как раз на уровне твоей головы кровавое пятно.
        И у Фатимы Эрикссон почему-то неприлично довольная физиономия.
        – Рана небольшая. Даже шить не пришлось. Заживет через несколько дней бесследно. Главное, вы пришли в себя. Думаю, вы просто потеряли ориентацию – внезапная темнота, стресс… и остальные тоже неплохо себя чувствуют.
        Эмили опять села.
        – Какие остальные?
        – Ребенок у вас в животе, – улыбнулась Фатима. – Вы не знали? Значит, мне выпало счастье поздравить вас раньше других.

        24

        Двухметровый забор. Месяц играет в прятки с облаками.
        – Кетаминол вет, – прошептал Зет и подмигнул.
        Велосипеды они оставили в роще, метрах в ста отсюда.
        Роксана хихикнула. Кажется, впервые с того момента, когда чернокожий амбал сломал Зету пальцы.
        Появилась надежда.
        За забором: склад ветеринарной клиники «АниКура».
        Одна из любовниц Билли полгода назад проходила здесь практику. Симпатичная девчушка, не прикасается к наркоте – кто-то из ее близких умер от передоза. Но Зету удалось начинить хашем коврижку, и она начала подробно рассказывать, как любит голденов^[49 - Имеется в виду голден ретривер, порода собак; переводчик готов подписаться под каждым словом: у него самого была такая собака.]^, какие это замечательные собаки, почти святой доброты и преданности. На осторожные вопросы Зета она прочитала целую лекцию о ветеринарных лекарствах, а после следующего куска коврижки назвала код замка на складе.
        Роксана посмотрела на ноги: на новые сникерсы Eytys натянуты голубые полиэтиленовые бахилы. Зет настоял.
        – Или их придется выкинуть, – сказал он. – Никаких следов не оставляем. Даже грязь на башмаках может навести на след.
        И опять… в голове покачивается ехидно изогнувшийся, подбоченившийся вопросительный знак: что будет, если нас накроют?
        Перелезть через забор – никаких проблем. Грузовой терминал намного меньше и проще, чем Роксана представляла: ни настилов, ни двойных дверей.
        Зет натянул перчатки и отщелкал код – буквы и цифры вперемешку, штук двенадцать.
        Дверь оказалась очень тяжелой.
        Они оказались в коридоре, где пахло сырым бетоном и конским навозом. Еще одна дверь. Зет толкнул ее и чуть не вскрикнул: автоматически зажглись лампы под потолком.
        Коридор, кухня, столовая для сотрудников. Две комнаты оборудованы как конторы: несколько компьютеров, бесчисленные папки на полках. На стенах – рекламные плакаты: стерильные компрессы для ран, глистогонные средства, зубная паста для собак.
        – Интересно, какая она на вкус? – шепотом спросила Роксана.
        – Печенка, – тоже шепотом ответил Зет и облизнулся.
        И на складе тоже детектор движений: не успели открыть дверь, зажегся свет. Склад небольшой: несколько полок с разноцветными упаковками. Роксана, не дыша, закрыла за собой дверь: у нее было чувство, что кто-то за ними наблюдает. Глупость, конечно: кому придет в голову среди ночи охранять собачьи лекарства?
        Она на всякий случай приложила ухо к двери.
        – Ты что? – шепотом спросил Зет.
        – А вдруг там кто-то есть?
        – Никого здесь нет. Все заперто. Было заперто, – поправился Зет и усмехнулся. – Было заперто, пока мы не пришли.
        Роксана прислушалась: и в самом деле никого.
        – А почему ты тогда шепчешь?
        Теперь засмеялись оба.
        Пора начинать искать.
        Осфос, Эризенг парво… и так далее. Странные лекарства со странными названиями. Роксана пыталась понять, в каком порядке они разложены. По видам животных, к примеру: это для лошадей, это для кошек, это для собак, это для каких-нибудь ящериц или черепах. Нет… вроде бы нет. Скорее всего, по болезням. Это для живота, это для копыт.
        – Да что ж такое, – беспокойно прошипел Зет через несколько минут. – Он же должен быть здесь, этот кетаминол вет. Коврижка сказала. Здесь и нигде больше.
        Роксана обвела взглядом помещение. В углу – белый низкий шкаф, похожий на небольшой холодильник. А может, и в самом деле холодильник.
        Вспомнила: любительница коврижек говорила, что препараты из группы наркотиков иногда хранятся под замком.
        Через десять минут Зет вытер пот со лба и выругался. Попытки срезать замок ни к чему не привели – болторез соскальзывал раз за разом. Потом попробовал использовать болторез, как фомку – просунуть в щель между дверью и шкафом. Тоже неудачно.
        – Дай мне попробовать, – Роксана протянула руку за болторезом.
        – Не думаю… если уж я не смог…
        Роксана взяла у него инструмент и ударила в стенку шкафа. Жесть прогнулась и лопнула.
        Образовалась небольшая дырка.
        Она размахнулась и ударила еще раз – с такой силой, что заболели плечи.
        Теперь в дыру можно завести губку болтореза и начинать резать.
        Через пять минут в рюкзаке у Роксаны лежали двадцать две упаковки кетаминол вет, каждая по сто миллилитров.
        Показалось? Нет, не показалось. Не галлюцинация, не разыгравшаяся фантазия.
        Роксана опять подбежала к двери и приложила ухо.
        Теперь сомнений не было: кто-то напевает в коридоре. Без слов. Она узнала лот. Лалех. Live tomorrow.
        – Что делать? – прошипел Зет.
        Глаза, как виниловые пластинки.
        Роксана осторожно легла на пол – к счастью, стерильно чистый – и заглянула под дверь. Здесь голос был слышнее. Она прижала голову к порогу. Смотреть можно было только одним глазом.
        Первое, что увидела, – маленькие колеса. Тележка.
        И шмыгающая по полу швабра – вперед, назад, вперед, назад.
        Уборщик. Или уборщица. По голосу не поймешь.
        Но швабра с каждой секундой приближалась к двери.
        Зет лег рядом, тоже попытался заглянуть под дверь. «Черт, черт, черт…» – с каждым выдохом. Наверняка сам не замечает.
        Вспомнила, как в детстве мать водила ее к окулисту: почему-то решила, что у девочки двоится в глазах. Роксана не помнила, чтобы у нее что-то там двоилось, но мать так решила. Окулист порекомендовал носить наклейку на одном глазу. Расчет, очевидно, такой: один глаз привыкнет, что у него нет соперника, и возьмет на себя командные функции. То есть когда в конце концов эту дурацкую наклейку снимут, второй глаз волей-неволей будет подчиняться лидеру и видеть то же самое. Известный в психологии феномен.
        – Поначалу может немного чесаться, но потом пройдет, – заверил офтальмолог.
        Уже по дороге домой чесалось сильнее, чем сто комариных укусов или изредка дающая о себе знать экзема под коленкой – мать считала, из-за какой-то вредоносной химии, которую добавляют в стиральные порошки. Хуже, чем присланный по почте шерстяной свитер, который связала тетя Этти.
        – Ни в коем случае не снимать, – сказала мама.
        В школе на нее смотрели, как на инопланетянку. Одноглазая девчонка! Соседка пересела на другую парту. Даже лучшая подруга спросила: неужели ты должна носить эту дурацкую нашлепку?
        На большой перемене Роксана содрала наклейку, и все вернулось на свои места. Жизнь наладилась. Как только учительница отворачивалась, соседка нашептывала ей свои секреты, ее тащили играть в прыгалки, в твистер… одним словом, популярность вернулась так же быстро, как и исчезла.
        В четыре часа Роксана заняла позицию у окна – надо увидеть мать раньше, чем та увидит ее. Как только мама появилась у калитки, она достала нашлепку из кармана джинсов, развернула, намазала силикатным клеем и прилепила на место.
        Постепенно это стало игрой: каждый день она дежурила у окна и, завидев мать, срочно присобачивала наклейку. Но силикатный клей оказался довольно мерзкой штукой: кожа воспалилась, даже образовались маленькие нарывчики. Мать ничего не замечала или не хотела замечать: у дочери плохое зрение, и предписания врача надо выполнять неуклонно.
        Через две недели контрольный визит к офтальмологу. Врач проверил зрение, и Роксане показалось, что в глазах у него запрыгали веселые искорки.
        – Лучше не стало, – сказал врач. – Никаких сдвигов. Очевидно, этот метод в нашем случае неэффективен. Попробуем очки.
        Почему она вспомнила эту историю? Потому что одним глазом заглядывала под дверь?
        Внезапно погас свет.
        Зет вздрогнул.
        – Что происходит?
        Мог бы и сам сообразить: они довольно долго лежали без движения, и детектор решил, что в комнате никого нет.
        Мрак придавил их к полу, как толстое, тяжелое одеяло. Зет продолжал почти неслышно приговаривать «черт, черт, черт»… Роксана вдруг подумала, что совсем его не знает.
        Она вспомнила девушку, которую наняла, чтобы написать контрольную пробу на поступление в высшую школу. И как она будет себя чувствовать, если затея проскочит? И она обманом поступит на психологию?
        За дверью все стихло. И ног не видно. Наверное, уборщик зашел в очередную комнату. Скоро очередь дойдет и до них.
        Она резко поднялась и набросила на плечи рюкзак.
        – Бежим! – шепотом крикнула она и резко открыла дверь, не дожидаясь возражений.
        Они вырвались в коридор.
        И тут же услышали крик: уборщик их заметил и пустился в погоню.
        Они прибавили скорость. Рюкзак колотился в ягодицы, словно понукая: быстрей, быстрей!
        У этого дядьки голос похож на голос ее отца.
        Зет бегает быстро. Пинком открыл тяжелую дверь грузового терминала.
        Здоровенный темнокожий парень – в пяти метрах.
        Из последних сил вскарабкались на ограду и рванули к лесу.
        Роксане вдруг представилась картина: Усэйн Болт. Чем она хуже? Дома на обочине слились в сплошную серую массу.
        Все. Задохнулась и остановилась. Невыносимо жжет горло, во рту – вкус крови.
        Она оглянулась.
        Преследователь отстал и кричал что-то им вслед. Пятьдесят метров, не меньше.
        Небо на востоке, за зданием ветеринарной клиники, начинало сереть.
        Они, уже не торопясь, дошли до спрятанных в кустах велосипедов.
        – Ты приняла что-то?
        Роксана не поняла. Она совершенно выбилась из сил, ноги дрожат.
        – Я спрашиваю – ты приняла что-то? Там, на складе?
        – Нет… в каком смысле?
        – Ты бежала, как лошадь, которую накормили сеном с амфетамином.
        И засмеялся.
        Роксана пару раз крутанула педали, посмотрела на свои ноги в голубых бахилах.
        – Лошадям в бахилах соперники не страшны. – Она посмотрела на небо и захохотала, как не хохотала ни разу в жизни.

        Велосипеды на всякий случай затащили в квартиру. Все знают: в Стокгольме велосипеды исчезают быстрее, чем ты успеешь произнести слово «страховка». К тому же велики новенькие, только что куплены – на кетаминовые деньги, разумеется.
        Роксана сняла, наконец, сникерсы и рюкзак и потерла крестец. В ту же секунду звякнул телефон.
        Е-мейл. Совет высших учебных заведений. Результат пробы.
        Вот это да. Одно к одному.
        Она открыла мейл. Чтобы видеть ваш результат, перейдите по ссылке.
        Кликнула по ссылке, написала персональный номер, пароль.
        1,9.
        Она прочитала еще раз: одна целая и девять десятых…
        Одна траханая целая и девять траханых десятых!
        Сработало! На девяносто процентов, даже на девяносто девять процентов – сработало. Есть, конечно, крошечный риск, что на психологию потребуется максимальный балл – две целых. Но этого почти никогда нее случается. За последние десять лет не было ни разу.
        В глубине сознания прошлогодняя, полузабытая Роксана брезгливо сморщила носик.
        От твоих затей пованивает гнильцой, девушка. Это же жульничество. Из-за тебя кто-то не поступит. Кто-то куда достойнее, чем ты.
        Зет прислонил велосипед к стене в прихожей.
        Роксана бросилась ему на шею.
        – Один и девять десятых балла! На пробе для абитуриентов – один и девять!
        – Я даже не знал, что ты ее писала! Колоссаль! У нас уже два повода попраздновать.
        Может, рассказать Зету, как ей достались эти баллы? Ну нет, такие вещи лучше держать при себе.

        Чуть позже: одежда, как у спецов по химоружию: передники, маски. Защитных очков не нашлось – сгодились темные, солнечные.
        Зет больше часа лихорадочно метался в Google в поисках толковых инструкций. Закрыли жалюзи от любопытных глаз и начали открывать упаковки: маленькие бутылочки с наркотическим средством для животных. Содержимое аккуратно сливали в стеклянный графин – важно не пролить ни капли.
        Кетамин. Скоро у них будет заветный кетамин.
        То и дело ими овладевал истерический смех, но действовали они идеально по инструкции: собранно и толково. Вскипятили кастрюлю воды и, не гася конфорок, накрыли противнем. Подождали, пока пар нагреет противень.
        Зет успел сбегать в аптеку на углу за пипеткой; набрал в нее две капли воды и капнул на противень. Вода испарилась почти мгновенно.
        – Вот так, – сказал он значительно и убавил температуру конфорок.
        Роксана начала медленно лить содержимое графина на противень, пока жидкость не покрыла дно целиком.
        Зет не снимал руки с переключателя режимов: двойка, тройка, четверка, опять двойка.
        Важно, чтобы жидкость не начала кипеть.
        Через несколько минут с противня начали подыматься столбики пара, как маленькие джинны. Они тут же прятались в колпаке вытяжки, на их месте вырастали другие.
        Они не говорили ни слова, только хихикали время от времени, не сводя глаз с лошадиного лекарства, которое медленно испарялось у них на глазах.
        Через двадцать минут на противне остался тонкий слой кристаллического порошка.
        Роксана начала соскребать его вилкой медленно и осторожно.
        Отвратительный скрип металла по металлу.
        Зет снял марлевую маску.
        – Что ты делаешь?
        – Чем бы это ни закончилось… ставлю эксперимент на собственной психике. Зет против кетаминового облака.
        Роксана начал хохотать так, что закашлялась и долго не могла прийти в себя.

        Через три часа работы: семь пакетиков. Один грамм порошка в каждом.
        Самое большое разочарование после президентских выборов в Америке.
        – Пять тысяч спенн, не больше, – сказала Роксана и сняла маску.
        У оптимиста Зета такое выражение лица, будто он только что похоронил близкого человека.
        – О, дьявол. Нам надо в двести раз больше.
        Девятьсот девяносто пять тысяч крон вымогателям.

        25

        Выслушав ошеломляющую новость о беременности Эмили, они долго молчали – и она, и Тедди.
        Молча сели в такси. Молча ехали, не глядя друг на друга.
        И только когда машина свернула на Рёрстрандгатан, где жила Эмили, она повернулась к нему.
        – Ребенок твой, – сказала она.
        Повязка на лбу светилась, точно намазанная фосфором.
        Тедди показалось, что водитель вздрогнул. Во всяком случае, спина напряглась. Наверное, ждет продолжения.
        – Ты уверена? – на всякий случай прошептал он.
        Эмили молча кивнула и отвернулась к окну.
        – В таком случае, надо поговорить.
        – Да. Только не сегодня. Я должна отдохнуть. И подумать. Вообще чувствую себя, будто по мне проехал асфальтоукладчик.
        Мир перевернулся с ног на голову. Невероятно. Он будет отцом. Эмили беременна, и он – отец ребенка. Так она говорит. У нее будет ребенок. От него. У них будет ребенок.
        Ему тридцать шесть, но он только что понял, что он даже не задумывался о такой возможности. Ни разу.
        У других – сколько хочешь. Деян все время посмеивается – дескать, сосчитать не могу, сколько у меня потомства в этой стране. У Луке – сын. И только его, Тедди Максумича, чуть не половину сознательной жизни просидевшего за решеткой, верховный режиссер так и не назначил на эту главную в жизни роль.
        Роль отца.
        Ребенок.
        Одно он знал твердо: его ребенок не должен жить в мире, где рыскают оголтелые хищники. Он это допустить не может.

        Прошло несколько дней. Он звонил Эмили по нескольку раз на день. Девять раз из десяти она вешала трубку.
        – У тебя в животе мой ребенок, – сказал Тедди, когда она наконец ответила. – И мы по-прежнему на тропе войны.
        – Ты – может быть. Ты на тропе войны. А я… я еще не решила, что делать.
        – Но… тебе кто-то помогает? Ты чувствуешь себя в безопасности? После всего?
        – Насколько могла, все организовала.
        И не успел Тедди попросить ее объяснить эту загадочную фразу, повесила трубку.
        А чем может помочь он? Продолжать копаться в деле Адама Тагрина? Теперь, когда Адама взяли, это дело в руках полиции. Но есть и еще более важная задача: попытаться найти людей, которых назвал Матс во время их непродолжительной беседы в Осло. Двенадцать фамилий. Педер Хульт, Фредрик О. Юханссон, Гуннар Свенссон и так далее.
        Матс наверняка мог бы много порассказать, но не успел. По-прежнему лежит в искусственной коме в норвежском госпитале.
        Тедди кружил по Стокгольму. Вроде бы бессмысленно – но на самом деле с очень даже большим смыслом. Он старался увидеть город новым, отфильтрованным зрением. Рентгеновским зрением, снимающим покровы благополучия. Парки, детские коляски, молодые женщины с животами. Песочницы, качели, скидка на детские автомобильные креслица. А что за всем этим?
        Он не чувствовал себя дома – оказывается, дикая история в Осло подействовала на него сильнее, чем он думал. Он почти не спал, старался долго не оставаться на одном месте. Жвачка, снюс. Снюс, жвачка. Одновременно и по очереди.
        Что же произошло? Если верить норвежским газетам, полиция никаких успехов в расследовании потрясшей весь город погони не достигла.
        Ясно одно: у мерзавцев есть осведомитель в полиции. Это раз. Организация подонков куда больше и опаснее, чем он мог себе представить. Это два.
        Только бы Эмили соблюдала осторожность.
        Что-то надо делать.
        Двенадцать фамилий.
        Через несколько дней изысканий с бесценной помощью Луке выяснилось, что пятерых уже нет в живых. У одного инфаркт. Один погиб в несчастном случае на катере, другой врезался в гору на машине неподалеку от Фалькенберга. Еще один – рак поджелудочной железы. Пятый стал жертвой уличных бандитов в Бразилии.
        Остается семь.
        Один переехал на постоянное жительство в Швейцарию.
        Один попросту исчез.
        Педер Хульт. Человека, который хотя бы в малейшей степени соответствовал описанию Матса, попросту не существует.
        Но остальные пять существуют. Живут в Стокгольме и пригородах. Все очевидно не бедствуют. Официально зарегистрированного телефона нет ни у одного.
        Он звонил их секретарям. Все женщины. Спрашивают, по какому поводу, и на уклончивый ответ Тедди отвечают не менее уклончиво: он вам перезвонит. Может быть.
        Звонил их женам, сотрудникам. С единственной целью: узнать номер личного телефона. Некоторые любезно соглашались и диктовали номер коммутатора, куда он уже звонил раз десять.
        Луке. Кто же, как не Луке.
        – Луке, мне всего-навсего нужны несколько телефонных номеров. Это же не должно быть так уж трудно.
        – Малышик, – Луке всегда называл огромного Тедди уменьшительными именами. – Ваша семья меня осадила. Как раз сейчас помогаю твоему племяннику с одной штукой, которую не хотел бы называть. Но телефончик для моего маленького любимчика, думаю, раздобуду.
        Даже Луке требовалось время, а Тедди изнемогал от нетерпения.
        Продолжал поиски – сам толком не знал чего.
        «Ред Булл». Риталин^[50 - Лекарственный препарат из группы психостимуляторов.]^.
        Он видел город новыми глазами.
        Толпы проституток на Мальмшильнадсгатан и у подъездов квартирных борделей. Магазинчики, почти открыто торгующие марихуаной в Хюсбю. Его новые, рентгеновские глаза без труда различали ножи, кастеты и даже пистолеты в карманах парней, фланирующих по площади в Альбю.
        Газеты писали о захлестнувшей город волне насилия, журналисты старались выглядеть обеспокоенными и возмущенными. Но если бы на месте этих парней были дети из богатых семей, если бы вдруг ребята из центра начали крошить друг другу черепа и палить из пистолетов, все было бы по-иному. Наверняка премьер-министр объявил бы чрезвычайное положение, назвал происходящее национальным кризисом и попросил минобороны принять меры.
        Даже в шведском «народном доме» люди делятся по сортам.
        Проехал мимо школы, в которой учился. Начальная школа «Лина» в Сёдертелье. Деревья еще голые, во дворе мусор – скоро начнут весеннюю уборку. То же самое приземистое одноэтажное здание, ничего не сломали, ничего не пристроили. Тот же светлый фасад, только оттенок чуточку темнее. А может, просто забыл: память часто играет в такие игры. Он был ребенком тогда; наверняка мир казался светлее и радостнее. Все, что было потом… в душе слой за слоем откладывались грязь и копоть.
        В конце концов, он искупил свое преступление… или думал, что искупил, когда по поручению «Лейона» освободил похищенного человека. Одного похитил, отсидел – уже частично искупил, а потом еще и спас похищенного. Кстати, именно тогда он познакомился с Эмили.
        Адвокатское бюро «Лейон»… может быть, они могут чем-то помочь?

        На счастье Тедди, девушка в приемной его узнала. Когда-то, когда он еще тут работал, она даже пригласила его на бокал вина. Он отказался, но постарался, чтобы вышло мягко и необидно.
        – Магнус вообще-то не принимает, но поскольку вы – это вы, может, сделает исключение. К сожалению, наверняка придется подождать.
        Тедди сел на исключительно модный и не менее исключительно неудобный стул. Наверняка авторский. Вспомнил, как он точно так же сидел в этой приемной, и к нему вышла Эмили.
        На круглом столике – несколько образцово неинтересных журналов с говорящими сами за себя названиями: «Дагенс Индустри», «Сделки недели», «Форбс». В отличие от того раза рядом с журналами лежали несколько айпадов. Бери и уноси. Все так, но Тедди прекрасно представлял калибр заказчиков «Лейона»: они зарабатывали на такой айпад меньше, чем за минуту.
        Через час он сидел в кабинете Магнуса Хасселя.
        – Тедди, – улыбнулся Магнус, – я не знаю, что у тебя за дело, но в твоем распоряжении десять минут. Потом мне надо убегать.
        Стены, как всегда, увешены безумными абстракциями, а на полках – загадочные произведения искусства. Забрызганный масляной краской человеческий череп, под стеклянным куполом – скелет птицы с ярко-желтым теннисным мечом у лапки, рядом – окруженное традиционными аксессуарами зеленое влагалище, комбинация пластмассы и мрамора. Скорее всего, выбор материала тоже что-то символизирует.
        Кроме того, три больших фотографии, которым на вид не меньше ста лет. Три мальчика лет десяти, все с темными волосами и робкой, неуверенной улыбкой.
        Тедди вгляделся в подписи.
        Сталин. Бен-Ладен. Гитлер.
        – Что скажешь о моем новом приобретении? – Магнус заметил его недоумение. – Три отъявленных мерзавца в детстве. Интересный вопрос: как возникает зло? Где тот момент, когда детская невинность оборачивается беспримерным людоедством?
        Тедди повернулся на стуле, отчего тот жалобно крякнул.
        – Как бы там ни было, – сказал Магнус. – Я оказываю тебе услугу, что вообще соглашаюсь с тобой разговаривать. Думаю, ты это понимаешь. И прекрасно знаешь мое мнение по поводу того, чем вы с Эмили занимаетесь. Но ты мне все-таки симпатичен. Странно, правда? Ничего странного – когда ты работал у нас, замечательно справлялся с работой. С одной оговоркой – нельзя допускать личного отношения к бизнесу. Ну, хорошо… что тебе нужно?
        Стул заскрипел так отчаянно, что Тедди испугался и приподнялся немного, чтобы его не поломать.
        – Я ищу контакт с несколькими высокопоставленными персонами, но среди моих знакомых нет никого, кто мог бы помочь мне до них добраться. Кроме вас.
        – Вот как! Тогда позволь спросить: зачем они тебе нужны, эти персоны?
        Тедди помолчал.
        – Я знаю их имена, – он не ответил на вопрос. – Знаю имена, знаю, кто они такие, но мне нужно… я уже сказал: нужно до них добраться и серьезно поговорить.
        Он перечислил пять фамилий.
        – Это, конечно, как-то связано с делом Матса Эмануельссона, – вздохнул Магнус.
        Тедди резко откинулся на стуле – тот по какой-то причине не издал ни звука. Откуда Магнус знает?
        Магнус встал и начал надевать пиджак. Тщательно вытянул манжеты: два-три сантиметра из-под рукава, не больше. Но и не меньше.
        – Ты же знаешь – адвокаты связаны обетом молчания. Даже если бы я знал этих людей, все равно: ничем не могу помочь. Вот так устроена жизнь в нашем мире. Все, я должен бежать, – Магнус несколько раз мотнул кистью правой руки в направлении двери – пора и честь знать.
        Тедди тоже встал.
        – Не пытайся меня заболтать, – он резко перешел на «ты». – Я знаю, что ты можешь мне помочь.
        – Я уже сказал, мне надо уходить, – Магнус смотрел на него с изумлением.
        Тедди загородил дверь.
        – Я на тебя работал. Не забыл? Так что мне есть что порассказать о твоих деловых приемах. Понял, что я имею в виду?
        Магнус поднял руку с вытянутым указательным пальцем. Круглая молочно-белая запонка в платиновой оправе сверкнула на весеннем солнце, точно посланная в Тедди молния.
        – Шантаж? – спросил он.
        – Шантаж, шантаж, – Тедди мелко покивал головой, постарался дружелюбно улыбнуться и сам почувствовал, что улыбка вышла похожей на волчий оскал. – В «Лейоне» научился.
        Длинная пауза. Магнусу, в отличие от Тедди, улыбка удалась получше. Профессионал.
        – Ну что ж… давай обсудим, что я могу для тебя сделать.

        26

        Мистер Первый уже почти месяц сидел в следственном изоляторе. Вероятные подозрения: нарушения налогового законодательства, фальшивая бухгалтерия, нарушения закона о наркотических веществах – весь классический набор. До реального состава преступления добраться не удавалось, поэтому следствие шло проторенным, не менее классическим путем: follow money. Следуй за деньгами.
        Исаку запрещено общение с внешним миром, за исключением ближайших родственников.
        Шведская судебная система, конечно, не настолько открыта, как принято считать, но при этом достаточно наивна.
        Никола остановился перед стальной дверью следственного изолятора в Хюддинге и нажал кнопку.
        – Говорите, – гулкий голос в маленьком динамике над замком. Как из бочки.
        Он не очень хорошо представлял, что говорят в таких случаях. Представиться? Назвать имя? Или они уже знают, что он подал заявку на посещение заключенного?
        – Меня зовут Римон Нимрод, я пришел навестить дядю.
        – И кто ваш дядя?
        – Его зовут Исак…
        – Ага, знаю, о ком речь.
        В замке щелкнуло и зажужжало.
        Николе пришлось тянуть тяжеленную дверь обеими руками.
        Двери лифта тоже стальные. Он нажал кнопку вызова и услышал все тот же голос из бочки:
        – Ничего не трогайте. Лифт управляется централизованно.
        Другого слова не подберешь. Наивность. Он позвонил адвокату Исака и попросил устроить встречу. Адвокат перезвонил неделю назад: подавай заявку на посещение. Оказалось, организовать такой визит вполне возможно: следователи не особенно вникали в процедурные тонкости, к тому же на тотальный контроль просто не хватало средств. Исак заполнил бланк на посещение и называл фамилию своего племянника, Римона Нимрода. Никола подписал бланк, отослал, зашел к Римону и взял у него идентификационную карточку. Племянник был на четыре года моложе, но когда Никола сделал такую же, как на фотографии, прическу, они оказались довольно похожи.
        Через несколько минут он увидит Исака, и они вместе обсудят Николину находку в телефоне Шамона. И он расскажет Исаку, чей голос услышал, когда позвонил по единственному сохранившемуся номеру, задействованному в программе «Найти мой айфон».
        Но до Исака еще нужно добраться.
        Следственный изолятор помещался на четвертом этаже.
        Никола вспомнил Керима Селаля – парня, с которым познакомился через решетку на площадке для прогулок в следственном изоляторе, когда Николу арестовали по подозрению в ограблении супермаркета. У Керима был не адвокат, а чародей: когда его все же поймали после взбудоражившего всю страну побега, он получил всего три года, а поскольку следствие продолжалось полтора года, ему зачли и этот срок. Сейчас Керим уже на свободе. Надо было бы его найти – крутой типоша.
        В прозрачной акриловой перегородке открылось маленькое окошко. Охранник строго глянул на Николу и потребовал удостоверение личности.
        Момент истины: до какого градуса начеку сотрудники в уголовке?
        Сейчас все и выяснится. Акриловое стекло сильно бликует, различить, что там делает охранник с его карточкой, невозможно. Зато свое отражение Никола видел превосходно. С чужой прической он выглядит странновато, но еще странней – темные тени под глазами, темные и глубокие, как могила Шамона.
        Динамик над окошком почему-то все время потрескивает.
        Никола ждет.
        Сейчас они, наверное, проверяют его удостоверение.
        Удостоверение…

        Вспышка памяти: им, должно быть, лет по шестнадцать-семнадцать. У Шамона такая борода, что он уже может вызвать на соревнование любого исламского террориста. Он отпускал эту бороду три недели – ребята решили провести эксперимент. Шамон занял у двоюродного брата детскую коляску.
        – Боюсь, примут за гомика, – сказал он. – Только бананы-свенссоны и педики таскаются с детскими колясками и берут отпуска по уходу за ребенком. Не мужское дело.
        По дороге в «Систембулагет» Шамон остановил какого-то дядьку и провел тест:
        – Как, по-вашему, сколько мне лет?
        Они натолкали в коляску все, что нашли, и на первый взгляд было легко подумать, что там и в самом деле лежит закутанный в разноцветное тряпье грудничок.
        Дядька ничего против эксперимента не имел. Смерил Шамона взглядом с головы до ног. Густая борода, коляска. Чиносы! Никола никогда не видел Шамона в чиносах. Вообще ни в чем другом, кроме адидасовских треников. Влажная прическа с пробором. И конечно, рекорд профессионализма: бутылочка с соской в специальном карманчике в коляске. Вся сила в деталях. В бутылке, правда, какой-то дринк типа джин-тоника. Конечно, хорошо бы еще и ребенка, но брат Шамона, как он ни упрашивал, категорически отказался выдать им напрокат своего четырехмесячного сынишку.
        Никола ждал у входа. Десять утра: самое время отцу прогуляться с младенцем и пополнить запас пива для семейного ужина. Он попробовал заглянуть в окно. Шамон спокойно, неторопливо, то и дело останавливаясь, катил коляску вдоль полок. В руке – корзинка. В магазине почти никого – только Шамон и несколько алкашей, которые наверняка дожидались открытия у дверей.
        Наконец Шамон подошел к кассе и выставил несколько упаковок пива по шесть банок. Хорошо видно – самая близкая к окну касса. Кассир, совсем юный, если судить по виду, еще волосы на лобке не выросли, что-то сказал Шамону и показал на плакатик над кассой:
        «Если вы моложе 25 лет, предъявите документ, удостоверяющий личность».
        Все правильно. Возрастная граница – двадцать. Моложе 25 – они должны удостовериться, что тебе не девятнадцать.
        Шамон что-то ответил. Покачал головой. Кассир что-то сказал. Шамон пожал плечами и снял пиво с ленты.
        Проклятье! Не сработало. Привязались с удостоверением.
        Шамон, не торопясь, выкатил коляску из магазина. Колеса поскрипывали.
        – Я все видел, – сказал Никола, глядя на сосредоточенную, мрачную физиономию друга. – Надо было настоящего бебиса сунуть в коляску. Я же говорил. Давай попробуем в «Системете» в галерее.
        – Ты прав, – удрученно произнес Шамон. – В Швеции такой закон. Чтобы купить четыре упаковки пива, пустой коляски недостаточно.
        Он осклабился, полез в коляску и вытащил две бутылки водки «Абсолют».
        – А вот щипануть спирт – даже лучше, что она пустая. Незаменимая штука. Есть куда заныкать.

        Никола улыбнулся, но улыбка тут же погасла.
        Шамона нет в живых.
        Конечно, если притиснуть физиономию к акрилу и руками прикрыть с обеих сторон свет, можно что-то увидеть. Но выглядит подозрительно – вроде бы он волнуется, а что волноваться, когда показываешь свой документ?
        Скорее всего, проверяют по компу, где есть свободная комната для посетителей. А может, звонят в полицию, чтобы те пришли и загребли его за злоупотребление чужим документом… или как там у них это называется.
        – Все в порядке, – с тем же потрескиванием произнес динамик. – Мобильный телефон и любое другое электронное оборудование оставьте в шкафу у дверей, там ячейки с ключами. А потом – вон в ту серую дверь. Кнопка замка у меня, так что махните рукой.

        Дверь открылась, и ввели Исака. Мистер Первый: в тюремных тапках на пластмассовой подошве и зеленой тюремной пижаме. Похож на бомжа.
        – Римон, дорогой! – нарочито громко сказал Исак, пытаясь скрыть улыбку.
        Дверь закрылась. Исак хохотал, наверное, с полминуты.
        – Никола, а ты уверен, что твой папа – это твой папа?
        – Сучий потрох. Это все, что я знаю о своем отце.
        – Как и многие другие так называемые отцы. Но ты – настоящий. Я вижу. Ты не только говоришь на нашем языке, ты – наш. Настоящий брат.
        Они сели за стол – как полагается по уставу, каждый по свою сторону стола. Никола собирался было начать приличествующий случаю вежливый разговор: как босс себя чувствует, как кормят, не тяжело ли всего с одной часовой прогулкой за сутки.
        Но босс не был расположен к соблюдению ритуалов.
        – У нас с тобой всего час, – сказал он. – И надо многое постараться понять.
        Исак начала перечислять факты. Никола думал, что они сразу начнут обсуждать охоту на убийц. У него же в кармане доказательство: он знал, кто мог отслеживать каждый шаг Шамона. Но Исак, не умолкая, говорил о другом. Никола еле успевал записывать.
        Иштван должен платить три тысячи в месяц. Хоман – пять тысяч в месяц, и так далее, и тому подобное.
        В солярии в Ронне надо срочно менять правление, начать процедуру банкротства компании, которая владеет рестораном на Бадхюсгатан…
        Почему бы Исаку не позвонить своему адвокату и не дать ему все эти поручения? Никола же давно и твердо сказал: завязываю. Единственное, что я должен сделать, – отомстить за друга. И все.
        Исак словно прочитал его мысли.
        – Адвокату я не могу это поручить. Чересчур горячие пирожки, хоть я ему и доверяю. И по телефону не могу сказать. Снюты прослушивают каждое слово, уверен. И Юсуфу не стоит слишком часто здесь маячить. Так что ты большой молодец, что пришел.
        Но у Николы своя повестка. У него есть пирожок погорячее, а уже прошло полчаса.
        Мистер первый продолжал.
        Оформить покупку виллы в Норсборге, одну из его машин отправить на сервис, хоть она и в лизинге и оформлена на другое лицо – само собой. Пересмотреть и возобновить договоры с консалтинговыми фирмами.
        Дальше: вещи поважнее.
        Пусть кто-то подпалит «мазду» с номерами MFR-490 – машина охранника, который решил с ним собачиться.
        И главное – надо перевезти ящики с взрывчаткой из подвала на Шёбергсгатан в другое место.
        Осталось пять минут.
        – И как ты? Нашел отморозков?
        – Нет, пока не нашел. Зато узнал имя единственного человека, кто мог следить за всеми перемещениями Шамона. Через приложение «найти устройство». Его телефон был подключен к мобильнику Шамона.
        – Ничего себе… Кто?
        У Николы в груди полыхал пожар.
        – Юсуф.
        Исак прикрыл глаза.
        Юсуф. Самый приближенный к нему человек за последние восемь лет. Вместе выросли, Исак на пару лет старше. Если Никола и Шамон были как братья, Исак и Юсуф – близнецы.
        – Не хочу в это верить.
        – А ты подозревал, что Юсуф замешан?
        – Не хочу говорить, – мгновенно отрезал Исак. Задумался и добавил: – Впрочем… да.
        – Почему?
        – Потому что как раз перед тем, как эти суки явились в ММА, у Юсуфа схватило живот… вообще, нервничал, как новичок, я не мог понять, в чем дело. Тогда я и внимания не обратил, а сейчас понимаю: он знал. Знал, что они придут.
        – Но почему? – опять спросил Никола, на этот раз он немного растерялся. – Зачем ему?..
        – Понятия не имею.
        Дверь за спиной Николы открылась.
        – Ваше время кончилось… – пропел надзиратель.
        Исак встал и пошел к двери. Когда он сравнялся с Николой, наклонился слегка к его уху – быстрое и даже изящное для его комплекции движении. Охранник не мог слышать, что он сказал, – еле слышный шепот.
        – Погаси эту суку, Никола.

        27

        По расчетам Эмили – девятая неделя. По традиции, посторонним сообщают о беременности не раньше двенадцатой. Но ведь это не касается отца и матери, какие же они посторонние… У них наверняка есть глубоко запрятанное биологическое право следить и заботиться о продолжении рода. Встроено в какой-нибудь ген. Конечно, право у родителей есть, только Эмили сама еще не знала, что делать: сохранить ребенка или прервать беременность.
        И даже если она решит рожать, вряд ли мама и папа примут участие, они по горло заняты сами собой.
        Чтобы не было искушений, она отложила поездку в Йончепинг. К тому же разбитая башка – не лучший гостинец для родителей.
        И главное: можно как угодно назвать ее жизнь, но слово «стабильность» приходит на ум последним.
        Позвонила Нине Лей, та обещала любую посильную помощь. В тот же день явились мрачные парни с несколькими чемоданами инструментов на каталке.
        – Мы из отдела персональной охраны.
        Больше всего похожи на «Рассерженных плотников»^[51 - Реалити-шоу, где группа искусных мастеров решает проблемы затеявших непосильный ремонт семей.]^.
        Быстро смонтировали дублирующую дверь металлическую решетку, установили сигнализацию и вручили ей браслет с большой красной кнопкой. Встроенный джи-пи-эс, если что-то случается. Нажимаешь кнопку, бумс! – полиции тут же известно, где ты есть.
        Если успеешь нажать.
        Но сказать, что она чувствует себя в безопасности, было бы явным преувеличением. Нина сама сказала: в их организации не все в порядке. Какая-то в державе датской гниль^[52 - Цитата из «Гамлета».]^, добавила Эмили про себя.
        Через несколько дней позвонила в женскую консультацию.
        – А что за спешка? – спросила секретарша. – Можно спокойно подождать несколько недель.
        Нет. Ждать она не будет. Надо встретиться с акушеркой asap^[53 - As soon as possible (англ.) – быстро, насколько возможно.]^.
        Она взяла такси и поехала в консультацию на авось – бывает, кто-то заказал время, а прийти не смог.
        Женская консультация в Старом городе.
        Она толкнула дверь, вошла в приемную и поразилась, как изменилась атмосфера. Не то чтобы на улице царила особая суета – нет, в этих узких, выложенных брусчаткой старинных переулках всегда было спокойнее и уютнее, чем в сверкающем и бурлящем деловом центре Стокгольма.
        Но здесь было не просто тихо, а очень тихо. И врачи, и акушерки, и будущие мамы передвигались медленно и с достоинством, говорили полушепотом, как будто в соседней комнате шла неописуемо важная лекция.
        – Инга, – представилась акушерка и спросила, как Эмили себя чувствует.
        Акушерка тоже шептала. Эмили подивилась, как ей удается так тихо нажимать кнопки на клавиатуре компьютера – еле слышный шорох. А может, заказывают специальные беззвучные клавиатуры. Кто их знает.
        – Страдаете вы или отец ребенка хроническими заболеваниями? Принимаете ли какие-нибудь лекарства?
        Про себя Эмили могла сказать точно: нет. В настоящий момент она никаких лекарств не принимает. А вот Тедди…
        Надо говорить правду.
        – Я никаких лекарств не принимаю. А вот что касается отца… надо узнать. Я отвечу позже.
        Инга тихо и неторопливо расписывала риски, связанные с курением и выпивкой во время беременности.
        – Вы должны пересмотреть свой рабочий ритм, снизить обороты. Это очень просто: работайте, как привыкли, но поменьше. Тошнота – да, очень типично в ранней фазе беременности, но к середине срока непременно будет лучше.
        Почему она не позвонила Тедди и не попросила тоже приехать? Ради ребенка, разумеется. Важно, чтобы медики досконально знали, с чем имеют дело. И в то же время: какое он имеет к этому отношение?
        Ребенок пристроился не у него в животе, а у нее. Именно она целиком отвечает за его благополучие и комфорт.
        И самое главное: она еще не приняла решение.
        Инга смерила давление и отправила ее со специальной баночкой в туалет – нужен анализ мочи. Попросила взвеситься, сводила в лабораторию.
        – Анализ крови очень важен. Группа крови, резус-фактор. Иммунитет к красной волчанке. Сифилис, хламидиоз, ВИЧ.
        По правде сказать, Эмили до сих пор не понимала, как ей удалось залететь. Последние пару лет календарь месячных напоминал «Записки сумасшедшего» Гоголя. Следующий цикл – тридцать второго мартобря. Поэтому она не особо и предохранялась. Никаких противозачаточных таблеток. Даже презерватив не потребовала надеть.
        Секс без защиты? Она что, спятила? Хламидиоз можно как-то пережить… а сифилис? А еще того чище – ВИЧ? Вирус иммунитета человека? Она же ровным счетом ничего не знает о Тедди, о его образе жизни, о сексуальных привычках. Ну нет, о сексуальных привычках кое-что знает. Немного, но знает. Но здоров ли он?
        – Когда будет результат анализа крови?
        – Быстро. Несколько дней.
        Через сорок минут все было готово. Эмили с трудом удалось унять дрожь в руках.
        – Спасибо, – сказала она, стараясь казаться спокойной.
        Инга стояла в дверях и улыбалась.
        – Не устаю удивляться, какие фантастические перемены происходят в теле женщины во время беременности, – сказала она с профессиональным воодушевлением. – Если у вас возникнут вопросы, тут же звоните.
        Эмили молча кивнула – обязательно.
        – И, конечно, если отец ребенка пожелает к нам прийти, будет просто замечательно.
        – Не думаю…
        – У вас есть с ним контакт?
        Эмили подняла с пола сумку.
        – Есть ли контакт? Вам наверняка покажется странным, но отвечу совершенно честно: не знаю.

        Пришла в контору и попыталась заставить себя взяться за работу.
        Восемь часов вечера. Почему-то здесь она чувствовала себя в большей безопасности, чем дома, несмотря на стальную решетку в дверях и джи-пи-эс – кнопку.
        Тедди звонил несколько раз, но она не брала трубку.
        Только не паниковать. Сделать вид, что все, как всегда. Работа есть работа. В конце недели переговоры – клиент, девятнадцатилетний парень, обвиняется в избиении другого такого же юнца на перроне станции метро Халлунда.
        Картинки с камеры наблюдения довольно мутные: парень в красной куртке с непременным капюшоном. Вот он рядом с истцом и, похоже, сбивает его с ног. Дальше еще менее понятно. Как минимум пять человек крутятся вокруг истца, но, как ни вглядывайся, действия именно подозреваемого, по мнению Эмили, с достоверностью определить невозможно.
        Через четверть часа полиция задержала пять человек у тайского киоска рядом со станцией. Один из них – клиент Эмили в ярко красной куртке. Его допрашивали уже трижды – упорно утверждает, что на картинках с камеры не он, а кто-то другой в похожей куртке.
        – Меня вообще не было на перроне. Я встретился с ребятами позже, собирались перекусить.
        На очной ставке истец указал на клиента Эмили – девяносто процентов вероятности.
        Самый главный, хотя и скрытый аргумент во всем этом деле, по мнению Эмили, – то, что обвиняемый и еще один из этой компании не скандинавского происхождения. И представленным доказательствам место в корзине для бумаг.
        Надо сосредоточиться, найти контраргументы, убедительно показать дефекты следственных действий – а мысли разбегаются, и ни одну не удается додумать до конца.
        События в Осло. Катя.
        Опять звонок. Она покосилась на дисплей – на этот раз не Тедди. Нина. Нина Лей.
        – Я передумала, – сказала она. – Вы можете ознакомиться со следственными материалами по делу Тагрина. Неофициально, конечно.
        – Подозрения подтверждаются?
        – Решайте сами. Если вы приедете, прочтете и сделаете выводы. Что я могу сказать? Во всяком случае, не снимаются.

        Эмили прочитала все, что ей дали. Осмотр места преступления, распечатку и анализ Катиных телефонных разговоров, протокол вскрытия и заключение судебных медиков – подробное описание телесных повреждений, наиболее вероятная причина смерти. Два удара острым предметом (ножом) в область живота. И так далее. Фотографии и короткое заключение относительно повреждения на ладони Адама. Криминологический анализа орудия убийства (ножа), криминологический анализ найденного на крыше вещественного доказательства (рюкзака).
        Но! Не найдено отпечатков пальцев, анализ ДНК еще не готов. Это раз.
        Кто сидел в засаде на крыше? Это два. В конце концов, рюкзак может оказаться случайной находкой и не иметь к убийству никакого отношения.
        Посмотрела на часы на компьютере. Что-то она пропустила. Что-то такое, что должны были увидеть следователи, но не увидели. А может, она себя переоценивает – это же не триллер, где главный детектив всегда замечает что-то такое, что пропустили остальные. Интуиция побеждает бюрократию и систематическую работу.
        Но нет. Эмили прекрасно знала, что так называемая интуиция – прямая производная тяжелой работы, а в какой-то степени и обязательных бюрократических ритуалов. Тщательного и непредвзятого сбора и анализа материалов.
        Она выключила лэптоп и захлопнула крышку. Положила руки на живот и мысленно улыбнулась – рано, рано. Но что-то уже и в самом деле изменилось.
        Она будет матерью… или?
        Матерью… вдруг она поняла, что ее беспокоило, пока она читала материалы следствия: мать!
        В следствии нет ни слова о Катиных родителях.
        Она снова включила компьютер и пробежала глазами материалы.
        Вот: отец умер. А мать жива.
        Завтра она ее разыщет.

        Ханинге-центр выглядел точно так же, как и все торговые галереи, которые понастроили за последние пятнадцать лет. Такие же, как и везде, светлые полы, белые стены, такие же щедро освещенные переходы с бутиками по обе стороны, такие же площадки с круглыми, доступными со всех сторон стендами: кофе, суши, напитки. Казалось бы: далеко от исторического центра, никаких ограничений, полная свобода выбора – твори, выдумывай, удивляй, радуйся похвалам и огорчайся критике! Так нет же – строят одно и то же, как по лекалу.
        Опознать Гуннель не составило никакого труда. Она сидела в маленькой кофейне Wayne’s Coffee. Понурая, изможденная женщина. Удивительно, как она вообще сюда дошла – Эмили не совсем понимала, почему мать Кати захотела встретиться именно здесь. Почему не у Эмили в конторе или, на худой конец, не у нее дома. Не захотела – значит, не захотела. Ее право.
        Гуннель нагнулась над чашкой с жидким чаем так, будто вот-вот рухнет ничком на стол. Эмили пару минут за ней наблюдала – женщина даже попытки не сделала поднять голову и хотя бы посмотреть, что творится вокруг. Так и сидела, чуть не клюя носом в чашку. Длинные, давно не мытые светлые волосы перевязаны кокетливой розовой ленточкой – выглядит почти как извращение.
        Вокруг за столиками полно людей, но на нее никто не смотрит. Заняты своими делами, к тому же разговаривают на каком-то или каких-то не известных Эмили языках.
        Она прикинула вероятность подслушивания – и оценила ее как минимальную.
        – Значит, это вы – Катин адвокат?
        – Да. Но я почти не успела с ней поговорить. Когда вы виделись в последний раз?
        – Такая, в сущности, чудесная девочка… Очень тяжело все это.
        Эмили предполагала, что ей предстоит нелегкий разговор. Даже не предполагала, а знала.
        – Я даже представить не могу, через что вам пришлось пройти.
        – Ни один человек не выдержит.
        Эмили подняла чашку капучино, но как только нежная молочная пена коснулась губ, почувствовала тошноту.
        Поставила чашку на место.
        Гуннель так и не ответила на ее вопрос.
        – Когда вы виделись с Катей?
        – А почему вы спрашиваете?
        – Пытаюсь понять, что произошло, а для этого мне нужно больше информации.
        Женщина согнулась еще больше. Эмили испугалась, что сейчас она и в самом деле клюнет носом в горячий чай.
        – Тогда понятно… – почти прошептала Гуннель.
        – Так когда же вы виделись? – спросила Эмили в третий раз.
        – Я звонила ей несколько месяцев назад и предупреждала, чтобы она не связывалась с этим Адамом. Она не послушала. Надеюсь, он получит пожизненное…
        – Извините, пожалуйста… я могу показаться назойливой, но вы не ответили на мой вопрос. Важно ничего не упустить. КОГДА ВЫ ВИДЕЛИСЬ С КАТЕЙ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ?
        Гуннель внезапно выпрямилась на стуле, будто сработала какая-то пружина. Эмили даже вздрогнула. Она не ожидала такой резкой перемены.
        – Я не видела мою дочь пять лет. Ни разу после ее совершеннолетия. И это никакого отношения к делу не имеет.
        – Нет… разумеется, нет. Но, может быть, у вас все же есть, что рассказать?
        Гуннель встала.
        – Катя обвиняла меня во всех смертных грехах. В каких-то поступках, которые якобы совершила десять лет назад. Вечно так. Наделают глупостей, а потом ищут виноватых.
        Эмили точно ударили в солнечное сплетение. Ни у нее в конторе, ни на допросе в полиции Катя не говорила, кто познакомил ее с ее мучителем. А сейчас… вспышка: она вспомнила слова Кати: «… один человек, которому я очень доверяла».
        Человек, которому я доверяла… кому может безгранично доверять девочка в тринадцать лет?
        Эмили с трудом уняла дрожь и постаралась говорить как можно спокойнее.
        – То есть Катя считала, что вы в чем-то перед ней виноваты? Я правильно вас поняла?
        Всю мировую скорбь как ветром сдуло. Гуннель заговорила быстро и с накалом.
        – Она вечно так… навоображает себя неизвестно что… Одни фантазии.
        – Она имела в виду то, что с ней произошло, когда ей было тринадцать?
        – Поди ее пойми, что она имела в виду.
        Эмили лихорадочно пыталась сосредоточиться: мысли прыгали, как зерна кукурузы в машинке для поп-корна. Разговор с Катей у нее в конторе, допрос в полиции у Нины Лей. Вопросы, ответы. Вопросы, на которые Катя не ответила. Как она реагировала…
        Еще как реагировала! Слезы, бледность, дрожащие руки…
        Эмили отвела глаза – ей было трудно смотреть на Гуннель.
        И отвернувшись, глядя на снующую из магазина в магазин толпу, она спросила:
        – А вы догадывались, что с ней происходило в те годы?

        28

        Дверь открыл отец.
        – Роксана, солнышко, как твои дела? Почему такой усталый вид?
        Кольцо из носа, в соответствии с родительскими понятиями, она вынула, но как скрыть смертельную усталость?
        – Усталый? Нет… со мной все в порядке.
        В прихожей на полу – пара новых тапок для гостей.
        – А где мои, баба?
        – Не знаю, золотце. Спроси у мамы.
        На отце – мягкие тренировочные брюки, похожи на те, в которых Билли занимается йогой. С той лишь разницей, что отцовские куплены в Иране.
        Они присели в кухне. Мать, оторвавшись на секунду от плиты, потискала Роксану и вернулась к стряпне.
        Отец пододвинул ей коробку с шоколадным пралине.
        Кто теперь ест пралине в шоколаде? Кроме отца, наверное, никто. Но Роксана все же выбрала одну конфету, которая ей показалась более или менее съедобной.
        – Спасибо.
        Внутри оказался клубничный джем – невыносимо сладкий.
        Надо работать над собой, решила Роксана. Не умею делать вид, что все в порядке. К тому же у меня хорошая новость. Они наверняка запрыгают от радости.
        Но ничего не получалось. Ни единому солнечному лучу не пробиться через нависшую над ней грозовую тучу. Где взять деньги?
        Единственный выход – начать производство кетамина самим, но смешные ветеринарные дозы – капля в море. И где брать сырье?
        Зет просмотрел, наверное, штук сорок ветеринарных клиник и аптечных складов – все они охранялись, как ядерные полигоны. И так чуть не попались.
        Он закинул удочки в Darknet – не хочет ли кто продать кеталар или схожие препараты. Единственный отклик – какой-то деградировавший нарик. В неожиданно изысканных выражениях сообщил, что у него в шкафу лежит какой-то пакет. Пакет неизвестно с чем, но он ему «невыносимо надоел».
        Роксана постаралась стряхнуть безнадежные мысли.
        – Я поступаю на психологию, – сказала она. – У меня очень высокий балл. Один и девять.

        Минут через двадцать ликование начало понемногу стихать. Отец на радостях открыл бутылку шампанского и доел шоколад. Мать тут же начала строчить эсэмэски: Каспару, родственникам в Тегеран. Отец каждые две минуты подходил и обнимал ее, хохоча от радости. Поставил на максимальную громкость кассету с Дариушем, а мать стащила Роксану со стула и заставила танцевать.
        Почти сразу посыпались ответные эсэмэски. Отцовская сестра хочет поговорить по скайпу.
        Все уселись у компьютера.
        На экране: тетя Этти и ее дети. Двоюродная сестра Лейла и двоюродный брат Вал.
        Они не виделись с прошлого лета, когда те приезжали их навестить.
        Этти, похоже, опять сделала какую-то пластику – с каждым разом становится все больше похожей на Майкла Джексона. А Лейла и Вал – как всегда. Оба в джинсах и футболках с надписями. Лейла немного бледная. А может, свет так падает.
        – Дорогие мои любимые бесценные единственные! – единым духом выпалила тетя Этти, сияя улыбкой.
        Отец даже не спросил, как сестра себя чувствует: не мог сдержать напора чувств.
        – Роксана будет психологом! Представляешь? Она получила высший, самый лучший балл! Она не только поступила в университет. Она может выбирать, кем ей быть! А на психологию вообще попасть невозможно…
        Все это не совсем соответствовало истине, но тетя Этти тоже была вне себя от радости. Лейла молча улыбалась, а Вал кивал – этакий невозмутимый мальборо-тип. Потом начались обычные разговоры: папины недомогания, тетя Этти затеяла пристройку к дому, ездила в Париж…
        – Нет-нет, вы должны посмотреть, как мы теперь живем, – сказала тетя после пятнадцати минут восклицаний. Картинка на экране покачнулась и поехала вбок. Непонятно, что у тети в руках – телефон или ноутбук, но камера, показав сначала пол, потом потолок с люстрой, пустилась в экскурсию по дому. Гостиная с немыслимым количеством роскошных ковров. Бирюзовая ванная со сверкающими золотом кранами. Новая комната в пристройке – само собой. Спальня Этти. Спальня Лейлы. Музыкальная комната Вала.
        Две гитары, какой-то крутой синтезатор с двумя или тремя дисплеями и не меньше чем с пятью похожими на больших мышей микрофонами.
        А что там на стене? Что-то черное, круглое…
        – Какая прелесть, – сказала Роксана.
        – Прелесть, правда? – Этти почти кричала; наверное, привыкла: если в этой комнате говорить нормально, никто тебя не услышит. – А посмотрите, какой вид!
        Она была одна. Лейла и Вал решили не принимать участия в экскурсии по дому – не первая и не последняя.
        – А посмотрите, какой вид из окна!
        Она повернула камеру, и Роксана поняла, что это за пушечное ядро висит на стене.
        Жокейский шлем.

        По дороге домой Роксана опять позвонила по скайпу. Этти начала было расспрашивать про личную жизнь, но Роксана попросила позвать Вала.
        – Можешь мне помочь?
        Через четыре дня все было сделано.
        Cобственно, спешить некуда. Рейс через два с половиной часа. Но отец сказал – поезжай заранее, золотце, они там сдвинулись со всей своей бюрократией.
        Она так и не поняла, кого он имел в виду.
        И отец и мать были счастливы, когда она объявила о решении навестить родню.
        – А я и не заметила, что вы так хорошо договорились, – сказала мать.
        Эмоциональные антенны у мамы чувствительные, как на телебашне. Заподозрила: что-то не то. Надо как-то объяснять.
        – Мы же виделись, когда они были здесь. А потом я позвонила Валу, и будто щелкнуло что-то.

        – Добро пожаловать на «Арланда Экспресс», – голос робота в динамиках. – Экологически безупречный транспорт в аэропорт.
        – Ты полетишь самолетом? – спросила Билли со всем доступным ей скепсисом, когда узнала, что Роксана собралась в Тегеран.
        – А как я еще могу туда добраться?
        – Подумай об окружающей среде. Самолеты – самый экологически вредный транспорт.
        – Ты же была осенью в Лос-Анжелесе.
        – Это совсем другое дело. Меня заставила необходимость.
        Что за необходимость заставила Билли полететь на феминистский кинофестиваль «Фазы Луны», Роксана спрашивать не стала.
        В салоне довольно холодно, от соседа невыносимо воняет потом. И сам самолет порядком потрепан, далеко не такой сверкающий новизной и чистотой «боинг», как в тот раз, когда они летели через Стамбул. Но она заплатила за рейс туда и обратно три двести, на удивление недорого.
        Попыталась читать – купила в киоске в аэропорту два покета Сьюзан Фалуди^[54 - Американская журналистка, энтузиаст и теоретик феминизма.]^. «Заблудший» (это классика, сказала Билли) и самый последний: «В темноте». «Ни единого шанса почувствовать себя человеком, – говорит потерявший работу здоровенный Дон Мотта. – Я не могу содержать семью». Дон Мотта откровенен с Фалуди: «Чувствую. Себя. Так. Как будто. Меня. Кастрировали».
        Через десять минут начало двоиться в глазах. Обычная история, у нее разные глаза – редкая патология, сказал окулист. Плюс три справа, минус два слева. Нашлепка на глазу не подействовала.
        Боже мой, как же все так получилось? Кетамин. Все почему-то были готовы щедро платить за найденный порошок… но даже не это. Почему-то ей стало легко на душе. Отморозки получат свои деньги. Эта поездка их спасет. Ее и Зета.

        Острые грани окруживших Тегеран гор, искрящийся сахарный снег на вершинах.
        Самолет сделал круг над городом. Тегеран отсюда, с высоты, похож на исполинскую бабочку. Центр с шоппинг-центрами и музеями вытянулся вдоль узкой полоски посередине, а по бокам вырастают огромные ассиметричные крылья городских построек.
        Международный аэропорт Имам Хомейни с воздуха показался ей небольшим.
        В Тегеране был и другой аэропорт, побольше, Мехрабад – но международные рейсы принимает только Имам Хомейни. Так, во всяком случае, сказал отец.
        Огромные баннеры с портретами аятоллы Али Хаменеи развернуты на дорожке к терминалу, куда медленно заруливает самолет.
        – Они не признают двойного гражданства, – сказала мама. – Так что твое шведское гражданство не имеет там юридической силы.
        – Но у меня же нет иранского гражданства.
        – Как ни странно, есть. Они считают гражданство по отцу, а раз твой папа – гражданин Ирана, то и ты тоже гражданка Ирана. Они так считают. Тебе надо получить персидский паспорт.
        Народу в аэропорту – еще больше, чем в Стамбуле, хотя трудно объяснить, как это возможно. Забавно: почти все похожи на отца, на тетю Этти, на Лейлу и Вала – но не на маму. Наверное, это зависит от маминой походки – неуверенная, слегка подпрыгивающая, будто она немного под хмельком, будто заблудилась и не совсем представляет, куда направляется. В отношении мамы – полная чушь: кто-кто, а она всегда точно знает, куда и с какой целью идет.
        Роксана сжала в руке свой новый паспорт и сосредоточилась, постаралась выглядеть спокойной. И чтобы глаза не бегали.
        Все прошло быстрее и спокойнее, чем она рассчитывала. Даже ее чемодан оказался первым но рольганге. Тут и там стояли солдаты с автоматами в руках.
        Роксана сняла чемодан с ленты конвейера и покатила к выходу.
        Один из солдат отделился от группы. Неужели он идет к ней? Хорошенькое начало… Она отвернулась и кожей почувствовала, что он идет именно к ней.
        – Кахар, – крикнул он.
        Резко обернулась – солдат раздраженно стукал пальцем по голове. Платок! – сообразила Роксана. Женщина в этой стране не имеет права появляться на людях без платка. Накинула платок на затылок – вспомнила, как это делает Лейла. Слава богу – мать перед отъездом набросила ей на плечи этот платок. Вообще-то забавный: ярко-желтый с оранжевыми цветами.
        Первое, что поразило ее, когда она вышла на улицу, – вид. Заснеженные горы, которые она видела из окна «боинга», окружали аэропорт сплошными кольцом. Отсюда они выглядели еще величественнее, чем с высоты. Яркие, с четкими контурами, как в фильмах Диснея. Роксана глубоко вдохнула и мучительно закашлялась – выхлопные газы составляли, наверное, процентов пятьдесят этого, как она ожидала, хрустального горного воздуха.
        Обвела глазами площадь и тут же увидела Вала. Тот стоял рядом с огромным джипом и махал ей рукой.
        – Добро пожаловать в Тегеран, суеди!
        Роксана улыбнулась. «Шведка». Так ее никогда и никто еще не называл.

        29

        Новое сокращение – ЧНВ. Чокнутый на войнушке.
        На Деяне камуфляжные брюки и куртка, бейсболка с надписью Savage arms на лбу и The definition of accuracy на затылке.
        – Купил в оружейном магазине в Лас-Вегасе, – с гордостью пояснил Деян.
        – А я-то думал, ты терпеть не можешь америкосов после того, что они сделали с Сербией.
        Деян опустил пистолет. В тире стоял острый запах пороха.
        – Мир устроен непросто, братишка. Враг наших врагов – наш друг. Штаты все время с кем-то воюют, иногда их заносит, как, например, с нами. Или во Вьетнаме. Но в большинстве случаев они правы. На стороне добра, если хочешь. Что бы произошло с планетой, если бы они не вступили в Первую мировую? И тем более во Вторую? Усташи перебили бы нас так же, как евреев.
        Интересно – голос Деяна прекрасно слышен, несмотря на наушники. Какие-то особые – с электронным устройством, которое фильтрует грохот выстрелов, но усиливает звуки человеческого голоса.
        Молер сидит в багажнике «теслы» – он панически боится грохота. Гроза, рождественские хлопушки – любые громкие звуки вводят его в состояние трагической фрустрации. А наушников для собак пока не изобрели. А может, уже изобрели, только неизвестно, где их взять.
        Тедди никак не мог понять, каким образом Деяну удалось стать членом этого клуба: пунктов в его криминальном регистре больше, чем стреляных гильз на полу. Может быть, у них в уставе есть особый пункт для таких, как его приятель? Особость этого пункта гарантируется щедрыми наличными пожертвованиями.
        – Я разве отрицаю? – самокритично сказал Деян. – Я и есть истинный ЧВН. У меня семь пистолетов и две винтовки в оружейном шкафу. Хочешь попробовать «кольт» 1911 года? На мой взгляд, старикан на многое способен. Или будешь продолжать с этой снютовской пушечкой?
        Стрелковый клуб располагается в глубине горы в Соллентуне и носит ласковое название «Бункербергет» – «гора-бункер». Снаружи – невинная железная дверь, а дальше начинается крещендо. Еще одна незаметная дверь, пещера с ржавыми трубами под низким потолком, дальше еще один грот – потолок повыше, ковровое покрытие и звуконепроницаемое стекло, через которое видно само стрельбище, вырубленное в скале, – неровный гранитный потолок не меньше семи метров высотой и необработанные гранитные стены. В самом сердце древней скандинавской горы.
        Деян был счастлив, когда Тедди согласился его сопровождать. Не прерываясь на секунду, говорил о моделях оружия, калибрах, видах отдачи. Подчеркнул важность положения тела в момент стрельбы, а главное – сосредоточенность.
        – Я обычно шепчу всякие успокаивающие слова, – в качестве примера он произнес несколько самых грубых ругательств. – Тогда приходит душевная гармония, и руки не дрожат.
        У него и в самом деле что-то с головой, у Деяна. Еще когда они были пацанами, он часами пропадал в лесу за Ронной: стрелял ворон из воздушки.
        Но сегодня Тедди интересовало совсем другое.
        – Как твоя сделка с бородатыми гномами? – спросил он. – Состоялась?
        Бам. Бам, бам – серия выстрелов. Взгляд в подзорную трубу.
        – Так себе. Надо мягче давить на крючок.
        Тедди повторил вопрос.
        – Ты купил эту карточную фабрику?
        Бам, бам, бам.
        Веер гильз. Запах пороха такой едкий, что Тедди чихнул.
        Деян положил пистолет на обитый фетром прилавок.
        – Нет, конечно. Я не вожусь с террористами.
        – А если бы они снизили цену?
        – Брось, Тедди. Ты же знаешь – не в цене дело. Так хочешь попробовать столетний «кольт» или нет?
        Надо как-то привлечь внимание Деяна. Он взял в руки тяжелый пистолет. Тяжелый, но на удивление удобный, прикладистый, как говорили его приятели.
        Отвел рычажок предохранителя и поднял руку. Яблочко в центр прицела. Выдохнул и опустил руку – появилась дрожь. Надо снять напряжение.
        Перед внутренним зрением стоит одна и та же картинка. Живот Эмили. Он не знал, начал ли он расти, но знал, что растет, пусть незаметно для глаза. И ребенок, который уютно там устроился, поджав ножки. Не то чтобы он видел перед собой определенное личико или тельце – нет, он просто ощущал его присутствие, как некоего абстрактного ребеночка. Стоит рядом и ждет, пока папа возьмет его за руку. Как Никола, когда тому было два года. И кто-то хочет этому ребенку навредить. Мрачная тень надвигается на ребенка Тедди, и он бессилен что-то предпринять.
        Он поднял руку и прицелился в эту тень.
        Бам-м, бам-м, бам-м.
        Три выстрела. Будто стрелял кто-то другой.
        Деян посмотрел в корреляционную трубу и побежал к стене с мишенями.
        – Ну ты даешь! Все три – в бычий глаз. Могу я называть тебя Пиа Хансен?^[55 - Шведская спортсменка, чемпионка мира (1999), олимпийская чемпионка по стрельбе (2000).]^
        Тедди положил пистолет на прилавок.
        – Ты можешь называть меня как хочешь, если согласишься помочь мне в одном деле.
        – В каком деле?
        – У меня тут на примете несколько дядечек, с которыми я должен серьезно поговорить.
        – А я тут при чем?
        – Хочу, чтобы они сразу поняли, что разговор предстоит серьезный.
        – А-а-а… – физиономия Деяна просияла. – Тогда другое дело.

        «Дядечки» продолжали играть в недоступность. Но у Тедди теперь были на руках неплохие козыри: Деян и Магнус Хассель. Тедди, пока работал в «Лейоне», прибегал к такими методам, что они вряд ли выдержали бы самую поверхностную юридическую проверку, и Магнус Хассель это прекрасно знал. У него просто не оставалось другого выхода, как пойти с Тедди на сделку.
        Хассель позвонил по одному из номеров, которые Тедди узнал от всесильного Луке. Когда абонент сообразил, кто звонит, тон изменился как по мановению волшебной палочки.
        – Никаких проблем, всегда приятно поговорить. Когда ты хочешь, чтобы мы увиделись?
        С каждым из пятерых Магнус говорил по заранее предложенному Тедди сценарию: надо обсудить одно в высшей степени конфиденциальное дело. Лучше всего у тебя дома, если это возможно. Не на глазах у всей адвокатуры, а то возникнут вопросы и домыслы.
        Все до одного согласились – какой разговор, приезжай.
        Первым, к кому они поехали, был Фредрик О. Юханссон. Живет в Юрхольмене, владелец инвестиционной компании Пекуниарапид АО. Член правления десятка, а может, и больше других предприятий.
        Фредрик, или Фред О., как его называли в Фейсбуке приятели, родился в довольно скромной семье на севере Швеции, но в единственном интервью, которое он дал за всю жизнь, сказал так: «Немного удачи, и человек может достичь чего угодно. Вспомните младенца Иисуса».
        Фредрик О. впустил Тедди и Деяна. Удивленно поднял брови, когда вслед за ними в дверь проскользнул Молер.
        Очень пожилой, но крепкий, крашеные черные волосы, скорее всего, совершенно седые, два подбородка. Вилла по размерам не уступала какому-нибудь арабскому эмирату – не из самых больших, конечно. Потрясающий вид на море.
        – Продать такой участок, и можно купить все Сёдертелье с пригородами, – шепнул Деян.
        – Кто из вас Магнус Хассель? – спросил хозяин.
        Молер удивленно вывалил язык.
        – Мы просим извинить за обман. Магнуса Хасселя здесь нет. С вами хотел поговорить я.
        – Вот оно что… – вздохнул старик. – Тогда мне придется попросить вас покинуть мой дом. Вы проникли сюда обманом. Можем увидеться у меня в конторе или у моего адвоката.
        Тедди не сдвинулся с места.
        – Мы пока воздержимся. То есть я хочу сказать вот что: пока мы не будем покидать ваш дом, куда мы проникли обманом, – более безмятежной интонации, пожалуй, не услышишь во всей Северной Европе. – Всего несколько минут.
        Фредрик О. Юханссон посмотрел на Деяна, и его двойной подбородок мелко затрясся.
        – Ну, хорошо. Говорите, с чем пришли. Но имейте в виду: у меня система оповещения и камеры наблюдения. И с минуты на минуту придут убираться. Так что не думайте, что какие-то номера у вас пройдут. У них есть ключи, и они прекрасно осведомлены о правилах безопасности.
        Тедди не удержался и покосился на Деяна. Этот субъект вполне мог попасть в число заказов, когда они занимались киднеппингом.
        Прошли в прохладную длинную, как теннисный корт, комнату. На стенах нет свободного места от картин, какие-то невиданные, неестественно огромные растения в горшках. На маленьком столе у окна – серебряный трехсвечник с замысловато переплетенными ветвями.
        Несколько классических полотен с зимними пейзажами. Одно из них Тедди даже узнал. Он был почти уверен: работа Андерса Цорна.
        – Вы знаете Педера Хульта?
        – Нет. Это имя мне ничего не говорит. Послушайте, прежде всего мне хотелось бы знать, в чем предмет разговора.
        – Со временем узнаете, – сказал Тедди. – Хорошо. А имя Матс Эмануельссон вам что-нибудь говорит?
        У Фредрика О. забегали глаза. Или показалось?
        – Э-э-э… это имя мне, кажется, знакомо. Но я пока не могу вспомнить, откуда. Дайте что-то еще.
        – Примерно одиннадцать лет назад?
        – Я же говорю: пытаюсь вспомнить.
        – В большой усадьбе, наверняка и другие там были.
        – Где? Какие другие?
        – В частности, Педер Хульт. Матс Эмануельссон читал лекцию, давал советы по минимизации налогов и все такое прочее.
        Лицо Фредрика О. отразило работу мысли.
        – А-а-а… вот вы о чем. Да, теперь вспомнил. Но он же покончил жизнь самоубийством?
        – А вы помните, когда вы встретили Матса? – спросил Тедди, не ответив на вопрос о самоубийстве.
        – Не особенно ясно… но лекцию помню. Все хорошо, но я воздержался от его советов помещать деньги туда-то и туда-то. За что могу самому себе сказать спасибо. Кому сейчас можно верить? Если даже уважаемая адвокатура не в состоянии заставить своих сотрудников держать язык за зубами…
        – Где находится эта усадьба?
        – В Сёдерманланде. Где точно – не скажу, я ехал туда на такси. Недешевая поездка, могу вас уверить.
        – Как она называлась, эта усадьба?
        – Мне, по-моему, никто не говорил. А даже если бы и говорил, сейчас не помню. Десять лет прошло, что вы хотите.
        – Как выглядел дом?
        – Большой, красивый… девятнадцатый век, я думаю. Деревянная обшивка, такая, знаете, желтоватая, типичная… когда я приехал, было уже довольно темно… к чему все эти расспросы? Я ничего плохого не сделал.
        – Вы, может быть, и нет. Зато другие… Как звали устроителя этой… конференции?
        – А вот этого я вам не скажу, – Фредрик О. опустил голову и стал крутить на пальце обручальное кольцо.
        – Почему?
        – Потому что я не идиот. Эта лекция, и все другое – советы по… назовем это так: не минимизация, а оптимизация налогов. Есть и другой термин: «агрессивное планирование налогообложения». Если спросите меня – совершенно нормально, кому хочется платить лишнее, но если кто-то начнет копаться, обязательно разыщет состав преступления. Как вы сами и сказали: «зато другие»… почему я должен втягивать достойных людей в эти неприятности? Почему я должен взять на себя ответственность за то, что уважаемых людей станут поливать грязью? За какие-то старые грехи, которые если и были, то срок давности истек.
        Никогда не стучать. Никогда не колоться. Принцип, по-видимому, существует во всех классах общества. Но есть и границы – до какого момента ты обязан этот принцип соблюдать.
        Тедди резко придвинул стул. Его глаза были в дециметре от влажной физиономии собеседника.
        – Слушай внимательно, Фредрик, – он перешел на «ты». – Мне с высокой колокольни плевать на отмывание бабок и налоговые хитрости. Речь не об этом. Речь идет о насилии, развращении малолетних и торговле живым товаром. И об убийствах.
        У Фредрика О. сделалась такое лицо, будто ему только что сообщили об утрате всех источников существования. Он помолчал. Когда он начал говорить, двойной подбородок остался совершенно неподвижным, словно вылепленным из глины. Шевелились только губы.
        – Убийства… звучит серьезно. Почему этим не занимается полиция?
        – Вопросы здесь задаю я.
        – Но вы же понимаете, насколько я ошарашен… это было так давно. Хорошо… устроителя звали Габриель Свереус.
        Тедди пытался что-то прочесть в глазах Фредрика. Габриель Свереус. Матс называл эту фамилию.
        Габриель Свереус несколько лет назад умер от рака.

