Шарлотта Анастасия Перкова
        Англия начала XX века. Две сестры из состоятельной семьи поступают в академию, где практикуется совместное обучение юношей и девушек. Анна мечтает о замужестве, Шарлотту влекут только знания. Но в жизни порой происходит именно то, чего ожидаешь меньше всего. Способны ли разница в общественном положении и трагический несчастный случай победить настоящую любовь, или она продолжит тайно жить внутри, ожидая своего часа? Затмевая личные драмы, грозовой фронт надвигается не только на Англию, но и на весь мир. Приближается Первая мировая война.
        Анастасия Перкова
        Шарлотта
        Пролог. 1903г. Дом на Холланд-Парк-роуд
        - Он такой странный, ма! - восклицал юный Джонатан Аддерли, округляя глаза и размахивая вилкой.
        - Настолько странный, что вы позабыли хорошие манеры, сэр? - спокойно осведомилась миссис Аддерли. - Что вы изволите вытворять со столовыми приборами?
        Анна и Шарлотта переглянулись. Первая покраснела, а вторая поджала губы и принялась изучать содержимое тарелки. Но обе девочки еле сдерживали смех. Джонатан положил вилку, а мистер Аддерли с интересом спросил:
        - Что же в нем такого странного, в твоем Эдварде?
        - Па, Тедди - это от Теодора, не от Эдварда. Полное имя у него именно такое - Теодор Гастингс.
        - Гастингс? - воскликнул отец со смесью благоговения и ужаса. - Он что, родственник знаменитых графов Хантингдонов?
        - Ха, родственник! - Джонатан хлопнул себя по коленке, весьма довольный произведенным эффектом. - Не просто родственник, а старший сын нынешнего графа.
        - То есть будущий граф, - подытожил мистер Аддерли. - Уже одно это кажется странным. Что делает потомок старинного аристократического рода в академии святого Августина рядом с детьми нуворишей вроде нас?
        - О, дорогой! - возмутилась миссис Аддерли. - В академии найдутся представители и других аристократических фамилий! И вообще, не хотите ли вы сказать, что мы отправили сына учиться во второсортное заведение?
        - Очень солидное заведение, - возразил мистер Аддерли. - Но это не отменяет того, что путь в высшее общество нам заказан, а они не снизойдут до нас. Деньги деньгами, а происхождение по-прежнему ценится больше. И это правильно. Каждый старинный английский род - часть нашей великой истории…
        Джонатан и девочки закатили глаза, предвидя лекцию о наследии Англии минимум на четверть часа.
        Антикварные напольные часы пробили семь. Осторожно держа поднос с чаем и десертом, в столовую вошла экономка семейства Аддерли - миссис МакБрайд, которую семья звала просто Мейгрид, несмотря на возраст и занимаемую должность. Мейгрид, ее племянница Гленна и повариха Агнесс составляли всю женскую прислугу в доме.Мистер Аддерли, одержимый традициями и интересом к чистокровному дворянству, мечтал о целом штате прислуги, но супруга каждый раз остужала его пыл, когда он заговаривал о паре лакеев и дополнительных горничных.
        Хэтти Аддерли (тогда еще Бенсон) выходила замуж не за богача, а за простого бакалейщика, поэтому их теперешнее положение до сих пор смущало ее. При всей природной доброте и душевности, она пыталась быть строгой с детьми и даже с мужем, когда это касалось поведения и манер.
        Хотя отрицать преимущества такой жизни было бы в высшей степени неблагоразумно. Бакалейные лавки Аддерли теперь открылись по всей Англии, а семья перебралась из Ланкастера в Лондон. Они обзавелись небольшим викторианским особняком в западном квартале Кенсингтона. Особняк прекрасно обставили. Дети получали подобающее образование.
        Старший сын, Джонатан, в этом году поступил в не так давно основанную академию святого Августина за городом. Это было поистине революционное учебное заведение со смешанными классами, где юные леди получали знания вместе и наравне с молодыми джентльменами.
        Пятнадцатилетние двойняшки Шарлотта и Анна тоже готовились к поступлению в академию через два года. А пока что приходящие на дом учителя образовывали девочек по части традиционных дамских наук. Пение, музыка, живопись, этикет, танцы и французский - всему этому обе леди были обучены в достаточной степени.
        Строго говоря, двойняшками девочек только называли. На деле же Анна Рейнвуд не была родной дочерью четы Аддерли. Мать ее умерла при родах в госпитале Ланкастера. Миссис Аддерли познакомилась с ней всего за несколько часов до этого, пока обе мучились схватками. Грустная черноволосая мисс Рейнвуд успела рассказать, что у нее никого нет в целом мире, а отец будущего ребенка бросил ее, едва узнав о беременности.
        Спустя пару дней мистер Аддерли забрал домой добросердечную жену и двух девочек, родившихся в один день. Удочерив Анну, семья Аддерли не стала давать ей свою фамилию. У Анны хранилась шкатулка с вещами родной матери, найденными в комнатушке, которую та снимала. Ничего особенного: старое, не очень четкое фото и потускневшая брошь. Миссис Аддерли просто не хотела, чтобы та милая молодая женщина была забыта. Раз в год они с Анной отправлялись в Ланкастер, чтобы положить цветы на ее могилу.
        Несмотря на то что от Анны никогда не скрывали правду, она не чувствовала себя в семье ни сиротой, ни приемышем. Ее растили так же, как и родную дочь. Когда Анне было около девяти лет, она, правда, перестала называть приемных родителей мамой и папой, но по-прежнему звала сестрой Шарлотту, с которой они всегда были неразлучны.
        А став немного старше, Анна осознала, что есть огромное преимущество в том, что она Рейнвуд, а не Аддерли, потому что Джонатан стал ее первой любовью. Она следовала за названным братом тенью, ловила каждое слово и смеялась над всеми его шутками. Такая трепетная преданность не оставалась без внимания, и Джонатан симпатизировал Анне настолько, насколько можно этого ожидать от семнадцатилетнего джентльмена. Ведь, как известно, молодые люди в этом возрасте гораздо меньше предаются романтическим мечтам, чем девушки.
        Именно возвращение Джонатана заставляло Анну сегодня за ужином краснеть, бледнеть и хихикать вместе с Шарлоттой, хотя обычно дисциплину нарушала именно вторая. Джонатан отсутствовал около месяца. Анна впервые пережила такую долгую разлуку. Дом без него казался другим. А теперь Джонатан сидел напротив нее, смеялся и откидывал рукой непослушные вьющиеся волосы, упрямо падающие на лоб. Каштановые, с рыжеватым отливом - как у Шарлотты.
        Поток речей мистера Аддерли иссяк, завершившись воспоминаниями о похоронах королевы Виктории. Десерт был доеден, и семья переместилась в гостиную, чтобы в уютной атмосфере выпить еще по чашечке чая.
        Миссис Аддерли решила, что неплохо было бы вернуться к начатой за столом теме. Ее интересовало все, что мог поведать сын, такой повзрослевший за это время.
        - Так в чем же странность мистера Тедди, дорогой? - обратилась она к Джонатану, делая маленький глоточек чая из белой фарфоровой чашки с индийским орнаментом.
        - А, точно! Па совсем заговорил нас, - молодой человек хлопнул себя по лбу. - Так вот. То, что ты считаешь странным, па, - это как раз понятно. Мачеха Гастингса - одна из попечителей академии. Вернее, президент попечительского совета.
        - О, так это хитрый ход! - возопил мистер Аддерли. - Сын такой фамилии привлечет внимание и новых студентов!
        - Ах, Гарольд, дайте же Джону досказать, - укоризненно сказала миссис Аддерли. - Вы думаете, Его Величество король Эдуард перебивает близких за чаем?
        - Едва ли, дорогая, - промямлил провинившийся супруг.
        Девочки прыснули. Шарлотта пролила немного чаю на блюдце, заслужив строгий взгляд матери.
        - Теодор Гастингс - личность в академии весьма популярная, - в третий раз начал Джонатан. - От девушек, само собой, отбоя нет. Ну что за презрительная улыбочка, крошка Лотти? Думаешь, это все положение, деньги и будущий титул? Вот и нет. А может, представила эдакого отполированного денди? Опять не угадала. Никогда не замечал у него заносчивости или гордыни. О мужской красоте вам, дамам, лучше судить, но, полагаю, он хорош собой. Высокий, статный, умные глаза. Внешность самая что ни на есть породистая. Учится он далеко не прилежно. Уверен, над книжками за полночь не засиживается, как ваш покорный слуга. А вот запоминает все лекции просто феноменально. Если слушает, конечно…
        - Если слушает? - с интересом переспросила Шарлотта.
        - Да. С виду ему это все не больно-то интересно. Часто прогуливает занятия. Говорят, его не раз видели в парке академии на рассвете. Словно возвращается откуда-то. Ночью покидать общежитие, представляете! Иногда на него будто что-то находит. На прошлой неделе разбил окно в классной комнате, с учителями крайне непочтителен.
        - Полагаю, ему все сходит с рук благодаря громкому имени? - возмущенно спросила миссис Аддерли.
        - Ничуть, - засмеялся Джонатан. - Его постоянно наказывают. В кабинете директрисы Тедди частый гость, а изолятор - его вторая комната. Я видел мельком графа Хантингдона - серьезен крайне. Думаю, он велел поблажек сыну не давать.
        - Не очень-то приятного человека ты нам описал, Джон, - тихо прокомментировала Анна, снова краснея.
        - Вот и нет, - возразил Джонатан. - Тедди - бунтарь определенно, но он одарен умом, чудесно играет в поло и крикет и мог бы повести за собой армию, если надо. Только мне отчего-то кажется, что он самый одинокий и несчастный человек во всей Англии.
        - Ты же сказал, он популярен, - вставила Шарлотта. - Как можно быть популярным и одиноким одновременно?
        - Еще как можно, милая, - улыбнулся отец. - Значит, у юного Гастингса нет друзей?
        - Ни единого, сэр, - кивнул Джонатан. - Команда по игре в поло, однокурсники, смеющиеся над его шутками и выходками, и стайка поклонниц. И ни одного закадычного друга.
        - И ты хотел бы подружиться с этим типом, раз битый час нам его описываешь? - фыркнула Шарлотта.
        - Непременно, крошка Лотти, - подтвердил брат.
        - Что за лексикон вы используете, юная леди! - эхом раздался негодующий глас миссис Аддерли. - И не сутультесь, пожалуйста.
        Шарлотта вздрогнула и выпрямила спину так, словно проглотила палку. Джонатан усмехнулся и тепло посмотрел на Анну, отчего та мгновенно залилась краской в сотый раз за вечер.
        ***
        Перед сном девочки лежали в кровати Шарлотты. Они часто спали вместе с самого детства. Шарлотта знала, что застенчивой Анне проще о некоторых вещах говорить в темноте, поэтому накрыла их обеих с головой одеялом.
        - Мне кажется, Джон рад меня видеть, - мечтательно сказала Анна.
        - Конечно, он же месяц не был дома и рад нас всех видеть, - ответила Шарлотта и, стараясь оставаться серьезной, мгновенно добавила: - Но тебя больше всех.
        - Ах, он уже настоящий взрослый мужчина, - прошептала Анна. - Как ты думаешь, в академии много хорошеньких девиц? Вдруг ему кто-нибудь понравится? Ну что за глупость эти смешанные классы! Воображаю, что там творится.
        - Через пару лет узнаем, - улыбнулась Шарлотта.
        - Не хочу туда, - вздохнула Анна. - Уехать из дома, жить в общежитии… Столько новых людей вокруг. Чужие мужчины…
        - Мужчины, - передразнила Шарлотта. - Мальчишки скорее. Разгильдяи вроде этого Гастингса. Представляю, как он повлияет на нашего умницу Джона, если они все же станут друзьями.
        Она вынырнула из-под одеяла и вдохнула ночной воздух из открытого окна.
        - Ух, холодно!
        Шарлотта прошлепала босыми ногами по остывшему полу и захлопнула раму.
        - А я вот хочу в академию, - заявила она, прыгая на постель и едва не задавив подругу. - Я хочу быть страшно умной и образованной. А ты можешь остаться дома и нарожать Джону кучу детей.
        Анна высунула мордочку наружу и изобразила притворное негодование. На самом деле ей были приятны постоянные шуточки Шарлотты по этому поводу. И вообще, девочка только о Джоне и говорила бы день и ночь, будь она уверена, что не замучает этим окружающих.
        - Любовь - недуг. Моя душа больна
        Томительной, неутолимой жаждой.
        Того же яда требует она,
        Который отравил ее однажды![1 - У. Шекспир, сонет 147 в переводе С. Маршака.] - нараспев продекламировала Шарлотта, стоя на коленях и раскачиваясь в такт.
        Ее глаза были закрыты, а руки прижаты к груди в самой театральной позе, на какую она оказалась способна. Прилетевшая в актрису подушка образ явно нарушила, но зато комната наполнилась звонким девичьим смехом.
        - Через два года ты поедешь со мной учиться, - отсмеявшись, твердо сказала Шарлотта, тряхнув накрученными на папильотки кудряшками. - А то мне некогда будет за твоим избранником приглядывать. Я собираюсь постигать прежде запретные для женщин науки, так что…
        - Я поеду. Если нам дадут одну комнату на двоих.
        - Если не дадут, будешь прятаться под моей кроватью, а я стану таскать для тебя еду из столовой, - пообещала Шарлотта и погасила лампу.
        Девочки обнялись и уснули.
        ЧАСТЬ 1. 1905-1909ГГ. АКАДЕМИЯ СВЯТОГО АВГУСТИНА
        1
        Академия святого Августина находилась в тридцати милях от Лондона в достаточной изоляции, чтобы ничто не отвлекало студентов.
        На обширной территории академии кроме четырех общежитий и двух учебных корпусов расположились небольшая церковь, поля для игры в поло и крикет и оранжереи. Все это терялось в зарослях дубов, грабов и ясеней, листья на которых выглядели по-летнему свежими в то сентябрьское утро, когда Шарлотта и Анна впервые так надолго покинули родительский дом.
        Зеленые глаза Шарлотты светились восторженным изумлением. Она поминутно толкала подругу локтем в бок, указывая на что-нибудь, в очередной раз притянувшее ее внимание. На сей раз это была возвышавшаяся в середине двора статуя покровителя академии. Святой Августин держал в руках раскрытую Библию, а вокруг него били струйки фонтанов.
        - Неприлично показывать пальцем, Лотти, - громким шепотом наставляла Анна, которую отъезд из дома вверг бы в пучину отчаяния, если бы не присутствие в академии Джонатана.
        Багаж их доставили накануне, и теперь девушки брели по дорожкам в поисках корпуса номер два, комнаты сто четыре - на двоих, как и хотелось Анне. Джонатан рассказывал, что студентов размещают в основном по двое. Были и отдельные комнаты, с собственной гостиной каждая, для тех, кто мог себе это позволить. Небогатые студенты, попавшие в академию благодаря попечительской стипендии, занимали одну комнату вчетвером. Сам Джонатан жил вместе с их кузеном Эдмундом - бедным, но способным парнем, образование которого мистер Аддерли взял на себя.
        Вокруг кипела жизнь. Лакеи тащили багаж студентов, опоздавших с заездом. Молодые люди приветствовали друг друга после летних каникул то вежливым наклоном головы, то крепким рукопожатием. Юные леди целовали друг друга в щечки, хихикали, хвастались нарядами и делились новостями. Особенно оживленно обсуждался, конечно же, очередной лондонский сезон и дебюты в свете.
        - Мы же никого здесь не знаем, - обреченно произнесла Анна.
        - Ты знаешь меня и Джона, что еще нужно? - пожала плечами Шарлотта.
        На колокольне церкви зазвонил единственный небольшой колокол.
        - Я собираюсь пробоваться в хор, - внезапно заявила Шарлотта, замерев на месте и жадно ловя тоненькие звуки.
        - Замечательно, Лотти! Тебя обязательно примут.
        Шарлотта прекрасно играла на фортепиано и пела. Втайне ото всех она пыталась писать музыку, которую не показывала даже Анне. Мелодии выходили плохими, - она это знала, но не оставляла попыток.
        Бледное личико Анны внезапно расцвело счастливой улыбкой. Она заметила Джонатана, который пожелал заселиться еще вчера, сославшись на какие-то дела. С ним шел высокий молодой джентльмен, в котором Анна предположила знаменитого в их доме Тедди Гастингса. Как Джон и хотел, они стали лучшими друзьями, но миссис Аддерли так ни разу и не смогла заполучить Тедди в качестве гостя. Джон теперь меньше рассказывал о нем, но всегда упоминал с большим уважением и искренней преданностью.
        Молодые люди исчезли в крытой галерее, окружавшей первый учебный корпус, а девушки свернули налево, на посыпанную гравием дорожку, ведущую к женским общежитиям.
        - Ты бы хотела влюбиться? Ну… встретить здесь кого-нибудь особенного? - спросила Анна.
        Шарлотта удивленно покосилась на сестру, но взгляд ее тут же стал насмешливо-снисходительным.
        - О, любовь - это по твоей части. Я синий чулок. Я учиться приехала.
        - Я тоже учиться приехала, - улыбнулась Анна, как всегда получая удовольствие от подтруниваний Шарлотты.
        - Как же, - фыркнула Лотти.
        На тот момент Анна и Джонатан уже были неофициально помолвлены к большой радости всего семейства Аддерли. Преданное обожание Анны было вознаграждено сполна, к тому же она выросла в очень милую девушку, поэтому Джонатан охотно сдался без боя, питая в ответ на ее любовь самые нежные чувства.
        - Любовь причиняет боль, - серьезно сказала Шарлотта. - Ой, смотри, вон наше общежитие.
        Она прибавила шаг, едва ли не побежала. Анна старалась не отставать. Рукой, затянутой в перчатку кремового цвета, она придерживала новую шляпку.
        - Почему ты думаешь, что любовь причиняет боль? - спросила Анна, когда они зарегистрировались у коменданта, получили ключи и обнаружили, что вид из окон комнаты сто четыре очень даже милый.
        - В книгах читала, - усмехнулась Шарлотта, падая на узкую кровать прямо в плаще. - Это будет моя кровать. Вторая, если я не ошиблась в исчислениях, чуть ближе к мужским общежитиям.
        - Чем бы в тебя зашвырнуть, чтобы не нарушить свод правил, который я приметила на стойке коменданта? - улыбнулась Анна.
        - Только не самим сводом, пожалуйста. Я рискую получить серьезные увечья.
        Комната оказалась довольно просторной. Три высоких окна с широкими подоконниками («Удобно читать, сидя на них», - удовлетворенно решила Шарлотта), две кровати, столько же прикроватных тумбочек и письменных столов, стенной шкаф для одежды и ванная. Цвет штор Шарлотта не одобрила, но весь текстиль разрешалось заменять на свой, если студенты того желали.
        Распаковав вещи, девушки отправились в библиотеку, находившуюся в первом учебном корпусе, - получить учебники по списку. На этот раз уже они оказались в поле зрения тех двоих, за которыми недавно наблюдала Анна.
        - Многие считают, что старина Берти[2 - Эдуард VII (1841-1910) - король Великобритании и Ирландии, император Индии. Годы правления - 1901-1910. До восшествия на престол был больше известен под своим крестильным именем Альберт, сокращенно Берти.] не совсем подходит для британского престола, - насмешливо говорил Тедди Гастингс, раскинув руки по спинке скамейки и покачивая ногой.
        - Неправда, он очень добросовестный монарх и популярен у народа. А вот сказал бы ты такое моему отцу, - улыбнулся Джон Аддерли, - получил бы лекцию о величии королевского рода и о том, с каким размахом королева Виктория праздновала бриллиантовый юбилей. Его послушать, так это лучшее зрелище в нашей жизни. Я лично помню только толпу и давку.
        - О нет, дружище, лучшее зрелище в нашей жизни - это первокурсницы, - протянул Тедди, смакуя каждое слово. - Вон, к примеру, две. Гляди, какие кипы учебников. Пойдем. Поможем, заодно познакомимся.
        Он не спеша поднялся со скамейки, продолжая разглядывать Шарлотту и Анну, чуть прищурившись, как охотник в засаде.
        - И зачем тебе это? - усмехнулся Джон, тоже вставая, поправляя галстук и одергивая форменный пиджак.
        - Спортивного интереса ради.
        - Да уж. Репутацию поддерживать.
        - Не ворчи, пойдем, - Теодор хлопнул друга по спине. - Чур, рыженькая моя. Черная уж слишком тощая.
        Джонатан сдержал улыбку и первым направился к девушкам, фигурки которых мелькали между колоннами, поддерживающими крышу галереи.
        - Добрый день, леди, - начал было Теодор, но заготовленные любезности пропали, как только Джонатан легонько поцеловал сестру в щеку и протянул Анне руку для рукопожатия.
        - Тед, разреши представить тебе мою сестру, мисс Шарлотту Аддерли, - Лотти без улыбки чуть склонила голову в приветствии, - и мисс Анну Рейнвуд, мою невесту.
        - Рад знакомству. Теодор Гастингс, - представился незадачливый кавалер, заложив руки за спину и слегка поклонившись. - Ваш брат и жених сыграл надо мной шутку. Незлую, но, может, мне затаить на него обиду? Как вы думаете, мисс Аддерли?
        Он пристально и с вызовом посмотрел в глаза Шарлотте, нарушая все мыслимые приличия. Шарлотта не только выдержала взгляд, но и вернула его вдвойне, чем вызвала одобрительную улыбку оппонента.
        - Если шутка не злая, сэр, то обижаться - не очень умно с вашей стороны. Разве у вас много друзей? - подняла каштановую бровь Шарлотта.
        Анна и Джонатан встревожено переглянулись, - Шарлотта говорила дерзости незнакомому человеку.
        - Друзей немного, сдаюсь, - рассмеялся Тедди, поднимая руки и изображая полную капитуляцию. - И вообще сегодня численное превосходство на стороне семейства Аддерли.
        - Сегодня и с этого дня - всегда, - заявила Шарлотта. - А теперь прошу нас извинить. Мы спешим отнести книги в нашу комнату.
        - Приятно было познакомиться, мистер Гастингс, - почти прошептала Анна.
        Вслед за этим девушки продолжили путь.
        - С чего тебе вздумалось так с ним разговаривать? - спросила Анна, оглянувшись на двух друзей.
        - Ему даже понравилось, видела? Сиял, как новенький пенни, - бросила Шарлотта, широко шагая по дорожке и крепче прижимая книги к груди. - Я таким его и представляла. Он может отрицательно повлиять на Джонатана, как я, опять же, и говорила.
        - Джонатан не ребенок, Лотти, - возразила Анна. - И ты не думаешь, что он тоже может как-нибудь повлиять на мистера Гастингса? Сделать его лучше?
        - Он ведь тебе тоже не понравился. Прекрати заступаться.
        - Не то чтобы не понравился… Просто он меня пугает. И ты меня испугала невежливым поведением тоже.
        - Видишь, он и меня уже испортил. А мы знакомы всего пять минут, - хмыкнула Шарлотта.
        Молодые люди, оставшиеся в галерее, тоже обсуждали состоявшееся только что знакомство. Теодор прислонился спиной к колонне и скрестил руки на груди. Его галстук был повязан довольно небрежно, а ворот рубашки расстегнут. Впрочем, он ходил так всегда, выводя из себя преподавателей.
        - Как тебе удалось за минуту разозлить мою сестру? - потешался Джонатан.
        - Разве она разозлилась? Не заметил ничего, кроме интереса с ее стороны.
        - Ты скромен, как всегда. Но не вздумай из спортивного интереса за ней увиваться. Я серьезно, Тед.
        Выражение глаз Тедди изменилось, будто отпала необходимость изображать из себя кого-то другого.
        - Джон, ты же знаешь, что намеренно разбивать девушкам сердца - не в моих правилах, даже если большинство считает иначе, - спокойно ответил он. - Но все Аддерли у меня по умолчанию на хорошем счету благодаря тебе. Мисс Шарлотта явно интересный экземпляр вашей породы.
        - А мисс Рейнвуд? - осторожно спросил Джонатан, все еще нежно глядя в ту сторону, куда удалились девушки.
        - Она тебе подходит, - только и сказал Тедди.
        - И на том спасибо. Кстати, не вздумай сказать Лотти, что она «рыженькая», - засмеялся Джонатан. - Наша экономка-шотландка, - вот уж кто действительно рыжая, - величает такой цвет золотисто-каштановым.
        - Лотти, - задумчиво повторил Теодор, словно пробуя имя на вкус.
        ***
        Первая неделя занятий пролетела для Шарлотты как один день. Она была в восторге от академии, а вот Анна тяжело привыкала к новому окружению. С девушками из их группы она почти не разговаривала, не чувствуя в этом необходимости, пока рядом за партой сидела Шарлотта.
        Молодые люди и вовсе приводили Анну в ужас. Она явно предпочла бы чисто женское учебное заведение. Но здесь хотя бы иногда можно было перекинуться словечком с Джоном - в столовой, в парке, в библиотеке. Хотя вездесущие дежурные старшекурсники и преподаватели строго следили за тем, чтобы юноши и девушки не оставались наедине и не проводили чересчур много времени вместе.
        - Зачем тогда это совместное обучение? - пожимала плечами Шарлотта, получив очередное замечание за то, что обняла брата на виду у всех.
        - Ох, Шарлотта, мы же не дома, - вздыхала Анна. - Публичные объятья? Ты будто и не англичанка вовсе.
        - Немного шотландской крови, и жизнь становится интереснее, - смеялась Лотти, в которой по материнской линии действительно нашлось бы немного наследия темпераментных горцев.
        На вкус Шарлотты в академии святого Августина все равно преподавали слишком много дамских наук. Домоводство, шитье, вязание - в это время джентльмены изучали политику, экономику, играли в регби, поло и крикет. Не то чтобы Шарлотта мечтала о политической карьере или борьбе за права женщин подобно Эммелин Панкхерст[3 - Эммелин Панкхерст (1858-1928) - общественная и политическая деятельница, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.]. Просто она любила все новое и стремилась расширить кругозор. Хотя лекции по экономике вполне могли бы оказаться скучными, этого она не отрицала, особенно глядя на пожилого профессора, мистера Окли, чьи познания в предмете явно застряли где-нибудь в прошлом веке.
        Наконец настало воскресенье. Студенты еще не могли поехать домой. Для этого существовали только последние выходные каждого месяца. И то этим правом пользовались лишь те, чьи дома не находились слишком далеко. Многие студенты отправлялись в родное гнездо только на рождественские каникулы.
        Шарлотта с нетерпением ждала воскресную службу в церкви. Ее интересовала не столько проповедь, сколько возможность послушать и оценить хор. Она намеревалась предложить свою кандидатуру прямо сегодня, хотя на доске объявлений возле комнаты отдыха преподавателей не нашлось ничего о наборе новых голосов.
        Когда они с Анной вошли внутрь, оказалось, что церковь битком набита студентами. Большинству их них не хватило места на скамьях. Разумеется, ведь здание построили крайне непредусмотрительно - студентов было вдвое больше, чем сидячих мест.
        Теодор Гастингс помахал девушкам, как старым знакомым. Он занял завидную позицию и обозревал собравшихся, усевшись на высоком подоконнике и непочтительно поставив туда же одну ногу, согнутую в колене. Джонатан стоял рядом у окна, дергая друга за штанину второй, свободно болтающейся, ноги и явно убеждая спуститься на грешную землю, пока не вошел пастор или, того хуже, директриса. Но они появились одновременно из одних дверей.
        Директриса академии, миссис Говард, нрав имела строгий и крайне несговорчивый. Она вовсе не одобряла новомодную идею совместного обучения юношей и девушек и каждое утро вставала с постели в ожидании какого-нибудь скандала, который безвозвратно погубит ее репутацию и карьеру. Но отказаться от такого назначения было бы глупостью со стороны вдовы, нуждающейся в средствах к существованию.
        Директриса поспешила к пасторской кафедре первой.
        - Приветствую вас после летних каникул, мои дорогие светлые головы! - высокопарно начала она, медленно обводя взглядом эти самые головы. - А особенно приветствую первокурсников. Надеюсь… ах нет, я определенно уверена, что мы станем добрыми друзьями и плечом к плечу двинемся… Господин Хантингдон! Ради всего святого, что вы делаете на подоконнике?
        - Сижу, мэм! - честно ответил Тедди. - И прошу вас без родовых имен. Зовите меня просто по фамилии, я не оскорблюсь.
        Послышалось еле сдерживаемое хихиканье стайки девушек, сидящих недалеко от Тедди. Шарлотта увидела, как Джон провел рукой по лицу, словно говоря: «Ну вот, опять началось!».
        - Господин Хантингдон, ваш род восходит к…
        - Династии Плантагенетов[4 - Плантагенеты - династия королей Великобритании французского происхождения с 1126 по 1399 год. Одним из известных представителей является Ричард I Львиное сердце.], мэм! - продолжил Тедди, не думая менять совершенно не аристократическую позу. - И вы считаете неприемлемым и так далее. Но, пожалуйста, продолжайте. Я горю желанием узнать, куда мы двинемся плечом к плечу в этом году. Курс тот же или что-нибудь изменилось?
        Народ смеялся в открытую.
        - Некоторые вещи в нашей жизни упорно не меняются, господин Хантингдон, - устало произнесла директриса. - Вы можете сидеть, где хотите. Если вам угодно - на потолке достаточно места. Но сегодня вы ляжете спать без ужина.
        - С удовольствием, мэм. Я набрал за лето пару лишних фунтов. Но я не беспокоился, зная, что вы всегда позаботитесь о том, чтобы я оставался стройным и подтянутым.
        - У вас все? - миссис Говард обессилено закрыла глаза.
        - Да, сэр! То есть - мэм! - отрапортовал нарушитель дисциплины.
        Шарлотта склонила голову, пряча улыбку, и не заметила, какое удовольствие отразилось на лице Тедди, исподтишка наблюдавшего за ее реакцией на его выходку.
        - Что ж, мы отняли у пастора Хоккинса достаточно времени, - закончила директриса. - Я скажу все, что требуется, на церемонии посвящения, которая в этом году запоздала и переносится на среду. Старшекурсники, разумеется, не приглашены.
        Она послала убийственный взгляд в сторону подоконника, облюбованного Тедди, и уступила место пастору, который начал монотонно читать проповедь с листа.
        - Слезай ты, ради бога, - зашипел Джонатан. - Неужели ты никогда не повзрослеешь?
        - Зачем? У меня же есть собственный голос совести в твоем лице, - отмахнулся Тедди.
        - На тебя вечно что-то находит. Ты же не хотел этого всего говорить?
        - Сам не понимаю. Как увижу миссис Говард, совершенно срываюсь с поводка. Эта пожилая дама вынуждает мужчин терять контроль. Может быть, это любовь?
        - Любовь лишает аппетита, но никак не ужина, - Джонатан больше не сердился.
        - Я увидел улыбку твоей сестры, а значит, оно того стоило. Не гляди на меня, как на умалишенного. И не отвлекай от проповеди болтовней. Разве не слышишь? Чертовски интересно.
        - Я его отвлекаю болтовней, - проворчал Джонатан.
        Шарлотта тоже пропускала половину слов пастора, размышляя о том, что Теодор Гастингс, безусловно, ужасно невоспитан, несдержан и вообще является позором древней фамилии. Плантагенеты? Серьезно? Но отрицать, что он остер на язык и, возможно, - только возможно - умен, она бы не стала. Он ее заинтересовал. Не в романтическом смысле, нет. Но это было опасно в любом случае.
        Запел хор. Сначала тихо, на два голоса. Шарлотта вскинула голову, разглядывая хрупкую блондинку. Неплохое меццо-сопрано, но до чего бледная и прозрачная внешность. Вступили остальные. Не совсем стройно, и слышна нехватка мужских голосов, но по телу Шарлотты все равно расползлись мурашки. Ей во что бы то ни стало надо стоять там и петь «Te Deum»[5 - «Te Deum» («Тебя, Бога, хвалим») - христианский гимн. В англиканской церкви является одним из гимнов утрени (Morning Prayer).], может даже солировать наряду с блондинкой. Теодор Гастингс был мгновенно забыт. Интересно, их репертуар ограничивается только молитвами и церковными гимнами?
        - Когда служба кончится, возвращайся в комнату без меня, - шепнула Шарлотта Анне. - Я поймаю кого-нибудь из певцов и разузнаю, как можно к ним попасть.
        Анна была даже рада, что осталась одна после службы. Влившись поначалу в гомонящую толпу студентов, она вскоре свернула на дорожку, ведущую к оранжереям. Следом за ними возвышалась статуя королевы Виктории, которая и интересовала Анну.
        Землю вокруг постамента выложили плитками, одна из которых была плохо закреплена. Девушка огляделась и, убедившись, что кроме нее и изваяния покойной королевы здесь никого нет, покачала плитку и убрала ее с места. Внутри обнаружилось углубление, заполненное мелкими камешками с дорожки. На дне, под ними, в плоской жестянке лежало письмо, которое Анна спрятала за широкий пояс форменной серой юбки. Приведя тайник в порядок и отряхнув руки, девушка торопливо зашагала к общежитию.
        Тайник Джонатан устроил для них сразу же по приезду в академию в этом году. Письмо было первое, и Анна волновалась, не нарушил ли жених какое-нибудь из придуманных ею строгих правил. Анна просила его менять почерк и не употреблять имен, ограничиваясь только их первыми буквами, а также не обсуждать те события, которые могли бы указать любопытным на то, чья это переписка.
        Добравшись до комнаты, Анна несколько минут сидела на кровати, прижав драгоценное послание к сердцу, прежде чем решилась его распечатать. Джонатан одинаково хорошо писал обеими руками. Именно почерк его левой руки с особым наклоном и увидела Анна на бумаге.
        «Моя дорогая, бесценная А. Надеюсь, первая неделя учебы не была такой ужасной, как ты боялась. Я знаю, что твоя милая застенчивая натура не позволит тебе сразу же освоиться здесь, как, я это вижу, получилось у нашей общей знакомой. Но этот опыт тебе полезен. Пора выбираться из гнезда. А если ты не сможешь или не пожелаешь - что ж, я готов беречь и опекать тебя до конца своих дней. А то, что моя супруга не будет бакалавром математических наук, - с этим я постараюсь смириться. Если ты, конечно, не переменила решение и не позабыла, о чем мы договорились летом.
        Пользуясь случаем, приглашаю тебя стать моей парой на осеннем балу. Хоть он и состоится почти через два месяца, но я хочу увериться, что не буду стоять там в одиночестве у стены.
        Целую твои нежные пальчики, если мне позволена такая вольность.
        Искренне твой,
        Тайный поклонник.
        P.S. Напиши, как тебе понравился некий господин, о котором прежде ты немало слышала».
        Анна перечитала письмо около пяти раз, пока ждала Шарлотту. Они опаздывали к обеду. Подруга вихрем ворвалась в комнату, румяная и счастливая.
        - Прослушивание в среду вечером! - провозгласила она. - Вообще, у них все занято, но я попросилась в качестве запасного игрока.
        - Ты в хор собралась попасть или в команду по игре в поло? - засмеялась Анна, убирая письмо в ящик стола.
        - В хор, в хор, - кивнула Шарлотта, скидывая верхнюю одежду и исчезая в ванной.
        Послышался звук льющейся воды.
        - Лотти, я голодная. Пойдем в столовую.
        Из ванной высунулась слегка растрепанная каштановая головка.
        - А что это ты там читала, когда я вошла? Мне кажется, или в комнате пахнет лотосами и мармеладом, а воздух слегка порозовел? Не иначе любовное послание! Покажи.
        - Обойдешься, - Анна присела на стол, прикрывая собой заветный ящик.
        - Эх, вот так живешь с людьми под одной крышей с рождения, а они потом заводят тысячу тайн, - вздохнула Шарлотта. - Ладно, пойдем обедать, а то у тебя сил не хватит написать ответ.
        Вечером Анна все же не удержалась и показала подруге письмо, рассказав и про тайник.
        - Хм, - Шарлотта внимательно вчитывалась в строки с неправильным наклоном. - Здесь ясно видно, что обращаются к первокурснице. Адресат приехал в академию впервые. Если перебрать всех новеньких, чьи имена начинаются с А, можно и «застенчивую натуру» найти. Шпионы из вас не очень. Может, попробовать шифр?
        - Но письмо в итоге не попало в чужие руки, - ответила Анна, забирая драгоценный листок.
        - А еще я и не подозревала, какие слащавые речи может вести мой брат. Ей-богу, как в романе, - она скорчила насмешливую рожицу.
        - Тебе нужно влюбиться, - в очередной раз заявила Анна.
        - Вот уж нет! Кто-то же должен оставаться в здравом уме, иначе семью Аддерли ждет ужасное будущее. И, между прочим, «некий господин», о котором мы неоднократно слышали, на редкость неприлично вел себя утром в церкви. Мне иногда бывает стыдно за людей, даже если я тут ни при чем. По-моему, он вовсе не интересная личность, а заурядный хулиган и дебошир. Так и передай нашему общему знакомому Дж.
        ***
        Конец сентября выдался теплым и солнечным. Студенты, сидящие ближе к окнам, то и дело поглядывали наружу. Разумеется, им больше хотелось побродить по парку, чем сидеть за партами. И свежие новости общежития казались гораздо увлекательнее, чем предложенная преподавателем дискуссия о роли герцога Веллингтона в британской истории.
        Шарлотта сидела за первой партой среднего ряда - прямо перед мистером Симмонсом, застывшем на месте, как статуя великого полководца, и увлеченно вещавшем о стратегии при Ватерлоо.
        Вообще-то Шарлотте нравилась история, но сегодня ее больше влекла книга, взятая накануне в библиотеке и лежавшая теперь в ее столе. Она читала бы всю ночь, если б не ворчание Анны, умолявшей погасить свет и ложиться спать, если они обе собираются утром идти на занятия. В итоге сама Анна сегодня осталась в постели, мучаясь внезапной мигренью.
        Кое-как отсидев последние полчаса занятия, Шарлотта подхватила сумку, прижала к груди заветную книгу, с которой не расставалась на переменах, и пошла в общежитие. За ней увязалась Мелани Кармайкл, живущая этажом ниже.
        Мелани причудливым образом сочетала в себе мрачный пессимизм и умение смеяться громче и дольше всех. Ее настроение менялось поминутно. Только что она жаловалась на какую-нибудь ерунду, казавшуюся ей стихийным бедствием, а через минуту разражалась смехом, услышав удачную шутку. В данный момент это была Мелани Недовольная.
        - Ты погляди только, какая жара! А я зачем-то купила теплые перчатки, а летние убрала в шкаф. Мне не везет, патологически не везет.
        - Достань их, Мелли, это же недолго. А теплые тоже пригодятся.
        Обычно Мелани забавляла Шарлотту, но сегодня, кроме раздражения, других эмоций не вызывала. Мимо них в сторону спортивного поля пронеслись студентки - подглядывать за тренировкой команды по конному поло, не иначе.
        - Если я достану перчатки, погода испортится, вот увидишь. У меня всегда так.
        - Тем более доставай их, а то лето продлится еще месяца три, и мы не увидим снега на Рождество.
        - Ну и хорошо. Не люблю снег. Люблю дождь и туман. Вот единственное, что мне нравится в Англии.
        Мелани жаловалась еще на что-то. На обилие домашних заданий, на сложный узор для вышивания, который она легкомысленно выбрала, на соседа по парте, который постоянно постукивал ногой по полу прямо во время уроков. Шарлотта слушала вполуха.
        Они с Мелани расстались на лестнице. Шарлотта поспешила в комнату. Анна спала. Шарлотта поставила школьную сумку на стул, написала подруге записку и отправилась в сад, прихватив плед и книгу.
        Девушка облюбовала укромное местечко за оранжереями. Здесь росли два дерева, наверняка переплетенные корнями. Их стволы касались друг друга, но одно тянулось вверх, а другое наклонялось почти параллельно земле, легко изогнувшись. На этот изгиб Шарлотта и набросила плед. Подтянувшись, девушка оседлала ствол, спиной прислонившись к другому дереву.
        Но только она раскрыла книгу и начала погружаться в тревожную атмосферу ее событий, как услышала знакомый насмешливый голос.
        - И что это юная мисс делает так далеко от земли и от общежития?
        - Я не выходила за территорию академии, мистер Гастингс. Правила полностью соблюдены.
        - Разве благовоспитанным леди пристало сидеть на дереве? - ему приходилось смотреть на девушку снизу вверх.
        Руки в карманах, дымящаяся сигарета в зубах. Небрежно повязанный галстук, расстегнутый ворот рубашки. Наследник великой фамилии - хорош, ничего не скажешь.
        - Курить точно запрещено, - парировала Шарлотта, не отвечая на вопрос о дереве.
        Он хмыкнул, затянулся и бросил окурок в траву, вдавив его носком туфли поглубже.
        - Что читаешь? - в то же мгновение книга была выхвачена из рук Шарлотты.
        - Отдайте! И мы не переходили на ты, - возмутилась девушка, легко спрыгивая с дерева.
        - «Тэсс из рода д’Эрбервиллей»[6 - «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891) - роман английского писателя Томаса Харди, в свое время шокировавший читателей Викторианской эпохи. Повествует о разбитой жизни простой девушки, соблазненной богатым родственником.], - вслух прочитал Теодор, одной рукой пресекая попытки Шарлотты вернуть книгу. - Интересно, твоя маменька одобрила бы историю о грехопадении юной девушки? Пожалуй, надо наябедничать Джону.
        - Ну и говорите. Подумаешь.
        Шарлотте наконец удалось завладеть злополучной «Тэсс». Ее щеки пылали от гнева и, честно говоря, от капельки смущения.
        - Ну и манеры у вас, мистер Гастингс, - Шарлотта выдохнула. - А теперь, когда мы посвятили достаточно времени светской беседе, не оставите ли вы меня одну?
        - Вынужден отказать, миледи, - он отвесил чопорный поклон. - Это мое место. Я здесь прогуливал уроки еще в то время, когда ты расчесывала куклам волосы. Так что, это ты должна меня оставить одного.
        - Разве у вас нет сегодня тренировки? Прямо сейчас? Я видела, как на поле потянулись зрители.
        - Наплевать, - пожал плечами Теодор. - А теперь уходи. Я собираюсь предаваться здесь меланхолии в одиночестве.
        Шарлотта уперлась руками в бока.
        - Здесь нет таблички «Собственность Хантингдонов». Я буду сидеть на этом дереве столько, сколько пожелаю.
        - Договорились, - он внезапно сменил курс. - Тогда я буду лежать под ним. Под деревом, то есть. Меня это устраивает, если ты не вздумаешь кокетничать со мной и болтать какой-нибудь женский вздор.
        Должно быть, с выражением лица Шарлотты стало что-то не так, потому что он рассмеялся, проведя рукой по темным волосам. Небрежный обаятельный жест.
        - Не смотри с таким ужасом, как будто я Алек д’Эрбервилль из твоей книжки. Не нравится перспектива находиться наедине с мужчиной - скатертью дорога.
        - Мне жаль ваших родителей, мистер Гастингс, - потрясенно промолвила Шарлотта, прижимая книгу к груди. - Вы - позор семьи.
        - Это ты еще не знаешь остальных членов благородного семейства, - снова засмеялся он. - И можешь звать меня Тедди.
        - И не подумаю.
        Девушка сдернула плед с дерева, развернулась и решительно удалилась, спиной чувствуя, как Теодор Гастингс неотрывно смотрит ей вослед.
        Ее упрямство и его азарт не позволяли ни одному из них отказаться от облюбованного места. Иногда они не пересекались, иногда, упорно игнорируя друг друга, находились вместе. Шарлотта - на дереве, Тедди - под ним на голой земле, рискуя простудиться. Они не разговаривали, только здоровались, да иногда Шарлотта жаловалась на сигаретный дым, поднимавшийся к ней тонкой струйкой. И тогда Тедди послушно выбрасывал окурок.
        Однажды Шарлотта сунула ему в руку баночку с монпансье.
        - Бросал бы ты курить, - она впервые обратилась к Тедди на ты.
        Он усмехнулся.
        - Леденец не заменит сигарету, даже если он такой же сладкий, как твои губы.
        Шарлотта не покраснела, не разозлилась, а засмеялась, неожиданно для себя самой.
        - Ты можешь хоть один день не говорить дерзостей?
        - Чтобы ты заскучала в моем обществе? Я этого не переживу.
        Он взял у Шарлотты плед и услужливо постелил на ствол дерева. Девушка забралась наверх и открыла книгу, но, прочитав пару абзацев, поймала себя на том, что не поняла ни слова. Теодор будто почувствовал, что она сегодня не ушла с головой в чтение, и спросил:
        - Тебя приняли в хор, да?
        - Кто тебе сказал? - удивилась Шарлотта.
        - Изабелла Стоунвилл.
        Это была та самая блондинка-меццо, которую Шарлотта в первый раз приметила в церкви.
        - Я ей не нравлюсь, - сказала Шарлотта.
        - И не понравишься еще больше, если она узнает, как мило мы с тобой проводим время, - засмеялся Тедди.
        - О, она… вы вместе? - ахнула Шарлотта, радуясь, что не успела высказать мнение насчет Изабеллы.
        - Упаси бог, - молодой человек полез во внутренний карман пиджака за пачкой сигарет. - Она в меня влюблена. Даже сильнее остальных. Ну, ты же видела клуб почитательниц старины Тедди?
        Шарлотта улыбнулась.
        - Мое сердце свободно, если тебе интересно, - спокойно сказал он.
        - Мне не интересно, - эхом отозвалась Шарлотта. - И я читаю. Не отвлекай меня, пожалуйста.
        Вместо чтения она думала про Изабеллу. Прозрачная, худенькая и болезненная. Кажется, подвержена меланхолии. Неплохой голос. Но Шарлотта никогда не видела ее среди вечно хихикающих девушек, часто следующих по пятам за Тедди. Конечно, Изабелла из очень хорошей семьи. До ее манер Шарлотте расти и расти. Но, видимо, даже воспитание не смогло удержать Изабеллу от проявления чувств, иначе откуда молодой человек мог знать о ее любви наверняка?
        И впервые она представила, что будет, если их с Тедди здесь увидят. Пожалуй, стоит согласиться на ничью в поединке. Шарлотта довольно долго не уступала ему. Можно поискать другое место для уединения. Тем более, скоро похолодает, и чтение на улице перестанет доставлять удовольствие.
        - Мистер Гастингс, - позвала она.
        - Да, мисс Аддерли, - вежливо откликнулся Тедди.
        - Я сюда больше не приду. Я нашла место лучше.
        - И где же оно находится?
        Он встал и положил руку на плед, совсем рядом с ее бедром.
        - Если я вам скажу, вы из вредности станете мне и там докучать.
        - Я не докучаю, а оберегаю твой досуг. Помочь спуститься? - он повернул руку ладонью вверх, а другую заложил за спину.
        - Знаешь, скажу тебе честно, потому что ты лучший друг моего брата. Ты не такой противный, как мне поначалу показалось. Еще бы не паясничал…
        - Тогда я буду идеалом, а это не совсем честно по отношению к среднестатистическим студентам.
        Оба засмеялись. Шарлотта позволила помочь ей.
        - Я тебя найду, куда бы ты ни перебралась. Если ты не лгунишка, конечно, и не собираешься просто переждать зиму в комнате.
        - Не надо меня искать, - твердо возразила Шарлотта. - Удовольствуйся своим клубом почитательниц.
        Это было смело. Шарлотта ждала, что Тедди осмеёт ее за предположение, будто бы он не просто так собирается искать ее общества. Тедди не смеялся. Он склонил голову, посмотрел оценивающе и одобрительно кивнул.
        - Каждый останется при своем, я полагаю, - резюмировал он.
        «И чем я его заинтересовала? - думала Шарлотта по пути в общежитие. - Может, Джонатан слишком много хорошего обо мне рассказывает?».
        В сущности, ей было все равно. Теодор Гастингс занимал ее мысли не больше, чем любой из ее однокурсников. Она в основном думала об учебе, прочитанных книгах, а теперь и об участии в хоре.
        Возле входа в общежитие Шарлотту едва не сбил с ног кузен Эдмунд. Он снял очки, покрутил их в руках, снова надел и сказал, глядя на туфли Шарлотты:
        - Лотти, вы… вас уже пригласили на осенний бал?
        - Эээ… нет, кажется, - растерялась Шарлотта, не сильно интересовавшаяся балом.
        - Тогда, может быть, я смогу вас сопровождать? На правах родственника и друга, разумеется.
        - Да, конечно, - пожала плечами Шарлотта. - Почему бы и нет.
        - Анну, вероятно, пригласил Джон? - уже менее взволнованно поинтересовался Эдмунд.
        - Само собой. Извини, я замерзла. Пойду к себе.
        - Да. Спасибо. Спасибо, кузина Лотти! - он опять снял очки.
        Шарлотта прекрасно знала, что Эдмунд в нее слегка влюблен, но не видела ничего плохого в том, чтобы пойти с ним на бал. Тем более, она пару нашла бы, а вот Эдмунд… Он умный и приятный внешне, но уж слишком правильный и застенчивый. Полная противоположность характеру Теодора Гастингса, невольно отметила Шарлотта.
        2
        Теодор Гастингс сбегал не только с тренировок команды по поло. Он время от времени самовольно покидал и территорию академии, что обычно каралось немедленным исключением. Но исключить пасынка такого важного попечителя, как графиня Хантингдон, - значило потерять приличную часть финансирования. Тем более графиня без обиняков заявила миссис Говард, насколько ей важно, чтобы Теодор пробыл в академии как можно дольше. Дозволялось даже оставлять его на второй год, но он, несмотря на разгильдяйство и благодаря природному уму, ни разу не провалил ни единого экзамена.
        Тедди совершал вылазки ради не очень разнообразных развлечений, которые мог предложить близлежащий городок Л, расположенный куда ближе Лондона. Обычно молодой человек добирался туда на велосипеде, в редких счастливых случаях сменяя его на попутный автомобиль. Верный железный конь тогда оставался ждать хозяина до утра где-нибудь в придорожных кустах.
        Светская жизнь в Л сводилась к выпивке в одном из местных баров - самом приличном, какой Тедди смог найти. Да год назад прибавилось еще кое-что. Тогда в первый и последний раз компанию ему составил Джонатан, который уж точно вылетел бы из академии, попадись он в ту ночь.
        Дело в том, что в Л находился вполне достойный публичный дом. Заведение посещали многие лондонцы и, инкогнито, весьма влиятельные особы. По крайней мере, так заявляли в «Le Chateau de l'amour»[7 - «Le Chateau de l’amour» - «Замок любви» (фр.)] все: от прислуги до самой мадам.
        Тедди фамилии не называл, но, тем не менее, сразу был причислен к лондонской знати. То ли благодаря дорогой одежде, - конечно же, друзья отправились туда не в школьной форме, - то ли печать происхождения явственно читалась на его лице. Поэтому, несмотря на молодость, двери заведения гостеприимно открылись перед двумя студентами академии святого Августина.
        Джонатану затея не нравилась изначально. Он согласился только из естественного любопытства и внутри увидел совершенно не то, что ожидал. Никакого приглушенного освещения и укромных уголков. Единственное, что оправдало ожидания, - полуобнаженные девицы. Их позвала служанка, прибежавшая на звон дверного колокольчика.
        Девушек было пятеро. Хихикая, они за руки потащили Тедди и Джона в небольшую гостиную. Тедди вел себя так уверенно, будто только и делал по вечерам, что посещал бордели. Хотя его друг прекрасно знал, что в одном они точно в равных условиях.
        Тедди уселся на диван, закинув ногу на ногу. Джон нерешительно опустился в кресло. Девушки вертелись вокруг. Одна присела на подлокотник. Джонатан опустил глаза и позволил ей гладить его волосы. Тедди беспечно болтал и сыпал остротами. Принесли закуски и шампанское. Джон залпом осушил бокал и рискнул посмотреть на соседку. Она весело улыбалась, играя ямочкой на левой щеке и накручивая на пальчик огненно-рыжую прядь завитых волос. Интересно, их в самом деле нельзя целовать в губы, как он слышал?
        - Не смотри на других, выбери меня, - шепнула она, касаясь губами мочки его уха.
        - Как тебя зовут? - спросил Джон, не понимая, что больше ударило в голову - шампанское или многообещающие взгляды девушки.
        - Любым именем, которое тебе нравится, - ответила она.
        Тедди подходил к выбору намного трезвее. Он оглядел и словно невзначай потрогал каждую из четырех оставшихся. Усмехнулся при виде ошалелых глаз друга, обращенных на рыжую чаровницу. Боковым зрением он приметил в дверном проеме тень и повернулся туда. В полутемном коридоре виднелась лестница, по которой поднималась девушка, полностью одетая в черное. Корсет, пояс, чулки и длинный шлейф полупрозрачной ткани сзади. Она тоже взглянула на него и отвернулась, презрительно изогнув губы. Тедди почувствовал покалывание в районе диафрагмы.
        - Я хочу увидеть мадам, - громко заявил он.
        - Что такое, дорогой? - промурлыкала сидящая на его коленях блондинка. - Мы что-то сделали не так?
        - Все так. Но мне нужно ее видеть, - Тедди шлепнул девушку по бедру, прогоняя.
        Его проводили в вычурно обставленный кабинет мадам. На вид хозяйке можно было дать лет пятьдесят. Морщинистая кожа, тяжелый безвкусный макияж и пальцы в крупных перстнях.
        - Вы чем-то недовольны, молодой господин? - заискивающе начала она, бегло окинув посетителя опытным взглядом.
        - Нет же, очень милое заведение, - Тедди легко поклонился. - Но мне нужна определенная девушка.
        - К вам вышли все, кто свободен и не болен, - женщина переложила несколько карт на столе, вернувшись к пасьянсу, от которого ее оторвали. - Если у вас особенные запросы, пожалуйста, поделитесь. И я подберу вам девушку на будущее.
        - Я имею в виду конкретную, мэм. Я видел ее только что поднимающейся наверх. У нее черные волосы и черная одежда. И вид… как бы это описать…
        - Строптивый, - кивнула мадам. - Это Блэкки. От нее недавно ушел сложный клиент, и девушке полагается отдохнуть.
        - Плачу двойную цену.
        Карта замерла в воздухе.
        - Предлагаете удвоить сумму, вам не известную? - мадам посмотрела на Тедди внимательнее, чем раньше. - Сколько вам лет, мистер?
        - Достаточно, чтобы вступить в манящий мир любви и красоты, в котором вы, да будет мне позволено так выразиться, вы - королева, мэм, - Тедди склонил голову и обезоруживающе улыбнулся. - Денег тоже достаточно, полагаю.
        Мадам раскраснелась, довольная льстивым комплиментом, и назвала цифру. Тедди поднял бровь, подумал секунду и кивнул. Сумма действительно оказалось немаленькой.
        - Пожалуйста, возвращайтесь в гостиную, отдыхайте. Чуть позже вас проводят, - мадам дернула за шнурок, вызывая прислугу. - Но предупреждаю, Блэкки не из покорных.
        Вернувшись, Тедди не обнаружил Джонатана - видимо, его увела та рыженькая. Из «приятельниц» Тедди осталось трое. Они снова принялись щебетать, смеяться и ласкать его. Молодой человек как раз положил кусочек сыра в рот одной из них, когда за ним пришла служанка.
        В комнате девушки по имени Блэкки царил полумрак, почти темнота. Она сидела на кровати, ссутулившись и уставившись в стену. Даже не повернула головы в сторону Тедди. Служанка сделала неуклюжий реверанс и, пятясь, оставила их вдвоем. Тедди закрыл дверь на цепочку. Постоял минуту, кашлянул. Девушка не двигалась. Он приблизился, опустился перед ней на колени и взял ее безвольно лежащие руки в свои.
        - Уделишь мне немного времени? - спросил он насмешливо. - Я заплатил двойную цену.
        - Богатый мальчик, - ее голос оказался хрипловатым, и сердце Тедди подпрыгнуло. - Уже придумал, как унизить меня, чтобы деньги не были потрачены зря?
        - Я не собираюсь ничего такого делать. Я хочу любить тебя, если ты меня научишь, - тихо сказал молодой человек, проводя рукой по ее волосам, по щеке. - Покажи, что нравится тебе.
        Девушка подняла на него удивленные голубые глаза. Между темных бровей залегла морщинка. Она оказалась старше тех куртизанок, что он успел здесь увидеть.
        - Ты странный.
        - Может быть. Я увидел тебя на лестнице и понял, что другая мне не нужна. У тебя в глазах читались грусть и ненависть. Те хихикающие дурочки скучны. Они станут притворяться. Ты - никогда.
        - Я устала, - резко сказала Блэкки. - У меня нет сил на тебя. И притворяться я действительно не умею. А непокорных здесь наказывают.
        - Я не понаслышке знаю о наказаниях, - засмеялся Тедди.
        - Нерадивый студент?
        - Да. И нелюбимый сын.
        Он сам не знал, зачем сказал это. В курсе его домашних проблем был только Джонатан. Но иногда проще рассказать сокровенное чужому человеку, которого ты, возможно, никогда не увидишь снова.
        Что-то похожее на улыбку промелькнуло на лице Блэкки. И она позволила ему любить себя.
        - Никогда не притворяйся со мной, пожалуйста, - сквозь сбившееся дыхание попросил Тедди под конец. - Мне это не нужно.
        - Мне тоже, - ответила она, кусая его за плечо.
        Потом он лежал на спине, заложив руки за голову. Блэкки закинула на его ноги свою в черном чулке. Кроме чулок на ней не осталось ничего.
        - Сегодня немного не хватило, богатый мальчик, - сказала Блэкки, водя пальчиком по его груди. - Но если ты будешь иногда приходить ко мне…
        - Это ты ради двойной оплаты? - скептически поинтересовался Тедди.
        - Мы денег не видим. Еда, кров и одежда - вот наша оплата.
        - Но это же рабство! - воскликнул Тедди, садясь в постели.
        - Не все родились в шелковой рубашке и с серебряной ложкой во рту, как ты.
        - А если я дам тебе денег? Тебя же не держат в неволе? Ты ходишь в город?
        - Хожу. Но что я могу такого купить, чего никто не заметит? Спрятанные деньги и подарки тоже находят, поверь.
        Тедди только сейчас подумал, что девушки ведут здесь ужасную жизнь. А он? Еще один ненавистный клиент, потребитель? Блэкки верно истолковала выражение его лица.
        - Большинству нравится такая жизнь. Здесь лучше, чем на улице, - сказала она. - И не спрашивай, почему я не уйду. Мне некуда. И это единственное, что я умею. Мы никому не нужны в большом мире.
        - Скажи мне свое настоящее имя, - попросил Тедди.
        - В тот день, когда я его тебе назову, я разрешу поцеловать себя. Вернее, не когда, а если. Поцелуй - это единственное, чем мы можем распоряжаться по своему усмотрению.
        В ту ночь они больше разговаривали, чем занимались любовью. Около четырех утра Теодор отыскал разомлевшего товарища. В доме было очень тихо. Тедди оплатил счета обоих, и они вышли в сырую, туманную предрассветную мглу.
        Шли молча. Джонатан улыбался своим мыслям или, может, вспоминал рыжеволосую красотку. А восемнадцатилетний Теодор Гастингс впервые в жизни осознал, что влюблен. Влюблен и заинтригован. Ему представлялось, что за нынешним положением Блэкки скрывается увлекательная тайна, а сама она - падший ангел. Он не ожидал от себя таких романтических глупостей, но твердо решил еще раз туда вернуться.
        Они с Джоном вытащили спрятанный в кустах велосипед, мокрый от росы, и покатили в академию. Джон сидел на багажнике, держась за плечи друга, и наконец созрел до подробного рассказа о сегодняшней ночи. Тедди слушал, но сам ничего не рассказывал, боясь показаться смешным.
        Больше Джонатан не пускался в такие авантюры. Отчисление и позор семьи - слишком высокая цена за удовольствия. К тому же вскоре он решился на разговор с Анной и получил ее смущенное согласие на будущий брак, а значит, по его твердому убеждению, обязан был хранить ей верность.
        ***
        Тедди и Блэкки брели по улицам полуденного Л. Девушка надела немного старомодную шляпку с вуалью, чтобы скрыть лицо.
        - Тоже мне конспирация, - смеялся Тедди. - Этой ужасной шляпкой ты только наоборот привлекаешь внимание.
        - Смешно ему, - ворчала в ответ Блэкки. - Самому-то каково будет, если увидят с девушкой из публичного дома?
        - По мне, никакой вероятности, что кто-то на улицах Л знает одновременно и тебя, и меня.
        Тедди крепче прижал к себе руку Блэкки, которой она держала его под локоть. Сегодня выдался первый в этом учебном году свободный выходной день. Почти все разъехались. Тедди не собирался домой. Ему наконец-то удалось уговорить Блэкки пойти на свидание. Она по-прежнему не брала сверх платы ни денег, ни подарков, а ему отчаянно хотелось порадовать даму сердца.
        Еще час назад они держались за руки на утреннем сеансе в полупустом кинотеатре. «Большое ограбление поезда»[8 - «Большое ограбление поезда» (1903) - американский художественный немой фильм в жанре вестерн. Режиссер - Эдвин Портер.], наверное, не тот фильм, на который стоит водить девушку на первом свидании. И слишком короткий, ко всему прочему. Тедди мог бы вечно смотреть на детский восторг, появившийся на лице Блэкки при виде первых же кадров. Оказалось, Блэкки никогда до этого не бывала в кино, и Тедди в очередной раз подумал, что совсем ничего не знает о ее прошлом.
        Пара зашла в кондитерскую, где Тедди купил девушке пирожное и какао.
        - Ты другая сегодня, - улыбнулся он, протянув руку над столом и коснувшись щеки Блэкки.
        Она пожала плечами и облизала крем с пальцев.
        - Вкусно. Ты только часто меня так не корми. Мне нельзя лишний вес набирать.
        - Ты красивая.
        - Брось, - она резко поставила чашку на стол. - Я все пытаюсь понять, зачем тебе это все нужно. Богатенький мальчик нашел игрушку? Я думала, после летних каникул и не увижу тебя. Просто если ты действительно мной увлекся… Что происходит?
        - Блэкки, обязательно давать этому название? Я не играю с тобой. Но прекрасно понимаю, что это никуда не приведет.
        - Лишь бы только никому не стало больно, - она порывисто вскочила с места и теперь стояла, теребя в руках перчатки. - Мне пора.. мне.. я… надо подремать и привести себя в порядок к… к вечеру.
        Тедди уставился на руки. Он только что понял, что не ревнует Блэкки к мужчинам, которые приходят к ней. Такая Блэкки, как сейчас, принадлежит только ему.
        - Я провожу тебя, - сказал он, не поднимая глаз.
        - Не нужно, - теплые губы прикоснулись к его губам и замерли так на несколько секунд. - Меня зовут Вирджиния. Я буду ждать сегодня ночью. Я обещала поцелуй. Это все, что я могу отдать только тебе.
        Тедди закрыл глаза, а когда открыл, девушки не было. Вирджиния. Назови она свое имя при первой их встрече, он покатился бы со смеху[9 - Вирджиния - в переводе с латинского «дева, девственная».]. Но только не теперь, когда его сердце так бьется.
        Он вспомнил, что давно не встречал мисс Аддерли. Она действительно перестала приходить к их дереву. Забавная девчонка. Умная и настоящая, как ее брат.
        Тедди с трудом дождался вечера, чтобы отправиться по привычному маршруту.
        - Где твоя семья живет? - спросила Блэкки, положив голову ему на колени.
        - Где твой обещанный поцелуй? - в тон ей отозвался Тедди, теребя завитые черные локоны.
        - Расскажи, - упрямо потребовала она.
        - У нас дом в Мейфэйре и родовое поместье Ходкотт-Хаус в графстве Беркшир. Деревушка называется Вест-Илсли. Ну, еще есть собственность, конечно, но мы там никогда не живем…
        - Ой-ой, полегче! - перебила Блэкки, изворачиваясь и закрывая ему рот ладонью. - С таким подробным рассказом я могу навести справки и узнать, кто ты такой.
        Тедди фыркнул и отрапортовал:
        - Теодор Генри Фрэнсис Плантагенет Гастингс, будущий шестнадцатый граф Хантингдон, к вашим услугам, миледи.
        - Чего? Граф? Серьезно? Я, конечно, понимала, что ты не простой студент, но… граф?
        - Сам в ужасе, - засмеялся Тедди. - Но мы не выбираем, кем родиться и где.
        - Это уж точно, - мрачно подтвердила Блэкки. - Я, например, родилась в этом доме. Но эта история не для сегодняшнего вечера. Давай, расскажи мне еще о своем мире, ваша милость.
        - Ваша милость - это герцог, а графа следует величать милорд, - важно сказал Тедди и заработал оплеуху. - Так вот. В деревне живет мачеха с моими сводными братом и сестрой. Отец в основном обитает в лондонском доме, так как занят делами в палате лордов. И там у нас армия слуг. Глупая расточительность и закостенелые старые устои. И все, пожалуй.
        - Довольно скупо, - помолчав, сказала Блэкки. - Ты их не любишь.
        - Это они меня не любят, - у него дернулся уголок рта.
        Блэкки нагнула голову Тедди и поцеловала сначала в этот уголок, потом долго и требовательно в губы.
        - Мы несчастные оба: наследник графского титула и женщина самого низкого пошиба, - прошептала она. - Если мы можем подарить друг другу хоть немного тепла…
        Она не спросила, что не так в семье Тедди, и он остался очень благодарен за это. Ведь главное уже озвучили - они все ненавидели друг друга.
        - Что у вас интересного в академии? - спросила Блэкки, когда они отдыхали после любви, лежа рядом и передавая друг другу одну сигарету на двоих. - Ты по-прежнему гроза учителей и головная боль директрисы?
        - Да, пытаюсь досадить отцу. Если только они не боятся ему на меня жаловаться.
        - А развлечения у вас есть или учеба одна?
        - Ну, видишь, я сам ищу развлечений, - Тедди ущипнул ее за бок. - А так у нас танцевальные вечера два раза в год: осенью и перед окончанием учебного года.
        - Ух ты. С девушкой пойдешь?
        - Да надо бы, - поморщился Тедди. - Только позвать некого. Влюбленных дурочек лучше не стоит. К чему давать надежду?
        - А тебе совсем-совсем никто не нравится? - лукаво спросила Блэкки.
        «Женщины… - подумал Тедди. - Вот и пойми, откровенности ждет или заверений, что кроме нее мне никто не нужен».
        - Я бы пригласил сестру друга, - он решился сказать правду. - Но не знаю, пойдет ли.
        - С тобой любая пойдет.
        - Только не она. Упрямая. И, кажется, презирает меня немного.
        - Я бы хотела потанцевать, - мечтательно проговорила Блэкки.
        - Давай.
        Он вскочил, натянул штаны и с поклоном подал ей руку.
        - Вальс, миледи Вирджиния.
        - С удовольствием, милорд, - Блэкки чопорно кивнула и замоталась в простыню, изобразив подобие бального наряда. - Камеристка потеряла все пуговицы и крючки от моего платья. Прошу прощения, если оно вдруг упадет на пол.
        - Ах, что вы, миледи, воспитанный джентльмен никогда не придаст значения такой мелочи.
        Под мелодию, которую слегка фальшиво напевал Тедди, они закружились по комнате, смеясь, наступая на ноги и прижимаясь друг к другу так, чтобы простыня осталась на месте.
        - Пригласи эту девушку, - задыхаясь от темпа, сказала Блэкки.
        - Я подумаю, Вирджиния. А пока что требую еще один поцелуй.
        ***
        В первые свободные выходные Шарлотта очень странно чувствовала себя дома. После суеты общежития особняк казался непривычно тихим и сонным. Девушки обсудили это и сошлись во мнении, что они вернулись сюда другими, хотя прошел всего месяц. Анна поразила родителей разговорчивостью.
        - Да она месяц молчала, вот и болтает, - с серьезным видом объяснил Джонатан.
        Шарлотта старалась не попадаться им и оставить парочку наедине. Иногда она замечала в окно, как Джонатан и Анна бродят по заднему двору с небольшим садиком, отмеченным осенними красками, или сидят рядом на качелях. Шарлотта удивлялась, куда пропали дети, с которыми она росла. Она видела заботливого мужчину и тихую маленькую женщину и легко могла представить подругу хозяйкой уютного дома, а брата - отцом замечательного семейства. Это было радостно и грустно. Взрослая жизнь немного пугала.
        Анна и Джонатан крайне мало разговаривали во время уединенных прогулок. Молчание Анны не тяготило его нисколько. Это была одна из причин, почему Джонатан выбрал ее - Анна не болтала чепухи. И пока он искренне наслаждался ее обществом, бедная девушка считала себя скучной и неинтересной, судорожно придумывая, что бы такого занимательного сказать. Анна полагала, что ничем не заслужила внимания столь блестящего молодого человека, но мысленно поклялась отплатить ему за это счастье верностью и заботой, на какие только была способна.
        Неудивительно, что Анне возвращаться в общежитие не хотелось, а Шарлотта была не против. Джонатан одинаково хорошо чувствовал себя и дома, и в академии, к тому же шел третий год его обучения, и он попросту привык к такой жизни.
        В понедельник после занятий Шарлотта решила посидеть в парке с книгой - возможно, в последний раз в этом году. Она прошла мимо изогнутого дерева. Теодора там не оказалось, но он мог заявиться в любой момент, поэтому девушка пошла дальше, все больше углубляясь в сад.
        Она оказалась на весьма запущенной аллее, которая упиралась в высокую решетчатую ограду с красными кирпичными столбами. Прутья ограды завершались острыми концами, а над ними, как цирковой акробат, завис незнакомый парень. Он, видимо, как раз собирался спрыгнуть на территорию академии, когда заметил Шарлотту. Его лицо расплылось в гаденькой ухмылке. Незнакомец свистнул. С той стороны ограды показались еще две физиономии. Все трое явно не были студентами.
        Шарлотта сделала шаг назад, крепко прижав книгу к груди, развернулась и побежала. Она услышала звук прыжка, второй, третий, затем настигающий ее топот. Книга выпала из рук. Девушку схватили и грубо развернули.
        - Что у тебя есть? Выкладывай, - прошипел ей в лицо один из парней - для испуганной Шарлотты они все теперь выглядели неотличимо друг от друга.
        - У меня ничего нет, - на удивление спокойно ответила она, хотя чувствовала, как кровь отливает от губ и пальцев рук.
        - Не может быть, - проворковал грабитель. - У таких девочек всегда много красивых цацек.
        - Много чего?
        - Украшений, дура! - не выдержал второй.
        - У меня ничего нет, мистер, - повторила Шарлотта. - Устав академии запрещает студентам украшать себя.
        Нападавший крепко прижал Шарлотту к себе, другой рукой взял ее за подбородок и повернул голову влево и вправо, осматривая мочки ушей. Схватил руки, упирающиеся ему в грудь - ни серег, ни колец, ни браслетов.
        - Нательный крест наверняка есть, - сказал он и попробовал расстегнуть форменную блузку.
        - Лишь серебряный, мистер. Отпустите, я закричу.
        - Сэм, хорош тянуть, - нервничал один из его товарищей. - Вдруг нас кто увидит.
        - Брось, тут сроду никого нет, - отмахнулся Сэм, и Шарлотту повергло в окончательный ужас его изменившееся выражение лица. - Кроме золота у студенток немало ценностей.
        Он поцеловал Шарлотту в шею, и она закричала.
        - Так, в этом я точно не участвую. Такое может плохо кончиться, - сказал один из дружков Сэма и полез обратно через забор.
        - Ну и вали! Нам больше достанется.
        «Боже мой, Господи милосердный, помоги мне», - про себя взмолилась Шарлотта и еще раз громко крикнула, тут же почувствовав соленый вкус грязной ладони, зажавшей ей рот.
        - Джентльмены, вы на чужой территории, - раздался показавшийся как никогда приятным голос Теодора Гастингса. - Так что, либо делитесь добычей, либо проваливайте.
        Шарлотта извернулась и посмотрела на него. Тедди был бледный, уставший, но спокойный.
        - Иди отсюда сам, милорд, - сквозь зубы огрызнулся Сэм.
        - Драться, что ли, придется? Я же не выспался, - протянул Тедди, закатив глаза.
        Он согнулся пополам, задрал штанину и извлек из носка что-то блестящее. Щелкнула пружинка складного перочинного ножа. Сэм с силой отшвырнул Шарлотту. Она упала на пожухлую осеннюю траву и села, пытаясь подняться на ноги. Коленки тряслись. Двое чужаков тоже достали ножи - больше того, что был у Тедди.
        - Шарлотта, беги, - сказал Тедди.
        - Только дернись, - бросил Сэм ей же.
        Они с Тедди смотрели друг другу в глаза, не отрываясь, словно два животных, не поделивших территорию. Только в глазах Сэма была дикая угроза, а в глазах Тедди - презрительное превосходство.
        - Катитесь отсюда к черту, - повторил Тедди. - Вы что, станете нас убивать? Прятать тела? Серьезно? Ну, изобьете меня, помучаете девочку и что дальше? Вы явно пришли из Л. В «Веселом кувшине» по описанию и за хорошую плату мне подскажут, где вас искать.
        - Умный, да? - зло спросил дружок Сэма.
        - Да, - улыбнулся Теодор.
        Он не показывал волнения, но волновался страшно. Драться не хотелось, но и в успех дипломатических переговоров он не верил. Да еще упрямая девчонка никак не уходила.
        Сэм разорвал связь взглядов и резко кинулся на Тедди. Нож он пока в ход не пустил, но здоровенный кулак был не многим безопаснее. Огненная боль растеклась по нижней губе, прорываясь наружу тонкой струйкой крови. Испуганно ахнула Шарлотта. На ногах Тедди устоял и только крепче сжал рукоять ножа.
        - Связываться неинтересно с белоручкой, - Сэм сплюнул на землю и подтолкнул товарища к ограде.
        Тедди выдохнул. Шарлотта поднялась и, порывшись в кармане юбки, протянула ему платок. Но он даже не глянул, сжав губы, напрягшись и провожая незваных гостей настороженным взглядом. Убедившись, что они ушли, он закрыл глаза и разжал руку. Нож воткнулся в землю.
        - Тедди, - позвала Шарлотта, трогая его за рукав.
        Он дернулся и внезапно влепил ей звонкую пощечину. Шарлотта отскочила и прижала обе руки к горящей щеке. На глаза навернулись слезы боли и обиды.
        - Ты понимаешь, что они могли с тобой сделать? - тихо спросил Теодор, пригвоздив ее к месту жестким взглядом серых глаз.
        - Я виновата? - огрызнулась Шарлотта. - Я не выходила за ограду.
        - О том, как обеспечивается безопасность студентов, я еще поговорю с кем надо. Но ты. Ты понимаешь, что они могли с тобой сделать? - громче повторил он. - Какого дьявола ты здесь ходишь? Так далеко от людей, одна!
        Шарлотта упрямо молчала, отведя взгляд. Тедди заметил валявшуюся недалеко книгу и хмыкнул.
        - Искала место для чтения, - сказал он. - Да сиди ты на том дереве, пока не замерзнешь и не свалишься. Я туда больше не приду и мешать не буду. Только прошу, не заходи так далеко одна.
        - Тедди, возьми, пожалуйста, платок. У тебя кровь.
        Разбитая нижняя губа юноши дернулась в попытке улыбнуться.
        - Ты мне теперь поцелуй должна.
        - Еще чего, - буркнула Шарлотта. - Платок и большое спасибо.
        - Так себе оплата. Не ценятся ныне рыцарские поступки, - засмеялся Тедди, но платок послушно взял. - Пойдем, провожу до общежития.
        Они медленно пошли рядом. Тедди вытирал кровь.
        - Сильно перепугалась? Сразу тихая такая - загляденье просто.
        - Очень, - призналась она. - Спасибо тебе, правда.
        - Пойдешь со мной на осенний бал? - внезапно спросил Тедди, засовывая руки в карманы. - А то еще там с тобой что-нибудь приключится.
        - Меня пригласили, извини, - пробормотала Шарлотта.
        - Пригласили? - Тедди поднял бровь. - И кто этот ненормальный?
        - Неважно.
        - Хм. Впервые получаю отказ. Наверное, полезно для правильной самооценки.
        Они дошли до двора женского общежития. Здесь как всегда было людно и оживленно, и остатки недавно пережитого ужаса поблекли в душе Шарлотты при виде привычной картины.
        - Ну? Дальше сама дойдешь?
        Шарлотта кивнула.
        - Слушай, если я в этот раз не успел, можно я сразу приглашу тебя на бал, который будет в конце учебного года? Кто же знал, что синий чулок, вечно обнимающийся с книгой, пользуется такой популярностью, - засмеялся Тедди.
        - Как бы ты не передумал, времени много, - ответила девушка, не обращая внимания на его издевки.
        - Даже если передумаю, как истинный джентльмен не скажу об этом. Стисну зубы и буду танцевать с тобой, тоскливо оглядываясь по сторонам на более привлекательных девушек.
        На них бросали любопытные взгляды.
        - Тедди, - засмеялась Шарлотта, легонько стукая его кулаком в плечо. - Я могла бы обидеться, но ты все-таки спас меня, поэтому сегодня можешь болтать что тебе угодно.
        - Так что, пойдешь?
        - Пойду, если бросишь курить.
        - Ого, условие, - он присвистнул и посмотрел на Шарлотту очень внимательно. - Поглядим, будет ли оно того стоить.