        В тот же день, ближе к вечеру, они с Деяном приехали к другому «дядечке». Этот жил в центре, на Нарвавеген. Гуннар Свенссон. Огромная квартира. Много антикварной мебели. Тедди даже немного удивился: на камине стоял точно такой же подсвечник, как у Фредрика О. – три ветви, скрученные в узел.
        Попытка идти тем же путем, что и с Фредриком, ни к чему не привела. Этот вообще ничего не помнил. Ни Педера Хульта, ни Матса Эмануельссона. Какой Габриель Свереус? Не знаю такого. Не помнил, что был в какой-то усадьбе, а когда Тедди спросил, что он ел на завтрак, уверенно ответил:
        – Бутерброд.
        Подумал и поправился:
        – Яичницу.
        Хитрый, сукин сын.
        Объекты номер три, четыре и пять – тот же результат. Их впустили беспрепятственно, поскольку о встрече договорился Магнус Хассель, но дальше – стоп. Никто ничего не помнит.
        Операция «Магнус Хассель» провалилась. Скорее всего, этот прохвост их предупредил. Вполне возможно.

        Весна уже дает о себе знать. Фиалки и подснежники раскрасили обочины дороги в цвета финского флага. Солнце уже село. Быстро темнело.
        – И что скажешь? – спросил Тедди.
        – Послушай, больше десяти лет прошло. Вполне возможно, они и вправду ни хрена не помнят. Что тут непонятного? И вообще – о чем речь?
        – Думаю, ты и сам понял.
        – Не знаю… ты упомянул Матса Эмануельссона. Тедди, мы же уже говорили… забудь эту старую вонючую историю.
        Тедди посмотрел на дорогу. Конус света перед «теслой» становился все заметнее. Сумерки сгущались с весенней быстротой.
        – Забуду… когда придет время забыть – забуду.
        – Хорошо… тебе виднее. Но ты ведь понял, кто из этих грибов врет?
        Тедди резко повернулся и посмотрел на Деяна.
        – А ты? Ты понял?
        Деян постукивал пальцами на баранке – видно, что с удовольствием. Не наигрался еще со своей роскошной «теслой».
        – Ты все время старался смотреть им в глаза… да-да, я заметил. Все думают, что по глазам можно определить, когда заливаешь, а когда говоришь правду. Особенно снюты. Когда меня допрашивали, я всегда находил на стене какое-нибудь пятнышко и смотрел на него, как на икону. Хороший прием – они считали, что я колюсь.
        У Тедди побежали мурашки по спине. Интересно, заметил ли Деян в полутемном салоне, как он покраснел?
        – И судьи такие же лопухи. Думают, что они знатоки. Инженеры человеческих душ, как говорил Горький.
        Тедди удивился: оказывается, Деян читает книги.
        – «Рассказ подсудимого не носит отпечатка правдоподобия», – пишут они на своем суконном языке. Клоуны херовы. Они понятия не имеют ни о каких отпечатках. Но ты-то знаешь, что говорят настоящие психологи? Что говорит наука? – продолжил Деян.
        – Наука? Что ты про это знаешь?
        – Больше, чем ты думаешь. Все исследования указывают в одну сторону, как по стрелке. В сторону определенной группы людей. Есть люди, которые умеют отличать ложь от правды.
        – Какие люди?
        – Группа людей, к которой ты когда-то принадлежал. И к которой принадлежу я. Мы видим, потому что мы знаем.
        – Так кто же врал?
        Уголки рта Деяна поползли вверх. Он выглядел таким довольным, будто ему только что сказали, что он выиграл миллион.
        – Первый. Как его? Юханссон. Он врал.
        – Откуда ты знаешь?
        – Трудно объяснить словами… Голос, особенно руки… человек не может уследить за всем. Его руки просто орали благим матом: я вру! Не верь ни единому слову! И голос – когда ты его прижал, он заговорил на тон выше. Ты не заметил? Это известный факт. И руки…. Его руки замерли на коленях. Когда человек говорит правду, он расслабляется. Правду говорить легко – он жестикулирует, машет руками. А этот вцепился в колени, как в поручни на американских горках. Точно, конечно, сказать не могу, но почти уверен: он врал. Интуиция. To take one to know one^[56 - Идиома. Приблизительный перевод: знаешь себя, знаешь других.]^. А себя-то я знаю.
        Тедди поднял руку к экрану и два приема нашел кнопку ludicrous^[57 - На машинах «тесла» – режим максимальной, запредельной мощности двигателя. В буквальном переводе – абсурдный.]^.
        – Деян, гони, как можешь, на Юрхольмен. Мне надо обменяться парой слов с Фредриком О. Юханссоном. Поговорить. Старым способом.
        Деян просиял и чуть не взвизгнул от радости.
        – Узнаю Тедди! Обожаю тебя, парень, когда ты не прикидываешься!

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 50 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 22 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 22.43

        ХУГО: Привет, мышонок, я опаздываю. Боюсь, придется пахать всю ночь.
        ЛУИЗА: Ты же сказал утром, что вы практически закончили этот проект!
        ХУГО: Да… но все время появляется что-то новое. Извини.
        ЛУИЗА: А как ты себя чувствуешь?
        ХУГО: Что ты имеешь в виду?
        ЛУИЗА: Я вчера весь день об этом думала. Ты стареешь, Хуго. Ты давно смотрел на себя в зеркало? Виски почти седые… соль и перец. Выглядишь лет на десять старше. Тебе вредно так много работать.
        ХУГО: Смотри-ка… когда нужны были деньги на ремонт, ты не жаловалась, что я плохо выгляжу.
        ЛУИЗА: Может, и не жаловалась. Но ты должен об этом подумать. А сейчас… приходи домой. У меня настроение поразвратничать. Поиграем немного, а потом можешь возвращаться в свою проклятую контору.
        ХУГО: Но, мышка, я не успеваю…
        ЛУИЗА: Вечно ты так говоришь. Ты хоть помнишь, когда мы последний раз занимались сексом?
        ХУГО: Слушай… кончай.
        ЛУИЗА: Не отмахивайся… помнишь?
        ХУГО: Думаю, осенью.
        ЛУИЗА: Не осенью, а в августе. Полгода назад! Мне тридцать один год, а муж отказывается со мной спать. Думаешь, мне приятно?
        ХУГО: Кончай, Луиза! Ты знаешь, сколько я работаю, и дела у нас идут прекрасно именно потому, что я так работаю. И теперь ты ноешь, что мы редко трахаемся… к тому же это не я, а ты отказываешься.
        ЛУИЗА: Когда ты являешься в четыре утра в соплю пьяный и требуешь анального секса? Конечно, отказываюсь! А ты что ожидал? Я сплю, но ты слишком пьян, чтобы это сообразить.
        ХУГО: Один-единственный раз! И ты теперь будешь вечно вспоминать эту историю? Ну да, я был в отключке.
        ЛУИЗА: (Невнятно.)
        ХУГО: Кстати, слушай: фотография прибыла. Мне позвонили пару часов назад. Они могут прислать ее завтра с курьером, или, если хочешь, забери сама. Они помогут погрузить ее в машину.
        ЛУИЗА: А уместится? Она большая…
        ХУГО: Уместится, уместится. Если ты сложишь задние сиденья. Я обожаю нашу новую тачку.
        ЛУИЗА: Она стоит вдвое больше, чем фотография, а ты меня упрекаешь, что я транжирю деньги.
        ХУГО: Господи… это же «порше кайен», фантастическая машина. Мечта.
        ЛУИЗА: Да-да… но все же, может, зарулишь домой на полчасика?
        ХУГО: Мышка, завтра – с большим желанием, но не сегодня. Я еще вот что подумал: почему бы нам не купить летний дом?
        ЛУИЗА: А Стрёмсунд? Мы же собирались строить там…
        ХУГО: Слушай, я устаю от отца. Я его уже не выдерживаю.
        ЛУИЗА: Что-то произошло? Между вами что-то произошло?
        ХУГО: Нет… Ничего конкретного. Ну ладно, я вешаю трубку. Надо работать. Чмок!
        ЛУИЗА: Чмок, чмок.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 51 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЙОРАН БЛИКСТ (ШЕФ)
        ДАТА: 26 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 12.30

        ЙОРАН: Это я. Ты в конторе?
        ХУГО: Нет. На ланче.
        ЙОРАН: Да? И с кем же?
        ХУГО: Э-э-э…С женой.
        ЙОРАН: Правильно… ланч – самое время показать, как мы их ценим. А где?
        ХУГО: Ты же не собираешься прийти и нарушить идиллию?
        ЙОРАН: Нет, конечно…(смех). Жен надо уважать. Когда вернешься, мне надо с тобой поговорить. Мне сказали, «Свенска Дагбладет» начала копаться в нашем предложении по «Данфоссу». Не знаю, что они хотят нарыть, но мне это не нравится. Они же, если начинают, вцепляются мертвой хваткой. Даже самую невинную историю повернут так, что люди начинают что-то подозревать. Так-то хрен бы с ними, но как только просыпается пресса, тут же продирает глаза финансовая инспекция и вся эта шушера… Мы же этого не хотим, или как?
        ХУГО: Согласен. Ясное дело – не хотим.
        ЙОРАН: Замечательно. Значит, наши взгляды совпадают. Если я где-то неточно выразился…
        ХУГО: Нет-нет, я понял прекрасно. Смысл: если кто-то звонит и вынюхивает, надо иметь в запасе хороший ответ.
        ЙОРАН: Именно так. Пройдем всю ситуацию с «Даниельссон Линд». И еще вот что: надеюсь, ты ничего не делал самовольно?
        ХУГО: Нет-нет… нам же это запрещено.
        ЙОРАН: Вот именно. Инсайдерские дела и все такое…
        ХУГО: Само собой.
        ЙОРАН: И, Хуго… тебе должно быть ясно: если писаки что-то и в самом деле нароют и ты в этом как-то замешан, ты вылетаешь в тот же день. Как пробка. Никаких дискуссий, никакой болтовни насчет прав, никакого возмещения. Потому что если что-то не так, вина ложится на меня, как на шефа.
        ХУГО: Не пойму, почему ты вообще поднимаешь этот вопрос?
        ЙОРАН: Это не вопрос. Я просто предупреждаю – если что-то пойдет наперекосяк… ты меня понял?
        ХУГО: Разумеется.

        SMS
        КОМУ/ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        26 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА

        ВХОДЯЩЕЕ: Привет, Хуго, спасибо за ланч. С удовольствием буду сотрудничать с тобой и Пьером. Услышимся.
        ИСХОДЯЩЕЕ: Это тебе спасибо. Очень приятно поговорили. Если что-то намечается, обязательно звони.

        1 МАРТА
        ВХОДЯЩЕЕ: Кое-что намечается.
        ИСХОДЯЩЕЕ: Интересно. Можно увидеться за ланчем. В том же месте?
        ВХОДЯЩЕЕ: Охотно. Только нам не стоит показываться вместе. Я заказал комнату у моего адвоката. Сегодня в двенадцать?
        ИСХОДЯЩЕЕ: Отлично. До встречи.

        2 МАРТА
        ИСХОДЯЩЕЕ: Спасибо за вчерашний день. У меня есть для тебя кое-какая информация. Пришлю в кодировке. Привет твоему адвокату. Забавный фрукт!
        ВХОДЯЩЕЕ: Соберемся завтра перед ланчем. Важно не приезжать всем сразу. Начнем не раньше пятнадцати часов.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 52 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 2 МАРТА 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 15.34

        ХУГО: Привет, привет.
        ПЬЕР: Как дела?
        ХУГО: Потрясающе. Встречался с нашим другом у его адвоката.
        ПЬЕР: Интересно.
        ХУГО: Очень. Симпатичный тип. Кстати, коллекционер. Настоящий. Рассказывал, что собирает Цорна. Ты же знаешь, кто такой Андерс Цорн?
        ПЬЕР: Само собой. Недешевые картинки.
        ХУГО: Говорит, самые лучшие полотна у него в комнате с папоротниками, как он ее называет. Туда допущены только избранные.
        ПЬЕР: О’кей, избранный. Переходи к делу.
        ХУГО: Хочу только сказать – машинка запущена, подробности сообщу мейлом. Но мы не можем начать раньше трех часов дня.
        ПЬЕР: Понял. Слушай, тут еще одно дело. Думаю, у тебя такие же проблемы с логистикой, как и у меня.
        ХУГО: Разумеется. Удобного мало. Швейцария – туда-обратно. Остров Мэн – туда-обратно. С чемоданами бабок.
        ПЬЕР: Кажется, я нашел решение.
        ХУГО: Ну да?
        ПЬЕР: Парень по имени Матс Эмануельссон. Высший пилотаж. Решает все проблемы.
        ХУГО: Звучит многообещающе.
        ПЬЕР: Но я о нем почти ничего не знаю, так что надежность пока под вопросом. Совсем незнакомый фрик.
        ХУГО: Надо подумать.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 53 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 14 МАРТА 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 01.33

        ХУГО: Привет, старина. Не разбудил?
        КАРЛ: Какое там! Верчусь, как сосиска на гриле.
        ХУГО: А Фредрика дома?
        КАРЛ: Нет. Гуляет где-то с подругами. Паулина, и все они…
        ХУГО: Поздновато.
        КАРЛ: Они всегда допоздна засиживаются.
        ХУГО: А когда же она встает?
        КАРЛ: Не знаю. Во всяком случае, когда я ухожу на работу, она еще спит.
        ХУГО: Калле…
        КАРЛ: Да?
        ХУГО: Я себя скверно чувствую.
        КАРЛ: В каком смысле?
        ХУГО: Бессоница.
        КАРЛ: Добро пожаловать в клуб.
        ХУГО: Но не только… какие-то приступы… начинаю дышать, как собака в жаркий день, обливаюсь потом, мрачные мысли… прямо кричать охота. Все кажется бессмысленным…
        КАРЛ: В чем дело? Дела у тебя идут как никогда… Новая шикарная тачка, ищешь летний дом…
        ХУГО: Знаю, знаю… тут что-то другое. Не знаю, что. Пытаюсь ложиться попозже, чтобы устать, – и все равно не сплю. А если задремываю, какие-то кошмары… как будто меня заперли в комнате с собаками. И я не могу выйти. Хочется заорать благим матом. А Луиза лежит рядом и ни хрена не знает.
        КАРЛ: Ты же до смерти боишься собак.
        ХУГО: В том-то и дело…
        КАРЛ: А с Луизой ты говорил?
        ХУГО: Нет. Что я ей скажу?
        КАРЛ: А тренировки? Может, добавить нагрузку? Начни с каким нибудь боевым спортом. Фоффе увлекся тайским боксом и счастлив до задницы.
        ХУГО: Наверное, стоит попробовать. Не знаю.
        КАРЛ: Погоди-ка… ключ поворачивается. Фредрика явилась. Поговорим завтра, ладно?
        ХУГО: О’кей, до завтра.

        30

        Заказан этаж с эксклюзивными банями в Стюребадете. Турецкие бани.
        Белло недовольно хмыкнул.
        – Как эти идиоты могут называть что-то турецким? Турки – не люди, а звери. Знаешь, что они сделали с нами, армянами, сто лет назад?
        – Знаю. Но место здесь – зашибись. И все подготовлено.
        Они сидели в комнате отдыха. В расслаблялке, как называл ее Белло. В бесплатных тапочках, укутанные в снежно-белые махровые халаты. Заказ оформлен на бывшего сотрудника двоюродного брата Белло – спившегося инженера, который жил сейчас в кемпере где-то в районе гавани в Слагсте. Мало того – этому «вратарю», как они называли подставных лиц, они дали пачку денег, и он оплатил все налом. Никола не хотел, чтобы оставались какие-то следы, хотя бы в виде банковских трансакций.
        Дал выходной spa-терапевту и приплатил, чтобы привести своих людей: две таиландки из массажного салона на Нюгатан, которые ни слова не знают по-шведски. Может, они помогут удовлетворить потребности Юсуфа.
        Сволочь. Предал брата.
        ЮСУФ – который много лет снабжал Шамона работой.
        ЮСУФ – который обещал Николе найти убийц, а сам был одним из них.
        Девушки в приемной разглядывали Николу и Белло с подозрением: солнечные очки, надвинутые на лоб бейсболки. Не так часто увидишь в этом заведении людей из пригородов. Наивный, доверчивый, расслабленный Стокгольм… думают, что можно делать все что угодно и не ждать никаких последствий. Отец, который сбегает от жены и ребенка… больное общество, где считается, что свобода важнее семьи. Школа, где в один класс втискивают двадцать пять гиперактивных пацанов и семь застенчивых девочек, а потом удивляются, что у молодой учительницы уже через месяц происходит нервный срыв. Она бросает работу и дает себе слово никогда к педагогике не возвращаться. Город, который позволяет ведьмам из социалки, разным кураторам-фуяторам, ректорам-фуекторам травить таких, как он, с первого класса и далее без остановки. Они осуждены еще до того, как стянули свой первый пакет с леденцами в супермаркете. Тебе сразу, чуть ли не с колыбели, дают понять – ты не годишься. Твоих родителей увольняют, отправляют раньше времени на грошовую пенсию, а если, не дай бог, они заведут какой-то несчастный ларек – душат налогами. Им в этом
обществе не место. Их никто не берет на работу, им не позволяют завести собственное дело. А потом газетчики всплескивают руками: ах, гангстерские войны! Ах, лавинообразный рост преступности! А когда человек пытается завязать, встать на законный путь, полиция хватает не убийцу, а первого попавшегося. Всеобщее, узаконенное, привычное предательство. В этой стране все дороги закрыты, кроме одной: той, по которой сейчас идет Никола.
        Все это так, но надо быть осторожным. Вратаря предупредили: придешь оформлять заказ, проверь, нет ли в приемной камер наблюдения. Два часа назад Никола нанял за сотню четырнадцатилетнего пацана, который попрыскал спреем на камеры наблюдения по обе стороны галереи. Портрет Николы не должен попасть в руки снютам. Он умнее, чем те подонки.

        Юсуф, судя по голосу, удивился, когда Никола ему позвонил. Промычал что-то невнятное, но ясное дело – доволен. Доволен – удалось замести следы. Он думает, что может делать все что угодно – убивать, предавать, что умнее его и нет никого. Ах, сучий потрох…
        – Я тебе сто раз звонил, – сказал Юсуф. – Где ты пропадаешь?
        – Какой-то подлый грипп. Лежал влежку, – соврал Никола. – Он, конечно, видел звонки Юсуфа, но предпочел полежать на дне. Просто не знал: если он неподготовленным встретится с Юсуфом, удастся ли скрыть, что он все знает. – Но теперь все в порядке. Мистер Первый в тюряге, надо бы поговорить. Я нашел шикарное местечко.
        – Какое совпадение! Я тоже хотел с тобой поговорить.
        – Вот именно. Я же говорю – нашел место, где гарантированно нет чужих ушей.
        – Отлично, отлично. Найс.
        – Ты когда-нибудь был в Стюребадет? Любимое SPA снобов с Эстермальма.
        – Не-а. Не был.
        – Целый этаж. Люкс – запредельный. Я и знать не знал. Оказывается, братишка Белло устраивал там мальчишник перед свадьбой. Рассказывал – у меня слюнки потекли.
        Место действительно потрясающее. Если Юсуф и мог что-то заподозрить, то уж никак не здесь – в самом сердце города, в аквариуме для богатеньких снобов.
        – Найс, найс, – повторил Юсуф несколько раз.
        Еще раз скажет «найс» – и Никола не только замочит его за Шамона, а отрежет член и вставит в ухо.
        – Значит, увидимся. Я тогда скажу Белло. А точное время сообщу по Wickr.
        – Заметано. Найс.
        Ну все. Решено. Член в ухе.

        Белло немного потряхивало. Нога мелко дрожала, как рука у деда, когда он наливает чай. И не только это. Губы. Молчит, а губы шевелятся.
        Удобные длинные диваны. Конечно, помещение рассчитано на куда большее количество людей. На большое общество. Мальчишники, девичники, корпоративы, группы богатых пенсионеров, желающих под конец жизни получить от нее как можно больше удовольствия. Тихая, мягкая музыка. Блокфлейта и ритм-группа, явно синтезаторного происхождения.
        – Брат, – сказал Никола. – Будь что будет. Успокойся.
        – Давай еще раз пройдем всю историю. По пунктам. – Это учительское «по пунктам» прозвучало забавно в устах Белло, завернутого в огромный, размера на два-три больше, халат. У матери такой же.
        Никола сделал глоток кока-колы. Таиландки потом принесут и выпивку, и орешки, и кростини с семгой, но им с Белло будут подавать только безалкогольное.
        – Давай пройдем еще раз. Сперва массаж, ритуальное мытье и прочая херня. Полчаса. Дальше: массажистки уходят, и весь этаж в нашем распоряжении. Два часа. Юсуф уже будет поддатый. Мы – нет, но в сауне придется тоже выпить пива, чтобы он ничего не заподозрил. Самое главное – он будет голый, никаких пушек и ножей не спрячешь. Как, впрочем, и мы.
        – А потом?
        – А потом делаем то, что решили.
        Никола покосился на руки друга: дрожат, как дилдо в режиме «турбо».
        – О’кей, – Белло пожал плечами; постарался, чтобы вышло как можно небрежнее. – А ты уверен, что Исак этого хочет?
        – Здрасьте! Прямой приказ.
        – Дьявол… Юсуф для меня был вроде отца…
        – И для Шамона тоже. Гад. Вы же называете меня Библиком?
        – И что?
        – Ты читал Библию?
        – Честно? Не читал. Мать заставляла… там не поймешь ни хрена.
        – Очень даже поймешь. «Око за око, зуб за зуб». Что тут непонятного?
        Это-то Белло понимал.

        Юсуф опаздывал. В животе у Николы – муравейник. Быть бы ему поспокойней… не казаться, а быть. Как Шамон. Никола всегда завидовал – Шамон будто прозака^[58 - Антидепрессивный успокаивающий препарат.]^ наелся. Как какой-нибудь ковбой из вестерна. Но сейчас… Белло трясет, сейчас явятся тайки, местные уже дважды наведывались, спрашивали, всем ли они довольны. «Вас все удовлетворяет?» Придумали словцо. Удовлетворяет, удовлетворяет… Нет, и наполовину он так не спокоен, как хотел бы.
        Встал, обошел этаж – еще раз все проверить. За комнатой отдыха – раздевалка, не меньше двадцати шкафчиков из какого-то экзотического дерева, наверняка дорогущего. На полках между шкафов расставлены бесплатные шампуни, гели для волос, лосьоны. Дальше – бассейн. Интересно, сколько лет этому заведению? Сейчас так не строят. Высокие колонны с завитушками, повсюду мрамор, на панелях тоже какие-то прибамбасы, двенадцатиметровый бассейн с мозаичным полом… всему этому хозяйству и вправду место в Турции. Причем лет этак триста назад.
        По другую сторону бассейна – душевые. Предбанник с кафельными стенами и две сауны – горячая и умеренная. Душевая арматура – единственное, пожалуй, что нарушает ощущение ханского дворца: сверкает никелем, точно ее смонтировали сегодня утром.
        Знакомый голос в расслаблялке.
        Пришел Юсуф. Сука Юсуф.
        – Брат, – сказал Никола, когда они обнялись. – Тут прямо рай. Весь этаж наш.
        Никола и Белло подождали, пока Юсуф переоденется. Как надзиратели в Гуантанамо. Не блеснет ли что-то, не звякнет ли.
        – Найсовые тут халатики, – Юсуф улыбнулся.
        Для начала Белло достал из бара приправленные Николой напитки. Поговорил про арест Исака, обсудили, как, по их мнению, пройдет суд. Повспоминали шефа – солярий в Ронне, ресторан на Бадхусгатан, взрычатку – посмеялись: Исаку вечно кажется, что теста у него маловато. Кто должен платить, кто должен получать. Поговорили о снютах, про их вечные проекты: операция «Безопасность», операция «Феникс»… Феникс – он же возродился из пепла, прокомментировал Никола. В каком же они дерьме сидят, что им надо возрождаться?
        Поржали.
        Через двадцать минут – осторожный стук в дверь.
        Пришли массажистки.
        – А я-то думал, будут румынки, – разочарованно произнес Юсуф. – Или болгарки.
        – В таком дворце? Ты и сам понимаешь…
        Никола не мог понять, где скрыты динамики – все время льется успокаивающая, психоделическая, как ее называют, музыка. Блокфлейта, теперь еще скрипка. И шелест ударных. Как тихий прибой.
        Сначала они помылись под душем. Белло почему-то не пожелал снимать плавки – застеснялся, что ли.
        – Ты что, брат? – усмехнулся Юсуф. – Боишься разочаровать девок своим дачри?
        Никола подкрутил тепло. Потрогал никелированную трубку и отдернул руку – горячая. На другой выступили капли конденсата – холодная.
        Тайский массажный ритуал – это что-то. Массажистки наверняка прошли непростые курсы. А может, это у них в генах, кто их знает.
        Они лежали на трех кушетках. Тридцать минут массажа – Юсуф, похоже, задремал. Если бы не массажистки, сейчас было бы самое время привести план в исполнение. Нет – опять открыл глаза.
        – Знаешь, надо завязывать с шантажом. Плохая статья. Опасная. Мошенничество – другое дело. Бабок вдвое больше, риска втрое меньше.
        Потом они улеглись на бортике бассейна. Тайки надели скрубберы и начали натирать их какой-то мазью. Дальше – душ. Смыли крем, настал час грязи. Стопы, ноги, грудь, живот, шея. Черная глина очень быстро подсохла и изменила цвет на бетонно-серый.
        Николе стало не по себе: показалось, что его закатали во влажный цемент, из которого уже не вырваться.
        – С меня хорош, – он сделал попытку улыбнуться и пошел под душ.
        Серая глина, стекающая в душевой колодец, мгновенно почернела.
        Тайки церемонно откланялись. Юсуф опять начал ворчать: он-то ожидал что-то другое, а ему подсунули сорокалетних теток с узловатыми руками. Но морда довольная. Ждет продолжения: сауна, выпивка, поболтать о делах.
        – Как ты обходишься с налом? – внезапно поинтересовался он.
        – Я человек простой. – Никола постарался, чтобы выглядело уклончиво, будто он кокетничает, хотя на самом деле это была сущая правда. – Я так много не зарабатываю.
        – А то у меня есть парень, он каждую неделю мотается в Данию на прокатной тачке, и там все тип-топ.
        – И ты ему доверяешь? Он тебя не кинет?
        Юсуф хохотнул.
        – Побоится.
        Никола с нетерпением ждал, когда же они полезут в бассейн. Тогда все пойдет по плану. Но Юсуф рвался в сауну.
        Сауна очень большая. Термометр на стене – восемьдесят градусов. У Белло опять начала дрожать нога. Черт. Почему он не может взять себя в руки?
        Юсуф весь мокрый, похож на поросенка в фольге. Шамоновскую цепь с крестом не снял. Будь температура повыше, стала бы жечь. Предатель, убийца и мародер.
        На Николу жар сауны подействовал странно: он успокоился, почти расслабился. На груди выступили первые капли пота. Скоро в бассейн.
        Он закрыл глаза.
        Ассоциация: вспомнил, как первый раз в жизни пошел в бассейн. С Тедди в Сёдертелье. Вообще-то в бассейн ходили каждый четверг всем классом, но когда Никола понял, что все, кроме него, уже умеют плавать, застеснялся. Начал придумывать отговорки: то простужен, то экзема, то забыл плавки. В результате так и не научился плавать.
        Ничего этого он не рассказал Тедди, когда пошел в бассейн с ним. Он держался у края, работал ногами, пытаясь подражать ребятам из школы, – но украдкой держался за стенку. Тедди плавал рядом, брызгал на Николу водой. Предлагал прыгнуть с вышки. Никола что-то отвечал, смеялся на шутки, но железную скобу под водой не отпускал.
        Ему было очень страшно, ему казалось, что вода тут же засосет его, утянет на дно. Работал ногами, но тело упрямо опускалось вниз, будто он что-то там забыл.
        Тедди внимательно на него посмотрел.
        – Держись за мою талию, – сказал он и поплыл в другой конец бассейна, где было совсем мелко.
        Встал на дно и взял Николу поперек живота.
        – Покажи-ка мне еще раз.
        Никола задрыгал ногами.
        – Здорово. Продолжай.
        Минут через десять они переоделись и пошли домой.
        Так продолжалось шесть суббот кряду – Тедди подкладывал Николе под живот руки и просил показать, как он здорово работает ногами. Поддержка с каждым разом становилась все легче, все незаметнее, пока Тедди вообще не убрал руку, и Никола сам проплыл два метра. Потом пять. А потом поплыл. Страх незаметно ушел.
        И за все время Тедди не сказал ни слова. Не подшутил над его беспомощностью, никаких комментариев. «Покажи, как ты работаешь ногами». И все…
        Какой-то скрип. Никола, не открывая глаз, попробовал угадать, что это: Белло перегрелся и побежал в бассейн? Или пришел кто-то из местного персонала, хотя Никола попросил их не беспокоить?
        Нет, тяжелые, со стуком шаги. Босыми ногами так не получится.
        Он открыл глаза. На пороге парной стоял парень в трениках и футболке – неправильная одежда для восьмидесятиградусной жары. Явно не вышколенный персонал хаммама. К тому же Никола его сразу узнал. Фади. Горилла Юсуфа. С двумя стилетами в руках.
        О, дьявол…
        Юсуф все понял.
        Понял и Белло – он выглядел, будто увидел привидение.
        Юсуф все понял с самого начала.
        Дьявол…
        Фади шагнул к Юсуфу и протянул ему стилет.
        Так задумано не было.
        Никола успел встать, чуть не стукнувшись головой о потолок.
        Рука Фади дернулась, но Никола успел среагировать. Руку словно прошил электрический разряд, но нож в цель не попал – рука Фади ударилась в выставленное предплечье.
        Забыв про боль, Никола ударил Фади коленом в пах. Тот согнулся и взвыл.
        Краем глаза заметил – Белло увернулся от Юсуфа.
        Попытался ударить еще раз, но на этот раз промедлил. Он не видел ножа, но бедро пронзила резкая боль, точно там взорвалась рождественская петарда.
        «Восточные обещания», только не в кино, а взаправду.
        Он услышал собственный крик – как будто издалека, как будто кричал не он, а кто-то другой. Ударил Фади по руке, выбил нож, выскочил из сауны и, ковыляя, добежал до бассейна. Фади – за ним.
        Крик Белло в сауне.
        Фади бежал быстрее. Никола повернулся, чтобы защищаться, но Фади успел раньше – ударил его ногой в живот.
        Никола задохнулся от боли.
        Фади изготовился для нового удара, но Никола на этот раз успел увернуться и сделать подсечку. Тот рухнул на мраморный пол. Никола бросился на него, но помешала боль в ноге. Фади увернулся. Из сауны выскочил Юсуф. В руке стилет, морда оскалена. Что с Белло?
        Юсуф с разбега нанес удар стилетом, но Никола увернулся, вспомнил уроки борьбы без правил – встать боком. Еще один удар – опять мимо.
        Конец. Фади поднялся, зашел со спины и ухватил его за талию.
        Только не это, не связанным, как ягненок…
        Юсуф занес кинжал. Не зря говорят, что опасность удесятеряет силы. Никола угадал направление удара и в последнюю долю секунды вывернулся из смертельных объятий.
        Гримаса удивления и досады на физиономии Юсуфа.
        Еще более удивленная харя Фади – удар пришелся ему в живот.
        Юсуф замочил свою же гориллу….
        Фади захрипел, изо рта фонтаном брызнула кровь.
        – Дачри! – завопил Юсуф.
        Он переводил взгляд с оседавшего на пол Фади на Николу.
        Нестерпимая боль в ноге.
        Больше всего он хотел бы лечь на пол. Отдохнуть. Но заставил себя устоять и принял оборонительную позу.
        Оба не двигались.
        Секунда.
        Юсуф замочил свою же гориллу…
        Пять секунд. Наверное, он остался один. Белло… скорее всего, лежит в сауне. Убитый.
        Десять секунд. А может быть, и три.
        Две пары сцепившихся глаз.
        Два изнемогающих от страха голых мужика. Все пошло не так, как они рассчитывали.
        Никола первым прервал игру нервов. Он бросился к Юсуфу. Попытался вложить в удар всю силу.
        И вложил. Только удар пришелся в воздух.
        Юсуф бросился на пол и потянулся к ножу, торчащему из живота уже совершенно неподвижного Фади.
        Идиот. Как он об этом не подумал!
        Юсуф заревел. Ухватился за рукоятку стилета.
        Никита бросился на него, они покатились по полу. Никола оказался внизу.
        За ними тянулся кровавый след, как на бойне. Никола из последних сил удерживал руку с ножом и понимал, что долго не выдержит. Боль въедалась в тело. Сейчас он потеряет сознание, и на этом все.
        Оскаленные зубы Юсуфа. Острие стилета, как нерезкое серое пятно в дециметре от его глаза.
        Он не выдержит. Сейчас этот нож вопьется ему в глаз. В мозг. Ближе и ближе, и силы сейчас кончатся. Картинки… Тедди, Линда… она тоже не сможет жить.
        Внезапно давление ослабело. Юсуф повалился на бок. На губах пузырилась кровавая пена.
        За его спиной стоял Белло. Он вонзил нож в шею Юсуфа и смотрел с ужасом.
        Юсуф пошевелил губами. Наверное, хотел что-то сказать. Звериный оскал исчез, лицо его стало спокойным и даже умиротворенным.
        – Нико, – пробулькал он, и у него закатились глаза.
        На мраморном полу лежал труп.
        Никола потянулся и снял с шеи Юсуфа золотую цепочку с крестом. Талисман Шамона.
        – Это не твое, – пробормотал он с трудом и начал медленно подниматься. – Белло… спасибо.

        Через пятнадцать минут Белло позвонил своему двоюродному брату и попросил приехать как можно скорее.
        Через пятнадцать минут приедет.
        Они нашли пожарную дверь в комнате отдыха и кое-как открыли. Может сработать: небольшой коридор заканчивался дверью, выходящей на Грев Турегатан. А что делать с трупами? А с Николиной раной?
        Белло соорудил из полотенца нечто вроде жгута и изо всех сил стянул на бедре. Кровотечение не сразу, но прекратилось.
        В шкафчиках висели огромные махровые полотенца. Они с трудом завернули тяжелые тела и оттащили за диван. Две мумии.
        Белло нашел в технической комнатке шланг и вымыл сауну и пол в бассейне. Очень тщательно: пол, стены. Стены, пол. Опять пол. Опять стены. Никола лег в раздевалке с поднятой ногой и смотрел, что происходит в помещении с бассейном. Кровь ушла в слив. Но не вся: немного попало в бассейн, и вода в нем стала розовой
        О, черт…
        Они не имеют права оставлять следы.
        Идиотизм… Все шло по плану. Они собирались устроить Юсуфу притворное утопление – Никола вычитал, что эту пытку, хоть она и не калечит и не причиняет особой боли, вынести почти невозможно. Он должен был назвать имена убийц.
        А вышло то, что вышло.
        Два трупа.
        У Белло в кармане зажужжал мобильник.
        Брат подъехал.
        – Очень тебя прошу… ты на Грев Турегатан? Напротив «Лягушки»? Видишь металлическую дверь? Видишь? Оставь машину как можно ближе к ней и уходи. Только ключи оставь в замке. Я не хочу тебя втягивать в эту историю.
        Время пришло.
        Белло попытался вытащить первую мумию на площадку, но тело было слишком тяжелым: одному не под силу.
        – Белло… я не знаю, смогу ли… – Никола набрал полные легкие воздуха и, борясь со свирепой, грызущей болью в ноге взялся за полотенце.
        Они спустили по лестнице первый труп, даже не зная, чей он – Юсуфа или Фади.
        Машина стояла в метре от двери.
        Опустили задние сиденья, втиснули труп и пошли назад.
        Вспышки молнии в голове. Давно не было.
        Никола прислонился к перилам, постоял немного и двинулся дальше.
        – А что делать с бассейном? – тревожно спросил Белло.
        Никола огляделся. Вторая мумия у пожарной двери. Снести вниз, сесть в машину и уехать. И ждать продолжения.
        Он огляделся.
        – Есть одна мысль…
        Он подошел к бару. Вынул бутылку красного вина и разбил о кромку бассейна. Темно-красная жидкость потекла в воду. Вода порозовела еще сильней.
        – Гений, – сказал Белло и бледно улыбнулся.

        31

        Йосефин все-таки вынудила ее встретиться. У Эмили никакого желания не было, но Йоссан настаивала так, что отказаться – значит, обидеть. Даже предложила заехать на машине.
        – Привет, Пиппа! – Йоссан по неизвестной причине не входила, а влетала, размахивая руками, будто споткнулась на пороге. В обычных случаях Эмили не могла удержаться от смеха.
        Но не сегодня. Сегодня даже не улыбнулась.
        Они обнялись.
        – Ты обязательно должна расслабиться после твоих каскадерских приключений. У меня вообще-то тоже незаконченный договор. Завтра сделаю, там немного осталось.
        – Слушай, может, останемся здесь, у меня? Уже почти десять, думаю, ты тоже не в лучшей форме.
        – Ни за что! И потом – почему это не в форме? Сотрудники «Лейона», в отличие от некоторых, всегда в форме. Что тебе объяснять – ты же сама у нас работала.
        – Работала, да… но не на таких каблуках, как у тебя.
        Йоссан засмеялась и подмигнула.

        Портье в «Линг-лонг» проводил их к заказанному столику, и Эмили пошла в бар заказать выпивку.
        Уже привычно нащупала кнопку тревоги в сумочке. С этим надо кончать. Последние дни ее все чаще мучили приступы паники: любой резкий звук, неожиданное движение… Выстрелы в Осло пробили дыру в ее защитной скорлупе.
        Катина мать. Эмили не знала, какова ее роль во всей этой истории, но у нее не было ни тени сомнения – эта женщина не заслуживает называться матерью. Она поражалась только, как легко отключается один из главных инстинктов человека: охранять свое потомство. Базовый инстинкт. По неведомому замыслу он должен быть еще сильнее, чем сексуальный, иначе человечество давно бы вымерло. Или здесь что-то другое? Вопрос выбора… Гуннель могла выбрать другой путь. Всегда есть альтернатива… но здесь другое. Алкогольный паралич воли.
        Она попыталась представить себя в роли матери – и не смогла. Она еще не готова. Еще хуже – Тедди в роли отца. Проверила законодательство: до восемнадцатой недели беременности она вправе решать. Оставлять ребенка или нет, но при этом врач обязан предупредить: аборт после тринадцатой недели чреват осложнениями. Требуется так называемый двухступенчатый аборт.
        И что делать? Последние события убедили ее: мир слишком жесток. Материнство – невероятной сложности задача, и нет уверенности, что удастся ее решить.
        И еще: она не имеет права продолжать игнорировать Тедди. Надо ему позвонить.
        Все кувырком.
        Маркус исправно исполняет и ее, и свою работу… каково ему, если шефа нет на месте – если не физически, то ментально уж точно? Еще пара недель, и надо засучивать рукава, иначе ее адвокатура просто погибнет. Но она просто не могла придумать, как, когда и какие рукава засучивать. Все мысли заняты Катей. Она часами сидит с материалами дела, отмечает маркером, подчеркивает, делает заметки: не заданные вопросы, не проведенные анализы, не проверенные маршруты.
        Она чувствовала себя получше, чем в первые недели, тошнота почти исчезла, но вместе с тошнотой исчез и сон.
        Кофе всех видов. Яблоки. Конфеты, будто это не детские леденцы, а амфетамин. С трудом преодолеваемое желание прибегнуть к фармакологии. Но удержалась и не стала шарить по сайтам полу- и полностью нелегальных аптек.

        Наконец пришло судебно-медицинское заключение.
        ДНК – стандартная шкала. На полу найдена кровь и Кати, и Адама. У Адама – порез на правой руке. Все сходится. Индекс вероятности – 4. Согласно приложенному разъяснению, это означает, что образец с вероятностью 99, 9999 процента принадлежит индивиду, о котором идет речь.
        И все же, все же…
        Заказала безалкогольный коктейль для себя и джин-тоник для Йоссан.
        – Придешь на вечеринку для алюмни? Сорокалетие бюро все-таки…
        – Еще не решила, – соврала Эмили, присаживаясь, – приглашение получила, да. Было такое.
        – Я организую всю эту тусовку. Мне будет приятно, если ты придешь. «Лейон» гордится своей элитой. Лучшими из лучших.
        – Naturlich. Особенно самыми лучшими. Теми, кого вышибают поджопником.
        – Ты же сама знаешь, почему тебя не оставили, – подмигнула Йоссан. – Что до меня, я считаю, ты совершила подвиг, когда взялась за это дело. Но с точки зрения бюро – непростительный грех.
        Что тут возразишь? И вправду непростительный…
        – Я теперь лопаю холистик магнезиум. – Йоссан оседлала своего обычного конька. – Хорошо для мышц, нервов, синтеза протеинов, иммунного барьера и половой жизни. А также легче сходишься с людьми. Клинически доказано.
        – Дай мне сразу три таблетки, – усмехнулась Эмили. – Или четыре. А отдельно для половой жизни ничего нет? Без синтеза протеинов?
        Поговорили о бывших коллегах Эмили. Магнус Хассель, судя по всему, недоволен полученными годовыми дивидендами. Андерс Хенрикссон встретил девушку в своем фитнес-зале и женился. На двадцать два года моложе, но силикона – не меньше сорока процентов веса. Сын Эвы Рудольфссон что-то там ляпнул в соцсетях и получил волну возмущенных откликов, в том числе и в вечерних листках.
        Как славно слушать обычные адвокатские сплетни… не думать о Кате, о чудовищных сценах в Осло.
        Йосефин, наверное, удивилась, что Эмили попросила бармена повторить заказ. Но по ее коктейлю не видно, что он безалкогольный. Славная она, Йоссан. Надо бы рассказать ей все, облегчить душу. Убийство Кати, покушение на Матса, чуть не стоившее нескольких жизней, таинственная и темная лига, которая стоит за всем этим… но прежде всего – рассказать о ребенке, притаившемся у нее в животе. Кто отец. Какие ее грызут сомнения. Наверное, не надо… но пойти к психологу – обязательно. Снизить давление. Открыть клапан.
        Пойти к психологу… она не шла к психологу по одной причине – единственной и несерьезной, но почему-то представляющаяся ей очень важной.
        Эмили просто не знала, о чем говорить с психотерапевтом. Ее подруги, знакомые, коллеги… они только и делали, что увлеченно анализировали свои переживания, этакий любительский психоанализ. Эмили всегда старалась сменить тему. Она никогда не копалась в своих чувствах. Не умела. Не находила слов, чтобы описать, что происходит в ее душе.
        Другой выход: бросить поводья. Забыть про убийство. Забыть, что Катю и ее ровесниц регулярно насиловали не меньше чем десяток подонков. Не только насиловали – измывались. Забыть Матса Эмануельссона и все, что он не успел рассказать. Вернуться к нормальной жизни.
        Нормальная жизнь. Тоска, вечный страх – всего этого можно избежать. Стоит только бросить поводья.
        – Эмили! – Йоссан вывела ее из задумчивости. Как всегда: шестым или даже седьмым чувством угадала – что-то не так. – Хочу, чтобы ты знала: я рядом. Если хочешь что-то рассказать – рассказывай.
        Эмили покрутила соломинкой в бокале. Это правда: лучше и надежней подруги у нее нет.
        – Смотри-ка! – интонация поменялась, будто вместо Йоссан заговорил кто-то другой. – Твои бывшие шефы.
        В дверях остановились несколько совладельцев «Лейона» во главе с Магнусом Хасселем. Эмили быстро отвернулась: ей не хотелось, чтобы они ее видели.
        – Они идут в ресторан, – начала репортаж Йоссан. – В баре, кажется, задерживаться не собираются.
        – Слава богу… я сейчас не в состоянии с ними любезничать.
        – В туалет, – коротко сообщила Йоссан и исчезла.

        Несколько дней назад звонил сын Адама, Оливер, и попросил встретиться еще раз. Так упрашивал, что она в конце концов согласилась. И даже не потому, что уступила его заклинаниям – ей стало любопытно. Почему бы не узнать побольше про Адама и Катю, если мальчишке есть что сообщить?
        Адам по-прежнему находился в следственном изоляторе. Эмили всегда раздражала расплывчатость закона. Должна быть четкая граница: сколько времени человека имеют право держать в заключении до суда. Нет дополнительных сведений – либо отпускайте, либо представляйте дело в суд.
        – Как приятно, что вы нас навестили, – пошутила Аннели, когда она вошла в приемную. – Вас уже ждут, – она глазами показала на скамейку для посетителей.
        Оливер явился на полтора часа раньше назначенного срока. Эмили пришла раньше случайно. Вернее, не совсем случайно – хотела просмотреть служебную почту.
        Впрочем, какая разница. Просмотрит позже. Заставлять ждать – ни ей, ни ему не в пользу. Она все равно не сможет сосредоточиться, если будет знать, что ее кто-то дожидается.
        Мальчик встал. Не посмотрел в глаза, не протянул руку для пожатия. Молча прошел за ней в кабинет. Оливер выглядел еще субтильнее, чем при первой встрече. Былинка. Может, потому и руки не подал – не было сил пожать.
        – У папы плохой адвокат.
        – Почему ты так считаешь?
        – Мне не дают с ним поговорить. Я звонил тысячу раз в изолятор, а они говорят, надо согласовать с адвокатом. А адвокат плевать на меня хотел.
        – Понятно…
        Это знакомо. Члены семьи и родственники уверены, что адвокат должен представлять и их интересы тоже. Но мальчика жалко.
        – Мне очень жаль, но я не имею права вмешиваться. Твой папа сам должен поговорить с адвокатом. Ты должен понять – это его адвокат, а не твой. А Адам – его клиент, а не мой.
        – Ну, пожалуйста… – голос дрогнул. Это «пожалуйста» прозвучало совсем по-детски. – Чем-то вы можете мне помочь?
        – Тебе хоть раз позволили поговорить с отцом?
        – Всего один раз… – а глаза потухшие, совсем не детские. – Несколько недель назад. Надзиратель стоял и слушал.
        – И что он сказал? – Эмили попыталась сдержать любопытство, но все же спросила.
        – Сказал, что хочет выйти на свободу.
        Эмили отвернулась и посмотрела в окно. Она не имеет права задавать эти вопросы тринадцатилетнему мальчонке. Неэтично.
        Еще несколько минут пыталась убедить мальчика, что он пришел не по тому адресу, что она не имеет права вмешиваться в дело Адама.
        – Хорошо, – сдалась она. – Я помогу тебе написать письмо адвокату твоего отца.
        Она открыла Word, написала несколько строчек, отправила в распечатку и дала ему подписать.
        – Отправишь сам, – сказала она. – Не могу же я послать это в фирменном конверте.
        Оливер взял у нее сложенный вчетверо лист бумаги. Рука его мелко дрожала.

        А куда подевалась Йосефин?
        Наверное, зашла из туалета в ресторан – потрясти задницей перед шефами.
        Только этого не хватало – к ней направлялся Магнус Хассель.
        Она не в состоянии вести с ним светскую беседу. Просто не сможет. Особенно, когда рядом нет Йосефин.
        Застегнутый на все пуговицы плащ, в руке – кожаный портфель.
        – Как приятно! – выглядит так, как будто ему и в самом деле приятно. – Ты одна?
        Зачем он подошел так близко? Ощущение такое, что шеф «Лейона» вторгся в ее личное пространство.
        – Нет, я не одна, – с трудом стараясь казаться беззаботной, сказала она. – С Йосефин.
        Подошел слишком близко и стоит. Держится неестественно прямо, как пьяные, желающие показаться трезвыми.
        – Ты смелая женщина.
        Что он имеет в виду? Знает что-то о погоне в Осло? Или что-то другое? Катино дело? Он и об этом знает? Или думает: вот сидит беременная женщина и пьет спиртное, несмотря на беременность… а про беременность-то откуда ему знать?
        – Что ты имеешь в виду?
        Магнус Хассель положил руку ей на плечо.
        – Я имею в виду, что у тебя хватило смелости уйти от нас и начать собственное дело. На такое не многие решаются.
        Эмили выдохнула с облегчением.
        – Никакой смелости не понадобилось. Вы с Андерсом меня просто вышибли. Напомнить?
        – Не совсем так, Эмили… не совсем так. Ты мне очень нравилась, – он пожал ее плечо. – Всегда нравилась. И сейчас очень нравишься.
        Эмили не хотелось выслушивать его излияния.
        – Могу пригласить на стаканчик чего-нибудь?
        Когда же появится Йоссан?
        – Мартини?
        Эмили чувствовала себя, как каменная скульптура. И, как и полагается скульптуре, не произнесла ни слова.
        – Что с тобой? – спросил Магнус.
        Эмили покрутила бокал. Легко и ломко звякнули кубики льда. Попыталась стряхнуть руку, но Магнус сжал плечо железной хваткой.
        – Или, может, хочешь пойти в другое место? Проведем время, как римляне… а потом ко мне.
        Она опять промолчала, чувствуя, как в душе поднимается ярость, только публичного скандала не хватало…
        – Да что с тобой?
        Надо было бы встать и уйти. Но рука у нее на плече весит тонн десять, не меньше.
        – Оставь ее.
        Эмили вздрогнула и обернулась. Андерс Хенрикссон. Подкрался со спины.
        – Ей не по себе с настырными стариками вроде тебя, – попытался пошутить Андерс. – Разве ты не видишь? Ты не в форме.
        Магнус, видимо, устал заботиться об осанке. Его заметно качнуло.
        – Добрый вечер, – Эмили постаралась воспользоваться случаем. – Желаю приятно провести время.
        Кивнула Андерсу, бросила на Магнуса яростный взгляд и пошла в задрапированному бархатными шторами выходу. С Йосефин объяснится позже.
        Она отдернула драпировку и замерла. Голова закружилась.
        Пальто и ПОРТФЕЛЬ. Он подошел к ней с портфелем…
        Сверкнула мысль, которую она еще не успела додумать до конца. Кто убил Катю… может, разгадка куда проще, чем она думала. И в то же время труднее.

        32

        Роксана у родственников в Тегеране всего четыре дня, но ей кажется, будто она здесь давным-давно. Никогда не испытывала ничего подобного. И дело даже не в том, что Этти, Вал и Лейла приняли ее как полноправного члена семьи. Этти, к примеру, настаивала, чтобы она каждый день навещала бабушку – та, к счастью, жила в соседнем доме. Или ругалась, что Роксана неправильно настроила кондиционер, – как будто Роксана и в самом деле ее дочь.
        Конечно, Веленьяк – и чудесное место: большие парки, прекрасные богатые дома. Девушки небрежно сдвигают хиджаб на затылок. А брюки натянуты на попах так, что и в Стокгольме не увидишь.
        Все это замечательно, но вряд ли объясняет, почему ей здесь так хорошо. Так в чем же дело? Наверное, вот в чем: сильное и ни с чем не сравнимое чувство – она дома. Здесь ей не надо ничего изображать. Здесь она может жить простой жизнью с людьми, которые ничего от нее не требуют, – разве что бабушку навестить. Не надо получать высшие оценки. Не надо думать о престижной работе. Не надо искать популярности – она уже есть. Ты популярна, потому что здесь твоя родина. И так могло бы быть всегда, если бы папа с мамой не были вынуждены эмигрировать. Бежать.
        Но у нее есть дело, ради которого она приехала. Она не может остаться в Тегеране навечно. Скоро придется возвращаться в Стокгольм.
        Вал и его приятель Яхан покатали ее по городу. Повозили по широким центральным улицам, показали мавзолей Хомейни, роскошные мечети. Показали бурлящий Нижний город, где детишки продают жвачку и цветы. Впечатляющие граффити. Cтатуя Свободы – но не сама статуя, а ее обнаженный, без тоги, скелет. Она долго не могла отвести глаз от этой жутковатой карикатуры.
        Показали северный Тегеран – «престижный район», сказал Вал. И отец рассказывал. Здесь воздух чище, деревья склоняют ветки чуть не до земли, в тени их прячутся «порше» и вылизанные такси. Снуют презирающие смерть скутеристы.
        В первый день приходили папины двоюродные братья и сестры. Потом пришла папина тетка и без конца спрашивала, когда же приедут родители и Каспар. Ели роскошный арбуз, а потом долго обедали в тенистой столовой в центре дома, и она рассказывала, рассказывала… Рассказывала, как в молодости жила в Париже. Днем работала, а по вечерам – что ты думаешь, девочка? Елисейские Поля лежали у моих ног. «Вот тут мои ноги, – она похлопала себе по лобку, – а вот тут Елисейские Поля».
        Этти смеялась так, что папина тетка начала ее успокаивать – чего доброго соседи подумают, что они пьянствуют.
        – Что ж, Роксана, когда-нибудь и ты будешь принимать нас в Стокгольме. Твой папа говорит, что ты гуляешь почище, чем Вал.
        Виллы в Веленьяке окружены каменными высокими заборами. Почти у всех во дворе – бассейн. На фоне заснеженных гор странно смотрятся небоскребы и гигантские подъемные краны – будто нарисованы.
        – Вот отсюда у нас и деньги, – улыбнулся Вал. – Цены возросли втрое, многие районы не узнать. Они растут как на дрожжах, у них формируется характер – как у маленьких детей.
        Роксана поняла, о чем он. Омид, отец Вала и Лейлы, когда-то работал в отделе городского планирования. Потом уволился, но в девяностые годы начал потихоньку, с помощью бывших товарищей по работе, скупать земли. Когда эти участки начали застраивать, он сказочно разбогател. Два года назад Омид умер, но Этти продолжала управлять недвижимостью как заправский бизнесмен. А вот чем занимаются Вал и Лейла, Роксана никак не могла понять.
        – Помогаю маме, – сказал Вал, но за все дни Роксана ни разу не видела, чтобы он занимался чем-то другим, кроме еды и игры на гитаре. Или он мотался по городу на своем непропорционально огромном «рендж-ровере». Или спал прочти до самого ланча.
        Но больше всего Вал любил верховую езду. Конные экскурсии в горы. Если бы не это увлечение, Роксана вряд ли собралась в Тегеран. Но она увидела на стене комнаты Вала шлем для конного спорта – и сорвалась с места. Как ему объяснить цель поездки? Но по скайпу Вал говорил так дружелюбно…

        Вечером – пирушка у Яхана. Как выглядит его квартира в обычные дни, можно только догадываться, но сейчас – идеальное место для молодежной тусовки. Изящные, наверняка спланированные дизайнером, драпировки разделяют большую комнату на интимные уголки, небольшой ярко освещенный бар, напротив – пульт диджея. На потолке: стробоскоп, зеркальные фасетчатые шары, меняющие цвет прожектора. Все как на настоящей дискотеке.
        Роксана пригляделась – ни одной девушки в хиджабе. Густые, роскошные волосы. Впрочем, у нее не хуже. Двое парней тут же сняли футболки – у каждого на голых торсах обнаружилось больше татуировок, чем у Зета и Билли, вместе взятых. А кое-кто, и девушки, и молодые люди, ходят среди гостей в купальниках и поливают разгорячившихся приятелей из водяных пистолетов.
        Около бара на ковре устроилась компания с кальяном – передавали по кругу украшенную затейливой восточной финифтью трубку со шлангом. На экране компьютера – «Шахи заката», нон-стоп. В углу за драпировкой девушка в исчезающе короткой юбке тискается с усатым красавцем.
        Бартендер налил Роксане мохито. Она не заметила, чтобы он добавлял ром. Попробовала – и чуть не задохнулась. Похоже, не добавлял ничего другого, кроме рома.
        Вал прыснул.
        – Никаких бутылок. Водка, виски, ром – табу. Переливаешь джин в бутылку из-под газировки. Сухой вермут – в другую. Смешиваешь две газировки – сухой мартини. Или так: наливаешь пятьдесят граммов рома. Осторожно, по ножу, доливаешь еще пятьдесят – коктейль готов.
        Роксана рассмеялась.

        Через полчаса она сидела на огромном ковре в мокром до нитки платье. Прикидывала, как рассказать об этой тусовке Зету, но не находила слов. Ясно было одно: ее переполняла энергия. Такого она никогда не испытывала – ни с супер-к, ни без. Она не узнавала ни одного лота, выпила всего два коктейля, Вал и Лейла куда-то запропастились – неважно. Словно кто-то там наверху учел все ее мысленные пожелания и создал эту ночь специально для нее.
        – Как дела?
        Она обернулась – Вал. С кальяном.
        – Потрясающе. Со мной давно такого не было.
        – Неплохо, – кивнул Вал. – Яхан в кои-то веки расстарался.
        Роксана улыбнулась.
        Вал затянулся. Прелестный запах: цветочный, медово-сладкий… но что-то еще. Что-то очень знакомое.
        – Травку покуриваешь?
        – А как же.
        В соседнем отсеке гремит музыка. Топот, смех.
        – Не знаю… а полиция не нагрянет?
        – С чего бы? Частная вечеринка… а если и нагрянет, отсидим в каталажке… сутки, не больше. Тут многие попадались. Так что не бойся, не опоздаешь на свой рейс.
        Вал передал кальян стоявшему рядом парню.
        – В Иране, конечно, пресс тот еще. Единственный выход – эмиграция.
        Эмиграция… неужели и Вал куда-то намылился?
        – Внутренняя – добавил он, перехватив недоуменный взгляд Роксаны и улыбнулся.

        Еще через два дня они с Валом сидели в перголе на ранчо. Очень жарко – первый раз за все дни. Сегодня должно все решиться – ради этого она сюда и поехала. Этого барахла у них – лопатой греби, сказал Вал. В холодильнике несколько килограммов.
        Уже несколько раз к ним подходил парень в шапочке и с густыми усами.
        – Скоро придет, – каждый раз заверял он. – Сегодня дел полно.
        Вал даже не спросил, зачем Роксане препарат. Просто устроил встречу с самым крупным конезаводчиком Тегерана, который, по счастью, оказался близким другом брата соседа тети Этти.
        Господин Исаави.
        Кирпичная конюшня. Наверное, больше ста метров длиной. Все больше раскисая от жары, Роксана наблюдала, как конюхи выводят лошадей из стойла и заводят обратно – интересно, с какой целью? Из-под копыт поднимаются легкие облачка пыли. Кое-где в конюшне окошки, и из них выглядывают огромные и любопытные лошадиные лица. Роксане всегда казалось, что у лошадей не морды, а именно лица, умные и прекрасные.
        – Я здесь арендую стойло. Если увлекаешься конным спортом, без своей лошадки не обойтись. – Вал гордо улыбнулся.
        Зубы шикарные.
        В ближайшем окошке маячила снежно-белая голова. Роксане показалось, что лошадь смотрит именно на нее: внимательно и укоризненно.
        Бабушка… сегодня утром Роксана ее навещала. Обычно та лежала или сидела в кресле у телевизора. Служанка прибиралась, а чаще стояла у плиты. Роксана не понимала, почему: в доме все и так сияло чистотой, а бабушка почти ничего не ела. Но сегодня прислуги не было, и бабушка изменила своим привычкам – сидела в саду на скамейке. Элегантно одета – блузка с искусным золотым шитьем, а на мокасинах – эмблема запредельно дорогой фирмы.
        – Роксана, золотце… – интонация – точно, как у папы. Бабушка похлопала ладонью по скамейке. – Садись, девочка.
        – Как ты себя сегодня чувствуешь?
        – Живу пока. Человек чувствует себя так, как заслуживает… шучу, конечно. Я уже старая, а жить все равно хочется. Слышала, улетаешь скоро?
        – Да… послезавтра.
        Все предыдущие дни, когда она по настоянию Этти навещала бабушку, та была так слаба, что почти не могла говорить: только брала руку внучки и еле-еле пожимала. Но сегодня ей стало намного лучше. Она рассказала, как она, дедушка, тетя Этти и ее, Роксаны, отец переехали в эту виллу. Было это ни много ни мало сорок лет назад.
        – Твой папа не то что Вал… он хотел учиться, и учился…
        Она замолчала и показала на клумбу с лиловыми цветами.
        – Посмотри… Я посадила их двадцать пять лет назад, а они цветут и цветут.
        – Крокусы?
        – Совершенно верно, – бабушка улыбнулась. – Крокус. Но что это за крокус?
        – Крокус крокус? – Роксана вспомнила: в биологии часто встречаются двойные имена. Карась, к примеру, называется карассиус карассиус.
        Теперь бабушка даже не улыбнулась, а рассмеялась неожиданно мелодичным смехом.
        – Ты остроумная девочка, наверное, в маму, – сказала она. – Это шафран, золотце. Растет в Персии с незапамятных времен. Тебе нравится шафран?
        – Я обожаю шафран.
        – Молодец. Значит, еще не окончательно европеизировалась. Как папа?
        – Ничего… со здоровьем – ничего. Тоскует.
        – Я знаю… скажи, он говорил тебе, что в жизни самое важное – образование?
        Коротко стриженные волосы с сединой, но не совсем седые. Странно – сегодня, когда бабушке получше, казалось, что она ничуть не старше своего сына, ее, Роксаны, отца. Если не моложе. Но глаза! Совершенно одинаковые – умные, теплые, наблюдательные.
        – Я и собираюсь продолжать учиться.
        – Правильно. – Опять бросила взгляд на крокусы, подняла голову и посмотрела на стройные пирамиды кипарисов. – Ты можешь делать все что захочешь. И твой отец тоже мог.
        – Да, но в Швеции – вряд ли.
        – Я не это имею в виду. Ты знаешь, кто твой отец по профессии?
        – Инженер.
        – Да-да… потом он стал инженером. А поначалу… Твой папа очень музыкален, он учился музыке. Гитара, лютня, фортепиано… даже ударные. Поступил в высшую музыкальную школу. Приняли семь человек из тысячи поступавших. Семь человек! И твой отец – один из семи. Играл с такими звездами, как Гугуш, Виген… Блестящий был мальчик, настоящий вундеркинд.
        Роксана молчала. Что на это сказать? Странно… она этого не знала.
        – Но была одна проблема. Все это он делал потихоньку от отца, твоего деда. Дед не знал, что он учится в консерватории, считал, что на инженера.
        Она закинула голову еще выше, словно старалась прочитать свою судьбу среди легких, постоянно меняющих очертания облаков. С каждой минутой становилось все жарче.
        – И что случилось? – спросила Роксана после долгой паузы.
        – Случилось то, чего не могло не случиться. От правды не скроешься. И когда дед все узнал, музыкальная карьера твоего отца закончилась…
        Роксана попыталась заглянуть бабушке в глаза, но взгляд той витал где-то далеко-далеко, в мире давно прошедших времен и несостоявшихся судеб.

        – Добро пожаловать на мое ранчо!
        Лет пятидесяти, загорелый, как лесной орех, в темных очках.
        Роксана и Вал поднялись со скамьи. Вал пожал руку господину Исаави и представил сестру.
        – Желаете пройтись?
        Они неторопливо двинулись вдоль кирпичной конюшни. Интересно, рассказал ли Вал господину Исаави, зачем они пришли?
        – Арабская и каспийская лошадь… я бы сказал, они создали нашу цивилизацию, – произнес хозяин конезавода медленно и подчеркнуто раздельно, точно ничего важнее ему не доводилось произносить за всю жизнь.
        Он продолжал рассказ, но Роксана не слушала. Ей не терпелось приступить к делу, но она не представляла, как сформулировать просьбу. Чтобы было понятно и в то же время завуалированно. Идиотка – почему она не обсудила тактику с Валом? Мало того, сомневалась: имеет ли право она, женщина, вступать в разговор с этим мачо.
        – Лошади окрыляют нас, в буквальном и переносном смысле. Персия – первая страна на земном шаре, где людям удалось приручить коней. Хайям в «Книге о Наврузе» упоминает уже четырнадцать разных пород!
        Мистер Исаави многозначительно поднял палец и начал сыпать именами знаменитых конезаводчиков.
        Роксане было очень жарко, она вспотела и ругала себя, что не захватила солнцезащитные очки.
        Через четверть часа они вернулись в перголу. Усатый парень принес ледяной чай с крошечными печеньями.
        – А теперь поговорим о делах, – мистер Исаави посмотрел на Вала.
        Роксана набрала в легкие воздух.
        – Я хочу купить у вас кеталар.
        Хозяин ранчо поднял бровь, подумал, удивленно посмотрел на Вала – и покрутил в воздухе пальцем: можешь продолжать.
        Роксана торопливо изложила свое дело.
        – Мы называем этот препарат эбастин, – сказал Исаави после долгой паузы. – Не так уж редко приходится давать лошадям наркоз. Думаю, проблем не будет. У меня эбастина очень много, излишки могу продать. Только позвольте спросить: зачем он вам?
        – Для коней, – она ожидала вопроса. Но… понял ли он, что она собирается вывезти этот его эбастин за границу?
        – А-а-а… тогда все. Больше ничего мне знать не надо.
        Замечательный дядька. Таких во всем мире – по пальцам.

        В «рендж-ровере» Вал хохотал всю дорогу.
        – Откуда в тебе столько пота? Я испугался, что ты испаришься. Почему ты ничего не сказала?
        – Как не сказала? Сказала все, что надо было сказать.
        – Да… но сначала позволила ему прочитать эту дурацкую лекцию. Надо было сразу брать быка за рога. Я чуть не помер со скуки.
        Роксана растерянно улыбнулась.
        – Осталось два вопросительных знака. Чем платить и как вывезти все это в Швецию.
        – Думаю, это не так уж дорого. Дам взаймы.
        Роксана просияла.
        – Обещаю вернуть в самое короткое время. А насчет вывоза?
        Вал нажал на тормоз – на светофоре зажегся красный свет.
        – Слушай, американцы облегчили санкции, но мы за это время стали экспертами по контрабанде. Главное, научились ввозить все что угодно. А насчет вывозить – с этим никогда никаких проблем и не было.

        33

        Прошло две недели – как говорят в таких случаях, на две недели больше, чем надо. Тедди и Деян работали почти круглосуточно.
        Они вернулись к Фредрику О. Юханссону, но опоздали. Старика не было дома.
        Тедди дежурил около виллы всю ночь, но он так и не явился. Утром позвонил Луке и попросил помочь установить прослушку. Луке – самый лояльный в мире компьютерный псих – согласился пожертвовать не только временем, но и деньгами: сказал, понадобится оборудование, но я дам тебе взаймы.
        Через три часа последовало разочарование.
        – Это не вилла, а Лэнгли. Сплошные сигнализации, камеры и сенсоры движения. Даже не знаю, как подступиться.
        – Я-то думал, ты волшебник. Можешь влезть куда угодно.
        – Ты мне льстишь, птенчик. Я всего лишь хакер средней руки, у которого к тому же сейчас полно работы.
        – А телефон?
        – Телефон – да. Но только если он пользуется им дома. Могу присобачить какую-нибудь хреновину. Но как только он выходит за дверь – все. Мы его теряем. Но есть и преимущества, крошка: ты можешь читать его эсэмэски. С утра до ночи. Если хочешь – ночью тоже.
        Несколько дней Тедди как приклеенный сидел в прокатной машине, каждый раз другой, и ждал. Даже помочиться не выходил – запасся двухлитровой бутылкой из-под спрайта. Мобильник, подключенный к установленной Луке «хреновине» и протеиновые брикеты Powerbar вместо ланча. Cпасибо Луке. Спасибо Деяну – взял на себя аренду машин. Спасибо друзьям.
        В каком-то смысле – спокойная, неутомительная работа. Не пыльная. Если бы это была и в самом деле «работа», если бы за нее кто-то платил – лучше и не придумаешь. В принципе, в «Лейоне» он занимался тем же самым. Только мотивы разные.
        Сейчас: неутолимая, разъедающая душу тревога. Тревога за Эмили и за ее крошечного постояльца. Их общего ребенка.
        Фредрик О. Юханссон подавал куда меньше признаков жизни, чем Тедди ожидал. Его многочисленные компании, похоже, управлялись сами собой. Он был членом правления еще нескольких крупных фирм, но, по данным Луке, заседания проходили не чаще, чем два раза в месяц. Хорошо бы Эмили была рядом – она в этих делах дока. Компании, концерны… но по негласному соглашению они работали порознь. Каждый грыз пирог со своего края. Это он понимал. Но совершенно не понимал, что она собирается делать с беременностью. С их ребенком.
        Иногда Юханссон бывал в фитнес-зале в Гранд-отеле, иногда садился на велосипед и, перекинув через плечо сумку с ракетками, катил в Юрхольмский теннисный клуб. Дважды ел ланч в клубном ресторане, один раз выходил с охотничьей собакой – в основном ее выгуливала прислуга.
        Звонил и слал сообщения сыновьям, управляющему имением в Сконе, другим членам правления и генеральному директору своей основной компании. Обсуждал со строителями план постройки нового бассейна, потом договаривался с партнерами по теннису насчет ежегодного традиционного ужина, слал эсэмэски жене – та не появилась ни разу. Судя по всему, переезжала из одного крупного европейского города в другой и покупала квартиры для сдачи туристам.
        Долгий разговор с адвокатом – сначала решали, как приструнить неприятных соседей в Сконе, потом обсуждали завещание. Договорился с персональным тренером – надоело ездить в Гранд-отель на тренировки.
        Тедди пытался анализировать, фильтровать, отсекать ненужное. Его захлестнул вал чужой жизни. Кто эти люди? Как они выглядят? И самое главное – насколько важна эта информация? Он даже начал сомневаться – может, Фредрик О. Юханссон вообще ни при чем? Может, он говорил чистую правду?
        – Попробуй его выкурить, – сказал Деян.
        – В каком смысле?
        – Припугни. Если ему есть чего бояться, обязательно покажет.
        Целый день, сидя в машине, Тедди перебирал варианты. Легко сказать – припугни… Думал, думал – и заснул.
        Не надо так сильно откидывать сиденье.
        Выпил пару таблеток риталина и запил Red Bull. Наверное, стоит заменить риталин амфетамином. Может, тогда голова заработает по-настоящему.
        Потом закрыл опцию показа номера.
        Фредрик взял трубку. Странный голос – то ли под хмельком, то ли еще не проснулся.
        Тедди по возможности изменил собственный голос.
        – Добрый вечер. Мое имя Даниель Улофссон, я звоню из полиции…
        – И что вы от меня хотите? – голос совершенно трезвый. Наверное, и в самом деле спал.
        – Мы очень просили бы вас приехать к нам на собеседование.
        – О чем вы собираетесь со мной беседовать?
        – Дело касается убийства.
        – Не понимаю, о чем вы говорите.
        – Я понимаю, что вы не понимаете, – Тедди постарался придать слегка насмешливую интонацию. – Заверяю: вас ни в чем не подозревают. Мы просто хотим выслушать ваши показания. Рутинная беседа.
        – Но я ничего не знаю ни о каких убийствах. Не думаю, чтобы меня заинтересовало ваше предложение. И я не собираюсь являться ни на какие допросы.
        Тедди напрягся. Переложил сахара и упустил инициативу.
        – Есть законы и правила. Согласно этим правилам мы имеем право привезти вас на допрос насильно – в случае отказа.
        – Я должен поговорить с адвокатом.
        – Разумеется. И еще одно…
        – Что?
        – Мы ведем следствие по делу об убийстве молодой женщины, с которой вы, возможно, встречались десять-двенадцать лет назад.
        Тедди считал секунды по пульсу – бум. Бум. Фредрик ответил после трех ударов.
        – Вы мне ничего не объяснили. При чем тут я?
        И повесил трубку.
        Время шло. Кресло в машине внезапно стало очень неудобным. Спина затекла, с трудом согнул и разогнул ноги в коленях. Заболел зубной имплантат. Чему там болеть? Но это не в первый раз. Такое случалось, еще когда он сидел в тюрьме.
        В купе стало душно. Фредрик О. Юханссон продолжал обычные разговоры, посылал обычные эсэмэски. Тедди изо всех сил старался уловить изменения в голосе – он же не может не нервничать.
        Наконец…
        Серия эсэмэсок. Неизвестный номер. Тедди на всякий случай проверил – этот номер ни разу не встречался. Ни в разговорах, ни в эсэмэсках.
        «Звонили из полиции и просили явиться на допрос».
        «По поводу чего?»
        «Невероятно… по поводу этой девицы в Хегерстене. Какую связь они могли раскопать?»
        «Тебя в чем-то подозревают?»
        «Похоже, нет. Я имею право привести с собой адвоката? Можешь пойти со мной?»
        «Да. Возьми с собой адвоката. Это твое право, даже если против тебя нет никаких подозрений. Но вряд ли я гожусь. Ты же знаешь, я не работаю с уголовными делами».
        «О’кей. Подумай. Думаю, и ты понимаешь – на всякий случай надо прибраться».
        Тедди выпрямился. Мелькнула мысль – а не поджечь ли виллу этого подонка? Пусть сгорит вместе с хозяином…
        Нет. Только не это. Он не должен этого делать.
        Этим точку не поставишь. Надо сохранять спокойствие.
        Ждать пришлось недолго. Ровно через четверть часа открылись автоматические ворота гаража, и появился Фредрик О. Юханссон в белом «рендж-ровере».
        Тедди подождал несколько секунд и завел мотор.
        Меньше чем через час, не доехав до Спаррехольма в Сёдерманланде, старик свернул на узкую, крытую спрессованным гравием дорогу.
        Еще в Стокгольме он заехал в дом на Нормальмсторг и захватил попутчика.
        Деян, слава богу, откликнулся мгновенно. Он держался метров за триста позади – слишком уж большое внимание привлекала его машина. Правда, иногда они с Тедди менялись местами – увидев, что за ним едет одна и та же тачка, Фредрик мог заподозрить неладное. Так что за ним следовали поочередно – то прокатный «мондео», то деяновская «тесла», модель Х.
        Поездка неожиданная: наверняка договорился с кем-то по телефону, когда Тедди уже не мог его слышать. Или обменялся эсэмэсками.
        Но боковую дорожку Тедди раскусил легко: открыл Google Maps. Здесь была только одна точка, куда старик мог направляться: поместье Халленбру Стургорден.
        В километре от поместья он выключил двигатель. Деян тоже, хотя мог бы и не выключать: электромоторы работали совершенно бесшумно. Вообще, эта белоснежная «тесла» напоминала призрак из мультфильма.
        Тедди был почти уверен, что это и есть та самая усадьба, куда возили Матса Эмануельссона. Куда возили Катю, когда ей было тринадцать. Не только Катю – и других малолетних девчушек, где над ними издевались взрослые мужики. Издевались и насиловали.
        Тедди открыл дверь и глубоко вдохнул прохладный, хрустально чистый воздух.
        Идиллия.
        Он подошел к Деяну.
        Неслышно опустилось водительское окно. У этой чертовой тачки не только мотор бесшумный, она вообще не издает никаких звуков. Воистину призрак.
        Деян протянул ему рюкзак
        – Подожди меня здесь. Только проверю, что это за дворец, – сказал Тедди. – Если через сорок пять минут не вернусь, твоя очередь. Тридцать, сорок, сорок пять – начинай искать.
        Через пять минут бега по придорожной канаве он увидел в полутьме смутные очертания усадьбы, а когда подошел поближе, удивился ее размерам. Изгородь… не помеха: в рюкзаке лежит болторез. Деян – не просто настоящий друг, он еще и опытный друг. Настоящий опытный друг.
        Эмили… Двенадцатая неделя. Тедди никому ничего не рассказывал, но симулировал для Линды припадок любознательности. Спрашивал, помнит ли она, как протекала ее беременность. Как развивается плод, на какую неделю приходится формирование того или иного органа, как себя чувствует мать. И когда будущие мамы решаются посвятить в свою тайну окружающих. До какой недели разрешено делать аборт.
        Линда ни черта не помнила, но дала ему мудрый совет.
        – Есть одна штука, называется Google. Ты ведь слышал про такую?