        - Поглядим, - согласилась Шарлотта.
        3
        - … а потом Стоунвилл вот так запросто подошла к Гастингсу и пригласила на бал, - громко вещала негодующая Мелани Кармайкл. - Жуть! Как может леди опуститься до подобного?
        - Ага, если каждая будет так делать, нас ждет еще одна битва при Гастингсе[10 - Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) - решающее сражение при завоевании Англии войсками нормандского герцога Вильгельма. Гастингс - город в графстве Восточный Сассекс.], - ляпнул с задней парты шутник Тобиас Грэнсом.
        Все, кто был в классной комнате, дружно захохотали. Громче всех смеялась Мелани, знаменитая перепадами настроения. И вот уж раскатистый хохот едва ли больше красил леди, чем смелое приглашение на бал, на которое отважилась Изабелла Стоунвилл. Анна прикрывала смеющийся рот рукой, а Шарлотта только улыбнулась.
        - Лотти, он согласился? Что он ответил Изабелле? - спросила Анна, отсмеявшись.
        - Спроси у Мелани. Я понятия не имею, - пожала плечами Шарлотта.
        Она отвернулась к окну и подперла щеку рукой, провожая взглядом кружившийся в воздухе осенний лист.
        - Лотти, я думала, мистер Гастингс пригласит тебя, - не унималась Анна, дергая соседку по парте за рукав.
        - С чего бы это?
        Вошел мсье Лярю - преподаватель французского. Вся болтовня мигом затихла, - мсье не терпел английской речи на занятиях.
        - Я иду с кузеном Эдмундом, - небрежно бросила Шарлотта, когда после урока они брели по коридору плечом к плечу.
        - Собралась умереть со скуки?
        Мимо прошмыгнула Мелани, несущая указку и кипу листов с домашними заданиями всего класса. Все знали, что она влюблена в строгого учителя французского и помогает ему, даже если он не просит.
        - Мелли! - окликнула Шарлотта. - Гастингс согласился? Изабелле удалось?
        - Конечно, согласился. Несмотря на выходки, он воспитанный человек. Над ней и так смеются все, кто был свидетелями этой сцены. Вообрази, что было бы, откажи он ей прилюдно. Жуть! Так что это поступок, достойный джентльмена самой высокой пробы.
        И Мелани унеслась вперед по коридору, бормоча что-то по-французски и выдав пару неуклюжих пируэтов.
        - Уж Мелли-то пригласила бы мсье учителя, не будь это таким непристойным поступком, как она считает, - хмыкнула Шарлотта.
        - Интересно, преподаватели танцуют?
        - Спроси Джона. Хотя если и танцуют, то не со студентами, а друг с другом. А потом миссис Говард отправит всех в изолятор. Ума не приложу, как она допускает танцевальные вечера. Юношам и девушкам придется касаться друг друга. Жуть, как сказала бы Мелани.
        Анна фыркнула.
        - И вообще, что вы все так носитесь с балом? - продолжила Шарлотта. - Неужели нечего больше обсуждать?
        - Наряды, танцы и кавалеры - типичные женские разговоры, - засмеялась Анна. - А знаешь, я рада, что ты идешь не с Теодором.
        Шарлотта который раз за день не стала развивать тему. Ее не слишком интересовало, кто какую пару для танцев нашел. Кроме того, недвусмысленные намеки и замечания Анны немного раздражали. Едва ли Теодор Гастингс имел к ней романтический интерес. Ему все равно, кого приглашать на бал, судя по всему. Девушка больше любопытствовала, куда он сбегает по ночам. Вчера утром во время рыцарского подвига вид у него был весьма несвежий.
        На вечер назначили репетицию хора, ведь пора было выбрать и начать прорабатывать рождественский репертуар. Под Рождество хор обычно давал небольшой концерт, как объяснили Шарлотте. На него приглашали и попечителей, поэтому нужно было стараться изо всех сил. Одна из девушек недавно покинула хор, и Шарлотту перевели из запасных в основной состав.
        Хрупкая Изабелла лучилась счастьем и была явно в голосе. Вечно бледное лицо сегодня украшал едва заметный румянец. Она предложила «Dies Irae» Моцарта[11 - «Dies Irae» («День гнева») - произведение для хора из «Реквиема Ре Минор» В.А. Моцарта.], чем заслужила удивленный и благодарный взгляд Шарлотты. Шарлотта сама хотела бы это предложить, но не решилась, будучи новичком. Она только вызвалась переписать для всех ноты и текст.
        Час спустя программу утвердили. Солировать везде предстояло, несомненно, Изабелле. Шарлотта не отказалась бы от парочки главных партий и знала, что может составить Изабелле конкуренцию, но снова решила не высовываться. Ее заметят. Ее час придет. Как жаль, что нужно отодвинуть кого-то в сторону, чтобы занять желанное место. Изабелла не вызывала отрицательных эмоций, но им ни за что не подружиться, нет.
        - Ты нашла пару для бала? - поинтересовалась Изабелла, когда все расходились. До этого она никогда не заговаривала с Шарлоттой первая.
        - Нашла, - коротко ответила Шарлотта, про себя подумав, что тема бала становится просто невыносимой.
        - А меня пригласил Теодор Гастингс, - с невинным видом сообщила Изабелла, аккуратно складывая ноты в папку.
        - Слышала.
        Изабелла бросила на Шарлотту быстрый встревоженный взгляд, прикидывая, что именно та слышала. Шарлотта не подала виду, что осведомлена о произошедшем.
        - Ноты для меня можешь не писать, - надменно заявила Изабелла. - Неизвестно, аккуратна ли ты. Я привыкла делать это сама.
        Она удалилась, исполненная достоинства, - прима студенческого хора и без пяти минут возлюбленная Теодора Гастингса. Шарлотта улыбнулась, потешаясь над высокомерием девушки.
        Уснуть в этот вечер оказалось непросто. Анна мирно сопела, положив под подушку очередное тайное послание от Джона, а Шарлотта засиделась далеко за полночь, при свете лампы переписывая ноты и совершенно не желая ложиться. Она размышляла, почему ее не очень интересует то, чем бредит большинство сверстниц, а именно, цитируя Анну, наряды, танцы и кавалеры. И о том, как спится мужскому общежитию в ожидании такого волнующего события. Скорее всего, им попросту все равно. Под конец раздумий Шарлотта пришла к выводу, что было бы неплохо родиться мужчиной. А ночью ей приснился крайне неожиданный сон.
        Во сне с ней был Тедди. Они находились в незнакомом месте. Пустынная сельская местность навевала странную, но приятную ностальгию. Гастингс осматривал велосипед.
        - Прокатишь меня на багажнике? - неожиданно спросила Шарлотта, содрогнувшись при мысли, что придется обнять его за талию, чтобы не свалиться с велосипеда.
        Тедди отрицательно покачал головой.
        - Не выйдет. Деталь сломалась, гляди. Не знаешь, где здесь достать такую?
        На протянутой ладони молодого человека лежала небольшая металлическая спица с двумя белыми колесиками. Во сне Шарлотта даже не подумала, что деталь принадлежала скорее какому-нибудь игрушечному паровозику, чем велосипеду. В велосипеде такой штуки точно быть не могло.
        - Пойдем искать, - пожала плечами девушка. - Здесь наверняка есть мастерская или что-то вроде того.
        Они отправились по проселочной дороге куда глаза глядят. Тедди толкал перед собой сломанный велосипед и был непривычно молчалив, а с лица пропало вечно насмешливое выражение. Такой спокойный Тедди ей, пожалуй, даже мог бы понравиться. Вокруг тоже было спокойно. Хотя вдоль дороги стояли аккуратные сельские домики, на улицах не было ни души. Несмотря на отсутствие людей, деревня не выглядела вымершей. Теплое ностальгическое чувство не исчезало.
        Велосипед пропал. Молодые люди и не вспоминали о нем, равно как и о цели путешествия. Они просто шли рядом. Пальцы Тедди коснулись ладони Шарлотты. Или это ее пальцы тронули его ладонь. От их секундного переплетения девушку охватила невыразимая нежность, но она поспешно отдернула руку. Это же Теодор Гастингс! Идти с ним за руку? С чего вообще он вдруг стал таким деликатным, если не сказать робким? Вот если бы он всегда был таким… Разум упрямо отвергал его, но рука непроизвольно вновь потянулась к его руке, чтобы уже не отпускать ее.
        Они продолжали молчать. Дорога плавно перетекала в каменные лестницы и снова становилась дорогой. Шарлотта боролась с собой. «Нельзя, невозможно! Только не он!». Но как сладко, как волшебно замирало сердце! Девушка чувствовала, что ее сопротивление самой себе ослабевает, тает, исчезает.
        Сцена сменилась. Шарлотта стояла в углу, образованном двумя зданиями. Теодор стоял перед ней, недвусмысленно глядя в глаза. Прежний Тедди, пожалуй, нагло вырвал бы поцелуй. Серые глаза Тедди нынешнего смиренно умоляли ответить на его порыв. Он склонился чуть ближе, все так же ожидая от Шарлотты ответного шага. Она больше не могла мысленно отговаривать саму себя. Этот человек стал жизненно необходим ей. Они одновременно сделали это. Тедди еще больше наклонился, а Шарлотта привстала на цыпочки. Их губы встретились в стыдливом и неумелом поцелуе, какого совсем странно было ожидать от такого, как Теодор. Шарлотта была слишком неопытна и юна, чтобы знать, как ощущается настоящий поцелуй. Она почувствовала лишь разочарование и жгучий стыд, ругая себя за то, что уступила так легко. Его губы были чужими и незнакомыми.
        Шарлотта резко открыла глаза и взглянула на часы. Пять утра.
        - Теодор Гастингс, какого…?
        Она осеклась. Леди не пристало ругаться.
        Когда днем, между уроками, она столкнулась с Тедди в коридоре второго этажа учебного корпуса, то не ответила на приветствие и смерила его таким холодным взглядом, что молодой человек потерял дар речи.
        - И в чем я на этот раз провинился? - весело крикнул он ей вслед, снова обретя способность говорить.
        Шарлотта быстрым шагом удалялась прочь, явственно ощущая осторожное прикосновение пальцев Тедди на правой руке.
        ***
        Очередной свободный выходной Анна и Джонатан собрались провести, гуляя по городу. Шарлотта, горестно вздохнув, согласилась выполнять обязанности дуэньи. День выдался пасмурный и промозглый, и девушка заранее скучала.
        Около полудня троица вышла за ворота академии. Каково же было удивление Шарлотты, когда вместо наемного экипажа она увидела новенький желто-черный автомобиль, к которому по-хозяйски прислонился Теодор Гастингс, в обычной манере скрестив руки на груди.
        - Это еще что? - зашипела Шарлотта, стискивая локоть брата.
        - Ооо, это чудо автомобильной мысли! - восторженно простонал Джон. - «Ланчестер твин сайлиндер».
        - Я про человека рядом с этой железякой, - уточнила Шарлотта, немилосердно щипая спутника за предплечье.
        Кажется, они подошли слишком близко, и Тедди без труда понял, о чем разговор.
        - Не сердись, Шарлотта. Джон интересовался моим приобретением, а мне совершенно нечем заняться сегодня. Поэтому мы вступили в преступный сговор. То есть заключили взаимовыгодную сделку.
        Джонатан расхаживал вокруг «ланчестера», благоговейно прикасаясь к нему там и тут.
        - Мотор с водяным охлаждением, - небрежно бросил Тедди, наблюдая за другом. - Идет мягко. Надежный, как меня заверили.
        - О да, я видел такой на выставке в Кристалл Пэлас[12 - Кристалл Пэлас - здание, построенное в лондонскомлондонском(из чугуна и стекла к Всемирной выставке 1851 годаВсемирной выставке 1851 года(Выставочный зал площадью свыше 90 000 м?, протяженностью 564 м и высотой до 33 м вмещал до 14 000 посетителей. По завершении выставки Дворец был разобран и перенесен на новое место, в лондонское предместье Сиднем-Хилл.]. Но отец согласится купить автомобиль, только если королевская семья на праздничных выездах сменит экипажи и кареты на «мотор».
        - Мистер Аддерли немного старомоден, - добавила молчавшая все это время Анна.
        - Давайте не будем терять время. Садитесь, - предложил Тедди и открыл заднюю дверцу, приглашая девушек внутрь.
        - Раз у вас есть сопровождающий, может, я не нужна? - с надеждой спросила Шарлотта.
        - Что ты, Лотти? Я буду ходить по улицам одна с двумя мужчинами? - ужаснулась Анна.
        Шарлотта вздохнула и плюхнулась на сидение, проигнорировав протянутую Тедди руку. Анна последовала за ней, а Джон занял место рядом с водительским. Тедди захлопнул за подругами дверцу, поднял тент, защищающий пассажиров от капризов погоды, и сел за руль. Автомобиль загудел и мягко тронулся с места.
        Тедди вел быстро, но аккуратно. Шарлотта с замиранием сердца следила за пейзажем, несущимся навстречу и исчезающим позади. Анна сначала закрыла глаза, но теперь почти успокоилась и только держала подругу за руку.
        - Я перчатки оставила в комнате, - вспомнила Шарлотта.
        - Если что, будем надевать мои по очереди, - шепнула Анна. - Мы никогда не ездили на такой быстрой машине, да ведь?
        В это время Джон задавал множество вопросов о «ланчестере», и Шарлотта восхитилась тем, как много мужчины знают о таких сложных вещах. Лично она не понимала ни слова. Ее взгляд упал на руки Тедди, надежно сжимающие руль. Он сидел по диагонали от Шарлотты и вполне мог заметить ее интерес. Поэтому девушка снова сосредоточилась на мелькавших по сторонам полях и фермах.
        На подъезде к Лондону выяснилось, что у Анны и Джонатана нет никаких планов на прогулку. Шарлотта, которой очень хотелось домой в Кенсингтон, предложила Музей естественной истории. Анна, сморщив носик, отвергла предложение. Видимо, свидание среди гор ископаемых останков не казалось ей достаточно романтичным. Пока Шарлотта не начала перебирать все окрестные музеи, Тедди заявил, что это все скукота и в такую прекрасную погоду нужно дышать свежим воздухом.
        В итоге они отправились бродить по Кенсингтонским садам, несмотря на то, что погода была вовсе не прекрасной. Шарлотта и Теодор во время прогулки держались чуть позади, чтобы дать влюбленным возможность разговаривать, о чем им хочется. Сами они молчали и не смотрели друг на друга. Шарлотта была уверена, что стоит открыть рот, она снова нагрубит Тедди, а этого совсем не хотелось. Он, видимо, молчал по той же причине. Только вряд ли молчание его тяготило, в отличие от Шарлотты.
        Они остановились у Круглого пруда - покормить уток. Анна полностью отдавала все внимание Джону и беспечно забыла, что обещала одалживать подруге перчатки время от времени. Шарлотта взялась за холодные перила ограды. Руки на сыром ветру мерзли, и у девушки возникло желание спрятать их в противоположные рукава пальто, чтобы получилось некое подобие муфты. Она как раз размышляла, сказано ли что-нибудь об этом в правилах этикета, когда ее сцепленные пальцы накрыла горячая ладонь Тедди. Тоже без перчатки.
        - Что ты делаешь?
        - Влюбленным точно не скоро станет холодно, а ты замерзла и устала.
        Его пожатие стало крепче. На удивление, Шарлотта не ощутила никаких романтических волнующих эмоций, о которых читала в книгах. То же самое было бы, возьми ее за руку Джон. Это ей понравилось. Меньше всего девушке хотелось бы впервые в жизни почувствовать что-нибудь необычное именно с этим человеком.
        - Ты потанцуешь со мной на балу? - еще раз спросил Тедди. - Один вальс.
        - Зачем тебе это? - Шарлотта убрала руки, и пальцам стало холоднее, чем было. - Я отдавлю тебе обе ноги.
        - Да ну? - засмеялся Тедди. - Я отличный танцор. Поведу так, что ты не наступишь мне на ноги ни разу.
        - Ты отличный хвастун, - передразнила Шарлотта. - Один вальс, только один. И лишь после того, как я потанцую со своей парой и Джоном.
        - С кем ты идешь? Я спросил Джона, он не в курсе. У тебя точно есть пара, или ты это придумала?
        - Теодор Гастингс, я сейчас возьму обещание назад!
        «Ну вот, - подумала Шарлотта. - Препираемся и поддеваем друг друга, как обычно».
        Но на этом беседа сошла на нет. Он что-то спросил про учебу, и молчание вернулось. Тедди глядел на воду и думал о Блэкки и о том, почему его интересуют сразу две девушки. И ни одна не подходит ему по статусу, как решил бы отец.
        Вечером они перекусили в любимом кафе Анны, и Джонатан упросил друга пустить его за руль. Анна уселась рядом. Шарлотте же не осталось ничего иного, как разделить заднее сидение с Тедди, который сидел почти посередине и даже не думал подвинуться. Наверняка все это сопровождалось наглой ухмылочкой, но Шарлотта не стала смотреть на его лицо.
        До дома было совсем недалеко, поэтому они решили дать небольшой крюк и возвращаться не по Хай-стрит, а по улице Кромвеля, чтобы Джонатан хоть немного удовлетворил водительскую страсть.
        Наползающие сумерки, легкая тряска и холод усыпили Шарлотту, и проснулась она, только когда Джонатан немного неловко и резко остановил «ланчестер» возле дома Аддерли. К ужасу девушка осознала, что ее голова покоится на плече Тедди.
        - Прости, - пробормотала она, пытаясь вернуть самообладание, видимо еще погруженное в дремоту.
        - Для меня честь, мисс Аддерли, послужить вашей подушкой, - ответил Тедди, довольно улыбаясь.
        Парочка на переднем сиденье захихикала.
        Джон пригласил друга на ужин, но тот привычно отказался. Теодор поехал в лондонский особняк Хантингдонов. Он очень надеялся, что дома не окажется мачехи, за каким-нибудь делом прикатившей в город.
        Роскошный Мейфэйр звучал респектабельной тишиной и навевал мысли об одиночестве. Тедди казалось, что за каждой массивной дверью очередного старинного красно-коричневого особняка с белыми рамами окон происходит ровно то же самое, что и в его семье.
        Подойдя к крыльцу Хантингдон-Холла, Тедди остановился и оглядел темные окна второго и третьего этажей, опершись рукой на старый фонарный столб. На столбе сохранился металлический конус для тушения факелов. Когда-то им пользовались слуги, сопровождавшие прежних графов Хантингдонов с ночных балов.
        Открывший дверь дворецкий сообщил, что отец дома один и вот уже часа три работает, не покидая кабинета.
        - Эти ужасные бумажки, сэр! - провозгласил пожилой мужчина. - И не выходит к ужину. Мы так старались, а теперь все превосходные блюда стынут! А вы тоже хороши - не сообщили о приезде и вот итог: ваша комната не готова!
        Тедди улыбнулся. На душе стало тепло. Дворецкий знал его еще младенцем и позволял себе беззлобно отчитывать молодого господина. А Хантингдон-Холл был для него целым миром, и он переживал как трагедию каждое мелкое несоответствие заведенному порядку.
        На звук голосов из кабинета выглянул отец, облаченный в домашний халат.
        - А, это ты, - будничным тоном сказал он, небрежно махнув рукой в сторону Тедди.
        - Да, это всего лишь я. Ваш сын, который отсутствовал каких-то шесть недель, - горько усмехнулся Теодор.
        - Шесть недель - не шесть лет.
        - Если бы шесть лет могли что-нибудь изменить, я бы с радостью оставил вас на этот срок, милорд.
        - Чего тебе? Денег? - Фрэнсис Гастингс поморщился.
        - Сегодня - только ужин и ночлег.
        - Делай что угодно. Я собираюсь работать допоздна.
        Высокая фигура графа Хантингдона исчезла в дверях кабинета. Тедди стало неуютно в огромном и негостеприимном доме, где он не был нужен.
        Вот уже семь лет он безрезультатно пытался понять, что произошло с отцом. Должно быть, он тронулся умом, рыдая от горя на могиле безродной красавицы Катрионы - его первой супруги и матери Теодора. Но только с тех пор граф стал другим человеком. Всего два года прожив вдовцом, он женился во второй раз. Этого Тедди не мог ему простить. У графа есть наследник, так в чем смысл второго брака? Как можно было так быстро предать память покойной жены? Тедди еще помнил их взгляды и улыбки, полные нежности и любви друг к другу. Или он выдумал эти воспоминания? В голове не укладывалась, что холодный и бесчувственный человек, которым стал сэр Фрэнсис, когда-то сбежал из дома с возлюбленной и тайком обвенчался с ней вопреки воле родителей.
        Отец теперь не интересовался жизнью Тедди, подменяя родительскую любовь деньгами. Иногда молодой человек ловил на себе его жесткий взгляд, в котором сквозила почти ненависть. В чем причина? В том, что он не умер тоже?
        Леди Маргарет, нынешняя графиня Хантингдон, само собой сразу же невзлюбила Тедди. Мачеха словно сошла со страниц классической книги сказок. Но ее неприязнь как раз объяснялась очень легко, особенно когда родились погодки Амелия и Уорнер. Теперь Тедди стоял между младшим братом и графским титулом.
        Именно поэтому она настояла на том, чтобы отправить пасынка не в Оксфорд, и не в Кембридж, и даже не в Лондонский университет, а в малоизвестную академию, в которую на общих условиях принимали не только сыновей неблагородных семейств, но даже и девушек. Леди Хантингдон сочла, что недостаток образования будет как нельзя кстати, не учтя того, что академия святого Августина все же давала знания на пристойном уровне, а Тедди обладал природным умом.
        Но он делал все, чтобы директриса Говард постоянно жаловалась на него уважаемой попечительнице, а та, в свою очередь, передавала жалобы отцу. Тедди жаждал хотя бы таким образом привлечь к себе его внимание или, может, пытался сделать заслуженной ту неприязнь, которую чувствовал от графа. Пусть отчитывает его, наказывает, пусть только не молчит! Но отец редко снисходил до чтения морали, как будто ему было наплевать не только на сына, но и на репутацию их древнего рода.
        О том, что происходило за закрытыми дверями Хантингдон-Холла, не знал никто, кроме Джонатана и Блэкки. Никто бы и не подумал, что тот, кто с виду казался баловнем судьбы и разгильдяем, на самом деле был невероятно одиноким и несчастным.
        Проглотив разогретый для него ужин, вкуса которого Тедди не почувствовал, он лег спать, раздумывая, не жениться ли ему на Блэкки, чтобы отца с мачехой удар хватил.
        4
        Руки Анны дрожали, и поэтому из прически Шарлотты беспрестанно вываливались локоны.
        - Успокойся, пожалуйста, - проворчала Шарлотта, отбирая у нее расческу. - Это всего лишь вечер танцев. От него не зависит твоя дальнейшая жизнь. Это не выпускной экзамен и не свадьба.
        - Выпускной экзамен меня как раз и не взволнует, - рассмеялась Анна. - Я просто в предвкушении и все. Даже есть толком не могу.
        - Не ешь. Просто закончи мою прическу.
        Кажется, раздражение Шарлотты достигло пика, ведь в последние дни только и разговоров было, что о бале. Интересно, как долго его потом будут обсуждать? Месяц?
        Но, тем не менее, девушка была довольна внешним видом. Оказалось, это так приятно - сменить повседневную школьную форму на что-то другое. Шарлотта надела нежно-зеленое платье из тафты и белые перчатки выше локтя. Анна облачилась в розовый муслин.
        Было почти семь вечера, и, пока девушки заканчивали туалет, многие молодые джентльмены столпились у входов в общежития. Туда же направились Тедди и Джон. Тедди спрятал руки в карманы брюк, а галстук завязал как всегда не слишком туго. Но привычная легкая небрежность в его одежде, как ни странно, не отталкивала, а наоборот прибавляла молодому человеку обаяния.
        - Что насчет моей сестры? - тревожно осведомился Джонатан.
        Тедди приподнял бровь.
        - В каком смысле?
        - Я за вами наблюдаю. Особенно обратил внимание на вас на нашей совместной прогулке.
        - На прогулке ты обращал внимание только на скромную, но прекрасную Анну, - хмыкнул Тедди. - И почему ты только сейчас спрашиваешь?
        - Ладно, вижу, говорить на эту тему ты не хочешь. Не стану вытягивать, - сдался Джон. - Только еще раз предупреждаю: обидишь ее - не посмотрю, что ты мой лучший друг.
        - Не обижу, - серьезно сказал Тедди. - И я бы ответил на твой вопрос, если бы сам знал на него ответ.
        - Как поживает Блэкки? - резко сменил тему молодой Аддерли.
        - Молодец! Поддел, - Тедди толкнул друга локтем в бок. - Мол, разберись сначала с одной девицей, а потом… О нет! Нет, Джон, скажи, что это мне привиделось!
        В десяти шагах от них прошли Эдмунд и Шарлотта. Они разговаривали и не заметили двоих друзей. Джон бросил тревожный взгляд на вход в общежитие и успокоился, заметив переминавшуюся с ноги на ногу Анну.
        - Мне предпочли кузена-зануду! - театрально провозгласил Тедди, воздев руки к жестоким небесам.
        - Ключевое слово - кузена, - засмеялся Джонатан. - Она могла с тем же успехом выйти с транспарантом «Мое сердце свободно, но надо же с кем-то танцевать».
        - У меня поднялось настроение, и видимо, это и есть ответ на твой вопрос. Пойду искать Изабеллу.
        С этими словами Теодор испарился, а Джон поспешил к Анне. Он как можно незаметнее сжал ее руку лишь на одно короткое волнующее мгновение.
        - Почему Шарлотта и Эдмунд тебя бросили?
        - Я их сама прогнала. Шарлотта нынче без настроения. А повеселеет - начнет шутить над нами, вспоминая, с каким лицом ты подошел.
        - И с каким же?
        - С таким же, с каким я ожидала тебя, - Анна смущенно опустила глаза. - Пойдем. Не терпится потанцевать.
        В танцевальном зале играл струнный квартет, специально приглашенный из Лондона, но пары еще не танцевали, собираясь группками и оживленно болтая. Ожидалось приветственное слово директрисы, обычно служившее сигналом к началу.
        Анна и Джонатан отыскали Эдмунда и Шарлотту. Последние стояли молча, судя по всему, исчерпав все темы для светской беседы по дороге сюда. В зал вошел Теодор, ведущий под руку сияющую Изабеллу Стоунвилл. Ее щеки разрумянились, а с губ не сходила счастливая улыбка. Шарлотта невольно отметила, что они замечательно смотрятся вместе.
        Музыка замолкла, и на возвышении для музыкантов возникла миссис Говард. Ей едва удалось перекричать неумолчный гам юных голосов, и бал начался. Директриса же отправилась надзирать за студентами из угла, куда для нее принесли кресло. О, как она ненавидела балы, на которых настаивали попечители и родители! Что может быть более подходящим мероприятием для того, чтобы каким-либо образом запятнать репутацию академии и ее, миссис Говард, честь? Подумать только - вечер, пары, танцы… Директриса удовлетворенно отметила, что большинство преподавателей вышли наружу или заняли посты у двух выходов, чтобы не дать ни одной парочке уединиться в обширном парке.
        Начали со старомодного контрданса, которому многие предпочли бы кадриль. Шарлотта, внезапно вспомнив, что в детстве у кузена Эдмунда были вечно влажные ладони, мысленно возблагодарила того, кто создал перчатки. Впрочем, танцевал Эдмунд весьма недурно. Веселый рил, грациозный менуэт[13 - Контрданс, кадриль, рил, менуэт - традиционные британские бальные танцы.] и тур вальса с Джонатаном - кружась в водовороте улыбающихся лиц и развевающихся подолов, Шарлотта постепенно приходила в легкое расположение духа.
        Внезапно перед ней оказался Теодор Гастингс, протягивающий руку в пригласительном жесте. «Ты обещала!», - говорили его глаза.
        - Шарлотта, - тихо позвал Эдмунд, меняясь в лице и также простирая к ней открытую ладонь.
        Шарлотте показалось, что все вокруг остановились, наблюдая сцену. Конечно же, это было всего лишь ее воображение.
        - Эдмунд, я пообещала танец, - извинилась девушка, подавая Теодору руку.
        Вторая его рука легла чуть ниже лопаток Шарлотты, привлекая ее ближе. Сквозь ткань платья чувствовалось тепло настойчивых пальцев. Похоже, Тедди никогда не носил перчаток.
        - Тео, слишком близко, - беспомощно выдохнула Шарлотта.
        - Ты боишься меня, миссис Говард или себя? - вкрадчиво поинтересовался Тедди. - И что это за необычайно ласковая вариация моего имени?
        - Не знаю, вырвалось, - честно ответила Шарлотта.
        - Меня мама так называла, - на долю секунды на его лице отразилась глубокая печаль.
        - Мне кажется, на нас все смотрят, - призналась девушка.
        - Так уж и все. Только Эдмунд Стенфилд, мисс Стоунвилл и директриса - то есть все неравнодушные к нам люди. Расслабься, пожалуйста, у тебя спина словно деревянная.
        Шарлотта с невесть откуда взявшейся покорностью сделала то, что он просил. Слегка откинувшись назад и едва касаясь пальцами плеча Тедди, девушка отдалась на его милость. Он вел мягко и плавно. Пара будто двигалась в воде.
        - У тебя дрожат руки, - отметил Тедди.
        - Мог бы сделать вид, что не заметил, - рассеянно парировала Шарлотта, как завороженная следуя за его движениями.
        - Почему они дрожат? - настойчиво спросил молодой человек.
        - Я не знаю.
        Шарлотте было хорошо. В руки кузена Эдмунда возвращаться совершенно не хотелось. Она тут же запретила себе подобные мысли. Это всего лишь танцы - разве не она сама говорила это, посмеиваясь над Анной?
        - В зеленом ты, как эльф из зачарованного леса, - сказал Тедди. - Но к твоим волосам нужен темно-синий. Мне представляется платье из благородного тяжелого бархата.
        - Бархат подошел бы графине. На студенческом балу он неуместен.
        На губах Тедди появилась лукавая усмешка. Он многозначительно молчал, явно пытаясь удержаться от колкости.
        - Что? - рассердилась Шарлотта, и очарование танца мгновенно растаяло.
        - А тебе хотелось бы стать графиней, чтобы надеть такое платье? - невинным тоном поинтересовался Тедди.
        Только тут Шарлотта вспомнила, что говорит с будущим графом. От нахлынувшего раздражения унялась дрожь в руках.
        - Не воображай, будто все девушки мечтают выйти за тебя, - фыркнула она.
        - Я про это и слова не сказал. Ты сама додумала, - потешался Тедди.
        - Давай танцевать молча, умоляю. С тобой невозможно нормально разговаривать! - попросила Шарлотта.
        - А с тобой приятно поговорить. Девушки редко переступают через природную скромность и полученное воспитание, чтобы сказать дерзости.
        - Я только тебе их говорю.
        - Я польщен, - Тедди слегка склонил голову в знак признательности.
        После секундной передышки квартет начал очередной рил, и Шарлотта с досадой снова оказалась в паре с Эдмундом. Радовало лишь то, что танец не предполагал такой близости, как вальс. На лице Эдмунда читалась тревога, граничащая с паникой.
        - Мы же не потеряем вас из-за него, кузина Лотти? - выпалил Эдмунд, до боли стискивая ее пальцы.
        - Я тебя не понимаю, Эдмунд.
        Конечно, Шарлотта прекрасно знала, что он имеет в виду.
        - Теодор Гастингс смотрит на вас, как дьявол на лакомую чистую душу.
        - Премилое сравнение. Но позволь мне самой разбираться со своими знакомыми. К тому же, на минуточку, это лучший друг моего брата. Мне ничего не грозит.
        - Лотти…
        - Эдмунд, спасибо за заботу, правда. Но все в порядке, уверяю.
        Следующий танец Шарлотта пропустила, присев на скамью у стены и бесстрастно наблюдая за людьми, словно это происходит не сейчас и не с ней. Перед глазами в такт музыке мелькали знакомые и незнакомые лица, черные фраки джентльменов и всевозможных цветов платья леди. Не разрывая одного на двоих взгляда, проплыли мимо счастливые Анна и Джон. В слезах выбежала из зала Мелани Кармайкл. Кузен Эдмунд неловко топтался с какой-то девицей. Изабелла послушно следовала за каждым движением Тедди, как она сама только что. Мисс Стоунвилл уже не выглядела такой воодушевленной, как в начале вечера. Должно быть, ее волновало то же, что и Эдмунда.
        Нахлынула утренняя раздражительность. К чему увеселительные мероприятия, если ими наслаждаются не все? Изабелла Стоунвилл, заметив мимолетный взгляд Шарлотты, принялась преувеличенно оживленно щебетать. Шарлотте захотелось уйти в комнату.
        Рядом плюхнулась разгоряченная Анна.
        - Что это с Мелани? - спросила Шарлотта. - Она ушла. И, кажется, плакала.
        - Ты что, не видела? - ахнула Анна, прикрыв рот рукой. - Она пригласила на танец мсье Лярю, а он отказался.
        - Сама пригласила? - удивилась Шарлотта. - Она же осуждала Изабеллу за проявленную инициативу. Видно, та подала пример всем решительным девушкам.
        - Отчаявшимся, - поправила Анна, обмахиваясь веером. - Ты бы видела лицо Изабеллы, пока вы с Теодором танцевали. Словно кто-то умер. Хотя я, конечно, ее понимаю.
        - Что такого? - недоумевала Шарлотта. - Мало ли, кто с кем сегодня танцевал.
        - Тут важно не с кем, а как, - заговорщическим тоном выдала Анна. - Между вами искры и флюиды.
        - Ага, а еще ураган и раскаты грома, - добавила Шарлотта. - Он невыносим.
        - Кто невыносим? - спросил подошедший Джонатан, в руках которого было два бокала с лимонадом.
        - Бал, - ответила Шарлотта, отбирая один бокал. - Еще ты что-нибудь скажи про вальс с Теодором Гастингсом. Сегодня каждый полагает своим долгом это сделать, так и ты не выделяйся.
        - Что тут скажешь… - притворно грустно вздохнул Джон. - Господь с вами, дети мои. Меня больше волнует, что я только что остался без лимонада.
        Около одиннадцати директриса велела всем расходиться, а комендантам общежитий строже, чем обычно, проконтролировать, чтобы в ближайшие полчаса каждый студент был отмечен в книге записей своего корпуса. Джонатан взялся немного проводить девушек, что не возбранялось.
        Троица неспешно брела среди других студентов, наслаждаясь ароматами наступившей осенней ночи, когда сзади послышался шелест торопливых шагов по гравию и женский голос окликнул Джонатана. Позади них оказалась мисс Стоунвилл, бледная, запыхавшаяся и растрепанная.
        - Мистер Аддерли, - повторила она. - Прошу вас, пойдемте со мной. Теодор…
        - Что с ним? - испугался Джонатан.
        - Тот джентльмен, который сегодня сопровождал вашу сестру, позвал его на боковую аллею парка. Ох, мистер Аддерли, это будет драка, я уверена! Да пойдемте же! Мы не можем этого допустить.
        - Эдмунд, - прошептала Шарлотта.
        Анна инстинктивно прижалась к Джону. Многие, услышав Изабеллу, остановились.
        - Покажите, куда они ушли, мисс Стоунвилл, и бегите за кем-нибудь из преподавателей, - приказал Джон.
        Следом за Изабеллой они поспешили в ту часть парка, что раскинулась за мужскими общежитиями. Вместе с любопытствующими набралось человек пятнадцать. Вот послышались голоса, спорящие на повышенных тонах, звук удара, еще один, сдавленный стон и глухой стук падения тела на землю. Девушки дружно вскрикнули. Изабелла кинулась было на звуки, но Джон бесцеремонно схватил ее за плечи и встряхнул.
        - Мисс Стоунвилл, приведите кого-нибудь из преподавателей. Возьмите же себя в руки! Изабелла!
        Она всхлипнула и убежала. Остальные бросились на шум драки. Двое парней катались по земле, яростно охаживая друг друга кулаками. Тут же валялись очки Эдмунда и пачка сигарет, по-видимому, выпавшая из кармана Теодора. Новоприбывшие джентльмены мгновенно вцепились в дерущихся и растащили их в разные стороны, продолжая держать. Эдмунд остервенело вырывался, Тедди стоял спокойно. Он обвел взглядом собравшихся и улыбнулся Шарлотте.
        - Это они из-за тебя, - шепнула Анна со смесью ужаса и восторга, дергая подругу за рукав пальто.
        - Да, к моему стыду, - тихо ответила Шарлотта.
        Тедди продолжал неотрывно смотреть на нее. Остальные, проследив за его взглядом, тоже уставились на девушку.
        «Завтра это станет обсуждать вся академия», - с тоской подумала Шарлотта, надеясь, что это хотя бы станет новостью номер два после позора незадачливой Мелли.
        - Что здесь происходит? - срывающимся голосом спросила директриса Говард, за которой следовали испуганная Изабелла и невозмутимый учитель истории мистер Симмонс.
        - Драка, мэм, - констатировал историк.
        Студенты засмеялся.
        - Спасибо, мистер Симмонс. Мы все убедились еще раз, что факты - ваш конек, - сухо сказала директриса и переключила внимание на нарушителей спокойствия. - Господин Хантингдон! Конечно же! И отчего я не удивлена? И мистер Стенфилд? А вот это, признаться, сюрприз.
        Эдмунд перестал вырываться. Его голова безвольно упала на грудь.
        - Мистер Стенфилд, скажите, в чем причина драки? - продолжила директриса. - Вы вынуждены были защищаться?
        - Нет, - еле слышно ответил несчастный молодой человек. - Это я зачинщик.
        - Он бредит, мэм, - громко перебил Тедди. - Возможно, я слишком сильно его ударил, и он не понимает, что говорит. Ну что за праздник без хорошей драки, верно? А уж кто попадется под руку - не столь важно.
        - Неправда, - все так же тихо возразил Эдмунд. - Я это начал. По причине… личной неприязни, которую мне бы не хотелось объяснять. По крайней мере, при всех.
        А толпа тем временем собралась приличная. Не каждый день в академии случалось что-нибудь из ряда вон выходящее.
        - Всем немедленно разойтись, - грозно велела директриса. - Отведенные вам полчаса все еще в силе. Кто не успеет отметиться у коменданта - не получит десерта всю неделю.
        Разочарованно застонав, студенты побрели прочь. Пожертвовав десертом, остались только Джонатан, Анна, Шарлотта, Изабелла и четверо молодых людей, державших окончательно остывших соперников.
        - Мистер Стенфилд говорит правду. Он начал ссору, - неожиданно заявила Изабелла.