        Перед домом огромный, как футбольное поле, газон. Чуть подальше – дом с черепичной крышей.
        В темноте не видно, но наверняка желтоватого оттенка, как описал Матс.
        Матс жив, в сознании – его вывели из комы.
        Что делать дальше? Можно пересечь газон, не скрываясь: вряд ли кто-то сидит у окна и всматривается в ночную тьму. Можно поискать другой способ незаметно подойти к дому.
        А, собственно, зачем? Что еще надо? Задача выполнена.
        Во-первых, он нашел усадьбу. У него не было ни капли сомнений: та самая усадьба. Усадьба, куда привез Матса человек, назвавший себя Педер Хульт. Во-вторых: обнаружен Фредрик О. Юханссон, несомненный член лиги педофилов. Неужели мало? Самое время позвонить в полицию. Позвонить этой энергичной даме, Нине Лей, и попросить послать сюда оперативников.
        С другой стороны: снюты мусолят это дело больше года, но так и сидят с голым носом. Можно ли им доверять?
        Доверять нельзя никому.
        И вот он стоит здесь, в сотне метров от этой чертовой усадьбы. От усадьбы, которая уже почти два года не дает ему спокойно жить.
        Он тряхнул головой и пошел к дому. Прямо через газон, не прячась и не пригибаясь.
        Ни в одном из окон света нет.
        Ублюдки.

        Он обошел дом, засек по часам – больше пяти минут. Окна по-прежнему темные, но даже если кто-то там и есть, вряд ли его увидят в темноте.
        Три входа: главный, с широкой каменной лестницей с перилами. На уступах перил – большие горшки с бонсай-деревцами.
        Вход с торца. Скорее всего, в кухню. И еще одна дверь, без окошка, – в полуподвальный этаж.
        Попробовал – все заперты. Тишина. Ни звука. Но он точно знал, что в доме находятся как минимум двое.
        Снял рюкзак.
        Все-таки он не кто-нибудь, а легендарный Найдан «Тедди» Максумич. До посадки: made man^[59 - Полноправный член мафии.]^. Специалист на все руки. Уже в семнадцать лет он, Деян и еще пара-тройка надежных ребят вскрывали богатые виллы не только в Сёдертелье, но даже на тщательно охраняемом Мэлархойдене. Ничего сложного: в те времена еще не было продвинутых систем сигнализации, а даже если и были, Деян быстро настропалился их отключать.
        Чаще всего проникали в дом через подвальные двери. По двум причинам: во-первых, они всегда были качеством похуже, а во-вторых, у большинства находились далеко от спален, обычно расположенных на верхних этажах.
        Украшения и наличные. Часы, теннисные ракетки, иногда клюшки для гольфа. Один раз попались ключи от новенького «мерседеса-500 SL», не больше двух тысяч пробега. Машина стояла у дома, и Тедди до сих пор помнил, как отливали серебром диски в мертвенном свете луны. Прав ни у него, ни у Деяна не было, но все равно им удалось отогнать красавицу в бывшую Югославию. Война еще не закончилась, можно было сбагрить тачку и поближе, но кураж, разумеется, не тот.
        Сдали «мерс» за пятьдесят тысяч долларов. Кутили в Белграде, как наркобароны.
        Через три минуты дверь была открыта – в рюкзаке нашлась и фомка. Деян был бы горд, видя, как он работает. «Узнаю старину Тедди», сказал бы Деян. Или: «Ты колупаешь двери, как я крутые яйца».
        Он оказался в странном помещении: нечто вроде домашнего бара. Большая стойка, вдоль стен – диваны и кресла. Темные картины, изображающие совокупляющихся животных. На потолке – хрустальная люстра.
        Тедди обошел стойку. За ней открывался коридор с дверьми по обе стороны.
        Здесь горел свет. Тедди остановился и прислушался.
        Никого.
        Он открыл одну из дверей.
        Спальня. Вернее, декорация спальни. Единственный реальный предмет – большая двуспальная кровать.
        Следующая комната выложена кафелем, но это не ванная. В потолке – массивный крюк, на нем укреплена какая-то штука вроде качелей.
        Он открыл шкафчик. Кожаные ремни, плетки, маски, фаллоимитаторы, кружевное нижнее белье, наручники, бесчисленные тюбики с мазям, кляпы и что-то вроде намордников.
        Ошибки быть не может. Это они. Ублюдки.
        За следующей дверью слышалась какая-то возня.
        Он замер. Наверняка Фред О. и его спутник.
        Рывком отворил дверь.
        Что-то вроде конторы. Письменный стол, компьютер. Вращающееся кресло и диван у стены.
        Фредрик О. Юханссон стоит у стола и пакует большой чемодан с надписью Samsonite. Пакует… охапками грузит в чемодан папки, отдельные бумаги, видеодиски.
        Как он и выразился – прибирается.
        – Хватит, – сказал Тедди, – и так сойдет.
        Фредрик поднял голову.
        Узнал. Посмотрел на него так, будто увидел живого Джона Леннона или Улофа Пальме.
        – Как вы сюда попали? – сказал он неожиданно тонким голосом. – Вам здесь нечего делать!
        Кровь бросилась в голову. «Старина Тедди», похоже, вернулся из долгой спячки. Брюс Баннер на глазах превращался в Халка^[60 - Персонаж американского фильма, ученый, который при вспышках ярости превращается в наделенного чудовищной силой зеленого монстра Халка.]^. Он был готов растерзать этого ублюдка в клочки, отрезать его грязный член и засунуть ему в горло. Никогда больше не слышать этот писклявый голос.
        Невероятным усилием воли сдержался.
        Превращение в Халка не состоялось.
        – Спокойно, Фредрик. Кончай с этим. Нет смысла.
        Ни при каком раскладе он его не отпустит.
        А как? Что он должен сделать? Надо было давно позвонить в полицию. Или, по крайней мере, позвать Деяна. К тому же ему послышались какие-то звуки в коридоре. Попутчик? Тип, которого Фредрик подхватил на Нормальмсторг?
        Фредрик захлопнул чемодан и медленно двинулся к Тедди.
        Что-то в нем изменилось. Это был уже не парализованный страхом разоблаченный старик. Зарычал, изготовился и бросился на Тедди.
        В коридоре что-то упало и покатилось по полу.
        Тедди увернулся и ударил Фредрика прямым в лицо.
        Хрустнула носовая кость.
        Краем глаза: еще один мужик в коридоре. Тоже средних лет. Некогда рассматривать, надо поскорее вырубить Фредрика, иначе их будет двое.
        Тедди бросился на Фредрика, прижал к полу. Кулаки заработали, как рычаги на локомотиве. Но он не выпускал второго из поля зрения – ждал, что тот в любую секунду бросится помогать приятелю.
        Но тот, проскользнув за спиной у Тедди, схватил чемодан и бросился бежать.
        Тедди попытался его догнать, однако Фредрик О. оказался на удивление стойким – видно, часы, проведенные в фитнес-зале и на теннисном корте, не прошли впустую.
        Он обхватил ногами Тедди и уперся руками в грудь – вполне профессионально, как заправский боец без правил.
        Напарник выскользнул в дверь.
        Тедди попытался вывернуться – но Фредрик оказался проворнее. Гораздо проворнее, чем думал Тедди, оценивая его внешность. Он вскочил и, не обращая внимания на Тедди, бросился к выходу.
        Успел хлопнуть за собой дверью.
        Коридор.
        Бар.
        Несколько ступенек.
        Выход.
        Газон скользкий и влажный от ночной росы. В нескольких метрах впереди – Фредрик. Бежит, как на стометровке.
        Второго, с чемоданом, уже не видно.
        Ну нет. Фредрику О. Юханссону ускользнуть он не даст.
        Тедди начал задыхаться.
        Три метра.
        Два. Тедди бросился вперед. Как в американском футболе. Если бы промахнулся, плюхнулся бы плашмя на траву.
        Но он не промахнулся. Придавил Фредрика к траве и взял ноги в замок. Уроки борьбы без правил в юности не прошли даром.
        – Что ты хочешь?
        Тедди не ответил. Долго так не продержишься.
        Попытался достать мобильник и вызвать Деяна.
        Странные, неуверенные сигналы. Плохое покрытие. Щелчок – связь прервалась.
        – Что ты хочешь? – повторил старик.
        Прошло несколько минут. Надо попробовать еще раз позвонить Деяну, но попробуй позвони, когда противник бьется, как рыба на крючке.
        Тедди не понимал, откуда у него силы – все-таки Фредрик намного старше его.
        В глаза ударил голубой вращающийся луч.
        Полиция прибыла с рекордной скоростью, особенно если учесть, что никто не звонил. Наверное, Тедди все-таки попался на какой-то сенсор в доме, сработала сигнализация внешней охраны. А может, позвонил тот, второй. С чемоданом.
        Или еще одна, исчезающе малая вероятность: полицию вызвал Деян.
        Почему-то не патрульная машина, а мотоцикл.
        Голубой блендер погас. И в глаза Тедди ударил свет фары.
        Мотоцикл медленно катил к зданию.
        Зловещий хруст гравия под колесами.
        Развернулся у дома и двинулся к ним.
        Остановился в нескольких метрах. Свет погас.
        Никогда в жизни Тедди не думал, что может обрадоваться встрече с полицейским, но, видимо, все бывает когда-то в первый раз.
        Снют слез с мотоцикла и молча двинулся к ним. Почему он не дает рутинную команду – лечь на траву лицом вниз?
        Визир опущен, лица не видно.
        – Задержите этого человека, – крикнул Тедди.
        Хруст гравия под ногами. Тедди показалось, что он слышит звяканье наручников. Глубокая, слабо отсвечивающая матовая чернота визира напоминает экран погашенного телевизора.
        Но в руках у полицейского не наручники.
        Пистолет.
        Пожалуй, правильно. Юханссон должен понимать серьезность происходящего. Но почему снют не произнес ни слова? Есть же утвержденные процедуры…
        В ночной тишине, нарушаемой лишь сопением Фредрика и Тедди, оглушительно грохнул выстрел.
        В ушах зазвенело.
        Что произошло? Куда он стрелял?
        Тедди обернулся. Физиономия Фредрика О. Юханссона залита кровью. Снют выстрелил ему в лоб.
        Тедди поднял голову и увидел направленное на него дуло.
        – Ты что, спятил? – рявкнул он, пытаясь высвободиться.
        Снют по-прежнему не произнес ни слова. Если… если это был снют.
        Тедди ничего не оставалось делать. Ждать – может, тот решит, что одного хватит.
        Вряд ли. Жизнь кончена. Он закрыл глаза.
        И услышал странное нарастающие шипение, как будто кто-то стравливает пар из котла.
        Он открыл глаза.
        Полицейский исчез. Рядом с ним стояла «тесла» с открытой пассажирской дверью.
        – Давай сюда, – с поразительным спокойствием произнес Деян.
        Тедди, с трудом преодолевая сопротивление затекших суставов, влез на сиденье.
        Деян захлопнул дверь.
        Тедди наконец сообразил, что произошло. Деян вылетел на машине на газон и спас его от выстрела в голову. Убийца увидел беззвучно приближающуюся машину, в последнюю секунду увернулся от удара и крутанул ручку газа.
        Он просто-напросто не успел выстрелить.
        Он не слышал. И Тедди не слышал. Потому что «тесла» модель Х бесшумна.
        Бесшумна, как сама смерть. А смерть в режиме ludicrous передвигается очень быстро. Абсурдно быстро.
        Вдалеке мелькнул красный габаритный огонь мотоцикла.
        А на газоне остывало окровавленное тело одного из самых успешных инвесторов Скандинавии.

        АФТОНБЛАДЕТ

        УБИТ ОДИН ИЗ САМЫХ СОСТОЯТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ СТРАНЫ, ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНАЯ ФИГУРА В ФИНАНСОВЫХ КРУГАХ
        ФИНАНСИСТ, СЧИТАЮЩИЙСЯ ОБЛАДАТЕЛЕМ ОДНОГО ИЗ САМЫХ КРУПНЫХ СОСТОЯНИЙ В ШВЕЦИИ, НАЙДЕН ЗАСТРЕЛЕННЫМ В ПОМЕСТЬЕ В СЁДЕРМАНЛАНДЕ. УСАДЬБА ЧАСТИЧНО СГОРЕЛА. ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ.

        Убитый основал свою инвестиционную компанию в середине девяностых, используя стратегию знаменитого американского инвестора Уоррена Баффета. «Я занимаюсь только тем, что я понимаю, и не занимаюсь тем, чего не понимаю», – сказал он в интервью восемь лет назад.
        Этот принцип оказался весьма эффективным, и вот уже несколько лет убитый мог с полным правом считаться одним из самых богатых людей страны.
        В конце апреля в службу вневедомственной охраны поступила тревога: пожар в крупном поместье в Сёдерманланде.
        Пожарных и полицию ждала страшная находка: на газоне у дома лежал труп известного финансиста, убитого выстрелом в голову.
        – Скорее всего, мы имеем дело с преднамеренным убийством, – сказал нам руководитель следственной группы. – Но и самоубийство пока исключить не можем
        Согласно источникам «Афтонбладет», следствие продвигается. Важной уликой служат найденные поблизости от места преступления следы автомобиля.
        – Насколько мне известно, у него не было врагов, – сказал один из приятелей финансиста. – И я совершенно не верю в версию о суициде. Он был не из тех, кто совершает самоубийства. Все это не укладывается в голове. Он был добрым и благожелательным человеком.
        Полиция ищет свидетелей.

        Часть 3
        Май – июнь

        34

        Самолет несколько раз попадал в зону турбулентности, и Николу подташнивало. Он, конечно, ничего не сказал Белло, но ему до этой поганой истории не так-то много приходилось летать. Один раз с мамой и дедом в Белград – навестить родственников и посмотреть на дом, в котором вырос дед, но тогда дед всю дорогу читал ему вслух «Гарри Поттера», и он даже не заметил, как самолет приземлился. А второй раз – с матерью на Майорку. Там было еще проще: через несколько минут он заснул с Рианной в наушниках.

        Now that’s raining more than ever,
        Know that we’ll still have each other
        You can stand under my umbrella…

        Как Рианна провела время под зонтом, он так и не узнал: заснул и проснулся, уже когда самолет запрыгал на посадочной полосе.
        А сейчас они летели домой, он и Белло. Скорее всего, следовало отсутствовать подольше.
        Месяц провели в Дубаи. Надо было прийти в себя. Успокоиться. И в первую очередь должен улечься шторм. Все должно остыть. На много-много градусов.
        Разговоров и догадок еще больше, чем девять лет назад, когда Исак позаботился об исчезновении Нермина Авдика. Никола прекрасно помнил обстановку в городе, хотя ему было всего двенадцать. Догадки, домыслы, всеобщий страх, поразивший город, как вирус. Все начали вооружаться. А теперь – не лучше: Шамона расстреляли в больнице, Юсуф и Фади исчезли.
        Предвоенное настроение.
        Они отвезли трупы на стройку, где работал дядя Белло, и переложили в черные пластиковые мешки. Белло подтащил шланг к форме, где отливали бетонные заготовки, и включил насос. Никола смотрел, как мешки постепенно исчезают в булькающей, как в третьем фильме «Звездных войн», серой массе. Ему казалось, что Юсуф каждую секунду может возродиться, как лорд ситхов.
        Дядя вопросов не задавал. Просто отпустил рабочих.
        – Хватит на сегодня, ребята! – повернулся к Белло и улыбнулся, показав желтые прокуренные зубы: – Уборка мусора – семейное дело.
        Никола чуть не плакал. Как все это могло получиться? Всего три месяца назад… он уже практически получил диплом электрика, будущее выглядело спокойным и достойным. Линда нарадоваться не могла.
        А теперь он убил человека.
        Выбрал другую дорогу. И самое главное: когда он поклялся отомстить за Шамона, он даже смутно не представлял, к чему это может привести.
        – Белло… мы правильно поступили?
        – В смысле?
        – Я имею в виду… мы хотели заставить Юсуфа колоться, а вместо этого отправили его на тот свет. Но Шамона-то мы не вернем…
        – Нет. Не вернем.
        – Иной раз кажется, что мы только добавляем дерьма в этот мир. Дерьма, которого и без нас достаточно. Может, это мы и есть – bad guys?^[61 - Плохие парни (англ.).]^
        Белло долго не отвечал. Стоял, сунув руки в карманы, и смотрел, как застывает бетон.
        – Нет… ты не прав, – сказал он так, будто думал об этом последние десять лет. – Мы не bad guys. Но и не good guys.
        – Так что ж мы за люди?
        – Мы те, кто мы есть… – Белло, так же, как и Николе, было очень не по себе. – И все. Больше ничего не скажешь.

        Дубаи: сволочная дыра, загримированная под туристский рай. Шоппинг-центр мира. Насквозь пластмассовый рай. Плескательные бассейны в форме бананов… а копнешь сантиметров сорок в песке на пляже – цементная плита. Никола тут же вспомнил пакет с телом Юсуфа, как серое тесто постепенно поглотило его, будто никакого Юсуфа никогда и на свете не было. Кто знает – сколько рабов из Бангладеш, строивших этот рай, замуровано в бетонной подложке сахарного пляжа?
        Но первые две недели было неплохо. Рана в бедре быстро зажила.
        Исак дал им задание: съездить в банк с таким длинным арабским названием, что Исак произносил его по буквам раз семь, чтобы Никола не забыл. Поручение заключалось вот в чем: взять в ячейке два чемодана «Римова» с кодовым замком.
        – Ничего себе… – Белло попробовал поднять один из чемоданов.
        Никола остановил такси.
        – Скорее всего нал. Перевозим в другой банк. Обрываем цепочку. Будут искать, после этого хрен-его-знает-как-называть банка след исчезает. Знаешь, что сказал Исак, когда я с ним встретился в изоляторе?
        – Откуда?
        – Только идиоты вроде «Хелл Энджелс» отмывают бабки через шведские банки и обменники. Мы-то их моем чаще, чем собственный член.
        Белло расхохотался так, что стоявший поблизости полицейский внимательно на них посмотрел. Видно, решал: не стоит ли проверить, почему им так смешно.
        – А сколько нам перепадет? – спросил Белло, отсмеявшись.
        – Не знаю… но отель он оплатил.

        Они поселились в четырехзвездном отеле, претендующем как минимум на семь. «Мёвенпик Хейт Отель». Мёвенпик… вообще-то это сорт мороженого с крошеным печеньем. Линда запасалась таким мороженым, когда собиралась провести вечер за каким-нибудь ТВ-сериалом. Но этот самый швейцарский Мёвенпик, оказывается, владел еще и целой сетью отелей. Эмблема отеля повсюду: на мыле, на подушках, на полотенцах, даже на туалетной бумаге.
        В первый же день Никола попросил привести врача. Тот внимательно осмотрел рану, несколько раз кольнул иголочкой, спросил, чувствует ли он уколы, – и похлопал Николу по плечу.
        – Ничего страшного. Мышечная рана. Крупные сосуды не задеты, нервы не повреждены. Только мне интересно: что за коновалы делали перевязку?
        Одного коновала звали Белло, другим был его дядя.
        Запахи… Никола почему-то думал, что в жарких странах должно пахнуть по-другому. Как – он и сам не знал, но по-другому. Неимоверно сухой, с металлическим привкусом воздух. Неумолчное тихое жужжание кондиционеров. Растения в парке под окнами поливают беспрерывно, воды, наверное, хватило бы на целый город. Каждая вторая машина – грозный матово-черный джип с огромными, как у трактора, дисками.
        Горничные почти все из Нигерии. Молодые женщины со следами пыток: выдранные ногти, метки от ожогов на предплечьях. Каждое утро в вазочке на столе появлялась свежие цветы, а когда Никола попытался поблагодарить, горничная молча покачала головой: с гостями разговаривать запрещено.
        Белло восхищался местными проститутками – портье доставлял их по первому знаку.
        – Украинки здесь даже лучше, чем в Украине.
        – Откуда тебе знать?
        Белло осклабился.
        – Они сами говорят.
        Николу платная любовь не то чтобы не интересовала – он попросту робел и не знал, как себя вести с этими веселыми, красивыми, иногда даже очень красивыми девушками.
        Днем, в самую жару, они валялись у бассейна, пили пиво в баре на крыше или отмеряли километр за километром в невероятных размеров торговых галереях.
        Николу не оставляла мысль: какую роль сыграл Юсуф в убийстве Шамона?
        У Белло был готов ответ.
        – Внутренняя разборка. Может, Шамон снял его телку… ты же знаешь, в наше время у всех мозги повернуты. Чуть что – и нарыв лопается. С шумом и вонью.
        Раз в неделю они ездили в банк, забирали сумки и отвозили на такси в другой, где на них был открыт счет. Белло купил рюкзак «Луи Виттон» и пару сникерсов «Прада», чем исчерпал свою долю гонорара. Николе очень понравился худи от «Ив Сен-Лоран». Хотел купить, но раздумал, когда увидел рисунок на спине: большой скрипичный ключ.
        Вспомнил Шамона: его мать считала, что мальчик очень одарен музыкально…
        Слишком много воспоминаний. Разговор с Роксаной еще до этих чертовых турецких бань. Настоящий мужик взялся бы ей помочь – девчонка явно заигралась, причем не в свою игру. Шамон точно взялся бы. С другой стороны: Никола совершенно ее не знает. Все же надо позвонить, как приедет. По крайней мере, узнать, как дела.
        У Белло были еще какие-то поручения. Может, от Исака, может, от кого-то еще. Он потащил Николу с собой на какие-то переговоры с немцами и голландцами. Оружие, бронежилеты, ручные гранаты – Николе не составило труда понять, о чем идет речь, хотя выражались в основном иносказательно. Но Белло! Он даже не ожидал: торговался, как настоящий бизнесмен, – упрямо и убедительно. Сыпал цифрами, как учитель математики.
        – По-моему, ты собрался купить пол-НАТО, – пошутил Никола после встречи.
        Партнеры по переговорам ушли, а они остались сидеть в баре у воды. Здесь туристам разрешалось курить и употреблять алкоголь – но только до двенадцати вечера. Публика самая разношерстная: кто-то в шортах и шлепанцах, кто-то в пиджаках, лоферах и даже при галстуке.
        Белло помахал рукой официанту – заказать еще выпивку.
        – НАТО – блеф, – сказал Белло. – Практически не существует. Но причиндалы-то все равно нужны. У нас же там настоящий вестерн начинается. Мистер Первый пополняет арсенал.
        – Я так и подозревал. Особенно тесто. У него прямо крыша поехала на взрывчатке.
        – Это уж точно.
        – Слушай… думаешь, начнется война? Когда Юсуфова родня поймет, что его убили?
        – А как они могут понять?
        Подошел официант. Белло заказал бокал шампанского – по-арабски. И повернулся к Николе.
        – Думаю, хуже не будет.
        Пальмы, известные во всем мире силуэты отелей-небоскребов, неправдоподобно красные облака; будто туристские бюро в Эмиратах скинулись и повесили в небе колоссальный Инстаграм-фильтр.
        Реальный мир вовсе не так красив.

        Три недели и четыре дня.
        На пятый день сообщение в снэпчат. Один из братьев, Якуб.
        Послание исчезло через несколько секунд, но Николе хватило.
        Мистера Первого сегодня выпустили, обвинение не предъявлено. Возвращайтесь, нужна поддержка.
        Они приземлились в Арланде в половине первого ночи. Свежий ночной воздух после жары в Эмиратах показался волшебным. Якуб встретил их в зале прилетов, и через час они уже сидели у него дома. Постепенно все разъяснилось.
        Квартира заставлена банками с энергетическими стимуляторами, витаминами, протеиновыми добавками и еще какими-то коробками, о назначении которых Никола даже не догадывался.
        Якуб: широченный, как кровать в Мёвенпике в Дубаи. Никола видел его раньше всего один раз, после похорон Шамона. Но он прекрасно знал, кто он такой: доверенный человек Исака, начальник пограничных отрядов вдоль красной линии до самого Бердэнга.
        Зажужжал телефон
        Якуб посмотрел на дисплей.
        – Он здесь.
        Словно холодный ветерок пронесся по комнате. Якуб подтянулся и расправил плечи, Белло украдкой посмотрел в зеркало.
        Через минуту появился Исак.
        Странно – он выглядел усталым. Куда более усталым, чем когда Никола навещал его в изоляторе. Может, перепраздновал за последнюю пару дней.
        – Ребятки, – сказал он и двинулся к Николе и Белло.
        Никола покосился на Белло – как он будет реагировать?
        Белло покосился на Николу.
        Ну что ж… стараясь казаться непринужденным, Никола шагнул вперед и обнял Исака.
        – Поздравляю. Потрясающе, – сказал он.
        Белло последовал его примеру – тоже обнял босса.
        Исак сел на диван. Диван жалобно крякнул.
        – Ну-ну, не так уж потрясающе. У меня лучший в городе адвокат. Всегда был лучшим, и до сих пор лучший. Мне пришлось признать какую-то чушь с наркотой, за это полагается три месяца. Два я уже отсидел. А что касается бабок, он… ну просто гениальный парень! – придумал такой ход, что я потом ржал полночи. Я добровольно декларировал все в налоговое, они прислали налоговую схему, а раз прислали схему, значит, согласились с моим вариантом санации. И теперь никто меня не имеет права обвинять, что я скрываю налоги…
        Исак говорил, как заправский юрист. Никола ни черта не понял, но последовал примеру Белло:
        – Действительно, гениально! Поздравляю еще раз, босс.
        – Надеюсь, вы неплохо провели время в Дубаи. И отель был ничего, а? Но теперь вы вернулись, отдохнули, посвежели, и у меня есть для вас работа. Тут многие решили, что меня можно списать со счета. А знаете, что отец в таких случаях говорил?
        – Нет… откуда?
        – И в самом деле неоткуда. Отец говорил: они слабее всего, когда перестают с тобой считаться. Настал час делать серьезные ставки. Будем расширяться… – Исак говорил очень медленно. – Перехват аккаунтов и личных данных – новая штука, вы даже не догадываетесь, сколько там зарыто бабок. Перехват доменов. Станции по приему утиля: медь, металлы, даже золото, платина… сейчас все идет в утиль, чинить, к примеру, телик или комп дороже, чем купить новый. Вы разбогатеете, ребятки. Только слушайте, что я вам говорю.
        Никола опять не совсем понял, о чем говорит Исак, – а если быть честным, и не хотел понимать. Ярость еще не остыла, он был готов отдать все, чтобы найти убийц Шамона. Юсуф скорее всего заказал это убийство, а может, напрямую и не заказывал. Но в любом случае – соучастник. И не больше. На спусковой крючок жал не он.
        Исак продолжал рассказывать, какое ослепительное будущее их ожидает.
        Ну нет. Месть за погибшего друга – это одно. Но вернуться в прошлое и опять шестерить на Исака он не хотел ни за что.
        – А эти ублюдки, которые пришили Шамона? Что делать с ними?
        Исак поднялся, потер ладонью модно небритую щеку и сразу стал похож на русского дирижера Гергиева, только вдвое шире – и в профиль, и анфас.
        – Думаю, сигнал они поняли, – сказал он. – Двое исчезли. Никто не знает, что произошло, но они поняли. Этого достаточно. Надо жить сегодняшним днем, а не вчерашним. Настало время перевернуть страницу.
        Никола опустил глаза. Посмотрел на валяющиеся повсюду разноцветные пачки протеиновых добавок, и его опять затошнило. Надо было что-то сказать, но он не мог ничего придумать.
        – А ты, Никола… ты мог бы поговорить с Магдаленой. Ты знаешь, кто это?
        – Нет.
        – Самбу Юсуфа. Гражданская жена. Эта сука звонит мне по двадцать раз на день.

        Никола ждал ее на Стурторьет. Народа совсем мало – еще рано, без четверти девять утра, магазины закрыты. Новое здание ратуши и суда позади, старое здание ратуши впереди, церковь Святой Рагнхильд слева. Голубая эмаль неба, воздух – сама свежесть. Как газировка. Не то что в Дубаи.
        Но настроение не улучшилось. Идиотская затея – послать говорить с Юсуфовой вдовой именно его.
        Стук каблуков по брусчатке. Он поднял голову – Магдалена. Она смотрела под ноги и слегка, почти незаметно, пошатывалась при каждом шаге. Сразу видно: к каблукам не привыкла. Темные спутанные волосы. Тату на шее: дельфин.
        Они стояли посреди площади. Сёдертелье начал просыпаться.
        Она обратилась к нему по-ассирийски – кто-то ей сказал, что он говорит на их языке.
        – Почему Исак не пришел сам?
        – Занят. Просил передать привет. Сказал, что понимает ваши переживания.
        – А где Юсси?
        – К сожалению, не могу сказать. Мы не должны это обсуждать. Но Исак просил передать, что готов оказать любую помощь. Если что-то нужно – сделаем.
        – Где Юсуф? – повторила Магдалена, будто не слышала его слов.
        – Я же сказал…
        – Исак знает, где мой муж, – перебила она.
        Никола не ответил. В голове начало пощелкивать.
        – Я хочу знать, где мой муж.
        Он поднял руки и помассировал виски. Знал, что сейчас начнется.
        – Вы знаете, что случилось с Шамоном?
        – Знаю. Я уверена, что все связано. Юсуф был очень напуган.
        – Он предполагал какие-то последствия?
        – Да… как только они убили Шамона. Знал: что-то случится. И случилось. А я хочу знать: ЧТО?
        – Но я ничего не могу сказать. Потому что не знаю.
        Магдалена хлюпнула носом.
        – Я чувствую… его нет в живых.
        Николу прошила судорога сочувствия. Юсуф получил по заслугам: сначала предал Шамона, потом пытался убить Николу и Белло. Но Магдалена-то ни при чем. Выбрала неправильного любовника – вот и вся ее вина.
        – Успокойтесь. Пожалуйста… – Никола поднял руку, чтобы погладить ее по плечу, но она отшатнулась.
        – Не трогай меня! Я хочу знать, где мой муж! – Она перешла на шведский. – Ты, Никола, должен мне рассказать!
        Она хрипела и рычала, как раненый зверь. Как мать, которая держит на руках мертвого ребенка.
        Никола оглянулся. Люди останавливаются, поворачивают головы. Кто-то уже двинулся к ним – спросить, не нужна ли помощь.
        Он попытался ее успокоить, взял руку, шептал что-то, пробовал увести с площади.
        Ударила первая молния. Он зажмурился и застонал. Чуть не упал
        – Я хочу знать, где мой муж! Я хочу знать, где мой муж!
        Вокруг них собралась небольшая толпа. Ждут, чем кончится.
        – Зачем ты пришел? Я хочу говорить с Исаком. Где ИСАК НИМРОД?
        Имя Мистера Первого услышали, должно быть даже в Ронне.
        – Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КТО УБИЛ МОЕГО МУЖА!
        Никола отпустил ее, повернулся и пошел, не видя куда идет. Мир полыхнул нестерпимым белым светом. Только бы не упасть.
        – Я ХОЧУ ЗНАТЬ, КТО УБИЛ ЮСУФА!
        Он уже почти не слышал ее рева. Он тоже хотел бы знать – кто, кроме Юсуфа, причастен к смерти друга. Он давно понял – убийство заказал не Юсуф. Совершенно точно. Не Юсуф.
        С сухим грохотом взорвались несколько молний. Голова вот-вот разлетится на куски.
        Перевернуть страницу, сказал Исак.
        Ну нет.
        Он их найдет.

        35

        Эмили стояла около новенького тренировочного монстра и пыталась понять, как за него взяться. Йосефин добилась-таки своего – вытащила ее в спортзал.
        После встречи в баре прошло не меньше месяца.
        Эмили немного успокоилась. Она теперь знала, кто убил Катю. И полиция тоже знала. Ее осенило как раз в ту минуту, когда она встала и пошла к выходу, чтобы избежать пьяных приставаний Магнуса Хасселя. Но главная заноза торчала в сознании и не давала ей жить. Что делать с ребенком, притаившимся в ее животе?
        Ее, мягко говоря, удивило поведение Магнуса. Недостойно, непохоже на него, она даже почувствовала что-то похожее на жалость. Он, должно быть, собрался домой, но тут увидел Эмили – и моча в голову ударила. Наверняка собрался домой… если бы намеревался остаться в ресторане, не взял бы с собой портфель. Плащ – ладно. Может, просто забыл снять под парами, а портфель… никаких причин брать с собой портфель, если хочешь вернуться за столик.
        И Эмили осенило. Челоовек, собравшийся уходить, естественно, берет свой портфель. Действительно, что-то щелкнуло в мозгу: какой-то умный транзистор, о существовании которого она даже не подозревала. Если вывернуть эту посылку наизнанку, получится вот что: человек, собравшийся вернуться, портфель не берет.
        Рюкзак на крыше. Тот, кто оставил его, собирался вернуться. Но что-то ему помешало. Что-то произошло. Убийство? Или что-то иное?
        С Адамом в роли убийцы ничего не сходится. Рюкзак на крыше не имеет к нему отношения. К тому же есть и эмоциональная перспектива: люди не убивают тех, кого они стараются защитить. У Адама не было эмоционального мотива для убийства.
        Бессвязные мысли последних недель внезапно соединились в стройную, как ей казалось, систему.
        Сын Адама. Оливер. Тринадцати лет от роду. Первый раз она видела его на станции метро в Бредэнге. Он попросил помочь отцу. Холодный мартовский день. Оливер снял для рукопожатия размахрившуюся, грязную варежку, и Эмили заметила у основания указательного пальца широкий пластырь. Тогда она не придала этому значения, но теперь-то она понимала, откуда взялся этот пластырь.
        Во второй раз, когда она вызвалась помочь ему с письмом адвокату, пластыря уже не было, но на ладони алел сравнительно свежий шрам. Как же она сразу не поняла? И рюкзак на крыше – слишком маленький для взрослого, но в самый раз на худенькую спинку Оливера.
        Случайность? Не исключено…
        Она почти прибежала домой и бросилась к компьютеру. Перелистала фотографии рюкзака в материалах следствия, которые дала ей Нина. Нашла в Фейсбуке страничку Оливера.
        Эмили прекрасно знала, что она ищет, хотя не была уверена, что находка ее обрадует. Хорошо бы это оказалось не так…
        Но это оказалось так. На одном из снимков Оливер с рюкзаком за спиной.
        С тем самым рюкзаком. Этот рюкзак не просто подходил ему по размеру.
        Это был его рюкзак.
        Уже стояла глубокая ночь, но она позвонила Нине Лей, потому что пока не могла связать все нитки в понятный узел.
        – А вы знаете, который час? – спросила Нина матовым спросонья голосом.
        Выслушала и пообещала перезвонить.

        Нина позвонила через пару дней.
        – Мы отпускаем Адама Тагрина, – мрачно сказала она. – Подозрения несостоятельны. Но его сын будет помещен в исправительное учреждение. Он подозревается в убийстве Кати. Оливер признался на предварительном допросе.
        Эмили с трудом удержала слезы.
        – Что он сказал?
        Нина коротко пересказала содержание допроса: да, это он, Оливер, наблюдал за квартирой с крыши. Вы правы – рюкзак его. И при обыске нашли ключ от люка на крышу.
        – Но этого мало! Что он рассказывает о самом убийстве?
        – За этим стоит целая история…
        – Какая история?
        – Катя и Адам решили не продолжать допросы. Она собиралась отказаться от второго разговора. В то же время они понимали, что им спокойно жить не дадут. Не мы, так другая сторона. И решили уехать из Швеции. Просто-напросто сбежать. Оливер нечаянно подслушал этот разговор…
        – И что дальше?
        – Оливер понял, что они хотят уехать без него, и испугался, что потеряет отца навсегда, и виновата в этом Катя. Он практически переселился на крышу и наблюдал, что происходит в квартире. В тот день он увидел, что Катя в квартире одна. И решил попробовать уговорить ее не уезжать или уехать без отца.
        – И?
        – Тут он путается. Вроде бы они долго разговаривали, он просил Катю оставить отца в покое. Они поссорились… Оливер говорит, что он «чуть не сошел с ума от страха», схватил кухонный нож и начал им размахивать. Описать само преступление он не может. Говорит, не помнит. Но так или иначе, он ударил ее ножом. Думаю, и в самом деле временное помешательство. И страх потерять отца.
        – И никто не реагировал на повреждение ладони? Или не заметили?
        – Заметили, но не придали значения. Вы же тоже видели, и тоже не придали значения. Он же еще ребенок… его даже в тюрьму нельзя посадить.
        Эмили судорожно перевела дыхание, чтобы не заплакать.
        – Через несколько минут Адам пришел домой. Тут же понял, что натворил его сын и попытался его разоружить. Тогда он и получил рану на ладони. И понятно, что следы его крови обнаружены на полу и на ноже. Вчера перепроверили анализы ДНК – выяснилось, что кровь в гостиной не только Адама, но и Оливера. У близких родственников различия минимальны. Оливер пришел в себя, и они с отцом попросту сбежали из квартиры.
        У Эмили был еще один вопрос. Но он уже знала на него ответ, поэтому не стала задавать, а ответила сама.
        – Вот поэтому Адам и не звонил в полицию. Прятался, а когда его поймали, молчал на допросах. Хотел защитить сына.
        – Убийство – всегда кошмар, – сказала Нина. Голос ее звучал спокойно и убедительно. – Вот что делает с людьми страх и ненависть. А что удивляться – мы это видим ежедневно, и во все больших дозах. Страх и ненависть.

        На следующий день Нина позвонила опять. Эмили была в конторе. Голос, если это вообще возможно, еще мрачнее, чем накануне.
        – Еще одна новость.
        Эмили не хотела никаких новостей, но любопытство взяло верх.
        – Ваш друг Тедди… его подозревают в убийстве и поджоге.
        – Минуточку. – Эмили встала и плотно закрыла дверь. Повернулась к окну – яркий солнечный свет заливал давно не мытые окна. Ее мир окончательно рушился.
        – О чем вы говорите?
        – Убит человек, сгорела большая усадьба, и все указывает на Тедди. Он объявлен в розыск и задержан^[62 - Задержание продолжается самое большее четыре дня, в течение которых суд должен вынести постановление о мере пресечения. Если принято решение о содержание подозреваемого под стражей, он считается арестованным.]^. Пока заочно.
        – Что именно указывает на Тедди? Почему вы решили, что это он?
        – На этот раз я и в самом деле не могу ничего сказать. Думаю, вы меня поймете. Идет предварительное следствие, а вы знаете друг друга. Не просто знаете, а… скажем так: близкие знакомые. Кстати, вам, случайно, не известно, где он находится?
        Эмили показалось, что из комнаты за несколько секунд выкачали весь кислород. Она чуть не нажала на кнопку отбоя.
        Надо прийти в себя. Надо понять… они утверждают, что Тедди убил человека и поджег дом. Отец ее ребенка. Человек, которого она, как ей казалось, знала и понимала.
        – Я не знаю, где он, – сказала она после паузы. – Звонила ему сто раз после того как догадалась насчет Оливера, но он не снимает трубку.

        Она отложила начатую работу и поехала домой. Закрыла за собой стальную решетку, ключ взяла с собой в спальню и вытащила из сумки кнопку оповещения – интересно, не села ли батарейка?
        Ей надо поговорить с Тедди.
        Ей надо срочно поговорить с Тедди. Обо всем.
        Она прыжком бросилась на кровать.
        Матрас слишком мягкий, подумала Эмили и потрогала живот. Должно быть, уже начал пухнуть. Тренированный глаз наверняка заметит.
        Последние дни она носила свободные, мешковатые блузки. Через несколько недель все эти ухищрения можно забыть – все равно не скроешь.
        И пора принимать решение. Больше откладывать нельзя. Прежде всего – рассказать матери.
        Нет, не прежде всего. Прежде всего НАЙТИ ТЕДДИ.
        Она уже звонила и послал эсэмэски на все номера, которыми он пользовался в последние месяцы. Ездила к нему домой в Альбю. Нажала кнопку звонка – и вспомнила, как именно здесь подорвался на бомбе Никола. Может быть, Тедди хочет таким способом показать, что она сама сожгла все мосты? Он прав: она не ответила ни на один его звонок, хотя помимо их личных переживаний у них было и общее дело.
        Идиотка.
        Теперь это неважно.
        Она позвонила его отцу, позвонила сестре – но они давно ничего о нем не слышали. Проверила телефонные номера – у них те же самые.
        Позвонила Луке Уденссону – тот тоже не знал, где Тедди и чем он занимается.
        Надо поговорить с Николой.
        Она набрала номер. Но Никола почему-то говорил очень неохотно.
        – Я в Дубаи, – сказал он. – А с Тедди я давно не разговариваю.

        Эмили переехала к Йосефин на Норр Меларстранд – не выдерживала одиночества. Ни с кем не виделась и никому не верила – кроме Йоссан. Разумеется, она не знала и не могла знать, что произошло в усадьбе. Но чутье подсказывало: что-то не так. Пыталась работать, упрямо дозванивалась до Тедди. Дважды посылала Маркуса на судебные заседания – ушло чувство безопасности. Как бы не навсегда.
        – Не забудь галстук, – полушутливо, полусерьезно сказала она Маркусу.
        Она, конечно, по части интереса к одежде не могла сравниться с Йоссан, даже близко не подбиралась, но здесь другое: адвокат в суде должен хорошо выглядеть. Хорошо и достойно.
        Роль адвоката в суде – именно роль. Обвинитель обвиняет. Судья судит. Защитник защищает. При этом не столь важно, что думает сам адвокат: роли распределены, и его долг – сыграть свою роль как можно лучше, и, как любой исполнитель, адвокат обязан позаботиться, чтобы одежда соответствовала роли. Во многих европейских странах юристы надевают тоги и парики. В Швеции тоже следовало бы ввести такой обычай. Тогда понятно, что ты пришел в суд с определенным заданием: как можно лучше сыграть свою роль.
        Маркус держался молодцом. В первый раз его клиент, старый наркоман, вообще не появился в зале, так что суд отменили. А во второй раз он защищал парня, попавшегося на вождении в пьяном виде, и к тому же без прав. Причем защищал настолько успешно, что приговор оказался очень мягким – месяц принудительного лечения в закрытом заведении под Эрншёльдсвиком. Парень прыгал от радости – избежал тюрьмы, и Маркус, возможно, приобрел пожизненного клиента.
        Газеты строили самые разные теории: что же произошло в Халленбру Стургордене? Эмили понимала больше, чем другие. Наверняка та самая усадьба, о которой говорили Матс Эмануельссон и Катя. И тогда понятно, почему выплыло имя Тедди.
        В газетах имя убитого не называли, но, пошарив в Интернете, она убедилась, что Тедди и в самом деле имеет какое-то отношение к этой истории. Убитым «финансистом», как его называли в газетах, оказался не кто иной, как Фредрик О. Юханссон. Одно из имен, названных Матсом в Осло. Эмили, как одержимая, листала сайт за сайтом – хотела узнать побольше. Его бизнес, семья, друзья… но ничего сверхъестественного не накопала.
        И быстро опускающееся грозовое облако: как быть с ребенком?
        Из головы не выходила история с Адамом и Катей. Ребенок, который держался за отца и не хотел, чтобы тот его покидал. Мужчина, который хотел защитить свою женщину. И совсем непонятно: почему Катя и Адам решили оставить Оливера в Швеции? Почему не хотели взять с собой?
        Дети – не только радость, но и обязательства.

        Эмили взялась за полированную металлическую штуку, похожую на велосипедный руль. Йоссан объяснила, что эта сложная машина предназначена для тренировки «плечевых, бедренных и животных мышц».
        – Не подумай чего плохого, – улыбнулась она. – Я имею в виду мышцы живота.
        Рядом мужчина средних лет тренировал ситапы. В свитере и шерстяной шапочке, будто собрался на лыжную прогулку. Йоссан в другом конце зала работала на гребном симуляторе – мощно и ритмично.
        Эмили надела самые просторные тренировочные шмотки, какие только могла найти в Сети, – пакет принесли на следующий же день.
        Вчера позвонила Аннели – ее дожидается Адам Тагрин.
        Эмили схватила такси и помчалась в контору.
        Адам выглядел как гибрид психически больного и привидения. Эмили порылась в памяти и не припомнила: видела ли она когда-нибудь человека в таком отчаянии.
        Понять можно. Эмили даже удивилась, как он нашел в себе силы приехать.
        – Садитесь.
        Три месяца назад он был здесь с Катей.
        Адам сунул руки между коленей – пытался унять дрожь.
        – Очень сожалею, – сказала она тихо. – Все это так ужасно… Представляю, через какой кошмар вы прошли.
        Адам покачивался вперед-назад, как будто читал еврейскую молитву.
        – Знаете, как Катя говорила? – сказал он не сразу.
        Эмили ждала продолжения.
        – Она говорила, что человек может совершить всего две ошибки: первая – пуститься в путь, и вторая: если уж пустился, не пройти его до конца. – Он перестал качаться и выпрямился. – Катя всегда хотела, как лучше. Как правильно. Но она… как бы вам сказать… подранок. Ее жизнь была разбита. И она не могла заставить себя кому-то поверить. У нее не было такого опыта. А Оливер…
        Эмили вдруг почувствовала невыносимую тяжесть: ее словно придавило к стулу.
        – А Оливер верил только одному человеку на земле. Мне. А я ему изменил.
        Он закрыл лицо руками и долго сидел, согнувшись.
        Эмили не знала, чем его утешить. Мало того: она не знала, можно ли вообще его утешить.
        Он вдруг встал и заговорил. Эмили удивилась, как изменился его голос. Это было уже не бесцветное бормотанье убитого горем человека. Он говорил с плохо скрытой яростью.
        – Есть еще одно, что я не рассказывал полицейским. Я им не верю.
        – Почему?
        – Я знаю, что вы занимались этой историей и раньше. Катя верила вам… может быть, вы первый человек, кому она поверила за всю свою короткую жизнь. А раз она верила, то и я…
        – Катя была моим клиентом.
        – Да… я не ваш клиент. Но я вам расскажу, почему Катя отказалась от продолжения допросов. Расскажу, почему мы решили сбежать. Вечером накануне второго допроса к нам пришел какой-то человек. Меня не было. Катя рассказала. Средних лет. Попросил зайти, но она не открыла. Оставила дверь на цепочке. И он пригрозил: если она не прекратит распространять лживые слухи, пусть пеняет на себя.
        – Она знала этого человека?
        – Нет.
        – И именно после этого вы решили исчезнуть?
        – Да… или не совсем. Это была последняя капля.
        – Почему она не сообщила полиции?
        – Не решилась.
        – Понимаю… но она и мне ничего не сказала.
        – Не совсем… то есть нет, не сказала, но хотела сказать. Попросила сообщить вам, что мы уезжаем. А потом… потом оказалось слишком поздно… – голос Адама опять погас. – Мы готовились всю ночь. Говорили, обсуждали детали… А Оливер все слышал.

        Фитнес-зал и в самом деле придает человеку энергию. Но, должно быть, только если у тебя стабильная психика. Мужчина в лыжной шапочке выглядел совершенно умиротворенным. Все замечательно. Тренировочные приспособления – точно вчера с завода, хотя их поливают потом по несколько смен ежедневно.
        Эмили рассчитывала, что после тренировки пойдет домой вместе с Йоссан. Ей не хотелось одной появляться на улице. Страхи… полный идиотизм: человек боится жить в собственной квартире.
        И тем не менее это так.
        Вообще-то она очень любила свою квартирку на Рёрстрандсгатан. Крошечная, так называемая полуторка, но стоила целое состояние. Престижный район. Семьдесят семь тысяч крон квадратный метр. И это несколько лет тому назад, сейчас наверняка дороже.
        Родители спрашивали – не сошла ли она с ума? Их прекрасная вилла на сто шестьдесят квадратных метров с гаражом, с тепловым насосом и видом на Веттерн на порядок дешевле.
        И что? За последние два-три года цены в Стокгольме поднялись процентов на сорок, и если бы она решила продать свою квартирку, заработала бы по меньшей мере миллион.
        Но что есть, то есть: она закредитована по уши. И даже если бы она выплачивала десять тысяч в месяц, что при нынешних доходах от ее фирмы ей определенно не под силу, избавиться от долга удастся через четверть века, не раньше. Слава богу, рента ничтожная, но все упорнее ходят слухи, что ренту повысят: так называемый эффект Трампа. Мало того что старик Трамп не совсем психически здоров, он еще и ставит под угрозу ее материальное благополучие. Если у самого президента США психика под большим сомнением, то что говорить о жилищном рынке в Стокгольме!
        За последние двадцать лет цены на квартиры поднялись во много раз, и началась дикая охота на съемные квартиры, которых становится все меньше. Скоро их занесут в Красную книгу.
        Она плохо понимала, о чем думают политики: куда деваться молодым, если для того, чтобы иметь крышу над головой, надо заплатить три миллиона? Опять кредиты, кредиты и кредиты на кредиты…
        А с работой? Очень сомнительно, что фирма выживет, если она не засучит рукава и не начнет работать по-настоящему.
        Так. Рожать – неизбежен долгосрочный отпуск.
        Эта мысль ей раньше не приходила в голову.
        Все, фирме конец. Маркус не справится один.
        Повышение ренты.
        Разваливающаяся фирма.
        Отцу ее ребенка грозит пожизненный срок.
        Мать ребенка боится жить в своей квартире.
        Она достала мобильник, порыскала в Google и набрала номер.
        – Могу я заказать время?
        Лыжник закончил свои ситапы и покосился на нее.
        – А в чем дело?
        – Нежелательная беременность.

        36

        Посылки пришли быстро – всего через неделю после ее возвращения домой. Домой?
        Самолет приземлился. Роксана произнесла слово «домой» вслух, потом мысленно, и оно показалось ей странным. Она, конечно, знает Стокгольм вдоль и поперек, здесь ее родители, брат, друзья – Билли, Зет и многие другие. Ее воспоминания детства и юности… воспоминания почти всегда привязаны к месту и людям. Место – Стокгольм, люди живут в Стокгольме.
        Да, вернулась домой. Но чувствует ли она себя дома?
        Тегеран… все было для нее новым. Широкие улицы, окантованные рядами пиний, смех, запах выхлопных газов, цепочка гор на горизонте, словно поставленная специально, чтобы оградить город от посторонних глаз. Как спрятанный клад. И называются горы красиво: Эльбурс.
        Все было новым, и тем не менее она сразу почувствовала: это ее.
        Родители требовали, чтобы она ехала по персидскому паспорту, и теперь она понимала, почему.
        И к тому же Стокгольм встретил ее неприятной новостью: оказывается, один и девять десятых балла недостаточно для поступления на отделение психологии в Стокгольмском университете. Она, конечно, знала, что нужен высокий балл, но никогда ранее не требовалось больше, чем один и девять.
        Наверное, наказание за жульничество. Деньги – псу под хвост, мораль – в сливной бачок. И как все это объяснить родителям?
        Как-нибудь объяснит. Сейчас у них с Зетом проблемы посерьезнее.
        Они некоторое время погуляли по центральной площади в Акалле, прежде чем зайти в почтовый офис. Осмотрелись. Все, как всегда, полиции не видно.
        Зет предложил найти какого-нибудь бомжа, чтобы он получил за них посылку. Так безопаснее.
        – А если он попадется? – спросила Роксана. – Это подло.
        Сама мысль показалась ей до отвращения аморальной – почему кто-то другой должен страдать из-за их глупости?

        – Пошлю посылочкой, – сказал Вал.
        «Посылочка» их ошарашила. Восемь картонных ящиков, каждый величиной с коробку для переезда. И к тому же тяжелых – Роксана подняла один ящик и тут же опустила.
        Стоять в центре Аккалы и ждать, пока Зет перетаскает их домой по одной? Рискованно. К тому же займет несколько часов. И никак не удавалось слепить правдоподобную историю на случай, если мимо пройдет кто-то из знакомых.
        Зет взял одну коробку, пронес несколько метров и поставил на тротуар.
        – Ну, нет, – сказал он. – Только короткими перебежками. Уже вспотел, как мышь. Кстати, этот экологический дезодорант, который Билли мне продала, никуда не годится. В будущем – только Ахе.
        Роксана позвонила Каспару и получила в ответ эсэмэску: «Сижу на лекции». Билли назидательно сообщила, что ради нескольких коробочек машину гонять не следует. «Подумай об окружающей среде и выбросах».
        Неуемная Билли, оказывается, создала группу студентов-юристов. Собираются критически оценить действующее законодательство о машинах с дизельными двигателями.
        – Кончай, Билли, – простонала Роксана. – А если я пообещаю пользоваться менструальной чашей?
        Билли осеклась. Она проповедовала эти менструальные чаши уже несколько месяцев.
        – Это же спасение для среды! Подумайте, сколько тампонов выбрасывает среднестатистическая женщина за свою жизнь! Мало того! Во-первых, чаша не сушит слизистую оболочку, а во-вторых… тампоны – это вообще дерьмо, мужики придумали, чтобы тянуть с нас деньги. И самое главное, – тут Билли каждый раз чуть не начинала кричать от возбуждения, – самое главное, ты узнаешь свое тело! Мужики заставили нас стесняться наших влагалищ, чуть ли не табу наложили! Но мы это изменим…
        После слов Роксаны она замолчала, наверное, секунд на пять – для Билли много.
        Потом произнесла довольным голосом:
        – О’кей. Если пробуешь чашу, получаешь машину. Только помни: мягкое вождение. Не газовать. Мягкое вождение понижает расход топлива и дает матери-Земле шанс пережить присутствие человека.

        Они собирались выделять кетамин так же, как и в первый раз, но очень скоро выяснилась, что домашняя кухня не приспособлена для массового производства. У Роксаны так кружилась голова, что она раз в четверть часа выбегала на балкон, хотя бы несколько минут подышать свежим воздухом.
        Надо найти другое решение. Те отморозки опять звонили, напоминали. Роксана и Зет точно не знали, сколько им времени понадобится, но одно ясно: чем скорее, тем лучше.
        Но как ускорить процесс?
        «Пальмовая долина, Тай Вок»: любимый ресторанчик Роксаны. Она часто ездила туда на велосипеде заказать тайскую еду для себя и Зета; там же встречалась с Николой. Владелец – швед, женатый на тайке. Очень симпатичная женщина по имени Суни, выглядит лет на двадцать моложе, только рот почему-то все время приоткрыт. Собственно, рестораном занималась она, а не он. Роксана каждый раз болтала с ней – главным образом, хотела помочь с языком: шведский у Суни, мягко говоря, оставлял желать лучшего.
        Почти подружились.
        Суни ничего против не имела – согласилась сдать им полуподвальное помещение, которое все равно пустовало.
        – Что подвал делать? – спросила она в десятый раз, когда Роксана, как могла, в девятый раз объяснила: они делают особую муку, от которой не полнеют.
        – Муку, – Роксана заставила себя набраться терпения. – Ты знаешь, мука, из которой пекут хлеб, – она изобразила руками: вот я намазываю бутерброд. – Но это не обычная мука, в ней нет никаких молотых зерен. От зерен толстеют, – Роксана опять показала на себе минусы излишнего веса: сцепила руки в полуметре от живота и запыхтела. Суни просияла:
        – Ребенок будем?
        Роксана тоже не удержалась от смеха и все же кое-как втолковала добродушной Суни, зачем им ее подвал.
        – Я поговорю с Лелле, – она позвонила мужу и заговорила, к удивлению Роксаны, по-тайски.
        Оказывается, Леннарт в виде исключения выучил язык. Тогда понятно, почему ее шведский застыл на самом примитивном уровне.
        Разговор продолжался довольно долго. Роксана изнемогала от нетерпения.
        Наконец Суни повесила трубку и улыбнулась.
        – Гр-ра, – сказала она. Роксана с трудом догодалась, что она имела в виду: шведское gar bra. Пойдет. Тысяча крон в месяц.
        Как с неба упало.
        Зет купил четыре подержанных газосварочных аппарата, баллоны с бутаном, противни и водяную баню. Раздобыл у кого-то из знакомых два промышленных вентилятора.
        – Неохота огорчать Суни. Ресторан разнесут. Как узнают, чем тут пахнет…
        И захохотал. Роксана тоже.
        Эйфория.
        Перчатки, белые комбинезоны, маски, пипетки, реторты – настоящая лаборатория. Роксана сдержала слово: заказала через Интернет менструальную чашу.
        Наконец все расставлено, соединено и подготовлено. Последними Зет подключил вентиляторы, вышел и принес еще одну коробку.
        – Тада! – он издал фанфарный клич и торжественно растерзал упаковку: беспроводная колонка. – Surprise! Самое главное на сладкое. Лучшая из того, что есть у Bose. Можем приступать.

        На подготовку ушло время.
        Они приступили к производству через два дня после того, как Суни дала им ключ.
        Шкала производительности по сравнению с первым опытом: десять к одному.
        Теперь все всерьез: Роксана и Зет выглядели, как чокнутые ядерные физики из голливудского фильма. Они выпаривали кеталар литрами. Слушали Аксель Бумана, Корнеля Ковача и собственную продукцию Зета. Обжигались, заходились кашлем от дыма и хохота, когда, к примеру, Зет на третий день объявил, что у него начали выпадать волосы.
        – Даже не знаю отчего… возможно, от кетика, а скорее – от экологического шампуня, который мне навязала Билли.
        После Бумана и Ковача настала очередь Линды Пира и First Aid Kit, и опять же собственной продукции Зета, которой полагалось восторгаться. Что Роксана и делала – с удовольствием, хотя музыка ее не задевала. Обсуждали бесчисленное количество красок для волос у Билли, Роксана рассказывала о домашних вечеринках в Тегеране. Пожимали плечами – националистская, если не нацистская партия «Шведские демократы» набрала при опросе двадцать два процента, хотя один из их вождей призывал к беспощадной борьбе с «глобалистами» и, как он выразился, «обжимальщиками осин». Читай: с евреями и партией зеленых.
        Работали до поздней ночи, но почему-то не уставали. Постоянная эйфория. Пританцовывали вокруг растущей кучки кристаллического порошка. Возможно, действовали минимальные дозы вдыхаемого кетамина. Зет притащил компьютер. Не отрываясь от работы, смотрели шестой сезон «Девчонок». Даже Зет похвалил, хотя обычно он критиковал Роксанин вкус.
        От долгого стояния болели ноги. Зет смотался в ИКЕА и купил две барные табуретки на колесиках.
        Они гонялись по подвалу друг за другом, изображая ралли на го-картах.
        Кеталар булькал, как лава в кратере.
        Слушали Туве Лу, Асафа Авидана – и, конечно же, собственную продукцию Зета.
        Роксане надоело восхищаться. Она молчала. Даже головой не качала в ритм.
        Менструальная чаша, скорее чашечка, держалась, как влитая, – и в самом деле замечательное изобретение. Кто-то думает и о женщинах тоже.
        Поднимались к Суни, улыбались, заказывали рисовую лапшу с соевым сыром тофу, орехами кэшью и кисло-сладким острым соусом.
        Первая партия была готова на четвертый день. Семьсот граммов кетамина, взвешенного и расфасованного в пакетики по одному грамму.
        Они вышли из своей самодельной лаборатории, и в лицо им ударило веселое майское солнце.
        – Здравствуй, солнышко!!! – завопила Роксана.

        Количество и скорость изготовления: если продать все, можно расплатиться с отморозками. Шанс есть.
        Уже на следующий вечер они пошли в «Трансмишн», а оттуда в «Гост Таун Сешнс». Выручка: пятьдесят тысяч спенн. Опять вокруг них роились знакомые фигуры – клубный персонал, старые друзья, новые друзья, друзья друзей. Но самое главное – покупатели. Как будто бы ничего и не произошло, словно бы они и не исчезали на несколько месяцев. Роксане некогда было танцевать, зато последний час, когда кетик кончился, она плясала так, будто запаса энергии в ней хватит еще на год.
        Билли мимоходом поинтересовалась, где они пропадали последние дни, а когда они ответили что-то невразумительное, начала хихикать.
        – А говорите, вы просто друзья-приятели…
        – Мы и есть друзья-приятели, – отрезала Роксана. – И ничего больше.
        Через неделю притащили следующую партию. Другие клубы, другие клиенты. Снизили цену: сто крон – понюшка, триста – пакетик.
        Шестьдесят тысяч.
        Слухи о дешевом «снежке» расходились, как ролики Кардашьян на Youtube.
        Они отдали вымогателям двести тысяч крон.
        На следующий день позвонил их главный.
        – Слишком долго копаетесь.
        – Мы же заплатили тебе двести тысяч!
        – И что? А где остальные? У вас три недели на все про все.
        – Но это же невозмо…
        – Три недели.
        Занавес.

        Съездила к родителям. После Тегерана они виделись всего один раз, до того как пришла посылка. У нее еще было время.
        Мама чуть не расплакалась – Этти прислала ей набор столового серебра, а Роксана купила замечательные тапочки.
        – Хоть сейчас в гарем, – пошутил отец.
        А мать, успокоившись и повосторгавшись, начала расспросы.
        Не меньше двух часов.
        Отец ничего не спрашивал, только слушал, но видно было, как он тронут и доволен, что дочь съездила на родину.
        А сегодня мать куда-то ушла, отец был дома один. Открыл, обнял ее и вернулся досматривать французский документальный фильм о триумфальном шествии ИГИЛ.
        Она села рядом.
        Он выключил ящик и несколько мгновений сидел молча.
        – Роксана, золотце, – сказал он, – я не могу смотреть на все это. Впадаю в депрессию.
        – А зачем тогда смотришь?
        – Не могу оторваться. Как авария на дороге. Не хочешь смотреть, картина ужасная, а все равно смотришь.
        Отец прикрыл глаза, очевидно, желая стереть прилипшие и сетчатке картины казней и пыток.
        Вдруг он показался Роксане очень маленьким: вот-вот утонет в подушках и исчезнет.
        – Что происходит с миром? Когда мы с мамой были молодыми, казалось, все идет к лучшему…
        Роксане было очень не по себе: пора приступать к вранью.
        – Папа… – сказала она. – Я хотела с тобой посоветоваться. Я… я не знаю, как долго смогу жить с Зетом. Не особенно получается. Надо искать что-то другое.
        – Грустно слышать.
        – Хочу купить квартиру. Недорогую. Проблема в том, что… ну, ты сам знаешь: скорость. Нашел что-то – оформляй мгновенно. Иначе уплывет… – Из всех людей на Земле меньше всего ей хотелось бы врать отцу. Но что делать… – И я подумала… если вы ненамного увеличите заем на виллу, вы же можете мне одолжить?
        – А что за спешка? Ты вполне можешь пожить у нас. И спокойно выбрать квартиру. И не купить, а снять.
        – Да… могу, конечно. Но думаю, что к добру это не приведет. Ты же знаешь: для мамы я, как спичечный коробок. Чиркнет случайно – и вспыхнет. Она сама не рада, но… нет, и для меня, и для вас лучше, если я буду жить отдельно. Но тогда надо иметь деньги наготове.
        Отец откинул голову. Опять закрыл глаза.
        – Ты права, золотце. Конечно, ты права. Тебе нужно свое жилье. Покой и возможность сосредоточиться. Психология – непростая штука, придется много заниматься…
        О господи… еще и эта заноза. Психология… придется ведь когда-то признаться, что ее заоблачных баллов в этом году не хватило. Но не сейчас.
        Она вспомнила рассказ бабушки, его матери, и ей очень хотелось спросить: как вышло, что он, мечтавший стать музыкантом, пошел по другой линии?
        Тоже не сейчас, можно наступить на старую мозоль и все испортить.
        – Само собой, деточка, само собой… как только ты что-то найдешь. Мы одолжим тебе, сколько надо. Но сейчас, кажется, никакой гонки нет. Подождем немного…
        Сердце у Роксаны рухнуло в живот. Так бывает, когда самолет проваливается в воздушную яму.

        В автобусе посмотрела Инсту.
        Американские страницы переполнены начавшимся музыкальным фестивалем Coachella. Толпы народа, поставленные в геометрическом порядке палатки, девушки – нарядные и в то же время богемные, все как Джиджи Хадид^[63 - Американская модель и актриса.]^, сцены с пиротехническими чудесами.
        А шведские – каждый второй с гордостью демонстирует билеты на летний, уже не американский, а шведский фестиваль – Into the Valley.
        И бесконечная перемотка: где взять восемьсот тысяч? За три недели.
        Это уравнение не сойдется никогда.
        Роксана машинально листала страницы Инсты.
        Группа пьяных, а скорее всего, обкурившихся американцев пляшет в пустыне.
        Стоп.
        А если?
        Они за эти месяцы с кем только не перезнакомились: с диджеями, устроителями… не говоря о клиентах.
        Мысль постепенно принимала форму, обрастала подробностями, даже картинками.
        Их единственный шанс собрать нужную сумму вовремя – организовать собственный самодеятельный клуб. Только тогда они смогут контролировать продажи. Плюс доходы от билетов.
        Они с Зетом открывают собственный клуб. Самодеятельный. «Черный», как их называют.
        Чернее черного.

        37

        Тедди нашел нужную кнопку и нажал.
        Ожидал услышать какой-нибудь механический голос, который начнет спрашивать: куда, к кому и зачем. Но нет, никаких вопросов не последовало. В замке зажужжало, и загорелась зеленая лампочка. Вообще-то и спрашивать незачем: о чем спрашивать, если на кнопке написано «зубоврачебный кабинет».
        Он повернулся к Деяну:
        – Мой телефон все время включен, что бы ни случилось.
        Деян усмехнулся из-под надвинутого козырька бейсболки с надписью LA.
        Те, кто следит за модой, носят мягкие черные кепки, скейтбордисты и фаны трэш-метала – высокие, с прямым козырьком, свеннисы из Тэбю и Сальтшёбадена предпочитают темно-синие бейсболки NY.
        Но на Деяне эта шапочка смотрится не менее дико, чем, к примеру, колпак балаганного мага.
        Тедди хлопнул его по плечу.
        – Если они меня усыпят, дождись. Будь на стреме.
        Стоматологический прием в Альбю. Под их кнопкой в лифте кто-то изобразил слегка стилизованный фаллос.
        Опять начал болеть зуб. Зуб… не зуб, а имплантат. Ему вырвали один зуб, пока он сидел в тюрьме. И еще одно преимущество работы в «Лейоне»: какая-то хитрая частная страховка покрывает лечение зубов. Если бы он платил за этот имплантат из своего кармана – зарплата за четыре месяца.
        Теперь страховки нет, а боль такая, будто ему вместо искусственного зуба, имплантата, вставили сломанное бритвенное лезвие.
        Так продолжается уже около месяца. Он практически ничего не ест и не спит.
        Его охватила паника.
        К тому же он не может просто взять и пойти к зубному врачу. Деян должен обеспечить прикрытие. Если полиция каким-то образом узнает, что он записался на прием, – конец.
        Зубной врач – средних лет женщина с веселыми ямочками на щеках и теплым финским акцентом. Она так приветливо и сочувственно улыбнулась, что у Тедди сразу отлегло. Украдкой проверил, включен ли мобильник, есть ли покрытие, и, не дожидаясь приглашения, разинул рот, насколько мог.
        И закрыл глаза. Успел только заметить переводную картинку на фонарике, которым она посветила ему в рот: бело-голубой ангелочек.
        Вот кто ему нужен. Ангел-хранитель.
        Не попасться на радар. Не только тем, кто обстрелял их в Осло. Еще и полиции. Если бы не Деян, Тедди был бы сейчас вне подозрений: его нашли бы на газоне рядышком с Фредриком О. Юханссоном. Но Деян со своей «теслой» его спас, и теперь он главный подозреваемый. Оказывается, именно он, Тедди Максумич, скорее всего и убил известного финансиста. Полиция уверена. А что тогда говорить о желтой прессе…
        Тайная и почти всемогущая сеть извращенцев, педофилов и насильников. Щупальца, как постепенно выясняется, длинные, куда длиннее, чем они думали. От них скрыться трудно. А от полиции – почти невозможно. В более далекой перспективе – даже не почти. Невозможно.
        В молодости у Тедди было полно приятелей, которых объявляли в розыск. Они относились к этому легко: подумаешь, поживу немного у родителей, поиграю в телевизионные игры, потрясу диван с какой-нибудь девчушкой. Главное – не паниковать. Но крутым ребятам – а они все были круче некуда – такая жизнь не подходила. Они ее просто не выдерживали. Надо было пообщаться с приятелями, поснимать телок, не упустить что-то важное.
        А полиция к этим делам относится серьезно. У них твои фотографии, подробные описания, анимации походки – в каждой патрульной машине с синим блендером на крыше. Они давно занесли тебя в регистр, они знают, с кем ты дружишь, какие сайты открываешь. Знают даже фрёкен в детском саду, куда ходит твой ребенок и где ты навещаешь его по пятницам.
        Вот этого у них на меня нет, мелькнула мысль. Нет ни краснощекой белозубой фрёкен, ни садика, ни ребенка.
        Может, будет.
        Но Тедди не повторит ошибок друзей пятнадцатилетней давности. Первым делом он избавился от «вольво». Купил старый ржавый «фиат» и зарегистрировал на одного из приятелей Деяна.
        Повозился с водительским сиденьем, чтобы оно откидывалось до горизонтального положения. Спать ему, с его ростом, все равно неудобно: приходится поджимать ноги. Ставит будильник на телефоне и каждые два часа меняет стоянку.
        Постоянно в движении. Дома не появляется – живет, как бомж. Футболку и трусы стирает в туалетах в ресторанах. Душ – в бассейне в Сёдертелье. Даже к Деяну не заходит – полиция была у него с обыском. Дом Линды и отца, Бояна, под постоянным наблюдением. Он не решается им даже позвонить, объяснить, что он никого не убивал и ничего не поджигал. Что его самого чуть не убили.
        Много раз звонила Эмили – не брал трубку. Еще заподозрят и ее – в сообщничестве или укрывательстве.
        Если он и до событий в усадьбе соблюдал максимальную осторожность, то теперь началась паранойя. Отрастил бороду, не снимал темные очки. Если случайно замечал кого-то из знакомых, обходил за квартал. Деньгами его снабжал Деян. Тедди забросил тренировки, с горечью чувствовал, как уходит форма.
        Самый одинокий человек в мире: Тедди Максумич.
        Днем переезжал из одного Seven-eleven в другой и сидел за прокатным компьютером. Раз за разом прокручивал секвенции из усадьбы. Он помешал Фредрику и его неизвестному напарнику «прибраться» – вывезти или уничтожить компрометирующие материалы. Многое успели погрузить в чемодан Samsonite, чемодан исчез вместе с неизвестным. Но, видимо, погрузили не все… Потом снют на мотоцикле, который застрелил Фредрика О. Юханссона у него на глазах. Почему? Да потому что ему, Тедди, была уготована та же участь. Если бы не Деян, его бы точно нашли на газоне. И это, конечно, не мог быть настоящий снют. Переодетая горилла, обслуживающая их липкую паутину. Фредрик прокололся, и его велели убрать.
        Усадьбу наверняка поджег сбежавший напарник. Или, может, мотоциклист.
        Как бы там ни было, полиция нашла на месте преступления не так уж много. Главная улика – прокатная тачка, на которой Тедди туда приехал. Они с Деяном в горячке про нее просто забыли. Может, он попал на какую-то из камер наблюдения, хотя вряд ли: судя по газетным отчетам, усадьба сгорела дотла.
        Лихорадочный и от этого временами бестолковый поиск в Сети: кому же принадлежит эта чертова усадьба? Это раз. Два: надо побольше узнать о Фредрике О. Юханссоне. И три: попросил Луке влезть в полицейские базы данных и попробовать узнать, кто из полицейских дежурил поблизости от усадьбы. Этот мотоциклист, полицейский он или нет, и есть убийца. Но как это доказать?
        Луке долго не отвечал. Они встретились через несколько дней.
        – Извини, малыш, – Луке устроился на пассажирском кресле «фиата» и сморщил нос. – Ничего не вышло. Новый, с иголочки, firewall, новая трехступенчатая программа защиты. Я-то думал, могу влезть куда угодно. Оказывается, уже нет… старею.
        – Может, пойти на какие-нибудь курсы? – подковырнул Тедди.
        Луке посмотрел на него с сожалением.
        – Курсы – это я, – произнес он с интонацией Людовика XIV: «Государство – это я». – Кстати, на прошлой неделе звонила некая Эмили Янссон… помнишь такую, деточка? Она тебя разыскивает, высунув язык.
        – Знаю… она сто раз звонила. Я не хочу впутывать ее в эту историю.
        – Она прекрасно знает, что тебя подозревают в убийстве и поджоге. Я бы на ее месте воздержался, но она настаивает. Хочет поговорить с убийцей и поджигателем. Набраться адвокатского опыта.

        Тедди сказал правду: он не хотел вмешивать Эмили. И все же позвонил. И хотя говорили они ровно тридцать секунд, Тедди тут же выкинул телефон с моста. Назначили встречу в том самом ресторанчике, где ужинали несколько месяцев назад. Он ничего не знал про ее беременность и боялся спрашивать, но очень обрадовался, что она согласилась на встречу.
        «Суши и гриль». Тедди приехал на час раньше и побродил по окрестным улицам. Он, разумеется, верил Эмили, но, как говорят, береженого Бог бережет. А вдруг она все же позвонила в полицию? Или снюты подслушали их разговор? Он не назвал ресторан, но за ней могли организовать слежку.
        Он видел, как она открыла стеклянную дверь, прошла в зал. Видел, как заказала в баре сок или что-то в этом роде.
        Выждал с минуту и вошел в ресторан.
        Ему показалось, что она его не узнала – хорошо. Камуфляж работает. А он, как ни приглядывался, не мог определить, вырос у нее живот или нет. Слишком просторная кофта.
        Они обнялись, и он почувствовал ухом ее теплое дыхание и шелестящий шепот:
        – Тедди, я знаю, что ты невиновен. Что случилось?
        Тедди хотел ее задержать, тоже прошептать что-нибудь на ухо, но она высвободилась из объятий и села за столик.
        – Не знаю, как насчет «невиновен», но я никого не убивал и ничего не поджигал.
        Он наклонился и подробно пересказал всю цепочку событий. О пожилых миллионерах, с которыми он разговаривал, рассказал, как припугнул Фредрика О. Юханссона вызовом в полицию, как прослушивал его телефон, как Фредрик помчался среди ночи в Халленбру Стургорден «прибираться». Рассказал о чемодане Samsonite и чем все закончилась – по крайней мере, для него. Что было потом, кто поджег усадьбу, он не знает.
        Потом настала очередь Эмили. С Адама Тагрина сняты все подозрение, Катю убил его тринадцатилетний сын, которого, пока идет следствие, поместили в закрытое учреждение для подростков.
        А потом посмотрела ему в глаза.
        – Тедди, я прерву беременность.
        Он уставился на стакан с соком, к которому она даже не прикоснулась.
        – Почему?
        Эмили огляделась, будто испугалась, что кто-то их подслушивает.
        Сложила руки крестом на груди.
        – Я не справлюсь с ролью матери. И не думаю, чтобы мы с тобой составили идеальную родительскую пару, – она невесело усмехнулась.
        У Тедди возникло чувство, будто он проглотил булыжник. Непомерная тяжесть придавила его к стулу.
        – Мне кажется, из тебя выйдет замечательная мама, – сказал он. – Фантастическая. А я могу быть хорошим отцом. Научусь.
        Ему показалось, что Эмили никак не может найти нужные слова. Насколько он ее знал, такого с ней не бывало.
        Наконец выдавила:
        – Может, ты и прав… но я сомневаюсь.
        – А мне кажется, ты выдумываешь эти сомнения.
        – Кончай, Тедди. Я не могу иметь отношения с человеком, которого подозревают в убийстве…
        – …хотя знаю, что он этого убийства не совершал, – продолжил за нее Тедди.
        – Знаю. Да, знаю. Но дело не только в этом. Дело в том, что ты… что ты такой, какой ты есть. Ты будто притягиваешь к себе неприятности. Это главная проблема. Мне очень жаль, но я приняла решение.
        Она встала и пошла к выходу…

        Симпатичная финка отодвинула штатив с лампой, и бело-голубой ангел исчез из поля зрения.
        – Прополощите рот, – сказала она с улыбкой.
        Она все делала с улыбкой. Если бы ей сказали: «выдерите этому типу все зубы, все до одного», она, скорее всего, умерла бы от смеха. Тедди встал. Он точно не знал, сколько продолжалась процедура замены имплантата. Пластмассовый стаканчик стоял в похожей на фонтан фарфоровой чаше, чаша тоже на штативе. Куча аппаратуры, и вся она интегрирована в продвинутое пыточное орудие двадцать первого века.
        Он прополоскал рот и сплюнул, стаканчик автоматически наполнился. Словно предлагая продолжить полоскание.
        Тедди провел языком по новому имплантату.

        – Ну что, прокатимся на новой тачке? – спросил Деян.
        – Нет, – отказался Тедди. – Но ты молодец, что сменил. Твоя «тесла» бросалась в глаза почище «ламборгини».
        Деян заржал. Кадык задергался, как шарик в пинболле.
        – Ты сидишь в полной жопе, приятель. Ты уверен, что не хочешь сделать «Cтокгольм delete»? Пальма, Марбелья, Белград…
        – Надо закончить это дело.
        – Но проводить-то меня до машины ты можешь?
        – О’кей. Провожу.
        Они прошли мимо анимированной рекламы: стрельба, погоня, вытаращенные глаза крупным планом, потом текст: «Расслабьтесь, мы предлагаем лучшие криминальные серии».
        Очевидно, это возможно: расслабиться и предаваться медитации, глядя, как народ мочит друг друга.
        Они подошли к новой машине Деяна – «порше панорамера II», и навстречу им шагнул не кто иной, как Кум. Мазер.
        Кум. Бывший босс. До того как Тедди угодил в тюрягу, – миф Стокгольма, неуловимый, как привидение, легенда гангстерского мира. Девять жизней, как у кошки, – это не про него. Двузначное, и притом постоянно пополняемое число жизней. Человек, заработавший на сигаретах, коле, сомнительном спирте и прачечных больше, чем кто-либо до него. А возможно, и после.
        Несколько лет назад Кум объявил, что завязал.
        Только легальный бизнес.
        Они пожали руки. Без традиционных объятий.
        – Мне позвонил Деян, – сказал Кум. – Как твой зуб?
        – Надеюсь на лучшее.
        – За зубами надо следить… встречаешь какого-нибудь чудака, первое, что он видит, – твои зубы.
        – Первый год в отсидке зубы не лечат. Для этого нужна увольнительная.
        – Так вот жизнь поворачивается. А имплантат-то не болел? В первый год? – физиономия непроницаемая.
        – Вроде нет. Уже не помню.
        – Теперь тоже не малина – приходится занимать у Деяна…
        Тедди никак не мог сообразить, куда клонит Кум. Шутит, что ли, – интонация притворно меланхолическая, вот-вот скажет «жизнь – крона, судьба – ворона» или что-то в этом роде. И что с его лицом? Ни единой морщинки: словно кто-то положил ему ладони на уши и сдвинул кожу назад. Скорее всего, побывал у пластических хирургов.
        – С Деяном я расплачусь, – на всякий случай сказал Тедди. Хотя какое Куму дело?
        Его отношение к Куму было, мягко говоря, двойственным. Восемь лет тюрьмы – это и его вина. Кума.
        Кум покачал головой.
        Та же амимичная физиономия.
        – Тебе не надо ничего платить. Ни эре. Позволь напомнить, что это я навязал тебе работу с киднеппингом, хоть и сам не знал, что за поганцы ее заказали. Я твой должник. И еще вот что… – Кум сделал театральную паузу и торжественно произнес: – Я, может, и завязал, но мужиком быть не перестал. Ты ведь знаешь, что такое лояльность?
        – Думаю, да.
        – Когда тебя взяли, допрашивали вдоль и поперек. И ты не сказал свиньям ни слова. Это и есть лояльность, Тедди. Самый главный жизненный принцип. Для меня, во всяком случае. И ты показал, что значит истинная лояльность. Так что если у нас с тобой и были проблемы, теперь я на твоей стороне. Я тебе помогу.
        Тедди стало легче на душе. Одиночество, страх, напряжение – все это, конечно, никуда не делось. Но он уже не один. Он ни секунды не сомневался: Кум и в самом деле хочет ему помочь. Но… хотеть одно, помочь – другое. Шведское государство считает, что он убийца. Его разыскивают, как убийцу.
        И что может сделать бывший крестный отец?
        – Ты должен в первую очередь понять, можно ли верить этой снютке. Нине Лей. Свиньи – всегда свиньи, но на сегодня это твой лучший шанс.

        Кум и Тедди стояли на мостике у смотровой вышки Катарины и наблюдали, что происходит внизу.
        Тедди позвонил Нине Лей и предложил встретиться.
        – Вам известно, что вы в розыске? – спросила она холодно.
        – А как вы думаете? Конечно, известно. Но добровольной явки не ждите. Я не убивал Фредрика О. Юханссона. Но я знаю, что там произошло. И могу предположить, что вам это тоже интересно.
        – Рассказывайте.
        – Не думаю, чтобы это удачная идея – телефонные показания.
        – Хорошо… тогда без протокола, как мы делали с Эмили. Можем встретиться около управления полиции.
        Тедди чуть не засмеялся.
        – Ну, нет. Я дам эсмэску и назначу место. Но обещайте: только вы. Никого больше.
        – Обещаю.
        – Честное слово?
        – Честное слово. Как я вас узнаю?
        – Тоже напишу.

        Пешеходный мостик с вышки Катарины к Мусебаке – сорок метров над землей. У Тедди даже слегка закружилась голова, когда он посмотрел вниз на Слюссен. Вернее, на то, что осталось от Слюссена.
        Прямо под ними – несколько строительных площадок, каждая величиной с футбольное поле. В самом сердце города: подземные туннели и переходы обнажены. Похоже на огромные раны. Ярко-желтые краны и экскаваторы, временные переходы и ограждения нисколько не скрашивают впечатления чудовищной разрухи, словно импортированной из какой-нибудь бесконечно воюющей страны Ближнего Востока. Вырванные взрывами глыбы бетона с торчащей, болезненно искривленной ржавой арматурой. Серый щебень, рыжая, пересохшая земля, осколки гранита, какие-то колодцы, на дне которых черно поблескивает вода, словно море притаилось и готовится сожрать весь Слюссен, начиная с мягкого и влажного подбрюшья.
        Гигантский, десятилетиями обсуждавшийся проект: модернизация самой центральной транспортной развязки города. Пересадка сердца. Уже снесли и взорвали больше кубического километра скалы, пронизанной, как швейцарский сыр, тоннелями и переходами. Осталось построить. Наверное, уже лет десять газеты публиковали различные варианты, выносили на обсуждение, проводили конкурсы, требовали от жителей высказать свое мнение – какое мнение? Смешно… приводят подробные разъяснения, схемы. Знатокам они, возможно, кажутся элементарными. Но вообразить конечный результат ни один человек не в состоянии, в том числе и авторы проекта.
        Лунный пейзаж.
        Деян: на площади, напротив выхода из метро. Если не знать – безмятежно прогуливается, ждет кого-то. Лижет фунтик с мороженым.
        Кажется, все спокойно.
        На мне будет бейсболка с надписью «LA Dodgers», написал Тедди Нине Лей.
        Деян: если не знать, безмятежно прогуливается. Если знать – тигр в клетке. Или медведь. В бетонном зоопарке.
        Без десяти шесть. Через десять минут должна появиться Нина Лей.
        – И какое у тебя предчувствие? – спросил Кум.
        Тедди ответил не сразу. Пошарил взглядом в толпе.
        Стенды с цветами. На возвышении – потертый вагончик. Стоит здесь с незапамятных времен – торгуют жареной свежепойманной салакой. Наверное, дела идут неплохо.
        Народу довольно много – последние судороги часа пик. Люди с тяжелыми сумками и пакетами бегут к метро, кто-то вприпрыжку спускается на автобусный терминал, кто-то растерянно останавливается, пытается разобраться в новых временных переходах. Много велосипедистов.
        Интересно: велосипедных шлемов становится все меньше, народ раскусил преимущества новомодного воротника безопасности: при аварии голова в долю секунды оказывается в сплошном надувном коконе. Тедди читал: довольно сложная программа, подушка безопасности срабатывает при критическом изменении характера движения.
        – Предчувствие? Сердцем я ей верю, поскольку она совершенно очевидно доверяет Эмили. А умом… что ж, она – офицер полиции. А я – преступник в розыске.
        Кум осклабился и показал неестественно белые зубы.
        – Свиньи – всегда свиньи. И ведут себя, как свиньи. Это в их природе. Но эта свинка, похоже, не чистопородная. Возможно, есть черты и других зверей. Скоро сможем спуститься.
        Деян у цветочного прилавка. Откусил полфунтика.
        Кум придержал Тедди и начал рассказывать о своей жизни: он владеет четырьмя многоквартирными домами и сдает их государству для размещения мигрантов. Сейчас это очень прибыльное дело. Думает прикупить еще столько же.
        Тедди вежливо слушал, хотя и без всякого интереса.
        Скорее всего, Нина вообще не появится. Что-то помешало. А может быть, не решилась: не задержать потенциального преступника в розыске – грубая служебная ошибка. Даже преступление.
        Высоко в небе завис вертолет.
        Ничего не происходит.
        Нет… все же что-то изменилось. Его гангстерские антенны не потеряли чувствительность.
        Четверо. Быстро пересекают площадь, а в следующую секунду три гражданские машины с синими блендерами на крыше въезжают со стороны Йотгатан.
        За стеклянными дверьми входа в метро – еще несколько человек выстроились вдоль лестницы. Ветровки, чиносы, сникерсы; снютов в гражданском видно за версту.
        Машины резко и почти одновременно с визгом затормозили.
        Снюты в штатском идут быстро, сосредоточенно и целеустремленно: им предстоит задержать опасного преступника.
        Нина Лей пока не появилась. Люди расступаются. Пропускают этих четверых. Что случилось с этим городом? Четыре здоровенных мужика собираются наброситься на беззащитного гражданина, и никто даже пальцем не пошевелит. Не спросит, на каком основании.
        Нина твердо обещала: приду одна.
        В эту секунду ей уже докладывают о задержании.
        Бежать нет смысла: их слишком много.
        Что-то пробормотал Кум.
        Тедди повернулся к нему.
        – Что ты сказал?
        Кум ничего не сказал. Он хрюкнул. Довольно похоже.
        – Хрю-хрю… очередной раз. Хрю-хрю – всегда хрю-хрю.
        Тедди попытался улыбнуться.
        В памяти мелькнула картинка; такая яркая, что он чуть не застонал от отвращения. Вспомнил, как десять лет назад брали его, Тедди. В том самом доме, где они прятали Матса Эмануельссона. Одно из самых мерзких воспоминаний в его жизни. Сначала темнота – перерезали кабель. По стенам бродят красные лазерные метки прицелов МР-5. Дымовая граната.
        И резкая боль, когда кто-то из снютов повалил его на пол. В спине и голове. Как прелюдия к долгим восьми годам…
        Внезапная суматоха на Сёдермальмской площади. Тедди очень хотелось бы посмотреть на физиономию Нины Лей, когда она сообразит, что Тедди не поверил ее честному слову. Что в ответ на обман он сам провел ее за нос. Сказал: на голове – бейсболка LA Dodgers. Бейсболка на месте, только голова другая.
        Снюты бросились на Деяна, повалили на асфальт. Может быть, надели наручники – отсюда не видно.
        Деян не сопротивлялся. Он знал, что такой вариант возможен.
        Снюты окружили его плотным кольцом, и бейсболка исчезла за спинами оперативников, и без того широченными, но казавшимися еще шире из-за бронежилетов. Действуют, как всегда: необходимое и допустимое насилие, плюс садистский бонус. Суки. Суки и свиньи. Кум прав.
        – Пора и нам, – напомнил Кум.
        Тедди словно очнулся.
        – Надеюсь, не помнут больше нормы.
        Отвернулся и пошел за Кумом.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 54 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 23 МАРТА 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 14.45

        ХУГО: Привет.
        ПЬЕР: И?
        ХУГО: Я с ним встречался.
        ПЬЕР: С кем?
        ХУГО: Матс Эмануельссон. Ну, этот… финансовый гений. Ты же сам хотел, чтобы я с ним встретился.
        ПЬЕР: И как он тебе показался?
        ХУГО: Силен. Нет, на полном серьезе – силен. Мы виделись в адвокатуре. Я коротко рассказал, какая нам нужна помощь. У него, судя по всему, раньше не было клиентов такого калибра. Я немного поузнавал насчет него… думаю, он работает на югославскую мафию.
        ПЬЕР: Вот оно что… может, не стоит связываться?
        ХУГО: Еще как стоит! Он настоящий ас.
        ПЬЕР: Он знает, кто ты?
        ХУГО: Зачем ему? Выдумал имя… поменял местами имя и…
        ПЬЕР: Ты теперь Педер Хугоссон?
        ХУГО: Почти угадал. Педер Хульт. Звучит шикарно.
        ПЬЕР: (Смеется.)
        ХУГО: Правда, шикарно? Я отправил тебе информацию мейлом, шифр тот же. В общем, этот Матс внушает доверие.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 55 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 28 МАРТА 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 12.30

        ЛУИЗА: Привет, это я.
        ХУГО: Узнал, узнал. Как ты, мышонок?
        ЛУИЗА: Голова разболелась. Ушла с работы.
        ХУГО: Значит, ты дома?
        ЛУИЗА: Дома.
        ХУГО: Тебе лучше?
        ЛУИЗА: Нет. И еще: я прошу тебя прийти домой к ужину. Надо поговорить.
        ХУГО: Ты говоришь так, как будто что-то случилось. А сейчас мы не можем поговорить?
        ЛУИЗА: Лучше вечером.
        ХУГО: Но я не успею к ужину. Ни малейшего шанса. Давай поговорим сейчас.
        ЛУИЗА: Хорошо. Давай поговорим. Ты знаешь, что я давно уже недовольна твоей работой. Мы почти не видимся последний год… даже больше. И проблема секса – ты тоже знаешь, что я по этому поводу думаю. Мне плохо, Хуго. Так жить нельзя, нужно что-то менять. То, куда мы движемся, меня совсем не привлекает.
        ХУГО: А куда мы движемся?
        ЛУИЗА: Равнодушие и холод.
        ХУГО: Ты преувеличиваешь.
        ЛУИЗА: Я ничего не преувеличиваю и не преуменьшаю. Я так чувствую. Холод и равнодушие. Хуго, нам надо пойти к психотерапевту. Есть специалисты, которые занимаются проблемами семейных пар. И мне нужно что-то, что меня бы увлекло. Раньше это был ты, теперь нужно что-то другое. Или кто-то другой.
        ХУГО: Луиза, послушай…
        ЛУИЗА: Нет, это ты послушай. Анна и Фредрик прошли курс парной психотерапии в Лондоне, и у них все пошло замечательно. Ты же знаешь: он перестал пропадать на работе.
        ХУГО: Мышка, все гораздо проще: он перешел в другой отдел банка.
        ЛУИЗА: Может быть. Почему бы и тебе не перейти в другой отдел? Это не просьба, Хуго. Это требование. Если ты даже не можешь выбрать время поговорить со мной, то я не думаю… не думаю, что так может продолжаться.
        ХУГО: Ты что, всерьез?
        ЛУИЗА: Никогда не была такой серьезной. И еще вот что: я смотрела усадьбу в Упландс Весбю и хочу, чтобы мы ее купили.
        ХУГО: О чем ты говоришь?
        ЛУИЗА: Калахольм. Недавно выставлена на продажу. Двести гектаров земли и старинный замок, порядком запущенный. Ремонт нужен серьезный, но не вульгарный. Усадьба словно сделана для меня. Думаю, там мы сможем, наконец, быть счастливы.
        ХУГО: Но послушай…
        ЛУИЗА: Они хотят сорок миллионов за все, включая большую конюшню и три виллы, которые сейчас сдают обычным людям. Это недорого. Я поговорила с Фредрикой. Она видит в этой усадьбе большой потенциал. Уверена, что смогу превратить ее во что-то фантастическое. Уже продумала, как переделать кухню и стойла, это будет магия…
        ХУГО: Но, мышка… сорок миллионов – это выше нашего уровня. По крайней мере, сейчас. Через пару лет, возможно…
        ЛУИЗА: А почему не взять кредит? Что ты такой робкий? Надеюсь, ты понимаешь: речь идет о наших отношениях!
        ХУГО: Ты считаешь, что усадьба за сорок лимонов может поправить наши отношения?
        ЛУИЗА: Мне кажется, ты меня не слушаешь. Или слушаешь, но не слышишь.
        ХУГО: Пожалуйста, успокойся… я просто не понимаю, какого рода помощь нам следует ждать от этой усадьбы.
        ЛУИЗА: (Короткие сигналы.)
        ХУГО: Алло! Алло! Ты что, бросила трубку? Только этого не хватало…

        SMS
        КОМУ/ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        29 АПРЕЛЯ 2006

        ИСХОДЯЩЕЕ: Привет, у нас кое-что намечается. Можем встретиться в обычном месте в 14.00
        ВХОДЯЩЕЕ: Да, приеду. Слышал, у тебя новый консультант, Матс Э.?
        ИСХОДЯЩЕЕ: Еще какой! Рисует такие схемы, что голова кругом. Я его называю мистер MoneyMan.
        ВХОДЯЩЕЕ: Интересно…
        ИСХОДЯЩЕЕ: Не волнуйся, я предельно осторожен. Скрытые номера, шифрованная почта с меняющимися адресами. Думаю, он даже не знает моего настоящего имени. Я называю себя по-другому.
        ВХОДЯЩЕЕ: Забавно. Поговорим, когда увидимся.

        ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ №№ 56–80 (ОБЗОР)
        КОМУ/ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ) И НЕСКОЛЬКО БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРОВ И СЛУЖАЩИХ БАНКОВ В ШВЕЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (ИМЕНА ПРИВЕДЕНЫ В ОСОБОМ ПРИЛОЖЕНИИ)
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТЫ: 3–17 МАЯ 2006

        ОБЗОР: Хуго Педерсон неоднократно звонил подозреваемому Пьеру Даниельссону, а также биржевым маклерам и банковским служащим в Швеции и других европейских странах, разговоры касаются финансового положения различных крупных компаний.
        Общая прибыль Педерсона от операций на биржевом рынке составляет два миллиона евро (все трансакции приведены в приложении).

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 81 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 17 МАЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 15.15

        ХУГО: Как ты себя чувствуешь, Пьерчик-шифоньерчик?
        ПЬЕР: Отлично… слушай, ну и поездка…
        ХУГО: Фантастика. Взлетаем в небеса. Скоро я куплю Йорана и уволю.
        ПЬЕР: (Смеется.)
        ХУГО: Я звоню не по этому поводу. Я встречался со стариком, рассказал про этого Матса. Он загорелся, хочет представить его друзьям и партнерам.
        ПЬЕР: Вот как…
        ХУГО: Ты не возражаешь?
        ПЬЕР: При одном условии: работаем чисто.
        ХУГО: Вот именно… важно держаться в тени. Особенно если появляются новые люди. Тебя видно в Интернете?
        ПЬЕР: Смутное пятно. Даже так: ноль.
        ХУГО: Отлично. Невидимка. Я тоже. Даже попросил секретаршу убрать мое фото с сайта конторы. Никаких фотографий. Не рисоваться на тусовках.
        ПЬЕР: Я так и делаю.
        ХУГО: Да… тогда я говорю с мистером MoneyMan – не сможет ли он прочитать нам небольшую лекцию для вероятных клиентов. Человек двадцать, не больше. У старика есть доступ к потрясной усадьбе в Сёдерманланде.
        ПЬЕР: Ну что ж…
        ХУГО: Он хочет, чтобы все было по высшему разряду. Смокинг и все такое. Но никаких имен. Матсу имен знать не надо.
        ПЬЕР: Само собой. Хорошо проведем время. Как туда добираться? Я думаю, на вертолете. У меня теперь «Робинсон», по-моему, я тебе говорил.
        ХУГО: Говорил ли ты о вертолете? (Смех.) Ты вообще ни о чем другом не говорил. И как летается?
        ПЬЕР: Потрясающе! Я тебя приглашаю.
        ХУГО: Значит, полетим вместе. И Матса возьмем с собой, пусть знает, с кем имеет дело.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 82 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 24 МАЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 01.10

        ХУГО: Привет, старина.
        КАРЛ: Спятил, что ли? Второй час!
        ХУГО: А кто тебя просит отвечать?
        КАРЛ: Ладно, шутки в сторону. Что-то случилось?
        ХУГО: Случилось.
        КАРЛ: Что?
        ХУГО: Поссорился с Луизой. Она ушла.
        КАРЛ: Шутишь? Взяла и ушла?
        ХУГО: Ну да. Ты бы слышал – орала как резаная.
        КАРЛ: А почему?
        ХУГО: Злится, что я чересчур много работаю.
        КАРЛ: И?
        ХУГО: Все в кучу. Мы ни с кем не общаемся, я пропадаю на работе, она меня не видит, я не думаю о наших отношениях… а под «нашими отношениями» она имеет в виду эту усадьбу в Упландс Весбю.
        КАРЛ: Так купи ей эту чертову усадьбу!
        ХУГО: Сорок миллионов.
        КАРЛ (свистит): Ого… значит, с двадцатью просят не беспокоиться?
        ХУГО: Рискованная затея. Я сказал, что мы сейчас не можем себе это позволить, а она взбесилась. Начала кричать, что я бесчувственная свинья, что я понятия не имею, в каком она состоянии, потом начала, как обычно, про секс. Я говорю: ты же сама не хочешь… тут она крутит громкость до предела: как ты можешь так говорить! Ты лезешь на меня только по пьянке, а мне хочется совсем другого… Врет. У нее настроение только по воскресеньям. Ей надо валяться в постели полдня и обсуждать эту гребаную усадьбу, потом я должен сделать ей массаж, потом еще поваляться… хорошо, если к ланчу созреет.
        КАРЛ: Не знаю, Хуго. Ты в последнее время и вправду чересчур много работаешь. И усадьба, судя по всему, шикарная.
        ХУГО: Шикарная-фуярная… какого хрена именно сейчас? У нас дома королевские покои, почти год ремонтировали, думаю, тоже не меньше пяти лимонов вбухали в этот ремонт. Дизайнер на дизайнере, любая мелочь – лишь бы подороже, «как у Фредрики»… уже сил нет. Через год, может быть… когда я начну зарабатывать настоящие деньги…
        КАРЛ: А насчет секса… ты же похаживаешь налево, может, у тебя и вправду на нее не стоит?
        ХУГО: О чем ты говоришь? Я никогда ей не изменял.
        КАРЛ: А те девицы в Швейцарии?
        ХУГО: Опомнись, Калле! Стриптизерши! Это же совсем другое дело…
        КАРЛ: Ну да, конечно…
        ХУГО: Слушай, что с тобой?
        КАРЛ: Хуго, я скажу тебе откровенно. В последнее время ты взлетел, как на дрожжах, и я очень за тебя рад. Но, может, стоит подумать о паузе? Возьми Луизу и поезжайте на какие-нибудь Сейшелы на две-три недели. Пообщаетесь без помех…
        ХУГО: Кого я слышу? Тебя или ее? Да, как на дрожжах… тебе завидно? Ногти грызешь по ночам?
        КАРЛ: Успокойся…
        ХУГО: Не успокоюсь. Лузер. Ты всегда был лузером, Калле. Я помню, как ты скулил, когда отец устроил лотерею, а тебе ничего не досталось… я думал, пройдет со временем, ан нет – не прошло. Ты и сейчас скулишь.
        КАРЛ: Я вешаю трубку.
        ХУГО: Кто тебе мешает? Лузер. Лузер.
        КАРЛ: (Короткие сигналы.)
        ХУГО: Лузер. Дерьмо.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 83 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 1 ИЮНЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 14.34

        ХУГО: Я обосрался.
        ПЬЕР: Что случилось?
        ХУГО: Забыл комп в такси.
        ПЬЕР: Ну да? С ума сошел?
        ХУГО: Растяпа… Ехал из аэропорта домой и оставил сумку. Ноутбук, флэшки – все.
        ПЬЕР: В такси звонил? Какая компания?
        ХУГО: «Курьер». Полная безнадега. Но мы же сегодня летим к старику на тусовку с Матсом, так что…
        ПЬЕР: Back up?
        ХУГО: В основном, есть. Надеюсь. Но если кто-то в него полезет?
        ПЬЕР: И что будет?
        ХУГО: Откуда мне знать…
        ПЬЕР: Могу рассказать. Все увидят, какой успешный фрик этот Хуго Педерсон. И успокоятся. Но друзей, конечно, не наживешь. Только завистников.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 84 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЙЕСПЕР РИНГБЛАД (БИРЖЕВОЙ МАКЛЕР, БАНК «НОРДЕА»)
        ДАТА: 1 ИЮНЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 14.56

        ЙЕСПЕР: Привет, Хуго, извините, что беспокою.
        ХУГО: Все в порядке. Есть поклевка?
        ЙЕСПЕР: Нет… я звоню по другой причине. У нас проблема.
        ХУГО: Рассказывай.
        ЙЕСПЕР: Получена информация из IRS, ну, вы знаете, британское налоговое управление. Они обратились в шведскую финансовую инспекцию. Просят провести у нас проверку. Мы только что узнали… из неофициальных источников. Разумеется, мы сделаем все что можем, чтобы защитить наших клиентов.
        ХУГО: Только этого нехватало… а с чего они всполошились?
        ЙЕСПЕР: Точно не знаю. Речь идет о шведских счетах на Канальных островах.
        ХУГО: У меня там есть счет.
        ЙЕСПЕР: Я знаю. Поэтому и звоню вам одному из первых.
        ХУГО: Когда начнут?
        ЙЕСПЕР: Точно не известно. И потом… начнут и начнут. Начинать можно по-разному. В лучшем случае, потребуют прислать отчетность. Есть вариант похуже: потребуют доступ к нашим конторам, закажут определенные дни и явятся для проверки. И уж самый пессимистический сценарий: позвонят в дверь. Завтра, сегодня… через десять минут, в любой момент. Нас отпихнут и начнут копать.
        ХУГО: Но вы, надеюсь, готовы?
        ЙЕСПЕР: Само собой, Хуго. У нас всегда оранжевый код. И все же мой долг – вас информировать. Надеюсь, вы понимаете серьезность ситуации. И понимаете, почему не могу рассказать больше – тогда я сам себя скомпрометирую. Но вы много можете сделать сами. Будет хорошо, если вы поработаете остаток дня над… определенными вопросами. Надо торопиться.
        ХУГО: До чего не к месту… я, как назло, потерял компьютер, а там полно информации об этих счетах.
        ЙЕСПЕР: К сожалению, ничем не могу помочь. Это ваша проблема. Надеюсь, к вечеру вы ее решите.

        38

        Заброшенный карьер по добыче гравия. Похоже, самое пустынное место на Земле. Наверное, на Луне тоже есть такие места. Даже странно – в нескольких сотнях метров, за лесом, шоссе. Сквозь приоткрытое окно машины оттуда доносится ровный, ни на секунду не прекращающийся гул. Отвал выглядит ненадежно – вот-вот посыплются камни.
        Вот с такого обрыва и свалились Фродо и Сэм. Наблюдали за циклопическим порталом в Мордор – и свалились. Пыль, грохот, камни катятся с обрыва.
        – Белло… я никогда не мог понять. Помнишь, во «Властелине колец» Фродо и Сэм прячутся под мантией-невидимкой, и их не видно?
        – Ну?
        – Вот я и не понимаю: они, что ли, сами становятся похожими на камни? То есть ничего не было, и вдруг новая куча камней? Или они делаются прозрачными, и тогда мы видим эти камни сквозь них?
        Белло почесал промежность.
        – Я такую херню не смотрю.
        – Ты что, не смотрел «Властелин колец»?
        – Не-а. Карлики бегают, машут мечами… ну их. Все, кого я знаю, смотрят «Нарко». Или «Сыны анархии». Или старые отрывки «Клана Сопрано».
        – Но это же сериалы, а я о фильмах.
        – «Лицо со шрамом», «Славные парни». «Крестный отец». Никаких рыцарей и чародеев. Избави бог.
        – Много потерял.
        – Может, потерял, может, нет. Зато держу стиль.
        Никола засмеялся и вылез из машины. Не надо попусту дразнить Белло.
        – Спасибо, брат. Можешь ехать.
        – А с кем ты встречаешься?
        – Неважно, Белло. Я не хочу тебя в это впутывать.
        Хотел сказать «это не твоя война». Было бы круто, как в Голливуде, но вовремя удержался: услышав слово «война», Белло ни за что не уедет.
        Никола поежился – день выдался холодный, надо было надеть по крайней мере ветровку.
        Всю дорогу вспоминал разговор с Роксаной. Она якобы готовит большой праздник в самодеятельном клубе. Помочь не могу, сказал он, но идея хорошая.
        – Почему не можешь? Можешь. Мне нужен кто-то, кто отвечал бы за безопасность.
        – Ну что ж… не так глупо.
        Потом перескочила на другую тему.
        – Я иду смотреть стенд-ап комика в Глобен.
        – Зачем?
        Единственный стенд-ап комик, которого он знал, – Сейнфельд. Линда иногда смотрит его сериалы.
        – Как зачем? Чтобы посмеяться.
        – И как его зовут?
        – Не его, а ее. Эми Шумер. Она уже была в Швеции. Полный отпад. Билли, моя подружка, заказала билеты еще в феврале, как только открыли продажу. Разлетелись за пару часов. Но один из наших приятелей не сможет пойти.
        И долго рассказывала, какая остроумная и смешная эта Эми Шумер.
        Никола никак не мог решить – зачем она сказала, что у нее есть лишний билет? Наверное, хочет его пригласить. Спросить? Но есть золотое правило: тот, кто первый показывает карты, проигрывает. Скажи девчонке напрямую: хочу с тобой переспать, она тебя же и высмеет.
        – Слушай, – сказал он небрежно, – а куда вы денете лишний билет? Выставите на «Блокет»?
        – Я думала, ты умнее, – прыснула Роксана.
        Никола покраснел. Хорошо, что она его не видит.
        – Я полчаса расхваливаю эту Эми Шумер, и еще должна сама же и спрашивать, хочешь ли ты пойти.

        Через десять минут подъехал черный, давно не мытый «фольксваген». Снюты обычно ездят на «саабах» и «вольво». Наверняка это его личная машина, Симона-суки Мюррея. Без слез не взглянешь.
        Мюррей опустил стекло.
        – Ты без машины?
        – У меня нет машины. Меня подвезли.
        – Садись. Или хочешь пройтись?
        – Поговорим на свежем воздухе.
        От Симона пахло потом и табаком. Никола всегда думал, что снютам курить запрещено. Поменял свой пульсометр на какие-то спортивные часы на браслете. Скорее всего, с теми же функциями, что часы «Гармин», только в полтора раза больше. Ботинки пыльные, как и его несчастный «фолька».
        Интересно, приезжал ли Симон заранее в эту дыру? Проводил рекогносцировку?
        Они молча прошли несколько шагов.
        – Если мне память не изменяет, ты хотел встретиться, – напомнил Симон.
        Доверительный разговор со снютом – опасное для жизни занятие. Об этом никому не расскажешь. Но Николе нужен ответ.
        – И куда вы продвинулись с вашим следствием? – спросил он. – Насчет убийства моего друга?
        – Ты имеешь в виду Шамона или Юсуфа?
        – Шамона. Почему ты считаешь, что Юсуф убит?
        Смех. Тихий, как выдох.
        – Ладно. Давай сделаем так: если я расскажу, куда мы продвинулись, ты мне окажешь ответную услугу.
        – Какую еще услугу?
        – Расскажешь, куда исчез Юсуф.
        Мало того что пепельно-серый, пыльный гравий не способствует хорошему настроению, тут еще и небо затянуло сплошной, без единого просвета, серой тучей. Серый, унылый мир.
        Никола прекрасно понимал, что ступает на тонкий лед.
        – О’кей, – сказал он. – Для начала: исчез не только Юсуф. Исчез еще один парень, по имени Фади.
        – Это мы уже знаем.
        – Но главное не это. Главное – мы думаем, что Юсуф замешан в убийстве Шамона.
        Симон-сука-Мюррей наклонил голову, как умная собака, и задумался. Наверняка прикидывает, не разыгрывает ли его Никола.
        – Не пудри мозги, Никола. С какой стати?
        Никола пощупал мобильник в кармане джинсов.
        – Вы отдали телефоны Шамона его отцу. Но вы не знали Шамона так, как знаю его я. Наверняка ковыряли его трубки, но не заметили, что у него установлен апп «Найти мой айфон». И это приложение подключено к другому айфону.
        Симон молчит. Смотрит с любопытством – и молчит.
        – Я очень хорошо знал Шамона, – сказал Никола с нажимом. – И знаю, что он никогда не использовал это приложение. Если…
        – Именно это он и делал, – неожиданно прервал его Симон.
        Что? Никола непонимающе уставился на Мюррея.
        – Ты, возможно, знал Шамона лучше, чем мы. Но мы провели обыск на квартире Юсуфа и нашли еще несколько телефонов. Они с Шамоном все время были на связи.
        Горячая волна ударила Николе в голову. Остро захотелось в туалет. Мысли прыгали, как Супер-Марио.
        – Могу только сказать, что они оба были перепуганы до смерти. И Юсуф, и Шамон. Поэтому и установили эти аппы. Чтобы быстро найти друг друга в случае чего.
        Никола никак не мог сосредоточиться. Если все, что говорит Мюррей, правда…
        – Ты говорил с Исаком? – спросил Симон и почему-то отвернулся.
        Никола не ответил. Он дорого дал бы, чтобы не продолжать этот разговор. Ему надо… не просто надо – позарез необходимо подумать.
        Но Мюррей продолжал.
        – Я видел обвинительный акт. Видел данные следствия. И уже много лет не видел такой безупречный материал. Он должен был загреметь минимум на три года – только за бухгалтерию. Экономические преступления в особо крупных размерах.
        – Исаку повезло, что ты не прокурор, – не удержался Никола.
        Они вернулись к машине. Симон протянул руку, но Никола отвернулся. Руку не принял.
        – Возможно, увидимся как-нибудь, – Симон пожал плечами. – И передай своему боссу: ему повезло, как утопленнику. Такое бывает только раз в жизни. Тут не Мексика. Вы нас не купили. Пока, по крайней мере.

        В машине Белло громыхала музыка, но Никола настолько ушел в свои мысли, что вроде бы и не слышал. Слова Мюррея не выходили из головы. Они оба были перепуганы до смерти.
        Он чуть не плакал. Белло молча вел машину.
        – Невероятно, брат, – Никола постарался перекричать Адель^[64 - Английская певица.]^.
        – Что невероятно?
        – Они отпустили Исака. Все думали, ему крантец.
        – Согласен. Никогда не слышал ничего подобного. Редкая пруха.
        Замолчал и еще подкрутил громкость – Белло, очевидно, не был расположен к разговорам.
        Никола смотрел на дорогу. Они должны возвращаться в Сёдертелье. Есть работа. Новые договора с Эстонией, новая модель страховки для мелких предпринимателей – то, что в просторечии называется рэкет… Никола сам не знал, как это получилось, – он опять оказался вовлечен почти во все дела семьи.
        У Сетры Белло свернул с автобана на Бьорксетравеген.
        – Куда ты?
        – Хочу показать тебе одну штуку.

        Водонапорная башня в самой гуще леса. Никола как-то был здесь, несколько лет назад. Они срезали замок на железной двери, поднялись на самый верх. Сидели и курили.
        А сейчас даже замок срезать не пришлось – открыто настежь.
        Не меньше пятидесяти метров. Двести восемнадцать ступенек, Никола даже задохнулся. Круглая, покрытая рубероидом крыша, а под ними – девять тысяч кубометров воды. Отсюда вода идет в Шерхольмен, Сетру, Ворберг и еще какие-то районы вдоль красной линии метро.
        По периметру крыши понатыканы какие-то замысловатые металлические прутья – не то антенны, не то измерительное оборудование.
        Никола не решался подойти к краю – сразу начинала кружиться голова, а Белло вообще старался держаться посередине.
        И что же друг решил ему показать?
        Никола обернулся. Белло стоял в метре от него с пистолетом в руке.
        – Белло, что с тобой? – он постарался говорить спокойно, но услышал удары пульса в ушах. Будто рота солдат марширует в голове. – Опусти пушку.
        – Не опущу, пока не расскажешь, чем занимаешься.
        Белло слегка мотнул дулом «зиг-зауера» – ближе не подходить.
        – Белло, кончай. Спятил, что ли?
        – Рассказывай.
        – Нечего рассказывать.
        – С кем ты встречался в карьере?
        – Ничего важного.
        – Сучий потрох! Я не идиот, Нико… не успел отъехать, как мне навстречу проехал Симон Мюррей.
        Ветер здесь, на крыше, пронзительный. Никола замерз окончательно.
        – Белло, ты не понимаешь…
        – Заткнись! Тут нечего понимать. Я всажу тебе пулю в лоб, или, если хочешь, прыгай.
        Золотое правило – не шевелиться.
        – Белло, опусти пушку.
        – Сначала говори, о чем секретничаешь со снютами.
        За спиной, в полутора метрах, – обрыв. Никола представил эту пропасть и, даже не оборачиваясь, почувствовал, как сильно кружится голова.
        – Да, – сказал он как можно тверже. – Я встречался с Мюрреем. Но не для того, чтобы стучать. Клянусь могилой бабушки. Я не сказал ему ничего, что могло бы нам навредить
        – Хоть хером клянись! Тайная встреча со снютом…
        Дыхание участилось, надо говорить спокойно.
        Проскочила первая молния.
        Никола поморщился.
        – Я встретился с ним, чтобы узнать, что у них нового по Шамону.
        – А то без свиней не разберемся.
        – Нет. Мы застряли. И он рассказал…
        – Что?
        Никола достал из кармана мобильник. Он записал разговор с Мюрреем – хотел потом прослушать и проанализировать: слова, интонации… похоже, эта запись спасла ему жизнь.
        Когда он остановил запись, Белло опустил пистолет.
        – Черт знает что, Белло. Мы не за теми охотились. Шамон и Юсуф все время пользовались этим аппом. Кончилось тем, что мы пришили невинного человека. Юсуф не продавал Шамона, Белло.

        39

        Эмили считала себя рациональной и обдумывающей свои поступки личностью. Положительная ли это черта? Наверное, да. Положительная. Она тщательно оценивала достоинства и недостатки, анализировала последствия, умела посмотреть на себя со стороны, старалась понимать и контролировать мотивы своих действий.
        Но, может быть, этим замечательным качествам есть и другое название? Занудство? Неуверенность? Ей трудно на что-то решиться, она оттягивает решение, вместо того чтобы сделать шаг и идти дальше. Верен шаг или неверен – покажет время. Нельзя же тянуть до бесконечности, дожидаться, пока не уплывут все шансы на что-то повлиять.
        Иногда ей казалось, что именно эти черты, рациональность и основательность, черты, которые принято считать преимуществом, и есть ее главный недостаток.
        Она была в гинекологическом отделении Южного госпиталя. То же самое: вечная нерешительность. Идет восемнадцатая неделя. Последний шанс сделать аборт. Потом нужны будут так называемые «веские причины». К примеру, девочка-подросток, не сообразившая вовремя, что беременна. Или серьезная патология плода.
        У Эмили никаких таких «веских причин» и в помине не было.
        Итак: сейчас или никогда.
        Пока еще можно.
        Она ДОЛЖНА принять решение.
        Накануне они с Йоссан проговорили полночи. Эмили открыла ей свою тайну: я беременна. Йосефин, которая только что подправила ботексом губы, Йосефин, постоянная посетительница вновь открытого бутика «Шанель» – эта самая Йосефин была единственным человеком в мире, с кем ей было легко и приятно разговаривать. И она же была первой, кому Эмили решилась открыть свою тайну. Ни Аннели, ни Маркус, ни старые подруги по Йончёпингу, ни родители – никто ничего не знал.
        – Самое позднее – завтра.
        Перед ней стоял бокал «сансер».
        – Можешь понюхать, – сказала Йосефин, – тоже хорошо. Но выпить, ясное дело, лучше. А что говорит отец?
        – Если бы я знала, – соврала Эмили.
        Только что отремонтированная кухня Йосефин сверкала чистотой и ультрасовременной техникой.
        – Помнишь, пару лет назад я встречалась с парнем из «Линдхаг Орре»?
        – Тот, с галстуком «Гермес»?
        – Забавно, что ты помнишь галстук. Мне он и понравился из-за галстуков.
        – Лиловый, с маленькими подковками. К его зеленым глазам – конец света, – улыбнулась Эмили.
        – Вот-вот! А я не рассказывала, что залетела от этого конца света?
        Йосефин сделала глоток вина и прикрыла глаза. То ли наслаждалась вкусом, то ли вспоминала.
        На улице медленно темнело. Норр Меларстранд, сумерки в конце мая: темно-синее небо, трепещущие в воде отражения уже зажженных уличных фонарей, силуэты машин. Звезды такие яркие, что свет их пробивается даже сквозь багровое городское зарево.
        Эмили тоже взяла бокал и покрутила, глядя, как переливается зеленовато-золотистая маслянистая жидкость. Может, все-таки выпить глоток? Какая разница, если завтра аборт?
        – Не рассказывала, – прервала она затянувшуюся паузу. – И что дальше?
        – Я хотела сохранить ребенка. А он не хотел. Обсуждали, обсуждали… а у меня в то время, как назло, завал с работой. Помнишь, когда EQT распродавал фонды? Даже спала в конторе. И не одна. Угадай, кто?
        – Магнус Хассель?
        – Андерс Хенрикссон. Мы чистили зубы бок о бок в туалете на девятом этаже.
        – Йоссан… кончай стёб. Что с беременностью?
        – Прервала.
        Эмили сжала бокал и тут же отпустила: побоялась раздавить.
        – Знаю, что буду реветь, – тихо сказала она. – А может, и раскаиваться. Но я не могу рожать этого ребенка.
        – Что я тебе могу сказать? Что бы ты ни решила, я тебя поддержу, – Йоссан неожиданно прыснула. – Помнишь, как я заставила тебя купить приличную сумку?
        В этом дурацком сравнении было что-то успокаивающее. Если Йосефин что-то-решила, остановить невозможно. Если она будет ее поддерживать так же упрямо и терпеливо, как подводила к покупке сумки, можно пережить. Самое страшное – одиночество.

        Акушерка провела ее в отдельную комнату
        Поставила на тумбочку пластмассовый подносик. На подносике – одинокая таблетка. Мифегин. Препарат для прерывания беременности. Йосефин села рядом – ради такого торжественного дня надела тайтсы, хайтек сникерсы и тонкий кашемировый свитерок.
        Рядом с подносиком – одноразовый стаканчик с водой.
        – Положите таблетку на язык и сделайте большой глоток, чтобы проглотить сразу, – проинструктировала ее акушерка.
        Как будто есть другой способ принимать таблетки.
        После того как таблетка выпита, надо час-полтора ждать. Под наблюдением.
        Ничего. Справимся.
        Она села на стул, о чем-то говорила с Йоссан и все время косилась на таблетку. Белая, маленькая, кругленькая.
        И такие последствия…
        Попыталась найти Адама Тагрина. Эмили внимательно, насколько получалось, следила за процессом его сына Оливера. Встречалась с Янне – может быть, можно что-то узнать о человеке, который накануне гибели приходил угрожать Кате. Янне явился на встречу в рыбацком жилете и рабочих брюках с тысячью карманов. А в жилете карманов, наверное, еще больше. Выглядит, как псих. Впрочем, как всегда. Янне в одежде ценит только одно: удобство. В карманах у него помещается прилично оснащенная криминологическая лаборатория.
        – Можем, конечно, проверить камеры наблюдения на ближайшей станции метро… что это будет… Эрнсберг или Аксельберг? Тут есть три «но». Во-первых, запись почти наверняка уже стерли – их долго не держат. Во-вторых, вовсе не обязательно, что он приехал на метро. А в-третьих – нам никогда не разрешат доступ к этим материалам.
        – Я могу попробовать.
        – Можем поискать отпечатки пальцев или ДНК, но… сама посуди: сколько времени прошло? Лестничную площадку убирали, наверное, раз десять.
        – Наверное…
        Янне пробежал пальцами по карманам жилета, будто играл на аккордеоне.
        – А больше я и не знаю ничего.
        – Я поняла.
        Проверила Халленбру Стургорден. Усадьбой владеет компания, зарегистрированная на Мальте. Проверила компанию: Paradise Nordic Estates Ltd. Заказала материалы в Министерстве финансов Мальты – те, словно на смех, не назвали даже имен членов правления. Единственное, что привлекло ее внимание, – компания принадлежит к зарегистрированному на Кипре холдингу Nordic Light Investment Croup Ltd.
        Она распечатала полученную от мальтийских рыцарей тонкую стопку документов, взяла маркер и погрузилась в чтение. Не сразу, но бросилось в глаза: не на всех, но на многих документах в сноске стояли крошечные цифры и буковки: 324SAL. Эмили и раньше видела такие символы, когда работала в «Лейоне». Код готовившей документ адвокатуры. Такими кодами пользуются многие юридические конторы, чтобы знать, к чему этот документ относится и что это за версия. Сейчас их употребляют реже – разработаны специальные программы, но несколько лет назад коды применяли поголовно.
        Она долго копалась в Google. Поговорила с Йоссан и другими бывшими сотрудниками по «Лейону», обзвонила крупные американские и английские бюро – притворялась, что по-прежнему работает в деловой юриспруденции.
        Наконец, поклевка: британский адвокат, с кем она когда-то, еще работая в «Лейоне», имела дело, сразу опознал код.
        – Это же контора в Панаме – «Суарес Августин Ландман». SAL.
        Эмили нашла их сайт. Совершенно очевидно, чем они занимаются. «Моссак Фонсека»^[65 - Юридическая фирма со штаб-квартирой в Панаме и более чем 40 офисами по всему миру, замешанная в так называемом «панамском скандале» и уличенная в масштабном отмывании денег.]^ – детский сад.
        Все время звонил Тедди – с разных номеров. В основном она нажимала кнопку отбоя, но те пару раз, когда она брала трубку, спрашивал, как она себя чувствует, что думает делать.
        У нее не было ответа на эти вопросы.
        Но нет. Он не заставит ее изменить принятое решение.

        Йоссан держала ее за руку и заглядывала в глаза. Подносик опустел. Пришла акушерка и села в углу с толстой книгой в руках. Газеты трубят, что здравоохранение в стране якобы деградирует, но здесь все замечательно.
        – Мифегин принимают под наблюдением медицинского персонала, – разъяснила акушерка, прежде чем углубиться в книгу. – Хотя чисто юридически считается, что аборт производит сама женщина.
        – И сколько времени это занимает?
        – Это зависит… иногда женщина ничего не чувствует. Если все же начнутся боли, я попрошу вас лечь выключить сотовый телефон и постараться расслабиться. Cкажете, если что-то почувствуете.
        Эмили не чувствовала ровным счетом ничего.
        Смотрела на идеальный маникюр Йоссан.
        И мобильный телефон не выключила. Почему-то казалось важным – быть на связи, хотя она с трудом представляла, кто и почему должен ей звонить.

        40

        Как организовать пирушку в самодеятельном клубе за три недели? Как устроить праздник, который запомнится, который затмит все остальные? За три недели… и самое главное: праздник, который должен принести ей восемьсот тысяч крон?
        Это знает только один человек. Веселый, сверхэнергичный, непредсказуемый и странный человек, который носит такое же странное, как он сам, имя.
        Зет.
        Он просто гений. Блистательный, ненормальный псих. Он не знает такого слова: «невозможно». Рекламный кролик Duracell, который прыгает и прыгает, после того как у остальных кроликов («обычных кроликов», как пишут в рекламе) давно сели батарейки.
        Три недели.
        Они не курили, пили кофе, витаминные напитки с экстрактом имбиря и «Акаи-экшн», спали по пять часов, не больше. И то с перерывами.
        Стоя расправлялись с тайской лапшой, которую покупали у Суни.
        И перекидывались названиями. Старт – шестого июня, в национальный день Швеции. А потом три дня нон-стоп.
        Но как назвать? Стоит ли увязывать с Днем нации? Обшарили Интернет, советовались с Билли, в виде исключения выкурили по большому джойнту – для вдохновения. Наконец у Роксаны вылупилось предложение:
        Клуб нашей родины. Сновидения Исаави.
        Зету безумно понравилось. Особенно подзаголовок: имя хозяина ранчо в Тегеране, приславшего лошадиный наркотик, которым можно усыпить пол-Швеции.
        Но где найти диджея с именем? Несмотря на то что у Роксана были свои четверть часа славы… скажем так, кетаминовой славы, добраться до кого-то из знаменитостей почти невозможно – агенты и менеджеры на стрёме. Выполняют свою работу: охраняют звезд. Наверное, чтобы не погасли. До тех, кого они хотели бы пригласить, добраться невозможно: все попытки контактов шли к агентам и посредникам.
        Но они не сдавались. Роксана плюнула на агентов и написала эсэмэску напрямую Оре Флеш – они же почти подружились зимой.
        Ора чуть не выпрыгнула из штанов – это было видно по ответной эсэмэске. Наверное, еще не погасли воспоминание о Роксаниной щедрости.
        Они встретились через пару дней в «Бернсе». Выпили по паре бокалов просекко. Ора, не умолкая, рассказывала о последних клипах, о новых лотах. Роксана перевела разговор на «Клуб нашей родины». Она чудесный диджей, Ора Флеш, хотя Роксана так и не знала ее настоящего имени. Приятная в общении, всегда в курсе последних хитов, последних взглядов. Красавица – глаз не отвести. Замужем за этим модным бородатым фотографом.
        И все же чего-то в ней не хватает. Роксана не сразу поняла.
        Индивидуальности. Спонтанности. Какая-то не настоящая… все вроде бы на месте, а удивить по-настоящему, завести – вряд ли.
        И она решилась.
        – Слушай, вы же, диджеи, все между собой знакомы.
        – Да… не все. Я знакома только с лучшими из лучших.
        – Само собой… А я ни до кого не могу добраться – агенты и менеджеры. Глухо. Может, у тебя есть чьи-то личные телефоны?
        Обычно скупое на мимику лицо Оры Флеш выразило искреннее удивление: каких еще диджеев она ищет, когда я сижу напротив?
        – Хорошо, если у тебя будет напарник, все-таки три дня нон-стоп, – Роксана поспешила исправить положение. – И главное, будет время передохнуть, – она лукаво подмигнула.
        Не так-то легко поймать попсовых сверхзнаменитостей с их перевернутым с ног на голову жизненным ритмом. Плюс разница во времени – сегодня Ибица, завтра Лос-Анжелес. Но у нее на руках был козырь – Ора Флеш.
        Ей удалась дозвониться до шести знаменитых диджеев.
        Подход продуман заранее.
        – У нас не так много денег, чтобы оплатить вам сразу, и мы не смогли обратиться к вам заблаговременно. Но мы знаем, что лучше вас никого нет. Поэтому предлагаем вот что: вы получаете роялти с доходов клуба – это раз. Плюс десять процентов от всех авторских отчислений. Имя, будущие площадки, записи – одним словом, от всего.
        Диджеи наверняка решили, что имеют дело с психами. Но двое, как ни странно, согласились. Отменили другие гастроли. Решили приехать в Эстокольмо, принять участие в сновидениях Исаави.
        – Ты просто невероятна! – завопил Зет.
        Он тоже не сидел без дела: нашел двух студентов художественного училища, о которых никто и никогда не слышал, и пообещал им молочные реки и кисельные берега, если те сделают сногсшибательное оформление. Они решили, что он агент какой-то международной супер-галереи, занимающейся охотой на молодых талантливых художников. Что-то типа Gagosian Gallery.
        Зет снял полуразвалившийся заброшенный цех в Ханинге и привез туда ошеломленных парней.
        – Действуйте, ребята, – сказал он. – Отрывайтесь по полной.
        Владелец помещения отказался от платы – правда, только после того, как Зет предложил ему в качестве гонорара десять граммов кетамина.
        Лихорадочная суета не прошла незамеченной: откликнулись обе вечёрки, и «Афтонбладет» и «Экспрессен».
        Даже в солидной «Дагенс нюхетер» поместили репортаж о предстоящем трехдневном празднике.
        – Что означает подзаголовок? – спрашивали журналисты. – Что это за «Сновидения Исаави»?
        – Это связано с моими персидскими корнями, – ни на секунду не задумавшись, ответил Зет, дернул головой, как попугай, и покосился на Роксану.
        Они еле удержались, чтобы не заржать, – зато потом не могли остановиться, наверное, с час.
        Зет поговорил с одной из любовниц Билли – та работала в каком-то пиар-бюро и взялась за смешные деньги рекламировать трехдневный самодеятельный праздник.
        Как бы дешево ни обходилась подготовка, денег уходило много. Больше, чем у них было. Зет взял в кредит двести тысяч в одном из расплодившихся в последнее время сомнительных банков, что ссужают деньгами без проверки кредитоспособности – но под высокий процент. Название банка ничего хорошего не сулило: «Коллектор», но как-то надо было оплатить работу веб-дизайнеров, дать задаток под соответствующие размерам помещения колонки и другое оборудование, проверить акустику… много чего.
        Роксана опять попросила у отца взаймы, но он оставался непреклонным. Пришлось занимать в Bank Norwegian и Snabblan.se^[66 - «Быстрый кредит» – интернет-банк.]^.
        Проценты чудовищные, но она рассчитывала расплатиться за несколько недель.
        Зет открыл страницу в Инстаграме и канал в Youtube.
        Специалистка по пиару поработала с сайтами, придумала какую-то замысловатую цепочку ссылок, так что любой, кто начинал поиск «черного» клуба или интересовался ночным Стокгольмом, тут же натыкался на рекламу трехдневного фестиваля «Сновидения Исаави». Поработали на своих сайтах и завербованные диджеи – Азиз и Сандра Мош.
        К концу недели к югу от Западного моста не было хипстера, который бы не знал про их клуб.
        Но самое главное: Ора Флеш превозносила их до небес. Три поста подряд в своем блоге, а у нее, ни много ни мало, миллион и двести тысяч подписчиков.
        За девять дней страницу «Клуба нашей родины» открыли семьдесят тысяч человек.
        Нашли монтажников – надо установить две сцены, слава богу, не очень большие: живой музыки не будет.
        Баллоны с веселящим газом, две тысячи воздушных шаров, бочка пива, бармены, голубые пластиковые браслеты для тех, кто заплатил за все три дня. Нашли контролеров, нашли осветителей и специалистов по лазерным шоу.
        Безопасность. Если они не выполнят условия безопасности, все кончится плохо. За этим следят. Особенно после пожара в Гётеборге.
        Роксана позвонила Николе.
        – Я возьму с собой друга. Его зовут Белло.
        – Мало! Это же не какая-то домашняя вечеринка! Большой зал, полно народа, три дня подряд! Мы заплатим…
        – Я должен посоветоваться.
        – С кем?
        – Так я тебе и сказал.
        – Но на Эми-то ты пойдешь? Тебе ведь не надо ни с кем советоваться?

        А как быть с залом?
        Роксана решила и эту задачу.
        – Помнишь, где все начиналось? «Даски» отжигал в Ульфсунде. А почему мы…
        Зет уставился на нее красными от недосыпа глазами и прервал на полуслове.
        – Ты самый лучший человек из всех, кого я встречал. Можно, я буду называть тебя Эдвардом?
        – Каким Эдвардом?
        – Сноуденом. Эдвардом Сноуденом.
        Они послали заявку на разрешение сервировать пиво – но это вовсе не означало, что их ждет положительный ответ. Такие вещи надо делать заблаговременно.
        – Все равно, – сказал Зет. – Нам всего-то надо восемьсот кусков. На остальное – плевать.
        Восемьсот тысяч крон: нет ничего легче. Роксане очень нравилось, как реагирует Зет: спокойно и с юмором. Время от времени она замечала его изуродованные пальцы, и по спине пробегал неприятный холодок.

        За все три недели Роксана единственный раз позволила себе отвлечься: пошла на концерт Эми Шумер в Глобене. Самое главное – Никола был с ней. Билли и ее компания смотрели на него, как на орангутанга в зоопарке. С любопытством, но и со страхом. И с почтением: Роксана привела настоящего парня из пригорода. Подлинного, без дураков.
        В Глобене яблоку негде было упасть. Шумер выкрикивала со сцены гэг за гэгом. У Роксана заболел живот от смеха.
        – Эти девицы борются с весом ужасными, нечеловеческими способами. Два пальца в рот и тяжелые наркотики. У меня нет на это средств.
        Билли чуть не упала со стула. Зал поминутно взрывался хохотом. Роксана все время косилась на Николу – тот сидел с непроницаемой физиономией.
        – В прошлый раз какой-то тип из публики заорал «покажи титьки», – сообщила она.
        – И что дальше?
        – Эми сказала: «Благодарю за проявленный интерес, но не мог бы ты повторить это на парковке?» – и два охранника выволокли его из зала.
        Никола наклонился к ней совсем близко.
        – А ты уверена, что она сама это не спланировала?
        – Какая разница? Тебе не смешно? Она тебе совсем не нравится?
        – Она… она то, что она есть. Это мне нравится.
        Роксана не поняла, что он хотел сказать, и сменила тему.
        – Кстати, об охране. Ты решил наш вопрос?
        – Думаю, все будет хорошо. Только имей в виду: это одноразовая история. Я таким делами не занимаюсь.
        Роксане почему-то стало легко на душе. Может быть, вся затея с «черным» клубом проскочит без осложнений. Может быть, они соберут бабки.
        И самое главное: ей очень нравился Никола. Три дня вместе – это неплохо.

        И вот настало шестое июня. Наци-анальный праздник, как называет его Зет.
        Роксана взобралась на один из помостов и оглядела зал. Тоже старый цех, как в Ханинге, где работали художники, но тот в пять раз меньше и задрипанный донельзя. А этот – в пять раз больше и будто только что отремонтировали. Просто огромный.
        Через несколько часов все начнется.
        Восемьсот билетов по пятьсот крон продано. Четыреста тысяч. Но и расходы немалые: чтобы уйти в ноль, надо продать как минимум вдвое больше. И сколько-то кетамина. Плюс сумма, которая нужна, чтобы расплатиться с гангстерами. Явилась Билли – она просто сияла от счастья. Притащила двухметровые плакаты с изображением различного типа влагалищ.
        – Хочу сделать инсталляцию, – сказала она. – В одном из маленьких залов.
        Роксана обещала разместить влагалища на видном месте – в благодарность за помощь.
        – Думаю, это будет нашим прорывом.
        – Чьим – вашим?
        – Вагинальных партизан. Мы себя так называем. Здорово звучит, или как? Бунт влагалищ.
        Последние двое суток Зет и Роксана работали по двадцать два часа.
        Проверяли входы и выходы, организовывали бары, мирили художников – те переругались из-за разных взглядов на символическую роль неоновых красок в шаманизме.
        Позвонила отцу.
        – Как ты себя чувствуешь, золотце?
        – Прекрасно. Мы с Зетом организовали большой праздник.
        – Праздник? О чем ты? Какой еще праздник?
        – Музыкальный фестиваль. Пригласили знаменитых диск-жокеев.
        – Звучит прекрасно. Надеюсь, успеваешь с занятиями?
        – Папа, последние две недели я работала почти круглосуточно.
        – С этим фестивалем?
        – Да. Чтобы люди могли прийти и слушать музыку. Музыка – это ведь замечательно? Правда?
        Он перевел разговор на Роксанину поездку в Тегеран, но ей показалось, что голос его зазвучал бодрее. Даже веселее. Радостнее.
        А она сама? Рада ли она?
        Да. Радость и возбуждение – до волшебного предела.
        Но соберут ли они нужную сумму?
        Больше ничего нельзя сделать. Поставили на кон все, что могли.

        Трехдневный фестиваль. Диджей Джон Хадсон на большой сцене, пятьсот человек танцуют. Басы слышны, наверное, на Сёдере. Диджей Asian Girl.
        Первое, что сказала Asian Girl, появившись на сцене:
        – Я скомпоновала в честь клуба два совершенно новых лота.
        Истерика в зале.
        По Стокгольму словно пронесся лесной пожар – те, кто вчера еще слыхом не слыхивали о новом «черном» клубе, уже толпились в очереди, вытянувшейся чуть не до аэропорта в Бромме.
        Диджей за диджеем. Лот за лотом.
        Ритмы грохочут в бывшем машинном зале с высоченными потолками, где когда-то, наверное, ездили по рельсам каретки с кранами.
        Шестьдесят ударов в минуту. Как будто бьется огромное сердце.
        Приходили снюты.
        – Что здесь происходит? – спросил старший.
        Роксана помахала у него перед носом полученным буквально в последнюю секунду разрешением.
        – Тогда все в порядке. Поздравляем, – улыбнулся он. – Желаем приятно провести время.
        И ушли.
        В первый день фестиваль продолжался до трех утра – так написано в договоре. Не стоит нарываться на неприятности. «К» – продали на триста тысяч спенн.
        День второй. Похож на первый, только еще лучше. Народу намного больше. Ползала витает в кетаминовых высях. Наличные сыплются в большую сумку Nike, которую неусыпно охраняет один из Николиных парней.
        День третий – в полном тумане. Роксана не спала ни минуты. Она носилась по залу и продавала «супер-К». Единственное, что вызывало досаду, – она почти не видела Николу. За весь вечер они хорошо если обменялись парой фраз.
        Погода чудесная, настоящая тропическая ночь. Бархатное черно-синее небо с алмазными гвоздиками звезд, легкий бриз с Меларена. Деньги буквально льются рекой, Роксана ничего похожего не ожидала.
        Пришло больше трех тысяч человек. Музыкальные композиции звездных диджеев обволакивали их, как южное море. Никто не хотел уходить. Пили энергетические напитки и пиво, кое-кто ухитрялся прикорнуть на полчасика в каких-то подсобках – подзарядить батареи. Воздушные шарики с веселящим газом – нарасхват. Пиво и «Кит-Кат». Всем утерли нос, подумала Роксана, улыбнулась и на подгибающихся ногах вышла на улицу. Танцевали до восьми утра – так договорились: в последний день можно подольше.
        Не просто успех. Феноменальный успех.

        В восемь часов Зет выдернул кабели громкоговорителей из розеток. Диджеи, покачиваясь, спустились в зал – явились рабочие, чтобы разобрать и увезти импровизированные помосты. Эти-то наверняка спали, как люди.
        Кое-кто уехал домой, но в зале и у входа толпилось полно народу.
        Роксана, Зет и Никола стояли у выхода, с наслаждением дышали свежим воздухом и лениво перекидывались обрывочными фразами. Глаза слипались.
        Она взвесила сумку в руке.
        – Хорошо, что мы принимали только нал. Облегчит жизнь. Объявляю конкурс: кто точнее угадает сумму, получает сотню.
        Зет расплылся в улыбке.
        – Думаю, не меньше двух лимонов.
        Никола тоже не спал последние три дня. Но физиономия веселая.
        – Я ставлю на три.
        Роксана взяла его за руку. Никола ответил пожатием – теплая, сильная рука.
        Зет прищурился – наверняка понял.
        – Что будем делать? – спросил Никола.
        – Покажем друг другу титьки? – процитировала она дебошира из Глобена.
        И тут они увидели то, что никак не хотели бы видеть.
        Подкатили три патрульных машины. Девять снютов синхронно открыли двери и быстрым шагом направились к ним.
        – О, дьявол, – простонал Зет.
        – Бежим, – прошипел Никола.
        И Роксана побежала – быстро, как только могла.
        Никола рядом, Зет – чуть позади.
        Ноги болели, она задыхалась, сразу начало жечь грудь. Она изо всех сил сжимала сумку с деньгами, сумка билась ей в бок.
        Неужели они запустили кого-то из своих в гражданской одежде, и тот видел, сколько кетамина они продали? О, боже…
        Бросить сумку? Нет, они слишком близко… топот полицейских башмаков и бряканье всяких железок на поясе – кажется, в полуметре от спины.
        Почему-то прозвучал в ушах потеплевший, живой голос отца – как он обрадовался, когда узнал, что дочка организовала музыкальный фестиваль! Удивление и надежда…
        «Ты можешь делать все что захочешь, – сказала бабушка в Тегеране. – И твой отец тоже мог».
        И она сдуру решила – да, я могу делать все, что захочу.
        Идиотка.
        Она обернулась.
        – Стой! – крикнул краснорожий полицейский.
        Ослепительное солнце. Будет очень жаркий день.
        Берге впереди. На другой стороне залива – Хувудста.
        Но она бежит все медленнее. Ноги с каждым шагом наливаются свинцовой тяжестью.
        Полицейский бросился на нее.
        Она упала на гравий.
        Наверняка будет жуткая ссадина на колене, а может, и на подбородке.
        Минимум пять килограммов кетамина. Сколько лет? Зет как-то подсчитал: четыре года в тюрьме.
        Полицейский заломил ей руку за спину, и она выронила сумку.
        Четыре года!
        – Вы подозреваетесь в незаконной торговле спиртными напитками.
        Роксана чуть не засмеялась. Неужели это правда? Значит, их не подозревают в торговле наркотиками? О, господи… с этим я справлюсь.
        Она поднялась с земли. Полицейский показался ей не таким страшным. Он даже недоуменно улыбался – наверное, удивился ее счастливой физиономии.
        Она улыбнулась в ответ.
        – Не волнуйтесь, я позабочусь о вашей сумке, – сказал он и поднял кошелку с двумя или тремя миллионами крон.
        И тут Роксана разрыдалась.
        Она очень устала.