        Тедди вздохнул и закатил глаза. Хрупкая белокурая мисс Стоунвилл вздрогнула, увидев его реакцию, но сбивчиво продолжила:
        - Он подошел и сказал, что нужно поговорить. Мне не понравился его тон, а когда оба отошли, я услышала, как мистер Стенфилд произнес фразу: «Оставь ее в покое». Мне это все показалось подозрительным, и я побежала за вами, миссис Говард, но по пути заметила мистера Аддерли и обратилась за помощью к нему.
        - Кого же нужно оставить в покое, как вы думаете, мисс Стоунвилл? - вкрадчиво поинтересовалась директриса, пронзая всех собравшихся острым взглядом, от которого даже непричастной к делу Анне стало не по себе.
        - Изабелла, - предостерегающе позвал Тедди, но механизм был уже запущен.
        - Мисс Шарлотту Аддерли, - ответила Изабелла.
        - Восхитительно, - резюмировала миссис Говард. - И мне еще будут говорить о пользе совместного обучения юношей и девушек. Господин Хантингдон, мистер Стенфилд - в изолятор на три дня. Ваши родители будут извещены письмами о произошедшем, будьте уверены. И ваши тоже, мисс Аддерли.
        - Но… - Шарлотта осеклась, не успев ничего возразить, потому что брат сжал ее плечо. - Я поняла, мэм.
        - Господин Хантингдон, покажите мистеру Стенфилду дорогу в изолятор. Вы ведь ее найдете с закрытыми глазами. Надеюсь на вашу сознательность - не вести же вас туда под руки. Чуть позже я пошлю к вам доктора. Остальные - спать, - закончила директриса и быстрым шагом удалилась.
        Изабелла опустила голову и вцепилась пальцами в полы пальто. Тедди прошел мимо нее, демонстративно отвернувшись. За ним плелся пристыженный Эдмунд. Анна подала ему подобранные с земли очки.
        - Я вас обоих никогда не прощу, - холодно сказала Шарлотта, когда молодые люди поравнялись с ней.
        ***
        Впервые со дня приезда в академию Анна и Шарлотта легли спать вместе. Вернее, это Шарлотта забралась в узкую кровать подруги, когда обе девушки потушили свет. Детская привычка немного успокоила ее.
        - Отчего дуэль из-за дамы сердца так романтично описывается в книгах? - вполголоса рассуждала Шарлотта. - Ничего романтичного. Я была напугана, раздражена, раздосадована - и ничего более. Едва мое мнение о Теодоре Гастингсе начало колебаться в положительную сторону, как он… Ты, конечно, сейчас скажешь, что драку затеял наш кузен. Но разве он умеет драться? Это же безобиднейший человек! Неужели Гастингс не мог заломить ему руки за спину и подождать, пока Эдмунд одумается? Нет, ты видела, видела, с каким остервенением они вцепились друг в друга? Оба. Ни к чему мне такое мужское внимание и эта ваша любовь. Завтра вся академия начнет сплетничать, а миссис Говард наверняка сочла меня вертихвосткой. Отличное начало студенческой жизни, ничего не скажешь! Ненавижу его, ненавижу!
        - Кого из двоих? - еле слышно прошептала до сих пор перепуганная Анна.
        - Обоих!
        Назавтра действительно только и разговоров было, что о драке Гастингса и Стенфилда и о том, что одна из первокурсниц выставила себя полной дурой, пригласив на танец мсье учителя. Сама же Мелани в ответ на приветствие Шарлотты угрюмо отвернулась, как будто Шарлотта виновна в ее позоре. Точно так же отворачивались и девушки из свиты Изабеллы Стоунвилл, а репетиция хора прошла и вовсе в напряженной обстановке. Изабелла излишне старалась и все время тянула одеяло на себя даже там, где солировать не требовалось.
        После репетиции, когда все разошлись, Шарлотта осталась одна. Она задумчиво перебирала клавиши пианино, когда в комнату для репетиций вошла молодая преподавательница рукоделия мисс О’Нил. Она огляделась с таким видом, будто замышляла что-то противозаконное.
        - Мисс Аддерли! - позвала учительница, поманив Шарлотту рукой. - Идемте за мной.
        Мисс О’Нил была хорошенькой и доброй. В толпе ее было не отличить от студенток, если бы не одежда. Ей никак не удавалось установить должную дистанцию между собой и воспитанницами. Девочки считали мисс О’Нил скорее старшей подругой. Отсутствие субординации приводило в негодование директрису, но мисс О’Нил ничуть не огорчало.
        Сложным путем они проследовали в крыло учебного корпуса, в котором Шарлотта ранее не бывала. Мисс О’Нил подвела ее к двери и достала ключ.
        - Постойте, мэм. Где мы и что собираемся делать? - не выдержала девушка.
        - Это изолятор, мисс Аддерли.
        - За что? - воскликнула Шарлотта, отшатнувшись.
        Мисс О’Нил улыбнулась и прижала палец к губам.
        - Миссис Говард отбыла в Лондон, - сказала она. - Но, если нас кто-нибудь увидит, всю ответственность я возьму на себя. Здесь в печальном чертоге томятся два узника, мучимых раскаяньем. Вы могли бы на десять минут облегчить плачевное положение несчастных, а заодно вразумить их немного.
        Жалость зашевелилась в груди Шарлотты. Анна считала изолятор сырым подземельем с крысами и мокрицами. Подобного помещения в относительно новом здании никак не могло отыскаться, но участь наказанных в любом случае незавидна. К тому же за прошедший день гнев девушки поостыл. Так что она покорно вошла следом за мисс О’Нил в дверь, за которой обнаружились уходящие вниз ступеньки. Площадка и лестница были хорошо освещены.
        - Я подожду здесь, - подмигнула учительница. - У вас десять минут.
        Шарлотта спустилась вниз. Никакого подвала с крысами, конечно, не было. Перед ней оказались три двери, в каждой из которых прорезали окошко, достаточно большое, чтобы заглянуть внутрь или подать тарелку с едой, но недостаточно широкое, чтобы выбраться через него. Две из трех дверей были заперты снаружи на засовы, расположенные почти у самого пола.
        - Эдмунд, - позвала Шарлотта, хотя с языка едва не сорвалось другое имя.
        В обоих окошках показались лица, украшенные следами вчерашней драки. Эдмунд отчаянно покраснел, а Тедди улыбался как ни в чем не бывало.
        - Наша новая надзирательница? Вот это другое дело, - сказал он. - А то утром директриса приходила читать нотации. Едва не довела твоего родственника до слез.
        - Заткнись ты, Гастингс! - зашипел кузен.
        Тедди будто бы и не замечал его присутствия. Он неотрывно смотрел на Шарлотту, потом высунул руку из окошка. Шарлотта сделала три быстрых шага и сжала его пальцы.
        - Вчера ты была сама Немезида. Я даже испугался. Я заслужу когда-нибудь твое прощение? - вкрадчиво спросил Тедди.
        - Да, простите, кузина Лотти… - эхом вторил Эдмунд.
        - Тео, зачем надо было драться?
        Девушка осторожно прикоснулась к фиолетовому кровоподтеку на его скуле.
        - Вот за этим, - ответил Тедди, закрывая глаза.
        Шарлотта отдернула обе руки, но не отошла. Они смотрели друг на друга и молчали.
        - Ничего, что я здесь? - загробным голосом спросил Эдмунд.
        - Вы оба очень расстроили меня, - наконец вымолвила Шарлотта. - Пообещайте, что подобное больше не повторится.
        - Обещаю, - охотно выпалил Эдмунд.
        - А я не буду, - пожал плечами Тедди. - Не проси меня не драться за тебя. Вдруг пригодится. И вообще, я дважды получил по лицу, можно сказать, благодаря тебе. Так что ты точно должна мне поцелуй.
        - Кузина Лотти, и вы просите не бросаться на него? - простонал Эдмунд, силясь открыть дверь.
        - Мне пора, - устало сказала Шарлотта, игнорируя последние фразы обоих. - Теодор, с этого дня нам лучше не общаться.
        Улыбка сползла с лица Тедди.
        - Эй, ты же это не всерьез, да?
        - Вы скомпрометировали меня вчера, сэр. И умоляю, пощадите чувства бедной Изабеллы, - сухо сказала девушка и развернулась.
        - Шарлотта!
        Тедди в сердцах пнул дверь ногой. Кузен Эдмунд засмеялся. Шарлотта сжала руки в кулаки, твердо намереваясь придерживаться своего решения, и быстро взбежала вверх по лестнице.
        ***
        Шарлотта держалась стойко и ни разу не заговорила с отбывшими наказание джентльменами, ограничиваясь сухими приветствиям. Эдмунд, правда, и сам старался не попадаться кузине на глаза, тяжело переживая потерю ее доверия. Тедди тоже не настаивал на общении, но держался неизменно доброжелательно, не пытаясь острить или поддевать Шарлотту. Шарлотта же полностью погрузилась в учебу, готовясь к предстоящим экзаменам. Анна бросала на нее сочувственные взгляды, не осознавая, что подруга в сочувствии не нуждается. Простой душе Анны, для которой любовь составляла смысл бытия, казалось странным равнодушие соседки по комнате.
        Теодор Гастингс, разумеется, нашел утешение в объятьях Блэкки, которая уже потеряла всякую надежду заполучить его к себе снова. В радостном пылу чувств куртизанка даже поведала ему историю своей жизни.
        Родилась Блэкки в этом доме. Ее мать служила на кухне, а кем был отец - неизвестно. Женщина скрывала положение, сколько могла, боясь, что ее вышвырнут на улицу. Мадам, обратив наконец внимание на состояние прислуги, все-таки страшно разозлилась и впоследствии уволила ее. Но не ранее, чем новорожденной исполнился год и стало возможным отлучить девочку от груди. Мадам решила, что ребенок женского пола - вполне подходящая плата за ее христианское милосердие. На том и порешили. Так и вышло, что Блэкки не помнила мать.
        Мадам ждала, пока внешность определит судьбу маленькой Вирджинии. Она взрослела, помогая по дому, созерцая все творившееся в нем и принимая это за единственно возможную картину мира. На свою беду Вирджиния выросла красивее, чем была в свое время ее мать. А строптивый характер и обжигающий взгляд из-под черных ресниц решил все, и в тринадцать лет юная Блэкки из комнат для прислуги перебралась на второй этаж, который занимали барышни.
        Другой жизни она не видела и не знала, поэтому поначалу обрадовалась перемене. Ее привела в восторг хорошо обставленная комната с большой удобной кроватью. Наряды, духи, щипцы для завивки волос и шампанское - все это было новым и манящим. Но чуть позже преимущества нового статуса обесценились болью, унижением и отвращением. О побеге и поиске другого занятия девушки здесь не помышляли. Пределом чаяний был богатый покровитель, который, возможно, пожелает выкупить одну из них и держать при себе в качестве любовницы. Судьба редкая для их небольшого заведения и также не гарантирующая никакого постоянства.
        Блэкки рассказывала без единой эмоции на лице, а Тедди думал о том, что свободы в мире не существует, родись ты в борделе или в богатом доме.
        - Вирджиния, если когда-нибудь состояние моего отца все же перейдет ко мне, я куплю тебе большущий дом в Лондоне. Ты сможешь открыть собственное заведение, хочешь?
        - Глупенький, - от гортанного смеха Блэкки у него мурашки пробежали по коже. - Это произойдет не скоро. Я буду старой и безобразной. Я и так сильно старше тебя и ничем не заслужила такого внимания.
        - Ты особенная, - вздохнул Тедди.
        Он ни слова не говорил ей о Шарлотте и о том, чем закончился школьный бал. Но чуткая Блэкки, уловив его едва заметную печаль, была с ним еще внимательнее и ласковее, чем обычно.
        - У тебя будет дом, обещаю, - твердо сказал молодой человек.
        - Хорошо, тогда подумай, какой процент от прибыли ты захочешь, - улыбнулась Блэкки.
        - Вот это настоящий деловой разговор! Но мне будет достаточно знать, что ты только моя. Пусть даже старая и безобразная.
        - А ты? Ты только мой? - тихо спросила девушка, тут же пожалев об этом.
        Тедди ничего не ответил.
        ***
        В одну из ночей мадам лично сообщила постоянному клиенту, что Блэкки не принимает посетителей по причине недомогания.
        - Я просто хочу ее повидать, - настаивал Гастингс. - Тем более, если она плохо себя чувствует.
        - Сдается мне, вы влюблены, молодой человек, - тонко выщипанная подведенная бровь мадам иронично поползла вверх.
        - Я оплачиваю целую ночь, и мои чувства не должны вас интересовать, - жестко парировал Тедди.
        - Само собой, - улыбнулась мадам, пересчитывая пачку купюр, протянутую щедрым клиентом.
        Блэкки дремала, натянув одеяло до подбородка, и вздрогнула, когда рука Тедди легла на ее лоб.
        - Уходи, - простонала она, пряча лицо в подушках. - Я не причесана и не накрашена.
        - Что с тобой случилось? - с тревогой спросил Тедди. - Мне сказали, тебе нездоровится.
        - Ничего. Обычное дело. Уходи.
        - Уйду, если скажешь, что с тобой.
        К его ужасу девушка заплакала.
        - Уходи, Теодор! - закричала она.
        Он сгреб ее, отбивающуюся руками и ногами, в охапку. Блэкки царапалась, кусалась и всхлипывала, но Тедди терпел и только крепче сжимал ее в объятьях. Наконец она успокоилась и только часто, судорожно вздыхала.
        - Я в очередной раз избавилась от ребенка, - глухо пояснила она.
        От удивления Тедди выпустил ее. Блэкки поспешила снова скрыться под одеялом. Тедди спрашивал ее об этом, и куртизанка пояснила, что им готовят отвар из специальных трав, чтобы предотвратить беременность. Но она умолчала о том, что зелье не всегда работает. Редкие сбои толкают девушек на отчаянный и опасный шаг. У самой Блэкки такое случилось в третий раз.
        - Тебе очень больно? - наконец смог спросить Тедди.
        - Как будто в живот натолкали горящих углей.
        - Вирджиния, это… это ведь мог быть и мой ребенок? - Тедди почувствовал, как у него задрожали руки.
        - С большой вероятностью.
        Она выглядела такой невинной и домашней без косметики и в простой белой ночной рубашке. «Чему мы подвергаем их в угоду потребностям?» - потрясенно думал молодой человек.
        - Прости меня, - сказал он вслух.
        - Не говори ни слова больше, - взмолилась Блэкки. - Ложись рядом и обними.
        Он послушался.
        - Это не для меня, понимаешь, глупый? Что здесь ждет моего ребенка? То же, что и меня, окажись это девочка. Улица - будь это мальчик. Или ты думаешь, твой отец был бы рад такому наследнику? У меня ничего не будет, Теодор, ничего. Только эта жизнь и эта комната. Я даже не знаю, что я буду делать, когда больше не смогу работать. Все, что у меня есть - любовь к тебе. А у многих здесь нет и этого. Так что я самая счастливая, понял? И прекрати меня жалеть.
        - Я тебя однажды отсюда заберу, клянусь, - горячо заверил Тедди.
        ***
        К удивлению, Шарлотта обнаружила, что Мелани Кармайкл больше с ней не разговаривает. Девушка перебирала в уме все возможные причины такой неприязни, но объяснения не нашла. Конечно, на Мелани и раньше находило подобное, но обычно она угрюмо замыкалась в себе и совсем никого не удостаивала вниманием. А теперь получалось, что не угодила ей именно Шарлотта. С остальными мисс Кармайкл общалась порой даже преувеличенно оживленно, и в классной комнате по-прежнему звучал ее громкий смех.
        - Чем я досадила Мелли, ты не в курсе? - спросила Шарлотта Анну.
        - Понятия не имею. Да и зачем она тебе? Совершенно несносная особа. Вульгарная, неженственная и, как по мне, совершенно помешанная.
        - Я, конечно, переживу, но все-таки неприятно чувствовать себя виноватой и даже не предполагать в чем, - отозвалась Шарлотта, бросив быстрый взгляд в сторону Мелани.
        Обе истории, произошедшие на балу, студенты обсудили вдоль и поперек и вскоре потеряли к ним интерес. Мелани неизменно затихала на уроках французского, а репетиции хора проходили настолько интенсивно, что у Изабеллы не оставалось сил и времени ненавидеть Шарлотту. Между ними окончательно закрепилась атмосфера холодной конкуренции. Изабелла прекрасно слышала, что новенькая вокальными данными превосходит ее. Она также ошибочно полагала, что именно Шарлотта виной тому, что Теодор Гастингс не уделяет ей, Изабелле, внимания. Он и раньше не делал этого, но злополучное приглашение на бал уверило влюбленную леди в обратном.
        Во всем прочем студенческая жизнь протекала ровно и обыденно. Время от времени Шарлотта сопровождала Джонатана и Анну на прогулку в свободный выходной день. Письмо же от миссис Говард не растревожило покой старших Аддерли, так как Джон поручился в том, что сестра ничем не спровоцировала молодых людей на драку. В душе мистер Аддерли был даже польщен, что его дочь удостоилась такого внимания от будущего графа. А вот кузен Эдмунд получил от дядюшки строгий выговор. Покровитель пригрозил лишить его содержания, если подобное еще раз повторится.
        5
        В начале декабря вдруг выпал снег. Анна проснулась раньше Шарлотты и первой увидела большие белые хлопья, медленно опускающиеся на землю. Она растолкала подругу, и, так как до завтрака оставалось примерно сорок минут, девушки решили, что успеют немного прогуляться по парку. Он ведь может растаять, этот чудесный первый снег, когда солнце достигнет зенита.
        Прогулку в то утро затеяли многие. Молодежь, ликуя, носилась по тонкому белому покрову, нарушая его чистоту. Раздавались смех и визг, летели снежки. Один такой, слепленный на совесть, больно ударил Шарлотту между лопаток. Она обернулась, и второй снежок, не такой плотный, едва не угодил девушке в лицо. На расстоянии десяти шагов от нее Тедди Гастингс в расстегнутом пальто, смеясь, нагнулся за новой порцией снега. Джон был с ним и тоже смеялся. Шарлотта, вместо того чтобы разозлиться, вдруг впала в игривое настроение и припустила прочь, не оглядываясь, но зная, что Тедди преследует ее. Между лопаток засвербело, - девушка ожидала очередной снаряд исподтишка. Ноги быстро и легко уносили ее прочь.
        Шарлотта резко затормозила, молниеносно наклонилась, загребая полную пригоршню снега, кое-как слепила его в комок и запустила в приближающегося преследователя. Тедди запросто увернулся и сбил ее с ног. Они грохнулись на землю, и молодой человек принялся тормошить Шарлотту, сыпля снег ей за шиворот и натирая им щеки. Она отбивалась как могла, лупя его по рукам, задыхаясь и смеясь.
        - Что ты… себе позволяешь… Теодор Гастингс?
        Оба раскраснелись от борьбы и устали от смеха. Наконец Тедди остановил сражение и помог Шарлотте встать и отряхнуться от снега.
        - Ты больше не сердишься из-за той драки?
        - Сержусь, - улыбнулась Шарлотта. - А ты не носишь не только перчатки, но также шарф.
        - Не люблю лишних мелочей, - отмахнулся Теодор.
        Они стояли одни в глубине парка, друг напротив друга, восстанавливая сбившееся дыхание. Шарлотта вдруг призналась самой себе, что ей отчаянно нравится Тедди. Он усмехнулся, будто догадавшись.
        - Родители будут рады, если ты навестишь нас на рождественских каникулах.
        - Благодарю, но я не наношу визитов, - Тедди помрачнел, и утро в один момент поблекло для Шарлотты, а снег утратил свежесть.
        - Даже друзьям? - тихо спросила девушка.
        - А мы друзья?
        - Ты друг Джона.
        - А твой? - допытывался Тедди.
        - Если ты хочешь, - Шарлотта осторожно протянула руку и стряхнула остатки снега с его плеча.
        - Хочу.
        - Крошка Лотти! Тед! - звал голос Джона.
        - Я лучше испарюсь, - сказал Теодор, пропуская прядь ее растрепавшихся волос сквозь пальцы. - До встречи, крошка Лотти…
        В последних словах сквозила насмешка над домашним детским прозвищем. Тедди ушел, а Шарлотта обхватила себя за плечи, пытаясь унять внезапно напавший озноб. Ее испугало это новое открытие, - видно, не зря Анна и Джонатан над ней подшучивали. А вот и они - взявшись за руки. Видела бы это миссис Говард. Да что там - видела бы она, как двое студентов разного пола только что барахтались в снегу! Запоздалый стыд обжег щеки Шарлотты.
        ***
        Снежная баталия не прошла даром, и Шарлотта на неделю слегла с простудой. Ее навещала мисс О’Нил, в один из визитов принесшая красивую коробочку с пастилой. Преподавательница заговорщически подмигнула и сообщила, что это презент от виновника простуды, которого терзает страшное раскаяние. Шарлотта сейчас все равно не почувствовала бы вкуса, поэтому припрятала лакомство, чтобы до него раньше времени не добралась сладкоежка Анна. Девушка попросила у мисс О’Нил пряжу и спицы. Борясь с кашлем и превозмогая жар, Шарлотта начала вязать шарф, впрочем, сомневаясь, что Тедди станет его носить. Но желание подарить ему на Рождество вещь, сделанную своими руками, превосходило доводы рассудка. Она вязала настолько туго, что немели пальцы. Шарф выходил грубым, плотным и тяжелым.
        Кроме этого Шарлотту расстраивал приближающийся концерт хора, который, скорее всего, пройдет без нее. Вот уж порадуется Изабелла Стоунвилл! Шарлотта оторвалась от вязания и выглянула в окно. Вид был унылый и серый. Снег растаял, оставив после себя противную слякоть. Студенты направлялись из учебных корпусов к общежитиям, значит, занятия кончились и скоро вернется Анна. Пора прятать вязанье, чтобы избежать очередных насмешек. А вот и она - Шарлотта приметила тонкую фигурку, спешащую и озирающуюся по сторонам. Наверняка подруга в очередной раз отправилась к почтовому тайнику.
        В отсутствие Шарлотты дела у Анны шли плохо. Она робела и мямлила, отвечая урок, и тихонько сидела за партой на переменах, ни с кем не общаясь. Девушка боялась, что и экзамены она так провалит, - настолько некомфортно было без Шарлотты. К тому же ее изводил шутками Тобиас Грэнсом. Он величал Анну Печальной Дамой и мисс Викторианская эпоха.
        Но Шарлотта поправилась, успев и к экзаменам, и к выступлению хора. Так что первый семестр закончился весьма неплохо. Младшие Аддерли собрались в Лондон - вкушать радости рождественских каникул и греться у домашнего очага. Синий шарф с инициалами «Т.Г.Х.» в углу, завернутый в упаковочную бумагу, лежал у Шарлотты в сумке.
        - Теодор уже уехал? - спросила она брата.
        - Он собирал чемодан, когда я заглянул к нему проститься.
        - Пожалуйста, позови его, Джон, - тихо попросила Шарлотта. - Я тоже хочу попрощаться.
        - Не уверен, что стоит. Из-за него ты схлопотала письмо родителям от директрисы и заработала простуду, - напомнил Джон укоризненно.
        - Боюсь, на этом мои проблемы из-за Тедди не закончатся, - вздохнула Шарлотта.
        Но Джонатан был избавлен от сомнений, и звать никого не пришлось, потому что Теодор Гастингс шел к ним с чемоданом в руках. Шарлотта сошла с дорожки и направилась в боковую аллею, сделав Тедди едва заметный знак следовать за ней.
        - Не нравится мне это, - покачал головой Джон.
        - Оставь их, - улыбнулась Анна. - Представь, если бы наш с тобой выбор кто-нибудь осудил? Я тоже считаю, что Лотти нашла странный объект для симпатии, но не всем так везет, как мне.
        - Грубая лесть значительно поднимает мне настроение, - ответил Джонатан.
        Тем временем Шарлотта остановилась, расстегнула сумку и замерла в нерешительности.
        - Счастливого Рождества. Заранее, - сказал подошедший Тедди.
        - У меня тут… - замялась девушка. - Шарф. Я связала его для тебя в подарок на Рождество.
        - И где же он?
        - Честно, он ужасный.
        - Да брось, просто надень его на меня.
        Шарлотта торопливо зашуршала бумагой, гадая, все ли влюбленные девушки становятся такими застенчивыми неумехами и как скоро это проходит. Она теперь напоминала себе Анну. Наконец удалось извлечь шарф на свет божий. Шарлотта быстро накинула его на шею Тедди. Он поднес к глазам краешек с инициалами.
        - Может, если постирать пару раз, станет мягче, - с надеждой сказала Шарлотта.
        - Зато точно вижу, что вязала сама, - усмехнулся Тедди. - А то вдруг купила и выдаешь за ручную работу. Ну и поставила ты меня в положение, конечно. У меня-то подарка нет.
        - Что ты, Тео, - Шарлотта замахала руками. - Это тебя ни к чему не обязывает. Я от всей души.
        Тедди опустил руку в карман. На его лице промелькнула тень сомнения.
        - Правда, есть у меня тут кое-что, - начал он. - Купил для одной девушки, но не знал, как она ко мне относится, поэтому не решился подарить.
        Шарлотта потеряла дар речи, а Тедди извлек из кармана черную квадратную коробочку и открыл ее. В лучах скупого зимнего солнца сверкнул бронзовый гребень для волос в форме бабочки с оправленными в крылышки зелеными камнями.
        - Ничего особенного, не драгоценность, - добавил Тедди. - Но мне кажется, подойдет к твоим волосам. Почему ты молчишь?
        - Я думаю, насколько невежливым и дурно воспитанным надо быть, чтобы предложить мне подарок, предназначавшийся другой девушке, да еще сообщить об этом. Хотя ты правильно сделал, что сказал. А то я бы оставалась в счастливом неведении.
        Неловкость и робость уступили место привычному гневу. Шарлотта ударила Тедди по руке. Бабочка, порхнув на зеленых крыльях, упала в грязь.
        - Счастливого Рождества, Теодор Гастингс. Полагаю, ты проведешь его в одиночестве, как того и заслуживаешь.
        Шарлотта развернулась на каблуках и быстро пошла прочь туда, где ее по-прежнему ждали Анна и Джон. Не оборачиваясь, она услышала, что Тедди смеется. Злые слезы обожгли глаза, но ни одна не скатилась по щеке.
        - Ну и девчонка, черт возьми, - все еще смеясь, сказал Тедди, поднимая гребень с земли и бережно вытирая его рукавом пальто.
        Анна испугалась, увидев лицо Шарлотты, разъяренной, как дикая кошка.
        - Идемте, экипаж давно ждет, - бросила та на ходу.
        Влюбленные едва поспевали за ней.
        - Что у вас там случилось? - вопрошал Джонатан. - Я ничего не разобрал издали.
        Но сестра упорно молчала и вкратце поведала унизительную историю, только когда академия пропала из виду. К удивлению и возмущению Шарлотты, Джонатан от души расхохотался, хлопая себя по коленям.
        - Ну что за болван, ей-богу! Вот же любит тебя дразнить. Видимо, находит в этом ни с чем не сравнимое удовольствие. Но все же это было жестоко - явный перебор.
        - О чем ты? - недоумевала Шарлотта.
        - Это он про тебя говорил, крошка Лотти, - сообщил Джон. - Ты - та девушка, которой он не решался сделать подарок.
        - Как ты можешь быть уверен? - усомнилась Шарлотта.
        - Полчаса назад он заставлял меня передать тебе эту коробочку, а я не взял и велел ему найти тебя и отдать самому, если уж так хочется. А до этого Тедди спрашивал, носишь ли ты гребни в волосах. Говорю же: болван. И я вам двоим не купидон - летать по вашим любовным поручениям.
        Теперь смеялась и Анна.
        - Все, вы двое за ваш смех попадаете в черный список вслед за Гастингсом, - заявила Шарлотта.
        Ей было не до смеха. С одной стороны, стало стыдно за сказанные злые слова, с другой стороны - раздражал Тедди. Разве так делают подарки? Но… нравится? Он сказал, нравится? О, как бы ей хотелось вернуться, отругать его за то, что шутка зашла слишком далеко, а потом рассмеяться вместе. Она бы воткнула гребень в прическу и носила все каникулы, как величайшую драгоценность. Зачем же несносный Тедди все испортил? Теперь целая вечность пройдет, пока они снова смогут поговорить и разрешить это дурацкое недоразумение.
        Всю дорогу Шарлотта молчала, забившись в угол сидения. Вид родного дома немного развеселил ее.
        - Я заполучу его к нам в ближайшее время, обещаю, - шепнул Джон, помогая ей выйти из экипажа. - Во что бы то ни стало, Лотти.
        Шарлотта благодарно улыбнулась.
        ***
        Как в сердцах предрекла Шарлотта, Тедди провел сочельник в одиночестве. Мачеха закатила шикарный праздник в Ходкотт-Хаус, отец остался в Лондоне и заперся в кабинете. Хантингдон-Холл стоял пустой и мрачный как никогда.
        Будь все как раньше, они дали бы небольшой обед днем, а вечер провели втроем после того, как первая леди Хантингдон вручила бы небольшие подарки всем слугам, затем отправив их праздновать в малой столовой. Потом мама спела бы «O Holy Night» и «O come, O come, Emmanuel»[14 - «O Holy Night» («О, Святая ночь») и «O come, O come, Emmanuel» («Явись, явись, Эммануил») - традиционные рождественские католические песни.]. Она замечательно пела, совсем как Шарлотта, и не имела ничего против католических песен, если они были красивы. Теперь сам Тедди продолжал традицию матери и покупал слугам подарки. Любой приличный хозяин считает это своим долгом - только не нынешняя повелительница Хантингдон-Холла. А уж отцу и подавно все равно.
        Когда осчастливленные обитатели особняка удалились, чтобы встретить Рождество теплее и веселее, чем их молодой господин, Тедди тайком прокрался в кладовую и выбрал бутылку превосходного шотландского виски. Старый дворецкий нипочем не разрешил бы ему. Пропажу он заметит, но будет поздно.
        Тедди смотрел на огонь в камине сквозь коричневую жидкость в бокале и размышлял о том, что стоило принять приглашение Джона и встретить Рождество у Аддерли. Хотя, глупо получилось с Шарлоттой… Да и он был бы лишним на семейном празднике.
        Часы в холле пробили полночь, и бутылка была наполовину пуста. Тедди поднялся и нетвердым шагом добрался до кабинета.
        - Отец, - он негромко постучал в дверь костяшками пальцев. - Счастливого Рождества, милорд.
        За дверью стояла гробовая тишина. Тедди замахнулся и представил, как звон бьющейся бутылки заполняет мрачный склеп, который он вынужден называть домом. Но его рука медленно опустилась.
        - Только зря отличный виски переводить, - пробормотал он, сделал еще один обжигающий глоток и, спотыкаясь, удалился в комнату, твердо решив скорее стать самостоятельным и покинуть этот дом.
        И к черту графский титул и наследство.
        ***
        Аддерли встретили Рождество в загородном доме в Шеппертоне[15 - Шеппертон - город в графстве Сюррей, находится в 18 милях от Лондона.]. В такой светлый праздник за стол с ними садились и Мейгрид, и Гленна - не то горничная, не то камеристка миссис Аддерли и барышень, - и даже молчаливая повариха Агнесс. Мистер Аддерли потчевал всех воспоминаниями об излюбленной викторианской эпохе и даже удостоил сына разговором о политике, поинтересовавшись его мнением насчет последствий завершившейся летом русско-японской войны. Мнения на сей счет у Джона не было, но он с умным видом изрек тезисы, услышанные, кажется, на уроке политологии, прибавив, что Англии - державе, которая занимает пятую часть земного шара, - точно никакие последствия не угрожают. Мистер Аддерли остался вполне доволен ответом, тем более что он был сдобрен патриотическим комплиментом.
        Как обычно, Шарлотту попросили сесть за пианино. Она играла и пела с удовольствием - родные стены и праздник в семейном кругу оттеснили ее переживания куда-то глубоко. Но к полудню следующего дня опять стало тоскливо. Вечером пошел снег, и Рождество все-таки стало белым. Анна и Джон бродили по саду, а Шарлотта сидела за инструментом и перебирала клавиши, в очередной раз пытаясь переложить чувства в мелодию.
        Спустя два дня на подъездной дорожке послышался шум двигателя. Джонатан выбежал наружу без верхней одежды и вернулся счастливый.
        - Смотрите, кого попутным ветром занесло!
        За спиной Джона стоял Теодор Гастингс. На его шее был связанный Шарлоттой шарф.
        - Анна, позови родителей, пожалуйста, - попросил Джон.
        - Мое почтение, прелестные леди, - галантно поклонился Гастингс.
        - Здравствуй, - мягко сказала Шарлотта, но не поднялась с дивана.
        В гостиную спешили родители. Мистер Аддерли долго тряс руку гостя, благоговейно глядя на отпрыска столь славной фамилии. Миссис Аддерли же просто и по-матерински обняла его. Шарлотта заметила, как Тедди напрягся, а лицо его окаменело.
        - Извини, дорогой, - опомнилась почтенная дама. - Мы люди простые, а я лишь хотела, чтобы ты почувствовал себя как дома. Ты ведь лучший друг нашего Джона.
        - Спасибо, миссис Аддерли, - отозвался Тедди. - И извиняться вам совершенно не за что.
        - О Хэтти, как вы фамильярны с нашим гостем! - занервничал мистер Аддерли. - Так, чего доброго, граф Хантингдон сочтет, что мы неважно воспитаны и не умеем себя вести в приличном обществе.
        Джонатан беззастенчиво расхохотался, повергнув отца в еще более глубокую пучину стыда за семейство.
        - Граф Хантингдон у нас - образец изящных манер и мастер светской беседы, - отрекомендовал друга Джон, кладя руку ему на плечо. - Идемте обедать.
        - Обращайтесь ко мне по имени, прошу вас, - выдавил Тедди. - Графом Хантингдоном пока что называют моего отца.
        - Да пребудет он в долгом здравии! - провозгласил мистер Аддерли.
        За обедом мистер Аддерли усадил Тедди рядом и засыпал вопросами: о том, как поживают отец и его супруга, где они сейчас находятся, какой у них штат прислуги в городском доме и в поместье и прочее.
        - Ваш отец, насколько мне известно, заседает в палате лордов? Ваше пэрство, я полагаю, наследуется?
        - Да, сэр.
        - А вы бывали при дворе?
        - Да, сэр.
        - А есть ли у вашей семьи свое дело? - наседал любопытный джентльмен.
        - Отец! - не выдержал Джон. - Тед из-за ваших расспросов никак не доест первое блюдо. Суп стынет.
        - Все в порядке, - улыбнулся Тедди, прикладывая салфетку к губам. - В основном это инвестиции, сэр, и доход от земельных владений. Кроме того, нашей семье принадлежат два торговых судна: «Возмездие» и… «Катриона».
        - О, это рискованное вложение, я полагаю! - восхитился мистер Аддерли.
        - Так и есть. «Катриона» - наш первый корабль. Он назван именем покойной графини. Моя мать, правда, была тогда еще жива. Из двух приобретенных после одно судно затонуло. Отец тогда понес колоссальные расходы.
        - И куда же ходят ваши суда?
        - В индийские колонии, сэр.
        - Ах, сколько же чудесных товаров в Индии можно найти для нашей бакалеи! - вздохнул мистер Аддерли.
        - Но в паровых котлах нет той романтики, что была в надутых ветром парусах, - заметила Шарлотта.
        - Увы, мисс Аддерли, когда речь идет о доходах и расходах, сухой расчет заступает на место романтики, - ответил Тедди.
        Ветром, на парусах ли, но мистера Аддерли снова понесло странствовать по волнам политики, но и здесь Теодор оказался приятным и толковым собеседником. Джон, слушая их обоих, развел руками и подмигнул девушкам.
        - Империя сейчас могущественна как никогда, вы не находите? - спросил мистер Аддерли.
        - Ох, па, в твоем вопросе сразу содержится ответ, - Джонатан закатил глаза.
        - К сожалению, я вынужден не согласиться, - улыбнулся Тедди. - По уровню технического прогресса нас стремительно обгоняют Франция и Германия, а в строительстве самолетов и автомобилей никто пока не превзойдет американцев. Они даже киноленты снимают лучше.
        - Ну, мы жили без синематографа и прожили бы еще, - отмахнулся мистер Аддерли.
        - Но вы не станете отрицать, сэр, что содержать империю довольно недешево?
        Спор продолжался бы бесконечно, не отвлекись мистер Аддерли на любимый десерт - яблочный пирог с корицей.
        - Ты останешься на ночь? - спросил Джонатан друга, когда все покидали столовую.
        - Это неудобно. Но до ужина задержусь, если можно. Очень уж у вас вкусно готовят.
        - Не глупи. Куда ты в темноте за рулем?
        - Я подумаю.
        Ближе к вечеру молодежь осталась в малой гостиной, где стояло пианино Шарлотты. Но за ним теперь сидела Анна, тихонько наигрывая мелодию и вполголоса беседуя с Джоном, опершимся на инструмент. Теодор и Шарлотта сидели рядом на диване.
        - Прости мне мою вспышку гнева, - миролюбиво попросила Шарлотта. - Джонатан мне все объяснил, и я только и думала о том, как бы извиниться.
        - Ни за что не прощу, - хмыкнул Тедди.
        - Признайся, ты перегнул палку, и извиняться следует тебе, - настаивала девушка. - Если бы не слова Джона, я бы все еще тебя ненавидела.
        - Ну, хоть какое-то сильное чувство я у тебя вызываю, - засмеялся Тедди и вытащил из-под диванной подушки все ту же коробочку. - Примешь все-таки? Мир?
        - Мир, - согласилась Шарлотта и повернулась к нему спиной. - Надень, пожалуйста.
        Холодный металл гребня едва царапнул кожу головы, а пальцы Тедди еле ощутимо коснулись волос Шарлотты, и ее бросило в жар.
        - Очень красиво, - сказал Тедди. - Зеленый идеально подходит к рыжим волосам. К золотисто-каштановым, прости. Или как тебе больше нравится: карамельным, цвета имбирного печенья? Хочешь, буду звать тебя Карамелькой?
        - Ну вот опять, - вздохнула Шарлотта. - Но я назло тебе не рассержусь. Спасибо за подарок и прошу тебя… Не уезжай, пожалуйста. Темнеет теперь быстро. У нас есть комната для гостей.
        - Это неприлично, - заявил Тедди невинным тоном.
        - Второй раз за день говорю: ты у нас - само приличие, - подал голос Джонатан.
        - Подслушивать нехорошо, - ответил Тедди.
        - Секретничать, когда в комнате находятся и другие люди, - еще хуже, - парировал Джон с улыбкой. - Оставайся. А с утра поедем кататься по окрестностям. Пустишь за руль?
        - Ты, как всегда, положил глаз на «ланчестер», - констатировал Тедди и снова повернулся к Шарлотте, не обращая больше внимания на друга. - Я не успел сказать, но ты замечательно пела на рождественском концерте.