        41

        Тедди по-своему любил своего крестного отца Мазера. Кума. Крестный отец – не в церковном, конечно смысле. Кум есть Кум. Ментор, образ отца, необходимый всем, кто принял решение жить Настоящей Жизнью.
        Свиньи схватили Деяна вместо Тедди. У Кума живот трясся от смеха.
        – Господи, какие идиоты… сразу отпустят, не волнуйся. Тридцать шесть часов максимум, но скорее всего сразу. Какие основания для задержания? Неправильная кепка? – Он опять захохотал.
        Тедди не смеялся.
        – Думал, наконец-то встретил приличного снюта. Ты прав. Свиньи – всегда свиньи.
        – Думаю, тебе нужен рестилайн. Могу помочь. Не бойся, это не какая-нибудь педрильная штука. Благородный препарат.
        Рестилайн – это еще что за новая примочка? Какая разница… «Полдня в клинике на Эстермальме – моя жена бывает здесь чаще, чем в фитнес-зале», сказал Кум.
        Полдня – и ты не узнаешь сам себя.
        Кум попробовал объяснить, сыпал терминами, как какой-нибудь чокнутый пластический хирург.
        – Этот гель содержит гиалуроновую кислоту, естественный компонент кожи… Тончайшей иглой вводится под кожу и сглаживает морщины и складки. Кроме того, я думаю, стоит немножко подправить подбородок и убрать носогубные складки.
        – Какие складки?
        – Сам увидишь.
        Посмотрим. Врач обколол кожу лидокаином, и через полминуты лицо совершенно онемело. Тедди показалось, что его физиономия исчезла, что ее больше нет, что вместо лица у него – белое… даже не белое. Прозрачное пятно. Ему вдруг захотелось сохранить это состояние подольше. Уколы ощущались не как уколы, а как легкие и даже приятные прикосновения.
        – Вот и все, – сказал врач и хитро усмехнулся.
        Тедди посмотрел в зеркало.
        Перед ним был другой человек. Не просто он сам, Тедди, но на десять лет моложе, – нет, на него смотрел совершенно другой человек. Свежий, веселый.
        Ему заодно побрили голову – розовый, гладкий, как младенческая попка, блестящий шар.
        И борода словно бы выросла.
        В процедурную вошел Кум.
        – Деян сказал – ты последние недели жил, как пес.
        – Я жил в «фиате». Псы в «фиатах» не живут.
        – Это еще не конец, – заверил Кум. – Ты, конечно, сам на себя не похож, но это не значит, что можно вернуться в свою хату и жить, как люди. Ты по-прежнему в розыске. По подозрению в убийстве, дружок.
        – Знаю.
        – Но, конечно, выглядишь ты, как помесь лысого Вигго Мортенсена и заболевшего раком Райана Гослинга. Это заметно облегчит твою жизнь.
        Кум прав. Еще как облегчит.

        Через день Деяна отпустили.
        Они встретились в роще за Шерхольменом.
        – Только про тебя и спрашивали. Ну, я им, само собой, все выложил… – он усмехнулся. – Шутка. Вообще молчал. Дышал носом, как и положено.
        – Спасибо за помощь.
        Молер подошел вразвалку и потерся о ногу хозяина.
        – А Кум неплохо над тобой поработал. Я тебе говорил, что ты похож на нечто среднее между Мадсом Микельсеном без волос и Беном Мендельсоном после ядерной войны?^[67 - Здесь и выше – известные киноактеры.]^
        – Кум называл других… он смотрит не те фильмы. Остается надеяться, что будет полегче.
        – Но ты по-прежнему по уши в дерьме.
        – Ты вовсе не должен мне об этом напоминать. В конце концов попадусь, и меня посадят за убийство, которого я не совершал.
        – Может, ты и прав… они никогда не поверят, что старика застрелил снют. Такое у них в башке не укладывается.
        Деян отпустил Молера. Пес тут же бросился обнюхивать пеньки – долго и сосредоточенно. Делал важные выводы.
        Тедди посмотрел на темные деревья.
        Деян прав.
        – Единственное, что может меня спасти, – найти того снюта, который приезжал в усадьбу. Если это вообще был снют. Иначе мне кранты.
        Деян внимательно посмотрел на него и прикрыл глаза.
        – Иначе тебе кранты, – как эхо, повторил он.

        На следующий день Тедди пришел в ту самую автомастерскую, где он был с Деяном несколько месяцев назад. Та же вывеска: «Карваш, рекондиция – Сити и южные районы». Тот же запах: моющие средства и выхлопные газы.
        У него созрел план: настолько же простой, насколько безумный.
        Тот же самый араб, хотя Тедди узнал его с трудом. У Абдель-Кадира, которому он мысленно присвоил кличку «Бородач», бороды уже не было. Побрился и постригся наголо.
        Интересно, продолжает ли он заниматься другой, побочной деятельностью? А так – все то же: бетонный пол в черных масляных пятнах, те же плакаты на стенах. Продукты по уходу за машинами, оборудование, разные типы воска и полиролей.
        Абдель двинулся навстречу. Руки черные от грязной смазки, рукава закатаны. Оказывается, у него заячья губа – скрывалась под усами.
        – Чем могу помочь, маэстро?
        Белой шапочки на нем на этот раз нет, зато видны богато татуированные руки. Что это – дань моде? Или какой-то имеющий глубокий смысл знак принадлежности к тайному ордену? Арабская вязь, непонятные символы, даже череп.
        И среди всего этого, совершенно неожиданно, каллиграфическая надпись по-шведски:
        Мама старалась.
        – Мы встречались типа полгода назад, я приходил с сербияном, как ты его назвал.
        Физиономия еще более амимичная, чем была у Тедди после операции. Скорее всего, не узнал – это хорошо. А может, притворяется.
        – Не помню. Не знаю, о чем ты.
        – Ну как же… он хотел купить у тебя производство. Ты, вроде, собирался уезжать.
        Абдель-Кадир, сбрив бороду, очень помолодел. Густой, глубокий бас совершенно не подходил к его почти мальчишеской физиономии.
        – А-а-а… Деянчик-Сербиянчик… как же, помню. Теперь знаю, о ком ты. Но я никуда не собираюсь. Завязал с тем дерьмом.
        – А производство? Продал?
        Тедди не мог отвести глаз от уродливой верхней губы.
        – Ну нет, производство дышит. Это дерьмо, в отличие от того дерьма, живет и дышит.
        Тедди вздохнул с облегчением.
        – Хорошо. Потому что мне нужно кое-что необычное. Мне нужно полицейское удостоверение.

        На следующий день Луке скопировал номер отдела полиции в Северной Швеции и позвонил с этого номера в полицейское управление – попросил принять сотрудника с таким-то и таким-то делом. Якобы это посещение входит в большое расследование, и боковые ветви этого большого расследования – «прямо или опосредованно», сказал Луке, «мы еще не знаем» – короче, эти боковые ветви связаны со Стокгольмом. Он сыпал именами полицейских чинов, хотя необходимости не было: поскольку звонили из отдела полиции, никаких подозрений не возникло.
        И теперь Тедди стоял перед зданием главного управления полиции на Кунгсхольмене. Козырек на крыше защищает от солнца. Сюда приходила Катя с Эмили на свой первый и единственный допрос.
        Он собрался с духом, толкнул стеклянную дверь и оказался в приемной. Здесь было полно народу – и ни одного полицейского. Хорошо одетые мужчины и женщины. Стоят группками и о чем-то беседуют. Наверное, судейские – адвокаты, прокуроры, секретари… ждут, пока их пригласят на допрос или на заседание. Появлялись и другие: в джинсах, бейсболках, кроссовках или тяжелых армейских бутсах. Эти-то наверняка снюты. Можно биться об заклад: снюты.
        Тедди подошел к окну приемной. Вахтер посмотрел на него усталым и безразличным взглядом. Бедняга… каково это – мечтать стать настоящим полицейским, а вместо этого сидеть с утра до ночи за стеклянной перегородкой.
        Протянул поддельное удостоверение:
        – Мне назначено.
        Сердце бьется, как пойманная птица. Он объявлен в государственный розыск – и на тебе: сам заявился в пасть льва, в место, где кишмя кишат снюты. Здесь, наверное, больше полицейских, чем во всей стране.
        Он прошел через второй турникет – но только после того, как вахтер нажал кнопку.
        Теперь он и в самом деле в пасти льва. Что за идиотская затея…
        Пощупал в кармане флэшку, которую ему дал Луке.
        Вот здесь и в самом деле полиция. Пожилые дядюшки в клетчатых рубашках. Следователи. Кто-то из них, возможно, расследовал похищение Матса Эмануельссона десять лет назад. Накачанные девицы – тайтсы, футболки со спортивными принтами, конские хвостики. Какие-то среднего возраста бородатые типы с татуировками.
        Тедди так далеко не заглядывал, но сейчас ему впервые стало по-настоящему не по себе.
        Я в стане противника. Парашютист, сброшенный на вражеской территории.
        Ничего нет проще, сказал Луке. Любой пустой кабинет с компьютером. Сунешь флэшку в порт – дальше мое дело. «Дистанционная работа – сейчас многие так работают, – он улыбнулся и подмигнул. – Крепись, деточка».
        Тедди старался не останавливаться. Шел ровным шагом. Целеустремленно, будто точно знал, куда ему надо. Поток снютов не иссякал.
        Он мог представить, как себя чувствует акула в стае маленьких рыбешек, но никогда не задумывался: а как себя чувствует маленькая рыбешка в стае акул?
        Тедди дошел до эскалаторов и спустился на нижний этаж в новой пристройке – он даже не ожидал, что комплекс такой огромный.
        Высоченный потолок – не меньше десяти метров. Выставка старых полицейских мотоциклов. Динозавры. Налево – огромная столовая для персонала. Самое меньшее сто снютов жуют, пьют кофе и обсуждают свои снютовские делишки. Направо – три дорогих стола для настольного тенниса. Все заняты – играют азартно, со смехом и криками.
        Тедди вдруг охватило желание встать к столу и высадить их всех – если долго сидишь в тюрьме, невольно станешь чемпионом по настольному теннису, даже если не хочешь.
        Дальше – внутренний дворик. Женщина в полицейской форме придержала для него дверь, кивнула и любезно улыбнулась. Во дворе еще больше людей, чем в столовой: как не попользоваться на редкость чудесной погодой. Все с кофейными кружками в руках.
        Тедди вспоминал полицейских, с которыми ему пришлось иметь дело. Те, кто его брал после похищения Матса, кто эскортировал в суд, все сотрудники уголовной полиции, особенно те, кто занимался гангстерскими группами, – он их знал наперечет: они липли к нему, как пиявки, еще за несколько лет до посадки. Он подумал, что среди людей, которых он встречал в жизни, больше всего представителей именно этой профессии. Если не больше, то никак не меньше половины.
        И зачем он идет на бешеный риск? Мало ли что: вдруг кто-то его опознает, несмотря на пластическую операцию? Зачем ему это надо?
        Ответ прост. Если он не докажет свою невиновность, ему грозит пожизненное заключение за убийство. А доказательство прячется где-то здесь, в полицейской компьютерной сети.
        И, конечно, операция сделала его практически неузнаваемым. Бритая голова, гладкая, почти юношеская, физиономия.
        А главное: только законченный кретин может заподозрить, что он добровольно явился в это осиное гнездо. В цитадель снютов.
        В другом конце дворика – вход в старое здание.
        Здесь все по-другому. Постройка начала двадцатого века. Коридоры и переходы, закутки и маленькие кабинетики. На стенах деревянные панели, а светильникам под потолком не меньше ста лет. Он шел неторопливо, позволял себя обгонять, старался быть последним в очередном устремлявшемся в неизвестном направлении потоке. Исподволь заглядывал в полуоткрытые двери.
        И еще одно навязчивое воспоминание: Иса в бюро по трудоустройству. Что бы она сказала, если бы увидела его сейчас? И что бы он ответил, если бы она опять спросила: а чем вы сейчас занимаетесь?
        Тедди не знал, что ответить на этот вопрос – не только ей, но и самому себе. Что-то началось, и остановить уже невозможно.
        Где? И когда?
        В третьем классе был жуткий ажиотаж вокруг ластиков. Девчонки любили розовые с ароматом клубники, ботаники – белые параллелепипеды с картинками из «Звездных войн» и «Индианы Джонса», а они с Деяном предпочитали обычные, зеленые с красным кантом – из них получались замечательные пульки для рогаток. Как минимум дважды в день они подходили к фрекен и канючили, что потеряли свои ластики.
        Но этого все равно было мало.
        И как-то раз на перемене он увидел: дверь в классную комнату не заперта. Обычно фрекен ее запирала, а в тот раз забыла.
        Он прекрасно знал, куда она кладет ключ от шкафчика на колесиках. Стоял, как и сегодня, солнечный день, и в его лучах то и дело вспыхивали взвешенные в воздухе пылинки.
        Он никогда раньше ничего подобного не делал. Открыл ящик стола, достал ключ и открыл шкаф. Тут она и была: картонная коробка, набитая ластиками. Недоступный Ковчег Завета.
        Он схватил коробку и вприпрыжку побежал по лестнице.
        На следующий день вечером его подозвал отец.
        – Найдан, иди сюда.
        Тедди вбежал в кухню. Отец стоял у стола, будто ожидал, что Тедди сядет первым, – очевидно, предстоит серьезный разговор. Но Тедди сесть не успел – отец ударил его по щеке тыльной стороной ладони. Из глаз посыпались искры, щека загорелась, будто к ней приложили горячий утюг.
        Отец поднял нераспечатанную коробку с ластиками.
        – Среди Максумичей воров никогда не было. И, надеюсь, не будет. Еще раз поймаю – забуду разжать кулак.
        Это был самый первый раз. После этого отцу не раз приходилось сжимать кулаки. И в конце концов Тедди украл человека.
        Теперь его подозревают в убийстве. Ничего удивительного.
        Стоп. Одна из дверей приоткрыта.
        Тедди заглянул в кабинет и вошел, как будто сюда-то ему и нужно.
        Кабинет оказался очень большим, рабочий стол изогнут в виде подковы. На стене – исписанная белая доска. Наверное, какая-то лекция, слушатели пошли попить кофе.
        Очень хорошо.
        Здесь почему-то очень душно. Надышали.
        На столе – экран, под столом – системный блок. Он быстро, следуя инструкциям Луке, нашел разъем USB и воткнул флэшку.
        Дело сделано. С трудом заставляя себя не спешить, вышел из кабинета.
        В коридорах по-прежнему полно народу. Они похоже, только тем и заняты, что шляются по учреждению. С девяти до пяти.
        Открыл дверь во внутренний двор. Любителей кофе стало поменьше – видно, закончился перерыв на ланч.
        Миновал кладбище мотоциклетных динозавров, осиротевшие столы для пинг-понга.
        Эскалатор двигался вверх очень медленно, будто специально.
        Тедди с трудом удерживался, чтобы не прибавить шаг.
        Интересно, чем сейчас занимается Эмили? На звонки отвечает через пять раз на шестой.
        Его охватило приятное возбуждение. Ему удалось-таки внедрить трояна во вражеский лагерь.
        Вот и выход. Через тридцать секунд он покинет это чертово здание.
        Mission completed. Задание выполнено.
        – Тедди? Тедди Максумич?
        О, ДЬЯВОЛ…
        Этого не может быть.
        Он заставил себя не оборачиваться и не ускорять шаг.
        Кто-то его все же узнал.
        А как же рестилайн? Ведь он должен был стать неузнаваемым…
        – Тедди, остановись!
        Он прибавил шагу. До дверей – самое большее тридцать метров.
        – Остановите этого человека! Он в розыске!
        Тедди даже не побежал – он взял с места максимальную скорость, как деяновская «тесла» в «абсурдном» режиме ludicrous speed.
        Полицейские, все, кто был поблизости, бросились на него, как игроки в американском футболе.
        Ему удалось ускользнуть. Турникет совсем близко.
        Кто-то подставил ножку. Он растянулся на полу, а снюты навалились на него, выкручивая руки за спину.
        Подошел полицейский, который его опознал.
        – Наденьте наручники, – сказал он.
        – Мне нужен адвокат, – сказал Тедди в пол.
        – Этим займемся потом, – он наклонился, чтобы помочь скрутившим Тедди коллегам.
        – Нет, – простонал Тедди. – Не потом. Я не открою рта без адвоката. И мне нужен не любой адвокат.
        – Кто же тебе нужен?
        – Позвоните Эмили Янссон.

        42

        «Академия Тела».
        Совершенно белые стены – бывают белые стены и в квартирах, но настолько белых не бывает; эти наверняка светятся в темноте, как привидения. Пахнет алюминиевыми квасцами и Dior Homme.
        «Кожные терапевты», как они себя называют, бесшумно, как на облаке, скользят вокруг койки. Гладкие, без единой морщинки, лбы. Рты закрыты японскими масками.
        Мистер Первый лежит на животе, голова опущена в специальное отверстие для дыхания. Решение остроумное, но и вынужденное: во время массажа пациент должен лежать совершенно ровно, не поворачивая головы, иначе нарушается мышечный баланс. И не только во время массажа. Скажем, при восковой эпиляции плеч и спины та же история – без мышечного баланса не обойтись.
        – Конечно, человек недалеко ушел от обезьяны, – хохотнул Исак, заметив вошедшего Николу. – Но выглядеть, как обезьяна, вовсе не обязательно.
        Почему он так срочно меня вызвал? Не мог, что ли, подождать двадцать минут, пока они закончат? Никола с трудом сдерживал раздражение.
        К тому же он смертельно устал.
        Трехдневный фестиваль удался на славу – Никола за всю свою жизнь не видел, чтобы люди так отрывались. И сколько народу!
        Впервые после гибели Шамона ему было по-настоящему весело.
        А потом… налетели свиньи и схватили Роксану. Сам он ушел, слышал только крики за спиной. Не в первый раз.
        Несколько раз звонил в полицию, спрашивал, в чем ее подозревают, но снюты повторяли, как попки: материалы предварительно расследования оглашению не подлежат.
        Эту мантру он тоже знал наизусть.
        К тому же у него было много о чем подумать. Более неудачного времени для визита к боссу не придумаешь.
        Но! Если Мистер Первый назначает встречу, надо идти. Неважно, сидит ли он в кафе или, как сейчас, лежит плашмя на кушетке в окружении похожих на привидения «кожных терапевтов», занятых уничтожением растительности у него на спине.
        Надо идти.
        А шерсть и вправду, как у гориллы.
        – Рассказывай, что происходит, – Никола еле расслышал, что говорит босс с почти уткнутой в пол физиономией. – Чем занят?
        Никола посмотрел на «кожного терапевта»: малярной кистью наносит разогретый воск на спину Исака.
        – Что ты имеешь в виду? Фестиваль? Обеспечивал безопасность.
        – Срать я хотел на ваш фестиваль, – сказал Исак, не поднимая головы, гулко и неразборчиво. – Нико… расскажи, чем ты занят. Ты ничего не пропускаешь?
        Куда он клонит?
        – А ты говорил с Белло?
        – Я говорил со всеми. Но меня интересует, чем занят ты.
        Неужели Белло доложил ему про встречу со снютом? С Сукой-Мюрреем?
        Нет. Не похоже на Белло. Там, на водонапорной башне, они договорились: никому ни слова.
        Никола начал подобно рассказывать про другие поручения Исака – обменники, где он побывал, куда и в каком количестве доставлены ящики с взрывчаткой.
        – А еще?
        Никола вздрогнул. Неужто Белло и в самом деле его слил?
        – Ничего больше.
        – Ничего больше… ой ли? Ты продолжаешь копаться в этой истории с Шамоном?
        Только сейчас Никола понял, насколько проще разговаривать с боссом, не видя его лица.
        – Нет… ты же сказал – надо идти дальше.
        «Кожный терапевт» взялась за застывшую полоску воска и резким, широким движением содрала со спины.
        – Ай-яй! – завопил Исак. На спине осталась красная полоса. – Полегче нельзя? Никола… видишь поясную сумку под кушеткой?
        Действительно – у одной из ножек притулилась небольшая черная сумка на молнии.
        – В наружном кармане лежит мобильник. Возьми его и выкинь, лучше всего в озеро. Вентилятор работает, дерьмо летит во все стороны… надо быть осторожнее.
        Внутри сумочка была больше, чем казалась снаружи.
        – Ай-яй! – «терапевт» отодрала очередную полоску воска.
        Никола нашел телефон и показал Исаку.
        – Он самый, – мучительно проскрипел Исак, еще не пришедший в себя после варварских кожно-терапевтических манипуляций.
        Никола никогда не слышал, чтобы Мистер Первый говорил таким страдальческим голосом.
        Упрекнул себя за злорадство.

        Опять встреча с Белло. Надо работать. Никола в роли вьючного животного. Мистер Первый нагрузил его, как осла, и единственное, о чем он мечтал, – выспаться.
        Позвонил матери.
        – Давно тебя не слышно. Ты уже знаешь?
        – Что?
        – Тедди подозревают в убийстве. Он в розыске.
        – Не может быть!
        – Может. Жуть какая-то…
        – Ты же не думаешь, что это правда?
        – Я уже ничего не знаю – что правда, а что неправда. Могу только сказать – Тедди, похоже, вернулся туда, откуда начал. Я так разочарована…
        Никола много раз слышал это слово. Мама и дед: они разочарованы Тедди, недовольны Тедди, стыдятся иметь такого сына и брата, который сделал то, что сделал, и получил то, что получил. Сплошное разочарование.
        Но для Николы все наоборот. Тедди всегда был его героем, пусть даже обстоятельства вынудили его пойти на такое скверное преступление, как киднеппинг.
        Надо было бы его разыскать – но от последнего разговора остался неприятный осадок. Ему показалось, что Тедди смотрит на него сверху вниз, словно бы уж его-то жизненный выбор безупречен – в отличие от Николы.
        Но сейчас – другое дело. Тедди в беде. За ним охотятся. Надо срочно позвонить.
        – И еще вот что, дорогой… – Линда вздохнула. – Почему-то все идет не так, как мы планировали.
        – О чем ты?
        – Ты отказываешься продолжать у Георга Самюеля, и диплом от «Конвукса» тоже не получен.
        – Мама, о чем ты? Убили моего лучшего друга…
        – Знаю, родной, знаю и понимаю, как тебе тяжело. Но, Нико, подумай, для тебя же лучше… ты должен прекратить заниматься тем, чем ты занимаешься…
        Никола не выдержал и нажал кнопку отбоя.
        – Мать? – спросил Белло.
        – Yes.
        – Какие-то проблемы?
        – Yes.
        – Она в тебе разочаровалась?
        – Yes.
        – Они все… так и ходят разочарованные.
        – Yes. Я знаю.
        – Думает, ты сошел с рельс?
        – Yes.
        – И что собирается предпринять?
        – Ровным счетом ничего. Это она сошла с рельс.
        – Ну-ну…
        – Слушай, давай доедем до воды. Мне надо выбросить одну штуковину.
        – Получил от Исака мобильник?
        – Откуда знаешь?
        – Он постоянно меняет трубки. Меня уже несколько раз просил: отнеси, говорит, на телефонное кладбище. То есть он так не говорит, это я придумал. Озеро у Сальтскугена. Там уже не знаю сколько трубок лежит. Скоро щуки начнут звонить. И даже еще хитрее: просит поносить его телефон несколько дней, а только потом выбрасывать. То есть мачты ловят мои телодвижения, а думают, что его. И если что съезжает с катушек, он только зенки таращит: да вы что? Я был там-то и там-то. Те заказывают, смотрят распечатки – и правда: его телефон побывал там-то и там-то. Страхует свое алиби.
        Исак. Наверное, никого умнее Исака Никола не встречал за всю жизнь.
        – Можешь показать мне это кладбище?

        43

        Эмили так и сидела на больничной койке, поглядывая на мобильник на тумбочке. Она, сколько ни прислушивалась к своей внутренней жизни, ничего не чувствовала. Зато психическое напряжение зашкаливало.
        – Как вы? – то и дело спрашивала акушерка.
        – Пока ничего.
        – В таком случае, думаю, через полчасика вы можете поехать домой. Вам вызвать больничный транспорт?
        – Не надо. Спасибо, все нормально.
        – Я обязана проинформировать вас, кто ваш куратор, как его найти… и все такое. Вы получите памятку перед тем, как нас покинуть.
        Акушерка вышла и прикрыла за собой дверь. Йоссан налила стакан воды, протянула Эмили и посмотрела на нее с плохо скрытым состраданием.
        Эмили покачала головой.
        – Заказать такси?
        Эмили опять покачала головой. А может, и не прекращала: все время сидела и качала головой, как китайский болванчик.
        – Дело сделано. Ты достигла точки невозврата. В каком-то смысле, думаю, это хорошо.
        Эмили открыла было рот, но тут зажужжал ее мобильник. Она не хотела отвечать – показалось, что вряд ли здесь самое удачное место для телефонных разговоров. Неизвестный номер, но очень знакомый. Еще бы не знакомый – и секунды не потребовалось, чтобы вспомнить.
        Полицейское управление.
        – Добрый день, меня зовут Элисбет Карлберг, я из уголовной полиции.
        – Слушаю.
        – Мы задержали подозреваемого, и он потребовал, чтобы мы обратились к вам.
        – Вот оно что… тогда я попрошу вас обратиться к моему заместителю, в ближайшее время я не смогу взять на себя адвокатскую миссию.
        – Он так и думал. То есть, простите… подозреваемый предполагал, что вы ответите именно так, и все же настоял, чтобы я вам позвонила.
        – Как его зовут?
        – Найдан Максумич. По кличке Тедди, – по телефону, конечно, не видно, но Эмили показалось, что Элисбет Карлберг на другом конце презрительно усмехнулась.
        Она с трудом преодолела желание нажать кнопку отбоя и уговорить себя, что ей приснился этот разговор. Наверное, не смогла скрыть волнение, потому что Йоссан уставилась на нее с приподнятой бровью.
        – Подожди минуточку… – Эмили отчаянно глянула на нее и подняла сжатую в кулак руку.
        Сначала надо понять. Они взяли Тедди… что это значит? А вот что: с большой долей вероятности его осудят за убийство. Эмили знала, что он никакого убийства не совершал, но доказать это, по-видимому, невозможно. И его засадят на такой срок, что он там сгниет заживо.
        Все его шансы на нормальную жизнь, тем более жизнь с кем-то еще, равны нулю.
        Вдруг ей показалось… вернее, она осознала, что в таком случае и ее жизнь теряет смысл. Все, к чему она стремилась, чего хотела достичь, теряет смысл. Как проколотый воздушный шарик – зашипел в ужасе, и вот уже валяется на полу мятой резиновой тряпочкой.
        Этого допустить нельзя. С этой минуты все, что она делает, каждый ее выбор, каждое решение приобретают невероятное, если не сказать судьбоносное, значение. Судьбоносное для двух человеческих жизней.
        Нет, не для двух.
        Для трех.
        Надо немедленно с ним встретиться. И главное – надо кое-что ему сказать.
        – Я согласна. Материалы пришлите на мой электронный адрес.
        Йосефин резко встала, и Эмили показалось, что она хочет закрыть собой выход.
        – Что случилось, Эмили? – она положила руку ей на плечо, и неприятное, почти клаустрофобическое чувство исчезло.
        Эмили разжала ладонь. Там лежала абортивная таблетка. Она ее почти сразу выплюнула.
        – Я передумала. Решила сохранить ребенка. А теперь мне надо работать.

        В такси на зеркале заднего вида болталась латунная пластинка с текстом по-арабски.
        – Что здесь написано? – спросила Эмили. – Как-то связано с вероисповедованием?
        Водитель напомнил ей Наза из сериала «Однажды ночью».
        – Да… можно сказать, с вероисповедованием. По-арабски это называется шабада. Один из пяти столпов Корана. «Нет Бога, кроме Аллаха, а Магомет – пророк его». Очень помогает в жизни.
        – А если человек не мусульманин? Если он вообще не верит в Бога?
        Таксист повертел головой, чтобы увидеть ее в зеркале, – не смеется ли она над ним?
        – Не знаю, – сказал он без улыбки.
        В следственный изолятор добрались быстро. Комната для посетителей холодная, бетон и пластик. Застоявшийся запах пота.
        Тедди выглядит очень странно. Даже не потому, что один глаз завязан, а на скуле синяк. Пока еще не зацвел, но готовится к цветению.
        – Живот пока на месте, – не столько сказал, сколько констатировал он, окинув ее взглядом.
        – Да, но сейчас не время об этом разговаривать.
        – Насколько я понимаю, восемнадцатая неделя. Что это значит? Это значит, малыш уже пятнадцати сантиметров ростом.
        Эмили села.
        – Тедди… ты знаешь, я не могу быть твоим адвокатом. Есть правила. Я ношу твоего ребенка, возникает конфликт интересов.
        – Наверняка возникает. Но ты все же пришла. И не как посетитель, а как адвокат. Посетителей не пускают, – Тедди сделал попытку улыбнуться. – Или мне показалось? Нет, не показалось. Пришла. Должно быть, потому, что я стал очень привлекательным. Помолодел. Подсел на рестилайн.
        – Рассказывай подробности, – сурово и раздельно произнесла Эмили, но не смогла удержаться от улыбки – Тедди и в самом деле выглядел забавно.
        Он еще раз подробно, стараясь не упускать детали, рассказал, что произошло в Халленбру Стургорден. Она уже слышала этот рассказ, но теперь видела все в другом свете, запоминала детали. На всякий случай включила запись на телефоне.
        В мозгу заработал адвокатский моторчик.
        – Есть же свидетель, – напомнила она, когда он закончил. – Твой приятель Деян. Он же все видел.
        Тедди нетерпеливо повернулся на стуле.
        – Да… но ты не знаешь Деяна. Кто ему поверит? Мультиуголовник, если так можно сказать. Полиция знает его как облупленного. Едва ли не самая заметная фигура в криминальном Стокгольме.
        – Если я правильно поняла, он направил машину на… – она решила пока избегать слова «полицейский». – На стрелявшего? На того, кто убил Фредрика О. Юханссона?
        – Да… и скорее всего, спас мне жизнь.
        Они говорили долго. Не только об эпизоде с убийством, но обо всем, что было связано с Матсом Эмануельссоном и Катей.
        Она все время ежилась. Почему здесь так холодно, когда на улице теплынь?
        Через четыре дня стандартная процедура – выбор меры пресечения. К тому времени, возможно, что-то прояснится.
        – Сразу поговори с Луке. Пока полиция не обнаружила флешку с трояном.
        – Если это и в самом деле был полицейский, операция должна быть зарегистрирована в D-2 или в какой-то другой базе.
        – И я так думаю.
        Они помолчали.
        – Тебе не удалось узнать – кто приходил к Кате вечером накануне убийства? – спросила Эмили.
        – А ты не помнишь, что мы делали после убийства в Вермдё?
        – Что?
        – Обходили соседей. Стучали во все двери. Может, кто-то видел что-то. Или слышал.

        Эмили спала мало и к тому же очень беспокойно. В последние месяцы она почти забыла, что такое нормальный сон. Забыла, что можно проспать всю ночь и открыть глаза только утром.
        Бессонница зависела не только от растущего живота.
        Привычная к самоанализу, Эмили быстро поняла: дело не в том, что она не может спать. Дело в том, что она не хочет спать. Не хочет тратить время на сон. Она усилием воли, может быть, и неосознанным, заставляла мозг, как лошадь в цирке, бегать по кругу и искать все новые и новые детали. С другой стороны – что это за оксюморон: неосознанное усилие воли? Конечно же осознанное.
        А может, все дело в том, что она спала на диване у Йосефин. Диван не то чтобы неудобный, диван удобный, но, конечно, диван. И само сознание, что в соседней комнате подруга спит на роскошной, дорогой, как чугунный мост, кровати… нет, конечно, дело не в этом. Здесь самоанализ дал сбой. Она не завистлива.
        Вот она, главная причина: отцу ее ребенка грозит пожизненное заключение.
        И совершенно непонятно, с какого конца взяться. За какую нитку тянуть.
        Она проснулась в пять утра, оделась и вышла на улицу.
        Почему-то в это время, ранним утром, ее оставляло чувство постоянной опасности. Все еще спят. Эмили вспомнила, как в университете шутил один парень с русскими корнями: «Враг не дремлет». Она вслух повторила эту фразу по-русски, наверняка с жутким акцентом, и неожиданно рассмеялась.
        Солнце давно взошло, но на улицах – никого, кроме разносчиков утренних газет и птиц, доклевывающих остатки вчерашнего ужина на открытых верандах ресторанов. Она очень любила эти утренние часы, но сейчас ей было не до того.
        Несколько часов спустя она стояла на лестничной площадке Катиного дома. Вряд ли Адам Тагрин живет в той же квартире. Она даже представить такое не могла.
        Половина восьмого утра; она рассчитала время так, чтобы люди «с девяти до пяти» еще не ушли на работу.
        Позвонил в соседнюю с Катиной квартирой дверь. Открыл полупрозрачный старичок в утреннем халате. К стене прислонена палка. Из квартиры пахнуло не то чтобы неприятным, но удручающе печальным запахом старости.
        – Доброе утро, – она постаралась улыбнуться как можно приветливее. – Я из полиции и хотела бы задать вам несколько вопросов. Если у вас есть время, конечно.
        Старик прищурился, но не подозрительно, а так, будто старался ее рассмотреть.
        Он говорил настолько слабым голосом, что Эмили только через пару секунд удалось мысленно подставить слова вместо еле различимого шелеста.
        – Насчет бедной девочки по соседству? Такой шум был…
        – Да. Ваша соседка.
        – Бедная девочка, – повторил он. – Но меня в тот день не было дома. Играл в бридж. Я уже говорил вашим.
        – Да-да, я знаю. Но речь идет не о дне убийства. Речь идет о дне накануне. Вы случайно не видели, кто приходил вечером? Попробуйте вспомнить. Девятнадцатого января.
        – Девятнадцатого?
        – Да. Вечером.
        – Девятнадцатого… это важный день. Последний день сдачи годового отчета. Я сорок два года проработал бухгалтером. Для спины – ад. Тогда еще не было этих конторских кресел… как их теперь называют?
        – Эргономических?
        – Да-да… эргономических. Все работали с утра до ночи. Ад, уверяю вас. Настоящий ад.
        – Вы были дома в тот вечер?
        – Я каждый вечер дома. С тех пор как умерла жена… рак. Десять лет назад. Началось все с толстой кишки, а потом… рак ее просто-напросто съел.
        – Примите мои соболезнования. Но вы, может быть, слышали или видели, что к Кате кто-то приходил?
        – Видел?
        – Да. Или слышали.
        – Я, знаете ли, почти не вижу. С 2004 года, когда у меня нашли катаракту. Попытались оперировать, но неудачно.
        – Может быть, слышали? – напомнила Эмили про другую возможность.
        Старичок пустился в длинный рассказ о своем с каждым годом слабеющем слухе. Судя по всему, он мог продолжать до полудня, так что Эмили сочла за лучшее поблагодарить и откланяться.
        Позвонила еще в две двери – там жили семьи с детьми, те вообще ничего не видели и не слышали. Подошла к четвертой двери. Стандартная просьба у почтовой щели «Пожалуйста, никакой рекламы» изложена куда более эмоционально: «Никакой дурацкой рекламы и никаких идиотских бесплатных газет. Понятно?»
        Открыл огромный дядька с голым торсом. Настолько толстый, что перекрыл весь дверной проем.
        – Что надо?
        – Я из полиции. У меня один вопрос: были ли вы дома вечером девятнадцатого января?
        Он сканировал ее с головы до ног и сделал вывод:
        – Хрена с два.
        – Простите?
        – Я говорю – хрена два ты из полиции. С этим животом? Чтоб я поверил…
        – А вы считаете, что в полиции женщины не беременеют и не рожают?
        – Откуда мне знать, чем они там занимаются. Но это точно – из тебя такой же полицейский, как из меня кенийский марафонец.
        – И все же – несколько вопросов. – Эмили подбоченилась и яростно посмотрела ему прямо в глаза. Решила не обращать внимания на откровенное хамство.
        Он передразнил – тоже уперся руками в пояс. Жир на плечах задрожал, как студень.
        – О’кей, – неожиданно заявил толстяк. – Мне нравится, как ты ловко врешь. Давай свои вопросы.
        Он выслушал и немного подумал.
        – Я был дома в тот вечер. Слышал, как Катя с кем-то разговаривает. Слышал, слышал. С ней явно было что-то не в порядке. Я посмотрел в глазок и увидел, как какой-то модник спускается по лестнице.
        Оказывается, Эмили незаметно для себя перестала дышать.
        С шумом втянула воздух, будто вынырнула из бассейна.
        – А дальше?
        – А что дальше? Посмотрел в окно – он сел в такси и был таков.
        – А что за такси? Какой компании?

        Она начала названивать, еще не дойдя до дома. Этот чудовищный толстяк так и не вспомнил надпись на борту такси, уж не говоря о номерах.
        Но шанс все равно есть, и она не намерена его упускать.
        Всем рассказывала одну и ту же историю. Якобы она девятнадцатого января в такое-то время ехала с улицы Йосты Экмана и кое-что забыла в машине. Нельзя ли узнать, кто выполнял это рейс, чтобы с ним договориться?
        Она старалась быть дружелюбной, даже обаятельной. Начала с крупных компаний «Такси Стокгольм», «Такси Курир», «020». Звонила по нескольку раз, выжидала, когда сменится дежурный, – хотела узнать, проверили ли в самом деле ее запрос.
        Наконец позвонила в Uber.
        – Да, у нас зарегистрирован рейс с улицы Экмана. Да, девятнадцатого, – ответила дежурная после сорокаминутного ожидания в телефонной очереди – такие компании экономят на операторах. Да и зачем они, операторы, если в телефонах есть апп? Так девица и сказала – про апп.
        – Да, конечно, но я потеряла телефон.
        – И что? Скачайте наш апп заново, залогиньтесь, и все восстановится. Там вы увидите и имя водителя.
        – Да? А как его зовут?
        От голоса девушки повеяло холодом.
        – Я не могу сообщать эти сведения кому угодно по телефону. Главная идея Uber – самодеятельность клиентов. Так обходится намного дешевле и вам, и нам.
        – Послушайте… я буду продолжать звонить весь день, пока вы не скажете мне имя водителя. Не думаю, чтобы вас устроила такая перспектива. И дешевле-то уж точно не будет.
        Девушка на другом конце провода то ли застонала, то ли выругалась сквозь зубы.
        И назвала имя.
        Эмили записала – на бумажке, в телефоне и в блокноте. Не дай бог, и в самом деле потеряет.
        Толчок.
        Она замерла и положила руку на живот.
        Там, внутри, шевелился ее ребенок. Ее и Тедди.
        Надо срочно найти этого водителя.

        SMS
        КОМУ/ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        2 ИЮНЯ 2006 ГОДА

        ИСХОДЯЩЕЕ: Хуго, спасибо, что пригласил МЭ в Халленбру вчера. Сверхинтересный доклад.
        ВХОДЯЩЕЕ: Это тебе спасибо за замечательный день. И мне, и Пьеру оказана большая честь.
        ИСХОДЯЩЕЕ: Хорошо. К тому же у вас вчера был тяжелый день, насколько я понимаю. Как все прошло? Это надо придумать: налоговики и финансовая инспекция одновременно?
        ВХОДЯЩЕЕ: Приятного мало. Думаю, у многих будут проблемы. Мои банковские контакты дергаются. Но в целом – ничего. Многое решилось довольно быстро, хоть я и потерял комп. Это особый случай непёрки – потерять ноутбук именно в такой момент. Кстати, спасибо, что одолжил мне свой. Если бы не ты, я бы не успел сделать так много, сколько мы с МЭ сделали за какой-то час. Не думаю, что грозят какие-то серьезные неприятности.

        ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
        Летом 2008 года зафиксировано большое количество телефонных разговоров (приведены отдельно). Ни один из разговоров не касается завершенных трансакций.

        ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ №№ 85-104 (ОБЗОР)
        КОМУ/ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ) И НЕСКОЛЬКО БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРОВ И СЛУЖАЩИХ БАНКОВ В ШВЕЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (ИМЕНА ПРИВЕДЕНЫ В ОСОБОМ ПРИЛОЖЕНИИ).
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТЫ: 12–20 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА

        ОБЗОР: Хуго Педерсон неоднократно звонил подозреваемому Пьеру Даниельссону, а также биржевым маклерам и банковским служащим касательно планируемого приобретения акций в нескольких компаниях на общую сумму в девятнадцать миллионов евро (см. приложение). Хуго Педерсон взял для этих целей кредит в двенадцать миллионов евро, что, по нашим расчетам, намного больше, чем его нетто-активы. Неудача планируемых сделок неизбежно приведет к инсольвенции. Дальнейшая информация следует.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 105 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 20 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 10.45

        ЛУИЗА: Привет, это я.
        ХУГО: Привет, мышонок.
        ЛУИЗА: Не называй меня мышонком.
        ХУГО: Но ты и есть мой мышонок! Не могу же я мышат называть, к примеру, барсуками.
        ЛУИЗА: Хватит ерничать, Хуго. Ты уже восемь дней… если и видел меня, то только спящей. Мне только сейчас звонил маклер, просит решение по поводу усадьбы. Кто-то еще заинтересовался.
        ХУГО: Что я могу сделать, если ты так рано ложишься спать?
        ЛУИЗА: Я просила всего-то прийти поужинать со мной, потом можешь опять отправляться на свою работу.
        ХУГО: Ты же знаешь, сколько мячей у меня сейчас в воздухе. И что это за мячи… Мы можем сорвать настоящий джекпот. Я имею в виду очень серьезные цифры.
        ЛУИЗА: Ты меня не слышишь… Или слышишь, но не понимаешь. Утверждаешь, что работаешь только для того, чтобы иметь возможность купить эту усадьбу, так прочему бы ее не купить? Пойми, для меня ситуация со всех сторон проигрышная: нет ни тебя, ни усадьбы. Чтобы не говорить лишних слов – это мечта моей жизни. Мне никогда не будет хорошо без этой усадьбы. Так что, когда придешь, наконец, домой, обсудим, как спланировать покупку.
        ХУГО: Не знаю, что сказать… у меня нет средств сейчас, я тебе уже много раз повторял. И цена, которую назвал маклер, нам не по карману.
        ЛУИЗА: Тогда вот что: если у тебе нет времени забежать домой и хотя бы обсудить со мной эту покупку, я толкую это однозначно: у тебя нет времени на меня. Хуго, я в миллиметре от конца нашего с тобой пути.
        ХУГО: Но, мышка… это уж чересчур.
        ЛУИЗА: Не называй меня мышкой. Я от тебя ничего не требую. Купи усадьбу – и вопрос решен.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 106 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 21 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 11.32

        ХУГО: Ты должен с ней поговорить.
        КАРЛ: С кем? О чем ты?
        ХУГО: С Луизой. У нее крыша поехала. Если ты сможешь успокоить ее хотя бы на несколько дней, все наладится.
        КАРЛ: И ты звонишь мне? Ты забыл, как ты меня назвал в последний раз?
        ХУГО: Я тебя как-то назвал? Не помню.
        КАРЛ: Не ври. Уверен, что помнишь. Ты орал, что я лузер.
        ХУГО: Прости, Калле. Я не имел в виду… скверный день, сплошной стресс. Пожалуйста, поговори с ней.
        КАРЛ: Думаю, слишком поздно.
        ХУГО: Кончай, Калле… Я уверен: все будет хорошо. Слушай: я купил ей эту чертову усадьбу. Предложил цену, и хозяева тут же согласились. Сегодня утром решил все вопросы с банками, у меня, слава богу, хорошие контакты. Так что я в долгах по уши… запросили двойную ренту – говорят, слишком высокий риск. Но у меня вот-вот сойдет со стапеля колоссальная сделка. Выплачу все, но пойми: пока все не определено, я не могу сказать Луизе. Поговори с ней, Калле, иначе она сделает какую-нибудь глупость.
        КАРЛ: Извини. Ничем не могу помочь.
        ХУГО: А если я заплачу за этот разговор? Скажем так: сто тысяч спенн.
        КАРЛ: Все покупается за деньги?
        ХУГО: Что?
        КАРЛ: Я говорю: все покупается за деньги?
        ХУГО: Ну да. Тебя устраивает сумма?
        КАРЛ: У тебя с мозгами не все в порядке.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 107 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 22 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 17.02

        ХУГО: Привет
        ПЬЕР: И тебе привет.
        ХУГО: Кое-что произошло.
        ПЬЕР: Голос у тебя нервный. Только не говори, что все сорвалось. Умоляю – никаких больше потерянных ноутбуков и финансовых инспекций. Или кто-то дал задний ход?
        ХУГО: Нет-нет, с южными банками все в порядке, слава тебе господи. Я только что купил двести гектаров земли в Упландс Весбю. Дело в том, что звонил Матс.
        ПЬЕР: И?
        ХУГО: Он вне себя.
        ПЬЕР: Это еще почему?
        ХУГО: Когда он, помнишь, читал нам лекцию в Халленбру… ну, ты помнишь, когда я взял твой комп, чтобы разделаться с фининспекцией?
        ПЬЕР: Помню.
        ХУГО: Так вот… там был и другой компьютер, и он, сукин сын, заглянул и в него. А может, и скопировал кое-что.
        ПЬЕР: Зачем?
        ХУГО: Мне-то откуда знать? Я оставил его работать, не стоять же мне у него за спиной. Он говорит, что нашел там странные видео. Мало того – рассказал полиции.
        ПЬЕР: Шутишь? Какие еще видео? Что-то связано с нашими делами?
        ХУГО: Ни малейшего представления… думаю, нет. Вряд ли это связано с нами… но, как сказано – не знаю. Решил поделиться с тобой. Может, старик знает, в чем дело.
        ПЬЕР: Спроси у него.

        SMS
        КОМУ/ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        22 СЕНТЯБРЯ 2006

        ИСХОДЯЩЕЕ: у меня был странный разговор с МЕ. Он говорит, что тогда, в усадьбе, нашел в компьютере странные видео и скопировал. Думаю, произошло это, когда я попросил его поломать голову, как нам выйти из кризиса с фининспекцией. Но я ничего не знаю – что за компьютер? Что за фильмы?
        ВХОДЯЩЕЕ: Это не ваша забота. Я все устрою.
        ИСХОДЯЩЕЕ: Спасибо.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 108 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ДАТА: 23 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 21.45

        ХУГО: Алло?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Добрый день, это я.
        ХУГО: Кто – я?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вы уже не узнаете мой голос?
        ХУГО: Да-да, узнаю, конечно. Простите. Добрый день.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: У меня есть несколько вопросов относительно вашего консультанта.
        ХУГО: О ком вы говорите?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Думаю, вы знаете, о ком.
        ХУГО: Вы имеете в виду МЕ? MoneyMan?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вот именно. Где он работает?
        ХУГО: Понятия не имею.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Где вы встречаетесь?
        ХУГО: Мы почти не встречаемся.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Но вы же как-то передаете ему материалы для работы?
        ХУГО: Да, бывает… в разных местах.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Где он живет?
        ХУГО: Не знаю.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Я советую вам постараться и ответить на мои вопросы.
        ХУГО: Но я и вправду не знаю! Мы соприкасаемся редко и только по делу. Но если вам интересно, вы можете его погуглить, он же не засекреченный агент. Ходит на работу и получает зарплату. А вот на какую работу – знаю ровно столько же, сколько и вы. А зачем он вам нужен?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: А вы не понимаете?
        ХУГО: Не уверен, что понимаю.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: А я уверен, что вы могли бы быть посговорчивее. Вы же встречались в моем бюро. Так что назначьте МЕ встречу послезавтра на Уденплане, в девять ноль-ноль.
        ХУГО: И что будет?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Там увидим. Ваше дело – договориться.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 109 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 23 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 21.47

        ПЬЕР: Приветик.
        ХУГО: Привет. Слушай, происходит что-то непонятное. Позвонил адвокат и начал задавать массу вопросов о Матсе.
        ПЬЕР: И что? Ответил бы, и всех дел. Это не наша забота, мы ничего не знаем про эти видео. Еще раз: не наша забота.
        ХУГО: Но мне это не нравится. Хочет, чтобы я назначил на послезавтра встречу с Матсом на Уденплане. В девять утра. Что нам делать?
        ПЬЕР: Нам?
        ХУГО: Кончай, Пьерчик. Ты же тоже пользуешься услугами Матса.
        ПЬЕР: Да, но контактное лицо не я, а ты. И это ты профукал свой компьютер в самый неподходящий момент. Будто сговорился с фининспекцией. Это благодаря тебе мы были вынуждены занять комп у старика.
        ХУГО: Еще раз – кончай! Я же не придумал насчет Уденплана! Еще раз: мне эта затея очень не нравится.
        ПЬЕР: думаю, ничего страшного. Нечего об этом думать. Повторяю: не наша забота.

        44

        Первое, что она сделала, когда ее освободили, – позвонила Николе. Наверное, надо было бы позвонить папе или маме, или, наконец, Зету – но почему-то показалось самым естественным поговорить с Николой.
        – Уже выпустили? – первое, что он спросил, услышав ее голос. Даже не поздоровался.
        Но голос радостный. Этого ей и хотелось: чтобы он был очень рад.
        – Меня выпустили, – подтвердила она. – И я зла, как собака.
        Она и в самом деле была в ярости. Может быть, потребовать возмещения? Или привлечь к суду полицейское управление? Если не все управление, то, по крайней мере, того снюта, который грубо повалил ее на асфальт. Найти журналистов, чтобы описали в красках всю историю. Мы доставили радость всему Стокгольму, и вот что получили в благодарность.
        – Фашистские свиньи, – сказала она вслух.
        – Расистов полно, – согласился Никола. – Но фашисты? Что ты имеешь в виду?
        У Роксаны не было настроения вдаваться в тонкости определения фашизма, тем более, она и сама точно не знала, что это такое. Она просто испытала на себе: в этом мире полно идиотов.
        – Слушай, Рокси, тебя выпустили через сутки, – сказал Никола как можно спокойнее. – Надо радоваться. Это значит, ни в чем серьезном они тебя не подозревают.
        – Может быть, и нет. Но Зет пока у них. И сумка с деньгами. Не знаю, что теперь делать. Надо бы найти адвоката и пойти в контратаку.
        – А тебе назначили адвоката?
        Роксана прыснула. Первый раз за последние сутки ей стало весело.
        – Нет… я подумала, что ты мог бы быть моим адвокатом. Можешь попробовать?
        – С удовольствием с тобой встречусь. Обсудим детали, – он тоже засмеялся. – Но у меня есть пока кое-какие дела.
        За спиной у нее громоздился Тэбю-центр – серый и какой-то бесчувственный.
        Роксана и в самом деле была зла – как она и сказала Николе. Хотя… это неверное определение – зла, как собака. Он, конечно, прав – надо радоваться, что выпустили. И она была не столько зла, сколько сходила с ума от волнения.
        От волнения и страха.
        Четверть одиннадцатого утра. Следующий день после их легендарного фестиваля. Ее продержали в полиции ровно двадцать пять часов и двадцать четыре минуты. На выходе ей вручили коричневый бумажный пакет с мобильником и маленьким бумажничком для карточек. Двести тысяч пропущенных звонков и больше семидесяти эсэмэсок – хвалили диджеев, организаторов, благодарили за замечательный праздник, за музыку, за настроение. А кто-то даже написал: за «разлитую в воздухе любовь».
        Странно, но в предварилке она спала как бревно – уже давно не удавалось так выспаться. Без сновидений и кошмаров – не мерещились ни сломанные пальцы Зета, ни лица родителей, когда они узнают, чем занимается их дочь. Не просыпалась в поту и с дрожащими руками – от ужаса, какое неподъемное дело они затеяли и не провалятся ли с треском «Сновидения Исаави».
        Собственно, Роксана даже не могла вспомнить, когда она в последний раз так выспалась. Наверное, еще до того, как они нашли этот проклятый ящик с кетамином.
        Выспалась – что да, то да.
        Но страх остался.
        Тяжелый, суетливый страх, точно крыса, копошится внутри.
        Отдел полиции, где она провела ночь, выглядел, как какое-нибудь бюро путешествий. Или бюро по трудоустройству, только изнутри.
        Ничего хорошего. Теперь она знала – ничего хорошего.
        Роксана села на автобус – доедет до Центрального вокзала, сядет на голубую линию метро – и домой. Самое меньшее – полтора часа. Тэбю и Акалла – в Стокгольме трудно найти более удаленные районы. И более разные. И более мерзкие.
        Стоп. Преувеличение. Неутихающая тревога отравляет все, о чем она ни подумает.
        Все время пыталась сообразить – что известно полиции и что она сама им сказала. Допрос продолжался ни много ни мало полтора часа. Ее спрашивали, как ей и Зету удалось получить все разрешения, как они провели расходы и доходы через бухгалтерию, как оплачивали диджеев, рабочих, и прочее, и прочее. Она с ужасом ждала вопросов насчет другого – наверняка кто-то обратил внимание на несметное количество пластиковых пакетиков в мусорных ящиках. И во многих наверняка остались следы порошка.
        Но ничего такого не последовало. Вероятно, решили, что ворох наличных в сумке Nike – выручка от проданных билетов.
        И главное – не наследила ли она? Сделали все, чтобы не наследить: они с Зетом доставляли кетамин килограммами в коробках из-под чипсов.
        Билли всегда таскала в сумочке латексные перчатки – а вдруг придется зайти в какой-нибудь, как она говорила, «зассанный и засранный мужской сортир; и тебе советую»».
        Совет оказался универсальным: Роксана за все три дня «Клуба нашей родины» к кетамину не прикоснулась без перчаток ни разу. Не из гигиенических соображений, разумеется. Сработала интуиция – береженого Бог бережет. Она невольно улыбнулась: вспомнила, как заканчивает это выражение Зет: «Береженого Бог бережет – сказала монашка, натягивая на свечку второй презерватив».
        И все же: несмотря на более чем спокойный допрос, несмотря на то, что снюты ни разу даже не прикоснулись к теме наркотиков, она не могла унять тревогу. Все вроде бы ничего, но то и дело в груди раздается отвратительный скрип. Как ножом по стеклу: «А если?..» – и сердце проваливается в промежность.
        И самое главное: сумку с деньгами им пока не вернули. Чем расплачиваться с отморозками? Они что, собираются обложить выручку налогами прямо в полиции? Ну, нет, обычная полиция этим не занимается.
        И что теперь делать?
        Позвонила Зету – телефон не отвечает.
        Позвонила Билли.
        – Они тебя арестовали? Класс! И выпустили? Класс, класс! Какое приключение! Настоящая жизнь!
        У Билли еще меньше контактов с реальностью, чем у Джошуа Феффермана из сериала «Прозрачный».
        Роксана не стала ей объяснять: никто ее не арестовывал. Ее задержали. Человек считается арестованным только после суда, где выбирают меру пресечения. И назвать то, что с ней было, «настоящей жизнью» можно только с очень большой натяжкой.
        Она разделась, опустила рулонные гардины, легла в постель и свернулась калачиком. Без Зета было как-то одиноко. «Соединение с абонентом сейчас не может быть выполнено», – с фальшивым сожалением произнес механический женский голос. Хотела позвонить отцу, но поняла, что у нее не хватит сил на этот разговор.
        Кроме того, она была зверски голодна: единственное, что съела за эти сутки, – тарелку холодного риса в камере. Даже не съела – попробовала. Желтая каша, которую они называли «карри», пахла кухонной тряпкой. Она с отвращением отодвинула тарелку.
        Надо было бы пойти и посмотреть, что есть в холодильнике, – но не было сил.
        Она уже хотел закрыть глаза и постараться уснуть, как зазвонил телефон. Роксана лихорадочно нажала кнопку, даже не посмотрев на дисплей, – может, они уже отпустили Зета?
        – Чем вы занимаетесь? – Это их вожак. – Я звонил тебе двадцать раз, – прошипел он. – Ты за кого меня принимаешь?
        – Извини… меня забрали в полицию и держали больше суток. Мы собрали вам деньги, но вчера… в общем, явились снюты.
        Звук такой, будто вожак хлюпнул носом.
        – Деточка, мне кажется, ты вообразила, что ты на бизнес-переговорах. – Он замолчал. Опять какие-то звуки – сопли проглотил, что ли? – Все очень просто. Прошло три недели. Где мои деньги? Точка.
        – Послушай, у нас есть твои деньги. Ты их получишь, только пока я не могу до них добраться. Мы же до этого платили, как только появлялись бабки. Но полиция вчера арестовала мешок с налом. Идиотизм какой-то. В настоящий момент у нас нет ни кроны.
        Вожак продолжал хлюпать носом. Запас соплей у этого ублюдка просто неисчерпаем.
        – Я все знаю. Вы устроили фестиваль. На несколько дней.
        – Ну вот! Успех колоссальный. И мы собрали ваши деньги. Но они наложили на них арест.
        – И что вы намерены делать? Когда я получу мои бабки?
        Если бы она знала ответ.
        – Пока не знаю, – сказала она осторожно.
        – Не знаешь?
        – Я же говорю – у нас они были.
        – Ты уже повторила это сто пятьдесят раз, – гнусаво прошипел вожак и внезапно заорал: – КОГДА Я ПОЛУЧУ МОИ БАБКИ?
        Роксана чуть не заплакала. У нее больше не было аргументов.
        – Придумай что-то умненькое, – он опять начал шипеть. – И запомни – я щедрый. Даю вам еще две недели. И знаешь, почему? Через две недели – главный шведский праздник, День лета. Приятно праздновать с бабками в кармане. Но, как говорится, кредит даром не дают. Так что заплатите миллион. Если не заплатишь, можешь забыть своего дружка. Кривыми пальцами дело не закончится. Печально, печально, – внезапно сказал он изменившимся голосом, в котором при желании можно было услышать нотки сострадания.
        Пока он говорил, в телефоне звякнуло – кто-то послал MMS с неизвестного номера.
        Ей нечего было сказать вожаку. Просит и умолять – бессмысленно.
        Она открыла MMS.
        Фотография отца.
        – А старика на снимке будешь искать на дне Эдсвикена, – грустно сказал вожак.
        Роксана еле удержалась, чтобы не нажать кнопку отбоя.
        Снимок сделан совсем недавно – на деревьях молодая зелень. Отец стоит перед их домом.
        – Поняла?
        Роксана не могла вымолвить ни слова – перехватило горло.
        – Поняла, я спрашиваю?
        – Да, – она хотела произнести это «да» сурово и твердо, но вышел какой-то сдавленный писк.
        – Вот и хорошо, что поняла. Две недели. Один миллион. Математика для первого класса.
        Роксана рухнула на постель. Телефон лежал рядом на подушке, как тяжеленный камень. У них с Зетом и в самом деле не было ни кроны, это была не просто фигура речи. К тому же они должны кучу денег людям, которые работали на фестиваль и на фестивале. И она ни секунды не сомневалась: это не пустые угрозы. У нее заболел живот. Восемьсот тысяч – это казалось почти невыполнимой задачей, пока ей не пришла в голову идея с клубом. А теперь – миллион за две недели.
        ДВЕ НЕДЕЛИ. ОДИН МИЛЛИОН.
        Столько кетамина они с Зетом не сварят за всю жизнь, а даже если сварят – продать за две недели… и думать нечего. Даже с помощью Николы. Уехать в Тегеран и пожить с Этти, Лейлой и Валом, пока вожака и его банду не пришьют в какой-нибудь разборке? А отец?
        Боже, в какое дерьмо они влипли…
        Как все это получилось? Они с Зетом просто-напросто нашли кетамин в тайнике в кладовке. Никого не ограбили, ни у кого ничего не украли – вот и все. Откуда им знать, чей он? Они же нашли его в своей квартире!
        И что? Надо быть идиотом, чтобы не понять, что за кетамином когда-нибудь придут. Почему они не остановились? Ладно, попробовали, поторчали – и положить бы все на место.
        Но нет, что-то толкало ее дальше и дальше, к никому не нужной вершине. Что-то… подумаешь, загадка! Не «что-то», а жажда дурацкой популярности.
        Она вертелась на постели, как уж на сковороде. То и дело поглядывала в окно: девственно-голубое июньское небо. Две недели до дня летнего солнцестояния – самые светлые дни в году. И самое темные у нее в душе. Господи, сколько глупостей они наделали… Эта отборочная работа, за которую она заплатила какой-то умненькой девочке, – почему бы не попробовать самой?
        Популярность… ей вскружили голову толпы людей, которые все разом захотели с ней дружить. Билли, к примеру: до этого чертова кетамина она смотрела на Роксану свысока, как бы позволяла ей с собой общаться. Приглашения, выставки…
        Все, как по команде, ее полюбили.
        Но было и что-то другое.
        Дух противоречия. Ей хотелось сделать что-то как можно более далекое от родительских ожиданий. Щекочущее желание: получать высшие оценки, университетское образование, оставаться при этом послушной домашней девочкой – и при этом, и к тому же, par excellence^[68 - В первую очередь (фр.).]^, стать кетаминовой королевой. Top dogg Стокгольма. Top dogg номер один.
        Но обмануть никого не удалось – кроме разве что самой себя.
        А теперь они угрожают ее папе. Она даже думать об этом не могла – сразу накатывал приступ дурноты.

        45

        Дежурный зал суда на Полхемсгатан расположен в подвальном этаже. Сволочная ирония судьбы: его схватили, самое большее, в пятидесяти метрах отсюда, в здании полицейского управления. Иногда казалось даже, что он слышит топот полицейских ботинок.
        Свинские шаги. Свинская страна. И понятия о чести, как у свиней. С какого перепугу ему вздумалось поверить Нине Лей?
        Воскресенье в начале мая. Обвинитель, похоже, заинтересован как можно скорее вынести постановление об аресте – иначе придется ждать до понедельника.
        Тедди привели сюда прямо из камеры; шли по бесконечным переходам, спускались по лестницам. Над ним – бетон и скала; чувство такое, будто его заставили поднять двухсоткилограммовую штангу, а потом опустили на грудь и так и оставили.
        Когда Эмили появилась в комнате ожидания, ему показалось, что живот ее стал еще больше по сравнению с тем, когда она приходила к нему в камеру.
        Они обнялись, и она прикоснулась к нему этим мягким и в то же время тугим, как подушка безопасности, животом.
        – Как ты себя чувствуешь?
        – Я себя чувствую о’кей. Приближаюсь к половине срока. Акушерка велела жрать таблетки железа, а так все нормально. Это с одной стороны, а с другой – у нас нет времени обсуждать мой живот. Я только что получила памятную записку от обвинителя.
        – Ты шутишь? Как это – только что?
        Эмили помахала пачкой бумаг, скрепленных скрепкой размера XL.
        – Постоянная история. Адвокатам никогда не дают времени подготовиться к выбору меры пресечения. Или ты забыл?
        Заседание должно начаться через десять минут. Эмили с отвращением сняла чудовищную скрепку и разложила листы на столе.
        Они принялись лихорадочно читать документы. Тедди тоже нагнулся над столом и старался не отставать.

        Обвинение настаивает на аресте Найдана «Тедди» Максумича, на веских основаниях подозреваемого в убийстве Фредрика О. Юханссона в Халленбру Стургорден, Мальмчёпинг, в мае этого года.
        Есть риск, что подозреваемый, будучи на свободе, может скрыть доказательства преступления или иным способом помешать следствию.
        Для преступления такого рода предусмотрено минимальное наказание два года лишения свободы, что является особой причиной для ареста.
        Поэтому сторона обвинения считает важным содержать подозреваемого в заключении на время дальнейшего расследования.

        Самое интересное не то, что обвинитель настаивает на его содержании в заключении – было бы странно, если бы не настаивал. Все же речь идет об убийстве.
        Тедди интересовало другое: на каких основаниях подозревают именно его? Да, он был там, когда расстреляли Фредрика О. Юханссона, но откуда они это знают? На месте преступления никого, кроме него и Деяна, не было. Допустим, нашли в нескольких сотнях метров прокатную машину на его имя; если это и улика, то более чем косвенная. Почему они решили, что убийца – именно он?
        Они просматривали лист за листом. Фотографии сгоревшей усадьбы. Довольно небрежный протокол криминологического анализа места преступления, незаконченная баллистическая экспертиза пули, пробившей череп убитого, фотографии следов протекторов на газоне, результаты обследования прокатного автомобиля. Ни одного допроса возможных свидетелей. Ни одного готового технического анализа. Тут не стоило обольщаться: Тедди был уверен, что его следы обязательно найдутся и в доме, и во дворе.
        И наконец то, чего он опасался: некоторые камеры наблюдения уцелели при пожаре. Стоп-кадры более чем убедительны: Тедди взламывает дверь в подвальный этаж.
        Но самое удивительное: откуда так быстро появилась полиция?

        Охранник отвел его в зал суда под мирное позвякивание наручников, посадил на стул за плексигласовой перегородкой и встал за спиной. В зале человек пять – скорее всего, журналисты.
        И Деян.
        Сердечный все-таки парень.
        Судейский стол отгорожен от зала невысокой решетчатой перегородкой. За столом – судья, которая должна бы уйти на пенсию лет десять назад, и секретарь с ухоженной огненно-рыжей бородкой.
        Обвинитель – тоже женщина, лет тридцати пяти. Серый костюм и небрежно повязанный розовый шарф. Проломиться бы через все эти перегородки и задушить ее этим шарфом.
        Но больше всего ему хотелось задушить инспектора уголовной полиции Нину Лей – к его удивлению, она сидела рядом с прокурором. Непонятно, что она здесь забыла. Наверное, помогает обвинителю. Вообще говоря, обычное дело – довольно часто снюты ассистируют прокурору во время заседаний. Но почему именно она? Объяснение одно: руководит следствием. Почему она руководит следствием по его делу? Тоже, возможно, ничего странного: она главный следователь по делу лиги педофилов, а Халленбру Стургорден, как теперь знал Тедди, – их гнездо. И убийство произошло именно там. Уже год она ведет это следствие, и, если бы не Тедди, оно так и не сдвинулось бы с мертвой точки.
        Подлая баба. Предательница.
        Подошел еще один охранник и тоже встал за спиной. Мысли они, что ли, читают.
        В зале полная тишина – как всегда, когда обсуждается дело об убийстве. Само слово «убийство» висит в зале, как грозовая туча, отбивая охоту чесать языками.
        Эмили села за адвокатский столик, достала блокнот и ручку. Полученные от обвинителя бумаги выглядели так, будто их мусолили нескольких месяцев.
        Скрепка XL упала на пол, слегка звякнув, но в мертвой тишине зала звук показался настолько громким, что все повернули головы.
        Десять минут! Десять минут им дали, чтобы ознакомиться с материалами обвинения… Выглядит, как скверная шутка. Правовая защищенность, оказывается, весьма относительное понятие.
        Женщина-прокурор прокашлялась и прочитала слово в слово то, что они только что видели. Есть риск, что подозреваемый… и так далее, от первого до последнего пункта.
        – А что по этому поводу думает подозреваемый? – спросил судья.
        – Тедди Максумич полностью отрицает свою вину в совершенном преступлении, – Эмили говорила очень медленно, чуть не по слогам. – Мало того, он также полностью отрицает наличие веских оснований, позволяющих подозревать его в убийстве, как и наличие «особых причин» для ареста и содержания под стражей. Тедди Максумич настаивает на немедленном освобождении его из-под стражи.
        – Вот оно как, – старческим скрипучим голосом произнесла судья. – Тогда мы вынуждены продолжить заседание при закрытых дверях. Попрошу всех посторонних покинуть зал.
        Репортеры потянулись к выходу. Последним, медленно и неохотно, встал Деян.
        – Ну что ж. Слово предоставляется обвинению.

        На этот раз – никакой клаустрофобии. Когда он впервые оказался в подобном месте, его охватила паника. Именно тогда он дал себе слово: никогда не возвращаться в тюремную камеру.
        Но вернулся. С долгим сроком в перспективе.
        Отвратительная иллюзия как была, так и есть: кажется, что стены камеры не стоят вертикально, как им положено, а наклоняются внутрь и вот-вот сомкнутся на потолке. Теперь он, по крайней мере, знает, что это всего лишь оптический обман.
        Страха он не чувствовал. Что-то другое, чего он и сам не мог определить. Новое ощущение: он как бы смотрел на себя со стороны и не узнавал.
        Конечно, суд вынес решение о продолжении содержания под стражей. Эмили билась, как лев, но при выборе меры пресечения это не имело значения. Другое дело – в суде. Там каждое обвинение должно быть безупречно доказано, каждая улика подтверждена. Если есть хоть малейшее сомнение – обвинение снимается, подсудимый волен идти на все четыре стороны. Недаром в Швеции процент оправдательных приговоров выше пятидесяти^[69 - В России – 0,8 %.]^.
        А на предварительном заседании – достаточно обвинителю произнести слова «веские причины», и вопрос решен.
        Как и в тот раз, он все время вспоминал родителей – непонятно, почему именно в тюремной камере приходили в голову эти мысли.
        Детский уголок в библиотеке. Кругом подушки и плюшевые медвежата. Он у мамы на коленях, в руках у нее «Братья Львиное Сердце»^[70 - Сказочно-приключенческий роман Астрид Линдгрен.]^.
        «Есть вещи, которые человек должен делать, несмотря на опасность, иначе он не человек, а дрянь».
        – Золотко мое, ты понимаешь, что это значит? – мамин голос.
        Он качает головой – ему пять или шесть лет.
        – Нет, мам, не очень. Какие вещи человек должен делать?
        Она чмокает его в щеку, хотя он очень стесняется, когда она целует его при других.
        – Человек должен быть добрым, Тедди. Человек должен быть добрым, хотя иногда это очень нелегко…

        Тедди, не отрывая взгляда, смотрел на железную дверь. Он смотрел на нее и раньше, когда еще не был формально арестован, считался задержанным. Вслушивался в звуки в коридоре: чьи-то шаркающие шаги. Прикладывал ухо: не дышит ли кто за дверью. Ему приносили еду, и он колдовал, как заправский кравчий при своей собственной королевской персоне: искал таблетки и странные жидкости, обнюхивал, клал в рот крошечные кусочки и зажмуривался, пробуя на вкус – нет ли подозрительной горечи, сладости или кислоты.
        Его выводили на обязательную прогулку на крышу, и он напрягался всем телом. Ожидал нападения и не знал, когда и откуда его ждать.
        – Мы же совсем не знаем друг друга, – сказал надзирательница Бритта, которая провожала его на прогулку. – А ты смотришь на меня так, будто я собираюсь поставить тебе подножку. Или укусить.
        Он тут же сообразил, как выглядит в глазах окружающих. Странно, но раньше он никогда об этом не думал. А может, его и вправду гонит?^[71 - Мания преследования у заключенных (жарг.)]^
        А в камере он старался держаться как можно дальше от двери. Подойдет послушать на секунду – и опять в дальний угол, хотя расстояние всего метра четыре. Отходит и ждет.
        Чего? Он и сам не знал. Что кто-то войдет. Кто-то, кто хочет с ним покончить.
        Они знают, что он знает. Они убили Фредрика О. Юханссона. Они готовы на все.

        Ночью не спалось. Те же самые мысли, как будто кто-то закольцевал запись и она повторяется вновь и вновь. Звонил Эмили – разрешено звонить только адвокату. Хотел попросить ее связаться с Кумом – но не решился: телефон прослушивается не хуже телефона Ассанжа в эквадорском посольстве.
        Глаза широко открыты. Он слышит собственное дыхание. Крики и рев неопытных идиотов в коридоре постепенно затихли. Даже чудики уснули, устав от собственных истерик. Часов в камере нет; предположительно первый час ночи, а может быть, начало второго. Но не раньше и не позже: в это время года начинает светать около двух.
        Наверное, стоило бы еще раз прочитать материалы обвинения – Эмили дала ему скрепленную пачку бумаг, но он и так знает их наизусть, включая фотографию с камеры наблюдения, запечатлевшей его, Тедди, у двери в подвал. С фомкой в руке. Лучше бы его не было, этого снимка.
        Тедди постарался унять учащенное дыхание. Он чувствовал себя больным. Иногда начинало знобить, мышцы напряжены и скованы. Он не сразу догадался, что это за болезнь. Болезнь, которой он не болел ни разу в жизни, и иммунитета против этой болезни у него не было.
        Страх.
        В первый раз в жизни ему, Тедди Максумичу, было по-настоящему страшно. Страшно за свою жизнь. За жизнь его нерожденного ребенка.
        Чушь какая… он похищал и избивал людей, его самого хватали оперативники, тыкали в физиономию своими МР-5, он вел отчаянную войну с Кумом, его избивали оборотни-снюты, держали в камере – и ему не было страшно. То есть, наверное, было, надо быть психом, чтобы не бояться в таких ситуациях, – но только теперь он понял, что такое настоящий страх. Каждый звук в коридоре отдавался в теле ледяным разрядом. Пульс учащался при одной мысли, что ему придется спать в этой камере.