        - Ты был? Я тебя не видела, - удивилась Шарлотта.
        - А я говорил Джону, что, если я не сижу на подоконнике, к моей персоне нет должного внимания. Как ты могла подумать, что я не приду тебя послушать?
        - Меня, а также Изабеллу.
        - Тебя, - повторил Тедди.
        Их руки лежали рядом на диване, едва соприкасаясь мизинцами.
        6
        После каникул в пришедшем новом, 1906-ом, году наступила самая спокойная студенческая жизнь, какую только можно вообразить. Анна, конечно, опять тосковала по дому, а Шарлотта с большим энтузиазмом взялась за учебу. Ей все казалось, что недавно обнаруженные чувства к Тедди повлияют на успеваемость.
        На первом занятии хора вокруг Изабеллы Стоунвилл собрался кружок восхищенных девиц.
        - Ах, сочельник в Вест-Илсли удался на славу! - щебетала Изабелла. - Леди Хантингдон знает толк в шике и веселье. И умеет подбирать гостей так, что раут только выигрывает. Никаких выскочек и нуворишей - только голубая кровь.
        На этих словах девушка бросила быстрый взгляд на Шарлотту, листавшую ноты в углу. Шарлотта не подала виду, что ее задевает снобизм Изабеллы. В конце концов, половина девушек, раскрывших сейчас рты от восхищения, сами были не из благородных и фамилией не открыли бы двери Ходкотт-Хаус.
        - Шампанское мы все нашли удивительно вкусным, - продолжала Изабелла. - И Теодор трижды приглашал меня танцевать. Он бы танцевал со мной весь вечер, но это моветон. Он ведь выполнял обязанности хозяина дома и должен был уделить внимание всем дамам по возможности. Граф, конечно же, остался в Лондоне. Ну и угрюмый! Что такое, мисс Аддерли? Вы усмехнулись?
        Шарлотта подняла глаза от потрепанных страниц. В ней боролись безразличие к пустой болтовне и желание поставить Изабеллу на место. Едва успев понять, что в ней проснулось упрямство, которое нападает каждый раз при пикировках с Тедди, Шарлотта произнесла:
        - Может, ты и была в Вест-Илсли. Скорее всего, так оно и есть. Вот только Теодор провел сочельник в Лондоне.
        Уголок рта Изабеллы нервно дернулся, но она взяла себя в руки.
        - Почему ты так уверена?
        - Он сам говорил, когда приезжал навестить Джона на каникулах. У меня нет оснований не верить ему.
        - Теодор тебя обманул, - хмыкнула Изабелла. - Ему весело, пусть развлекается. В конце концов, он пока что не связан со мной никакими обязательствами.
        Остальные девушки с интересом наблюдали, чем кончится спор. Занимательное зрелище, будет о чем рассказать в классных комнатах. В это время вошли парни из хора и с ними преподаватель. Разговор прервался. Но когда все выходили наружу в конце занятия, Шарлотта услышала, как Изабелла сказала подруге Мэри Линделл:
        - Пусть развлекается. Графы не женятся на дочках бакалейщиков.
        Шарлотта сжала кулаки от злости на полные высокомерного презрения слова, но поняла, что мисс Стоунвилл права. Она еще не успела задуматься о том, что граф Хантингдон не допустит мезальянса. Хотя размышлять о таком было рано, со временем ничего не изменится. Она так и останется дочкой бакалейщика.
        ***
        В конце первого семестра остался несданным экзамен по истории. Мистер Симмонс брал отпуск, чтобы навестить в Йоркшире больную матушку, о состоянии которой он получил дурные вести. Теперь он вернулся в крайне мрачном расположении духа и решил провести пропущенный экзамен.
        Шарлотта отлично подготовилась и без труда написала ответы одной из первых. Она положила исписанные листы на стол учителя и шла между рядами парт назад, когда притаившийся в углу мистер Симмонс громко спросил, обрывая мерный скрип перьевых ручек по бумаге:
        - Мисс Аддерли! Что это под вашей партой?
        - Не знаю, сэр, - Шарлотта замерла на месте. - Сейчас посмотрю.
        - Нет уж, позвольте мне.
        Учитель коршуном кинулся к парте Анны и Шарлотты и, наклонившись, поднял с полу листок бумаги.
        - Что здесь у нас? - забормотал он. - Война Алой и Белой Розы… В вашем билете был такой вопрос, Шарлотта?
        - Да, сэр, - побледнев, ответила девушка. - Но это не мое, клянусь.
        - Возьмите, - мистер Симмонс подскочил к Шарлотте и сунул листок ей в руки. - Не ваше?
        - Нет. То есть… это мой почерк, сэр… Это из моих конспектов, - растерянно вымолвила Шарлотта. - Но конспекты лежат в моей сумке. Я их не доставала.
        - Значит, вы спрятали это в рукаве или за поясом юбки? - настойчиво допрашивал историк. - Мисс Аддерли, оставьте попытки меня обмануть. За мою практику я повидал уйму способов списать.
        Последнее слово он будто выплюнул с отвращением. Когда студенты нагло врали ему в глаза, мистер Симмонс терял обычную невозмутимость и приходил в бешенство. Шарлотта сгорала от стыда и обиды. Взгляды одногруппников словно оставляли ожоги на ее теле.
        - Я не списывала.
        - Выйдите вон, мисс Аддерли, - вынес вердикт Симмонс. - Вы крайне разочаровали меня. Пересдавать будете устно, без подготовки и тет-а-тет.
        Шарлотта практически выбежала из классной комнаты. Занятия на сегодня были окончены, поэтому она отправилась сразу в общежитие. Через полчаса пришла Анна в сопровождении, как ни странно, Мелани Кармайкл.
        - Лотти, я захватила твою сумку. Ты ее забыла. И у нас есть хорошие новости.
        - Сомневаюсь, - буркнула Шарлотта.
        Она забралась с ногами на кровать и сидела, обняв колени.
        - Мелани, ну скажи ей.
        - Тебе подбросили этот листок, - нехотя сказала Мелани. - Я видела, как перед экзаменом Эмма Линделл поставила твою сумку туда, где она у тебя всегда стоит.
        Шарлотта вскочила и выхватила у Анны сумку. Конспектов по истории внутри не оказалось.
        - А теперь у меня два вопроса, - сердито сказала она. - Почему вы обе здесь, а не ловите с поличным Эмму, пока она не избавилась от конспектов? И почему ты, Мелли, спокойно отреагировала на то, что одна твоя сокурсница роется в вещах другой?
        - Я не подумала, - ответила Мелани. - И это тебе на оба вопроса. То, что она поставила сумку, еще не значило, что она в ней рылась. Может, ты ее попросила занести вещи в классную комнату. Откуда мне знать?
        Анна же только ахнула.
        - Ну конечно! Конспекты остались у Эммы! Я думала, она положила их обратно.
        - Тогда ее надо показывать на ярмарках, - огрызнулась Шарлотта. - Подбросить листок под парту, сидя позади меня, вполне можно. А вот незаметно вернуть на место кипу исписанных бумаг - вряд ли. И зачем вообще их возвращать? Это лишний риск.
        - Она же спрашивала шепотом, какие у нас билеты, - простонала Анна.
        - Сидела за тобой и знала твой билет - жуть, - подытожила Мелани. - Какие тебе еще нужны доказательства?
        - Это просто слова, и мистер Симмонс мне не поверит, - вздохнула Шарлотта. - Вот если бы он обнаружил у Эммы мои конспекты… Но время потеряно.
        - И что делать? - пискнула Анна, вцепившись в Шарлотту.
        - Экзамен я сдам, а вот уважение мистера Симмонса вряд ли верну. Ну что ж. На этом жизнь тоже не кончается.
        Шарлотта мягко отстранила Анну, подошла к окну и впустила в комнату ароматный зимний воздух.
        - Что вы с Линделл не поделили? - поинтересовалась Мелани.
        - Я тоже не понимаю, - присоединилась к вопросу Анна. - Вы с ней почти не общаетесь.
        - Это как раз очевидно. Эмма - младшая сестра Мэри Линделл. А Мэри Линделл - лучшая подруга Изабеллы Стоунвилл, - объяснила Шарлотта. - Мы тут на днях слегка повздорили.
        - Гастингс, - усмехнулась Мелани.
        - Гастингс, - с улыбкой подтвердила Шарлотта. - И пока ты не предложила какую-нибудь жуткую месть… знаю я тебя… Я не предприму ровным счетом ничего. Ответные действия только подогреют интерес к моей персоне. И, кстати, Мелли, я думала, ты меня невзлюбила. Поэтому отдельное спасибо тебе за помощь.
        Шарлотта повернулась спиной к окну и тепло посмотрела на Мелани. Та опустила голову.
        ***
        Снег за окном в очередной раз таял, и в саду вокруг «Le Chateau de l'amour» стало так же слякотно, как в сердце Блэкки. С той последней встречи Теодор не появился ни разу. Должно быть, ее «недуг» вызвал в нем отвращение. И зачем только мадам его впустила? Блэкки должна доставлять ему только радость и удовольствие, а никак не расстраивать. Сегодня ей исполнилось двадцать шесть, но едва ли хотя бы одна живая душа в целом мире помнила об этом.
        Она попыталась взбодриться, привычно заметив себе, что у нее есть величайшее сокровище, которое только можно обрести в этом доме, - искренняя любовь к мужчине. Пусть даже это ни к чему не приведет.
        Тедди снова явился в марте. Как ни в чем не бывало, словно не прошло три томительных месяца. Он был весел и доволен, и Блэкки изо всех сил старалась ему соответствовать. Но Тедди едва уловимо изменился. И только к утру Блэкки поняла по его блуждающему взгляду: он влюблен.
        ***
        Когда пришло весеннее тепло, Тедди и Шарлотта, не сговариваясь, вернулись на памятное место у деревьев-двойняшек. Разговаривали они мало. Шарлотта по-прежнему читала, а Тедди лежал под деревом. Ни слова о любви, ни единого особенного взгляда. Но Шарлотта была уверена, что они принадлежат друг другу, и уверенность грела лучше весенних лучей.
        Иногда девушка заглядывала на тренировку команды по поло, но там вечно толпились поклонницы, беззастенчиво ловящие взглядами каждое движение спортсменов - молодые люди были как на подбор. Так что Шарлотте не хотелось, чтобы ее посчитали такой же, как эти девушки.
        История с Эммой Линделл так и завершилась в комнате номер сто четыре, и все ее участники выкинули злополучный экзамен из головы. Экзамен Шарлотта, разумеется, блестяще пересдала, но еще одно письмо родителям заработала. Мистер Аддерли засомневался в правильности решения отправить девушек учиться вне дома, - дочь дважды вызвала недовольство учителей. Но Джон снова вступился за сестру, хотя об этом случае впервые с удивлением услышал от отца. Видимо, в письмах Анны романтическая болтовня не оставляла места важным новостям.
        Хотя и в этой истории Шарлотта нашла положительную сторону. Они сдружились с Мелани Кармайкл. Даже Анна приняла в их тесный мирок новую подругу. О причинах прежней непродолжительной неприязни Шарлотта так и не спросила. Догадаться было несложно. Виной всему совершенно противоположные, но одинаково скандальные истории на осеннем балу. К сожалению и собственному стыду, Мелани едва справилась с поедавшей ее завистью. Но, в конце концов, не Шарлотта виной тому, что мсье Лярю равнодушен к подопечной. О нем Мелани с новыми подругами никогда не говорила. С болью и нечеловеческими усилиями она вырывала учителя французского из своих мыслей. Но, как известно, природа не терпит пустоты, и вскоре страстная натура Мелани Кармайкл загорелась новыми, опасными идеями.
        ***
        В апреле у Шарлотты случилось дежавю. Повторились суета и ажиотаж вокруг второго ежегодного праздника - бала выпускников.
        - Вот пусть бы выпускники на нем и танцевали, - сказала Шарлотта Анне.
        - Остальных студентов пришлось бы запереть в общежитиях на замок. Да брось, у нас не так много развлечений.
        - То есть мне снова на протяжении двух месяцев слушать о нарядах и кавалерах? - осведомилась Шарлотта.
        Анна сжала ее в объятьях:
        - И так два раза в год.
        При следующей встрече Тедди сообщил, что почти бросил курить.
        - Теперь ты пойдешь со мной на бал? - спросил он.
        - Пойду. Но по другой причине, - ответила Шарлотта, не отрываясь от книги.
        - Через год и мы с Джоном станем выпускниками, - задумчиво произнес Тедди, жуя травинку.
        - Без вас будет непривычно. Зато вместе с вами Изабелла покинет хор, и, надеюсь, я ее заменю.
        - Ты поёшь лучше.
        - Не вышла лицом или происхождением, - отмахнулась Шарлотта.
        - Нормальная рыжая шотландка, - пожал плечами Тедди.
        Но Шарлотта, казалось, не обратила на насмешку внимания.
        - Ты задумчивая сегодня, - отметил молодой человек.
        - Размышляю о Мелани.
        - Это из вашей группы? - Тедди наморщил лоб, вспоминая. - Такая мрачная?
        - Да. Она в последнее время только и говорит, что о равенстве и об избирательном праве для женщин.
        Тедди усмехнулся.
        - Зачем оно вам? Так и работать однажды придется.
        - А ты считаешь, женщины на это не способны? - взвилась Шарлотта.
        - Нет, почему же. Но у вас другая роль в обществе.
        - И какая?
        - Вдохновлять мужчин на свершения. Держись от этой Мелани подальше, а то забьет тебе голову суфражистской ерундой. Никто ваших прав не ущемляет. Хотя, конечно, я бы разрешил женщинам вступать в наследство, а то порой титулы и состояния достаются непонятно кому. Но, ради всего святого, позвольте мужчинам и дальше о вас заботиться.
        Он так мирно это сказал, что Шарлотта моментально захотела, чтобы Тедди заботился о ней всю жизнь.
        - Давай лучше поговорим о каникулах, - попросил он. - Куда-нибудь собираетесь?
        - Скорее всего, проведем лето в нашем шотландском доме. Но я бы хотела поехать в Европу.
        - А как же сезон в Лондоне?
        - Можно подумать, ты сам любишь светскую чепуху, - огрызнулась Шарлотта. - Нельзя ли и тебе поехать с нами?
        - Я не смогу злоупотреблять вашим гостеприимством целое лето. К тому же, в таком теплом семейном кругу, как ваш, недолго и размякнуть.
        - Ты не ладишь с родителями? - помолчав, решилась спросить Шарлотта.
        - Считай, что у меня их нет, - отрезал Тедди.
        ***
        На этот раз бал не принес волнений и чрезвычайных событий. Шарлотта и Анна провели на редкость приятный вечер. Миссис Говард не спускала глаз с Тедди и, будь ее воля, отправила бы его в спальню под конвоем. Но он вел себя удивительно спокойно и незаметно, так что директриса успокоилась.
        На следующий день студенты разъехались по домам. А через неделю Анна влетела в комнату Шарлотты вся заплаканная и с газетой в руках. Шарлотта как раз выбирала, какие платья взять в Шотландию.
        - Читай, - Анна бросила газету на кровать.
        Половину разворота «Дэйли Мэйл» занимала статья об очередной акции протеста суфражисток, приковавших себя наручниками к ограждению Вестминстерского дворца во время заседания Парламента. Нарушительниц препроводили в женскую тюрьму Холлоуэй, но там они объявили голодовку. Женщин кормили насильно, привязывая их к кроватям и вливая измельченную еду в рот, расширенный специальным приспособлением. Это поражало уже само по себе, но самым шокирующим было имя М. Кармайкл в списке семи нарушительниц общественного спокойствия.
        - Как ты думаешь, Лотти, мы можем помочь ей или хотя бы навестить? - плакала Анна.
        - Не думаю, - вздохнула Шарлотта. - Все, что мы можем, - отправить письмо на домашний адрес Мелли.
        - И что мы напишем? - хлюпая носом, спросила Анна.
        - Слова искренней дружеской поддержки, просьбу быть осмотрительнее и прочие официальные вещи. Надеюсь, она ответит, и мы будем знать, что ее выпустили. Что если пресса не уделит этому больше внимания?
        Но уже на следующий день газеты сообщили, что всех бунтовщиц освободили, заменив заключение общественными работами. Кроме Мелани там оказалась еще одна девушка из респектабельной семьи, и ее родители вместе с Кармайклами внесли залог за всех семерых.
        Анна, Джонатан и Шарлотта тут же отправились на Чансери-лейн. Там находилась юридическая контора отца Мелани, второй и третий этаж которой отвели под семейное жилище. Но прислуга отказала им в визите, так как в доме полным ходом шли приготовления к отъезду семьи на лето к морю. Девушки огорчились, что не удалось повидать подругу, и решили написать ей из Шотландии.
        7
        В поезде всю дорогу до Инвернесса Шарлотта думала о Мелани и о том, что долго не увидит Теодора. Путешествие было долгим и скучным, но время побежало чуть быстрее, когда мелькающие за окном холмы и мелкие кряжи сменились бескрайними дикими красотами Хайленда[16 - Хайленд - северный округ Шотландии, столица - город Инвернесс.]. Цепи скалистых гор пересекались узкими речными долинами с озерами и водопадами. Горные склоны то стояли голыми, лишенными растительности, то были укрыты роскошными соснами, елями и лиственными деревьями. Попадались яркие ковры вересковых пустошей, торфяные болота и папоротники.
        Поместье Аддерли располагалось в девяти милях к юго-востоку от Инвернесса в деревушке Мой и носило название Алые Маки, хотя маков там не росло. Это было тихое место на берегу пресноводного озера Лох-Мой, из которого брала начало река Финдхорн.
        Шарлотта не променяла бы прохладное лето северной Шотландии на отдых у моря, хотя мечта о путешествии по Европе все-таки жила на задворках сознания. Но здесь были воздух и простор, которых так недоставало в больших шумных городах.
        Каникулы в Алых Маках обычно протекали тихо и мирно. Они станут кататься на лодке по озеру, удить форель, долго гулять по окрестностям и собирать цветы. В этом году и кузен Эдмунд собирался присоединиться к ним.
        В Алых Маках семейство встретила приехавшая заранее Мейгрид, которая распекла юных барышень за то, что они не надели шляпки.
        - Хотите испортить цвет лица? Загореть? - сокрушалась женщина. - Мисс Шарлотта, потом не плачьтесь мне, что у вас повылезли веснушки.
        - Нашу красу ничем не испортишь, - обнимая Мейгрид, сказала Шарлотта.
        - Мы только недавно сняли шляпки, Мейгрид, честно, - добавила Анна.
        - Я бы и корсет сняла, - шепнула Шарлотта подруге, заходя в дом. - Но Мейгрид мы об этом не скажем.
        Через две недели приехал Эдмунд, и они вчетвером отправились на озеро. На берегу раскинулись заросли боярышника и ольхи. Шарлотта, приставив ладонь козырьком, окинула взглядом небольшой остров, где находились руины замка Мой, некогда принадлежавшего клану Макинтошей и разрушенного два века назад. Ей не терпелось вновь побродить в развалинах, всегда пугавших Анну.
        - Как ты думаешь, там все еще есть привидения, Анна? - спросила Шарлотта.
        - Их все еще нет, - с улыбкой ответил за невесту Джон. - Опять ты за свое, крошка Лотти. Мы уже не дети, а замок все больше рушится с годами. Не думаю, что стоит туда пробираться, рискуя руками и ногами.
        «Едва ли ты на самом деле так считаешь, братец, - язвительно подумала девушка. - Но, судя по вздоху облегчения, который издала Анна, ответ правильный».
        - Давайте лучше просто кататься по озеру, - предложила Анна.
        - Лодка у нас одна, будем плавать по очереди, - сказал Джонатан, вытягивая плавучее средство из прибрежных кустов. - Помоги спустить на воду, братишка. Вот так. Сначала мы с Анной, а потом вы с Шарлоттой.
        Кузен Эдмунд сегодня был молчалив более обычного и никак не участвовал в беседе.
        - Взгляните, - внезапно привлекла всеобщее внимание Анна. - Кто-то поселился в Плакучих Ивах. Сколько помню, дом стоял пустой и жуткий. Интересно, его купили или арендовали на лето?
        Действительно, в Плакучих Ивах, стоящих правее острова на другом берегу озера, кипела жизнь. Разгружали экипаж с вещами, на крыльце стояла женщина в белом переднике, едва ли не светящемся на солнце чистотой.
        - Ну вот, теперь визиты вежливости новым соседям отдавать, - удрученно произнесла Шарлотта.
        - Переплывем на ту сторону, не видно же ничего, - предложил Джонатан, помогая Анне забраться в лодку. - Может, что-нибудь разведаем.
        Шарлотта и Эдмунд остались на берегу в неловком молчании. Впрочем, следует отметить, что неловким оно оказалось только для Эдмунда. С напряженной спиной и застывшим взглядом он сидел на клетчатом пледе. Шарлотта принялась плести венок из полевых цветов, изредка переводя взгляд на озеро и лодку на нем. Вскоре она приметила, что от ограды Плакучих Ив отделилась крошечная фигура. Человек пошел по дороге, огибающей озеро. Ходьбы было на полчаса, и вот силуэт, темный из-за сияющего за его спиной солнца, оказался на их стороне берега.
        «Наверняка навязчивый тип, - досадливо подумала Шарлотта. - Не успел заселиться в дом, как идет знакомиться. Это просто невежливо».
        Кузен Эдмунд издал сдавленный звук, а человек подошел достаточно близко, чтобы его походка показалась Шарлотте знакомой. Она вскочила, и венок упал на плед рядом с Эдмундом.
        - Тео!
        Теодор - а это был, несомненно, он - усмехнулся, удостоив их приветственным кивком и протянув Шарлотте букетик сиреневых примул. Но Шарлотта, не успев опомниться и прийти в себя, обняла молодого человека, всего на секунду легко обвив его шею руками.
        - Кузина Лотти! - воскликнул Эдмунд. - Что за неприличная фамильярность!
        Краска стыда залила щеки Шарлотты. Она только что поняла, как легкомысленно ведет себя. Она приняла от Тедди цветы и отступила на шаг, опустив голову.
        - У тебя веснушки, - только и сказал Теодор Гастингс, забавляясь смущением девушки и праведным гневом защитника ее чести.
        - Тео, это ты? Ты будешь жить в Плакучих Ивах? - взволнованно спросила Шарлотта.
        - Да. Большая удача, что это место пустовало. Я все разузнал и нашел хозяев, которые любезно согласились сдать мне его на лето. И я сыграл шутку с теми двумя в лодке. Они не успели меня рассмотреть и узнать, а я уже направился сюда. Не преследовать же им нового соседа. Интересно, Джон все понял или нет?
        Джон, похоже, понял, потому что лодка быстрее заскользила обратно к берегу.
        - Ты и его не предупредил? - поинтересовалась Шарлотта. - Или у вас опять какой-нибудь сговор?
        - Он не знает, - улыбнулся Тедди. - Я - сама спонтанность.
        Спина кузена Эдмунда напряглась еще сильнее. Он чувствовал себя здесь лишним. И так будет все время, что он проведет в Алых Маках. Если до этого он был вынужденной парой для Шарлотты, то теперь вокруг нее начнет увиваться невыносимый Теодор Гастингс. Черт бы его подрал! И почему одному свыше дано умение быть обаятельным и интересным, а другой в обществе милой сердцу девушки и рта открыть не в состоянии?
        Джонатан причалил, привязал лодку и кинулся горячо пожимать руку друга. Следом молодые люди обнялись, звонко похлопав друг друга по плечам.
        - Мисс Анна, великолепно выглядите, - поприветствовал Тедди.
        Девушка смущенно улыбнулась. Шарлотта вернулась на место и подобрала брошенный венок. Анна устроилась рядом с ней. Тедди и Джон обсуждали состояние Плакучих Ив и строили планы о завтрашней утренней рыбалке.
        - Ты с нами, Эдмунд? - Джон повернулся к кузену. - Леди не берем, а то чего доброго их комары съедят.
        - А то чего доброго мы поймаем рыбы больше, чем джентльмены. Верно, Анна? - поддела брата Шарлотта. - Но джентльмены могут не беспокоиться. Мы не станем вмешиваться в столь первобытное занятие.
        - Вот и правильно, - согласился Тедди. - Вам полезнее поспать подольше, чтобы радовать нас здоровым румянцем.
        Он был доволен и любезен сегодня и согласился отобедать в Алых Маках, поскольку в его новом жилище пока царил хаос. И на этот раз с удовольствием принял объятья миссис Аддерли. «Словно оттаивает или просыпается от долгого сна», - удовлетворенно отметила Шарлотта.
        ***
        Кузен Эдмунд очень быстро вернулся обратно в Англию. Отъезда его особо никто и не заметил. Две молодые пары дни напролет проводили вместе, гуляя, устраивая пикники, катаясь на лодке или взятых в деревне лошадях. Обедали они то в Алых Маках, то в Плакучих Ивах - по настроению.
        Поместье, арендованное Тедди, находилось в полнейшем запустении. Прислугу он из Лондона не привез и нанял в Мой женщину, приходившую раз в день. Ее-то и видела тогда Шарлотта на крыльце дома. Тедди предпочитал жить совсем один, поэтому служанка никогда не оставалась на ночь. Будущий граф преспокойно разогревал еду, убирал со стола и стелил постель.
        От пыли и паутины очистили только часть комнат. Тедди довольствовался небольшой спальней на втором этаже. На первом жилой вид обрели кухня, гостиная с камином и библиотека. Хозяин трапезничал там же, где ему готовили, сам разжигал камин по вечерам и подолгу изучал содержимое библиотеки.
        Шарлотта, разумеется, тоже сразу зарылась в брошенные на произвол судьбы книги. Она открывала то одну, то другую, то ахая от восторга, то чихая от вездесущей пыли. Но первое, что приковало взгляд девушки в Плакучих Ивах, - старенький расстроенный рояль в гостиной. Тедди нашел в Инвернессе настройщика, и Шарлотта теперь могла радовать друзей игрой и пением, ведь в Алых Маках инструмента не было.
        - Вот и заманил тебя книгами и роялем, - смеялся Тедди.
        Шарлотта улыбалась. Наверняка ему было хорошо известно, чем именно он ее сюда заманил. Лето казалось самым лучшим в ее жизни. А может, и было таковым.
        ***
        В конце июня в Мой полным ходом шли приготовления к празднованию дня независимости Шотландии. Мистер Аддерли предлагал семье отправиться в Инвернесс, где праздник, разумеется, пройдет с большим размахом, чем в деревне, но молодежь отказалась.
        - День независимости от кого? - спросил Тедди, приподняв бровь.
        - От Англии, дорогой Теодор, - доверительно сообщил мистер Аддерли. - Но мы не станем говорить местным, что мы, англичане, думаем на этот счет.
        - Определенно не станем, - серьезно согласился Теодор. - А то моя служанка что-то там говорила насчет больших костров…
        Все, кроме Анны, сочли это остроумным.
        - И тут танцы, - вздохнула Шарлотта, когда они втроем вышли проводить Тедди до ворот.
        Вечер был пасмурный и прохладный.
        - Но никаких вальсов и миссис Говард, - интригующим тоном возразил Тедди. - Полагаю, волынки - это весело. А еще моя служанка поведала, что в ночь на двадцать четвертое июня фейри[17 - Фейри - общее название сверхъестественных существ (фей, эльфов и т.д.) в кельтской мифологии.] водят хороводы на вершинах холмов, а души всех людей покидают тело во сне и бродят по земле. И если в полночь прийти к церковному крыльцу, то можно увидеть там души тех, кто в этом году умрет…
        - Перестань, пожалуйста, Теодор, - взмолилась Анна, обняв себя за плечи и зябко потирая их руками. - Мы каждое лето живем здесь, и ни разу ничего потустороннего не происходило. Жители деревни, к тому же, вполне милые, и никто не превратит наш дом в ритуальный костер за то лишь, что мы англичане.
        - Действительно, Тедди, хватит, - попросил Джонатан, кладя руку на плечо невесты. - Мы впервые идем на праздник без родителей, а ты хочешь перепугать Анну насмерть? Она у нас впечатлительная.
        По настоянию Анны девушки пошили в городе платья из пестрой шотландки, ведь они впервые собирались танцевать на празднике. Зеленая и синяя клетка - для Шарлотты, красная и коричневая - для Анны. Волосы решено было легкомысленно распустить. Сделано это было по дороге в деревню, конечно же, чтобы не заметила Мейгрид. Джонатан облачился в обычную одежду и вел обеих девушек под руки. Тедди обещал ждать их на месте.
        Волынки слышались издалека. Вскоре к их протяжному зову прибавились пение и смех. Стремительно темнело, и в воздухе разливалась горная прохлада. Когда показались высокие костры и хоровод, подпрыгивающий в такт и иногда распадающийся на пары, Шарлотта поначалу не заметила Тедди. Джонатан, смеясь, указал на него сестре. Лондонский джентльмен нарядился в шотландский килт красно-зеленых цветов Макинтошей, гольфы и массивные ботинки. Он отплясывал в обнимку с молодой девушкой, чьи волосы были гораздо более рыжие, чем у Шарлотты. Завидев друзей, он чмокнул партнершу в щеку и подошел к ним, явно потешаясь над недовольным лицом Шарлотты.
        - Ты уверен, что мы горим желанием созерцать твои голые коленки? - спросил Джонатан, силясь перекричать тягучие голоса волынок.
        - Тут все так одеты. Парой коленок больше, парой меньше - какая разница?
        Шарлотта впервые в жизни обратила особое внимание на то, что мужчина в юбке отнюдь не выглядит нелепо. Килт придавал Тедди стати и мужественности. Тедди бережно расправил складки на клетчатой ткани и взял девушек за руки.
        - Идемте в круг. Смотрите, я научился. Встать нужно поочередно: мальчик, девочка, мальчик, девочка. Руки кладем на плечи соседей, вот так. Ну же, Анна, я тебя не съем.
        Шарлотта оказалась между Тедди и мужчиной в возрасте. Она множество раз видела эти танцы, но сама никогда не пробовала. Дети танцевали отдельно, сами по себе, кто как хотел. Хотя чаще они просто глазели или носились вокруг костров с воплями. И все Аддерли до этого вечера просто стояли в сторонке как зрители.
        Хоровод вприпрыжку перемещался вокруг костров, то и дело меняя направление. И вот круг рассыпался на две шеренги: женщины в одну, мужчины в другую. Шарлотта стояла напротив Джонатана. Подпрыгивая, она протанцевала навстречу брату, протянув руку, которую он тут же подхватил. Танцоры сделали несколько кругов вокруг себя. Джонатан передал Шарлотту следующему партнеру, перехватил снова, и так бесконечно, пока они продвигались вдоль строя вслед за другими парами. Шарлотта подумала, насколько неуютно застенчивой Анне касаться руками незнакомых мужчин, но тут ее пальцы сжал Тедди, и она отбросила все мысли прочь.
        По счастью, круговорот партнеров закончился, и образовались постоянные пары. Шарлотта оглянулась, ища глазами Анну, и успокоилась, увидев подругу в руках Джонатана. Теперь они танцевали бок о бок, обняв друг друга за талию, проходя вперед и поворачиваясь обратно. А потом и лицом друг к другу, наращивая темп в бешеной скачке.
        - Как называется это великолепие? - спросил Тедди. - Я уже обожаю этот танец, храни господь Шотландию и всех горцев!
        - Мы танцуем кейли. Я думала, ты знаешь его. У тебя хорошо получается.
        - Это ведь несложно. Ну же, Шарлотта, здесь нет нашей директрисы и вашей Мейгрид, - прошептал он в самое ухо девушки, проводя руками по ее распущенным вьющимся локонам.
        Тедди крепко прижал к себе Шарлотту так, что она касалась его тела животом и грудью. Щеки девушки полыхнули огнем, жар спустился ниже, опалив шею.
        - Тео, - только и сказала она, на мгновение прислонившись щекой к плечу партнера.
        Они больше не размыкали объятий, подпрыгивали, кружились и неслись куда-то. Как в тумане Шарлотта снова увидела Анну и Джонатана, со смехом наступавших друг другу на ноги. Кажется, Анна веселилась от души, предавшись новой забаве. А вот девушка, с которой вначале танцевал Тедди, обиженно надула губки. Очередная Изабелла.
        - Жарко здесь, пойдем.
        Тедди увлек Шарлотту за руку подальше от танцоров. Он почти бежал и девушка, смеясь, пыталась не отставать.
        - Куда мы?
        - Куда глаза глядят, - обернулся Тедди.
        Он привел ее к звенящему ручью, заросшему чертополохом, и упал на колени, умывая лицо холодной водой. Тедди утолил жажду, соединив ладони лодочкой, и пригладил мокрыми руками растрепавшиеся темные волосы.
        - Хочешь пить? Вода чистая.
        - Нет, - Шарлотта растянулась на траве, раскинув руки и ноги и пытаясь отдышаться после танцев и бега.
        Она смотрела на небо, на котором загорались первые звезды. Внезапно Тедди склонился над ней, во всех смыслах заслонив Вселенную. Шарлотта не успела ничего сделать, подумать или сказать, как он поцеловал ее. Девушка оцепенела, широко открыв глаза и сжав губы. Но в следующий миг ее захлестнула волна возмущения, она изо всех сил толкнула Тедди ладонями в грудь и села в высокой траве. Он резко отстранился и тут же заработал звонкую и болезненную пощечину.
        - За что? - воскликнул молодой человек.
        Шарлотта вскочила на ноги. Ее всю трясло от негодования и страха. Голову будто обернули холодным мокрым полотенцем. Такой же холод поселился в животе и кончиках пальцев. В ушах шумело. Щеки онемели, словно от них отлила вся кровь и Шарлотта сейчас потеряет сознание.
        - Кто я, по-твоему, Теодор Гастингс? - процедила девушка сквозь зубы. - Уличная девка или одна из твоих поклонниц, готовых при удобном случае на тебе повиснуть?
        - Ого, - Тедди присвистнул. - Оскорбленная и разъяренная невинность. Я что, не имею права поцеловать девушку, которую люблю? Зачем ты тогда сюда за мной пошла?
        - Явно не за этим. Ты сказал, что тебе жарко, только и всего, - в гневе Шарлотта не заметила этого «люблю» и ничуть не смягчилась. - Я полагала, что ты джентльмен, а ты… Не знаю, как ты будешь вымаливать прощение.
        Теперь и Тедди вскочил. Они стояли лицом к лицу, напряженные, как боксеры на ринге, испепеляя друг друга взглядами, и ни один не отвел глаз.
        - Это ты будешь просить прощения, Шарлотта, - холодно сказал Тедди. - Я ничем тебя не оскорбил. Будешь просить прощения за каждое слово и за унизительную пощечину.
        Шарлотта круто развернулась и бросилась прочь, на бегу смахивая злые слезы с глаз и путаясь ногами в оплетшем землю диком вьюне. На пути ей попались деревенские парни, которые отправились домой, прихватив факелы, зажженные от праздничного костра. Четверо со смехом тащили в сторону озера огромное деревянное колесо, обвитое соломой, - чтобы поджечь его и скатить в воду с крутого берега. В любое другое время Шарлотта с радостью попросилась бы с ними, чтобы посмотреть, как огненный круг покатится вниз, разбрызгивая искры в ночь, и с шипением утонет в спокойных водах Лох-Мой. Но сейчас ей больше всего на свете хотелось оказаться подальше отсюда, может даже в Лондоне.
        Девушка вернулась на праздник и, отыскав Джона, бросилась ему на шею.
        - Пойдемте отсюда. Я хочу домой, Джон, пожалуйста.
        - Что случилось? - дергала ее за рукав Анна. - Где Теодор?
        - Не спрашивай, - взмолилась Шарлотта. - Прошу вас, пойдемте домой. Не то я одна уйду.
        Звуки волынки теперь резали ее на куски, а веселые лица казались ухмыляющимися, будто люди вокруг смеялись над ней, Шарлоттой Аддерли. Она быстро зашагала в сторону дома, не заботясь, последуют ли за ней Анна и Джонатан. Сначала она шла одна, потом в сгустившейся тьме по обеим сторонам от нее, как призраки, возникли брат и подруга. Они молча шли вперед, но, наконец, Джон обогнал сестру и остановил, взяв за плечи.
        - Лотти, что случилось? Мы не пойдем дальше, пока ты не объяснишься. Где Тед?
        - Не знаю, - глухо ответила Шарлотта.
        - Вы поссорились? Что он сделал? - продолжал допытываться Джон.
        - Ничего. Не хочу об этом говорить.
        - Нет, ты скажешь. И прямо сейчас, - Джон сжал губы и нахмурился. - Если он… В общем, я не посмотрю, что Тед мой друг, если он тебя обидел.
        Шарлотта не помнила, приходилось ли ей видеть Джона таким рассерженным. Рядом стояла Анна, как всегда в подобных ситуациях притихшая и растерянная.
        - Он попытался меня поцеловать, - честно сказала Шарлотта.
        Повисла пауза. Горы высились на горизонте черными громадами. Пела ночная птица. Шарлотта пожалела, что не захватила шаль из дома - заметно похолодало. Джонатан выдохнул и отпустил сестру.
        - И только-то?
        - И только-то? - переспросила Шарлотта. - Так ты защищаешь честь сестры?
        - Посмотрела бы ты на вас двоих со стороны - такая влюбленная парочка. Не думаю, что в этих обстоятельствах от поцелуя пострадала твоя честь, - с улыбкой ответил Джон, явно расслабившийся и развеселившийся. - Или тебе не понравилось? Неужели этот прожженный сердцеед не умеет целоваться?
        Анна прыснула в кулак. Шарлотте стало обидно. Как это получилось, что все разом перестали ее понимать? Она зашагала дальше.
        - Сестренка, погоди, не злись, - Джонатан снова догнал ее и крепко сжал руку. - Но я вправду считаю, что ты погорячилась. Может, вернемся?
        - Я его ударила и накричала.
        - Вот это да! - восхищенно воскликнул Джон. - Я всегда знал, что ты у нас боевая.
        - Он тоже разозлился, - продолжила Шарлотта.
        - Могу представить. Вы как два спящих вулкана.
        - И все-таки я тебя не понимаю, Джонатан, - Шарлотта тряхнула кудрями. - Я не представляю, чтобы ты себе такое позволил по отношению к девушке.
        Джон вдруг вспомнил публичный дом в Л и порадовался, что сестра об этом никогда не узнает.
        - Тедди другой, - он пожал плечами. - И мы живем в двадцатом веке. Не думаю, что теперь поцелуй - такое уж преступление. Вот можешь ты мне объяснить, что именно привело тебя в такое бешенство?
        - Уже нет, - призналась Шарлотта.
        Ее била дрожь. Девушка покосилась на молчаливую Анну. Ту наверняка занимали вопросы, которые она никогда не задаст при мужчине, даже если это ее жених. Интересно, права ли Шарлотта, или эти двое все же не так целомудренно себя ведут, как это кажется на первый взгляд?