        Тедди проснулся и понял, что не может дышать. Судорожно пытается вдохнуть – и не может. Попытался встать – но чудовищная тяжесть придавила его к койке. Это уже не сон.
        ЭТО НЕ СОН!
        Кто-то душил его. Уселся ему на спину – и душил.
        Попытался рвануться в сторону, но голову что-то удерживало.
        Удавка.
        Воздуха, воздуха… ему срочно нужен кислород.
        Он попытался зацепить петлю, стягивающую шею, но не смог – она уже глубоко врезалась в ткани.
        Почему неизвестный просто не всадил ему нож в спину, пока он спал?
        Ясно, почему. Удушение – самый надежный способ свалить смерть заключенного на самоубийство. Это случается в тюрьмах каждый год: поясной ремень, простыня – все что угодно.
        Ну нет.
        Он начал метаться из стороны в сторону. Пытался сбросить убийцу.
        В глазах потемнело, вот-вот потеряет сознание. Сколько секунд ему осталось?
        Лихорадочный калейдоскоп картинок: Живот Эмили, скрепленная толстая пачка бумаг у нее подмышкой. Он начал шарить рукой по полу.
        В глазах сверкнула молния, голова вот-вот взорвется.
        Наконец он нащупал огромную металлическую скрепку. С трудом сдвинулся на несколько сантиметров в сторону. Днем, пытаясь заставить себя сосредоточиться на чтении обвинительного заключения, он машинально сгибал ее и разгибал – теперь это была уже не скрепка, а кусок толстой медной проволоки.
        В последнее движение он вложил все оставшиеся силы. Наугад мотнул рукой назад и почувствовал, как скрепка вонзилась во что-то мягкое.
        Попал. Куда?
        В щеку? Хорошо бы в глаз…
        Петля на шее разом ослабела. Тяжелое тело свалилось на пол.
        Тедди сорвал петлю и сел на койке. Зашелся кашлем, судорожно, с хрипом, хватал воздух после каждого приступа.
        Убийца уже был на ногах и шел к двери. Тедди попытался встать, но из этого ничего не вышло.
        Сначала отдышаться.
        Звук поворачиваемого в замке ключа.
        Тедди повалился на койку и несколько минут приходил в себя.
        Потом нажал кнопку вызова надзирателя и, не отпуская ее, начал барабанить в дверь.
        Он остался жив.
        На этот раз.
        Убийца вошел в камеру, пока он спал. И придет еще раз. Ангелам смерти тоже нужна подготовка. Подготовится получше – и придет.
        И опять это чувство, не оставлявшее его с того самого момента, когда его схватили в здании полицейского управления. Незнакомое, отвратительное чувство.
        Тело ощущалось так, будто вынули внутренности.
        Его начал бить озноб.
        Страх. Страх. Страх.

        46

        Ладони соскользали с баранки. У Николы никогда или почти никогда не потели руки, но сегодня – будто потовые железы со всего тела переехали в ямки между большим и указательным пальцам и, как по команде, начали выделять свой секрет.
        И он знал, почему.
        Рядом сидел Белло. А в кузове картонные ящики с взрывчаткой. Исак велел регулярно пополнять запасы. Николе, конечно, становилось не по себе, когда он думал о содержимом этих ящиков, но они еще и тяжелые, как бетон, – у него заболела спина, пока они их таскали.
        Грузовой вэн.
        С Шёбергсгатан на Сельмедальсвеген, с Сельмедальсмвеген – туда, куда они едут сейчас… и так далее. Какой нормальный человек кружит по городу с полутонной бомбой за спиной?
        Но… если надо – значит, надо. Белло и раньше говорил: Исак хочет построить что-то вроде тайного склада.
        Белло обещал Николе показать телефонное кладбище на дне озера.
        – Закончим работу – покажу.
        Никола вел машину поочередно то одной рукой, то другой: свободную вытирал о брюки.
        В машине было столько взрывчатки, что если их сейчас случайно остановят, могут припаять пожизненное заключение за подготовку теракта.
        Какая-то дикая ирония судьбы: именно он, который в прошлом году чуть не лишился жизни из-за взрыва этой дряни, должен теперь возить ее по городу и перепрятывать. Никола даже думать не хотел, что будет, если он затормозит слишком резко, или, еще того чище, попадет в аварию. Хегерстен превратится в огненный шар величиной с Глобен. Жители наверняка решат, что Путин и вправду дал приказ бомбить Стокгольм. Или террористы выбрали своей мишенью южные пригороды.

        Никола, наконец, выбрался на берег. Он купил в Сёдертелье маску с трубкой и водонепроницаемый фонарь. Вода приятно обволокла тело, как прохладное одеяло. Глубоко нырять не пришлось: самое большее – полтора метра. Каменистое, не заиленное дно – хорошая видимость. Потребовалось самое большее десять минут, чтобы найти девять телефонов. По одному в минуту.
        – На все сто уверен, что это он, – сказал Белло, показывая на черный Samsung S5. – В январе было дело. Я еще на лыжах катался.
        Никола попробовал улыбнуться: он был совершенно уверен, что Белло не притрагивался к лыжам со времен уроков физкультуры в школе. На самом деле ему было почему-то еще страшнее, чем три часа назад, когда они таскали коробки со смертоносным грузом.
        Никола вскарабкался на валун и завернулся в полотенце. Было тепло, но он замерз.

        Хотел позвонить Роксане, узнать, чем кончилось дело, но решил сначала довести до конца дурацкую затею с телефонами. Может, удастся докопаться, кто замешан в убийство его лучшего друга. Он не мог успокоиться после разговора с Симоном Мюрреем.
        Все опять повисло в воздухе. Юсуф ни при чем.
        Звонок в дверь. Таксист. Он знал, что это за таксист, – его прислал Луке, старый сокамерник Тедди, он выручал его не в первый раз.
        Расплатился и разорвал маленький пакет. Телефон и открытка. Почерк какой-то детский, такой же неразборчивый, как у него самого.
        Крошкин, хочешь верь, хочешь не верь – фен для волос и рис делают чудеса. Открыл трубку, просушил феном и положил на двое суток в пакет «Uncle Ben». Заработал как миленький. Пин-код 7586. Целую в лобик. Луке.
        Никола присел за кухонный стол с телефоном в руке. Тот самый «самсунг», про который говорил Белло. Один из старых телефонов Мистера Первого. Тот, которым он пользовался, когда застрелили Шамона.
        Старая афиша на стене: «Лицо со шрамом».
        Тони Монтана за письменным столом. Золотые часы, хрустальный графинчик с виски. Красавица-жена, дела идут превосходно, и все равно выглядит жутковато. Видно, как устал от всего этого дерьма.
        Никола долго не мог оторваться от траурных глаз Аль-Пачино.
        А может быть, просто не решался взяться за телефон.
        Он достиг дна, когда они были в Дубаи после смерти Юсуфа. Но тогда еще верил, что он и в самом деле равноправный член семьи, романтического разбойничьего братства. На какое-то время ему показалось, что он нашел свое место, несмотря на то, что потерял лучшего друга. Все-таки важные вещи: Братство. Взаимовыручка. Взаимопомощь.
        Какое там… плевать они на него хотели. Он постепенно начал понимать, что и раньше так было: плевать они на него хотели. Теперь он ясно видел эту линию, которую не замечал все эти месяцы. Прямая линия, ярко-красная прямая линия: начало – конец.
        Дед научил Николу читать, когда ему было пять. А училка шведского в пятом классе говорила, что он «алмаз, который требует только минимальной огранки», – он так и не понял, что она хотела сказать. Даже обиделся. Но мать объяснила: это комплимент. «Она имела в виду, что у тебя огромный потенциал».
        И весь его огромный потенциал – псу под хвост.
        А ему всего-то хотелось жить своей жизнью, общаться с друзьями.
        А может, и не в этом дело. Весь их класс, вся школа… да нет, весь их пригород был осужден с самого начала. Проблемный район. Они не хотят ассимилироваться.
        Ассимилироваться – куда? Они говорят с акцентом, они орут, они нарушают наш покой – и никто никогда не вслушался, что именно они говорят. Их граффити считались мазней и намеренной порчей имущества. Средневековое сознание, страсть к насилию, предрасположенность к криминалу… и никогда, ни один человек не спросил: почему?
        Все люди рождаются равными… эта их поганая болтовня. Все люди рождаются РАЗНЫМИ, а не равными. Чудовищная глупость – мерить всех одними и теми же лекалами, втискивать вспухающее тесто в одну и ту же давно устаревшую форму. Мультик «Злые птички»: их запускают в жизнь, как выстреливают из рогатки; все знают, что до неба не долетят, вопрос только, сколько они успеют порушить, падая на землю.
        7586. Пин-код.
        Довольно мало приложений-аппов – зачем они Исаку, если он не пользуется одним телефоном больше двух недель?
        Сообщения, камера, Youtube, WhatsApp, Viber, Snappchat. Карты.
        Просмотрел эсэмэски – ничего интересного.
        Открыл WhatsApp – и его бросило в жар.
        Тот самый день, когда они явились в спортзал. Тот самый день, когда Шамон получил пулю в лицо.
        НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
        Полгода на дне озера – но сообщение в WhatsApp уцелело.

        Он здесь. Можете его брать.

        Никола прочитал раз двадцать – не мог поверить. Наверное, что-то не то. Попытался собраться с мыслями. Вспомнил разговор с Исаком, когда он дежурил у Шамона в больнице. Исак спросил, сколько он еще может там оставаться. Никола ответил: два часа. А убийцы явились позже, чем через два часа… и что это значит? Это значит, что они были уверены: Николы там уже нет.
        И быстро нашли отделение, где лежал Шамон – ничего удивительного. Они не искали. Они знали.
        Знали от Исака.
        Теперь он понял.
        Во-первых: Исак заказал Шамона. Сомнений нет. Никола не знал, чем ему помешал Шамон, но факт остается фактом: фактический убийца – не кто иной, как Исак. Мистер Первый.
        И во-вторых: все, что было, никакого значения не имеет. Ноль. Дороги назад нет, есть одна дорога: вперед. Он обязан завалить Исака. И не имеет значения, какой ценой. Любой ценой. Он обязан сделать то, что должно быть сделано.
        Но как?
        Ему нужна информация.
        И получить эту информацию он может только от одного человека.
        От своего кровного врага: Симона-суки Мюррея.

        47

        Ее трясла необъяснимая лихорадка.
        Нормальная температура, не выше 37,50, а кажется – не меньше сорока. И невозможно сосредоточиться – все, что она слышит и видит, словно проскальзывает мимо, и только потом торчит в мозгу, как заноза: что это было? Иногда она даже не знала, где просыпается, – что, впрочем, понятно: Эмили не решалась жить у Йосефин, меняла отели чуть не ежедневно. Днем останавливалась и спрашивала себя: куда я иду? А ложась спать, вспоминала, что забыла поесть.
        И самое главное: ощущение постоянной слежки. Ей казалось, что кто-то не спускает с нее глаз, незаметно идет за ней и даже подслушивает, что она говорит по телефону.
        Эмили знала, что Тедди жил в машине, и догадывалась, что прятался он не только от полиции. Иной раз она резко поворачивалась, и каждый раз возникало одно и то же чувство: вон тот человек, рассматривающий электронику в витрине, – я его уже видела. Или показалось?
        Наверное, так начинается паранойя.
        А вон тот, в лобби отеля, с беспроводными наушниками? Почему он то и дело на нее поглядывает? Думает, она не замечает?
        В конце концов она выбросила в ливневой колодец выданную ей в полиции кнопку экстренного оповещения.
        Через несколько дней – большой праздник, День летнего солнцестояния.
        Кто-то пытался задушить Тедди в камере.
        Чудовищно и несообразно. Эмили никогда даже не слышала о подобных вещах. Она не ставила шведскую правовую систему на первое место в мире: необоснованные аресты, медлительность следствия, влекущая за собой неоправданно долгие сроки предварительного заключения… но, несмотря на все, она знала, что шведское право в основе своей стабильно и неподкупно.
        Стабильно и неподкупно… громко сказано. Иногда можно сунуть взятку надзирателю, иногда полиция превышает свои полномочия, иногда возникают побоища в тюрьмах, вплоть до убийств.
        Но то, что произошло с Тедди, – за пределами ее понимания.
        Человека, подозреваемого в совершении самого тяжкого из преступлений, посаженного в изолятор со всеми возможными ограничениями, пытаются задушить в камере… неслыханно.
        – Да, мы знаем, Тедди Максумич говорил, но никто из нас ничего не видел, – сказал дежурный надзиратель. – Он должен написать заявление, пусть этим займутся полицейские.
        Губы у него блестели, будто он только что смазал их маслом.
        Блестящая идея. Займутся… эти займутся. Опять попытаются его убрать.
        – Но у вас же повсюду камеры наблюдения!
        – Разумеется. Я тут же проверил. Но, к сожалению, именно в эту ночь они не работали.
        Что у него с губами? Эмили показалось, что она видит в нижней губе надзирателя собственное отражение.
        Загадка тут же разъяснилась: он достал из кармана смятый тюбик и помазал губы. «Против герпеса», успела прочитать она.
        – Вам не кажется это странным? Именно в эту ночь?
        – Нет, не кажется. К сожалению. Камеры то и дело ломаются. Все деградирует. И еще вот что: думаю, вы и без меня знаете, что заключенные нередко пытаются покончить с собой. Суицидальные наклонности, обычное дело. Так что мы не можем исключить, что ваш клиент тоже… из этих. Как бы то ни было – мы контролируем его камеру четыре раза в час. Чтобы он не повторял попытку…
        Она вошла в комнату для посетителей. Тедди уже был там. Ее опять начал бить озноб. Странгуляционные синяки вокруг шеи… уж кто-кто, а Тедди не склонен к суициду.
        Эмили пересказала содержание разговора с надзирателем.
        – Могу его понять, – пожал плечами Тедди. – Ему и в кошмарном сне не приснится, что такое может произойти.
        Эмили передернуло.
        – Но они же не могли не заметить, что кому-то из персонала ткнули скрепкой в глаз? Я докопаюсь до истины.
        Они сидели напротив друг друга в крошечной комнатке. Такое ощущение, что время здесь остановилось лет тридцать назад. Грязный шершавый линолеум, намертво прикрученный к полу шаткий фанерный стол с исцарапанной столешницей, старинный телефон с аккуратной пружинкой кабеля. Сейчас это можно увидеть только в кино.
        И, оказывается, не только в кино. В комнате для посетителей следственного изолятора.
        – Я поговорила с Деяном. Он готов свидетельствовать, но… – Она сделала паузу. – Мы уже говорили об этом. Я не уверена, что его свидетельство поможет. Как бы не получить обратный эффект.
        Тедди тяжко вздохнул. Не столько вздохнул, сколько застонал. Эмили даже вздрогнула – так на него непохоже. И эта странная пластическая операция… может, он и вправду выглядит по-иному, моложе, но таким уставшим она никогда его не видела. Из-под натянутой кожи проступало, как в ванночке с проявителем, никогда не виденное, незнакомое выражение лица.
        – Эмили, я боюсь, – Тедди словно прочитал ее мысли. Последнее слово, очевидно, показалось ему таким отвратительным на вкус, что он сплюнул. – Раньше не боялся. Мог с этим жить. А теперь – нет. Не могу. Теперь, кроме меня самого, есть еще двое, о ком я обязан заботиться. Мне во что бы то ни стало надо выйти отсюда. Я решу эту загадку. Ради тебя и ребенка.
        Человек понимает, что заболевает, чувствует исподволь расползающийся по телу вирус – так и она, вопреки здравому смыслу, поняла: Тедди прав. Ему как можно скорее надо выйти из изолятора.
        Это вопрос жизни и смерти.

        Она звонила водителю Uber по десять раз на день, пока тот не ответил. Через полминуты выяснилось, что из разговора по телефону ничего не получится. Молодой человек из какой-то арабской страны. Словарный запас в шведском не больше пятидесяти слов, а в английском – и того меньше.
        Договорились встретиться, и она от всей души надеялась, что он понял, где и когда. Скорее всего понял, потому что она предложила ему тысячу крон за откровенную беседу.
        Он принес на встречу свой журнал. Вот, смотрите: клиент сел на улице Йосты Экмана и вышел на углу Мэстер Самуельссон и Реерингсгатан. Поездка заняла восемнадцать минут.
        Адрес ничего ей не говорил. Деловой центр города. Тысячи контор, но жилых зданий почти нет. И совсем плохо: номер без абонемента. Пополняемая симка. Она даже попробовала позвонить – телефон отключен.
        Эмили еще раз просмотрела тоненькую пачку документов – кто же владелец Халленбру Стургорден? Она все запомнила верно: усадьбой владеет адвокатская фирма Suarrez Augustin Landman через Nordic Light Investment Group Ltd, которая поручает компании Paradize Nordic Estates Ltd… и так далее.
        Повеяло знакомым ветерком. Флэшбэк: адвокатское бюро «Лейон», где они помогали клиентам конструировать похожие схемы.
        Пошла по другому пути: стала проверять компании, которые успел назвать Матс до того, как их обстреляли в Осло. Компании, связанные с человеком, пригласившим его читать лекцию в усадьбе. Десять лет назад.
        Она заказала информацию в Министерстве финансов. Звонила бывшим коллегам в адвокатских бюро всего мира. Попыталась вычертить организационную схему на компьютере – кружки, прямоугольники и квадратики. Соединила стрелками – получилось что-то вроде схемы нью-йоркского метро. Имена сидящих в нескольких советах директоров – как правило, юристы, так называемые вратари, работающие на истинных хозяев компании. Адреса, даты регистрации.
        Работала сутки напролет. Ребенок вертелся и толкался. Пила кофе, больше чем наполовину разбавленный молоком, и заедала лакрицей.
        Постель в гостиничном номере завалена бумагами.
        Опять пила кофе, звонила в Гонконг, на Мальту, в Панаму. Выдумывала поводы. Представлялась сотрудницей «Лейона», прекрасно знающей тонкости финансовых схем. Иногда ей отвечали с коллегиальной откровенностью, иногда нет – «секретные данные». Заплатила довольно дорого за право войти в сеть, публикующую информационные утечки. Там она нашла названия многих из интересующих ее компаний, попадались даже кое-какие имена.
        Постепенно картина прояснялась. Становилась заметна тенденция – очень близкая к финансовому криминалу, но тут нечему удивляться.
        Многие компании основаны в Швеции. А название фирмы, которая помогала им закрепиться в самых разных уголках мира, было ей прекрасно знакомо.
        Адвокатское бюро «Лейон».
        Сюрприз? Она не особенно удивилась.
        Параллельно: Луке работает с трояном, который Тедди успел-таки вставить в полицейский компьютер.
        – Обязательно что-то найду, крохотка, – заверил Луке. – Дай мне немного времени, и найду. Я все нахожу. Это мне надо было дать имя Найдан. Мне, а не Тедди. И даже не Найдан, а Найдун.
        И самое главное: жизненно важно найти способ вытащить Тедди из изолятора. Может, опять привлечь Деяна, помочь ему сварганить какие-то показания? Ничего не выйдет. Деян уже замешан в этой истории. Именно его схватили на Слюссене, когда Тедди должен был встретиться с Ниной Лей.
        До суда как минимум несколько месяцев – а Тедди ей нужен сейчас.
        Кто еще по-настоящему предан Тедди? Никола? Насколько она знала, Никола исчез из жизни Тедди. Они не общаются. Поссорились?
        Кто еще? Звонила Луке, Шипу – друзьям по отсидке.
        Оба одного и того же мнения.
        – Освободить из изолятора невозможно. Единственный случай за последние годы – один парень вышел на прогулочную площадку на крыше, а его оттуда снял вертолет. Глава какой-то группировки, братья даже называли его «новый Кум». Но это, извини, – высший пилотаж. Мы так высоко не летаем.
        Больше ничего не приходило в голову. Был, правда, единственный человек, кто мог бы как-то помочь, но Тедди, скорее всего, его ненавидел. А тот отвечал ему взаимностью.

        Кум присел на стул для посетителей. Физиономия скептическая.
        – Вам надо обзавестись нормальной мебелью, – он широким жестом показал на обстановку ее кабинета: дешевый письменный стол и стулья из «ИКЕА». – Клиентам нравится тяжелая, солидная мебель. Стабильность и компетентность.
        Верхняя часть лица у Кума была совершенно неподвижна, даже когда он говорил. Как будто принадлежала другому человеку. Йоссан наверняка присвоила бы ему титул «ботексная каракатица»
        Она нашла его неожиданно легко в «Эниро»: адрес на Лидингё, стационарный домашний телефон.
        Кум ответил очень приветливо и согласился прийти.
        – Я адвокат, так что вся эта история для меня далеко не однозначна.
        Кум провел рукой по стоящему на столе шкафчику с папками.
        – Это тоже из ИКЕА?
        Провоцирует он ее, что ли?
        – У меня в подвале стоит отличная детская кроватка, – неожиданно сказал Кум. – Хотите?
        Эмили кивнула – главным образом, чтобы закончить с мебелью и перейти к делу.
        – Но прежде чем привезти ее вам, я хочу знать, чьего ребенка вы носите.
        Само собой. Всем уже заметно, что она беременна, но Эмили вдруг осенило: она ни единому человеку не сказала, кто отец ребенка. И не собиралась, пока этот самый отец сидит в тюрьме по подозрению в убийстве.
        – Отец ребенка – человек, который благодаря вам отсидел восемь лет в тюрьме, – сухо сказала она.
        Кум покачался на стуле.
        – Я так и думал, – сказал он задумчиво. Лоб по-прежнему неподвижен, как у восковой куклы в музее мадам Тюссо. – У вас был такой отчаянный голос, когда вы звонили… Манежик я вам тоже привезу, он когда-то стоил целое состояние.
        Еле заметная улыбка. Он что, не понимает, насколько серьезно положение?
        – Я хотела встретиться с вами не для того, чтобы обсуждать подержанную детскую мебель. Тедди не может находиться в тюрьме. Серьезный риск для его жизни.
        Кум нисколько не удивился. Похоже, ему все известно. Или почти все.
        – То есть вы хотите, чтобы я помог вам вытащить Тедди из изолятора… Я скажу вам так: вы адвокат, и вы обязаны следовать определенным правилам. Если вся эта история выплывет на свет, вас вышибут быстрее, чем снюты аннулируют липовые инвалидные наклейки на моих машинах. Надеюсь, вы обратились ко мне с полным сознанием риска, на который идете.
        Эмили молча кивнула. Уж кто-кто, а она прекрасно сознавала риск, на который идет. Если все откроется, конец ее карьере до конца жизни. А быть адвокатом для нее – не просто работа, а смысл жизни.
        Но иного выхода нет.
        – Поверьте, мне в жизни многое удавалось, – сказал Кум задумчиво, и, как ей показалось, с грустью. – К примеру, в 1999 году меня обстреляли наемные псы из Черногории. Они были на пикапе – собирались захватить мой хладный труп с собой, чтобы не оставлять следов. Я стоял у парковочного автомата в Халлунда-центре… тогда я еще платил за парковку, – он слегка, почти незаметно улыбнулся, – а они подъехали со спины. Думали, ничего не замечу. Но если у тебя нет реакции, тебе никогда не стать Кумом… у настоящего Кума должна быть еще пара глаз на затылке. Я их засек, еще когда они въезжали на парковку, заметил, как опускаются стекла. Эти псы для надежности взяли крупнокалиберный дробовик – чтобы случайно не промазать. Как будто на гуся охотились. Первый выстрел размозжил двадцать семь автомобильных окон, я потом прочитал в «Афтонбладете». Но я к тому времени уже втиснулся под «каравеллу». В то время в этой стране еще не привыкли к drive-by-shooting, обстрелам из движущейся машины, это сейчас никто не удивляется. Но я уже в то время всегда таскал с собой мою «заставу М70», – он заметил ее удивление и
пояснил: пистолет. – Еще с войны остался. Мне для нее специально сшили кобуру. Я его носил с внутренней стороны бедра. Конечно, когда я за ним тянулся, выглядело не особенно прилично… ну и ладно. Подумаешь, какой-то свеннис решит, что я чешу яйца… так о чем я? Ну да… лежу я под машиной, ругаю себя, что не написал завещание, и шарю между ног. Достал свою девятимиллиметровую пушечку и жду. Вы когда-нибудь прятались под «фольксвагеном-каравеллой»? – неожиданно спросил Кум.
        – Нет. Не пряталась.
        Когда же он перейдет к делу?
        – Представьте, я так и думал. Ничего страшного. Грязно, тесно, особенно для парня моей комплекции, еле втиснулся. Но даже интересно. Понимаешь, так сказать, анатомию автомобиля, его истинную природу. И, помню, подумал: если они меня возьмут, я умру счастливым. Прожил жизнь, как хотел, никогда не воевал с теми, кто этого не заслужил, и вот теперь – видел кардан на «каравелле». Но эти два пса в пикапе нарывались на войну. Они ее заслужили больше, чем кто-либо из тех, кого я в жизни встречал. И я сжал зубы и выкатился из-под вэна…
        Открылась дверь – Маркус.
        – А вот и я, а со мной кофе, – сказал он, улыбаясь, и поставил на стол поднос с чашками и оранжевым кофейником Stelton, которым Эмили очень гордилась.
        – Спасибо, Маркус, – сказала Эмили и налила Куму кофе. – Извините, что вас прервали, – и незаметно подмигнула Маркусу.
        Тот улыбнулся еще шире и исчез.
        – Неважно…
        – Но вы же уже добрались до кульминации.
        – Не имеет значения. Думаю, вы поняли, зачем я рассказал эту историю. В жизни я сделал очень много вещей, про которые вы бы сказали: «невозможно». Но следственный изолятор… боюсь, руки не дотянутся. Я не могу помочь вам освободить Тедди. Просто не знаю, как за это взяться.
        Она медленно встала, хотя ей больше всего хотелось броситься на пол и зарыдать. И Кум ей не в помощь. Чтобы как-то скрыть разочарование, она открыла дверь и крикнула в коридор – попросила Маркуса принести молоко для кофе. Тот точно стоял и ждал с молочником – не прошло и десяти секунд. Кум смотрел на него так, как, наверное, смотрел на тех двух «псов» на парковке.
        – Кто это? – спросил он полушепотом, когда Маркус вышел.
        – Маркус. Мой помощник. Собственно, он и ведет все дела в последние месяцы. Редкостный умница.
        – Предан?
        – Очень.
        – Не трус?
        – Думаю, нет.
        – Как его фамилия?
        – Энгваль.
        – Не Максумич?
        – В каком смысле?
        – А вы что, не видите, как он двигается?
        – Никогда об этом не думала.
        – А телосложение?
        – Не понимаю, куда вы клоните.
        – Не скажу, что он похож на Тедди. Нет, лицом нет. Но телосложение и манера двигаться – две капли воды.
        Эмили, чтобы скрыть раздражение, подлила Куму молока.
        – Я вас не понимаю. Какое это имеет значение?
        – Может, и не имеет. А может, и имеет. Причем колоссальное. Если повезет… если повезет, может, и удастся вытащить на свет божий папу вашего малыша. Но только если вы безоговорочно верите вашему заместителю. И только если можете предложить ему реальный бонус. Я имею в виду – очень реальный бонус.

        ТЕЛЕФОННЫЕ РАЗГОВОРЫ №№ 110–135 (ОБЗОР)
        КОМУ/ОТ КОГО: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ) И НЕСКОЛЬКО БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРОВ И СЛУЖАЩИХ БАНКОВ В ШВЕЦИИ, ШВЕЙЦАРИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ (ИМЕНА ПРИВЕДЕНЫ В ОСОБОМ ПРИЛОЖЕНИИ)
        ОТ КОГО/КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 25 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА

        ОБЗОР: То же, что и раньше. Ни одна из выше названных трансакций пока не принесла реальной прибыли, но оценочная ее цена – двадцать пять миллионов евро. Надо также отметить, что Хуго Педерсон заключил договор на покупку недвижимости в Упландс Весбю под Стокгольмом на сумму в сорок миллионов крон. Деньги пока не переведены.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 136 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 25 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 09.34

        ХУГО: Слушай… это черт знает что… черт знает что…
        ПЬЕР: О чем ты?
        ХУГО: Я назначил Матсу встречу на Уденплане, в девять часов, как они просили. Сказал, чтобы он захватил бумаги для этой компании на острове Мэн, как ее… North Term Investment, ну, ты знаешь. Мы встретились. Все нормально, я взял бумаги. Но… это же они велели мне назначить встречу, и я пошел за ним – посмотреть, что будет. Матс пошел в свою контору. Через этот мост, ты знаешь, из Васастана на Кунгсхольмен… И что происходит? Рядом с ним останавливается закрытый грузовой вэн, два здоровенных парня выскакивают, хватают его, запихивают в машину и уезжают. Ты понял?
        ПЬЕР: Что ты сказал? Запихивают в машину?
        ХУГО: Ну да… полная чертовщина. Открыли заднюю дверь и запихнули в кузов. Я был метрах в пятидесяти, все видел.
        ПЬЕР: Может, какая-то шутка?
        ХУГО: Какая там шутка! Я звоню в полицию.
        ПЬЕР: Подожди, Хуго, успокойся… зачем вмешивать полицию, пока мы не знаем, что за этим стоит?
        ХУГО: Какого черта – что стоит? Два здоровенных мужика похитили Матса!
        ПЬЕР: Хуго, успокойся. У нас на мази колоссальное дело. И ты собираешься рисковать? Полиция, само собой, начнет трясти наших партнеров… так что ни в коем случае. Ни в коем случае не звони в полицию.
        ХУГО: Но…
        ПЬЕР: Я сказал: ни в коем случае не звони в полицию. Вообще ничего не предпринимай. Иди в свою чертову контору и работай, как будто ничего не случилось. Business as usual.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 137 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 25 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 09.34

        ЛУИЗА: О-о-о, какой ты умница!
        ХУГО: Что?
        ЛУИЗА: Какой ты замечательный, Хуго! Такая лапочка. Как я тебя люблю, милый!
        ХУГО: Что?!
        ЛУИЗА: Фредрика сказала… она слышала от Калле, что ты купил усадьбу. Как мне ее хотелось! Замечательно!
        ХУГО: Э-э-э… да, конечно… замечательно. Я хотел сделать тебе сюрприз.
        ЛУИЗА: Понимаю, милый, понимаю… и все равно не могла удержаться, чтобы не позвонить. Какой ты заботливый! Мы будем там счастливы.
        ХУГО: Да… наверное. То есть, я тоже так считаю. Но мы пока еще не…
        ЛУИЗА: О, Хуго, не говори мне о формальностях.
        ХУГО: В основном – да… формальности.
        ЛУИЗА: У меня голова кружится от счастья. Я уже начала в голове обставлять большой зал, спальни… а подумай о картинах в столовой! Итальянская стереосистема в телевизионной – я видела такие в Риге, в магазине Audio Bottega. Представь: все на лампах, ручная работа! Бильярдный стол в курительной! А каких собачек мы заведем! Корги, как у английской королевы…
        ХУГО: Все замечательно, мышка, только никаких собак… ты же знаешь. А сейчас я должен работать.
        ЛУИЗА: Конечно, милый, конечно. Чмок-чмок.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 138 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 25 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 10.50

        ХУГО: Привет, Калле!
        КАРЛ: Что тебе надо?
        ХУГО: Ты. Мне нужен ты.
        КАРЛ: Ты чокнутый, тебе это известно?
        ХУГО: Слушай, столько дерьма навалилось… Калле, я попал в очень трудное положение. Извини ради бога, я вел себя, как свинья. Хуже. Ты мне и правда очень нужен, ты же мой лучший и самый дорогой друг.
        КАРЛ: Что произошло? Опять поцапались?
        ХУГО: Нет-нет, ничего такого. Тут вот что… я начал делать дела с… кое-каким народцем. А пару часов назад два амбала схватили моего главного консультанта, запихнули в машину и увезли.
        КАРЛ: Что? Схватили твоего консультанта?
        ХУГО: Думаю, его похитили. Я всерьез – именно похитили. Эти двое… симпатягами их не назовешь. Югославская мафия или что-то в этом роде. Одним словом, никаких шуток.
        КАРЛ: В полицию сообщил?
        ХУГО: В том-то и дело: если я позвоню снютам, есть риск, что в историю будут втянуты люди, которых мне не хотелось бы втягивать. Меня просто выкинут из цепочки, и конечно же никакой усадьбы… А Луиза уже прыгает от счастья. Узнала от Фредрики.
        КАРЛ: Извини, это я проговорился. Но Фредрика дала честное слово – никому не скажет. Особенно Луизе.
        ХУГО: Откуда тебе было знать? Ты же знаешь их… бабы. Вода в жопе не держится. Но как мне поступить?
        КАРЛ: Хочешь встретиться и поговорить? Выпьем кофе и обсудим.
        ХУГО: Конечно! Спасибо тебе, Калле.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 139 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЙОРАН БЛИКСТ (ШЕФ)
        ДАТА: 29 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 11.12

        ЙОРАН: Хуго?
        ХУГО: Да.
        ЙОРАН: Можешь зайти после ланча? Надо поговорить.
        ХУГО: Конечно, конечно… Правда, у меня после ланча завал работы… а в чем дело?
        ЙОРАН: Можешь зайти сейчас, если так занят после ланча.
        ХУГО: Сейчас я не в конторе.
        ЙОРАН: Вот именно.
        ХУГО: Что ты сказал?
        ЙОРАН: Я сказал «вот именно». Последнее время тебя в конторе не часто увидишь. Редкий гость.
        ХУГО: Ты же знаешь, я работаю из дома.
        ЙОРАН: О’кей. Короче, я недоволен твоей работой в последнее время. Во-первых, я тебя не вижу… это бы ладно, но твои отчеты не выдерживают критики. Вот это совсем неприемлемо. А в последние дни ты ведешь себя и вовсе странно. Откровенно говоря, я не знаю, чем ты занимаешься. Запомни: у нас, в Fortem Capital, все должно быть прозрачно. Ты и сам знаешь. Тебе платят за работу, а где результаты? Носишься по городу, как пьяная курица.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 140 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: КАРЛ ТРОЛЛЕ (ПРИЯТЕЛЬ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 29 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 22.27

        ХУГО: Привет, Калле. Ничего, что я звоню? Могу рассказать?
        КАРЛ: Конечно.
        ХУГО: Значит, так: в полицию я пока не звонил.
        КАРЛ: Почему?
        ХУГО: Это не сработает. Но я кое-что проверил.
        КАРЛ: Что?
        ХУГО: Я запомнил номера на этом минивэне. Оказалось, прокатный, взят на заправке OKQ8. Я им позвонил, спросил, на чье имя взята машина, но они на такие вопросы не отвечают. Я тогда нашел Гурру Гамильтона, помнишь его по школе?
        КАРЛ: Да-да… он, по-моему, сидит в совете директоров шведской сети OKQ8.
        ХУГО: Вот именно. И буквально через пять минут мне перезвонили с заправки и все рассказали. Мало того – прислали копию прав и персональный номер. Я проверил – скорее всего, вратарь, сидит в десятке компании и последние десять лет никакой прибыли не декларировал.
        КАРЛ: Да… похоже, типичный голкипер.
        ХУГО: Ну да. Вчера вечером я положил в конверт десять тысяч спенн и поехал к этому голкиперу. Поначалу он молчал как рыба, но я положил перед ним тысячную бумажку и намекнул – это, мол, цветочки. И он заговорил. Как миленький. Говорит – да, иногда одалживаю свою фамилию, надо же за квартиру платить, старые долги… Я дал ему еще пару тысяч. Работал, как кочегар, – подбрасывал и подбрасывал, а он набирал скорость, как паровоз. Иногда, говорит, приходится выполнять поручения довольно опасных ребят. «Парни Кума», как он выразился. И замолчал. Насупился и уставился в стол. Я его и уговаривал, и просил, и грозил – молчит как рыба. Я тогда достаю последние пять штук, раскладываю на столе, как пасьянс, и говорю: «Мне от тебя ничего не надо, только имя того парня, кто взял машину. Получишь еще столько же, если скажешь правду».
        КАРЛ: И как? Раскололся?
        ХУГО: Yes. Назвал имя.
        КАРЛ: И кто это?
        ХУГО: Понятия не имею. Зовут его Найдан Максумич, прозвище «Тедди»
        КАРЛ: Никогда не слышал.
        ХУГО: Откуда тебе слышать? Гангстер. Я навел справки. Личность известная. Мафиози, конечно. Про эту мафию югов слухи идут давно. Но не думаю, что он из главных. Не босс. Нашел адрес и поехал к нему.
        КАРЛ: Ты спятил?
        ХУГО: Да-да, поехал. Живет в Сёдертелье, в квартире. Но дома его не было. Я спустился к машине и ждал. Всю ночь и все утро. Тут, как назло, позвонил Йоран и начал мне читать нотацию – дескать, мало работаю в последнее время. Хрен с ним. Наконец появился этот Тедди. Вид такой, что не спал всю ночь. Но здоровенный, как шкаф. И знаешь, я его узнал – тот самый, что был тогда, на мосту. Я поставил машину в двадцати метрах и ждал. Через пару часов он вышел и сел за руль. Я поехал за ним.
        КАРЛ: Хуго, ты спятил! Ты же знаешь имя. Почему не позвонил в полицию?
        ХУГО: Не могу, я же говорил. Короче, поехал я за ним – далеко, за Упсалой. Какой-то полуразвалившийся дом, заброшенный хутор, наверное. Вокруг – ни души, только стоит еще одна машина, BMW. И представь, из дома выходит второй! Их же было двое, и вот они оба! Калле, я совершенно уверен: они держат моего консультанта именно в этом доме.
        КАРЛ: Двести первый раз: ты должен позвонить в полицию. Или уже позвонил?
        ХУГО: Нет, Калле. Не позвонил. Поехал домой и лег спать.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 141 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ПЬЕР ДАНИЕЛЬССОН (ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 30 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 01.34

        ПЬЕР: Ты с ума сошел – звонить в такое время?
        ХУГО: Твой выбор: отвечать или нет. Ты ответил.
        ПЬЕР: Что за пожар?
        ХУГО: Пьер, я обязан позвонить в полицию насчет Матса. Теперь я совершенно уверен, что его похитили. И знаю, кто.
        ПЬЕР: Кончай. Ты преувеличиваешь.
        ХУГО: Нет, Пьер, это ты кончай. Они могут его убить.
        ПЬЕР: Я же тебе сказал, твою мать, – не лезь в это дело. Что у тебя с мозгами? Вся сделка может пойти псу под хвост… ты не получишь ни кроны. Мало того – просрешь все, что есть.
        ХУГО: Не пугай. У меня достаточно прочная позиция, я на волоске не вишу. Так же, как и ты, – никто у тебя твоих акций не отнимет. И учти: мы в одной лодке. Ты, я и все, кто в деле. Обосраться никто не хочет.
        ПЬЕР: У тебя что, окончательно крыша поехала? Ставишь под угрозу дело, где тебе достается, если я верно посчитал, больше пятидесяти лимонов, ради какого-то потного ботаника? К тому же уголовника, жулика, отмывателя денег?
        ХУГО: Ты меня не слушаешь. Дело не пострадает. Слишком много заинтересованных. Я звоню в полицию.
        ПЬЕР: Хуго, милый… отложи хотя бы до завтра. Утро вечера мудренее. Ты собираешься совершить самую большую ошибку в жизни.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 142 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: ЛУИЗА ПЕДЕРСОН (ЖЕНА)
        ДАТА: 30 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 03.10

        ЛУИЗА: Хуго, где ты?
        ХУГО: Прости, что не звонил, мышонок. Работаю.
        ЛУИЗА: А звук такой, будто едешь в машине.
        ХУГО: Это потому, что я еду в машине. Срочная встреча.
        ЛУИЗА: Совещание? В четвертом часу утра?
        ХУГО: Да. Я сейчас не могу объяснять, мышонок. Все достаточно сложно.
        ЛУИЗА: Я очень беспокоюсь, когда ты не даешь о себе знать. Всегда же говоришь, когда задерживаешься.
        ХУГО: Знаю, знаю… все расскажу, обещаю. Спи и обставляй усадьбу.
        ЛУИЗА: Но когда же ты придешь?
        ХУГО: Через пару часов. Самое большее.
        ЛУИЗА: А с кем ты встречаешься?
        ХУГО: Завтра, дорогая. Увидимся завтра.
        ЛУИЗА: Ну что ж… завтра так завтра.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 143 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: 112 (SOS, ДЕЖУРНЫЙ ТЕЛЕФОН ПОЛИЦИИ)
        ОТ КОГО: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ДАТА: 30 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 04.12

        SOS: Дежурная служба.
        ХУГО: Я хочу заявить о преступлении.
        SOS: Да? Что произошло?
        ХУГО: Похищение человека по имени Матс Эмануельссон.
        SOS: Похищение, вы сказали? Каким образом?
        ХУГО: Я видел, как они втащили его в машину… в закрытый минивэн. Несколько дней назад. Я их выследил.
        SOS: Где они?
        ХУГО: Под Упсалой, координаты 59–17 и 17–38.
        SOS: Звучит подозрительно… подождите. Я запишу. И кто его похитил?
        ХУГО: Их было двое. Одного я не знаю, а второго зовут Найдан Тедди Максумич.
        SOS: А у вас есть какие-нибудь еще данные об этом Тедди?
        ХУГО: Нет. К сожалению.
        SOS: А откуда вы все это знаете?
        ХУГО: Я же говорю: видел.
        SOS: Видели пострадавшего?
        ХУГО: Видел, как его похищали.
        SOS: А как вы узнали имя преступника?
        ХУГО: Узнал. Это было нелегко.
        SOS: Спасибо за звонок. Ваше имя?
        ХУГО: А вот имя я не хотел бы называть. Боюсь.
        SOS: Так… но для того, чтобы поддерживать с вами контакт, нам нужно знать ваше имя.
        ХУГО: Какой контакт? Я назвал фамилии и адрес. Что еще?

        48

        Наверное, самые поганые дни в ее жизни… и все же Роксана заставила себя одеться и поехать в гимназию в Чисте, пройти в актовый зал, оставить у входа мобильник, показать свое собственное удостоверение личности и просидеть более шести часов на отборочном экзамене в высшую школу. На этот раз все так, как надо. На все вопросы ответит сама, а не кто-то другой.
        Решение математических проблем, количественные сравнения, диаграммы, таблицы, карты, понимание текста, психометрические задачи и многое, многое другое. Экзамен состоит из шести частей, каждая часть – пятьдесят пять минут. Труднее всего далась математика – ее трясло от стресса, никак не могла сосредоточиться. Первые пятнадцать минут ушли на то, чтобы просто понять вопросы, – пятнадцать драгоценных минут. Она посмотрела налево, направо – все склонились над своими листками, исправно шелестят шариковыми ручками. Сразу видно – знают, что делают. А у нее в голове… мысли перелетали с места на место, как куры в курятнике. Зета еще не выпустили – непонятно, почему держат. Или все-таки вынюхали кетамин? Отморозки угрожают отцу.
        Ничего хорошего она не напишет, ясно, как день.
        В перерыве Роксана еле добежала до туалета, и ее вырвало.

        Она чуть не ушла, не дописав пробу, – так вдруг захотелось увидеть родителей.
        А когда приехала, их не было дома. Она лихорадочно нашла отцовский номер – и выдохнула с облегчением.
        – Баба, ты где?
        – Мы с мамой в театре. Хорошо, что позвонила, я еще не выключил телефон.
        Она долго сидела в кухне и слушала отцовские кассеты. Может, он тоже участвовал в этих записях? Как музыкант?
        Пришел Каспар и засел готовиться к какому-то экзамену.
        Она пошла в свою комнату. Легла и нашла в Youtube лоты, от которых млела три года назад. Может, удастся расслабиться, вообразить, что тебе опять двадцать… Какое там…
        Миллион крон. Надо что-то делать. Попытаться придумать выход. Но ее словно парализовало.
        Ведь эти сволочи хотят убить ее отца.
        О чем бы она ни пыталась думать, мысли упрямо возвращались к этой жуткой формуле.
        Они убьют отца. Из-за нее. Получится, что она убила своего отца – не они, а именно она.
        Роксана вдруг поняла, что уже очень долго неотрывно смотрит на еле заметное розовое пятнышко на обоях: когда-то давно во сне поцеловала стену. И тишина… она ничего не слышала, словно погрузилась в воду. Должно быть, какие-то нервные клетки в мозгу посовещались и решили избавить ее от лишних раздражителей.

        Позвонила Зету.
        – Да, он пришел к нам после того, как его выпустили, – сухой голос отца. Он недолюбливает Роксану. – Поживет несколько дней.
        – А могу я с ним поговорить?
        – Я скажу ему, что ты звонила. Там посмотрим.
        Еще более неприветлив, чем обычно. Может, Зет ему что-то про нее наплел?
        – Пусть позвонит, как сможет.
        Она повесила трубку и позвонила Билли.
        – Билли, можешь дать мне взаймы?
        Билли, судя по всему, в прекрасном настроении. Голос веселый.
        – Без вопросов. Сколько?
        – Несколько сотен тысяч.
        Билли расхохоталась.
        – Ты шутишь? – спросила она почему-то с норвежским акцентом.
        – Нет… не шучу. Мы с Зетом попали в очень тяжелую ситуацию.
        – Что случилось?
        Чьи-то голоса. От чего-чего, а от эротических утех Билли не устает никогда.
        – Сейчас не могу сказать.
        – Поняла. Слушай, Роксана, я всегда готова тебе помочь, ты же знаешь… но у меня нет ста тысяч. Три-четыре найду.
        Роксана вздохнула и повесила трубку.
        Позвонила смазливому парню – тот пообещал ей дать взаймы десять тысяч, как только устроится на работу. Переговорила, наверное, с пятью бывшими кетаминовыми клиентами – больше пяти сотен никто не предложил. Ора Флеш – модель, популярный блоггер, диджей – сказала, что могла бы занять несколько сотен, но только в обмен на двадцать граммов порошка.
        Она бросила телефон на кровать и стала думать о Тегеране. О короткой поперечной улице, где они с Лейлой и Валом ехали как-то вечером. Плотно припаркованы дорогие машины – «мерсы», BMW, «ягуары».
        – А здесь что? – спросила она и впервые увидела на лице Лейлы злую и брезгливую гримасу.
        – Проституток снимают, – сказала презрительно. – Пошли, покажу тебе что-то другое.
        Они свернули за угол. Лейла кивнула на дом, около которого толпились люди – группками и поодиночке.
        – Это «Супер Джордан».
        Они вышли из машины. Никаких реклам, только свет из-за стеклянной двери. Все магазины уже закрыты, но этот почему-то открыт.
        – Говорят, директор – приятель бургомистра.
        Магазинчик совсем небольшой, но набит битком. Из динамиков льется музыка. Роксана тут же узнала – «Роллинг Стоунз».
        На полках – сигареты, чипсы, «Нутелла», бутылки с колой, минеральной водой, тоником, клубничным смузи. Покупатели почему-то стараются не смотреть друг на друга, прикрывают рот ладонью.
        Роксане не потребовалось много времени, чтобы понять, почему – в воздухе стоял легко узнаваемый запах алкогольного перегара.
        – Половина северного Тегерана сюда съезжается, если вдруг захочется чего-то вкусненького после полуночи… – сказал Вал.
        – Единственное, чего нельзя купить в «Супер Джордане», – собственный успех, – засмеялась Лейла…

        Роксана резко встала с постели. Ей негде купить успех. Она – безнадежный лузер.
        Они убьют ее отца.
        Надо бы принять большую дозу, запереться в своей комнате и никогда не возвращаться в эту жизнь.
        Опять вспомнила Лейлу и Вала. Их манеру говорить. Возникшую простую, естественную близость…
        Близость.
        Она позвонила Николе.

        49

        Тедди не смыкал ночами глаз – никакой гарантии, что попытка не повторится. Тем более что охранники не отнеслись серьезно – уверены, что он сам собрался повеситься. Почти ничего не ел. Шоколадные кексы и «Сникерсы» рассматривал со всех сторон: не повреждена ли оригинальная упаковка, но и здесь была регламентация: в тюремном киоске разрешалось купить ровно столько-то и столько-то того-то и того-то – и ни на одну упаковку больше.
        Эмили под предлогом уточнения причин «суицидальной попытки» попросила просмотреть журналы: не обращался ли кто-то из охранников в последнее время к глазному врачу, но ей было отказано.
        Тедди знал, что ему предстоит. То, что должно произойти именно сегодня.
        – К вам адвокат, – сказал надзиратель, тот самый, который каждые пятнадцать минут заглядывал к нему в камеру.
        Надел наручники и провел по коридору. Запах в коридоре – откуда он ему знаком, этот запах?
        Не сразу вспомнил, что именно так пахло в школьной столовой.

        Комната для посетителей. Маркус уже здесь. Тедди никогда раньше его не видел, но Эмили заверила: доверять можно. Очень бледен – лицо, как припудренное.
        – Эмили объяснила вам раскладку? – поздоровавшись и представившись на всякий случай: «Адвокат Энгваль», спросил Маркус.
        – Да, она была здесь вчера.
        Тедди даже от Эмили такого не ожидал: надо же, уговорила своего заместителя и помощника согласиться на запредельную авантюру. Но еще больше его удивлял сам Маркус. Его доверие Эмили и желание любой ценой помочь – поразительно. Тедди с удивлением почувствовал несвоевременный укол ревности.
        – Вы уверены, что готовы на этот шаг? – спросил Тедди и тут же пожалел. Не надо было спрашивать. А вдруг он подумает и скажет: «Нет. Не уверен».
        Маркус, несмотря на бледность, выглядел спокойным и собранным.
        – Послушайте, все спокойно. Мы оценили все риски – минимальные. Вы напали на меня и просто-напросто заставили. Под угрозой смерти. Вы сказали, что если я не выполню условий, мне не жить – ваши друзья найдут меня даже под землей. А в комнате для свиданий камеры наблюдения запрещены законом. Пока, – он слегка улыбнулся.
        Его сумка стояла на полу. Тедди знал порядок: магнитная рамка, даже для адвокатов, а сумки прохоят рентгеновский контроль. Но и только: никому и в голову не приходило рыться в содержимом, тем более что адвокаты часто притаскивают материалы дела на тысячах страниц.
        – Здесь все необходимое. Единственное, что я не мог пронести, – ножницы. Металл. Обойдетесь?
        – Ножницы нельзя, – согласился Тедди, – но у меня есть вот что. – Он показал Маркусу ярко-желтый одноразовый бритвенный станочек Bic.
        Разумеется, все острые предметы в камере строжайше запрещены, но если попросишь, после душа тебе выдают эту пластмассовую палочку: брейся на здоровье. После бритья полагается сдать. Но когда охранник протянул ему ящичек с одноразовыми станочками, Тедди незаметно прихватил еще один.
        Маркус открыл герметичный пластмассовый пакет и достал оттуда насквозь мокрое полотенце. Тедди прижал его к подбородку и подержал – в надежде, что с мокрой бородой дело пойдет легче. Хорошо бы посмотреться в зеркало – но такой люкс в комнате для свиданий Крунубергского следственного изолятора не предусмотрен.
        – Свидание заказано на два часа, – сказал Маркус и приступил к бритью. – Должно хватить.
        Тедди показалось, что в голосе его прозвучала нотка сомнения.
        Хлипкий станочек не столько брил, сколько вырывал волосы.
        – Они привыкли видеть вас с бородой, – приговаривал сосредоточенный Маркус, с импонирующей скоростью водя станком по жесткой шерсти.
        Сначала пластические фокусы с подачи Кума, теперь совершенно чужой человек бреет его так быстро и тщательно, будто проводит рекламную компанию для фирмы Bic. Бреет и дышит на него кофе и «стиморолом».
        Бритье заняло сорок пять минут.
        Он провел рукой по щеке – гладкая, нормальная кожа. Впервые за несколько недель.
        Он надел костюм Маркуса. Кум прав – как будто на него сшит. Галстук. Ботинки тесноваты, но сойдут. Маркус в свою очередь облачился в зеленую мягкую робу и тапки: кем-то раз и навсегда утвержденный дизайн для всех заключенных королевства.
        Последнее, что Маркус достал из сумки, – парик. Чуть-чуть отросшие волосы не стали помехой – сидел идеально. Мало того – цвет такой, словно Маркус заказал его из своих собственных волос. И прическа – не отличить. Точно такая, как на замечательном помощнике Эмили, – да продлит Господь его дни, как говорил Луке, ссылаясь на еврейскую маму.
        – Не могу сказать, что мой портрет, – критически осмотрел его Маркус и улыбнулся. – С другой стороны, охрана тоже вряд ли запомнила детали внешности.
        – Думаете, сработает?
        Маркус улыбнулся еще шире.
        – Вряд ли… у вас такой вид, будто вы не спали, самое меньшее, две недели.
        Тедди начал усиленно тереть физиономию.
        – Но мой выдающийся шеф, великий и ужасный, хотя и слегка беременный адвокат, подумала и об этом, – он достал из сумке маленький несессер.
        Еще через четверть часа Тедди выглядел вполне прилично – исчезли круги под глазами, на лбу появились мелкие живые морщины.
        – Больше ничего не могу сделать, – Маркус критически оценил свою работу. – Работал гримером в театре, но уволен за профнепригодность. Неважно – вы теперь такой же красивый, как и я. Не совсем, конечно. Почти.
        Тедди засмеялся – и тут же подумал: а когда я смеялся в последний раз?
        Маркус уселся на пол. Тедди добросовестно, накрепко привязал его к ножке стола и заткнул рот пронесенной из камеры наволочкой. Повесил на шею бейджик с разрешением на посещение и открыл дверь в коридор.
        – Мы закончили, – крикнул он надзирателю, сидевшему за стеклянной перегородкой метрах в двадцати.
        Тот приветливо ему помахал.
        Бросил последний взгляд на Маркуса. Тот опять сильно побледенел, но нашел в себе силы подмигнуть: давай, мол. Желаю удачи.
        Теперь оставалось надеяться, что пройдет хотя бы несколько минут, когда за Маркусом придет надзиратель из изолятора. На счастье, они обычно приходят не сразу.
        Пустой коридор. Надо пройти мимо сидящего за мертво поблескивающим стеклом охранника.
        Они изо всех сил старался походить на адвоката: вот он идет, уважаемый адвокат, уверенный в себе, даже не представляющий, что его ни с того ни сего могут запихнуть в клетку на место его клиента, и в то же время сосредоточенный перед встречей с очередным подзащитным.
        Без спешки. Слегка покачивать руками. Озабоченный наклон головы: смотреть в пол, как большинство задумавшегося человечества. Важная задача: не попасть в объективы камер видеонаблюдения; они здесь понатыканы повсюду, как косточки в арбузе.
        Жуткое воспоминание: его опознали за тридцать секунд до выхода из полицейского управления.
        Любимая пословица отца: история повторяется.
        Он незаметно покосился – на стекле у дежурного список правил и открытки. Наверное, от других охранников, которые вольны ехать куда им вздумается. В любой конец мира. На одной из открыток – сновидческий силуэт Тадж-Махала.
        – Хорошего вам дня, – крикнул охранник ему вслед, на секунду оторвавшись от газеты, и нажал на кнопку.
        Выкрашенная заборной синей краской металлическая дверь медленно распахнулась.
        Эмили объяснила: все двери и даже лифты самому открыть невозможно. Они управляются дистанционно.
        Теперь за ним наблюдал какой-то другой, невидимый охранник. Еще один совет Эмили: нетерпеливо походить туда-сюда перед дверью лифта. Охрана следит за двумя десятками телеэкранов и быстрее реагирует на движение.
        Не поднимать головы.
        Тихий звоночек – двери лифта бесшумно разъехались в стороны. Как назло – в лифте еще один человек. Что делать, не войти – вызовет подозрения. Уставился на ботинки попутчика: только что начищенные, коричневые. С латунными пряжками. Брюки с образцовой стрелкой.
        – Добрый день.
        Пришлось поднять голову и посмотреть. Серые внимательные глаза, сорочка, галстук. Наверняка адвокат.
        – Добрый день.
        – Вы новенький у Рамблингса?
        Лет пятьдесят, галстук приспущен, верхняя пуговица сорочки расстегнута. Начинает лысеть.
        По груди побежала струйка пота. Наверняка костюм сидит на нем, как на огородном пугале. И жутко зачесалась спина. Впору начать тереться о металлический поручень.
        – Нет. Я из бюро Эмили Янссон.
        – Вот как? Мне такое неизвестно…Только уголовные дела или что-то еще?
        На дисплее лифта загорелась большая суставчатая тройка.
        – В основном уголовные. И мигранты, конечно, – сказал Тедди.
        Вышло неплохо: в меру небрежно.
        – Могу вообразить… в последние годы адвокаты загружены иммигрантскими делами по уши, – он протянул руку. – Патрик Валлин, полицеймейстер.
        Тедди чуть не нажал на кнопку экстренного торможения. Выскочить из этого чертова лифтам и карабкаться по шахте неизвестно куда. Надо же – оказаться в одной кабине с шефом всех снютов! Впрочем, лучше с главным снютом, чем, скажем, с патрульным полицейским. Или оперативником.
        – Маркус, – сказал он и тут же сообразил, что не знает фамилию. Пожал протянутую руку.
        Не выдаст ли потная ладонь?
        Лифт громыхнул, вздрогнул и остановился.
        – Наверняка увидимся, – чуть не крикнул Тедди, чуть не побежал, но тут же умерил шаг. Бегущий адвокат наверняка вызовет интерес у охраны на пульте.
        – Маркус!
        Тедди сделал вид, что не слышал.
        – Маркус, подождите! – крикнул полицеймейстер еще громче.
        Не ждать же, пока полицейский его догонит. Огромным усилием воли заставил себя повернуться, успокоить дыхание, посмотреть в глаза. Сорочка уже насквозь мокрая, будто кто-то сунул под нее лейку душа.
        Картинки перед глазами: темная камера, сдавившая шею петля и почему-то окровавленное лицо Фредрика О. Юханссона.
        – Вы забыли сумку, – полицеймейстер протянул ему кожаный баул Маркуса и подмигнул. – Новичкам здесь всегда не по себе. Запертые двери, клаустрофобичные лифты…
        И ночные убийцы, мысленно добавил Тедди.
        – Пожалуй… – согласился он. – Немного не по себе. Спасибо в любом случае.
        Тедди подошел к центральному посту, где сидел последний охранник. Тоже за стеклянной перегородкой. Под стеклом выдвинулся ящик, и Тедди положил туда бейджик.
        Расслабиться. Ничего странного в его поведении нет. Маркус – совсем зеленый адвокат, с уголовными делами работает самое большее полгода. Значит, все нормально – его никто здесь толком не знает. А может, он вообще никогда не был в крунубергском изоляторе.
        Тедди вспомнил день, когда он вышел на свободу после восьмилетней отсидки. За ним приехал Деян на доживающем последние дни BMW. Двигатель ревел, будто на неисправном тракторе, дым из выхлопной трубы валил к небу, как от костра в вальпургиеву ночь. Лак-металлик давно потерял блеск, восемнадцатидюймовые диски заржавели, а боковое зеркало заклеено тейпом. Тедди еще поинтересовался, доедет ли эта развалина до дома или у нее начнут отваливаться одно за другим колеса. Или заглохнет двигатель, и они останутся сидеть на пятнадцатиградусном морозе в быстро остывающем салоне.
        Он каждую секунду оборачивался, смотрел, как постепенно увеличивается расстояние между ним и тюрьмой. Считал дистанцию в деревьях: одно дерево… пятнадцать… тридцать пять.
        Охранник молча выдвинул ящик. Там лежали права на имя Маркуса Энгваля. Тедди взял их. Зажал в руке и опять еле удержался, чтобы не побежать.
        Он подошел к двери и оглянулся на дежурного.
        Дверь издала протяжный стон. Он толкнул ее обеими руками – она показалась ему легкой, почти бумажной, – и вышел на Бергсгатан.
        С противоположной стороне улицы ему посигналил «порше панорамера»: ставший в последние годы супермодным матовый черный лак и непропорционально огромные диски. Тоже черные.
        Водительское окно опустилось. За рулем сидел Деян и улыбался во весь рот.
        – Добро пожаловать, my friend!
        Рядом с ним: Эмили.

        50

        Никола и Роксана встретились все в той же «Пальмовой долине». Хозяйка, тайка средних лет, назвала Роксану дочкой и отказалась взять с них деньги.
        – У нас здесь была фабрика в подвале, – сказала Роксана и, как зритель на гладиаторских боях, показала большим пальцем вниз.
        Почему она даже не улыбнулась? Это же что-то! Круче не придумаешь – варят в подвале зелье, как какой-нибудь Эль Чапо Гусман!
        Она заработала на своем фестивале кучу денег.
        Конечно, страшный удар – в одну секунду остаться без единой кроны и с кучей долгов, которые не из чего платить.
        Они поели и поехали к ней домой. Квартира выглядела так, будто хозяева собираются съезжать.
        – Нет, – сказала Роксана, – я никуда не переезжаю. Зет перебрался к своим родителям в четахейти.
        – Четахейти? Что значит – четахейти?
        – Так говорят… к черту на кулички, одним словом. Мне все равно.
        – То есть он спустил за тобой воду?
        Роксана остановилась и застыла. Стала похожа на манекен.
        – У нас никогда ничего не было. Я думала, ты сам понял. Все-таки три дня с нами тусовался.
        Может, понял, а может, и не понял. Но одно он знал твердо: Рокси ему очень нравится. Еще когда они стояли около клуба в то злосчастное утро и держали друг друга за руки, его как током ударило.
        Только этого не хватало, подумал он тогда. Влюбился на ровном месте, и в самый неподходящий момент.
        Но он знал и другое: ключевое правило остается в силе. Не раскрывай карты первым – проиграешь. Простой принцип, но он считал его очень важным. Мало ли что… у нее есть парень. Зет.
        Но теперь условия игры поменялись. Она сказала, ясно и недвусмысленно: у нее с Зетом никогда ничего не было. А теперь, когда тот сбежал, – наверняка и не будет. И если он не воспользуется этим шансом – будет жалеть всю жизнь. Он уже столько потерял… и вдруг появилась возможность выиграть.
        Он медленно наклонился к ней… и зажмурил глаза, замирая от страха получить пощечину или, еще хуже, услышать ядовитый смех.
        Но нет.
        Роксана подалась к нему.
        И он забыл обо всем. Даже о Шамоне.
        Его захлестнуло никогда раньше не испытанное чувство гармонии мира.

        Никола повернулся в постели.
        Следующее утро. Простыни смяты и сбиты к краю кровати: результат ночной активности.
        Посмотрел на лежащую рядом Рокси.
        Она еще спит. Свернулась калачиком. Наверное, ей жарко: сбросила простыню, прикрыты только ноги. Несмотря на опущенные рулонные гардины, в комнате почти светло. Он долго разглядывал микроскопические морщинки на ее веках, маленькую родинку на скуле, подрагивающие при дыхании невиданно длинные ресницы. Все новое, еще не успело выродиться в рутину.
        Пожалуй, она самая красивая девушка из всех, что он видел. Не только всегда волновавшее его сочетание белой шелковистой кожи и темных, густых, блестящих волос, не только восточные лучистые глаза, не только пухлые, чувственно изогнутые губы, не только мягкое, гибкое, не изможденное непрерывными тренировками тело… было что-то еще. Что-то очень важное. А что?
        Он лежал и думал, пока не сообразил. Главное вот что: она понимает его с первого слова. Не притворяется, что понимает, как почти все девчонки, а по-настоящему понимает. Не использует свою открытость как инструмент, чтобы влезть к нему в душу, как все эти кураторы или ведьмы из социалки. Понимает и молчит. Родная душа.
        Какое это имеет отношение к красоте?
        Никола закрыл глаза и беззвучно прошептал сам себе:
        – Имеет. Самое прямое отношение.
        Глупая поговорка: утро вечера мудренее. Ничего подобного. Никогда в жизни ему не было так хорошо, как накануне вечером. А с наступлением утра пришла мучительная, сверлящая мысль: Исак. Исак, заказавший убийство одного из своих. Предатель и убийца Исак.
        Пару дней назад Симон Мюррей в кабачке нашел Белло.
        – Слухи ходят… говорят, Никола хочет со мной встретиться.
        – Мне со снютами чесать языками западло, – громко сказал Белло, незаметно кивнул и назвал место и время.

        Они встретились там же, в карьере. Те же депрессивные серые отвалы. Тот же замурзанный «фольксваген».
        – Тебя опять подвез твой… твоя горилла?
        – Если ты имеешь в виду Белло, то он никакая не горилла. И даже не обезьяна, как вы, снюты, привыкли нас называть.
        Мюррей нахмурился.
        – Я не это имел в виду…
        Где-то далеко, но явственно послышался скрежет какой-то техники. Никола почему-то считал, что этот карьер заброшен. Оказывается, нет.
        Они медленно пошли по засыпанной острым щебнем дорожке.
        Мюррей резко остановился и посмотрел в глаза Николе.
        – Итак, что ты хочешь? – почему-то с одышкой.
        – Хочу поговорить. Ты сам знаешь, о чем.
        – С чего бы?
        – С того, что слишком много дерьма летает в воздухе. Пора с этим кончать.
        – Вот как… интересно. Я-то думал, мне уже все ясно.
        – Что тебе ясно?
        – Вы погасили Юсуфа и того, второго, по ошибке. Думали, что он заказал Шамона…
        Никола молча ждал продолжения.
        – А теперь ты думаешь, что Шамона заказал не Юсуф, а Исак. Или как?
        В проницательности ему не откажешь, Симону-суке Мюррею. Надо что-то сказать.
        – Почему ты так решил? Я ничего против Исака не имею. Он мой ментор.
        – Был, возможно, – Мюррей почти пропел эту фразу. – Даже наверняка. Исак был твоим ментором. Не сомневаюсь, хотя это и печально. Ты мог бы выбрать другую дорогу. Но теперь… вряд ли ты на него шестеришь.
        – Кончай бла-бла. Пустые слова. Ты ничего не можешь доказать.
        – А вот этого ты не знаешь.
        Никола сунул руки в карман и носком ботинка откинул камешек.
        – Скажи мне, Симон: зачем люди идут в снюты? Неужели так интересно копаться в дерьме? Неужели не лучше заняться чем-то поприятнее? Это что-то врожденное?
        Плечи Мюррея напряглись.
        – Если дашь мне информацию, позабочусь, чтобы ты вышел сухим из воды. И покончить с этим болотом, в котором ты барахтаешься. Кончай, Никола.
        – Нет. Это ты кончай, Симон, – Никола достал из кармана мобильник. – Помнишь, как ты не мог взять в толк, почему Исака выпустили? Доказательств – мешок, а его выпустили.
        – Да… непонятная история. Будто кто-то махнул волшебной палочкой.
        Никола нажал кнопку воспроизведения на диктофоне. Послышался голос Мюррея.
        – Я видел обвинительный акт. Видел данные следствия. И уже много лет не видел такой безупречный материал. Он должен был загреметь минимум на три года – только за бухгалтерию. Экономические преступления в особо крупных размерах.
        Физиономия Симона-суки Мюррея побагровела, углы рта опустились.
        – Слушай меня внимательно, – Никола выключил запись. – И не дергайся. Ты прекрасно понимаешь, что передаешь секретную информацию криминальному элементу, каким ты меня считаешь. Это серьезная служебная ошибка, если не преступление. Это ты тоже понимаешь. Так что если не хочешь, чтобы я послал эту запись куда следует, ты должен ответить мне всего на один вопрос.
        Мюррей передернул плечами. Теперь он понял, почему Никола добивался встречи.
        – Я хочу знать все про Исака, – раздельно сказал Никола и демонстративно сложил руки на груди.
        Прошло с полминуты. В отдалении продолжал скрежетать невидимый бульдозер.
        – Ты сукин сын, и прекрасно это знаешь.
        – Может быть… только сейчас у одного сукиного сына больше причин для беспокойства, чем у другого. Мне надо знать, почему выпустили Исака.
        – О’кей. Но при условии: ты тут же сотрешь эту запись.
        Никола поднял руку ладонью вверх: договорились.
        – Я сам недавно узнал. Я тогда был не в курсе. Они прекратили дело по одной простой причине: Исак уже много лет работает на уголовку. Осведомитель.
        – Ты смеешься?
        – Ты слышал, что я сказал.
        Да, Никола слышал. Но не поверил.
        – Повтори еще раз.
        – Я перекопал кучу бумаг. Исак уже много лет играет на нашей половине. Снабжает информаций. Флиртует с Национальным оперативным отделом. Стучит на тех, на кого считает нужным настучать. Закладывает тех, кого ему надо заложить. Убирает конкурентов. Твоему другу, Шамону, не повезло: он вычислил Исака. Босс – стукач. Не спрашивай меня, как он это вычислил, – понятия не имею. И каким образом Исак узнал, что Шамон знает, – тоже не спрашивай. Это дела вашей шайки. И, конечно, Исак убрал Шамона. Налетчики в спортзале – либо его люди, либо наемные. И они пришли именно за Шамоном.
        Никола слушал так внимательно, как никогда и никого не слушал за всю жизнь, но все равно – не укладывалось в голове.
        – Поподробнее, Симон, – сказал он почти жалобно. – Я никак не врублюсь.
        Они стояли почти неподвижно. Почти ровесники. Мюррей – снют, который последние годы всеми силами пытался засадить за решетку Николу и его друзей, называющих друг друга братьями. Снют, про которого писали в газетах.
        «Мужественный полицейский, для которого борьба с гангстерскими бандами в Сёдертелье стала призванием и делом его жизни».
        Снют, который всегда должен быть на стороне добра и справедливости, повторил еще раз все подробности грязной игры.
        – И я думаю, после ранения, уже в больнице, Шамон все рассказал Юсуфу.
        Никола сразу вспомнил последние слова Шамона:
        Никому нельзя верить. Хочу завязать.
        О, дьявол… все еще подлее, чем он думал.
        Исак. Босс, оказывается, не только убийца. Крыса. Стукач и предатель.
        И он, Никола, задушит эту крысу. Справедливость… последний год он сильно сомневался, есть ли вообще на свете справедливость, но не-справедливость, да еще такую омерзительную, он не имеет права оставить без возмездия. Пути назад нет.
        Но ему одному такая задача вряд ли под силу. Нужна помощь – а кого он может попросить о помощи? Разве что Тедди… но дядя в тюрьме. Никола тоже там побывал – не самое веселое место. К тому же они давно не виделись. Никола обидел его – наверное, зря. Несправедливо. Белло? Вряд ли. Белло не пойдет против босса.
        Следственный изолятор… Он иногда вспоминал эти дни, когда его выпускали прогуляться на площадку на крыше величиной с арбузный ломоть.
        Кошмарный сон. Но не беспросветный: там он нашел друга. Керим Селаль. Тот самый, побег которого всполошил всю Швецию. Он бежал из тюрьмы на вертолете. Вертолет завис над прогулочной площадкой, спустили на тросике сабельную пилу, Керим за несколько минут перерезал решетки – и был таков. Потом его, правда опять поймали, но каким-то загадочным образом он получил всего три года. Керим: мафиози с обычными девятью жизнями, но, судя по всему, у него еще несколько в запасе. Парень, о котором все говорили, которого называли «новым Кумом». Говорят, он и вправду выстроил империю не меньше, чем империя старого, легендарного Кума.
        По Николиным расчетам, Керима выпустили неделю или две назад. Так называемое условно-досрочное освобождение.

        Роксана открыла глаза. Никола придвинулся к ней. Прижался лбом так тесно, что чувствовал щекотку на своих ресницах, когда она моргала. Он был совершенно голый – снял даже золотую цепь с крестом, наследство Шамона, и положил на тумбочку. Долгий поцелуй.
        Ночью она рассказала ему о гангстерах, которые угрожают убить ее отца.
        – С добрым утром, Рокси.
        – С добрым утром. Нико. Давно не спишь?
        – Не знаю… не очень. Как ты?
        – Так себе… ты же знаешь. Осталось три дня. Они хотят получить деньги к летнему празднику.
        – Знаю. Что будем делать?
        – Ты и так сделал очень много. Ты одолжил мне большие деньги. Надо попробовать во что бы то ни стало уговорить папу.
        Никола отдал ей накануне все свои сбережения: сто пятьдесят четыре тысячи, свернутые в тугой рулон и схваченные аптечной резинкой. Он всегда носил их в кармане брюк. Но он их не одолжил. Он их подарил. Ему даже в голову не пришло бы требовать вернуть деньги. Он даже подумывал, не заложить ли золотую цепь. Но почему-то отказался от этой этой мысли.
        Это не его вещь.
        – А ты уверена, что не хочешь, чтобы я с ними поговорил? Может, я знаю, кто это такие.
        Роксана погладила шрам на его животе. Память о взрыве.
        – Нет… это не поможет.
        – Пойду с тобой. Одна ты к этим подонкам не пойдешь.
        – Мы с Зетом называли их отморозками.
        Отморозки… а мы кто такие? Я, Белло… мы не лучше.
        Короткая фанфара – его телефон.
        Сообщение в Snapchat:
        Вижу, что хочешь встретиться. Напиши, когда, а я напишу, где. Керим.
        Новый Кум хочет с ним встретиться!
        Надо быть идиотом, чтобы упустить этот шанс.
        Никола вскочил с постели и стал натягивать одежду.
        – Когда увидимся? – спросила Роксана.
        Никола так далеко не заглядывал.
        – Не знаю, – сказал он честно и поцеловал ее в лоб.
        – Что ты собираешься делать?
        Никола знал правила. И все равно – не мог соврать этой девушке.
        – Я иду на войну.
        – Войну?! Что ты хочешь сказать?
        – Трудно объяснить.
        И сам почувствовал, насколько нелепо и неуместно употребленное им слово.
        Война.