        Так, в тишине, они и добрались до Алых Маков. В кухне горел свет. За столом дремала Мейгрид, караулившая молодых господ с неприличного ночного гулянья. Будить ее друзья не стали, лишь погасили лампу. Джонатан проводил девушек до комнаты, где они по своему обыкновению делили одну на двоих кровать.
        - Я с ним завтра же поговорю, - пообещал Джон на пороге девичьей спальни. - Но что-то мне подсказывает, что ты неправа, Шарлотта. Извини. Спокойной ночи, мои дорогие леди.
        Шарлотта упала на кровать лицом вниз. Анна села рядом и сочувственно погладила подругу по спутанным волосам.
        - А ты что думаешь, Энни? Тоже считаешь, что я перестаралась?
        - Я думаю, что сегодня двое уснут несчастными, - просто ответила Анна.
        - Вы целовались?
        - Будь это так, ты бы узнала первой. Разве я что-то от тебя скрываю? Джонатан очень деликатен со мной. Единственное, что он себе позволяет, - взять меня за руку. Теодор на него не похож. Как и ты не похожа на меня. Но это не плохо и не хорошо. И я согласна с твоим братом - ты разозлилась без причины.
        - Я уже сама поняла, - простонала Шарлотта. - Что это было за глупое, ненужное упрямство? Как бы мне хотелось вернуть все и ответить на его поцелуй. Просто разомкнуть губы и позволить ему это. Я испугалась, вот и все. Он теперь меня не простит. Если бы ты видела его лицо!
        Шарлотта разрыдалась.
        - Конечно, он тебя простит, - сказала Анна. - Нужно только правильно извиниться. Но тебе же гордость не позволит, сестренка. Расскажи лучше, как это? Приятно?
        - Уверена, что это было бы так, не поведи я себя как ненормальная и неуравновешенная.
        Шарлотта перестала плакать, села и уставилась невидящим взглядом в темноту за окном.
        - Анна, - прошептала она. - Он ведь сказал, что любит меня. А я его ударила.
        - Ну, вот мы и узнали, чего боится наша отважная сестра. Она боится любви. И отбивается от нее кулаками.
        - Пощечинами, - с горечью в голосе поправила Шарлотта и принялась раздеваться.
        ***
        Джонатан проснулся раньше всех обитателей Алых Маков, за исключением Агнесс, которая хлопотала над завтраком. Выпросив у нее хлеба с молоком и наскоро перекусив, молодой человек отправился навестить друга.
        Парадная дверь Плакучих Ив оказалась заперта, и на стук никто не вышел. Должно быть, хозяин еще спал. Джонатан обошел дом и попробовал черный ход, который легкомысленно оставили открытым.
        В доме стояла тишина. Осмотрев первый этаж, Джон поднялся на второй, твердо намереваясь разбудить Тедди. Постучав ради приличия и снова не получив ответа, он вошел. Плотные портьеры почти не пропускали утренние лучи, и в спальне властвовала ночь. Джон поморщился, уловив запах выпитого вчера скотча, пустая бутылка от которого стояла возле кровати. На самой же кровати помимо Тедди обнаружилась вчерашняя девушка с праздника.
        - Доброе утро, - громко сказал Джонатан.
        Тедди застонал и натянул одеяло на голову, а девица вздрогнула и проснулась.
        - Оставьте нас, леди.
        Рыжеволосая «леди», совершенно не смущаясь, выбралась из постели, подобрала одежду и вышла нагишом, бросив на гэльском фразу, прозвучавшую как оскорбление. Джонатан раздвинул шторы и нараспашку открыл оба окна. В спальню ворвалось свежее чистое утро.
        - Добро утро, я сказал, - повторил он.
        - Иди к дьяволу, - раздалось из-под одеяла. - Ничего оно не доброе. Голова болит. Да еще ты явился с нотациями.
        - С чего ты взял? - Джонатан сел на противоположный угол кровати.
        - Да зачем я тебе еще в такую рань? - Тедди все-таки высунулся из-под одеяла, нашарил на прикроватном столике сигареты и закурил. - За честь сестры пришел заступиться?
        - Да теперь и не знаю, с чего начать, - пожал плечами Джонатан. - Не ожидал тут обнаружить притон. И ты ведь бросил курить.
        - Шарлотта просила, - Тедди запрокинул голову и с наслаждением выпустил струйку дыма. - Теперь ни к чему все это.
        Джонатан неодобрительно покачал головой.
        - Хороши вы оба. Одна маленькая ссора, и любви больше нет?
        - Есть, к сожалению, - Тедди затушил окурок в пепельнице. - Но это разочарование я как-нибудь переживу.
        - Я хочу послушать твою версию событий.
        - На мой поцелуй ответили пощечиной. Больше мне нечего сказать. Принеси лучше водички.
        - Нашел сиделку, - Джонатан швырнул Тедди висевшие на спинке стула брюки. - Одевайся и спускайся в кухню. Буду тебя там ждать.
        Друзья позавтракали в мрачном молчании. И по лицу Тедди Джон понял, что он, как и Шарлотта, уже раскаялся, но не уступит. Что за упрямцы эти двое?
        8
        Целую неделю Тедди не видели в Алых Маках. Не приходил он и на озеро. Шарлотта решила бы, что он вернулся в Лондон, но периодические отлучки Джона оставляли надежду на обратное. Упрямство не позволяло девушке спросить о Тедди у брата, а сам он о нем не говорил. Временами ей хотелось пойти в Плакучие Ивы, но интуиция подсказывала, что их обитатель захлопнет дверь перед ее носом или оскорбит еще больше.
        Шарлотта взяла в привычку отправляться на уединенные прогулки по окрестностям. Она бродила по долине, в ожесточении срывая цветы и сразу бросая их, блуждала в лесу и взбиралась на возвышенности. Оттуда открывался захватывающий вид, но девушку это не радовало. По ночам ей снился Тедди, и она целовала его сама, а он только ухмылялся и уходил прочь.
        Очередную одинокую вылазку Шарлотта затеяла в пасмурный мрачный день. Девушка прихватила зонт, но, когда начался ливень, тот ничем ей не помог. Косые струи хлестали что было силы, мгновенно промочив белое платье Шарлотты. Ткань стала тяжелой и неприятно липла к ногам, а просвета в тучах девушка не видела. Сырые сосновые стволы вокруг выглядели враждебно, и Шарлотта заспешила домой.
        Она почти бежала, закрыв бесполезный зонт и иногда помогая им как тростью. Туфелька заскользила по камням, когда путь пошел под уклон, и Шарлотта, упав на спину, с криком съехала вниз, неловко подвернув ногу. Попытка подняться окончилась острой болью в лодыжке. Девушка только и смогла, что отползти поближе к толстому стволу и опереться на него спиной. Ее окружали густые папоротники, каждый лист которых сберег, казалось, тысячу ледяных капель, которые посыпались на Шарлотту. Дождь не переставал.
        ***
        Тедди пытался растопить камин, когда раздался оглушительный стук в дверь. На пороге стоял промокший и до крайности встревоженный Джонатан. Его брюки были забрызганы грязью.
        - Шарлотта пропала! - выпалил он.
        - Найдется, - равнодушно сказал Тедди. - Входи. Я тут слегка замерз и собирался растопить камин. Лето, называется.
        Джонатан ожесточенно замотал головой, отказываясь переступать порог.
        - Ее уже три часа нет! Ты погляди, какой ливень.
        - И куда она пошла? - лениво спросил Тедди, стараясь не выдавать собственного волнения.
        - Если бы я знал! Она гуляет одна по окрестностям едва ли не каждый день.
        - Ты где-нибудь искал? Знаешь, где она любит бывать?
        - Нет, я сразу к тебе. Вдвоем проще искать, к тому же оставался шанс, что она здесь, - на этих словах друга Тедди мрачно усмехнулся. - А куда идти, я понятия не имею. Может, позвать на помощь деревенских?
        - Глупости, - Тедди хлопнул Джонатана по плечу. - Мы ее найдем. Укрылась где-нибудь и пережидает дождь. Только лучше разделиться.
        Они разошлись в разные стороны. Тедди, побродив немного и изрядно продрогнув, вдруг вспомнил, что в лесу на холмах неподалеку есть брошенная хижина лесничего. Шарлотта вполне могла тоже знать это место и спрятаться там от разбушевавшейся стихии. Проклиная дождь, Тедди направился глубже в лес.
        Через полчаса ходьбы глаз зацепился за белое пятно под старой сосной. Тедди прибавил шаг. Свернувшаяся калачиком и дрожащая всем телом, там нашлась Шарлотта в полуобморочном состоянии. Тедди позвал ее по имени, и она подняла к нему бледное лицо с ярко выступившими веснушками.
        - Тебя все ищут, ты в курсе? - спросил Тедди, склонив голову набок.
        - Нога, - только и смогла произнести девушка.
        Она приподняла подол платья и показала начавшую распухать лодыжку.
        - Отлично, - вздохнул Тедди и подхватил ее на руки, будто Шарлотта ничего не весила.
        - Поставь меня! - из последних сил и остатков своенравия заявила девушка.
        - Непременно. Сама дойдешь, - усмехнулся Тедди, углубляясь в сосняк. - Что ты за невыносимое создание, Шарлотта Аддерли? И почему твоя дурацкая гордость вечно просыпается не к месту? И какой раз я тебя спасаю, позволь поинтересоваться?
        - Дом в другой стороне, - буркнула Шарлотта.
        - Я, конечно, наделен физической силой, но не настолько, чтобы донести вас до дома, леди. Чем только Агнесс тебя кормит? Одними булочками?
        - Тео…
        Шарлотта обмякла и вцепилась обеими руками в его мокрую рубашку. Внезапно расхотелось спорить и пререкаться.
        - Ерунда это все, Шарлотта, - мягко сказал молодой человек, но она не совсем поняла, к чему именно относятся эти слова.
        - Куда мы?
        - Ты совсем немного не дошла до заброшенного домика. Там есть дрова. И если у меня в кармане не промокли спички, будем сохнуть и греться.
        Четверть часа спустя Тедди осторожно опустил Шарлотту у дверей хижины, не слишком аккуратно сложенной из потемневших от времени бревен. Девушка стояла на одной ноге, опираясь на плечо спасителя.
        Скрипучая дверь открывалась вовнутрь. В хижине пахло пылью, затхлостью и сырым деревом. В единственное окошко проникал последний сумеречный свет. Небольшой запас дров вместе со стопкой старых газет, слегка отсыревших, по-прежнему лежал в углу, где и приметил их Тедди в первый визит сюда.
        Тедди помог Шарлотте усесться прямо на пол и, встав на колени, принялся разжигать полуразвалившуюся печь. Спички, по счастью, уцелели, и скоро в печи заплясал веселый огонек.
        - Откуда здесь дрова? - спросила Шарлотта.
        - Лесничий таким образом позаботился о случайных путниках. Не удивлюсь, если он иногда пополняет запас.
        - А где он сам?
        - Переехал в деревню, в дом посолиднее. Видимо, в наши дни лесничие не обитают отшельниками в чаще даже в такой глуши, как Мой. Это все мне рассказала моя служанка. Она просто ходячее новостное издание.
        Тедди поднялся и теперь шарил по остальным углам хижины. Всю мебель здесь составлял буфет, одна дверца которого болталась на единственной петле. Буфет молодой человек обыскал с особым тщанием.
        - Нужно раздеться, - мимоходом бросил он, не прерывая занятия.
        - В каком смысле? - не поняла Шарлотта.
        - В единственном. Ты не высохнешь и не согреешься, пока на тебе ворох мокрого тряпья. Посмотри-ка, вот это удача!
        Он извлек из буфета бутылку, на треть заполненную темной жидкостью, откупорил и понюхал. По воздуху поплыл едва заметный запах спирта и хвои.
        - Не знаю точно, что это за дрянь, но, судя по аромату, она точно горит - значит, согреет нас изнутри. Slainte[18 - «Slainte!» (гэльск.) - шотландский заздравный тост.]!
        С этим восклицанием, которое он выучил во время достопамятной ночи, проведенной в компании скотча и девушки из деревни, Тедди бесстрашно отхлебнул из бутылки, охнул и закашлялся.
        - Вот это пойло так пойло! Держи.
        Шарлотта смотрела на него в полном недоумении.
        - Пей, говорю. Или заработаешь воспаление легких. Сколько ты просидела в папоротниках, по-твоему?
        Шарлотта послушно взяла бутылку и сделала маленький неуверенный глоток. Огненная жидкость, казалось, насквозь прожгла горло и желудок. Девушка хватала ртом воздух, из глаз потекли слезы. Тедди расхохотался.
        - Это вам не шампанское и не кларет, милая леди. Да одарит шотландский бог доброго лесничего всеми благами!
        Тедди снял рубашку через голову, бросил ее у печки и уселся по-турецки поближе к ее открытой дверце, почти спиной к Шарлотте.
        - Я серьезно. Снимай платье, - не оборачиваясь, сказал он. - Я не смотрю. Оно же у тебя не на голое тело, верно?
        - Хватит говорить грубости, а то я…
        - Что? Уйдешь? - веселился Тедди.
        - Я тебя ненавижу, Теодор Гастингс, - вздохнула Шарлотта и принялась неуклюже избавляться от платья.
        - Помочь? Я умею, - не унимался Тедди, прислушиваясь к ее возне.
        - Обойдусь.
        Шарлотта чувствовала, как выпитая неведомая жидкость притупляет стыд. Она осталась в легкой исподней рубашке без рукавов, корсете и нижней юбке. Все это, конечно, тоже насквозь промокло.
        - Смотри, если хочешь, - с вызовом сказала девушка. - Ты прав, я все-таки не голая.
        По рукам, освободившимся от мокрых рукавов, разливалось приятное тепло. Шарлотта сконцентрировалась на пламени в печи, но все равно оказалась не готова к взгляду развернувшегося к ней Тедди. Он с минуту рассматривал ее, и Шарлотта всей кожей ощущала это. Воздух вокруг зазвенел от напряжения, как ей казалось.
        - Мокрая рыжая кошка и только-то, - наконец пожал плечами Тедди, разом оборвав все волшебство. - Покажи лучше ногу. Кажется, плохо дело.
        Шарлотта послушно вытянула ногу, зашипев от боли. Слова Тедди ее ничуть не обидели, потому что глаза его говорили другое. Он сосредоточился на отекшей лодыжке Шарлотты, как она сама - на языках пламени совсем недавно. Шарлотта заметила, что Тедди тяжело дышит и изучающие травму пальцы едва ощутимо дрожат. Боже милостивый, она в таком виде, одна в лесу с полуобнаженным мужчиной, который прямо сейчас касается ее ноги! Анна упала бы в обморок, а Мейгрид попросила бы расчет, не в силах более жить с ней под одной крышей!
        - Перелома нет, - уверенно сказал молодой человек, поднимая голову, но не убирая рук.
        - Прости меня, пожалуйста, Тео, - выпалила Шарлотта.
        - За что же? - уточнил безжалостный Тедди.
        - За то, что я не ответила на поцелуй и устроила скандал.
        - О, еще как ответила! Как вспомню - щека горит.
        - Тео! - взмолилась Шарлотта.
        - Так и быть. Ради возможности увидеть такие умоляющие и печальные глаза еще хотя бы разок, я тебя извиняю.
        - А ты не хочешь извиниться? - предприняла попытку Шарлотта.
        - Я? Вот еще, - усмехнулся Тедди. - Как я уже говорил, я вправе поцеловать девушку, которую люблю и которая любит меня. Момент был подходящий.
        Шарлотта судорожно вздохнула и закрыла глаза. Его пальцы на больной лодыжке плавили кожу, будто та была отлита из воска.
        - Ты прав. Во всем. Давай притворимся, что ничего было. Сейчас тоже… подходящий момент?
        - Более чем.
        Его руки двинулись выше, такие горячие на ее оледеневших ногах. У Шарлотты перехватило дыхание. Подняв подол юбки до бедер, Тедди поочередно поцеловал оба ее колена, и Шарлотта забыла, что совсем недавно страдала от холода, - так жарко стало в маленькой хижине. Тедди оставил юбку в покое и, придерживая девушку за плечи, бережно уложил ее на голый дощатый пол, оказавшись сверху.
        - Кажется, вот так ты лежала там, на траве, да?
        Из-под полуопущенных век Шарлотта разглядывала его, склонившегося совсем близко, с насмешливой улыбкой на губах. Тедди медлил с поцелуем, наслаждаясь нетерпеливым ожиданием, написанным на ее лице.
        Его любовь была пропастью. Шарлотта чувствовала, что занесла над ней ногу, оставалось лишь чуть податься вперед всем телом и сделать шаг. Их разделяла едва ли пара дюймов, и она не выдержала первой, прильнув к губам Тедди, как к живому источнику, и запустив пальцы в его темные волосы.
        Пожалуй, это того стоило: ссора, тяжелые сны, дождь и вывихнутая лодыжка. Поцелуй с лихвой восполнял всё. Он был одновременно и клеймом, отметившим девушку как собственность Теодора, и сломанной печатью, выпустившей наружу таившуюся в Шарлотте темноту. Ее затягивало в стремительный водоворот ощущений, в котором скрывалось нечто пугающее и неизведанное. Но ничего поделать с этим Шарлотта не могла.
        Тедди, немного приподнявшись, погладил ее округлые плечи обеими руками, снова крепко прижал к себе, обхватив одной рукой, в то время как другая изучала затянутые в тугой корсет грудь, живот и талию. Шарлотта жаждала тоньше ощутить прикосновения, и корсет теперь казался черепашьим панцирем.
        Сама она тоже, наконец, решилась погладить его обнаженный торс, но тут Тедди вздрогнул, мгновенно оторвавшись от ее губ. Он выпустил Шарлотту из жадных объятий, почти отпрыгнул подальше и уселся, поставив локоть на колено и прикрыв глаза ладонью.
        - Пора остановиться, пока не поздно. Пока я на это способен, - не своим голосом сказал он. - Можно еще под дождик выйти - остыть. Вот за свою безответственность я точно прошу прощения.
        Шарлотта пришла в себя и ужаснулась. Она ведь даже не пыталась остановить Тедди. Внезапно стало неловко без платья, и девушка сунула ладони под мышки, прикрывая едва выглядывающую из корсажа грудь.
        - Пока ты не начала изводиться: я ничего плохого о тебе не подумал, - хмыкнул молодой человек. - Еще раз повторяю. Сегодня ответственность лежит целиком и полностью на мне. Ты - невинная молодая девушка, а вот я точно знал, что и зачем делаю.
        Он сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и снова подобрался поближе к Шарлотте. Притянув девушку к себе, он поцеловал ее в висок. Шарлотта извернулась в его руках и села, опершись спиной на грудь Тедди и вытянув ноги поближе к раскалившейся печи. Тедди почти незаметно, но очень успокаивающе покачивался из стороны в сторону. Совсем стемнело, только через открытую дверцу печи на них падал небольшой прямоугольник красноватого света.
        - Ты уверен, что наша одежда так высохнет? - Шарлотта кивнула в сторону влажного холмика, образовавшегося из ее платья и его рубашки.
        - Я как раз уверен в обратном, - засмеялся Тедди. - Но у нас нет ни веревки, ни спинки стула, где можно было бы все это развесить.
        Они немного помолчали, окончательно расслабляясь.
        - Я тебя не обижу, Шарлотта, - ласково сказал Теодор. - Но на всякий случай надо попросить твоего брата присматривать за нами.
        - Ты рискуешь не дожить до конца каникул, если это ему скажешь.
        - Попытаемся миром все решить, - улыбнулся молодой человек. - Если ты согрелась, я пойду за помощью. Слышишь? Дождь почти утих.
        - Не оставляй меня здесь одну, - попросила девушка, взяв его руку в свои и осторожно целуя каждый палец.
        Нежная и вместе с тем такая интимная ласка заставила Тедди закрыть глаза, и он снова чуть не потерял контроль. Едва ли Шарлотта понимала, что она делает.
        - Хорошо, пойдем потихоньку, - громко сказал он, словно отпугивая мучившее его желание. - Я буду тебе помогать и, если понадобится, понесу. Только платье не забудь.
        С отвращением натянув абсолютно не просохшую одежду, они медленно побрели в Алые Маки и кое-как добрались до них в кромешной темноте - мокрые, грязные и уставшие. Джонатан вернулся немногим раньше. Мейгрид как раз отпаивала его чаем, Анна преданно сидела рядом, а мистер и миссис Аддерли решили попросить деревенских прочесать лес.
        - Я поеду в Инвернесс за доктором, - сказал Тедди, когда утихли первые бурные проявления семейной радости.
        - Что ты, дорогой! Съездишь утром, - взмолилась миссис Аддерли. - Тебе бы переодеться и ложиться в постель. Одежда Джона тебе прекрасно подойдет. Джон, позаботься о Теодоре. А ты, милая, пойдешь со мной, Анной и Мейгрид. Мы поможем выкупаться и перевяжем твою бедную ножку.
        - Не много ли сиделок на одного больного, матушка? - устало улыбнулась измученная Шарлотта, позволяя себя увести.
        Джонатан до этого переводил подозрительный и встревоженный взгляд с сестры на друга и обратно. Когда мистер Аддерли тоже удалился в спальню, Джон первым делом спросил:
        - Что с вами двумя не так, и где вы пропадали?
        Тедди устало потер лицо руками.
        - Мы пережидали дождь и грелись в домике лесничего. Шарлотта замерзла и не могла идти. Я уже это рассказывал.
        - Грелись? - уточнил Джон, скрестив руки на груди.
        - Да. Развели огонь. Если хочешь, потом покажу тебе это место. И не смотри так - всё в порядке. Мы даже помирились.
        - Не слишком бурно, надеюсь?
        - Да что же такое! - рассмеялся Тедди. - Все хорошо. Я почти прилично себя вел.
        - Вот это «почти» мне и не нравится. Все понятно, - заключил Джонатан.
        - Пожалуйста, Джон, присматривай за нами тщательно, - серьезно попросил Тедди.
        - О, не сомневайся! Я с вас глаз не спущу, - пообещал Джонатан, не слишком шутливо двинув друга кулаком в бок.
        ***
        Чудом никто из ночных бродяг не простудился. Привезенный утром доктор осмотрел лодыжку Шарлотты и оставил мазь, велев туго бинтовать и не напрягать ногу.
        Шарлотта притихла и погрузилась в себя. Анна никак не могла выведать у подруги, о чем она думает и не произошло ли вчера чего-нибудь необычного. Она только и поняла, что между Шарлоттой и Тедди воцарился мир. Он пришел после обеда, принес книгу и долго читал придремавшей Шарлотте, расположившейся в саду в ротанговом кресле.
        Шарлотта не вникала в содержание книги, ловя только звук голоса Тедди. Она снова и снова переживала вчерашний вечер и, как в одну из первых встреч, ощутила исходящую от Тедди опасность. Теперь Шарлотта знала точно, в чем она заключается.
        Вечером, когда Анна и Шарлотта легли в постель, вторая спросила:
        - Скажи, тебе больно от твоей любви к Джону?
        Анна опешила.
        - Почему мне должно быть больно? Мои чувства взаимны.
        - Разве только от неразделенных чувств бывает больно? - задумчиво произнесла Шарлотта. - Я постоянно думаю о Тео, и все внутри меня разрывается от любви. В груди саднит. Я - больше не я. Разве об этом я мечтала, вспомни, Анна?
        - Ты же знаешь, когда ты говоришь такие вещи, я тебя не понимаю. Может, я сама не такая глубокая, как ты, но я люблю твоего брата настолько, насколько мне это дано, - со слезами в голосе сказала Анна.
        Шарлотта погладила подругу по волосам.
        - Я вовсе не хотела тебя обидеть или расстроить. Это со мной что-то не так, раз меня не радует, как все идет. Хотя все прекрасно. Только, знаешь, вчера между нами едва не случилась близость. И прекратил все Тео. Я бы не остановилась, и мне страшно от этого. Я - больше не я.
        Анна ахнула и взяла Шарлотту за руку.
        - Отчитай меня, пожалуйста, - попросила та.
        - Не могу, - Анна помедлила. - Я даже чуточку тебе завидую, если честно. Ты смелая и страстная. Перед такими, как ты, мир открывает все возможности и богатства.
        - Скажешь тоже, - улыбнулась Шарлотта. - Давай лучше спать.
        Девушки обнялись, но долго не могли уснуть.
        А в середине августа, перед самым отъездом домой, Тедди сделал Шарлотте предложение.
        Аддерли уезжали раньше, и молодежь заглянула в Плакучие Ивы попрощаться. Тедди странно посмотрел на Джонатана и попросил Шарлотту зайти с ним в библиотеку - посмотреть на книгу, которая недавно ему попалась. Шарлотта ничего не заподозрила, хотя книгу Тедди мог бы принести в гостиную и показать всем.
        В библиотеке Тедди запер дверь на замок и уселся на стол. Шарлотта осталась стоять посреди комнаты в недоумении.
        - Я вчера говорил с мистером Аддерли, - начал Тедди.
        У Шарлотты все похолодело внутри.
        - О чем же? - выдавила она.
        - Видишь ли, - спокойно сказал молодой человек, разглядывая руки, - ничего общего с графским родом я иметь не хочу. Учиться осталось еще год. Есть небольшое наследство от матери и колоссальное желание всего добиться самому. Твой отец обещал найти мне работу в вашей компании.
        - Это же прекрасно! - воскликнула Шарлотта. - Но… ты что же, уйдешь из дома? Как граф Хантингдон отреагирует на все это?
        - Возможно, не заметит, - Тедди посмотрел в окно. - Я тебе не рассказываю, какая у нас в семье атмосфера и какие отношения, но, думаю, ты понимаешь по некоторым признакам, что и семьи-то никакой нет.
        - Тео, - Шарлотта подошла вплотную и взяла его за руку.
        - Раньше я просто намеревался бездельничать и тратить деньги отца, пока он позволяет. Потом меня все-таки посещали мысли бросить все это и жить своей жизнью. Ну а теперь я и вовсе должен мыслить более практично, ведь после того, что произошло в лесной хижине, я обязан на тебе жениться.
        Шарлотта едва не подпрыгнула. Теперь Тедди прямо и серьезно смотрел ей в глаза. А ведь об этом девушка изначально и подумала, когда он упомянул мистера Аддерли.
        - Я говорил с твоим отцом.
        - О чем? - испугалась Шарлотта. - О том случае?
        Тедди засмеялся.
        - Нет же, бестолковая. О том, согласится ли он отдать за меня последнюю свободную дочь, раз уж другой нет. Конечно же, не ранее чем я прочно встану на ноги. Он пришел в восторг, представляешь?
        - Зато я не пришла, - мрачно сказала Шарлотта.
        - Конечно же. Я сам себя порой едва выношу, - вздохнул Тедди. - Даже попросить твоей руки нормально не могу. Надо же, наверное, встать на колени, сделать томный взгляд и еще… да где оно?
        Он принялся рыться в карманах.
        - Подожди, Теодор! - вскричала ошеломленная Шарлотта. - Если ты решил, что из-за того вечера обязан на мне жениться, то это не так! Ты с ума сошел? Я как будто вижу нелепый сон!
        Тедди нашел, что искал, и вынул из кармана кольцо из черненого серебра, украшенное камнем глубокого синего цвета. Простое, милое и вовсе не роскошное.
        - Забудь все, что я только что нес, - попросил он. - Может, по мне этого не скажешь, но я говорю всякий вздор, когда волнуюсь. А теперь вспомни, сколько я тебе всего наговорил за год. Я просто пытался привлечь твое внимание. Не лучший способ, согласен. Однако он сработал.
        Он помолчал, поворачивая колечко в пальцах.
        - Мама отдала его мне, когда поняла, что умирает. Это фамильная драгоценность ее рода. Они не ровня Хантингдонам по происхождению, хоть и не бедствовали никогда. Я знаю, ты тоже об этом задумывалась хотя бы раз. О разнице нашего положения в обществе. Не могла не задумываться. Ну какой из меня граф, Шарлотта?
        - Твой отец не одобрит…
        - А маме ты бы понравилась. Она просила подарить это кольцо особенной женщине. Ты примешь его? В знак помолвки пока что. А окончательное да или нет скажешь, когда мое будущее обрисуется более ясно. Примешь это кольцо в знак любви благородного, но нищего джентльмена? И я бессовестно наврал. Наше недавнее непристойное поведение здесь совершенно ни при чем. Просто я люблю тебя.
        Шарлотта закрыла глаза и протянула руку. Кольцо пришлось впору на безымянный палец.
        - Иначе и быть не могло, - сказал Тедди. - И это я не только про то, что кольцо подошло идеально, но и про твое согласие.
        - Мне всю жизнь терпеть твои насмешки? - спросила Шарлотта, обессилено прильнув к его груди.
        - Что за вопрос? Ты сама только что на это согласилась.
        - Я могу и передумать.
        - Женщины так непостоянны, - вздохнул Тедди и поцеловал Шарлотту в лоб.
        ***
        - Что они там так долго?
        Анна расхаживала из угла в угол, теребя в руках платок.
        - Я боюсь за Шарлотту. Она очень изменилась.
        - Смирись, Энни. Просто мы больше не дети.
        Джонатан подался вперед и поймал руку Анны, заставляя девушку сесть рядом с ним на диван.
        - Тед хочет сделать ей предложение. Или ты думала, я просто так позволил им уединиться?
        Анна открыла рот от изумления.
        - Не удивлюсь, если она откажет, - наконец сказала девушка. - А потом поменяет мнение еще три раза, но ему не признается.
        - Тонко подмечено, - расхохотался Джонатан. - Они друг друга стоят. И вообще, в дальнейшем будет трудно, учитывая, какой это мезальянс.
        - Как замечательно, что у нас с тобой так легко все складывается.
        - Нам очень повезло, - согласился Джонатан.
        Тут распахнулась дверь, и из библиотеки вышла сначала растерянная Шарлотта, а за ней довольный Теодор. Шарлотта теребила помолвочное кольцо. Анна подпрыгнула, бросилась обнимать подругу и даже пожала руку Тедди.
        - Ну вы даете, - сказал Джонатан, покачав головой. - А мы едва на деньги не поспорили, договоритесь вы или нет.
        На этом друзья простились до начала учебного года в академии. Выпускного года Тедди и Джонатана.
        9
        Вернувшись в Хантингдон-Холл, Тедди обнаружил, что мачеха с детьми в Лондоне. Разумеется, Маргарет Гастингс не могла пропустить летний сезон светских раутов и безудержных покупок. В конце концов, ей всего двадцать восемь лет.
        Тщеславную пустышку Маргарет можно было бы назвать роскошной, но никак не красивой. Без подобранных со вкусом нарядов, шляпок и драгоценностей она ничем бы не выделялась из прочих женщин.
        Тедди подозревал, что у мачехи есть любовник из ее окружения, развлекающегося дни и ночи напролет. Ведь граф Хантингдон совершенно не подходил для легкой жизни, что вела его супруга. Его не интересовали увеселения, да и сама Маргарет тоже. Он получил от нее, что хотел: двоих детей благородной крови. И если она ничем не позорила его фамилию, а всего лишь сорила деньгами, граф не возражал.
        Едва Тедди переступил порог дома, на него налетела сводная сестра - пятилетняя Амелия.
        - Тедди, Тедди вернулся! - вопила девочка, дергая его за руки. - Где ты был? Нам с Уорнером скучно. Няньки глупые. Мама ездит танцевать. Папа закрылся. Будешь играть?
        Тедди улыбнулся. Девочка только что весьма метко передала образ жизни их семейства. Он поднял Амелию на руки.
        - Буду играть, если заинтересуешь меня.
        Девочка задумалась, теребя завитой темный локон. Они с Тедди были очень похожи внешне. Малыш Уорнер же - вылитая мать и лицом, и умом. А вот и он - несется в поисках сестры, а за ним две няньки. Уорнер издал нечленораздельный радостный звук, - мальчик в четыре года до сих пор не говорил. Восклицание относилось к Амелии. Тедди он, скорее всего, и не узнал. Не так часто они виделись.
        С сестрой на руках Тедди прошел мимо запертой двери отцовского кабинета. Вечно запертой двери. Он и не помнил, приходилось ли ему входить в это святая святых после смерти матери. Что только граф там делает?
        Амелия болтала про щенка, который остался в Ходкотт-Хаус. Уорнер топал следом за ними, а у Тедди созрел рискованный план. Он не сказал Шарлотте о своих опасениях. Отец мог сколько угодно быть против его выбора, но что если он помешает Тедди устроиться в жизни? Это в его власти. Все в мире в его власти. Так считал граф Хантингдон, и его уверенность давно передалась всем домашним.
        Маргарет могла оказаться полезной. Все, чего хотел Тедди, - и в ее интересах тоже. Лишенный наследства изгнанный старший сын. Ее дети получат все. Но как мог он открыть мачехе свою тайну? Над этим стоило как следует подумать.
        ***
        В свой день рождения, шестнадцатого августа, Анна и Шарлотта получили неожиданные подарки, которые привез курьер. Один букет, поменьше, составленный из белых хризантем и мелких фиолетовых ирисов, предназначался Анне. К стеблям цветов была привязана коробочка шоколада. Шарлотте достался большой букет алых роз и флакончик духов. В букете отыскалась записка, гласившая: «Пусть рыжим и не идет красный цвет, зато цветы такие же колючие, как ты».
        Обе девушки растерялись и обрадовались одновременно, а Шарлотта ходила с мечтательным видом и постоянно переспрашивала, когда к ней обращались.
        - Джон, а я ведь даже не знаю, когда день рождения Теодора, - спохватилась она в конце концов.
        - Тридцатого октября, ты ничего не пропустила, - улыбнулся брат.
        В новом учебном году Шарлотта с прискорбием недосчиталась в академии двух человек, к которым питала симпатию. Милая мисс О’Нил внезапно вышла замуж за прошлогоднего выпускника и оставила службу. О романе в академии никто и не подозревал, и сейчас многие пребывали в легком шоке. Девушки злословили и говорили, что преподавательница и устроилась-то сюда в поисках выгодной партии. Но Шарлотта была уверена, что мисс О’Нил действительно любила этого молодого человека. Именно поэтому она с таким пониманием отнеслась к той истории с дракой и впоследствии передавала больной Шарлотте сладости от Тедди. Теперь это легко объяснялось тем, что у наставницы тоже имелась тайная сердечная привязанность.
        Что касается второй потери - семейство Кармайкл переехало в Италию, и Шарлотте никак не удавалось раздобыть новый адрес, по которому можно было бы отправить письмо Мелани. Все те письма, которые они с Анной послали на Чансери-лейн на каникулах, остались без ответа. Причиной переезда, скорее всего, послужило то, что арест Мелани стал достоянием общественности, и неизвестно, как бы теперь девушка училась и появлялась в обществе. Либо ее хотели увезти подальше от новых опасных знакомых, втянувших Мелани во все это. В любом случае, Анна и Шарлотта надеялись, что однажды, когда все уляжется и забудется, Мелли вернется. Уж очень не хватало в классной комнате ее громкого смеха.
        Пока одногруппницы собрались в стайку и делились летними впечатлениями, Шарлотта задумчиво сидела за партой, прикрывая правой рукой левую с кольцом. Девушка разрывалась надвое. Устав академии запрещал носить украшения. Помолвочное кольцо Анны лежало в шкатулке в комнате номер сто четыре. Но Тедди просил не снимать кольцо. Шарлотта попробовала перевернуть его камешком к внутренней стороне ладони, но так было неудобно и все равно заметно. Немного подумав, она отвернулась от девушек, которые ее все равно не замечали, вытащила из-за воротничка блузки цепочку с крестиком и повесила кольцо к нему.
        Анна, на удивление, не сидела возле Шарлотты, а присоединилась к остальным девушкам. Она ни о чем не рассказывала, но с интересом слушала. И по ее лицу было видно, что ей очень хотелось бы побывать там же, где и подруги: в Европе, на балах, в Баде и Скарборо. При всей любви мистера Аддерли к высшему обществу, в светской жизни семья почти не принимала участия. Пусть и робкая, Анна все же была юной девушкой, которой все интересно и ново.
        В этом году к предметам, доступным и девушкам тоже, все-таки добавили экономику. Мистер Окли, опираясь на трость, вошел в классную комнату, и учебный год официально начался.
        ***
        Теперь все свободные выходные Анна, Шарлотта, Джонатан и Тедди проводили в Лондоне и часто ужинали в доме на Холланд-Парк-роуд. В одну из прогулок по центру города они зашли в фотоателье и снялись на память. Пока фотограф нацеливал аппарат, Шарлотта не знала, куда смотреть и какое сделать выражение лица. Вот Анна и Джон на снимке оба выглядели непринужденно. Фото в коричневатых тонах, где Тедди раскованно сидит в кресле, а Шарлотта стоит рядом, неуверенно опираясь рукой на его плечо, девушка теперь всегда носила в сумке, бережно обернув бумагой.
        Кроме того, они по-прежнему встречались на старом месте. От глаз Тедди не укрылось то, что Шарлотта не носит кольцо.
        - Почему ты его прячешь? - в его голосе слышалось неудовольствие.
        - Но ты же знаешь, что в академии не положено носить украшения, - оправдывалась Шарлотта. - Миссис Говард…
        - Мне плевать на миссис Говард, - отрезал Тедди. - Я хочу, чтобы ты носила это кольцо постоянно. Я делаю здесь все, что мне вздумается, и ты тоже можешь.
        Тедди грубо притянул ее к себе и глубоко, собственнически поцеловал. Шарлотта едва не задохнулась.
        - Нас увидят, - взмолилась она, пытаясь вырваться и отворачиваясь от его ласк.
        - Эти деревья - наше убежище, - усмехнулся Тедди. - И весь мир у наших ног. Я чувствую себя его властелином, когда ты смотришь на меня. Надень кольцо на палец, Шарлотта.
        - Что у тебя за мания выделяться? - вздохнула Шарлотта, вытаскивая кольцо и снимая его с цепочки. - Неужели нельзя просто следовать несложным правилам?
        - Никак нельзя. Когда это ты вдруг стала такая правильная и чего боишься? Наказания? Запрет ведь глупый. Никто не собирается тут носить фамильные диадемы и колье, усыпанные бриллиантами. А это кольцо - не украшение, а символ нашего союза.
        - Я не боюсь наказания. Я просто не хочу, чтобы наша помолвка стала предметом сплетен.
        Но произошло именно то, чего так не желала Шарлотта.
        Рукоделие временно преподавала сама директриса, так как новую наставницу пока не подобрали. Она совершенно не вписывалась в пространство небольшой мастерской, заполненной корзинками с клубками шерсти и мотками ниток, шкатулками, коробками с пяльцами, отрезами ткани и разными разбросанными тут и там мелочами.
        Уроки стали теперь невообразимо скучными. И на одном из них взгляд миссис Говард, прикованный к трудящимся над вышивкой рукам воспитанниц, споткнулся о синий камень на пальце одной из них.
        - Мисс Аддерли!
        Девушки, работавшие в полной тишине, дружно вздрогнули.
        - Да, мэм, - Шарлотта подняла голову.
        - Что это на вашем пальце?
        Директриса подошла к Шарлотте, прямая и грозная, как скала, и грубо схватила ее за запястье, поднимая руку девушки так, чтобы видно стало всем.
        - Вы разве не знаете наших правил?
        - Знаю, мэм. Но это - помолвочное кольцо.
        - Мы здесь получаем навыки и знания, мисс, а не хвастаемся наличием жениха. Немедленно убрать!
        - Нет, - твердо сказала Шарлотта. - Простите, мэм, но я вкладываю в эту вещь иное значение, нежели вы. Кольцо важно для меня, и я его не сниму.
        По рядам воспитанниц прокатился ропот и тут же смолк. Миссис Говард тоже молчала. Девушки оцепенели, ожидая развязки и мучаясь догадками и желанием поскорее все это обсудить. Анна опустила глаза, подернутые дымкой слез. Шарлотта же держала голову прямо и смотрела на директрису стойко, но без вызова.
        - Хорошо, Шарлотта, - неожиданно смягчилась миссис Говард. - После всех занятий я жду вас в моем кабинете. Надеюсь, нам удастся договориться.
        - Шарлотта, зачем? - взволнованно шептала Анна в перерыве, пока они шли из мастерской в классную комнату.
        - Тео попросил носить кольцо. И… не знаю, должно быть, я заразилась от него бунтарством.
        В классной комнате на Шарлотту накинулись остальные девушки.
        - Кто он? Кто? - наперебой кричали они, смеясь и теребя Шарлотту.
        - Молодец, так ей!
        - Давайте устроим революцию!
        - Я тоже хочу носить помолвочное кольцо!
        - Вот женщины, - изрек Тобиас Грэнсом. - Ради драгоценностей готовы объявить войну. Вам бы Кармайкл в предводительницы.
        Остальные парни тоже развеселились, глядя на возбужденных одногруппниц.
        Шарлотте не было весело. Как на казнь шла она в кабинет миссис Говард, рассеянно отметив, как мимо нее в сторону классной комнаты старшекурсников пронеслась Эмма Линделл.
        «Пошла докладывать Изабелле», - равнодушно подумала Шарлотта.
        Миссис Говард сидела за столом и писала. Кабинет директрисы выглядел по-домашнему уютным. Только для посетителей не было кресел, а лишь стулья без подлокотников с простыми деревянными спинками. Видимо, в этой комнате визитерам расслабляться не приходилось.
        - Присаживайтесь, мисс Аддерли, - сказала она, указав ручкой на стул. - Желаете чаю?
        Шарлотта помотала головой и опустилась на краешек стула, сложив руки на коленях.
        - Ну зачем вы так, Шарлотта? - усталое спокойствие директрисы сегодня просто поражало и никак не вязалось с ее обычными манерами. - Боже, дай мне сил выдержать этот учебный год. Такие трудные ученики ведь нечасто встречаются.
        - Я? - удивилась Шарлотта.
        В дверь громко и уверенно постучали.
        - Входите, господин Хантингдон, - пригласила директриса.
        Сердце Шарлотты подпрыгнуло. Тедди вошел, и его брови удивленно взлетели.
        - Чем обязан приглашению, мэм?
        - Мы тут с мисс Аддерли обсуждали, что вы значительно усложняете мою службу здесь, Теодор, - директриса впервые в жизни назвала его по имени. - И, кажется, ваше бунтарское поведение передается другим. Не представляю, что вы в нем нашли, мисс Аддерли, помимо красивого лица.
        - Спасибо за комплимент, мэм, - Тедди театрально поклонился и встал рядом со стулом Шарлотты.
        - Это не комплимент, - возразила директриса. - Под этими словами подразумевалось, что вы разгильдяй, повеса и совершенно не используете по назначению умственные способности и положение. Вам бы всю энергию направить в конструктивное русло.
        Тедди мрачно усмехнулся и сказал, отбросив шутливый тон:
        - Я слышал эти нотации тысячу раз. Теперь же я хочу знать, почему здесь мисс Аддерли.
        - Потому что вы отрицательно на нее влияете, - миссис Говард сложила пальцы рук домиком. - Мне терпеть вас в академии еще год, господин Хантингдон. Сначала мисс Аддерли отказывается снимать ваше кольцо, а что дальше? Переедет жить в вашу комнату? Академии не нужны скандалы. Пощадите нас, молодые люди. Мы просто преподаватели, зарабатывающие на жизнь честным трудом.
        - Никакого скандала не будет, мэм, - подала голос Шарлотта.
        - Господин Хантингдон, если я напишу о случившемся вам домой, что произойдет? - спросила директриса.
        - Это угроза? - поинтересовался Тедди.
        - Это предупреждение. Мне сдается, ваш отец не знает о вашей помолвке и не будет ей рад. И теперь я ума не приложу, вмешиваться в это или нет. В конце концов, к учебному процессу это не относится, пока вы не нарушаете дисциплину.
        - Тео, пожалуйста, лучше мне снять его, - взмолилась Шарлотта, прокручивая колечко вокруг безымянного пальца.
        - Я бы позволила вам оставить кольцо, Шарлотта, - примирительно сказала миссис Говард, - но тогда придется разрешить всем. Это правило не столь значительно, но что если следом студенты захотят еще что-нибудь изменить? В таком случае нас ждет полнейшая анархия. Так что сейчас остается только ждать, возобладает ли здравый смысл господина Хантингдона над его привычкой усложнять мне жизнь.
        На лице Тедди отразилась внутренняя борьба. Он больше не имел права вести себя прежним образом. Пора бы повзрослеть и не навлекать лишних неприятностей на Шарлотту. Теперь молодой человек чувствовал ответственность за нее.
        - Я прошу прощения, - наконец сказал он. - Шарлотта снимет кольцо, мэм. И мы ничем более не нарушим ваш покой. Благодарю вас.
        На этом он вышел, и Шарлотта с облегчением выдохнула. Директриса удовлетворенно улыбалась.
        - Браво, мисс Аддерли! Вы сделали то, что мне не удавалось три года, - перевоспитали Теодора Гастингса.
        - Что вы, мэм… Я ничего особенного не делала. Простите, а как вы поняли, что это его кольцо?
        - Я не глупа и не слепа, Шарлотта. И я желаю вам терпения, раз уж вы выбрали такой нелегкий путь. Граф Хантингдон - противник посерьезнее меня, поверьте. Да и наш Теодор - человек непростой.
        Но граф Хантингдон пока существовал отдельно от академии и жизни Шарлотты, а вот соперник близкий и реальный - Изабелла Стоунвилл - едва не набросилась на нее с кулаками, как только Шарлотта переступила порог репетиционной.
        - Это правда? - воскликнула Изабелла, вцепившись в плечи Шарлотты. - Правда, что ты помолвлена с Теодором?
        Ее обычно бледные щеки покрылись красными пятнами, губы дрожали, а глаза метали молнии.
        - Тебе-то что? - Шарлотта попыталась отодвинуть Изабеллу, но хрупкая девушка держала ее неожиданно сильно.
        - Изабелла, - окликнула подругу Мэри Линделл. - Перестань! Все смотрят!
        - Отстань, Мэри. Мне-то что, ты спрашиваешь? Как у тебя язык поворачивается? Ты же знаешь, я его люблю.
        - Я тоже, - глухо сказала Шарлотта. - Но о таких вещах не принято говорить вот так, у всех на виду. Мне жаль, Изабелла. Хочешь, я уйду из хора, чтобы меньше попадаться тебе на глаза?
        Она измучилась. Соперничество за сольные партии потеряло смысл. В чем радость от пения, если половина хора начнет ее, Шарлотту Аддерли, ненавидеть? Изабелла, Мэри и некоторые девочки из их окружения окончат академию весной, и скоро все забудется. Тогда она сможет вернуться.
        - Не нужно мне от тебя подачек, - Изабелла разрыдалась, зажимая рот руками. - Ненавижу тебя, ненавижу!
        Она выбежала из комнаты. За ней поспешила Мэри. Шарлотта, постояв немного, тоже ушла - чтобы больше ни разу не спеть в хоре академии святого Августина.
        ***
        Волнения улеглись, и все пошло привычным ходом. Шарлотта старалась наслаждаться каждым днем, ведь после выпускного Джонатана и Тедди их ждала неизвестность.
        В апреле 1907-го семейство Аддерли отправилось в Альберт-Холл послушать восходящую немецкую диву Елену Герхардт[19 - Елена Герхардт (1883-1961) - немецкая певица меццо-сопрано, прославившаяся исполнением lied - песен на стихи немецких поэтов Средневековья и Возрождения (жанр схож с романсом).]. Та была всего на пять лет старше Шарлотты, а уже выступала с оркестром Артура Никиша[20 - Артур Никиш (1855-1922) - венгерский дирижер, один из основоположников современной школы дирижирования.] и исполнила несколько оперных ролей.
        - Я плохо пою, - заявила Шарлотта в антракте, закрыв глаза и прижимая к груди программку.
        - Что ты, дорогая, ты поешь пристойно, - возразил мистер Аддерли.
        - Пристойно, папа, вот именно - пристойно! - воскликнула Шарлотта. - Мне никогда не спеть… вот так…
        - Шарлотта, мисс Герхардт ведь училась в консерватории, - вставила Анна. - Если бы ты…
        - Ну что ты говоришь, Анна? - перебил Гарольд Аддерли. - Я не для того наживал состояние непосильным трудом, чтобы моя дочь колесила по Европе с оркестром, развлекая публику.
        - Это не бродячий цирк, папа, это же искусство, - тихо сказала Шарлотта. - Что я буду делать в жизни? Чем займусь?
        - Посмотрите-ка, - вдруг воскликнул мистер Аддерли, близоруко щурясь, - принц Уэльский и маленькая принцесса Мария! Не может быть!
        Взгляды всех собравшихся теперь были прикованы к пустовавшей в первом отделении королевской ложе. Десятилетняя принцесса Мария восседала чопорно и прямо, с выражением смертельной скуки на лице, а Георг, ее отец, внимательно слушал леди в черном платье, благородно мерцающем серебряной вышивкой. Плечи ее покрывала горжетка из белого меха, а льняного цвета волосы украшала миниатюрная изящная диадема.
        - А что это за нарядная леди в их ложе? - заинтересовался восхищенный мистер Аддерли.
        - Это графиня Хантингдон, - сказал Джон, и Шарлотта вздрогнула от неожиданности.
        В этот момент газовые рожки огромной люстры медленно погасли, и на сцене посреди круглого амфитеатра вновь возникла талантливая темноволосая иностранка с умными живыми глазами.
        ***
        Тедди крайне редко бывал теперь в Вест-Илсли. Все шестьдесят четыре мили он порывался развернуть «ланчестер» и вернуться обратно в Лондон. Затея все так же казалась глупой.
        Его встретили тишина и сонные белые коттеджи с красными черепичными крышами. Ходкотт-Хаус стоял на берегу небольшого пруда. Левую половину дома до самой крыши живописно увил плющ. Тедди стало нехорошо. Ему показалось, в дверях сейчас появится мама и окликнет его.
        Он заглушил машину и вышел. Вместо матери выбежала горничная, которую Тедди видел впервые.
        - Прошу прощения, мистер?
        - Теодор Гастингс, - представился Тедди.
        Глаза девушки расширились от ужаса.
        - Никого нет дома, сэр, - пробормотала она.
        - И это значит, я не могу войти?
        Тедди прошел мимо перепуганной насмерть прислуги прямо в дом. В холле на него по своему обыкновению набросилась Амелия.
        - Тедди! Откуда ты взялся? Это твоя машина урчала? Пошли кататься!
        - Как только я отдохну, обязательно тебя прокачу, - улыбнулся Тедди и повернулся к вошедшей за ним горничной. - Никого нет дома, говорите?
        - Маленькие господа не могут принимать гостей, - нашлась та.
        - Я не гость. Где моя мачеха?
        - К маме пришел мистер Локсборн, наш сосед. Они разговаривают. А когда они разговаривают, мешать нельзя, - на одном дыхании выдала Амелия. - Пошли на задний двор. Там Уорнер играет с Джерси. Помнишь, рассказывала про щенка? Она здоровенная уже, пошли!
        Тедди наслаждался выражением лица горничной. Маргарет следовало бы выбирать более хладнокровных людей в услужение.
        - Амелия, ты иди, а то как бы Уорнер не замучил несчастную собаку, - сказал он, погладив сестру по голове. - А я отдохну и подожду, пока твоя мама освободится. А что, часто мистер Локсборн у вас бывает, детка?
        - Очень! - крикнула на бегу Амелия и исчезла, как порыв ветра.
        - Я позову леди Хантингдон, - выдавила горничная и бросилась наверх по лестнице.
        - Благословенный день и удачный час, - удовлетворенно пробормотал Тедди, заложив руки за голову и поудобнее откинувшись на спинку дивана. - Куплю Амелии подарок.
        Как и в большинстве домов, все помещения, где следовало принимать гостей, в Ходкотт-Хаус находились на первом этаже. И даже не будь все написано на лице бедной девушки, Амелия выдала мачеху с головой.
        Они спустились через десять минут. Горничная, потупившись, поспешила скрыться в направлении кухни. Маргарет провела рукой по волосам, собранным в непривычно простую прическу. За ней следовал господин лет сорока, отличавшийся военной выправкой.
        Почти задремавший Тедди встал.
        - Здравствуй, - Маргарет поцеловала воздух у его щеки. - Предупредил бы. Мы уже отобедали.
        - Ничего, я по делу, - Тедди мило улыбнулся.
        - Позволь тебе представить, майор Ричард Локсборн - наш сосед. Сэр Ричард, это мой старший сын, Теодор. Сэр Ричард выразил желание посмотреть картину Ландсира[21 - Эдвин Генри Ландсир (1802-1873) - придворный художник королевы Виктории.], которую я недавно приобрела. Она висит наверху.
        - Надеюсь, сэр, вы остались довольны картиной? - серьезно поинтересовался Тедди.
        - О да, вполне, - кивнул майор и пожал руку нового знакомого. - Что ж, не буду вам мешать, раз уважаемого мистера Гастингса привело сюда важное дело. Рад был познакомиться. Всего хорошего. До свидания, леди Хантингдон.
        Когда он удалился, Маргарет задержала дыхание и прикрыла глаза на мгновение. Потом резко развернулась к Тедди и гневно глянула на него.
        - И какое у тебя может быть ко мне дело?
        - Не иначе, меня привело сюда само провидение, - расхохотался Тедди. - А Ландсир честно есть, а, Маргарет?
        - Есть, - бросила леди Хантингдон. - Пойдем в библиотеку.
        Она плотно затворила за собой дверь и опустошенно прислонилась к ней спиной.
        - Я бы выпил чаю, - сказал Тедди, пробегая пальцами по пыльным корешкам книг.
        Здесь жили воспоминания.
        - А я бы предложила тебе яду, - честно призналась Маргарет. - Ты - вечная помеха.
        - Не груби. Я приехал за помощью. А помощь, оказывается, нужна тебе.
        - Что ты хочешь? - ее настроение мгновенно переменилось, гнев прошел.
        - А что ты готова сделать? - вкрадчиво произнес Теодор, взяв с полки фарфоровую безделушку.
        Маргарет оторвалась от двери и подошла к нему.
        - Все, - сказала она, недвусмысленно глядя на пасынка.
        - Даже так? - Тедди посмотрел на ее приоткрытые порозовевшие губы. - Какая ты жалкая.
        - Я такая же жертва безразличия графа Хантингдона, как и ты.
        - А вот это было жестоко. Уорнер не сынок майора, надеюсь?
        - Нет, все мои дети от твоего отца.
        Маргарет провела пальцами по его щеке. Он поймал и остановил прохладную руку с острыми коготками.
        - Я ему не скажу, Маргарет. В обмен на твою помощь. И ради всего святого, угости меня чаем. Я устал с дороги.
        Выпив чаю и выйдя наружу посмотреть на лабрадора Амелии, Тедди рассказал мачехе о планах на жизнь и о помолвке с Шарлоттой. Она восхищенно слушала.
        - Даже без сегодняшнего инцидента я бы тебе помогла, - выдохнула Маргарет, еще не осознав услышанное до конца. - Это же просто подарок.
        - Любимой матушке от старшего сына, - хмыкнул Тедди.
        Она игриво шлепнула его по руке.
        - Но только… будет ли от меня прок? - подумав, сказала Маргарет. - Фрэнсис моим мнением не интересуется.
        - А вот это уже твоя забота, - Тедди подобрал с земли мячик, прикатившийся к ногам, и бросил его заливающейся лаем Джерси. - Используй женские уловки. Это на благо твоих детей, во-первых. А во-вторых, только так я забуду о майоре.
        - Тогда я сделаю все, чтобы твой отец отказался от тебя и не вспоминал, что у него есть еще один сын, - пообещала леди Хантингдон.
        10
        В середине мая, почти перед самым выпускным балом, в академии святого Августина появились гости. Предстояла дружеская игра в поло с командой Итонского колледжа. Сами игроки вместе с тренером приехали раньше, чтобы попрактиковаться и опробовать поле. Тедди ходил довольный. Предстояла его последняя игра за команду, и он намеревался получить от нее незабываемое удовольствие. Не менее воодушевленными оказались и студентки академии, мгновенно заинтересовавшиеся новыми джентльменами, хоть тем и было не больше восемнадцати лет.
        Шарлотте немного загрустила. Тедди увлеченно тренировался и, будучи лидером команды, обсуждал с тренером стратегию и состав игроков. А у самой Шарлотты больше не осталось ее увлечения - пения в хоре. Шел последний месяц их с Тедди совместной учебы, а они проводили дни порознь. Хотя, конечно, это все удастся наверстать на предстоящих каникулах.
        И вот, наконец, настал день игры. Приехали попечители, родители и множество студентов Итона. Маргарет Гастингс, придерживая от ветра модную шляпку, обворожительно улыбнулась пасынку с неудобной деревянной трибуны.
        Шарлотта, Анна и Джонатан сидели на самом верхнем, шестом ряду, и Тедди, отыскав их среди зрителей, едва заметно кивнул. Он был в зеленой с белым форме академии и кожаном шлеме с козырьком. Низкорослая коренастая лошадка, Айви, заметно нервничала и переступала с ноги на ногу. Впрочем, остальные лошади тоже были в явном нетерпении.
        Дали сигнал к началу, и две четверки игроков, бело-зеленые местные и красно-синие итонцы, пришпорили резвых помощников. Шарлотта знала, что среди студентов распространены подпольные ставки, и Джон поставил на то, что сегодня хотя бы один мяч забьет копыто лошади. И еще она понимала, как много значит сегодня победа. Академия святого Августина должна доказать, что ее студенты - не второй сорт.
        На первой же минуте матча центровой итонцев отправил мяч за пределы поля, и игроки обеих команд столпились у кромки в попытке перехватить его. Возвращенный мяч оказался у Итона, но защитник команды академии ловко выбил его, передав главному нападающему. Тот сделал пас Тедди, лидер Итона пересек линию движения мяча и заработал штраф. Игра возобновилась.
        Тедди, наконец получив мяч, свесился вправо, сильно ударил клюшкой, и мяч влетел в территорию между двух палок, отмечающих ворота противника. Итонская сторона трибун издала разочарованный гул, зато на стороне академии прозвучал рев ликования. Айви дернулась и замотала головой. Шарлотта с тревогой смотрела, как Тедди шепчет что-то на ухо лошади, нагнувшись и успокаивающе поглаживая животное по холке.
        Через пять минут игроки академии потеряли мяч, прокатившийся под ногами одной из их лошадей, и итонский всадник на слишком уж быстром скакуне повел мяч далеко впереди всех. Бурей криков и оваций был отмечен забитый в ворота академии гол. Внезапно раздался оглушительный треск взорвавшейся петарды. Тонкая струйка дыма виднелась за последним рядом итонской трибуны. Неужели можно принести петарду на подобное мероприятие?
        Публика вздрогнула, лошади заржали, директриса резко вскочила, оглядывая трибуны. Хлопок повторился. И без того нервная пегая Айви взвилась на дыбы и бросилась вперед, не разбирая дороги. Тедди выронил клюшку и натянул поводья, но было уже поздно. Обезумевшее животное на полном ходу врезалось в трибуну, молотя воздетыми кверху копытами и издавая громкое истерическое ржание.
        Послышались крики и женский визг. Зрители кинулись врассыпную из-под копыт Айви, ломающих деревянную лавку. Тедди сильнее натянул поводья, отклонившись назад. Животное поднялось выше и завалилось на бок, придавливая ногу седока. По счастью, Тедди догадался вынуть ноги из стремян во время падения и теперь молниеносно высвободился из-под веса Айви, сгруппировался и откатился в сторону. Айви, вскочив на ноги, сумасшедшим галопом поскакала прочь, сделала круг и отыскала выход с поля.
        Шарлотта вскочила с места и вытянула шею, чтобы разглядеть творящееся внизу. Происшествие заняло не больше минуты, но увязшая во времени девушка поклялась бы, что минула целая жизнь, пока она снова обрела способность соображать. Как сквозь вату она слышала плач. Медленно-медленно, словно в тягучем сне, неслась прочь перепуганная Айви. Невообразимо медленно поднимался с земли перепачканный Тедди.
        - Господи! - взвизгнула Анна, и мир вернулся к прежним скорости и звучанию.
        Среди щепок и обломков первых двух рядов трибуны лежала девушка. Белая форменная блузка была заляпана грязью и кровью.
        - Кто это? - спросил Джон.
        К девушке бросилась Мэри Линделл. Ее рукав был разорван от плеча до локтя, и сквозь прореху виднелась кровавая ссадина на коже. Вокруг пострадавшей сгущалась толпа.
        - Пропустите, отойдите, ей нужен воздух! - кричала миссис Говард. - Сходите кто-нибудь за врачом. Остальные - по комнатам. Живее!
        Зрители, переговариваясь, потянулись к выходу. Джонатан подталкивал Анну и беспрестанно оглядывающуюся Шарлотту.
        - Джон, подожди! - взмолилась Шарлотта. - Как же Тео?
        - Погляди, он цел. Уйдем отсюда быстрее. Все равно ведь директриса прогонит. Ну же, девочки!
        Джонатана волновал сейчас не Тедди, а только то, чтобы Шарлотта и Анна не успели разглядеть, что распластанная на обломках девушка, возможно, мертва.
        ***
        Избавившись от тяжести Айви, Тедди вскочил, до сих пор не понимая, что происходит. Удар о землю был сильный и болезненный, но кости вроде бы целы.
        Начались суета и паника. Игра была, разумеется, сорвана. Плевать на игру, плевать на победу. Перед его глазами стояло лицо Изабеллы Стоунвилл с выражением смертельного ужаса на нем.
        Прихрамывая, Тедди бросился к руинам основания трибуны. Изабелла лежала совершенно без движения, как хрупкая сломанная марионетка. Тедди едва не задохнулся, увидев ее синие губы и висок, размозженный копытом Айви. Плакала Мэри, выкрикивала указания миссис Говард.
        Когда всех благополучно удалили с поля, остались только преподаватели, пострадавшие и их родители, рыдающая Мэри и неподвижная Изабелла.
        Долго и мучительно тянулось время в ожидании врача. Тедди подошел ближе. Директриса сидела рядом с Изабеллой, держа пальцы на ее пульсе.
        - Вы целы, Теодор? - спросила она, мельком глянув на молодого человека.
        Из ее безукоризненной прически неряшливо выбилась прядь волос.
        - Она жива? - не своим голосом спросил Тедди.
        - Жива, но я понятия не имею, хватит ли у нашего доктора квалификации, чтобы ей помочь. Мисс Стоунвилл нужно немедленно доставить в Лондон.
        - Я виноват, - сказал Тедди.
        - Возможно. Но явно меньше того, кто вздумал тут чуть ли не фейерверк запустить. Сдается, сегодня мой последний день на этом посту, Теодор. Но впервые в жизни мне это кажется неважным. Лишь бы мисс Стоунвилл поправилась. Да не ревите же вы, мисс Линделл!
        Наконец прибежал доктор, а с ним двое парней с носилками. Он осмотрел рану Изабеллы, пощупал пульс, приподнял поочередно веки и велел с предельной осторожностью переложить девушку на носилки и так же осторожно отнести в медпункт.
        - Пострадавшие могут пойти с нами и помочь друг другу обработать ссадины и ушибы. Сейчас у меня, к сожалению, нет на вас времени, - сказал доктор.
        Тедди обессилено опустился на траву, стянул шлем и перчатки. Саднил ушибленный бок. Так, в одиночестве, его и нашел вернувшийся Джонатан.
        - Девушка жива? - с ходу спросил он. - Кто это?
        - Это Изабелла, и она пока жива. Я так виноват, - простонал Тедди, закрывая лицо руками и падая на спину. - Я не должен был брать Айви. Утром в конюшне я спугнул ласку. Из-за нее несколько лошадей нервничали[22 - Ласки имеют обыкновение залезать на шею лошадям, висеть на гриве, путая ее, и слизывать пот с конских плеч, восстанавливая недостаток соли в организме.], Айви так и вовсе дрожала мелкой дрожью с головы до хвоста. Я думал, успокоится. Не прощу себе.
        - Брось, это стечение обстоятельств, несчастный случай. Сам-то в порядке?
        - Да какая, к черту, разница…
        Изабеллу Стоунвилл как можно скорее увезли в Лондон, сообщив ее матери о случившемся. Леди Хантингдон нашла и оплатила лучшего хирурга. Разбитая голова оказалась не единственной травмой. Позвоночник был хоть и не сломан, но серьезно поврежден при падении Изабеллы на ломающиеся доски трибуны.
        Лошадь так и не успокоилась. Вся в мыле, с пеной у рта, она нарушала покой конюшни, никого не подпуская к себе и не давая себя увести.
        Итонцы спешно уехали, занятия на завтра отменили, давая студентам возможность оправиться от потрясения. Подробности теперь знала вся академия.
        Шарлотта, застыв и смутно ощущая, что произошло нечто непоправимое, сидела у открытого окна, не зажигая света, вглядываясь и вслушиваясь в густые сумерки. Анна спала. В отдалении раздался звук выстрела. Это понесла наказание несчастная Айви.
        ***
        Остаток мая Шарлотта видела Тедди всего пару раз, да и то издали. Джонатан также не прояснил ситуацию. Единственное, что он знал, - Тедди не собирался на бал выпускников. Шарлотта решила, что без него не пойдет, а лучше скажется больной.
        Через сестер Линделл в академию поступали новости об Изабелле. Состояние ее хоть и оставалось тяжелым, но стабилизировалось. Угрозы для жизни больше не было, но, возможно, последствия теперь стали необратимыми. В подробности девушки не вдавались.
        Эмма Линделл желчно сообщила, что Тедди практически живет в госпитале. Шарлотта и сама подозревала, что это так.
        - Она поправится, и все станет как раньше, - как заклинание твердила Анна.
        - Я не могу понять, почему он меня избегает, - недоумевала Шарлотта. - Я бы так хотела его поддержать. Кажется, он целиком взял вину на себя.
        - Его вины нет. Это несчастный случай, - повторял Джон.
        Миссис Говард не уволили, но в академию наведалась комиссия. Никаких нарушений не обнаружили. Директриса считала так же, как Джонатан, и смогла убедить в этом всех.
        Прошел бал выпускников, закончился учебный год. От Тедди по-прежнему не было никаких вестей. Первым не выдержал Джонатан. Он отправился в Хантингдон-Холл, но Тедди там не нашел. Также не было известно, получил ли он оставленную Джоном в тот день записку.
        В середине июня, отправившись за покупками вместе с миссис Аддерли, девушки встретили у портнихи сестер Линделл.
        - Мэри, Эмма, Изабелла еще в больнице? - набросилась на них Шарлотта.
        - Да, и ей намного лучше с тех пор, как Теодор предложил стать его женой, - будничным тоном ответила Мэри.
        Шарлотта очень обрадовалась, что ни мама, ни Анна этого не слышали, увлеченные выбором тканей для летних платьев. Девушка незаметно выскользнула на улицу и поймала кэб.
        Мэри лжет. Или Изабелла сказала им неправду. Или…
        Он мог хотя бы объясниться с ней.
        ***
        Госпиталь Святой Марии[23 - Госпиталь Святой Марии (Паддингтон, Лондон) - один из четырех основных центров травматологии Лондона. Был открыт в 1845 году.] встретил Шарлотту тишиной, пропахшей лекарствами. На посту ей ответили, что мисс Стоунвилл разрешено принимать посетителей. Пожилая медсестра проводила Шарлотту на второй этаж, указала на дверь палаты и удалилась.
        Шарлотта еще не знала, стоит ли ей входить. Она постояла в нерешительности, все-таки пару раз еле слышно постучала и вошла.
        - Ты зачем стучишь? Принес пи…рожные… - Изабелла осеклась.
        Палата оказалось просторной и почти пустой. И без того маленькая и хрупкая, Изабелла напоминала крошечную рыбку в огромном аквариуме. Она сидела в постели с подложенными под спину подушками. Что-то в ней было не так. В том, как она произнесла слова и в самом выражении лица. У двери стояло инвалидное кресло.
        - Шарлотта? - выдохнула Изабелла, побледнев еще больше и нервно улыбнувшись.
        Улыбалась она только правой стороной лица, и губы шевелились еле-еле. Поймав на себе потрясенный взгляд соперницы, девушка опустила голову. Неубранные светлые волосы занавесом упали на обезображенное лицо.
        - Здравствуй, Изабелла, - чуть ли не шепотом сказала Шарлотта, раздавленная больничной тишиной и видом девушки. - Я… если честно, я рассчитывала здесь найти Тедди.
        - Хоть бы солгала, что пришла меня навестить, - мрачно сказала Изабелла и вдруг резко вскинула голову. - Ну, смотри, раз пришла. Нравится?
        Половина лица Изабеллы не жила. Мышцы слева словно окаменели. Веко чуть прикрывало глаз и не моргало.
        - Мне очень жаль, что с тобой это произошло, - искренне сказала Шарлотта. - Но разве это дает тебе право забирать его у меня?
        Изабелла неожиданно расплакалась, жалобно и тихо. Она закрыла лицо руками, и левая при этом повиновалась хуже правой. Шарлотта решилась присесть на стул возле кровати.
        - Это пройдет?
        Изабелла покачала головой.
        - Возможно, станет лучше, но полностью не восстановится. Да посмотри же ты на меня! Кому я такая буду нужна? А ему… а он… он заботится обо мне.
        - Им руководит чувство вины, - прошептала Шарлотта, ненавидя себя за жестокие слова.
        Изабелла издала истеричный смешок.
        - Мне все равно. Главное, получить его. А потом он тоже… Невозможно остаться равнодушным, когда тебя любят так, как я его.
        - Но и я…
        - Уходи! Это ты, ты забираешь его у меня!
        Голос Изабеллы прозвучал слишком громко в этом царстве покоя. Лицо девушки подергивалось. Шарлотта испугалась, что ее сейчас выставят отсюда.
        - Изабелла, так нельзя. Мы ведь с Тедди помолвлены.
        - Его никто не заставляет. Он сам.
        Изабелла откинулась на подушки, и слезы снова потекли из глаз.
        - Пожалуйста, Шарлотта. Ты красивая, богатая. Ты поёшь лучше меня. Любой мужчина будет твоим. А у меня ничего нет, кроме имени. Мама с трудом находит средства на такую жизнь, к которой мы привыкли, пока был жив отец. Я едва могу ходить. И это лицо… - Изабелла в белом больничном одеянии походила на призрак. - Я обречена на жалкое существование. Только Теодор может меня спасти. Пожалуйста. Ступай прочь, Шарлотта. Если он тебя здесь увидит, если ты его позовешь, он уйдет с тобой и больше никогда ко мне не вернется. Оставь его мне, оставь!
        - Это чудовищно. То, о чем ты просишь, - просто бесчеловечно.
        Шарлотта не выдержала и, вскочив, бросилась к двери. Стул, на котором она сидела, опрокинулся с громким стуком. Девушке хотелось закричать, и она зажала рот рукой. Выходя, она мельком оглянулась. Изабелла беззвучно рыдала, свернувшись калачиком на постели.
        Едва закрыв за собой дверь, Шарлотта оказалась лицом к лицу с Тедди. В его руках была белая картонная коробка. Пирожные, должно быть. Тедди смотрел на невесту так, будто его застали на месте преступления.
        - Тео, - Шарлотта протянула руку, но он отпрянул.
        Девушке стало страшно. Страх был липкий и вызывал тошноту. Закружилась голова. Они смотрели друг другу в глаза, и там Шарлотта прочла все. Затравленный, виноватый взгляд - неужели это ее Тео смотрит так? Осунувшийся, с отпечатком бессонных ночей на лице. Да скажи же хоть слово, Теодор Гастингс!
        - Я тебя искала, - Шарлотта первой нарушила молчание. - Неужели это все происходит с нами? Не надо, Тео…
        Он отвернулся и уставился в белую стену длинного коридора.
        - Я так люблю тебя. Я буду любить тебя всю жизнь, - его голос был далеким и глухим.
        - И кто от этого станет счастливее?
        Вопрос Шарлотты повис в воздухе. Она постояла немного и пошла прочь, думая только о том, чтобы не упасть с лестницы. Слова признания прозвучали как прощальные.
        - Шарлотта! - с отчаянием окликнул Тедди.
        Она остановилась, не оборачиваясь. Он догнал ее и взял за руку, так и оставшись за спиной девушки.
        - У тебя все будет хорошо, Шарлотта. Я поступлю, как подлец, оставив ее теперь.
        - Я понимаю, - кивнула Шарлотта. - Но все-таки, кто от этого станет счастливее?
        Он снова ничего не ответил.
        - Прощай, Теодор Гастингс.
        Она встряхнула кистью, освобождаясь от его руки. Родной горячей руки, которая ее больше не коснется.
        Тедди, пошатываясь, поднялся по ступенькам и подобрал с пола коробку.
        - Что так долго? Кого-то встретил? - с тревогой спросила Изабелла, когда он вошел в палату.
        - Нет. Просто нигде не было твоих любимых пирожных. Пришлось пройти целый квартал.
        Изабелла знала, что Тедди лжет. Но он пришел. Он вернулся к ней. Он сделал выбор.
        11
        В тот день, когда Изабеллу без сознания доставили в госпиталь Святой Марии, Тедди приехал с ней. Застыв, он ждал в комнате отдыха для родственников. Операция шла несколько часов, когда в комнату влетела красная растрепанная женщина.
        - Это вы мистер Гастингс?
        - Я, - бросил Тедди, ничуть не заинтересовавшись новоприбывшей.
        - А я - мать Изабеллы! - вскричала женщина, и Тедди резко поднял голову. - Стало быть, это вы едва не убили мою единственную дочь?
        - Лошадь, если быть точнее, мэм.
        - Миссис Говард мне все рассказала!
        - И что же, она обвинила меня? - устало уточнил Тедди.
        - Нет. Но лошадью управляли вы?
        - Это животное, миссис Стоунвилл. Она испугалась и повела себя непредсказуемо.
        - Но вы, садясь на лошадь, должны отдавать себе отчет в последствиях и уметь хорошо обращаться с ней. Я права? - наседала миссис Стоунвилл.
        Тедди нечего было возразить, и она продолжила, все повышая тон:
        - Изабелла - мой единственный ребенок. Я вдова, годовой доход наш невелик, и все приходит в запустение. Чтобы управлять имуществом, нужна мужская рука, знаете ли. Я рассчитывала выгодно выдать дочь замуж, а что теперь? Что если Изабелла умрет?
        - Она выживет, миссис Стоунвилл. К ней вызвали лучшего хирурга Лондона, и скоро прибудет врач из Европы - для устранения возможных…
        - Последствий? Последствий, вы хотите сказать?
        В дверь заглянула медсестра.
        - Умоляю, мэм, здесь больница. Соблюдайте тишину, - попросила она и исчезла.
        - Моя семья полностью возьмет на себя затраты на лечение и всю дальнейшую реабилитацию, - монотонно произнес Тедди.
        Его удивила щедрость Маргарет, которая, едва узнав о несчастном случае, изъявила желание оплатить все из собственных денег. Видимо, мачеха хотела сделать Тедди пожизненным должником.
        - Реабилитацию… - в отчаянии простонала миссис Стоунвилл и практически рухнула на кожаный диван.
        - Открытая травма черепа - это серьезно. Поэтому, если вы намекаете на некую денежную компенсацию, я уточню у родителей, что мы можем для вас сделать.
        - Намекаю? - взвилась женщина. - Я должна намекать на очевидное?
        Тедди с недоумением воззрился на собеседницу. Где только покойный барон Стоунвилл нашел эту рыночную торговку, которая решила нажиться на дочери, пока та висит на волоске между жизнью и смертью?
        ***
        Неделю Изабелла провела без сознания, а Тедди - без сна в комнате отдыха. Иногда за ним приходила Маргарет и насильно уводила домой. Сочувствие ее выглядело искренним. Неужели и в этой кукле нашлось что-то человеческое?
        Когда девушка пришла в себя, подтвердились опасения докторов. Попади она сразу с трибуны на операционный стол, все могло сложиться иначе. Теперь же бедняжка Изабелла не чувствовала левую половину лица и шеи и плохо двигала левой рукой. Правда, травма позвоночника оказалась легче, чем предполагали. По крайней мере, Изабелла могла ходить, хоть и уставала быстро, жалуясь на боли в спине.
        Европейский доктор обещал, что с ходьбой скоро проблем не будет вовсе и подвижность мышц лица со временем почти полностью восстановится, но незначительная асимметрия останется на всю жизнь, и периодические боли в травмированных местах будут напоминать о случившемся всегда.
        Впервые увидев дочь, бледную, с синеватыми губами и почти неподвижным лицом, миссис Стоунвилл расплакалась и выбежала вон. Зато Тедди провел с Изабеллой столько времени, сколько позволили. Бедная девушка тщетно пыталась прикрыть лицо и изуродованную голову с белым ободком бинтов.
        Тедди ничего не говорил, только осторожно держал ее за руку, стараясь ничем не выдать мучительной жалости. И если бы не раздирающая голову боль, Изабелла была бы совершенно счастлива.
        Смирившись, наконец, с положением вещей, миссис Стоунвилл заставила себя вернуться в госпиталь и скрашивать тоскливые часы вынужденного безделья Изабеллы. Девушке не разрешалось ни вставать, ни читать, ни вышивать - ничего из привычных занятий юных леди. Слушать чтение вслух она тоже долго не могла, - начинала сильнее болеть голова или рассеивалось внимание, обрывая нить повествования. Сталкиваясь с Тедди, который по-прежнему практически жил в больнице, миссис Стоунвилл плотно сжимала губы и приветствовала его скупым кивком.