        51

        Двадцатая неделя беременности, а будущая мать не может ночевать дома. Вернее, может.
        Но боится.
        Весь город оклеен фотографиями отца ее ребенка.
        Побег подозреваемого в убийстве миллиардера. Подозреваемый, угрожая убийством, связал своего адвоката и в его костюме вышел из тюрьмы. Подозреваемый в свое время отбывал тюремное наказание за похищения людей. Самый дерзкий побег после так называемого «вертолетного».
        Эмили и «подозреваемый в убийстве» скрывались в подвальном этаже на вилле Кума с лэптопом, принтером и кучей бумаг.
        Наконец-то дал знать о себе Луке – переслал целую кучу полицейских документов, надоенных им в полицейском управлении с помощью установленного Тедди трояна. Сортировать не стал – это ваша работа, деточки. Вам видней, что к чему.
        Это и в самом деле их работа.
        Протоколы предварительного расследования о похищении человека Тедди Максумичем от 2006 года, протокол предварительного расследования по делу Беньямина Эмануельссона, продолжающееся расследование по делу о лиге педофилов, которым занимается Нина Лей в своем спецотделе.
        Многое Эмили видела и раньше. Но было и кое-что новое: например, материалы предварительного расследование дела об убийстве Тедди Максумичем Фредрика О. Юханссона. Другие расследования из отдела Нины Лей. В частности, дело коррумпированного офицера полиции Йоакима Сундена, который работал на лигу педофилов и был убит почти два года назад.
        Господи, в другом мире они с Тедди посвятили бы эти дни совсем другим занятиям…
        Но для других занятий времени не было. И другого мира не было. Только этот, поганый, ощетинившийся против них мир.
        Они разбирали бумаги, распечатывали присланные Луке документы, перечитывали раз за разом, выискивали сомнительные детали. Сортировали, структурировали, сравнивали показания. Читали полицейские памятные записки, гордо называемые латинским словом promemoria.
        Старались уловить рисунок, воссоздать более или менее целостную картину.
        Эмили перебирала тысячи страниц и постепенно до нее доходили истинные масштабы дела.
        В любом протоколе ей мерещилась скрытая интрига.

        Время от времени приходил Кум с едой.
        – Ну что, Эмили? Как вам мои чевапчичи?
        Эмили обожала эти острые бараньи колбаски, хотя и не могла похвастаться аппетитом.
        – Так что если кто спросит, скажу, что вам у меня в гостях очень нравится, – усмехнулся Кум.
        Место и в самом деле замечательное: два больших дивана, гигантский подключенный к Интернету телевизор со всеми возможными кабельными каналами и играми. Две удобные раскладушки, на которых они с Тедди пытались уснуть по ночам.
        – Вечная благодарность, – искренне сказал Тедди. – Так и скажи, если кто спросит.
        Кум довольно засмеялся, поднялся на несколько ступенек, остановился и перегнулся через перила.
        – Звездный адвокат и мой лучший друг. Вам все карты в руки. Вы должны решить эту головоломку. Уверен – решите. И добьетесь снятия подозрений с Тедди.
        Вашими устами да мед пить, подумала Эмили, глядя на бывшего крестного отца. Мне бы такую уверенность. Только головоломка пока не по зубам.
        В деле об убийстве Юханссона на одном из снимков с камеры видеонаблюдения она увидела отъезжающий «рэндж-ровер». Машина Юханссона. Полиция настаивает, что на машине уехал Тедди. Но им разумеется, было ясно, кто уехал на машине: не Тедди, а тот, второй. И увез с собой чемодан Samsonite с уликами. Полиция проверила камеры на въезде в центр – установлено, что «рэндж-ровер» появился в Стокгольме через сорок минут.
        Эмили вспомнила: человек, который приезжал к Кате с угрозами, вызвал такси Uber и доехал до центра. Интересно: документы на владение усадьбой Халленбру оформлял «Лейон».
        В голову пришла мысль.
        – Мне надо съездить в одно место, кое-что проверить, – сказала он Тедди.

        Она остановилась у подъезда. Направо – химчистка, магазин лыжной одежды и Seven-eleven, куда она и зашла.
        Тот же самый приказчик, что и тогда.
        – Привет, Грегори, – она выбрала из арсенала улыбок самую широкую. – Не вчера это было. Как дела?
        Повезло – его имя и фамилию она прочитала на бейджике.
        Грегори, похоже, ее узнал. Ничего удивительного – в свое время она частенько забегала сюда за любимыми леденцами.
        – Дела нормально, – сказал он. – А вы что, уже не работаете в «Лейоне»? Наверное, год у нас не были.
        – Работаю, работаю. Пытаюсь вести здоровый образ жизни. Люди говорят: сахар – белая смерть.
        Грегори с его щедро рассыпанными по физиономии ржавыми веснушками выглядел лет на семнадцать, хотя ему наверняка не меньше двадцати трех.
        – У меня есть к тебе вопрос… Вернее, не у меня, а у нашего бюро. Можно ли посмотреть видео с камеры наблюдения, которая торчит у вас на фасаде?
        Грегори простодушно поковырял в носу.
        – А зачем?
        – Ерунда… был неприятный инцидент несколько недель назад, и нам нужно кое-что проверить. Глупо вмешивать полицию ради такой ерунды. Всего-то нужно посмотреть, приходил ли в бюро один человек в определенный день. Он утверждает: да, приходил. А у нас в журналах не отмечено.
        – А-а-а…
        – Как долго вы храните записи?
        – При мне ни разу не стирали, – он залез в нос так глубоко, что Эмили даже испугалась – не порвал бы ноздрю. Он показал на дверь за прилавком и приглашающе махнул рукой. – Пожалуйста. Они там, в компе. Смотрите сколько хотите.
        И назвал пароль.

        Потребовалось не больше трех минут.
        Больше смотреть нечего. Камера Seven-eleven, как она и надеялась, покрывает и вход в «Лейон». На видео зафиксировано, как паркуется «рэндж-ровер» Юханссона, как из него выходит человек с чемоданом Samsonite и направляется к подъезду «Лейона». Размер чемодана, цвет – все, как описывал Тедди.
        Иными словами: неизвестный приятель Фредрика О. Юханссона взял чемодан в усадьбе, положил в машину убитого и привез в «Лейон».
        К сожалению, в угол обзора камеры не попадает весь подъезд. Человек, катящий чемодан, виден прекрасно.
        Видно все, кроме головы.
        Лица не видно.
        Скорее всего, этого чемодана в «Лейоне» уже нет. А если все же он там? Если все, что с точки зрения убитого Юханссона подлежало «приборке», находится здесь, в этом здании, в адвокатском бюро, где она когда-то работала?
        Можно попытаться.

        Эмили присела за кухонный стол.
        – Эмили, что происходит? – Йоссан посмотрел на нее с беспокойством. – Физиономия Тедди в городе на каждом углу.
        – Да… это неприятно.
        – Неприятно?! Ты же наверняка знаешь больше, чем я. Это же твоего адвоката он скрутил в комнате для посетителей! Ты как-то в этом замешана?
        – Да. Замешана. И ты права. Не просто неприятно. Такое в страшном сне не приснится.
        Йоссан выпятила нижнюю губу так, что с нее мог бы писать картину Мунк. Только назвать не «Крик», а «Скепсис». Эмили никогда не видела такого выражения на лице подруги. Даже немного испугалась.
        – И насколько ты замешана?
        – Насколько можно, настолько замешана. К примеру, Тедди… – Она похлопала себя по животу и на всякий случай разъяснила: – Тедди – отец моего ребенка.
        Йосефин на секунду растерялась. У нее сделалось такое лицо, будто ей только что объявили, что не Эмили, а она ждет ребенка. Причем тройню.
        И тут же засмеялась, как всегда – легким, непринужденным смехом.
        – Пиппа, у тебя будет не ребенок, а писаный красавец. И так был бы, но теперь, когда я знаю, кто папаша, – никаких сомнений. Беби-модель. Ты будешь зарабатывать бешеные деньги. В Bonpoint^[72 - Известная фирма детской одежды.]^ к примеру. И не только. В очереди будут стоять.
        Эмили тоже не смогла сдержать улыбку.
        – Знаешь, Йоссан… Я надумала. Я приду на вечер для алюмни.
        – Вот тебе и раз! Спохватилась! Уже поздно, моя девочка, заявки поданы, три дня осталось. Я понимаю, почему ты тянула резину, но что теперь сделаешь? Все сроки прошли.
        – Я должна попасть на этот праздник, – угрюмо, с напором сказала Эмили. – Мне необходимо побывать в бюро, осмотреться.
        – Что-то мне подсказывает, что тебе нужно не просто «осмотреться», – Йоссан изобразила пальцами кавычки. – Какая-то другая причина?
        – Может, и другая… Йоссан… Для тебя же лучше, если ты не будешь знать, какая именно. Сделай все, чтобы я попала на эту пирушку.
        – О’кей, Пиппа. Сделаю все, что смогу. Думаю, что смогу. Даже уверена. Но при одном условии.
        Даже Йоссан ставит условия… Господи, как испохабился мир…
        – Давай свое условие.
        – При условии, что я буду крестной матерью этого поросенка, – она показала на живот Эмили.

        52

        Странный сон приснился Роксане. Никогда ничего подобного не снилось. И толком вспомнить не могла – будто они с Николой летят на мотоцикле над крышами Акаллы, потом кружат над лесом и наконец приземляются на лугу. Белая ночь. Они кладут мотоцикл на траву, ложатся и, не моргая, смотрят, как медленно наливается светом овсяный кисель июньского неба.
        Сон, конечно. Николы рядом нет.
        Раздвоение сознания. Шизофрения. С одной стороны – счастье бурлит, как только что налитое в бокал шампанское. Ей никогда в жизни не было так хорошо, как с этим парнем. С другой стороны – она даже не приблизилась к названной отморозками сумме, даже с учетом Николиных полутораста тысяч. Как уговорить отца с матерью поехать в Тегеран к тете Этти? Поехать в Иран, где они ни разу не были после эмиграции?
        Через два дня – летний праздник. Последний срок. Вожак сказал: в пять вечера. Зет так и не появился. У нее то и дело возникало желание поехать и выцарапать его из родительской виллы, но она даже не знала, где они живут.
        Все замкнулось на ней. Конец всему.
        И главное – отец.
        Она подтянула одеяло до подбородка. Как может быть в квартире холодно, когда на улице жара?
        И почему не дает о себе знать Никола? За последние сутки ответил на звонок только один раз, и то говорил как-то странно, чем-то был занят. Отказался объяснить, почему он не хочет приехать к ней или встретиться у него.
        На бескрайнем лугу счастья начали пробиваться ростки раздражения.
        И страха: она предполагала, почему он не отвечает.
        Он сам сказал: война.
        Что хорошего ждать от войны?
        И в эту секунду услышала, как в замке поворачивается ключ.

        Зет. Хорошо, что пришел. Хотя она так и не поняла, почему и этот тоже не отвечает на звонки. Будто откуда-то сверху пришел общий приказ: на звонки Роксаны не отвечать.
        Через пять минут она сидела в гостиной и наблюдала, как Зет пакует вещи в чемодан и картонные ящики. Потертые джинсы и футболка еще с президентских выборов в США. Принт: красно-синяя шевелюра будущего президента и две огромных расчески.
        Надпись:
        «We shall overcomb^[73 - Пародия на известную песню We shall overcome. Overcomb (англ.) – зачесать; имеется в виду поперечный зачес у лысеющих мужчин. «Мы причешем Трампа».]^ Trump».
        – Я съезжаю, – сказал Зет. Первые слова, которые она от него услышала; они ни разу не разговаривали после того, как угодили в полицию. – Пообещал родителям убраться из Стокгольма. Папа нашел место в аудиторском бюро в Вестеросе.
        Роксана молча смотрела, как он заворачивает колонки в полотенца и аккуратно складывает в ящики.
        – А отморозки? Мы же должны как-то собрать деньги и расплатиться… Всего два дня, и они грозят убить моего отца.
        Она произнесла эту фразу и словно услышала грозное эхо: ДВА ДНЯ.
        Зет посмотрел на нее и ничего не сказал. Взгляд чужого человека. Так мог бы смотреть очередной, совершенно незнакомый кетаминовый клиент. Как будто не было этих сумасшедших месяцев.
        Как Зет может быть таким спокойным? И вдруг поняла: он всегда был таким. Для него это была игра. Притворялся, что идет дождь, прятался в подъездах, открывал зонтик. Все понарошку.
        Игра со смертельным исходом. Через два дня они убьют ее отца.
        Зет защелкнул чемодан и заклеил тейпом коробку. Интересно, как он это все донесет? Наверное, попросил у Билли машину.
        Она проводила его в прихожую.
        – Что делать, Зет? Надо что-то придумать.
        Опять этот взгляд. Он открыл дверь и перетащил чемодан и ящики на лестничную клетку.
        – Ну, пока.
        – Ты не слышал, что я сказала? – она не дала ему закрыть за собой дверь. – Надо что-то придумать. Достать деньги.
        – Я свою часть долга отдал.
        – Что?!
        – Я свою часть долга отдал. С помощью отца взял займ и заплатил им пятьсот тысяч. Что мне было делать? Они и мою семью грозили убить.
        – Но мы же должны миллион!
        – Знаю. Но вожак сказал: если я отдам половину, со мной они в расчете. Я отдал. Я уже больше не выдерживал, Роксана. А теперь – свободен.
        У нее закружилась голова.
        – Но они же хотят еще полмиллиона от меня!
        Ей не понадобилось больше держать дверь – Зет сам открыл ее настежь. Рывком.
        – Да, они хотят полмиллиона от тебя. Ты что, не понимаешь, какую услугу я тебе оказал? Тебе надо достать не миллион, а половину.
        Он отвернулся и взялся за ручку чемодана.
        – Значит, бежишь, поджав хвост? А я-то думала, мы друзья.
        – Друзья на всю жизнь встречаются редко. Все когда-то кончается.
        – А у тебя хоть капля совести есть? Совести и гордости?
        Зет криво улыбнулся.
        – Я тебе скажу, как Хуго Раск в «Преступном самоуправстве»: «У меня нет никакой гордости, потому что гордость подразумевает стыд и честь; а я человек бесстыжий, и понятие “честь” мне неизвестно. Я мало что понимаю в том, что другие находят достойным и благородным».
        Еще и это. Они оба увлекались Леной Андерссон, цитировали ее к месту и не к месту, но… неужели он ждет, что я засмеюсь?
        Она стояла в проеме двери и лихорадочно искала слова. Зет линяет: свою проблему он решил.
        – Услышимся, – сказал Зет и захлопнул дверь, чуть не прищемив ей руку.
        Она хотела было рвануть на себя дверь, сказать ему что-то… Даже нет, ничего не говорить, просто плюнуть в его равнодушную рожу. Объяснить, что все-таки есть такое понятие – «честь».
        Ей нужен Никола. Он ей нужен, как никогда.
        Но и его рядом нет. Гангстер. Решает свои гангстерские проблемы, и плевать ему на нее.
        Ее охватила ярость.
        Господи, какие все сволочи…

        53

        Гостевой этаж Кума, или, вернее, перепланированный и по высшему разряду отремонтированный подвал. Для Тедди – тюрьма. И в то же время – комфортабельное убежище. Не надо, скорчившись, спать в разваливающемся «фиате», не надо носить темные очки и отращивать совершенно не идущую ему бороду. И главное – можно работать без помех. Не просто работать, а работать вместе с Эмили.
        Сделано несколько важных шагов. Теперь они знают, что адвокатура «Лейон» каким-то образом замешана. Бюро – одно из звеньев в преступной цепи. Завтра Эмили пойдет туда. Другое дело – даст ли что-то этот визит. Сумеет ли она найти «мусор», который пытался «прибрать» Фредрик О. Юханссон. Даже если чемодан по-прежнему там, даже если его не унесли в какой-то другой тайник. Если даже так – надежно спрятали. Большое бюро – поди найди. И никто не гарантирует, что все так и лежит в чемодане, а не рассовано по разным тайным ящичкам. Или пошло в шредер^[74 - Конторская машина для уничтожения бумаг.]^.
        Шансов мало.
        Но надо продолжать раскопки.
        Совсем поздно вечером Тедди случайно обнаружил среди присланных Луке бесчисленных файлов странный, казалось бы, совершенно не имеющий отношения к делу документ на семьсот страниц.
        Материалы предварительного расследования инсайдерских и налоговых преступлений за 2006 год. И что? Сотни страниц анализа динамики биржевых акций. В конце – расшифровки прослушек телефонных разговоров некоего Хуго Педерсона, основного фигуранта дела, и протоколы трех допросов. Дело прекращено – отдел экономических преступлений так и не сумел доказать, что подследственный пользовался так называемой «недоступной общественности информацией», проще говоря – инсайдерской.
        Но как этот файл попал сюда? Может, Луке прислал его по ошибке? Или свалил в кучу все, что ему удалось накопать в полицейском сервере?
        Тедди долго не мог ничего понять, пока не дошел до протоколов прослушки – они были в самом конце.
        Дошел до конца, закрыл глаза и долго сидел в задумчивости.
        Потом прочитал еще раз.
        Девяносто процентов разговоров – деловые. Но, когда дело доходило до обсуждения деталей, которые можно было бы заподозрить в инсайдерском происхождении, подследственный Хуго Педерсон и его партнеры использовали телефоны с разовыми сим-картами. В итоге подследственному удалось доказать, что всю информацию можно найти в открытом доступе, посему ее следует квалифицировать не как инсайдерскую, а как общедоступную.
        Осудить Хуго Педерсона оказалось невозможно. Он выплатил все налоги по предъявленным ему претензиям со стороны налоговиков.
        Но в конце!
        А в конце… Хуго Педерсон свидетельствовал о похищении человека, произошедшем у него на глазах.
        У Тедди зашевелились волосы на затылке. Он покосился на Эмили – заметила ли она, что с ним что-то не так?
        Эмили на диване с ноутбуком на коленях. Темные круги под глазами. Тоже лихорадочно работает и ничего вокруг не видит.
        Так это он! Это Хуго Педерсон ради шутки перевернул свою фамилию и представился Матсу Эмануельссону, как Педер Хульт…
        Тедди прочитал протоколы не меньше десяти раз. Хуго не назвал ни одного имени из тех, кого он видел в Халленбру Стургорден. Не сказал, кто свел его с Матсом Эмануельссоном.
        Из протокола допроса видно, что следователь изо всех сил старался выбить из него ответ, но Педерсон упрямо повторял: я их имен не знаю. А на одном из допросов добавил: «и очень этому рад».
        Но Тедди все равно видел связь: «старик», которого упоминает Хуго в телефонных разговорах, – наверняка Фредрик О. Юханссон, хотя тот тогда и не был таким уж стариком. Просто намного старше, чем сам Хуго. Но есть еще один персонаж – тот, кто приказывает Хуго назначить встречу с Матсом Эмануельссоном. Телефонный разговор номер сто восемь.
        И эту расшифровку Тедди прочитал не десять раз, а, наверное, двадцать.

        ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 108 (РАСШИФРОВКА)
        КОМУ: ХУГО ПЕДЕРСОН
        ОТ КОГО: НЕИЗВЕСТНЫЙ
        ДАТА: 23 СЕНТЯБРЯ 2006 ГОДА
        ВРЕМЯ: 21.45

        ХУГО: Алло?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Добрый день, это я.
        ХУГО: Кто – я?
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: Вы уже не узнаете мой голос?
        ХУГО: Да-да, узнаю, конечно. Простите. Добрый день.
        НЕИЗВЕСТНЫЙ: У меня есть несколько вопросов относительно вашего консультанта.

        Хуго Педерсон – или Педер Хульт – знает, с кем он говорит. Он узнает голос. Он знает, кто тот человек, который приказал ему назначить Матсу встречу там, где его должны были похитить.
        Он знает его имя. Но не назвал это имя полиции.
        Тедди нашел в Интернете телефонный номер. Очень поздно, но надо получить ответ немедленно.
        This is Hugo Pederson, please leave a message after the peep.
        Интересно – почему на автоответчике английский язык?
        – Добрый вечер, мне необходимо с вами встретиться как можно скорее. Это касается старых полицейских подозрений против вас, – наговорил Тедди, с трудом подбирая слова.
        И оставил номер.
        Эмили уже забралась на диван с ногами. Вид такой, будто спит.
        Но тут же широко открыла глаза.
        – Кому ты звонил? С кем должен встретиться как можно скорее?
        – Завтра мне придется уехать.
        – Собираешься праздновать без меня?
        – Это ты собираешься праздновать без меня. Собралась на тусовку в «Лейоне», – засмеялся Тедди. – Как ты у них называешься? Алюмини?
        – Алюмни. А серьезно?
        – А серьезно вот что: я должен увидеться с человеком, который косвенно виноват, что я просидел восемь лет. Его зовут Хуго Педерсон. Он придумал себе имя-перевертыш, Педер Хульт. Знакомо? Это он вычислил мое имя и заявил в полицию. И я уверен, что он знает, у кого сейчас Юханссоновский «мусор», который ты собираешься искать в «Лейоне».

        54

        – Спасибо за лакрисал, такое не забывают, – улыбнулся Керим Селаль.
        Он очень поправился за эти полтора года. Последний раз Никола видел его, когда Керим висел на тросе и лебедка с вертолета быстро поднимала его вверх. Сейчас он вряд ли пролезет в пропиленное в решетке отверстие, придется вырезать еще несколько прутьев.
        Вертолет висел над прогулочной площадкой крунубергского изолятора и рычал, как гигантская стрекоза из какого-нибудь «Дня независимости».
        А потом Керим опять попался, и теперь уже Никола, поддавшись порыву, на веревочке спустил ему в тюрьму любимое лакомство. Только не с вертолета, а с игрушечного дрона.
        Они стояли у ратуши и смотрели на спокойную, ласковую воду Меларена.
        – Я теперь живу здесь, – Керим хохотнул. – Можешь меня вообразить в этой резервации?
        – Тебе нравится?
        – Вообще говоря, нет. Скучаю по Бредэнгу. Но моя девушка пожелала жить в Стокгольме. Думает, это важно. И если уж жить в Стокгольме, чтоб он провалился, то в самом центре. А я говорю так: вы можете убрать Керима из родных мест, но родные места у Керима вы отобрать не можете. Или как?
        Никола очень обрадовался, что Керим согласился встретиться. Немедленно, по первому звонку. И не тянул резину, как чаще всего бывает.
        – Я тебе вот что хочу сказать… конфеты, что ты мне так смешно прислал, лакрисал… они помогли мне выжить. Без шуток. Странно, правда? Десяток лакричных конфет – и надежда опять жива. Помогает лучше, чем все бабки, адвокаты и тайком пронесенные мобильники, вместе взятые. Эти десять пилюль… понимаешь, тебя трахают во все дыры, и важно знать, что на земле есть порядочные люди. Так что когда бы я тебе не понадобился, мой друг, – звони. Приду. Даже прибегу.
        Никола посмотрел на противоположный берег. Сёдермальм. Тесно лепящиеся по склону соты старинных домов с башенками и шпилями. Гора хочет их сбросить, а они упрямо идут на штурм. Как крестоносцы из какого-нибудь рыцарского романа.
        Никола никогда раньше не был у ратуши, но, конечно, знал это величественное здание: только ленивый не фотографировал его для туристических реклам. «Посетите Стокгольм» – и обязательно красуется высоченная башня с тремя коронами на шпиле. Смешно – символ города, а он даже толком не знает, чем они там занимаются, в этой псевдоготической громадине.
        – А теперь скажи: ты позвал меня, чтобы полюбоваться видами этого гребаного Стокгольма?
        – Ну, положим, ты сам назначил место, – улыбнулся Никола. – А если серьезно – у меня большие проблемы.
        И рассказал, какие. Уложился в десять минут.
        Передние зубы Керима выглядели просто жутко. Как будто он перед встречей долго и старательно тер их тем самым лакрисалом.
        – Хочешь стать новым боссом? Скинуть Первого и рулить вместо него?
        Николе это даже в голову не приходило.
        – Если честно, не думал об этом… нет, наверное. Но мне нужна твоя протекция, Керим. Я должен погасить этого гада.
        С лица Керима исчезла улыбка.
        – Не слабо… Это не пустяк. И самое главное, не знаешь, что за этим потянется. Но я уважаю твою волю. – Новый Кум вдруг заговорил медленно и торжественно, выговаривал каждое слово чуть не по буквам. – И я уважаю тебя, как настоящего друга. Но в этой жизни ничего не бывает даром, даже дружба.
        Никола ждал, что за этим последует. Он понимал, что подписывает договор с дьяволом, хотя дьявол вел себя на удивление дружелюбно.
        – Я помогу тебе. Но мне нужна ответная услуга.
        – Говори.
        Керим, как умная собака, склонил голову набок. Будто невольно, будто кто-то потянул его за ухо.
        – Иногда у нас попадается заказная работа. Если хорошо платят, мы на это идем. Даже не из-за денег, – он криво улыбнулся. – Чтобы форму не терять. Можешь помочь?
        – Что я должен делать?
        – А вот этого я пока не знаю. Но что-то обязательно подвернется. И скоро. У меня есть один заказчик… он сильно нервничает. Мы еще в тюряге делали для него одну штуку… и все пошло наперекосяк.
        – В тюряге?
        – У меня был парень, он там работал… Теперь глядит на мир одним глазом.
        – Что делать? – повторил Никола вопрос.
        – Я же говорю – пока не знаю. Когда будет заказ, тебе скажут.
        – А им можно верить, твоим заказчикам?
        – Кремень. Мы и раньше на них работали, не только в тюряге. Единственное, что ты должен сделать, – достать оружие.
        – Не знаю…
        Керим посмотрел на него долгим и каким-то тусклым взглядом. Веселый огонек в глазах погас, будто его и не было.
        – Достанешь оружие, жди инструкций. Ведь это же у тебя в роду, или как? Твой дядя… его же все знают, ходячая легенда. Я еще когда пацаном был, ходили слухи. Тедди – король киднеппинга.
        Новый Кум. Без его поддержки ничего не сделаешь.
        Никола протянул ему руку.
        – Можешь на меня рассчитывать.

        Часть 4
        День летнего солнцестояния

        55

        Аперитивы подали на террасу. На крыше. Вид на Стокгольм – головокружительный. Триста шестьдесят градусов.
        Хорошо, что Йоссан рядом. Эмили, хоть и работала здесь, хоть и была знакома с многими из присутствующих, чувствовала себя чужой.
        Йоссан – ее спасательный круг.
        Организован праздник по высшему разряду. Эмили старалась держать свой бокал с шампанским как можно более непринужденно. Время от времени подносила к губам и наслаждалась веселой и щекотной толчеей душистых пузырьков. Но не сделала ни глотка. Живот, конечно, выпирал, но она надела просторное платье и еще кофту. Не зная, можно и не заметить. А заметят – тоже не беда.
        Неважно.
        Важно другое: как проникнуть в чрево бюро? Во все эти коридоры и кабинеты, куда нет входа не только клиентам, но и бывшим сотрудникам. Алюмни.
        Через несколько минут над толпой вдруг выросла фигура Магнуса Хасселя. Наверное, встал на стул или на табуретку – отсюда не видно.
        Постучал вилкой по бокалу.
        – Хочу воспользоваться случаем поприветствовать желанных гостей и сказать несколько слов.
        Светло-бежевый, подобающе мятый льняной костюм – не замерз бы. Вечер этого дня обычно не такой теплый, как принято считать.
        – Мы в «Лейоне» всегда рады пригласить наших бывших сотрудников, но сегодня день необычный. Мы отмечаем сорокалетие. И когда я поговорил кое с кем из вас, понял: в природе не существует такого понятия: «бывший сотрудник “Лейона”». У всякого, кто хотя бы короткое время поработал у нас, навсегда остается в душе то особое чувство причастности, которое царит и, надеюсь, будет царить в нашем бюро.
        Он поднял бокал, но не выпил, а продолжал говорить. Так и стоял на своей табуретке, как статуя Свободы с поднятым факелом.
        Эмили очень хорошо понимала тайный смысл этой вдохновенной речи.
        Подмазать клиентов. Когда главные юристы ведущих шведских фирм нанимают консультантов, важно, чтобы первым в памяти всплывало название «Лейон». А среди приглашенных бывших сотрудников полно главных юристов. Многие уходят именно на эту должность – больше самостоятельности и меньше муштры.
        Но, конечно, надо иметь нахальство назначить эту тусовку именно на день летнего солнцестояния, когда многим хочется побыть с семьями, хорошенько выпить, ни на кого не оглядываясь, и подурачиться у майского шеста.
        Магнус так и продолжал держать бокал высоко над головой – наверное, вычитал где-то, что это один из способов привлечь внимание.
        – Поэтому меня особенно вдохновляет, что я могу разделить с вами радость. Наконец мы открываем новый этаж и эту замечательную террасу. Теперь мы и в самом деле чувствуем, чего достигли. «Лейон» по праву занимает первое место в списке адвокатских контор в стране.
        Почему в стране? В Европе! В мире! Во Вселенной!
        On the top of the world. На вершине мира.
        Улицы внизу совершенно пусты. Все выехали за город. На площади Сергеля майский шест не поставишь.

        Ланч тоже накрыли на свежем воздухе.
        На площади Сергеля майский шест, конечно, не поставишь, а на новой террасе у «Лейона» поставили. Модернистский, целиком алюминиевый.
        Эмили посадили между Андерсом Хенрикссоном и каким-то адвокатом, который ушел из «Лейона» еще до того, как Эмили начала там работать. Теперь он служил в небольшой IT-компании под названием ExActor, отслеживающий и вычисляющей трафик в Интернете.
        – У меня опционы в предприятии, так что, когда уйду, буду на тысяча двадцать третьем месте в списке самых богатых людей Швеции, – гордо сказал вычислитель трафика.
        Интересно, почему до сих пор не ушел? Он служит в этой шарашке самое малое восемь лет.
        Наискосок Йоссан. Спасительница Йоссан.
        Когда Андерс Хенрикссон закончил рассказ про охоту на кабанов, она запустила монолог.
        – Наше время – время вегетарианцев, – заявила Йоссан с притворным апломбом. – Новый ресторан Матиаса Дальгрена, звезда Мишлена, между прочим, – полностью вего. Это само за себя говорит. По крайней мере знаешь, что правильно, а что нет.
        Она продолжала лекцию о преступности охоты на кабанов на полном серьезе, но в глазах то и дело мелькали веселые искры. Эмили обычно очень смешили эти монологи.
        Но не сегодня.
        На Йоссан не похоже – как она решается дразнить шефа? Наверное, получила положительное решение на комиссии по зарплате. Она в бюро уже семь лет. Известно, как работает система в «Лейоне». Конечно, про это нет ни слова ни в информационных материалах, ни на сайте, ни в брошюрах, которые раздают наиболее перспективным студентам в университете. Но все и так знают. Принцип простой: up or out. Вверх или вон. Если тебе на очередной комиссии не повысили зарплату, если совладельцы решили, что с тобой что-то не так, – ищи другую работу. Никто тебя не выгоняет, но методы вполне иезуитские: вдруг в твоей почте появляются одно за другим объявления: такое-то и такое-то предприятие ищет юриста. Но если ей в очередной раз повысили жалованье, почему она ничего не сказала?
        Странно. Обычно Йоссан тщательно взвешивает каждое слово, анализирует и начинает нервничать задолго до ежегодного заседания комиссии.
        Селедка восьми сортов и молодая картошка на закуску – потрясающе вкусно. А телячья вырезка, которую, оказывается, целые сутки запекали в наглухо закрытом керамическом гриле – просто фантастика… Эмили в основном молчала, улыбалась, старалась наслаждаться едой и держаться как можно более незаметно.
        Андерс Хенрикссон тоже произнес речь. Исторический экскурс.
        – Когда бюро создавалось сорок лет назад, шведские адвокаты не знали, как пишется слово «трансакция». А сегодня наши бывшие сотрудники читают лекции в Кембридже и Колумбийском университете. Преподают английский язык для юристов. Англичанам и американцам.
        Аплодисменты. Эмили, воспользовавшись моментом, поменяла стопочки со шнапсом: себе взяла пустую Андерса, а ему пододвинула свою, полную.
        Ланч шел к концу. На десерт принесли сливочное мороженое с клубникой.

        Терраса опустела. Почти все поспешили домой – праздновать с семьей и друзьями. Официанты собирали тарелки и стаканы.
        Йосефин попрощалась – ей надо было привести себя в порядок к вечеру. Эмили обратила внимание на выстроенные рядами у лестницы пакеты с подарками гостям – в «Лейоне» и в самом деле патронов не жалели. Ну что ж – она выказала подобающее уважение своим бывшим работодателям. Пообщалась и с Магнусом Хасселем, и с Андерсом Хенрикссоном. Теперь ей надо спуститься на служебный этаж. Она выждала момент, когда Хассель отвернется поговорить со старшим официантом, и проскользнула на лестницу, прихватив по пути пакет с подарком.
        Спускаясь, заглянула в пакет: юбилейный альбом «Лейона», бутылка дорогого по виду вина со стилизованной под XIX век этикеткой, последние номера юридического журнала Legal 500 и «Форбса». И приглашение бесплатно опробовать новую представительскую модель «вольво-90».
        Служебный этаж, как она и ожидала, заперт. Нужно набрать код, но Эмили его уже узнала. Еще до ланча.
        – А зачем тебе он? – удивилась Йосефин.
        – Поверь… тебе лучше не знать.
        Йоссан долго смотрела ей в глаза. Изучала.
        – Мне не нравится то, чем ты занимаешься. Это против моих принципов. И дать тебе код – нелояльно по отношению к бюро. Но чего не сделаешь, чтобы стать крестной матерью…
        Эмили оглянулась, быстро набрала комбинацию из шести цифр и вошла.
        Коридор совершенно пуст. Было бы странно, если бы кто-то работал в праздник. Хотя и такое случалось.
        Она здесь проходила тысячу раз, даже больше… наверняка больше, но ни разу за последний год. Как будто вернулась в родительский дом в Йончепинге. Или на школьный двор. Но нет – все знакомо до мелочей, однако в каждой доске объявлений, в каждой картине на стене, за каждой закрытой дверью чудится угроза.
        И где же искать содержимое чемодана Samsonite? Сердце колотится, как после хорошей тренировки. Живот почему-то ощущается огромным, куда больше, чем на самом деле.
        Где искать?
        Спокойно. Двадцать первый век. Подавляющее большинство документов – в электронном виде. Еще при ней с каждым днем становилось все меньше папок на полках. Но совсем они не исчезли. До этого еще далеко.
        Многие предпочитают распечатки. Приятнее перелистывать бумаги, чем крутить колесиком мышки и смотреть на мелькающие страницы – исчезает чувство реальности происходящего. Кажется, эти электронные документы пришли откуда-то из виртуальной компьютерной вселенной и там же в любой момент и исчезнут. Иными словами, почти у всех адвокатов в бюро вороха бумаг. Разница в том, что те, кто постарше, уходя, запирают их в сейф.
        Первым делом она собиралась поискать в общем для всех архиве. Любые бумаги должны храниться не менее десяти лет – так записано в правилах архивирования юридических документов.
        Мягкий ковровый пол. У Эмили в последнее время почти все время побаливала спина: живот, пусть пока и небольшой, влияет на осанку.
        Она открыла стальную противопожарную дверь в архив и зажгла свет. Закрыла за собой дверь – с оглушительным грохотом, как ей показалось.
        Здесь пахло пылью и старыми бумагами. Полки от пола до потолка, забитые картонными папками и архивными коробами, пронумерованными и надписанными в соответствии с принятой в бюро системой.
        И мертвая тишина.
        Эмили знала, что искать. Вернее, с чего начать. Документы на владение усадьбой Халленбру Стургорден – все они готовились в «Лейоне».
        Она нашла их довольно быстро: еще не забыла схему цветных и цифровых кодов. На верхней полке. Подтащила небольшую шаткую стремянку. Встала на первую ступеньку и взмахнула руками: показалось, что лестничка покачнулась. А может, ребенок шевельнулся в животе.
        Сняла нужный короб. Спустилась, положила на столик. Протокол заседания совета директоров, открытие счета, переписка с трастовой компанией в Гонконге, управляющими компаниями, адвокатскими компаниями – свыше десяти различных компаний. Среди прочих – Nordic Light Investment Group.
        Бумаги ничего подозрительного не содержат, все оформлено строго по правилам. К тому же на верхней папке толстый слой пыли. В закрытом коробе такой слой за несколько недель не скопится. Скорее, за несколько лет. Так что «мусора» из усадьбы здесь быть не может.
        Какой-то звук. Эмили замерла и прислушалась. В коридоре кто-то есть. Она торопливо поставила короб на место и отнесла стремянку на прежнее место.
        Огляделась – где можно спрятаться?
        Слишком поздно – дверь открылась. Она встала в стороне – в надежде, что кто-то просто заглянул в архив и сейчас же уйдет.
        Но нет. Этот кто-то вошел в архив, закрыл за собой дверь и оказался Магнусом Хасселем.
        – Эмили? Я думал, ты ушла домой…
        Странно – в голосе ни удивления, ни злости.
        Стоит и ждет ответа.
        Идиотка… ей нужно было подготовиться, придумать на такой случай какое-то более или менее правдоподобное объяснение.
        А сейчас ничего не приходит в голову.
        – Кто тебя впустил?
        Эмили покачала головой.
        – Я сама. Йоссан попросила захватить для нее кое-что.
        Магнус хмыкнул – весело, как ей показалось.
        – А почему Йосефин не могла это сделать сама?
        – А ты сам что здесь делаешь? – Эмили решила перехватить инициативу.
        – Обет молчания. Слышала про такой? Обет молчания не позволяет мне поделиться с тобой этой тайной.
        Эмили ничего не понимала. Магнус должен был разозлиться, вышвырнуть ее из архива, мог даже вызвать охрану. А он мягко спросил:
        – И все же… что ты тут делаешь?
        На секунду промелькнула мысль: а может, рассказать ему все как есть? Открыть карты? Но: почему он пришел? И почему именно сюда?
        На видео с камеры наблюдения в Seven-eleven лица входящего не видно. А вдруг это был Магнус?
        Он подошел и остановился – совсем рядом. От него сильно пахло спиртным.
        – Эмили, – сказал он негромко и, как ей показалось, печально. – Меня удивило, что ты ушла, не попрощавшись. Ты же не англичанка, чтобы уходить по-английски.
        Господи, что ему надо? Сейчас бы с независимым видом попрощаться, раз уж он так тосковал по ее прощанию, и уйти. И в то же время ей было не по себе. Она поняла, как чувствуют себя застигнутые на месте преступления воришки.
        – Магнус, мне надо идти. Я же сказала – пришла захватить кое-что для Йосефин.
        Магнус придвинулся еще ближе. Почти навис над ней.
        – Да, ты сказала, но я все равно не понимаю. Ты не имеешь права сюда входить, ты у нас больше не работаешь.
        – Мне надо идти, – повторила она с нажимом.
        Что делать в такой ситуации? Ответ ясен: уносить ноги. Но тогда зачем она вообще сюда приходила? Она же не нашла то, что искала…
        И как уйти, если Магнус загородил дорогу?
        На его губах играла странная, Эмили даже показалось – неуверенная улыбка.
        – Я давно хотел тебе сказать… мы как-то неудачно повидались в последний раз. Там, в ресторане. Все время хотел попросить у тебя извинения, только не знал, что сказать. Можем начать с того, на чем закончили…
        Надо было бы ткнуть его кулаком в лицо и бежать… но не хватало только затеять драку с младенцем в животе.
        У нее участилось дыхание, помещение архива показалось клаустрофобически тесным и жарким.
        – Чудеса, да и только. Я обожаю работать в такие дни – никого нет. Думаю, провожу гостей и закончу одно старое дело – и на тебе. Сюрприз! Удивлен и, скажу честно, – обрадован. Понимаешь?
        Эмили уставилась на него. Она понимала только одно: либо Магнус смертельно пьян, либо у него не все в порядке с головой.

        56

        Собственно, уже поздно, чтобы думать о завтраке. И все же Роксана открыла холодильник – не осталось ли чего съестного? Много времени поиск не занял: кроме початого пакета с йогуртом на двери, в холодильнике ничего не было.
        Несколько часов назад говорила с Николой.
        – Чем ты занят? Почему мы не можем увидеться?
        – Рокси, я не все могу тебе сказать, даже если очень хочу.
        – Это все твоя проклятая война? Это из-за нее ты не хочешь меня увидеть?
        – Мне надо кое-что сделать, иначе я не смогу с собой жить.
        – Что ты имеешь в виду?
        – Я имею в виду, что я должен завершить одно дело. Иначе я не смогу посмотреть на себя в зеркало.
        – Но ты же уже попытался! Ты же сделал все что мог!
        – Нет. Не все. Попытался, да… и теперь у меня руки в крови. Произошла страшная ошибка.
        – Послушай, Никола… Ты сможешь жить с собой в любом случае. Шамона не вернешь.
        – Какое это имеет значение? Все оказались сволочами, даже мои бывшие герои. Дядя неизвестно где. Мать не врубается. А тот, кто казался мне воплощением справедливости, заказал Шамона. Когда тебя на каждом шагу предают, остается только месть.
        Роксана глубоко вздохнула. Набралась решимости.
        – Никола, я не знала Шамона, но не думаю, что ему бы понравилось, что ты мочишь невинных людей. Ты думаешь, можно поправить дело, наказав тех, кто тебя предал? Нет… ты только еще глубже утонешь в дерьме. Потому что с каждым таким шагом ты предаешь самого себя, того Николу, которого так любил Шамон. Ты понимаешь, что я хочу сказать? Ты не должен предавать самого себя только потому, что тебя предали другие. И еще вот что…
        Короткие гудки. Он повесил трубку.
        Оставил ее.
        И он тоже.

        Йогурт оказался слишком сладким, но она допила его да конца. Оделась и остановилась в прихожей. Собиралась с мыслями.
        Какие, к черту, мысли? Злость, отчаяние, страх. Сегодня надо платить отморозкам.
        Скромно звякнул телефон – почта.
        Результат пробы.
        Ваш результат вы можете найти, перейдя по следующей ссылке.
        Она машинально нажала на ссылку.
        2,0.
        О, Боже!
        Две целых ноль десятых! Максимальный балл! Сама, без наемных умников. Теперь можно спокойно поступать на психологию. Элитарное образование. И что с этой двойкой делать? Похвалиться перед отморозками? Все равно не пожалеют.
        Может быть, Никола все же придумает что-нибудь?
        Она открыла Google на мобильнике. Никола. Подумала и добавила: Максумич. Почти ничего. Одна-единственная фотография откуда-то из недр Фейсбука. Что-то про его маму и бесконечное количество ссылок на его дядю. Дерзкий побег – наверное, на сотне сайтов. Можно весь день читать.
        Попробовала по-другому.
        Шамон Ханна. Убийство. Месть.
        Несколько ссылок. Какой-то откровенно расистский сайт о войне сирийских гангстеров в Сёдертелье. Статья в «Афтонбладете» – общие места о росте преступности в Большом Стокгольме, о неконтролируемом потоке огнестрельного оружия. Там же рассуждения: кто мог быть заинтересован в убийстве Шамона? Журналист строит предположения и догадки и, судя по тексту, страшно горд своей проницательностью.
        На удивление много комментариев.
        Появляется еще одна фигура: некто Юсуф, якобы близкий друг Шамона. Исчез. Пропал без вести.
        Еще на каком-то сайте объявление:
        Мы, семья Юсуфа, обещаем вознаграждение в пятьсот тысяч крон тому, кто сообщит нам или полиции имя того, кто отнял у нас любимого мужа и родственника. Магдалена и семья.
        Под объявлением снимок с надписью:
        Последняя фотография Юсуфа.
        Она вздрогнула. Никола… он сказал странную фразу:
        …и теперь у меня руки в крови. Произошла страшная ошибка.
        Неужели этого Юсуфа убил Никола? Вознаграждение… она могла бы расплатиться с отморозками.
        И что тут странного? Никола есть Никола. Самовлюбленный идиот. Гангстер. Фашист. Роксана совершенно не исключала, что награда назначена именно за Николу. Выдать Николу – и спасти отца. На одной чаше весов – отец, на другой – парень, которого она почти не знает.
        Мысль упрямо сверлила в голове.
        Роксана продолжала шарить в Интернете. Почти ничего не нашла – Никола и его дружки, по всей видимости, не из тех, кто любит выставлять себя напоказ.
        Вернулась к сайту с объявлением о награде. Еще раз посмотрела на снимок. Последняя фотография Юсуфа. Спокойная физиономия, полуприкрытые веки, словно собрался заснуть. Нашелся еще один снимок: кто-то из его приятелей выложил в Инстаграм. Почти такой же. Такие же полуприкрытые веки, сонное выражение, та же прическа… но что-то не так.
        Она вгляделась повнимательнее.
        На шее – толстенная золотая цепь с крестом.
        Где-то она ее видела. Роксана увеличила изображение. Протянула руку и взяла с тумбочки оставленную Николой цепь.
        И в ту же секунду все сомнения исчезли. Она держала Николину цепь на вытянутой руке и сравнивала с компьютером, где необычное украшение занимало почти весь дисплей.
        На Юсуфе была ТА ЖЕ САМАЯ ЦЕПЬ.
        Роксана, не раздеваясь, легла на постель. Выключила телефон.
        Осталось несколько часов.
        Они сдержат слово, убьют ее отца. Жизнь матери и Каспара будет сломана.
        У нее каждый раз перехватывало дыхание, когда она возвращалась к этой мысли.
        Юсуф убит. Теперь у нее не было сомнений. И тому, кто назовет имя убийцы, будет выплачено вознаграждение.
        ВО-ЗНА-ГРАЖ-ДЕНИЕ.

        57

        Листья на деревьях были все еще нежно-зеленые, будто весна задержалась с приходом в Калахольм – хотя езды из города не больше двадцати минут. Двадцать минут на север – и такая разница.
        Это как раз та самая усадьба, про которую беспрерывно канючила жена Хуго Педерсона – Тедди несколько раз перечитал расшифровку ее разговоров с мужем. И все равно: такое увидеть не ожидал. Настоящий замок. Три высоченных этажа, башня со шпилем высотой метров двадцать, не меньше, фонтан перед домом и сад, больше похожий на дворцовый парк – конца не видно.
        – Солидный народ, – сказал Деян. Он припарковал свой «порше-панорамера» прямо у фонтана. – А с кем мы должны поговорить?
        – С одним типом, который заложил меня полиции десять лет назад.
        Деян повернулся к машине и достал с заднего сиденья сумку.
        – Не помешает, – подмигнул он.
        Тедди заглянул – в сумке лежали мини-«Узи» и «Хеклер и Кох» МР5.
        Они вышли из машины. В отдалении, рядом с флигелем, стояло еще пять машин. Одно из двух: либо Хуго, как Кум, коллекционирует машины, либо в усадьбе гости.
        Они поднялись по широкой лестнице к парадной двери, и Тедди нажал на кнопку звонка. По обе стороны красовались сидящие львы. Молер недоверчиво на них посмотрел, потом понял, что опасности нет, лизнул одного льва в нос и понюхал под хвостом.
        Никто не открыл.
        – Похоже, никого нет дома, – разочарованно сказал Деян.
        – Посмотрим с задней стороны. Спрячь пока оружие.
        Парк позади замка оказался еще больше, он заканчивался у озера. Сколько же времени занимает просто постричь траву на такой территории?
        Чушь какая-то. В таких усадьбах люди сами траву не стригут и деревья не обрезают. Нанимают бригаду садовников. А скорее всего – постоянный садовник, а может, и два. Молер ковылял позади, язык – чуть не до земли.
        Наконец они увидели группу людей вокруг майского шеста. Вот и объяснение скоплению машин на парковке.
        Ну вот. Тайминг – лучше не придумаешь: его подозревают в убийстве, он бежал из тюрьмы, в розыске высшей категории по всему королевству.
        Пути назад отрезаны.
        День летнего солнцестояния… Тедди никогда не был на этом обожаемом шведами празднике. Разве что тюремные охранники приглашали на селедочку и слабоалкогольное пиво. Это, конечно, никакой не христианский праздник. Древний языческий обряд, хотя во многих странах он считается днем рождества Иоанна Крестителя и даже получил название: Иванов день. Свеннисы воздвигают высоченный, обмотанный травой и цветами шест с перекладиной, на которой болтаются два кольца, тоже в цветах. Символ более чем очевидный: вонзенный в мать-землю оплодотворяющий цветущий фаллос с цветущими яйцами.
        Вокруг шеста полагается водить хоровод – чем в настоящий момент и занимались гости. Как индейцы вокруг тотемного столба.
        Правда, в основном женщины; мужчины сидели за столом, наблюдали и аплодировали. Как ни странно, ни одного ребенка – наверное, еще не вернулись из своих дорогих интернатов. Или у какой-нибудь няни. А может, гувернантки – кто их разберет.
        И, конечно, вечные «лягушечки»…
        Лягушечки, лягушечки,
        смешно на вас смотреть…
        ни ушек, ни ушек,
        ни ушек, ни хвостов.

        Дамы прыгали друг за другом, изображая отсутствие соответствующих органов у лягушечек: то потрясут руками у головы, то у копчика.
        Никто, похоже, не обеспокоился появлением на газоне двух незнакомых амбалов. Скорее всего, решили, что они пришли стричь газон.
        Тедди подошел к столу. Трава настолько зеленая, что режет глаза. И мужчины – все похожи друг на друга: подтянутые, загорелые, с благородными морщинками вокруг глаз. Морщинками, какие бывают только у энтузиастов гольфа и завсегдатаев горнолыжных курортов.
        Тедди сразу его узнал: Хуго Педерсон, он же Педер Хульт. Узнал, хотя нашел всего одну его фотографию: на каком-то благотворительном балу десять лет назад. Почти не изменился. Разве что светлые волосы немного поредели – но прическа та же, на косой пробор.
        – Хуго Педерсон, – громко сказал Тедди в воздух.
        Все пятеро повернулись и с равнодушным удивлением посмотрели на нежданного гостя. На белой скатерти стояли пивные банки и пустые стопочки. Только что покончили с ланчем. Судя по всему, все немного под мухой.
        – Или как мне тебя называть? Педер Хульт? – Тедди немного повысил голос.
        Хуго Педерсон медленно поднялся из-за стола. Протянул руку и широко улыбнулся.
        – Привет, привет… а кто вы, собственно говоря?
        Артикулирует каждое слово. Так говорят только очень уверенные в себе люди.
        – Вы понимаете… – в голосе появились доверительные интонации. – У нас семейный праздник… не могли бы вы прийти в другой раз? Кстати, что у вас за дело?
        Тедди пристально посмотрел ему в глаза. Неужели Хуго его не узнал?
        – Я искал тебя вчера, но ты не перезвонил. Мне надо обменяться с тобой парой слов в спокойной и располагающей к беседе обстановке, – Тедди, насколько сумел, спародировал доверительный стиль собеседника и положил руку ему на плечо. – Где мы можем поговорить с глазу на глаз?
        – Я уже сказал, у нас семейный праздник, – Хуго слегка повысил голос, наверняка хотел привлечь внимание гостей. – К тому же я не знаю, кто вы такие.
        У Молера из пасти обильно текла слюна.
        Тедди еле сдерживался.
        – Мы пришли, чтобы поговорить о твоих старых делишках. К примеру, это гнездышко куплено на ворованные деньги. Ты много лет водил за нос систему. Или как?
        У Хуго слегка дернулся глаз.
        – Это ты про ту старую историю? – он тоже перешел на «ты». – Я не делаю секрета из того, что мной десять лет назад интересовалась экономическая полиция. Про это знают все, так что нечего пытаться меня запугать. И все прекрасно знают, что меня освободили от обвинений.
        Лягушачий хоровод закончился. Дамы, обмахиваясь ладонями и то и дело прыская, двинулись к столу.
        На деревьях заливались невидимые птицы. Теперь на них уже смотрели все. Женщины в цветастых платьях. Мужчины в льняных пиджаках и сплетенных в косичку кожаных поясах. Поснимали солнечные очки и смотрели на разыгрывающуюся сцену.
        От гостей отделилась женщина и подошла.
        – Уходите.
        Тедди погуглил и ее – кстати, гораздо больше попаданий, чем на Хуго. Луиза Педерсон, жена.
        – Нет. Мне надо поговорить с Хуго.
        – Вам здесь нечего делать! – крикнула она. – Убирайтесь, пока я не позвонила в полицию.
        – Твой муж уже как-то позвонил. Он заявил на меня, и я отсидел восемь лет. Но вряд ли ты знаешь, на кого он не заявил. Он не сказал ни слова о банде педофилов и садистов, которую покрывает.
        Луиза Педерсон уставилась на него, будто увидела привидение.
        У Хуго продолжало дергаться веко.
        – Ну, хватит. Я звоню в полицию, – крикнул он.
        Тедди постарался сканировать ситуацию. Мужчины поднимаются из-за стола. За спиной дернулся Деян. Удивление и испуг на лице Луизы.
        ТРА-ТА-ТА-ТА-ТА.
        Пять выстрелов в голубое небо. Звук такой, будто выстрелили над ухом. Тедди инстинктивно вжал голову в плечи и повернулся к Деяну.
        Деян держал на отлете армейский автомат МР5. Он что, спятил? Решил, что явился на свадьбу в Ливане?
        Тедди жестом показал – спрячь оружие! Но Деяна остановить трудно. Если вообще возможно.
        – Хватит ля-ля! – буднично сказал Деян. – Всем лечь на землю и не двигаться. Мобильники бросить на траву на два метра перед собой. Стреляю без предупреждения.
        Тедди толком не понял, что произошло, но через две секунды все гости лежали ничком на газоне. Женщины начали плакать.
        Хуго Педерсон, ни слова ни говоря, проследовал за Тедди в дом.
        Гостиная похожа на музей. Тедди и раньше видел картины авангардистов, в «Лейоне», к примеру, но он никак не мог понять, что все это значит. Он не видел мастерства, не видел техники. Например: что ему говорят эти четыре мазка кистью по белому полотну? Или кадры из японских мультиков, напиханные в ярко-синее кольцо? Может, как-то связано с политикой? Или какой-то призыв? Как бы там ни было, картины, развешанные по стенам в доме Хуго Педерсона, ни о чем ему не говорили. Наверное, объяснение самое простое: попытка загримировать примитивное и грязноватое нутро хозяев.
        Над диваном огромная черно-белая фотография, и в самом деле очень выразительная: львица у скалы. Почти в натуральную величину, настороженно смотрит вдаль. Единственное произведение, которое Тедди понял и похвалил бы, если бы у него было время и настроение.
        – Славная киска, – сказал он и толкнул Хуго на диван. Теперь сзади над Хуго нависала гигантская львица, а спереди – Тедди. – Это ведь твоя первая покупка, или как? В «Буковскис»?
        В окно виден майский шест, неторопливо вышагивающий Деян и лежащие ничком гости.
        Он сел рядом.
        – Ты до сих пор меня не узнаешь?
        Физиономия Хуго исказилась, будто он собирался заплакать. Или внезапно заболел зуб.
        – Теперь узнаю. И того громилу с автоматом. Я видел вас…
        – Вот именно… ты видел, как мы затолкали Матса Эмануельссона в кузов. А потом ты видел меня еще раз, не так ли?
        – Да, у дома.
        – И только тогда позвонил в полицию?
        Хуго промолчал.
        – На допросе ты ни слова не сказал о тех, кто заказал это похищение? О тех, кто приказал тебе назначить Матсу свидание на Уденплане?
        В уголках рта у Хуго скопилась слюна.
        – Что ты здесь делаешь? – наконец произнес он.
        – Мне вдруг захотелось увидеть человека, из-за которого я загремел на восемь лет.
        В гостиной было тихо и прохладно. Кресла, диваны, ковры, стол – замечательная цветовая гармония со штофными обоями с еле заметным, кажущимся рельефным рисунком и с развешанными по стенам картинами. Наверняка и покупались с таким расчетом.
        Скорее, наоборот. Не мебель покупалась под картины, а картины под мебель.
        – А знаешь ли ты, что происходит в тюрьме? – Тедди расслабленно откинулся на диване и заложил руки за голову. – Они отбирают у тебя все, что делает твою жизнь… твоей жизнью, – он не смог подобрать нужное слово. – Ты не можешь планировать свой день, ты не можешь есть, когда тебе хочется, и не есть, когда не хочется. Все это можно пережить… но главное – ты лишен человеческой близости. Ты лишен зеркала своих поступков. Ты уже не знаешь, что хорошо, а что плохо. И многие перестают быть людьми. Просто забывают, что это значит – быть людьми…. Иногда мне кажется, что я просто-напросто умер на восемь лет.
        – Я не з-з-знаю, что н-на это с-с-сказать, – Хуго стал заикаться.
        – А тебе и не надо ничего говорить. Потому что есть и другая сторона этой истории. Потому что я в определенном смысле рад твоему доносу. Если бы не ты, меня ничто бы не остановило. Я изменился за эти восемь лет. Я вышел из заключения другим человеком. Родился заново. И теперь я стараюсь искупить свой грех. Знал бы я тогда, какие подонки заказали это похищение…
        – Да от меня-то тебе что надо? – почти истерически перебил его Хуго. – Зачем ты явился?
        – А ты до сих пор не понял? Рассказывай, кто дал тебе инструкции встретиться с Матсом. Карты на стол. И не вздумай врать.
        Хуго сжал губы в ниточку. Абсолютно горизонтальную – будто по линейке провели.
        – Не хочешь?
        Молчание.
        – Нехорошо, – сокрушенно сказал Тедди и вынул из кармана телефон. – Мне как-то неуютно жить, пока я не покончу с этим делом.
        Через две минуты в комнате появился Деян.
        У Хуго расширились глаза.
        Тедди помнил: из расшифровки телефонных разговоров было ясно, что Хуго панически боится собак.
        Тедди взял у Деяна поводок, и Молер неторопливо и неуклюже заковылял к дивану. Он тянул поводок не особенно сильно, но уверенно. Морда при этом оставалось совершенно равнодушной.
        – Это Молер. Питбуль. Если нужно загрызть кого-то – лучшего специалиста не найти во всей стране. Мертвая хватка – слышал про такое? Мертвая – не потому что крепкая, а потому что мертвая.
        Молер показал зубы.
        Питбули не лают и не рычат. Они молча идут в атаку.

        58

        Странный день – летний праздник. Все празднуют, а у него на душе черно, как в декабрьскую ночь. Единственное светлое пятно – свидание с Роксаной несколько дней назад, но, кажется, тоже все катится под откос. Он пару раз говорил с ней по телефону, но она будто его и не слышала – читала нотации.
        А сегодня – семейный праздник у матери. И дед пришел. Николе очень хотелось бы зажмурить глаза – и р-раз! – перенестись к Роксане, но в жизни никаких «р-раз» не бывает. Он должен все время быть на стреме: в любую минуту позвонит Керим. Или таинственный заказчик. И ему вовсе не хотелось, чтобы такой звонок раздался, пока он с Роксаной. И другое: ярость полыхала в нем с такой силой, что если не найдет выхода, спалит его самого.
        Нет. Сейчас он не представляет для Роксаны никакого интереса.
        Исак: заказчик расстрела Шамона. Исак: поганая крыса. Стукач и осведомитель. Исак: без помощи Керима он с ним не справится. Но Кериму нужно оказать ответную услугу. Что это за услуга – Никола не знал и не хотел об этом думать.
        Он уже знал: сегодня. Именно сегодня они с Белло должны поработать на Керима. Но главное: не дать доносчику и убийце почувствовать и понять.
        Понять, что Никола знает.
        Мать попыталась объединить традиции: разумеется, селедка под разными соусами, картошка – но и традиционные сербские чевапчичи, айвар^[75 - Пастообразная масса из пережаренного или печёного красного болгарского перца.]^ и квашеная капуста. Дед к сербской еде даже не прикоснулся.
        – Я никогда толком не понимал, что это за праздник, но раз уж мы собрались, буду есть то, что полагается, – сказал дед и отправил в рот полную ложку сметаны с мелко порезанным синим луком.
        Никола был совершенно уверен, что истинные шведы так не поступают. Но промолчал: дед есть дед.
        Линда подняла крошечную стопочку с аквавитом^[76 - Настоянная на специях водка.]^.
        – Ужасно все это с Тедди… убийство… и все, что пишут о его побеге… Но спасибо, что вы пришли.
        Может быть, Николе надо было попросить поддержки не у Керима, а у дяди. Сказать что-то вроде: «можешь меня подстраховать?» Но на Тедди идет охота. К тому же Никола понятия не имеет, где его искать.
        Дед сделал глоток пива из высокого, с обязательными тремя золотыми коронами, бокала.
        – Жаль его… никогда ничему не научится.
        Мать закивала головой. Никола в детстве слышал эту песню чаще, чем колыбельную: Тедди пошел по плохой дороге, у Тедди слабый характер, Тедди плевать хотел на сестру и отца… и вот это: Тедди никогда ничему не научится.
        А Никола не верил ни единому слову из того, о чем писали газеты. Ни слову из того, о чем булькал Интернет. Он вспомнил разговор с дядей в Espresso House несколько месяцев назад.
        – Тедди многому научился, – сказал Никола. – И очень изменился, можете мне поверить.
        – Чему это он, интересно, научился? – Линда подняла брови.
        – Многому. Он изменился куда сильнее, чем я.
        Никола сказал эту фразу уверенно и даже поучительно. Но если быть честным, и сам не знал, что имеет в виду.

        Трудно придумать более уместное занятие, чем перевозить взрывчатку в День летнего солнцестояния. Задание Исака. Погрузить в Шерхольмене и перевезти в главный схрон.
        – Понять не могу, – сказал Никола, – он что, атомную бомбу делает? Такого количества никогда не было. Полтонны, не меньше.
        – Исак видит, что происходит в пригородах, и готовится к войне, – наставительно сказал Белло.
        – О чем ты? – встрепенулся Никола.
        – А ты не знаешь? Это же как в компьютерной игре: никогда не победишь, если хуже вооружен. А поляна все хреновей и хреновей. Когда я начинал, стрельбы было не больше, чем в Дандерюде^[77 - Богатый пригород к северу от Стокгольма.]^. А теперь – сам знаешь.
        Никола знал.
        Кому и знать, как не ему.
        – Как ты думаешь, можем мы оставить это дерьмо на двадцать минут и пожрать? – спросил Белло.
        – Я не голоден. Был у матери. Праздничный ланч – селедка и все такое. Ел когда-нибудь?
        – А то! Папаша обожает рыбу… слушай, умираю, хочу жрать.
        – Нет, Белло. Я не оставлю машину с такой начинкой. Ты же можешь взять на вынос, или как? А я подожду.
        Steakhouse Bar открыт, несмотря на праздник. Любимый кабак Шамона. Резиденция Исака.
        Никола закрыл глаза. Как же это все начиналось?
        …Он никого не знал по соседству – семья только что переехала. За неделю до начала занятий мать отвела его в школу – комнаты для досуга уже открылись. Посчитала, что так Николе будет легче адаптироваться. Так что в один прекрасный понедельник она оставила его на попечение бородатого воспитателя по имени Микаель и сказал при этом: «Все будет хорошо».
        Никола представления не имел, каким именно образом все должно быть «хорошо»; ему больше всего хотелось запереться в уборной и проплакать там до вечера. Или просто сбежать. Не надевать башмаки – еще чего доброго заметят, – а просто дать деру. Прямо в носках. К маме. Он был почти уверен, что найдет дорогу. Но не на сто процентов.
        Микаель, бородатый фрёкен, сидел за столом, а дети собрались вокруг него и смотрели, как воспитатель рисует подводную лодку. Все они знали друг друга, но с новичком поздороваться не подошел никто. Ни одна душа.
        Мать пришла за ним в четыре часа, но ему казалось, что прошло никак не меньше недели.
        «Я больше сюда не пойду», – заявил он.
        «Никола, так же будет лучше! Начнутся уроки, а ты уже всех знаешь. И твоя будущая учительница очень добрая и славная, я с ней уже говорила».
        «Завтра я хочу остаться дома», – упрямо повторил Никола.
        «Но это же невозможно! Мне надо на работу!».
        И в этот момент Никола понял: уже ничего не будет, как раньше.
        На следующий день повторилась та же история.
        Микаель рисовал, на этот раз самолет, а дети восхищались – как ловко он изобразил пропеллер.
        Так продолжалось четыре дня.
        Он прорыдал всю ночь. Когда проснулась мать, он вцепился ей в юбку:
        «Мамочка, милая, ну пожалуйста, возьми меня с собой на работу!».
        И опять услышал в ответ:
        «Не могу, малыш, ну, поверь, тебе будет легче…» – и дальше, по тем же нотам.
        Отвела в школу и в буквальном смысле отодрала от себя.
        Микаель рисовал. Дети толпились вокруг или где-то гуляли.
        Никола бродил по коридорам и думал, что более одинокого человека нет на всем белом свете. Открыл первую попавшуюся дверь – подушечная. Здесь в основном развлекаются первоклассники и второклассники; для приготовишек вход воспрещен. Если он сюда зайдет, могут побить или даже убить.
        И все-таки Никола открыл дверь и заглянул.
        В подушечной почти никого не было. Сваленные в кучу подушки в зеленых клеенчатых наволочках, и одна-единственная девчонка без устали прыгает на этой куче. При каждом прыжке темные густые волосы взметаются вверх и снова опадают.
        «Привет», – на всякий случай сказал Никола. Конечно же он не сможет подружиться с девчонкой. Прошел в угол и сел, поджав колени к груди.
        «Привет», – сказала девчонка в очередном прыжке.
        «А как тебя зовут?», – спросил он, нарушая неписанный запрет на знакомство с девчонками.
        Та кончила прыгать и подошла к нему.
        «Шамон». – Длинные волосы оказались вблизи не такими уж длинными. – «Я в понедельник иду в приготовительный. А тебя как зовут?»

        – Садись за руль, пока я шамаю, – улыбнулся Белло, открывая картонную коробку с едой. – Мы как цирковые жонглеры. Двадцать мячей в воздухе.
        Никола по-прежнему нетерпеливо ждал звонка Керима. Он подготовился: побывал у Габбе, старого, прожженного торговца подпольным оружием, купил пистолет. Но прежде всего морально: во всем, что он делал до этого, его подгоняла жажда мести. Волна ненависти несла его, как серфингиста. А теперь совсем другое: он должен выполнить неизвестно какое задание. Сделать гадость неизвестно кому. Незнакомому человеку.
        Это было нечто новое. Ну и хрен с ним – пусть. До сих пор все только и делали, что вытирали об него ноги. Теперь его очередь.
        Теперь моя очередь.
        – Знаешь, Белло, – сказал он. – Хватит. В последний раз шестерю на Первого.
        Белло дожевал, проглотил и внимательно посмотрел на Николу. Он уже не улыбался.
        – Не пойму – между вами кошка пробежала, что ли? В последнее время ты только и делаешь, что катишь на него бочки.
        Никола повернул ключ в замке.
        – Да, – сказал он. – Пробежала.
        И добавил:
        – Кошка.

        59

        Воспоминание: Эмили в своей детской спаленке. Уже час читает «Гарри Поттер и философский камень» – и никак не может заснуть. Мать в кресле пытается ее гипнотизировать:
        – Почувствуй, как веки наливаются тяжестью…
        Никакого эффекта.
        Отец предлагает перенести ее в их с матерью постель. Она ложится на его место, под его одеяло, чувствует его запах. Отец пахнет просто замечательно, пока от него не несет перегаром.
        Но все равно: сна ни в одном глазу. Тогда отец молча ложится рядом и гладит по спине, потом рука его неподвижно лежит на ее лопатке – защита от грозного и непонятного мира. И все становится неважным. Она засыпает.
        Как ей нужен сейчас кто-то, кто бы мог ее защитить! В застрахованном от пожаров и наводнений архиве, наедине с совладельцем «Лейона», от которого никогда не знаешь, чего ждать.
        Магнус явно недоволен, что она проникла сюда, но в то же время как бы извиняется за свое поведение тогда, в ресторане. Во всяком случае, он не сообщник Фредрика О. Юханссона. Обычный самовлюбленный мачо. Придурок.
        Зазвонил ее телефон. Она глянула на дисплей: Тедди.
        – Это я.
        – Слышу. И вижу.
        – Где ты?
        – В «Лейоне».
        Спокойное дыхание в трубке. А у нее пульс, наверное, под двести. И Магнус смотрит, не отрываясь.
        – Хуго Педерсон упрямее, чем я рассчитывал. Он отказался назвать имя.
        Эмили не смогла сдержать стон.
        – Но… как бы это сказать… Хуго убедил четвероногий аргумент, и он дал мне свой телефон.
        Эмили совершенно забыла, что в полушаге от нее стоит Магнус Хассель.
        – И?
        – И я увидел там среди последних разговоров очень интересный номер.
        – Номер?
        – Ну да. Номер. Тот самый номер, с которого было заказано такси Uber. Тот самый номер, по которому Фредрик О. послал сообщение, перед тем как ехать в усадьбу.
        – Значит, Хуго звонил тому мерзавцу, который угрожал Кате? Который поехал в усадьбу вслед за Фредриком?
        – Выходит, так.
        – Ты пробовал звонить?
        – Никто не отвечает.
        – Может, к Луке обратиться?
        – Я cейчас с ним свяжусь. Идиоты… надо было давно это сделать. Слишком много навалилось. Но ты тоже можешь проверить номер. Там, где ты сейчас находишься.
        Эмили опять поразило спокойствие Тедди. Она слышала каким-то образом усиленное микрофоном собственное дыхание: частое, как у собаки в жару.
        – Эмили… с тобой все в порядке?
        – Нет. – Она собралась было сказать, где она и с кем, но почему-то отказалась от этой мысли. – Потом поговорим.
        Нажала кнопку отбоя и уставилась на телефон, словно ожидая чуда. Что делать теперь?
        У Магнуса задрожали ресницы.
        – Эмили… ты можешь простить мне выходку в ресторане? Я ничего плохого не имел в виду…
        Господи, когда же он кончит эту тягомотину… ей нужно немедленно уйти.
        – Я думаю так, – продолжил Магнус, очевидно, не замечая ее состояния. – Если мы подведем черту под той историей – добро пожаловать к нам. Я по-прежнему в тебя верю. И ты должна знать, что я посвятил всю жизнь нашей фирме. Выстроил все: от жалкого полулюбительского бюро общего профиля, каким адвокатура была при старике Лейоне, до самой известной консалтинговой юридической фирмы в Скандинавии. И я очень хочу, чтобы ты была с нами…
        Ей нужно уходить. Срочно…
        Она глубоко вздохнула, изготовилась – и рванула мимо Магнуса к двери.
        – Что ты делаешь?
        Эмили рывком открыла дверь. Выскочила, захлопнула и огляделась. На тумбочке рядом стояла маленькая скульптурка, изображающая мальчика в шапочке и очках для плавания. Она заклинила несчастным мальчиком ручку двери. Головой вниз.
        Теперь Магнус взаперти.
        Неприятная, пугающая тишина в коридорах. Слабый голос:
        – Эмили, ты с ума сошла! Выпусти меня!
        Надо сосредоточиться. Мало ли что: вдруг какой-то трудоголик из сотрудников сидит в кабинете и работает.

        Магнуса уже не слышно. Она позвонила Тедди – номер не отвечает. Длинные сигналы, и автоответчик не включается.
        Ковровое покрытие на полу в свете послеполуденного солнца отдает матовым шелковым блеском.
        Ей пришла в голову мысль.
        Она набрала тот самый номер и медленно пошла по коридору. Прошла мимо кабинета Йоссан, своего собственного. Прислушивалась к редким ритмическим сигналам и боялась, что связь прервется. Или сработает автоответчик.
        И в конце концов услышала: тихие звонки где-то в конце коридора. Чуть не подбежала – да. Она не ошиблась. Там звонит телефон. Нажала кнопку отбоя – звонки прекратились.
        Дернула за ручку – заперто. Странно. Сотрудники, как правило, оставляют двери открытыми.
        Что делать?
        Она вспомнила: на шестом этаже есть чулан, где вахтеры хранят свои принадлежности. Или как там они называются: сотрудники обслуживания недвижимости. Бегом спустилась туда и выбрала самую большую отвертку.

        Взлетела по лестнице. Попыталась отверткой отодвинуть язычок замка – ничего не получилось. Тогда она сунула здоровенную отвертку как можно глубже в щель между дверью и каркасом и пнула что есть силы ногой. Хруст, скрип – и дверь отворилась.
        В животе протестующе толкнулся ребенок.
        Кабинет выглядел так, как она и ожидала. Все прибрано, идеальный порядок. Безличный, насколько может быть безличным рабочий кабинет. Разве что на письменном столе – фотография женщины. Дочь. Или новая жена.
        Она уже поняла, чей это кабинет.
        Опять набрала номер. Телефон где-то здесь. В коричневом стенном шкафу.
        Андерс Хенрикссон. Совладелец «Лейона», которого она считала слегка чокнутым на юридической почве. Тот самый, который увел пьяного Магнуса из «Линг-лонг».
        Быстро приобретшая навыки взломщика Эмили одним движением вскрыла шкаф.
        Там стоял чемодан Samsonite. А на полке вибрировал и верещал телефон.
        Она посмотрела на дисплей – там светился ее собственный номер.
        Чемодан тоже заперт. Попробовала открыть его отверткой – не тут-то было. Эти чемоданы и в самом деле сконструированы надежно. Нужен другой инструмент.
        Но оставаться здесь нельзя.
        Взяла телефон и покатила чемодан к выходу.

        60

        Отдел полиции в Тэбю помещался не в центральном комплексе, а на отшибе. Они держались за руки: Роксана и Билли. Роксане сейчас очень нужна была подруга. Надо отдать Билли должное: явилась по первому звонку.
        – Храм угнетения и тирании, – заявила Билли.
        Роксана решила, что она имеет в виду полицию, но та показала на ярко освещенный торговый центр.
        – Неужели ты не понимаешь? Консьюмеризм требует абсолютного подчинения. Единственное, что нельзя здесь купить, – трезвое понимание структуры власти. Впрочем, наверное, и можно было бы, если бы кто-то согласился заплатить. Но никто не заплатит, поэтому они не заинтересованы.
        Подошли к отделу полиции, и Роксану затошнило при виде широких стеклянных дверей на входе. Она с трудом подавила рвотную судорогу.
        – Это здесь они тебя держали? После клуба? – до Билли, наконец, дошло, что ее подруга не в том состоянии, чтобы выслушивать пламенные политические речи.
        – Именно здесь, – кивнула Роксана. – Не могу сказать, чтобы со мной плохо обращались. Никакие они не фашистские свиньи. Делают свою работу, вот и все.
        – Здрасьте, – хмыкнула Билли. – Они защищают демонстрации нацистов и отнимают у тебя деньги за билеты на истинный фестиваль любви. Если не свиньи, то психи.
        Роксане было все равно. Все психи. Кто меньше, кто больше. Она должна попытаться вернуть деньги.
        Отдел по случаю праздника закрыт, но справа на косяке маленькая табличка: «Дежурная часть». Она зажмурилась и нажала кнопку.
        – Все будет хорошо, – подбодрила ее Билли.

        Ждать пришлось довольно долго. Минут через десять дверь открыла женщина в платье в мелкий горошек.
        – Мне надо поговорить с полицией, – набралась смелости Роксана. – Можно нам войти?
        – Можно, но придется подождать. Я сейчас занята. Сегодня праздник, и у нас катастрофически не хватает людей. Почти все вылавливают пьяных водителей. Вы ведь знаете, что сегодня самый опасный день в году?
        Она проводила их в приемную, усадила на каменную скамейку и исчезла.
        Роксана не вынимал руку из матерчатого мешочка – перебирала звенья Николиной цепи. Еще раз взвесила: с одной стороны – парень, которого она почти не знает, с другой – ее отец. Баба. Родной баба.
        Подождали еще минут десять. Наконец женщина появилась опять, на этот раз за стеклом дежурного, и открыла лючок. Обозначила, так сказать, официальный характер происходящего.
        Роксана глубоко вдохнула и опять потрогала цепь. Сделала неудачную попытку подсосать хоть немного слюны в пересохший рот.
        Женщина-полицейский в платье горошком открыла компьютер и приготовилась слушать.
        Билли вся эта история очень нравилась. Она даже сделала что-то вроде пируэта.

        61

        Деян поморщился.
        – Мне никогда не нравился Стокгольм by day, – заявил он почему-то по-английски. – Настоящий Стокгольм можно видеть только ночью.
        – Это потому, что у тебя с башкой не все в порядке, – пробормотал Тедди и вспомнил картинку: Деян поигрывает автоматом над головами лежащих ничком бизнесменов.
        И в то же время его не оставляло чувство благодарности. Если бы не Деян с его «четвероногим аргументом», Хуго ни за что не передал бы им свой телефон. Ему было очень страшно, но еще больше он боялся своих неведомых заказчиков.
        – Ты, думаю, не понял, – Деяна несло. – Все восхищаются Стокгольмом: «Ах, какая красота, ах, какие дома, ах, кругом вода, ах, какие парки, ах, какой безопасный и приветливый город!» – и прочая чушь. Но истинно красив Стокгольм по ночам, когда по тем же вылизанным улицами снуют дилеры с килограммами кокса, когда девки едут по первому звонку, куда бы ты их ни вызвал. Оружия с Балкан за последние три года стало в семь раз больше, а полиция в кое-какие районы вообще нос не сует.
        – Ты бы лучше помолчал и смотрел на дорогу.
        Тедди давно не видел Деяна в таком возбуждении.
        Сенсорный дисплей в «порше» в два раза меньше, чем в «тесле», но все, до малейшей детали, дышит непревзойденным немецким люксом.
        Только что говорил с Эмили. Она нашла чемодан и телефон. Сейчас едет в такси к Куму, попытается открыть. Тедди уверен: как только они ознакомятся с содержимым – вопрос решен. Все карты в руках. Смогут вычислить и локализовать всю лигу. Может, удастся найти кого-то в полиции, кому можно доверить. Уж во всяком случае это не Нина Лей.
        Все надо решать как можно скорее. У его ребенка с первого дня должен был отец, а не разыскиваемый по всему королевству преступник.
        Воспоминание: еще до тюрьмы, до всего этого летящего во все стороны дерьма, Тедди поехал с Николой в «Грёна Лунд». Племяннику было лет семь. Купили по браслету и начали слева, с аттракционов для самых маленьких. Отстояли двадцать минут в очереди к «Божьей коровке». После головокружительного спуска по мини-варианту американских горок с паровозиком в виде ухмыляющейся божьей коровки Николе захотелось сладкой ваты. Потом был так называемый «фонарь», потом битва в чайных чашках – еще веселее, чем на автомобильчиках. У Николы от ваты выросла белые усы и борода. Руки липкие. Счастливые, сияющие глазенки.
        Потом двинулись к аттракционам для детей постарше. Там была знаменитая «Дикая мышь» – огромные, многоходовые американские горки, гордость Стокгольма. Они покатались на «Метле», проехали на «Голубом поезде».
        Но Никола упрямо тянул к «Дикой мыши». В брошюре, которую им вручили при входе, стояло: «Дикая мышь – 120 см». Ограничение не по возрасту, а по росту. Никола встал к планке – сто девятнадцать.
        Не хватало одного сантиметра.
        – Что ж… нет значит нет, – сказал Тедди. значит
        – Ну, дядя, ну, пожалуйста, – начал канючить Никола, – все уже катались. И Шамон катался. Что ж, я буду один, кто не катался на «Дикой мыши»? Ну, дядя… мне с тобой так весело, а ты … – и у Тедди не выдержало сердце.
        Они пошли в туалет. Тедди отмотал метра три бумаги, сложил ее слоями, спрессовал и сунул Николе в сандалики.
        – Ну что ж, пошли посмотрим – а вдруг ты подрос?
        Они опять пошли на контроль. Никола набрал в легкие воздуха и даже попытался незаметно встать не цыпочки – но в этом не было необходимости.
        Их пропустили.
        – Все в порядке?
        Никола бодро пожал плечами, но Тедди заметил: что-то с ним не так.
        Со скрипом и лязганьем подползли открытые ажурные вагончики «Дикой мыши».
        Дети и взрослые уселись на скамеечки, служитель проверил, хорошо ли застегнуты ремни безопасности, и составчик двинулся в путь.
        Сначала очень медленно, потом набрал скорость и помчался по почти отвесному склону, с резкими поворотами. Резкий поворот вправо, влево, в гору – и опять круто вниз, то ли спуск, то ли падение.
        Дети визжат, взрослые тоже, кто-то ухает… У Тедди захватило дыхание, внутренности опустились куда-то вниз. Он посмотрел на Николу – и понял, что зря пошел у малыша на поводу. Идиот.
        В глазах Николы полыхал ужас, он был бледен, как полотно.
        Когда они вышли из этой чертовой «Дикой мыши», Никола разрыдался. Он плакал и не мог остановиться Тедди взял его на руки и нес до самого входа, чувствуя на плече его теплое, всхлипывающее дыхание.
        Детям нужна постоянная близость. Родители всегда должны быть рядом.

        – Проснулся? – спросил Деян. – Могу я говорить?
        Тедди встрепенулся – он и вправду слишком ушел в воспоминания.
        – Да, конечно.
        – Эти типы, за которыми вы с Эмили охотитесь, – полные ублюдки. Я по сравнению с ними – ангел с крылышками. Вспомни, что они устроили в Осло. А в позапрошлом году, когда они тебя чуть не погасили в этой липовой тюрьме? Полный беспредел…
        – Да, ты прав, наверное… – осторожно сказал Тедди, пытаясь понять, куда клонит приятель.
        – Так что они и на этот раз не будут сидеть сложа лапки. Будь осторожен, Тедди. Береги себя и тех, кого любишь.

        62

        Пятнадцать минут назад: сообщение в Снапчат. Короткое и понятное:
        «Норр Меларстранд 17, 4 этаж, квартира 1405. Возьмите с собой женщину. Очень осторожно. Минимум насилия. Дальнейшие инструкции потом».
        Новый Кум объяснил ясно и недвусмысленно: выполнит Никола это задание – может ждать помощи с Исаком. Нет – значит, нет.
        Он даже обрадовался: киднеппинг – это все же не убийство. И все равно не мог отделаться от чувства отвращения к самому себе.
        Пора.
        Никола развернул вэн, и они поехали на Норр Меларстранд.
        На этот раз в машине остался Белло – договорились, что машину с таким грузом оставлять без присмотра нельзя.
        Никола был рад, что Белло с ним, – Белло лоялен, как пес. Беда в том, что ему до смерти не хотелось выполнять это поручение.
        Он поднялся на лифте на четвертый этаж и остановился у двери. На табличке – фамилия: Й. Сёдерлунд. Он уже проверил по Интернету – Йосефин. Женщину, живущую в этой квартире, зовут Йосефин. Йосефин Сёдерлунд.
        Нажал на кнопку звонка.
        Молчание… может, уйти, сказать Кериму, что никого не было дома? А вдруг он знает, что она дома?
        Позвонил еще раз – и услышал за дверью шаркающие шаги.
        Довольно молодая женщина в халате, шлепанцах и с намотанным на голову полотенцем. Наверняка только что из душа и собирается заняться макияжем. По всем показателям – красавица, но не Николин тип – в манере двигаться, в том, как она посмотрела на него, удивленно откинув голову, что-то снобское. Но смелая – даже не испугалась его балаклавы – маски с прорезями для глаз.
        Никола резко отодвинул ее, ворвался в прихожую и захлопнул за собой дверь. Физиономия от этой чертовой балаклавы чесалась, как от осиного укуса. Поняла ли эта женщина, Йосефин, что сейчас произойдет? Или не поняла? Какая разница? Ни слова не сказала, даже когда он поднял пистолет. Молча смотрела на него… как ему показалось, с презрением.
        Шикарная, хоть и небольшая, квартира. Ремонт – по высшему разряду. Встроенные в потолок и стены спот-лайты, отшкуренный до горячего блеска дубовый паркет. Выключатель больше похож на айфон, чем на выключатель.
        Послал по Снапчату сообщение, как велел Керим.
        Ответ пришел немедленно.
        Вези ее в Сити. Она нужна.
        Легко сказать – вези. Как? Идти с ней по лестнице? Или связать ей руки за спиной и везти на лифте? Где посадить? На сиденье или в кузове?
        Надо действовать.
        – Продолжай сохранять спокойствие. Иначе останешься без коленных чашечек.
        Впервые за эти несколько минут она среагировала. Молча. Вздрогнула, точно по телу прошел электрический ток.
        У него в глазах мелькнуло лицо Роксаны. Наверное, самое лучшее, что было с ним в жизни… о, черт!
        Он посмотрел на женщину.
        Что я делаю?
        ЧТО Я ДЕЛАЮ?

        63

        Город полупустой – вести машину легко и приятно. Таксист напевает под нос какой-то заунывный восточный мотив. Чемодан Samsonite покачивается на заднем сиденье.
        Тедди уже все знает, и она только что звонила Нине Лей – никому больше в полиции она доверять не могла. Тедди, впрочем, и ей не доверяет.
        – Мы идентифицировали человека, который совершенно точно связан с преступной лигой.
        – Что произошло?
        До странности равнодушный, без всякого энтузиазма голос.
        Эмили очень коротко рассказала ей про увезенный из усадьбы чемодан, о полицейских расшифровках разговоров Хуго Педерсона, о номере в его телефоне. И, конечно, о чемодане, найденном в шкафу Андерса Хенрикссона.
        – Адвокат? – коротко спросила Нина.
        – Да… совладелец фирмы, где я раньше работала. «Лейон». Можете себе представить?
        – Спасибо за информацию. Мы займемся этим делом немедленно. Скорее всего, завтра. Сегодня трудно кого-то найти.
        Эмили не поверила своим ушам. Разве полиция не должна реагировать в таких случаях немедленно?
        В ту же секунду зазвонил другой телефон. Тот, который она нашла в шкафу у Хенрикссона.
        – Эмили?
        – Да.
        – Я думал, ты ушла из бюро. Пошла праздновать, как все нормальные люди.
        – С кем я говорю?
        – Неважно. Ты украла вещь, которая принадлежит мне.
        – С кем я говорю? – повторила Эмили, хотя могла бы и не повторять.
        – Думаю, ты знаешь.
        Да. Она знала.
        Как ей было не узнать этот писклявый голос. Его бы узнал и Хуго Педерсон: именно тот голос, который десять лет назад отдал ему приказ заманить в ловушку Матса Эмануельссона.
        Андерс Хенрикссон.
        – С чего ты решил, что я что-то украла?
        – Потому что мне позвонил Магнус. Рассказал, как ему удалось выбраться из архива, где ты его заперла. Он обнаружил, что моя дверь взломана. И еще потому, что звоню тебе по своему собственному телефону.
        – Я уже сообщила в полицию, – сказала Эмили. – И будь уверен – передам им все, что есть в твоем чемодане.
        – Я очень не люблю, когда у меня что-то воруют, – он точно не расслышал ее слов. – Но у меня тоже есть кое-что твое, так что предлагаю обмен.
        – Что ты имеешь в виду?
        – Если я не получу обратно чемодан в целости и сохранности, ты никогда больше не увидишь свою подружку.
        – О чем ты?
        – Я попросил мальчиков позаботиться о Йосефин.
        У Эмили перехватило дыхание.
        – Я знаю: чемодан у тебя. Встретимся в «Лейоне» и решим этот вопрос. И все останутся целы и невредимы.

        64

        На вожаке была та же куртка с капюшоном, что и в тот раз. И он так же беспрерывно сглатывал сопли. Но голос веселее, чем в те разы. Роксана даже удивилась – куда подевались угрожающие интонации?
        Они встретились в том же номере и в том же отеле.
        Роксана расстегнула «молнию» на сумке и поднесла ему под нос.
        – Здесь пол-лимона налом. Будешь считать?
        На этот раз дверь никто не загораживал.
        Вожак покачался на стуле.
        – Я тебе верю, старушка.
        Она встала.
        – Всё? В расчете?
        В лобби ее ждала Билли.
        – Погоди минутку… мне любопытно, где ты взяла бабки? Займ? Как твой дружок?
        – Нет. Тебе что за разница?
        – А где же?
        – Неважно.
        – Но я хочу знать!
        – И я хочу знать! Какого черта вы держали кетамин в квартире, которую мы сняли? Сам знаешь, ничего хорошего для меня из этого не вышло.
        – Не все такие умненькие, как ты, старушка. Снюты прошляпили кетамин, а ты нашла. Они обыск делали, а ты щелк! – и нашла. Я же тебе уже говорил. А парень, которого я послал его взять, – полный ноль. Не может отличить убитый «ауди» от нового.
        Роксана ровным счетом ничего не поняла. О чем он бредит?
        – А ты… неужели продала на пол-лимона за эти две недели? Да?
        Она вспомнила, что говорил ей Никола.
        – Так тебе все и скажи. Не на исповеди, – она открыла дверь и вышла, чувствуя на спине взгляд вожака.
        Важно только одно – они оставят в покое ее отца.
        Нет, не только это. Есть и еще. Никола.
        Никола тоже очень важен.

        65

        Тедди крикнул как бешеный: «Поворачивай!» – и через две секунды большой, но на удивление разворотливый «порше» мчал в обратном направлении.
        – Проблемы? – спросил Деян не раньше, чем справился с маневром.
        – Они похитили подругу Эмили Йосефин и требуют отдать чемодан. Ты, который занимался киднеппингом, может, ты знаешь…
        – Чья бы корова мычала, – хмыкнул Деян.
        – Ну да ладно… но что делать?
        Деян прибавил скорость. Они уже проехали Соллентуну.
        – Что делать? Гасить ублюдка, что ж еще…

        Деян как попало припарковал «порше» метрах в ста от «Лейона». Хенрикссон несколько минут назад назначил место: подземный гараж под адвокатурой.
        Чтобы найти въезд пришлось обойти весь дом.
        Эсэмэска Эмили:
        Ты уже на месте?
        Да. Только что пришла. Пока никого. Пусто.
        Мы у въезда. Можешь открыть?
        Нет. Не решаюсь. Боюсь за Й. Он сказал – приходи одна. Может увидеть.
        Тедди осмотрелся. Пустые улицы. Половина пятого, магазины закрыты. Два молодых парня, держась за руки, продефилировали в сторону Стюреплана.
        Из-за угла вывернулся крытый минивэн. Тедди и Деян подались назад. Спрятались, насколько могли, за эркером.
        Он услышал, как вэн остановился перед въездом. Значит, у него стоянка в гараже.
        Ворота гаража с гудением поползли вверх. Замолкли – открылись полностью.
        Шорох шин заруливающего в гараж вэна.
        Секунда. Еще секунда.
        Щелчок – и опять жужжащий звук работающего электромотора. Ворота закрываются.
        – Стой здесь! – уже на бегу крикнул Тедди Деяну. Упал на асфальт и перекатился в гараж под довольно быстро опускающимся стальным щитом.
        После яркого июньского солнца – темно, как ночью. Но уже через несколько секунд глаза адаптировались – нет, не так уж темно. Успел заметить, как вэн заезжает на свободную ячейку.
        Спрятался за шероховатым бетонным столбом.
        Тедди был почти уверен, что в этом крытом неприметном вэне они держат Йоссан, как назвала подругу Эмили.

        66

        Никола поставил вэн, как и было приказано заказчиком: близко к выезду.
        Буквально три минуты назад: Снапчат.
        Спуститесь в гараж, запаркуйте на ячейке номер 4.
        И код ворот – надо набрать на смартфоне.
        Сделал, как приказано.
        Николу ни на секунду не оставляла мысль: каково находиться там, в кузове, среди ящиков с тестом? Идиотизм. Надо же, как совпали сволочное поручение Керима и задание Исака перевозить взрывчатку.
        Но что сделаешь?
        Как есть так есть. Ничего не сделаешь.
        На месте, – написал он и выключил зажигание.
        Мгновенно пришел ответ:
        Я знаю.
        Заказчик наблюдает за ним… откуда?
        Никола нагнулся к лобовому стеклу и посмотрел вверх: на стенах под самым потолком – камеры наблюдения.
        Ему стало жутковато.
        Псих он, что ли, этот заказчик? Или ревнивый любовник?
        Ну и заказы берет Керим…
        Что будет дальше?
        Обмен. Ты получишь телефон и чемодан «Samsonite». Увижу, что все в порядке, – отпускаешь женщину и уезжаешь. С чемоданом и телефоном.
        Ладно… может, ничего страшного.
        Голливуд какой-то. Невидимый, но всевидящий заказчик. Hunger Games, да и только.

        67

        Еще метров двадцать до того места, где он приказал ждать. Эмили вспомнила, как несколько месяцев назад она упала и ушиблась, тоже в гараже, только у Центрального вокзала, – тогда у нее бывали припадки паники после Осло. И тогда же, в больнице, узнала, что беременна.
        Да, тогда это была паранойя. Но сейчас все взаправду.
        Совсем недавно она была уверена, что история подошла к концу. Содержимое чемодана… чемодан улик. Хватит, чтобы засадить до конца жизни этих ублюдков, совращавших, насиловавших и мучивших маленьких девочек. Телефон… наверняка секретный номер, невидимая трубка. Правильно проведенное расследование и толковый обвинитель – вот и все, что нужно.
        Оказалось – нет. Идиот Магнус не нашел ничего лучшего, чем сообщить Хенрикссону, что она взяла его чемодан. Она просто-напросто упустила такую возможность. И теперь они взяли в заложники ее лучшую подругу. Веселую, как птица, умницу Йоссан, которая понимала ее с полуслова.
        Все. Они проиграли – Тедди и она. Даже не они. Проиграла Катя и остальные девчушки, прошедшие через этот ад.
        Каждый ее шаг отдавался гулким эхом в почти пустом по случаю праздника гараже. Прислушалась… чьи-то шаги? Или показалось?
        Она звонила Нине Лей, но еще до того, как Хенрикссон сказал, что они похитили Йоссан. А потом не решалась – теперь она знала, на что способен Хенрикссон. Риск слишком велик. И к тому же, как вишенка на торте: Тедди все еще в розыске.
        Пятнадцать метров. Теперь ей понятно, почему он выбрал именно это место: можно прятаться за столбом и видеть все, что происходит в гараже, оставаясь незамеченным.
        Она судорожно сжимала рукоятку чемодана. А если Хенрикссон не выполнит обещания? Если не отпустит Йосефин?
        Спазм в животе. Не хватало только выкидыша.
        Ей не показалось – шаги. К ней приближались две фигуры. Мужчина в бандитской маске с прорезями для глаз. И Йосефин. Черный мешок на голове, необычная, неуверенная походка. Интересно, как бы она сама ходила с завязанными глазами?
        Почему-то в халате. Не ранена ли?
        У парня в балаклаве в руке пистолет.
        Как могут жить на земле такие люди, как Хенрикссон…
        – Не двигаться, – сказал бандит. – Положи на пол телефон и толкни ко мне чемодан.
        Откуда-то ей знаком этот голос… но это точно не Андерс Хенрикссон.
        Невыносимая резь в животе, словно все мышцы сократились одновременно и замерли в судороге.
        Морщась. Эмили нагнулась, положила телефон на пол, швырнула его ногой и толкнула чемодан. Чемодан исправно покатился на четырех больших, устойчивых колесиках.
        – Отойди на два шага, – спокойно скомандовал бандит.
        – Сначала отпусти мою подругу.
        – Это твоя подруга?
        – Ты и без меня знаешь.
        – Ну что ж… – он подтолкнул заложницу, та пробежала, спотыкаясь, несколько шагов, споткнулась и чуть не упала.
        Могло бы кончиться плохо – Эмили только сейчас заметила, что у Йосефин связаны за спиной руки.
        О, дьявол… живот стал тугим, как баскетбольный мяч. Не хватало выкидыша.
        Она распустила узел на запястьях.
        – Йосефин… – она сорвала с головы Йоссан мешок.
        Но это была не Йоссан. На нее смотрел незнакомый черноволосый паренек лет двадцати-двадцати пяти.
        О, ДЬЯВОЛ… Хенрикссон ее обманул… Йосефин осталась у него. Это был блеф – только, чтобы получить чемодан.
        – А я вас знаю, – неожиданно сообщил паренек. – Вы ведь адвокат Нико, да? Клево. Не волнуйтесь. Ваша Йосефин дома, в целости и сохранности. Никола передумал. Ему не в кайф воровать людей. А мы даже и не знали, что она ваша подруга. Но он кровь из носу должен вернуть этот чемодан, иначе… иначе прольется кровь. Не из носу. Большая кровь.

        68

        Только когда они с Билли сели в такси, Роксана с облегчением выдохнула.
        ВСЕ ПОЗАДИ. Она достала деньги, она расплатилась с отморозками. Невероятно…
        Билли непрерывно хихикала.
        Как это все было?
        Женщина за стеклянной перегородкой…
        – Меня зовут Роксана. Я по делу номер 3232-К38909.
        Тихий взрыв клавиш.
        – Да… есть такая. Что вы хотите?
        Роксана совершенно точно знала, что она хочет, – ей разъяснила Билли полтора часа назад. Роксане всегда нравилась забавная болтовня Билли, ее неожиданные причуды вроде инсталляций, которые она называла либо «вагинальной партизанщиной», либо «бунтом влагалищ». Но на этот раз… надо же, просто чудо: у Билли была юридическая подготовка.
        – Я хочу получить мою сумку с содержимым, – сказала Роксана, стараясь не робеть, и твердо посмотрела в глаза полицейской даме.
        Полиция изъяла все деньги, всю их выручку за фестиваль «Сновидения Исаави». Но подозрения против нее ограничивались незаконной торговлей алкоголем и какими-то налоговыми ошибками. Поэтому суд принял решение: после соответствующих расчетов изъять часть денег – сумму, достаточную для покрытия судебных издержек, штрафов и налогов.
        – Но не все же! – сказала Билли. – Суд не может принять решение об изъятии денег, которые вы заработали на продаже билетов. Эти деньги тебе обязаны вернуть.
        Для юридически безграмотной Роксаны слова Билли показались бредом. К тому же она попросту боялась опять связываться с полицией.
        – Пойми, они же ничего не знают про кетамин! – настаивала Билли.
        Билли: вождь влагалищного бунта, юридический гений.
        Через несколько минут, показавшихся Роксане вечностью, полицейская дама явилась с Роксаниной сумкой под мышкой.
        – Вы должны заполнить вот этот формуляр, – она протянула ей лист бумаги. – И, пожалуйста, удостоверение личности.
        Две строчки с квадратиками в конце. Поставить крестики и расписаться.
        Номер изъятия: К38909-23 р1: Сумка. Модель: Nike.
        Номер изъятия: К38909-23 р2: Наличные деньги – 1 404 400 крон (один миллион четыреста четыре тысячи четыреста крон).
        У нее есть деньги расплатиться с отморозками!
        А она еще взвешивала, не донести ли на Николу… Роксану окатила горячая волна стыда. Страх за отца лишил ее и ума, и совести.
        Дама положила сумку в выдвижной ящик под окном и толкнула. Роксана взяла сумку и ошалело посмотрел на Билли.
        – Веселого праздника, – улыбнулась полицейская дама. – Только все не тратьте.

        69

        Тедди все видел: вместо Йосефин в заложниках оказался молодой парень, и Тедди его знал. Белло, приятель Николы. В мозгу точно граната взорвалась: Хенрикссон их просто-напросто кинул… Он не знал, что теперь делать. Знал только: делать что-то надо. Действовать. Чемодан Samsonite не должен исчезнуть бесследно.
        Надо задержать этого сукиного сына в балаклаве. Того, кто приволок вместо Йосефин Белло.
        Эмили – воплощенное отчаяние. Он подавил желание броситься к ней. Обнять, утешить… Нет времени.
        – Что ты здесь делаешь, сукин сын?
        Белло удивился не меньше Тедди.
        – У вас у всех крыша поехала! Говори с Николой. Я тут ни при чем.
        Никола… НИКОЛА?
        Тедди помчался к выезду из гаража, где он видел машину, – вэн уже разворачивался к воротам. Тедди пока ничего не понял, но ясно было одно – его племянник собирается уехать и увезти чемодан.
        Этого он допустить не мог.
        Тедди рванул к выходу.
        Он ни о чем не думал.
        Он думал сразу обо всем. О том, как Фредрик О. Юханссон лихорадочно совал бумаги и коробки в этот чертов чемодан.
        Ворота медленно поднимались. Вэн притормозил – ждал, когда можно будет выехать.
        Тедди успел. Открыл водительскую дверь и рывком вытащил изумленного Николу из машины.
        – Чем ты занимаешься? – успел рявкнуть Тедди, и они оба покатились по бетонному полу.
        – А ты?
        – Ты сам не знаешь, идиот, во что ввязался!
        Они поднялись с пола, уставившись друг на друга, как смертельные враги. Лицом к лицу, чуть не касаясь лбами.
        – Уяк… я не знаю, что здесь делаете вы с Эмили… но я постарался все… я даже не знал, что это подруга Эмили… я ее даже не трогал, устроил фейк. Но мне нужен этот чемодан… и я его не отдам. Ты не все знаешь, Тедди.
        – Может, и не все… но знаю одно: это ты не знаешь, на кого шестеришь.
        – А мне плевать. Хоть на самого дьявола. Я делаю это ради Шамона.
        Тедди уставился на него, как будто видел в первый раз в жизни. Племянник, которого он тысячу раз баюкал в детской кроватке, водил в бассейн, в «Грёна Лунд», на футбол…
        Что делать? Оглушить и забрать чемодан?
        Послышался какой-то звук. Открылась дверь, ведущая наверх, в «Лейон», и появились двое.
        Полицейский в мотоциклетном шлеме с опущенным визиром и с пистолетом в руке. А впереди – смертельно бледный Андерс Хенрикссон. Издалека его физиономия напоминала огромную таблетку аспирина.
        Тедди ни секунды не сомневался – он и раньше видел этого полицейского. Шлем той же марки и модели, что был на том, кто застрелил Фредрика О. Юханссона в усадьбе Халленбру Стургорден.
        – У кого-то из вас чемодан, принадлежащий этому человеку, Андерсу.
        И Тедди узнал этот голос, хотя за опущенным визиром он звучал глухо и не особенно внятно.
        Но вермлендский акцент утаить невозможно.
        Нина Лей.
        – Принесите сюда этот чемодан, – сказала она.

        70

        Последние полгода Николиной жизни: все, что могло пойти не так, – шло не так. Но то, чему он стал свидетелем, – это уже за пределами.
        Он же и в самом деле собирался похитить эту женщину – иначе остался бы без Керимовой поддержки. Но в последнюю секунду передумал. Кто знает – может быть, сыграли роль Роксанины уговоры. Ты не должен предавать самого себя только потому, что тебя предали другие. Почему эти слова засели у него в памяти? А может быть, Тедди. Вот кто и в самом деле сделал в жизни поворот на сто восемьдесят градусов. Ну и что… не в этом дело. Тедди всегда был с ним: заботился, защищал. Все так. Но как мириться с чередой обрушившихся на него измен? Как он может не отомстить за Шамона? За Юсуфа… они же не хотели убивать Юсуфа!.. Но Юсуф побоялся, что их нанял Исак. Юсуф сам хотел их замочить – привел с собой гориллу Фади.
        Ну хорошо… он отомстит. Погасит Исака – а дальше что? Как ему жить с самим собой, после того как он похитил невинную женщину?
        И он решился. Попросил Йосефин никуда не звонить, сказал, что вышла ошибка, взял ее халат, спустился с лестницы и попросил Белло об услуге. В конце концов – главное, чтобы заказчик был доволен. Ему нужен чемодан и телефон – он их получит.
        И тут появился Тедди. И Эмили – адвокат, спасшая его от неизбежной тюрьмы. И еще какая-то сумасшедшая мотоциклистка из полиции, которая не спускает пистолет с какого-то типа. А этот тип – наверняка их заказчик. Что происходит?
        – Опустите оружие! – крикнул Тедди, но Нина Лей будто не слышала.
        – Руки на голову, – скомандовала она Андерсу и повернулась к Тедди и Николе. – Че-мо-дан, – приказала тихо и властно.
        Заказчик быстро и часто дышал.
        Вэн так и стоял у ворот с работающим мотором.
        – Что вы собираетесь делать?
        – Собираюсь с ним покончить, – она мотнула головой в шлеме в сторону Хенрикссона. – И получить чемодан.
        Нина Лей прижала свой служебный пистолет к затылку Хенрикссона. Тот задрожал. Бетон под ним потемнел, и начала расползаться лужа.
        Никола сделал шаг по направлению к ней. Кем бы она ни была, ей надо успокоиться. Она явно не в себе. Она ДОЛЖНА успокоиться.
        – Я не знаю, кто вы, но, пожалуйста, опустите пистолет. Вы не можете вот так…
        – Принеси чемодан, – сказала женщина-полицейский.
        Тедди показалось, что с дрожью в голосе, но что можно понять, когда лицо спрятано за полусантиметровой толщины забралом?
        – Принеси чемодан, – повторила она и щелкнула предохранителем.
        Звук в пустом гараже прозвучал, как выстрел.

        71

        Отчаяние, неуверенность, удивление… все непостижимо быстро, будто в постановке либо неумелого, либо чересчур современного, зараженного клиповым вирусом режиссера.
        Эмили лихорадочно пыталась проанализировать – что происходит.
        Она в упор посмотрела на возникшую ниоткуда Нину Лей в шлеме с визиром. И вдруг поняла. Убийство Фредрика О. Юханссона. Остальные фигуранты… пятеро мертвы, один бесследно исчез. Матс рассказал, Тедди проверил. Двое вроде бы умерли своей смертью – один от инфаркта, другой от рака… а другие? Несчастный случай на воде… другой якобы убит уличными бандитами в Бразилии, третий – автомобильная авария. И все за каких-то полтора года… после того как Матс передал в полицию садистские видео.
        Расследование, которым руководила Нина Лей, ни к чему не привело. По крайней мере, с точки зрения полиции – никто не идентифицирован, никто не задержан.
        И только сейчас Эмили сообразила, почему…
        – Нина, – негромко сказала она. – Пора с этим заканчивать…
        Нина Лей, наконец, подняла визир – уже не было смысла скрываться.
        – Ну нет, – лицо ее в обрамлении шлема казалось совершенно плоским, с нарисованными глазами, носом и губами. – Заканчивать пора вам. Вы сделали все что могли. Теперь моя очередь.
        Внезапно Никола, ускоряя шаг, двинулся к Нине Лей. Эмили не поняла, что он собирается предпринять, но что бы ни собирался – не стоит к ней приближаться. Она явно не в себе. Ненормальная.
        А разве все, что здесь происходит, – нормально?
        Мышцы живота по-прежнему сведены судорогой.
        – Я не знаю, кто ты такой, – сказала Нина и направила на Николу пистолет. – Но еще один шаг, и…
        Ей не следовало этого делать. Андерс Хенрикссон молниеносно развернулся и выбил оружие из ее рук.
        Пистолет стукнулся о бетонный пол и отлетел в сторону. Она бросилась за ним – но Хенрикссон уже бежал к выезду.
        – Держите его! – крикнул Тедди.
        Нина тоже крикнула что-то – неразборчивый рык. Побежали все – Тедди, Нина. Даже Эмили попыталась их догнать, согнулась в три погибели и бежала, преодолевая боль.
        Вслед им что-то отчаянно кричали Никола и Белло.
        На улице полыхало послеполуденное солнце. К вечеру становилось все жарче и жарче.
        Странно, но на улице Нине удалось настичь Хенрикссона. Она бросилась на него сзади, как львица на антилопу.
        – На колени, – скомандовала она и направила ему в лицо пистолет. Успела все-таки поднять.
        Андерс встал на колени и замер.
        Треугольник смерти: Тедди с Эмили в одном углу, Никола и Белло в другом, Нина и совладелец «Лейона» – в третьем.
        Никакого движения. Стоп-кадр. Немая сцена. За открытыми воротами – полутемное чрево гаража и вэн со все еще работающим мотором.
        Нина направила оружие в глаз адвоката.
        – Здесь нельзя стрелять! – отчаянно крикнул Никола, но спятившая снютка, похоже, его не слышала.
        У Эмили ни с того ни с сего возникла перед глазами картинка. Должно быть, трех-четырехлетней давности: они с Йосефин идут в ресторан – поесть ланч. И путь им преграждает толпа народу на Биргер Ярлсгатан. Она так и не поняла, что это была за демонстрация, – помнила только, как бесконечная толпа, как огромная пятнистая змея, ползла в сторону Норрмальмской площади. «Почему они такие злые?» Йоссан покрепче ухватила очередную дорогущую сумочку и сказала: «Потому что верят в иной, справедливый мир. Что-то им не нравится, и они считают, что это что-то надо менять. А демонстрация – сравнительно цивилизованный путь добиться, чтобы тебя услышали».
        Эмили, не сводя глаз с Нины, сделала шаг вперед.
        – Нина, опусти оружие.
        Нина даже не повернулась. Вообще не шевельнулась. Никто не шевелился, кроме Хенрикссона, которого била крупная дрожь. Действительно – стоп-кадр, а за границами кадра происходит самое важное. Жизнь и смерть.
        – Нина… у тебя нет никакого права делать то, что ты собираешься сделать. Какие бы преступления он ни совершал. Он получит свое, но не так. Есть же цивилизованные методы…
        Она внутренне поморщилась – настолько нелепым показалось ей слово. Какая тут, к черту, цивилизация…
        Но странно – на Нину ее слова подействовали. Она отвела пистолет от лица Хенрикссона, не сводя глаз со стоящего на коленях адвоката.
        Судорога в животе внезапно прошла.
        Неужели…
        Нина словно опомнилась. Неужели передумала?
        – Ну, нет, – резко сказала она. – Это за Аманду.
        Она вновь направила пистолет на Хенрикссона.
        Неужели выстрелит?
        – Нина, не смей!
        И в эту секунду на Нину Лей бросился незаметно, шажок за шажком, подкравшийся Никола.
        Грохнули подряд три выстрела.
        И Эмили отбросило на несколько метров – она пролетела их, как бумажная марионетка.
        Взрыв… она никогда в свое жизни не слышала звук такой мощи. Мостовая закачалась, как при землетрясении.
        Перед глазами – серый зернистый асфальт. Она схватилась за живот – и именно в эту секунду отчаянно задрыгался ребенок, словно хотел сказать: «Вы что, с ума посходили? Что вы там вытворяете?»
        Попыталась разглядеть что-то в облаке пыли.
        Тело Нины Лей на асфальте. Шлем на ней, но она лежит в такой нелепой, противоестественной позе, что понятно сразу: мертва. Живой человек так лежать не может.
        Из гаража клубами валит дым. Взрыв? Теракт? Она ничего не понимала.
        Нет, одно она поняла. Фасад адвокатского бюро «Лейон» покрылся трещинами, похожими на кракелюры на старинных картинах. Трещины расширялись, сливались – и через несколько секунд шестиэтажный дом начал оседать. Сначала медленно, а потом все быстрее и быстрее, рассыпая клубы пыли, осколки стекла, кирпичи и комки цемента, как бенгальский огонь рассыпает искры.
        Адвокатура «Лейон» закончила свое земное существование.

        Эпилог

        Эмили.
        На случай, если меня остановят.

        Земной шар крутится вокруг своей оси. Эта мысль всегда волновала меня. Подумайте сами: мы все время в движении, каждый час, каждую секунду нашей жизни. Мы на шаре. В детстве я никак не могла уразуметь: как же нас не сбрасывает с поверхности этого шара? Или хотя бы почувствовать ветерок в лицо…
        Когда я стала старше, мне показалась интересной мысль: люди видят одно и то же, но перспектива все время меняется: мы же в движении! И в один прекрасный день мы можем увидеть что-то, чего не видит никто. Или, возможно, видят все, но под совершенно другим углом.
        Эмили, я пишу эти строки и очень тороплюсь. Не знаю, что произойдет в ближайшие часы. Возможно, меня не будет в живых. Возможно, меня арестуют. Возможно, погибнет еще кто-то. Но вы должно знать одно: все, что я делаю, я делаю ради Аманды.
        Вся ее короткая жизнь прошла у меня на глазах. Четыре года назад меня назначили комиссаром уголовной полиции. Хочу, чтобы вы знали: с самого раннего детства у меня не было никаких сомнений в призвании. Я знала, что буду полицейским. Буду по мере сил сохранять в мире порядок и справедливость.
        А теперь я не уверена. Вероятно, я уже не настоящий полицейский. Я увидела то, о чем не имела ни малейшего представления. И решила действовать сама – потому что, возможно, в мире очень мало тех, кому выпала горькая судьба увидеть мир именно под таким углом, под каким увидела его я.
        Эти часы, возможно, дни – начало конца. Начало конца кошмара, который начался для Аманды намного раньше, чем я это поняла.

        Я только что поняла, что вы с вашим мужем подвели меня к последнему элементу паззла. Вы нашли целый чемодан с материалами из Халленбру Стургордена – из этого земного ада.
        Помните, я показывала вам видео во время допроса Кати? Мне показалось, что вы… не знаю, может быть, вы заметили сходство Аманды со мной? Мы всегда были очень похожи.
        В том, что может произойти, вашей вины нет – ни вашей, ни Тедди Максумича. Наоборот: я очень вам благодарна. Вы помогли мне найти Фредрика О. Юханссона. Я знаю, что они пытались убить Тедди, заминировали дверь его квартиры – но вместо него пострадал его племянник. Я даже знаю, кто заказал эту бомбу. Его уже нет в живых. Тедди обвинили в убийстве, и я не встала на его защиту – за это я на коленях прошу у вас прощения. Поверьте, это была временная мера. Я добилась бы, чтобы все обвинения с него были сняты, – но мне надо было выиграть время.
        Сейчас остался один человек, которого я должна уничтожить. Мысленно я называла его «консультант», но не знала имени. А у вас с Тедди, как я и предполагала, хватило ума и настойчивости выйти на его след.
        Я сижу в одиночестве в самый разгар праздника, когда весело всем – и взрослым, и детям. Сижу в своем кабинете и пишу эти строки. Уже заказала мотоцикл. Уже позвонила телефонному оператору и знаю, что мерзавец находится где-то поблизости от адвокатского бюро «Лейон». Скорее всего, это так и есть. Но даже если нет, я найду его. Андерс Хенрикссон. «Консультант». Он помогал им уже много лет. С самого начала. С тех пор, как похитили Матса Эмануельссона. Может, он и не замешан в преступлениях в такой степени, как Фредрик О. Юханссон и остальные, но вина его не меньше. Он им помогал. Он вычислял риски и давал советы, как их устранить. Вплоть до убийств.

        Аманду я увидела на одном из видео, которые передал в полицию Матс Эмануельссон. Она никогда и ничего мне не рассказывала, я не знала, через какой ад пришлось пройти ей, Кате и другим девочкам. Ее насиловали четыре подонка одновременно, они мочились ей в лицо, засовывали во влагалище и в анус бутылки и хохотали, глядя, как она корчится и кричит от страха и боли. Я никогда не смою эти картины из памяти. Катаракта. Страшная, кровавая пленка, которая мешает видеть мир и принимать его таким, какой он есть.
        Для Аманды выхода не было. Я знаю, что перед тем, как покончить с собой, она пыталась жить. Она не хотела умирать. Она хотела все забыть, начать новую жизнь – и не смогла. Слишком глубоки были раны.
        И я, ее мать, не могла ее спасти.
        Когда мне поручили это расследование, я начала изучать переданные Матсом фильмы. Я никому не говорила, что среди этих несчастных девочек есть и моя дочь, – какой смысл? Многие удивлялись, почему расследование так затянулось, ставили под вопрос мою компетентность. На самом деле расследование продвинулась намного дальше, чем они думали. Но не так, как они ожидали. Я взяла все в свои руки. Я должна была исключить все риски. Я не могла доверить все жалкому шведскому суду, который станет притворяться, что такого юридического понятия, как мораль, не существует.
        Вы меня поймете, Эмили. В вас зарождается новая жизнь. Как будущая мать, вы меня поймете. Каждый день, каждую ночь, каждый час и каждую минуту я думаю о моей дочери. И чем больше я стараюсь преодолеть этот кошмар, тем навязчивей он становится. Она была не одна, моя Аманда. Я идентифицировала двадцать пять девочек из тридцати. И я нашла почти всех садистов.
        Иногда думают, что сексуального преступника легко опознать: одинокие психопаты, социально неполноценные, даже немного чокнутые. На самом деле – как раз наоборот! В большинстве случаев – наоборот! Вспомните хотя бы Йорана Линдберга^[78 - Бывший шеф шведской полиции, осужденный в 2010 году за сексуальные преступления.]^. Или французского кандидата в президенты, Доминика Стросс-Кана.
        Все это люди с харизмой, социально компетентные. С огромной властью, но и с ненасытной тягой мучить беззащитных женщин и девочек.
        Эта лига педофилов просуществовала пятнадцать лет. И никто и никогда их ни в чем не подозревал. Ни одна девочка не сказала ни слова – ни психологам, ни кураторам, ни даже родителям. А если бы и сказали, никто бы им не поверил: слишком силен властный аппарат, покрывающий преступников.
        Одного я не могла понять: откуда они узнали, что вы собираетесь встретиться с Матсом Эмануельссоном в Осло? И еще: кто помогал насквозь прогнившему Сундену в той заброшенной тюрьме в Хоге? Не могла понять очень долго, а потом поняла. Совсем недавно.
        Полицеймейстер Патрик Валлин. Он один из них. Я обнаружила это чисто случайно, когда просматривала, кто и что искал в Интернете после побега Тедди Максумича. Наша умная Сеть дает такую возможность – любой поиск регистрируется, даже если за компьютер садится кто-то из высокого начальства. И поняла – Патрик Валлин.
        И вот что, Эмили… если через несколько часов меня уже не будет, ваша задача проследить, чтобы этот человек был арестован и осужден.
        Потому что остальных уже нет. Одного я припугнула так, что его хватил инфаркт, второго утопила, пока он красовался на своем катере, еще одного пришибла в Бразилии. Взяла и выкинула его бумажник, чтобы выглядело, как ограбление. С четвертым я рисковала жизнью – ехала с ним в машине, потихоньку отстегнула его ремень безопасности и направила машину в скалу – будь что будет. Одного задушила в Швейцарии – а труп повесила, инсценировала самоубийство. Кстати, это тот самый, который уговорил Катю поехать с ним в усадьбу. Двое получили инъекцию воздуха в сонную артерию. Одному выстрелила в лоб – этого вы знаете. Фредрик О. Юханссон. Он больше всех мучил Аманду.
        Вы должные понимать, Эмили: при всех злодействах, которые они творили, они – ничтожества. Жалкие и трусливые. Аманда была куда сильнее.
        Все, что я сделала – я сделала для нее. И для всех, кого постигла такая участь.
        Постигла сейчас или постигнет в будущем.
        Нина Лей

        * * *
        Поход с Рокси в ИКЕА: Никола чувствовал себя, как лев в отаре овец. Все такие нормальные, спокойные и довольные жизнью, так заинтересованно гладят обеденный стол светлого дерева за 399 крон… но все равно приятно – он держит Роксану за талию, и они обсуждают будущую совместную жизнь. Нет, наверное, насчет будущей жизни – преувеличение. Но, как ни говори: выбирают кровать. А как это еще назвать? Начало совместной жизни. Кровать, на которой они будут спать и заниматься любовью.
        Вдруг ему пришло в голову, что публика вокруг тоже смотрит на них с Рокси, как на супер-в-самый-раз-нормальную-пару. Откуда им знать, что под ветровкой одна рука у него подвязана, а на бедре болтается «зиг-зауер» в кобуре на наплечном ремне.
        – Здесь, по-моему, сумасшедший дом, – сказала Роксана. – Но мне все равно нравится, потому что я с тобой.
        По меркам ИКЕА – довольно спокойный день. Но народу все равно много – люди толпятся у каждой выгородки. Спальня, гостиная. Кухня, кладовая… Чисто, аккуратно, красиво – дизайнеры поработали на славу. Швеция в миниатюре. Забыли, правда, камеры предварительного заключения, тюремные коридоры и обшарпанные спортзалы в школах. Все равно – не все так уж скверно в стране Швеция. Роксана рассказала, как в полиции ей без всяких разговоров и без формальностей вернули деньги. Потрясающе! После уплаты долга она третью часть отослала Зету – хоть он и предатель, но работал как зверь и деньги вкладывал. Третья часть пошла на возврат быстрого займа с чудовищными процентами и оплату монтажников, диджеев – короче, всех, кого они нанимали. А последняя треть досталась ей – даже налоги платить не надо, поскольку обвинитель потребовал, чтобы все возможные налоги были удержаны заранее, до того как ей возвратят сумку с деньгами.
        Осталось двести с лишним тысяч крон.
        – На год хватит. И на кровать тоже, – сказала она.
        – А когда я смогу увидеть твоих родителей?
        – Думаю, сейчас они от меня не в восторге, – улыбнулась Роксана.
        Рука у Николы ныла. Врачи сказали, что «шансы на полное функциональное восстановление есть, но не особенно большие».
        Главное – жив.

        Они прошли в спальное отделение. Континентальные кровати, пружинные матрасы, матрасы с памятью, которая наверняка со временем ухудшается, как и у людей. Промежуточные матрасы.
        Новые слова для новой жизни. У матери он спал на одной и той же кровати – и никогда не задумывался, что это за модель. В его новую квартиру Тедди привез раскладушку.
        Рекламный щит:
        Пятизвездочный сон в континентальной кровати.
        Модели: Данвик, Валлавик, Лаувик.
        Никола подошел к пульту с детальным описанием и даже рисунками матраса в разрезе. В Данвике пружины расположены вот так, а в Лаувике – вот этак. Забавно и симпатично.
        Надо же такому случиться – одна из пуль сумасшедшей снютки угодила в кузов их вэна, набитый взрывчаткой. Она всерьез собиралась пристрелить этого «заказчика» – Андерса Хенрикссона, как он потом узнал. Но он ей помешал, сбил с ног. Он, собственно, не мог бы объяснить, с какого перепугу он на нее бросился, – сукин сын безусловно заслужил смертную казнь. Но если уж он отказался от похищения Йосефин, потому что осознал, что это неправильно, что потом он себе это не простит, то вот так пристрелить средь бела дня человека без суда и следствия – еще хуже.
        Он сразу догадался, что произошло, – с его-то бомбофобией.
        Картонные ящики, которые они по приказу Исака перевозили с места на место… Где-то он прочитал: если есть ружье, оно обязательно выстрелит. То же самое с взрывчаткой: если она есть – обязательно взорвется. Все на свете стремится к своему предназначению. Здание над гаражом развалилось, как карточный домик.
        Все было настолько дико и нелепо, что когда они с Белло, оглушенные, бросились бежать, не могли удержаться от хохота. Он даже не заметил, что ранен – но не взрывом. Одна из пуль Нины Лей угодила ему в руку. Имя он узнал потом, из газет. Она погибла мгновенно.
        – Полежим? – предложила Роксана.
        – Подожди… что ты сказала про родителей? Почему они от тебя не в восторге?
        – Потому что я сдала вступительный экзамен и получила высший балл.
        – Поздравляю, Рокси… И что им не нравится?
        Оказывается, она заходила к ним пару дней назад и открыла для отца сайт университета. «Читай», сказала она ему.
        Решение приемной комиссии: вам предлагается место на факультете психологии.
        – Ты его не знаешь… я уже много лет не видела, чтобы он был так рад. Просто счастлив. Повторял только: «Потрясающе! Потрясающе! Вот это да! Вот это дочка! Какая умница!» Это про меня, так что имей в виду. «Я должен немедленно позвонить маме! Ты будешь психологом!» Не звони, сказала я. Я не пойду учиться. Я…
        – Почему? – прервал ее Никола.
        – То же самое спросил и папа: «Почему?» Да потому! Потому что я чувствую – это не мое. Я хочу заниматься чем-то другим, а чем – пока не знаю. Нет, Никола, это не мое. Мне предложили пока поработать в «Пальмовой долине». По вечерам.
        – И что сказал отец?
        – Как всегда… останешься без диплома, без общества… будешь жалеть всю жизнь. Но, знаешь, Никола… мне кажется, он понял. Он же тоже… всю жизнь занимается нелюбимым делом. Он музыкант. Мне тетя рассказывала в Тегеране.
        Музыкант, подумал Никола. Шамон тоже мог бы стать замечательным музыкантом.

        Решили начать с «Данвика» – легли рядом, глядя друг на друга.
        В ножном конце – пластик, чтобы испытатели не запачкали грязными башмаками сверкающий чистотой матрас. Никола попробовал расслабиться, почувствовать, каково им будет спать на «Данвике» изо дня в день.
        Керим едва не заехал ему в зубы, когда он сказал, что не выполнил задания. Они встретились в кафе в Бредэнге.
        – Значит, ты надул МОЕГО заказчика?
        Никола перед встречей долго обдумывал: как и в каких словах рассказать Кериму? Потом плюнул: всегда легче говорить правду. Газеты и ТВ только и трубили про «чудовищный взрыв» в центре Стокгольма. Обсуждали возможность теракта и удивлялись, что погиб всего один человек. На редкость глупые террористы: надо же – взорвать бомбу в День летнего солнцестояния, когда никого нет ни на работе, ни на улицах!
        – Я передумал ее вязать, – сказал Никола. – Такое случается.
        Керим опять замахнулся.
        – Я тебе башку откручу! Буду плясать в твоей крови!
        – Зря психуешь, Керим. Твой заказчик не будет в претензии. Обещаю.
        И коротко рассказал, что это был за заказчик. И как все обернулось.
        – Сколько ты должен получить за работу?
        – Сто пятьдесят тысяч.
        Он отдал все свои сбережения Роксане, но взял назад: теперь она могла обойтись и без этих денег.
        Никола достал тугой сверток ассигнаций и протянул Кериму.
        – Вот, – сказал он. – Я работу не сделал. Значит, платишь не ты мне, а я тебе.
        Керим почесал щеку и стал очень похож на молодого Тони Монтана. На Аль-Пачино.
        – Ну, нет, – сказал Новый Кум и предостерегающе поднял ладонь. – Брат, ты поступил правильно. И к тому же повредил руку. Откуда мне было знать, что он за ублюдок? Деньги твои.
        Он встал, подошел к выходу и открыл дверь.
        – Свободен.
        Никола сунул деньги в карман чинос и тоже встал.
        – Погоди-ка, – Керим задержал его у двери и ухмыльнулся. Что ему еще надо? – Мы тоже не звери. Мы нормальных людей не трогаем. Но в следующий раз взрывчатку оставляй дома.

        Оказалось, встать с довольно низкой континентальной кровати с помощью только одной руки не так-то просто.
        Он огляделся. Спальный отдел в ИКЕА – как половина футбольного поля.
        Вечером надо съездить к матери – представить Роксану. Именно теперь, когда внезапно стало легко и приятно жить.
        И тут он увидел человека, видеть которого ему хотелось меньше всего. Тот лежал на кровати в двух шагах от него. О, черт… из всех возможных мест – ИКЕА, из всех отделов ИКЕА – спальный. Маразм в маразме.
        Мистер Первый собственной персоной.
        Исак. Но не один: рядом с ним на кровати – женщина. Лежит точно так же, как только что лежала рядом с ним Рокси. Рокси так и не встала. Глаза закрыты.
        А между ними, между Исаком и его женщиной, – младенец.
        Никола оцепенел: не мог отвести глаз от своего бывшего босса. В голове начало странно позвякивать – он знал, что сейчас будет.
        Женщина сказала Исаку что-то, и он поднял младенца над собой.
        Не больше шести-семи месяцев. Крошечное пухлое создание, словно предназначенное для того, чтобы все кругом улыбались и чувствовали себя счастливыми.
        Никола понятия не имел, что у Первого родился ребенок. Он даже не знал, что у него есть подружка. Босс, очевидно, жил двойной, тройной или даже четверной жизнью. Не только стукач и убийца, но, оказывается, еще и отец этого малыша.
        Неважно. В десяти метрах от него лежал человек, который отнял у него Шамона. Человек, которому Никола поклялся отомстить.
        Он потрогал пистолет под ветровкой. Чего проще – подойти и выстрелить в глаз этому подонку. Легкое нажатие спускового крючка – и все приходит в баланс: Исак – Шамон. Шамон – Исак. Космическая справедливость. Так и должно быть.
        В голове проскочила первая молния.
        Он вынул «зиг-зауер» из кобуры. Рокси так и не открывает глаз – заснула, что ли…
        Исак играет с ребенком – подкидывает в воздух, ловит, целует в лобик. Малыш заливисто смеется, гугукает. Улыбается женщина.
        Никола остановился в метре от огромной, как вертодром, кровати.
        Пульс, наверное, сто восемьдесят. И молнии в голове все чаще.
        Он крепко сжал пистолет.
        Не так уж опасно. Выстрел – и сразу уходить: пока публика сообразит, что к чему, он уже примеряется к мойкам в отделе кухонь.
        Должно быть, легко.
        И самое главное – справедливо. По заслугам.
        Исак повернулся. Опытный, сволочь, – сразу сканировал оружие под ветровкой.
        Никола стоял неподвижно и смотрел на Исака. В глазах у того полыхнул страх. Даже не страх, а ужас. Никола нагнулся к нему и тихо сказал:
        – Певчая канарейка… Ты знаешь, как мы поступаем со стукачами.
        – Не делай глупостей, Никола.
        – Почему? Назови одну причину.
        Мистер Первый молчал.
        Никола сел рядом и сильно прижал дуло к груди Исака.
        – Ну? Почему я не должен тебя погасить, сука?
        – Не знаю… подумай о малыше. Это неправильно… на глазах у невинного ребенка…
        – А Шамон? Тебя это остановило, когда ты посылал к нему палачей?
        – Прошу тебя…
        Никола слегка ослабил давление, но пистолет не опустил.
        – Если ты когда-нибудь встанешь на моем пути, все будут знать, кто ты есть. Понял?
        – Понял, Никола. Только остынь. Подумай, что ты затеял…
        – Не воняй. Я не ты, я не казню беззащитных. Даже такое отребье… Я не ты. И никогда не буду таким, как ты.
        – Я знаю, Никола. Я знаю…
        – И еще вот что, вошь поганая: ты позаботишься о вдове Юсуфа. Сделаешь все, что она скажет. Ее зовут Магдалена, если забыл. Юсуфа ты ей не вернешь, но помогать будешь, пока жив. Дошло?
        – Дошло, дошло… клянусь…
        – И запомни: попробуешь меня погасить – тебе не жить. Если со мной что случится, все узнают, кто ты есть. Я позаботился, оставил свидетельство, кому надо. Тебя будут гонять, как крысу, пока не придушат.
        Он повернулся и пошел к Роксане. Она уже сидела на краю другой кровати. «Лаувик» Эта была повыше, и сесть с одной рукой оказалось намного легче.
        Роксана фыркнула и положила руку ему на плечо.
        – Представь – эта кровать уже стоит у нас дома. Как ты думаешь, чем бы мы занялись?
        Никола прикрыл глаза.
        Ему стало легче. Голова тяжелая, но ясная. Гроза миновала.
        Но он очень устал.
        Почувствовал, как слипаются глаза.
        Оказывается, ему очень хочется спать.

        * * *
        Эмили сидела в своем кабинете и пыталась заняться работой. Чувствовала она себя неплохо, разве что живот мешал – она сидела немного на отлете. Но работы – полный завал.
        В дверь постучали, и, не дожидаясь ответа, заглянул Маркус. Как всегда: преувеличенно серьезная, даже печальная физиономия – а в глазах чертики.
        – Ты настолько погрузилась в службу, что отключила телефон. Поэтому твой башибузук названивает мне. Собирается зайти.
        Он собрался было исчезнуть, но Эмили его остановила.
        – Спасибо, Маркус. Я тебя обожаю. И вот что… я ведь скоро исчезну. Опять, если можно так сказать…
        – Догадываюсь. Язык твоего пуза перевода не требует. Хотя… можешь подзаработать, составить пузанско-шведский словарь, – по-прежнему грустно предложил Магнус.
        – Да уж… – Эмили засмеялась. – Но ты ведь уже привык, да? Вполне можешь обойтись без меня. Я тебе только мешаю.
        Магнус не выдержал и тоже расхохотался.
        Настоящий герой. Месяцами волок весь воз ее дел – безропотно, эффективно и спокойно, несмотря на хаос. Мало того – ни слова не говоря, согласился сыграть роль жертвы и выручить Тедди из тюрьмы. Интересно, знала ли Нина Лей, что Тедди пытались задушить в камере? Как она там написала… «прошу простить…его арест – временная мера».
        Эта временная мера легко могла стать постоянной.
        Замечательный, надежный и остроумный Магнус. Но все равно – некоторые клиенты недовольны. Жаждут общения со своим адвокатом, а не с ее заместителем. Дальше так не пойдет – если уж открыла свое бюро, будь любезна заниматься им всерьез.
        Она открыла Интернет – посмотреть последние новости. По-прежнему очень много материалов о взрыве в центре города. Но теперь уже возможность теракта никто не рассматривает. Какая-то ошибка, психопат-полицейский, гангстерская разборка – версии громоздились одна на другую. Андерс Хенрикссон в тюрьме. Идет расследование – Эмили передала в полицию все материалы.
        Все, кроме письма Нины Лей.
        Одинокий мститель. Женщина, бросившая свою жизнь в костер сжигающей ее ненависти. Вернувшая понятие смертной казни, готовая принести в жертву кого угодно и что угодно – лишь бы отомстить.
        Эмили очень беспокоилась о своем животе – но обследование показало, что все обошлось: ни взрывная волна, ни падение ребенку не повредили.
        Магнус Хассель ушел из «Лейона» задолго до взрыва, но психическое здоровье его оставляло желать лучшего – погибло дело всей его жизни.
        А Йосефин все никак не могла оправиться от шока.
        – Представь: врывается бандит в маске и грозит мне пистолетом!
        Она раз десять начинала свой рассказ этой фразой, и на глазах у нее появлялись слезы.
        Она даже не догадывалась, что стояло за этой попыткой похищения, – и Эмили не собиралась ей рассказывать. А может, стоит рассказать? Может, стоит как-нибудь пригласить ее и Николу на какой-нибудь замысловатый, немедленно возвращающий молодость чай и эксклюзивный энергетический напиток?

        Появился Тедди, и они пошли покупать коляску. Эмили никогда не задумывалась – а оказывается, конкуренция в это отрасли жесточайшая. И конструкции самые разные – в общем, целая наука. И в то же время – продать детскую коляску легче легкого. Подержанные коляски стоят почти столько же, сколько новые, иногда даже дороже: испытанный товар. Кто из родителей решится покупать какое-то неопробованное новшество?
        Должен подъехать Деян – вызвался отвезти коляску к ним домой, хотя у Тедди машина есть.
        – Для него это важно, – объяснил Тедди. – Любому иногда хочется побыть добрым.
        Они стояли на углу Уденгатан и Свеавеген – так договорились с Деяном.
        – Звонил Матс Эмануельссон.
        – Фантастика! – Эмили покачала головой. – Сколько у него жизней? Может говорить?
        – Получше некоторых адвокатов, – улыбнулся Тедди. – А если серьезно – его вывели из комы и начали реабилитацию. Ходить Матс не сможет никогда – он сам так сказал. Но знаешь, в каком-то смысле его жизнь стала лучше. Это я опять его цитирую. Не надо прятаться. Свободный человек в свободной стране, – добавил Тедди с еле заметной иронией.
        Вспомнил автомобильный балет на крыше оперного театра.
        Центр города – а воздух чистый, словно хрустальный. Все-таки Стокгольм – замечательный город. Скорее всего, лучше города в мире нет. Разделяющие жилые районы обширные лесопарки, бесчисленные водоемы и чистый, почти деревенский воздух.
        Эмили покатала коляску вперед-назад и попыталась представить, что в ней уже лежит ее ребенок.
        Новый телефон Тедди пропел арию тореадора.
        – Да? – он подмигнул Эмили и протянул ей один наушник.
        – Да, это я. Добрый день, Хуго.
        – Э-э-э… хотел с тобой поговорить.
        – О чем?
        – Слышал про Андерса Хенрикссона.
        – И что?
        – И про эту женщину, которая казнила по очереди всех замешанных в эту сеть…
        – И что? – опять спросил Тедди.
        – Нет, ничего… хотел удостовериться, что между нами не осталось нерешенных вопросов. Между мной, тобой… и твоим приятелем с этим жутким псом. Что у вас нет на меня зуба, если ты понимаешь, о чем я. Я же помогал вам, как мог…
        – Хрена лысого ты помогал, – веско произнес Тедди.
        – Ну да, ну да… помогал, но не то чтобы… Но ты же сам сказал, что благодарен, что я сдал тебя полиции, что благодаря этому ты изменился.
        – Да, изменился. Но твоей заслуги в этом нет, Хуго, так что заткнись. Лучше сделай что-нибудь, чтобы замолить грехи.
        – Какие грехи?
        Эмили подмигнула Тедди. В голосе Хуго прозвучала нескрываемая тревога.
        – Ты отдашь тридцать лимонов в фонд помощи девушкам.
        – Каким еще девушкам? Что ты имеешь в виду?
        – Ты слышал, что я сказал. Узнай имена и раздели между ними тридцать миллионов. Не думаю, чтобы это помогло им забыть прошлое, но облегчить им жизнь ты обязан, Хуго. Кстати, Молер рвется тебя навестить.

        Эмили увидела Деяна издалека – походку ни с кем не спутаешь. Эти вроде бы безвольно болтающиеся вдоль туловища руки: вперед – назад, вперед-назад. За ним ковыляет Молер – этого узнать еще легче.
        Эмили не могла преодолеть скепсис по отношению к Деяну. Она толком его не знала, но инстинктивно чувствовала: уголовник до мозга костей. О чем и сказала Тедди.
        И поразилась его ответу.
        – Да, уголовник. Да, до мозга костей. Наверное, самый прожженный уголовник в Северной Европе. Но он мой единственный настоящий друг, и не раз это доказал.
        И еще страннее ей показалась ее собственная реакция.
        Да, уголовник. Да, до мозга костей. Но я могу с этим смириться. И смирюсь, потому что хочу жить с Тедди.
        – Шикарную коляску выбрали, – сказал подошедший уголовник.
        – Что ты в них понимаешь? – засмеялся Тедди. – Можешь попробовать порулить.
        Деян посмотрел на него так, будто Тедди предложил ему что-то неприличное.
        – Лучше ты сам попробуй порулить мой новый Range Rover Autobiography. На той неделе пришел. Багажник – слонов возить.
        – А что ты боишься? Коляска и есть коляска… Вполне безопасная история.
        Деян прикоснулся пальцем к ручке, будто проверил, не обожжется ли. И внезапно глаза его округлились.
        – Посмотри на Молера!
        Тедди посмотрел. Он впервые видел, как Молер виляет хвостом.
        Пес неумело повилял хвостом, широко улыбнулся и показал им длинный розовый язык.

        ШВЕДСКАЯ ДАМСКАЯ ГАЗЕТА
        ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ФУРШЕТ В ЧЕСТЬ ОТКРЫТИЯ СУПРУГАМИ ПЕДЕРСОН НОВОГО ФОНДА
        В конце истекшей недели весь цвет стокгольмского общества и финансового мира был приглашен на фуршет по случаю открытия Хуго и Луизой Педерсон нового фонда помощи жертвам трафика и сексуального рабства. Церемония прошла в Зеркальном зале Гранд-отеля.
        – Я выставляю на аукцион двадцать картин из моей коллекции, – сказал Хуго Педерсен. – Все вырученные деньги без остатка пойдут в фонд.
        Ваш корреспондент обязан сказать, что на аукцион выставлены работы известных мастеров, в том числе несколько уникальных фотографий знаменитого Ника Брандта, представляющих жизнь дикой природы. В общей сложности работы оценены в пятьдесят миллионов крон.
        Луиза Педерсон была неотразима в сверхэлегантном платье от Ларса Валлина.
        – Это только начало, – сказала она. – Нам предстоит очень много сделать.
        Злые языки не раз ставили под сомнение деловые методы Хуго Педерсона. «Такие состояния невозможно заработать легальным путем» – пишет блоггер под ником «#вашиденьги».
        – Сплетни – для лузеров, – сказал Хуго Педерсон. – Я всегда действовал в строгом соответствии с законом, а самое главное – с моралью.
        Юхан Линдваль, 2017
        notes

        Примечания

        1

        Бананы – презрительная кличка шведов-тружеников в среде криминальных иммигрантов (как и свенссоны, шведанки и т. д.). – Здесь и далее примеч. пер.

        2

        Сравнительно недорогие (по сравнению с шампанским), но высококачественные игристые вина.

        3

        Иранская приправа.

        4

        Американский документальный фильм (2011), пропагандирующий диету, полностью исключающую продукты животного происхождения.

        5

        Французское вино премиум-класса.

        6

        Владелец ИКЕА.

        7

        Вечерняя школа для взрослых.

        8

        Заинтересованность (англ.).

        9

        Молодая, набирающая популярность шведская рок-певица.

        10

        EQ – эмоциональная квота, способность к эмпатии и сопереживанию.

        11

        M&A – Mergers and Acquisitions, слияния и поглощения предприятий.

        12

        Отец (фарси).

        13

        Девочка моя (фарси).

        14

        Персидское блюдо: баранина с фасолью и шпинатом. Вегетарианский вариант – то же самое без мяса, нечто вроде грузинского лобио.

        15

        В приблизительном переводе с фарси – «сердце мое».

        16

        Дорогуша (фарси).

        17

        Хавала (или Хунди) – сеть неофициальных обменных контор, прежде всего в Азии, Африке и на Ближнем Востоке.

        18

        Шведская служба теле- и радиоперехвата.

        19

        Неверный.

        20

        Мраморный антрекот.

        21

        Восьмиугольный ринг для борьбы без правил.

        22

        Точный перевод – сожитель; но в Швеции это слово не имеет негативной окраски. Прожив определенное количество лет вместе, самбу пользуются теми же правами, что и законные супруги.

        23

        Иранские поп-артисты поколения восьмидесятых.

        24

        Экстази и амфетамин.

        25

        Сюзан Сонтаг (1933–2004) – американская писательница, феминистка, драматург, сценарист, режиссер, публицист и полемист.

        26

        Багармоссен – не самый привлекательный район Стокгольма.

        27

        Очень важно ничто не отвергать (англ.).

        28

        Государственный язык в Эфиопии с особой письменностью.

        29

        Означает примерно «береженого Бог бережет» (англ.).

        30

        Жадность – это хорошо (англ.).

        31

        Один из основателей «Роллинг стоунз».

        32

        Американский киноактер, исполнитель роли хоббита Фродо вj «Властелине колец».

        33

        Девочка (слэнг). Искаженное girl.

        34

        Популярный норвежский сериал (Skam).

        35

        Дядя (серб.).

        36

        Белковая добавка.

        37

        Свенне, свенссон, свеннис – собирательное имя среднестатистического шведа.

        38

        Филиппинский профессиональный боксер и политик.

        39

        Все, кто когда-то работал в организации или фирме.

        40

        Американская певица.

        41

        Знаменитый ночной клуб.

        42

        Организация при ООН, занимающаяся помощью беженцам.

        43

        Уличный распространитель наркотиков.

        44

        Брат (фарси).

        45

        Kohlberg Kravis Roberts – крупная американская финансовая фирма, фонд частных инвестиций.

        46

        Tjuvholmen, в переводе – Воровской остров.

        47

        Университетский госпиталь в Осло.

        48

        Легендарный бразильский гонщик Формулы-1 80-х и 90-х годов. Погиб 1994 году во время гонки.

        49

        Имеется в виду голден ретривер, порода собак; переводчик готов подписаться под каждым словом: у него самого была такая собака.

        50

        Лекарственный препарат из группы психостимуляторов.

        51

        Реалити-шоу, где группа искусных мастеров решает проблемы затеявших непосильный ремонт семей.

        52

        Цитата из «Гамлета».

        53

        As soon as possible (англ.) – быстро, насколько возможно.

        54

        Американская журналистка, энтузиаст и теоретик феминизма.

        55

        Шведская спортсменка, чемпионка мира (1999), олимпийская чемпионка по стрельбе (2000).

        56

        Идиома. Приблизительный перевод: знаешь себя, знаешь других.

        57

        На машинах «тесла» – режим максимальной, запредельной мощности двигателя. В буквальном переводе – абсурдный.

        58

        Антидепрессивный успокаивающий препарат.

        59

        Полноправный член мафии.

        60

        Персонаж американского фильма, ученый, который при вспышках ярости превращается в наделенного чудовищной силой зеленого монстра Халка.

        61

        Плохие парни (англ.).

        62

        Задержание продолжается самое большее четыре дня, в течение которых суд должен вынести постановление о мере пресечения. Если принято решение о содержание подозреваемого под стражей, он считается арестованным.

        63

        Американская модель и актриса.

        64

        Английская певица.

        65

        Юридическая фирма со штаб-квартирой в Панаме и более чем 40 офисами по всему миру, замешанная в так называемом «панамском скандале» и уличенная в масштабном отмывании денег.

        66

        «Быстрый кредит» – интернет-банк.

        67

        Здесь и выше – известные киноактеры.

        68

        В первую очередь (фр.).

        69

        В России – 0,8 %.

        70

        Сказочно-приключенческий роман Астрид Линдгрен.

        71

        Мания преследования у заключенных (жарг.)

        72

        Известная фирма детской одежды.

        73

        Пародия на известную песню We shall overcome. Overcomb (англ.) – зачесать; имеется в виду поперечный зачес у лысеющих мужчин. «Мы причешем Трампа».

        74

        Конторская машина для уничтожения бумаг.

        75

        Пастообразная масса из пережаренного или печёного красного болгарского перца.

        76

        Настоянная на специях водка.

        77

        Богатый пригород к северу от Стокгольма.

        78

        Бывший шеф шведской полиции, осужденный в 2010 году за сексуальные преступления.