        Через пару недель она нарушила молчание и увела Тедди во двор для прогулок пациентов.
        - Вам нужно перестать сюда ходить, мистер Гастингс.
        - Это желание Изабеллы? - невозмутимо спросил Тедди.
        - Спрашивает еще, - усмехнулась миссис Стоунвилл. - Я тут случайно выяснила, что дочь в вас влюблена. И давно. Но какая ирония, вы подумайте! Или злой рок? Именно тот, к кому она питает безответные чувства, сотворил с ней такое. И продолжает приходить и давать ложную надежду.
        - Не выставляйте меня монстром, - Тедди безмерно раздражала вульгарная женщина, говорившая такие вещи малознакомому человеку.
        - Вы спрашивали о компенсации. Не унижайте нас подачками и не откупайтесь, мистер Гастингс. Моя Изабелла заплатила за любовь к вам красотой и здоровьем. Неужели вам нечего предложить, кроме презренных денег? К примеру, брачный союз.
        Стоял конец мая. Чистое небо, зелень и запахи лета - все это никак не вязалось с происходящим. Курс Тедди закончил обучение в академии святого Августина, а он не сводил Шарлотту на бал в последний раз. Шарлотта… При воспоминании о ней Тедди понял, что жизнь явственно разделена теперь на до и после. Через месяц они должны ехать в Шотландию, и он ведь совсем забыл поговорить с отцом о будущем. Все это успеется, только… Что-то не позволяло ему покинуть госпиталь, чтобы никогда больше не видеть ни Изабеллу, ни ее мать.
        - Что же вы молчите, молодой человек? Люди должны нести ответственность за поступки. Тем более такие, как вы, - из знатного и благородного семейства.
        - Это смешно, мэм. Изабелла сочтет брак из жалости унизительным. К тому же несчастный случай не имеет никакого отношения к ее чувствам. Изабелла не бросалась под лошадь, ей просто не повезло.
        - Она пришла на игру посмотреть на вас, - упорствовала миссис Стоунвилл.
        - Вся академия пришла посмотреть на игру. Разговор окончен. До свидания, - Тедди с улыбкой поклонился.
        Ему стало легко и весело. И хотелось расцеловать опешившую от такой наглости леди. Нелепой выдумкой она будто разбудила его. Тедди уходил прочь, почти бежал. Прочь отсюда, из этого кошмарного сна! Жениться - надо же такое придумать.
        Прямо сейчас на Холланд-Парк-роуд - еще успеет к обеду. Шарлотта, милая Шарлотта с отливающими медью кудрями и веснушками на носу. Вернулись ли они с Анной домой, или учебный год у них кончится на днях? В любом случае Джонатан, скорее всего, дома.
        Нужно только попрощаться с Изабеллой и извиниться перед ней. Он ведь так этого и не сделал. Она идет на поправку, с ней все будет хорошо. Это Айви виновата, не он. Бедная Айви. Тедди даже не поинтересовался, какая участь ее постигла. Но это вина лошади, дикой ласки и того, кто взрывал петарды. А он, Теодор Гастингс, - отличный наездник и сделал все возможное, чтобы остановить Айви.
        «Шарлотта…».
        ***
        В начале июня Джонатану все же посчастливилось застать Тедди дома.
        - Давай наплюем на этикет и поговорим в моей комнате, - предложил Тедди.
        Огромный старый особняк, казалось, пустовал. Вытертый ковер на лестнице мягко скрадывал звук шагов. Джонатан шел нехотя и медленно, оттягивая неприятный разговор и пытаясь отвлечься, разглядывая стены лестничных проемов. Деревянные панели, дорогие ситцевые обои и множество картин на всем пути наверх - Хантингдон-Холл мог бы считаться красивым, если бы не тяжелая атмосфера, которая придавливала каждого входящего сюда.
        В довольно просто обставленной комнате Тедди было сильно накурено.
        - Я думал, ты совсем пропал, - сказал Джонатан, открывая окно настежь и усаживаясь на небольшую софу, закинув ногу на ногу.
        - А я и пропал, - вздохнул Тедди, падая на кровать.
        - Шарлотта волнуется за тебя, да и все мы тоже. Когда ты вернешься к человеческой жизни? Вообще-то пора паковать чемоданы, - впереди последние в нашей жизни каникулы.
        - Я никуда не поеду, - устало сказал Тедди.
        - Почему это?
        - Я не могу оставить Изабеллу одну. На днях зашел к ней проститься. Насовсем. Хотел сразу после этого ехать к вам. Но ты бы ее видел, Джон. У нее лицо человека, которому нечего терять.
        - Ну не убьет же она себя? - разозлился Джонатан. - Из-за взбесившейся лошади ты теперь должен стать сиделкой при капризной больной девчонке? В любом случае, мы тебя подождем в Мой, раз уж так хочешь пока остаться. Когда Изабеллу выпишут?
        - Мы поженимся в августе.
        - Чего?
        Джонатан опешил. Этого он уж точно не ожидал.
        - Я теперь в ответе за Изабеллу.
        - Черта с два! А моя сестра? - вспылил Джон еще больше. - Вы помолвлены, забыл?
        - Помолвка не афишировалась, никакого пятна на репутации Шарлотты не будет.
        Тедди говорил с одной интонацией, совершенно без эмоций - как человек, из которого вынули душу.
        - Ты не в своем уме, - Джонатан встал и начал мерить комнату шагами. - Ты сделаешь несчастными вас троих. И когда ты собирался сказать обо всем Лотти? Она вся извелась, а он тут женится. Бред какой-то.
        - Я трус. Скажи ей сам.
        - Нет уж. Взвалил на себя непосильную ношу без единой на то причины - не проси помощи, неси сам.
        Тедди вытащил из-под кровати бутылку виски и стакан. Налил и отдал Джону, а сам отхлебнул прямо из горлышка.
        - Санитарка, убирая комнату Изабеллы, нашла таблетки, которые ей приносят. Завернутые в обрывок газеты и спрятанные под отошедший плинтус.
        Джон залпом осушил свою порцию виски.
        - Она специально их там спрятала, зная, что найдут, - заявил он. - Что с ней будет, если она перестанет принимать лекарства?
        - Может, ничего страшного, если только не выпить все спрятанное разом, - ответил Тедди. - Пойми, дружище, она пропадет без меня. И я сделал ее инвалидом. Шарлотта сильная, она переживет. А я, может, совершу единственный благородный поступок в жизни.
        - Единственный идиотский поступок, - огрызнулся Джонатан. - Что отец сказал?
        - Он согласен. Даже показал какие-то эмоции. Оказывается, они с покойным бароном Стоунвиллом были неплохо знакомы, и он о нем высокого мнения. Наличие или отсутствие приданого у девушки отца, видите ли, не интересует, а вот происхождение у Изабеллы весьма подходящее.
        Тедди ни словом не упомянул о том, какого мнения придерживалась на сей счет его мачеха. Пожалуй, он плохо знал ее.
        «Брак без любви - это ад на земле, - неожиданно печально сказала ему блистательная леди Хантингдон. - Я была очарована твоим отцом и могла бы боготворить его вечно, но он не дал мне ни шанса и не нашел для меня ни капли тепла в сердце. Поэтому не суди меня за то, о чем ты случайно узнал. И не совершай ошибку. Береги Шарлотту».
        Джонатан протянул стакан за добавкой.
        - Слушай, раз речь пошла о чести, благородстве и прочей дворянской шелухе, может, скажешь, что, как порядочный человек, ты должен жениться на моей сестре? Понимаешь, куда я клоню?
        - Сумасшествие заразно, - сказал Тедди, наполняя стакан друга. - Я не могу так опорочить Шарлотту.
        - Зато сделать ее несчастной ты можешь. А заодно, повторяю, себя и Изабеллу.
        - Ну не дави ты мне на больное место! - взмолился Тедди. - Да, может быть, это самый глупый поступок в моей жизни, но я чувствую, что должен сделать именно так. И ничего тебе больше доказывать не собираюсь.
        - Я не скажу Шарлотте, - жестко сказал Джонатан. - Отдувайся сам.
        Он поставил стакан и вышел, оставив Тедди наедине с остатками виски.
        Вот так и вышло, что в тот день, когда Шарлотта вернулась из госпиталя, ее брат был в курсе событий. Девушка не помнила, как добралась до дома, где ее ждали встревоженные исчезновением родные. Ни слова не говоря и не отвечая на расспросы, Шарлотта заперлась в комнате. И Джонатан сделал для нее то, в чем отказал лучшему другу, - избавил от тяжелой необходимости объяснять.
        ***
        Шарлотта ни с кем не разговаривала и ела без аппетита. Все семейство Аддерли пребывало в недоумении. Мистер Аддерли счел решение Теодора крайне благородным, но в то же время ему было обидно и больно за дочь. Миссис Аддерли и Анна старались отвлекать Шарлотту от мрачных мыслей как могли. Агнесс готовила самые любимые блюда мисс, но в тарелках неизменно оставалась половина.
        Вскоре Шарлотта пришла к брату с небольшой шкатулкой в руках.
        - Передай ему, - коротко сказала девушка и вручила вещицу Джону.
        - Я могу открыть?
        Шарлотта кивнула. Внутри лежали их с Тедди фотография, гребень с зелеными камнями, засушенная роза и кольцо первой леди Хантингдон.
        - Это помешает мне забыть, - пояснила девушка. - Передашь? А впрочем, делай с этим, что хочешь. Можешь даже выбросить.
        - Ты всерьез это решила - забыть его? - Джонатан пристально смотрел на стойкую младшую сестренку.
        - Прямо сейчас мне хочется навечно уснуть, но когда-нибудь ведь станет легче, да? - голос Шарлотты едва не сорвался.
        - Почему ты не борешься за него, Лотти?
        - Тедди все решил и панически боялся, что я заставлю его снова колебаться. Я видела это в его глазах.
        - И ты могла заставить его передумать. Что за дураки вы оба?
        - Я могу попросить его остаться со мной, но я не должна, - вцепившись в рубашку брата, прошептала Шарлотта. - Проклятая гордость, жалость к Изабелле и нежелание потерять Тео разрывают меня на части. Что если, живя со мной, он будет всю жизнь мучиться чувством вины? Это эгоистично, разве нет, думать только о себе в такой сложной ситуации?
        - Какие же вы одинаковые, - Джонатан сжал сестру в объятьях. - Все пройдет, Лотти, все пройдет.
        Когда он принес шкатулку Тедди, тот посмотрел на нее так, будто вещь вот-вот взорвется.
        - Кольцо, - сказал он, открыв шкатулку. - Я сделал, как просила мама. Я отдал его особенной женщине. Особенная женщина может быть только одна. Я ни за что никому его не передарю, тем более Изабелле.
        - Тогда я заберу это все, - сказал Джонатан. - И сохраню, пока один из вас не попросит шкатулку назад. Однажды эти вещи перестанут причинять боль и станут лишь приятными воспоминаниями.
        - Шарлотта ненавидит меня, раз избавилась от всего этого. Ты тоже?
        - С чего мне тебя ненавидеть? Ты настоящий кретин, но даже такой, как ты, заслуживает, чтобы к нему на свадьбу пришел хотя бы один друг.
        - Вообще-то, мне нужен шафер.
        - Как скажешь.
        Теодор подумал, что один такой друг, как Джонатан, стоит нескольких. Хотя бы в этом ему повезло.
        ***
        Когда пришло время отправляться в Шотландию, оказалось, что поехать на каникулы могут только миссис Аддерли и Анна. Перед самым отъездом мистеру Аддерли подвернулась одна из самых удачных сделок в его жизни. Некий французский джентльмен - владелец магазинов в Париже, Марселе и Бордо - искал арендаторов для торговых площадей. Взор упал на туманный Альбион, потому что родители его были из Ливерпуля. Хоть сам мистер Уильям Уайт родился в Париже и исповедовал католичество, он твердо верил в порядочность англичан, а бакалеи ему как раз недоставало. Через лондонских знакомых он вышел на мистера Аддерли и предложил ему покорять Европу.
        Мистер Аддерли пришел в восторг и сразу поручил Джону заниматься этим - под неусыпным отцовским контролем, разумеется. Более подходящего для сына случая влиться в семейное дело почтенный джентльмен и не представлял. Джон, повздыхав над тем, что его лишили последних заслуженных каникул, согласился.
        Шарлотта упросила отца позволить ей остаться тоже. Девушка знала, что пока не в силах видеть пустующие Плакучие Ивы и все те места, где они проводили прошлое лето вчетвером. Когда-нибудь она обязательно вернется, но только не в этом году.
        Бедная Анна в таких обстоятельствах тоже с удовольствием отменила бы поездку, но миссис Аддерли заявила, что не собирается сидеть в душном городе, и Анна покорилась.
        Больше всего ситуация огорчила верную Мейгрид. Точнее сказать, повергла в отчаяние. Семейство никогда не разделялось прежде, а штат прислуги был невелик. В конце концов, ворча и неодобрительно качая головой, она решила, что с двумя хрупкими леди управится и сама. А двум мистерам Аддерли и печальной Шарлотте Мейгрид щедро оставила Агнесс и горничную Гленну.
        Шарлотте было все равно. Она забросила инструмент, никуда не выходила дальше небольшого садика и в основном читала. Домашние старались ее не трогать.
        В конце июня в «Таймс» появилось официальное сообщение о предстоящей свадьбе Тедди и Изабеллы. Если до этого в душе Шарлотты теплилась крошечная надежда, теперь и она погасла.
        ***
        В один из первых августовских дней Шарлотта, по обыкновению пропустив завтрак, спустилась вниз и увидела брата в новом фраке и белом жилете.
        - Куда ты такой нарядный? Я все расскажу Анне, так и знай, - Шарлотта попыталась улыбнуться.
        Уголки губ Джонатана дернулись.
        - Сегодня? Уже? - поняла Шарлотта.
        - Да. Я шафер, - коротко ответил брат.
        Они присели на диван и взялись за руки. Пальцы Шарлотты были холодными.
        - И что, намечается большой прием?
        - Нет, скромное венчание. Только родители, я и Мэри Линделл. Потом обед в Хантингдон-Холле и все. Поплачь, Шарлотта, - он вдруг сменил тему.
        - Что? - не поняла девушка.
        - Никто не видел, чтобы ты с того дня плакала. Даже Анна.
        - Я не могу, - просто ответила Шарлотта. - Все внутри окаменело. Как ты думаешь, у них что-нибудь выйдет?
        - Вышло бы, - кивнул Джонатан. - Но Тед сам не позволит. У него тоже все внутри окаменело, полагаю.
        Шарлотта опустила голову, крепче сжав руки брата.
        - К обеду ожидаются партнеры отца, Лотти. Ты бы сыграла им и спела. Ты пока что исполняешь обязанности хозяйки дома, и было бы неплохо развлечь гостей. Может, и сама немного развеешься.
        - Иди, - выдавила Шарлотта.
        Отобедать с ними явились трое партнеров отца, в том числе и новый - мистер Уайт. Шарлотта откровенно скучала, слушая разговоры о торговле и налогах и отвечая на редкие обращенные к ней вопросы. Когда перешли в гостиную пить чай, мистер Уайт спросил:
        - А кто же хозяйка этого пианино? Миссис Аддерли, одна или другая мисс?
        Он говорил с легким французским акцентом и иногда немного странно строил фразы.
        - О, они все трое могут извлекать из инструмента звуки, дорогой Уильям, - обрадовался вопросу мистер Аддерли. - Но нам повезло. Сегодня с нами Шарлотта, а именно она настоящий мастер в этом.
        - Не покажет ли это мисс Аддерли? - улыбнулся мистер Уайт.
        «Мисс Аддерли охотно показала бы вам всем, где дверь», - подумала Шарлотта, но села за пианино. Внутри все перевернулось, когда девушка подняла крышку. Первые же звуки фоно, ощущение податливых клавиш под ее пальцами - и у Шарлотты сдавило горло.
        Тео. Их сдвоенные деревья в академии, книги, вальс, комната изолятора, озеро Лох-Мой, поцелуй, пощечина, домик лесничего. Темпераментная, наполненная отчаянием музыка проникала под кожу, больно вгрызалась в каждый нерв. Больничная палата, Изабелла, его взгляд и последнее касание руки. Шарлотта играла резко и отрывисто. На клавишу упала слезинка, и девушка внезапно оборвала игру.
        - Прошу меня простить, - быстро проговорила она, вскакивая и выбегая из гостиной.
        - Личная трагедия, - со вздохом пояснил отец гостям, которые были совершенно обескуражены и раздавлены только что услышанным. - Вы же помните, какими сами были в этом возрасте? Каждая мелочь кажется концом света.
        - Жаль, - сказал мистер Уайт. - Даже такая игра не имеет цену слез юной мисс. А что это за мелодия игралась?
        Шарлотта пулей влетела в комнату, заперла дверь на ключ и упала на кровать, накрыв голову подушкой. Только тогда она дала волю слезам, как советовал утром Джон. Шарлотта отчаянно рыдала - так, что перехватывало дыхание и кружилась голова.
        Музыка родилась из ее боли и тоски. Шарлотта знала, что не сможет повторить ее. Так же, как не сможет вернуть свою любовь. Мелодия, которую она давно мечтала сочинить, вылилась из сердца, просочилась сквозь кончики пальцев и пропала навсегда.
        ***
        Два последующих года в академии прошли монотонно и однообразно. Погрузившись в учебу, Шарлотта не различала времени, но радовалась, что есть чем заняться. В хор она не вернулась, как ни просили.
        В свободные выходные за девушками приезжал Джон, купивший машину, и они как обычно гуляли по Лондону. Свадьбу молодые люди планировали на июнь 1909-го, когда Анна и Шарлотта закончат учебу.
        Джонатан теперь стал полноправным партнером отца и откладывал деньги на покупку собственного дома, хотя родители умоляли их с Анной остаться. Дела с мистером Уайтом продвигались отлично, и Джон иногда бывал в Париже к зависти невесты и сестры. Обратив на это внимание, он пообещал Анне путешествие по Европе после свадьбы.
        Мистер Уайт также наведывался в Лондон, и семейство Аддерли вскоре заподозрило, что он намерен ухаживать за Шарлоттой. Сама Шарлотта, кажется, ничего не замечала, отгородившись ото всех невидимым колпаком. Анна на эту тему с ней не заговаривала, - да и теперь они были не так близки, как раньше, что очень огорчало Анну. Не упоминалось в доме и имя Теодора Гастингса, по-прежнему остававшегося другом Джона.
        Часть 2. 1909-1914гг. Тихая гавань
        1
        - Ты не против, если Тедди будет моим шафером? - спросил Джонатан, наблюдая за тем, как беседку их дома в Шеппертоне украшают гирляндами белых цветов и веточками мирта.
        - А если я против? - спросила Шарлотта.
        - Тогда я попрошу кузена Эдмунда, - пожал плечами Джонатан.
        - Свадьба завтра, и ты тянул до последнего с этим вопросом, - отметила Шарлотта. - Я и так догадывалась. Он твой лучший друг, и мое мнение здесь не играет роли. Это ваш с Анной день.
        - И я хотел бы, чтобы все так же радовались, как мы, - мягко сказал Джон.
        - А мы и будем. Шафером или нет - Тедди приглашен на свадьбу, правильно? Так какая разница?
        - Ты будешь стоять у алтаря именно с ним.
        - Понимаю, - кивнула девушка. - И танцевать с ним. Я не видела Теодора Гастингса два года. Мне кажется, его образ в моей памяти оброс несуществующими деталями, и, возможно, я неверно помню его голос. Он превратился в книжного героя для меня. Такое может быть?
        - Думаю, да. И боюсь, что нет.
        - Нам пора встретиться. Надеюсь, я посмотрю на него и скажу себе: «Боже, Шарлотта Аддерли, и вот этот человек разбил тебе сердце?». Поэтому не переживай обо мне, я все с честью переживу. Но ты очень внимательный и чуткий старший брат.
        Шарлотта приподнялась на цыпочках и чмокнула Джонатана в щеку.
        - Спасибо, Лотти.
        Все было украшено, и шатры расставлены под открытым небом. И танцевать решили тоже прямо в саду, если не подведет погода. Летняя свадьба - это прекрасно.
        - Мсье Уильям уже приехал? - поинтересовалась Шарлотта. - Надеюсь, у него не возникло срочных дел?
        - Он непременно будет, - хитро улыбнулся Джонатан.
        Мистер Уильям Уайт стал добрым другом семейства Аддерли. Ему исполнилось тридцать пять лет, и Аддерли втайне рассматривали обаятельного француза в качестве жениха для дочери. В конце концов, он был таким же нуворишем, как они сами, - выскочкой из простой семьи, без капли голубой крови в жилах. Мистер Аддерли теперь понимал, что у них мало шансов породниться с благородной семьей, и смирился с этим.
        Шарлотта относилась к Уайту доброжелательно, с удовольствием играла для него на пианино и позволяла сопровождать себя, когда семья отправлялась в театр или оперу. Они звали друг друга мсье Уильям и мисс Шарлотта. О планах самого мистера Уайта из вежливости никто не решался спросить. Если у него и были какие-то намерения насчет Шарлотты, то действовал он очень тонко и неспешно.
        С Шарлоттой о таком по-прежнему не говорили, предчувствуя волну возмущения. Сейчас, после выпуска из академии, ее волновало только то, чем дальше заняться в жизни. Она с удовольствием давала бы уроки пения или игры на фоно, но девушке ее положения это не пристало. Пожалуй, отец одобрил бы, займись этим Шарлотта в качестве благотворительности. Нужно будет написать в сиротские приюты и приходские школы Лондона - не пригодятся ли где-нибудь ее умения?
        ***
        - Я упаду в обморок. Я точно грохнусь прямо посреди церкви, - повторила Анна.
        Она сидела перед туалетным столиком с огромным овальным зеркалом и в сотый раз поправляла и без того аккуратный венок в волосах.
        - Для этого невесте и выдают достойного пожилого джентльмена, на руку которого она может опереться по дороге к алтарю, - улыбнулась Шарлотта, расправляя фату подруги. - Ну же, ты белее своего платья! Чего ты боишься? Ты так ждала этого дня. И знаешь, я вспомнила сейчас наш первый бал в академии. Ты точно так же тряслась. И в итоге не произошло ничего страшного, да?
        - Увижу Джонатана и успокоюсь. Но мы уже взрослые женщины, ты подумай, Шарлотта! У меня будет свой дом, мне придется вести в нем хозяйство и принимать гостей.
        - И родить троих кудрявых Аддерли, - добавила Шарлотта.
        - Ох, об этом лучше вообще мне не говори, - Анна спрятала лицо в ладонях. - Не представляю, что я буду сегодня делать!
        - То, что задумано природой. Ну же, нам пора.
        Вместе с родителями они добрались в экипаже до старой церкви святого Николая - строгого каменного здания с высокой часовой башней. Собирались гости.
        Шарлотта оставила дрожащую невесту на отца и вошла в церковь, чтобы занять свое место. Яркий солнечный свет падал цветными лучами сквозь витражные окна, превращая скромную сельскую церковь в сказочный чертог. Тедди был там и обернулся, словно почувствовав присутствие Шарлотты. Девушка едва не задохнулась от всколыхнувшихся в ней эмоций, которые она ошибочно считала угасшими. Нет, ничего не изменилось. Не такой уж детской была любовь, как надеялась Шарлотта.
        Постаравшись сделать подобающее случаю лицо, сжав небольшой белый букетик Анны и не ощущая пола под ногами, девушка продолжала идти к алтарю, попутно приветствуя родственников и знакомых.
        Шарлотта забыла, какой он высокий. Тедди возмужал и стал шире в плечах. Между бровей появилась морщинка. Но он был ничуть не менее привлекателен, чем помнилось Шарлотте, и голос, когда Тедди обратился к ней, оказался тем же.
        - Доброе утро, Шарлотта. Давно не виделись. Как поживаешь?
        Она не выдумала Тедди. Он существовал. Он стоял перед Шарлоттой, держа в руках синюю бархатную подушечку с кольцами, и одним присутствием обрекал девушку на муки. Ради Джона и Анны она вытерпит, не подав и виду.
        - Благодарю, прекрасно. Надеюсь, ты тоже.
        - Да, спасибо.
        Это все, что они нашли сказать друг другу.
        «Тео, вот мы и стоим у алтаря, как собирались. Но по другой причине».
        Время тянулось бесконечно долго. Пальцы Шарлотты стали влажными. Зачем он на нее смотрит? Здесь столько людей, и перед алтарем пара у всех на виду.
        - Ты пришел вместе с Изабеллой? - спросила Шарлотта, надеясь уколоть его и отбить желание на нее глазеть.
        - Разумеется.
        Сработало. Тедди теперь уставился перед собой. К ним присоединился Джонатан с безумными горящими глазами.
        - Как там Анна? - шепнул он сестре.
        - Примерно так же, как ты.
        - Ужас, - довольно улыбнулся Джон.
        Заиграла музыка, смолкли разговоры, и сияющий мистер Аддерли медленно и с достоинством повел Анну по широкому проходу. Шарлотта с любовью и легкой тревогой смотрела на сестру и подругу, а та разглядывала подол белого платья из тяжелого шелка, расшитого цветочным кружевом. Ее черные ресницы трепетали на бескровных щеках.
        Когда отец передал невесту жениху, Анна едва стояла на ногах. Но стоило ей оказаться рядом с Джонатаном, как ее лицо порозовело. Девушка улыбнулась возлюбленному и взяла у Шарлотты букет. Церемония началась.
        Шарлотта не понимала ничего из того, что говорит священник. Она стояла, уставившись на носки туфель, и опомнилась, только когда пришло время поцелуя. Джонатан наклонился и прикоснулся двумя пальцами к туго завитому локону у щеки Анны, осторожно поцеловал ее в губы, чуть задержавшись на них.
        Гости захлопали в ладоши и разразились ликующими возгласами. Анна взяла Джона под руку, и они направились к выходу более твердым шагом, чем входили в церковь. За ними, едва касаясь друг друга, пошли Теодор и Шарлотта, следом - мистер и миссис Аддерли.
        На ступеньках церкви молодоженов ждал традиционный дождь из лепестков, риса и пшеницы. Досталось и сопровождающим. Шарлотта, смеясь, обеими руками прикрыла лицо от колючих зернышек, радуясь, что для этого понадобилось выпустить локоть Тедди.
        Он помог Шарлотте забраться в четырехместный экипаж и сел сам, а когда лошади тронулись, сказал:
        - Как в школьные годы, вчетвером.
        - Точно! - еще больше обрадовался Джонатан.
        А Шарлотта вспомнила, как уснула однажды на плече Тедди во время одной из таких поездок. Интересно, помнит ли он? Лучше бы с ними поехала мама, а Тедди сел с женой. Как не вовремя приходят воспоминания, но, несмотря на боль, девушка сегодня почувствовала себя живой впервые за два года.
        ***
        Шарлотте стало ужасно одиноко. Виновники торжества, конечно же, были нарасхват. Сестра не могла заполучить их ни на минуту. Вскоре компанию ей составил мистер Уайт.
        - Оригинальная идея - танцы поверх газона, - улыбнулся он. - Имею надежду, дамы не застрянут каблучками. Вы потанцуете со мной?
        - Каблучки никто не надел, - Шарлотта слегка приподняла подол небесно-голубого платья и продемонстрировала очаровательные туфельки на плоской подошве. - И ваше предложение принято, мсье Уильям. Кстати, давно собиралась похвалить ваш английский. Вы говорите теперь намного чище.
        В этот момент Шарлотта заметила Тедди, ведущего под руку Изабеллу. Та улыбалась мужу, не сводя с него влюбленного взгляда. Лицо миссис Гастингс по-прежнему оставалось чуть асимметричным. Но не это привлекло внимание Шарлотты в первую очередь. Изабелла была беременна.
        - Мисс Шарлотта, вы меня слушаете? - мистер Уайт тронул девушку за локоть.
        - Простите. Мы все сегодня переволновались. Не будете ли вы так любезны принести мне бокал шампанского?
        Когда начало темнеть, в саду зажгли оранжевые китайские фонарики. Появились музыканты. Гости расступились, давая место парам. Анна и Джонатан открыли вечер танцев, за ними закружились мистер и миссис Аддерли, и замешкавшийся Тедди подхватил Шарлотту, не успела она опомниться.
        - Тебе бы лучше потанцевать с женой… - голос Шарлотты дрожал, и она, к стыду, ничего не смогла с этим поделать.
        - Я делаю как положено, - сухо ответил Тедди. - Подружка невесты танцует с шафером. А Изабелле в ее положении и с ее здоровьем лучше воздержаться от танцев.
        - Мои поздравления вам обоим.
        - Пока рано, но спасибо. Послушай, этот француз так и увивается вокруг тебя, - кажется, Тедди злился.
        - Тебе-то что? - огрызнулась Шарлотта. - И он не увивается. Мистер Уайт - хороший друг нашей семьи.
        Тедди ощутимо сжал ее руку. Шарлотта подняла на него испуганные глаза.
        - Я хочу, чтобы мне было все равно, но - увы.
        - Не надо, Теодор.
        Ей, как всегда, казалось, что на них все смотрят. Хотя вряд ли они привлекают больше внимания, чем красивая пара молодоженов, ради которой все сегодня собрались. Наконец пришла пора сменить партнеров. Джон и мистер Аддерли поменялись дамами, а мистер Уайт заполучил Шарлотту. Она наблюдала, как Тедди отошел к встревоженной Изабелле, сидящей в садовом кресле. Они коротко переговорили.
        - Мсье Уильям, мне нехорошо. Вы извините меня? Я отдохну в доме немного.
        - Вас проводить? - мистер Уайт озабоченно нахмурился.
        - Благодарю, не стоит. Веселитесь.
        Шарлотта скрылась в доме, вошла в отцовский кабинет и взяла с полки первую попавшуюся и наверняка скучную книгу.
        ***
        - Мы потанцуем, Теодор? - спросила Изабелла с надеждой. - Как на осеннем балу, помнишь?
        Он не хотел вспоминать.
        - Тебе лучше посидеть, - Тедди взял у пробегавшего мимо официанта очередной бокал.
        - Не пей много, пожалуйста.
        - Это всего лишь шампанское, - он пожал плечами и залпом опустошил бокал.
        Шарлотта. Неужели она и в самом деле не понимает, что француз ее обхаживает? Что за мерзкий тип! Вон он, уже мило беседует с какой-то дамой.
        - Тедди, дорогой, как давно я тебя не видела! - рядом с ним оказалась миссис Аддерли.
        В это время Тедди, раздраженный мыслями, так сильно сжал бокал, что тот лопнул в его руке - как всегда без перчаток. Осколки вонзились в ладонь. Изабелла и миссис Аддерли вскрикнули.
        - Ах, дорогой, покажи-ка, - миссис Аддерли протянула руку. - Нужно обработать. Скорее в дом!
        Но тут к миссис Аддерли подбежал старший лакей и принялся встревоженно шептать ей на ухо.
        - Теодор, сходи в кабинет. Там во втором левом ящике стола найдешь аптечку, - и хозяйка упорхнула решать какую-то проблему.
        - Какая навязчивая женщина и как фамильярно с тобой разговаривает, - поморщилась Изабелла, заслужив испепеляющий взгляд Тедди. - Пойдем, я тебе помогу.
        - Я сам, - отрезал Тедди.
        Ему не хотелось, чтобы Изабелла переступала порог этого гостеприимного дома.
        - Теодор, ради бога! Я беременна, а не больна. Ты не позволяешь мне ничего делать!
        - Я сам, - раздельно повторил Тедди. - И никогда не смей больше отзываться в таком тоне и такими словами о ком-либо из семьи Джонатана. Ты поняла меня, Изабелла?
        Он ушел, не дав ей ничего ответить. Изабелла осталась одна - напуганная резкостью по отношению к себе, к которой за два года так и не привыкла.
        ***
        Шарлотта вздрогнула от звука открывшейся двери и отложила книгу, которую читала лишь глазами, не понимая ни слова и не вникая в смысл. На пороге кабинета стоял Тедди.
        - Ты что здесь делаешь? - одновременно спросили оба.
        Тедди усмехнулся и продемонстрировал окровавленную ладонь. Шарлотта вздохнула и достала аптечку.
        - Садись.
        Он послушно сел на софу и протянул руку. Шарлотта присела рядом.
        - И как тебя угораздило? - ворчала она, пинцетом вынимая из порезов два крошечных осколка хрусталя.
        - На меня напал бокал. А из тебя вышла бы строгая и ответственная медсестра - гроза пациентов и опора докторов.
        Шарлотте вдруг стало легко. Склонившись к ране, она почти осязала взгляд Тедди на своих волосах. Что ж, пусть смотрит. Девушка аккуратно стерла кровь, обработала порезы и перевязала ладонь.
        - Не слишком туго? - она подняла голову.
        - Шарлотта…
        Его глаза. Только не эти серые глаза, глубокие, как озеро Мой, полные мольбы, отчаяния и… любви?
        - Тео, прошу тебя, не надо.
        - Никто больше так меня не называет.
        Шарлотта все еще держала его забинтованную руку. Противореча своей же просьбе, она подалась вперед - вместе с Тедди. Их губы слились в полузабытом и в то же время до боли знакомом поцелуе. Жадном, настойчивом. Все, что оба сдерживали и прятали два года, вырвалось наружу, смыв последние доводы рассудка. Все внутри Шарлотты дрожало, на глаза навернулись слезы.
        - Я погибаю без тебя, - шептал Тедди, целуя ее щеки, подбородок, шею. - Я сам себе противен. Но если бы ты знала, каково мне смотреть на чужого мужчину рядом с тобой. Знаю, что я не имею права на ревность, но поделать ничего не могу.
        - Сжалься надо мной, сжалься… Так нельзя, Тео.
        Слова продолжали расходиться с делом, и Шарлотта гладила Тедди по волосам, по рукам и плечам. Лихорадочно, словно он вот-вот исчезнет, словно от его присутствия зависит ее жизнь.
        Они полулежали на софе, осыпая друг друга ласками, когда снова распахнулась дверь.
        - Где тут раненый? - весело спросил Джонатан.
        Его улыбка застыла. Замерли и захваченные врасплох преступники.
        - Хорошо, - наконец смог вымолвить Джон. - А если бы вошел не я? Меня сюда послала наша матушка, Шарлотта. У нее отменная интуиция, видимо.
        Шарлотта вскочила с софы и принялась поправлять волосы и платье, избегая взгляда брата. Джонатан болезненно поморщился.
        - Что, больше некогда было? И негде? Обязательно портить мне настроение в такой день?
        - Джонатан, ты… - начал Тедди.
        - Что? Не так понял? Да брось, - мрачно сказал Джон. - Шарлотта, уйди, пожалуйста. В данную минуту я не хочу тебя видеть. Остынь немного и незаметно возвращайся к гостям.
        Шарлотта хотела прикоснуться к его руке, но брат отдернул ее.
        - Даже не буду просить, чтобы ты простил такую никудышную сестру, - пробормотала она и поспешно покинула кабинет.
        Джонатан сверлил Тедди убийственным взглядом. Тот стойко терпел, не опуская глаз. Вид у него был такой, будто он стерпел бы и удар по лицу, не пытаясь защититься.
        - Тед, пожалуйста, скажи мне, что вы не встречались тайком все это время, - устало выговорил Джонатан.
        Он сел рядом с другом, оперся локтями о колени и бессильно повесил голову.
        - Вы любовники?
        - Я не видел Шарлотту два года. Могу поклясться, чем хочешь, - спокойно ответил Теодор. - И у нас не было никакой договоренности о встрече здесь, если вдруг ты об этом тоже захочешь спросить. Я пришел за аптечкой, а что делала Шарлотта в кабинете, я не знаю.
        - Сейчас ты выйдешь, найдешь Изабеллу и уберешься отсюда. Я приглашал тебя разделить мою радость, Тед, а не позорить нашу семью.
        - Я тоже не стану оправдываться и извиняться, - вздохнул Тедди. - Мы поступили отвратительно. Мне жаль, что ты это увидел. Поздравляю еще раз, дружище.
        Оставшись в одиночестве, Джонатан с силой швырнул маленькую декоративную подушечку в противоположную стену. Со стеллажа посыпались какие-то безделушки.
        - Что это за любовь такая? - пробормотал он себе под нос. - Лучше такой никогда не знать.
        ***
        Шарлотта бежала прочь по слабо освещенной части сада. Бежала от себя, от позора и унижения. Приглушенные звуки музыки навевали тоску. Какую глупость она совершила! И снова ничего внутри нее в тот момент не воспротивилось. Кем только ее теперь считает Джонатан?! На губах горели поцелуи Теодора.
        - Мисс Шарлотта! - окликнули ее из теней. - Холодает. Где ваша шаль? Или вы как раз за ней стремитесь?
        Уильям Уайт показался Шарлотте островом в бушующем океане. Он вышел навстречу остановившейся девушке, казалось, прямо из ночи.
        - О, я вижу, вы бежите от призрака. Кто привел мисс в такой страх?
        - Мсье Уильям…
        Шарлотта прижала руки к груди. Мистер Уайт снял фрак и накинул на ее дрожащие плечи.
        - Здесь виделась скамья, мисс Шарлотта. Мы могли бы посидеть и отдохнуть. Если вам нужен друг, чтобы поговорить, или плечо, чтобы плакать, я здесь для вас.
        Они сели, и Шарлотта плотнее завернулась в большой мужской фрак, едва уловимо пахнущий парфюмом. Окутавшее ее тепло и приятный запах успокаивали. Пытаясь перещеголять оркестр, стрекотали кузнечики.
        - А мы можем просто помолчать? И так не говорят - «виделась скамья», - Шарлотта выдавила улыбку.
        - Не до грамматики, когда друг в беде. Давайте молчать, cher ami[24 - Cher ami (фр.) - милый друг.], если хочется.
        - Если я все расскажу, вы станете плохо обо мне думать, - вздохнула Шарлотта.
        - Тогда я вам нечто расскажу, - он говорил тихо и спокойно. - У меня тоже была несчастная любовь.
        Шарлотта едва не подпрыгнула от неожиданности.
        - С чего вы взяли, что у меня несчастная любовь? - спросила она.
        - Я даже могу вам назвать его имя, - печально сказал Уильям Уайт.
        - Благодарю, я знаю его имя. Но вы бестактны, - возмутилась Шарлотта. - Это на вас не похоже.
        - Я жертвую тактичность, потому что вам не с кем поделиться, - он пожал плечами. - Возьмите мою помощь, не задумываясь о приличиях, cher ami.
        Шарлотта спрятала лицо в ладонях.
        - Неужели так заметно? И что же, все видели?
        - Полагаю, лишь те, чей взгляд всегда на вас. А таких было двое: я и грустная светловолосая леди…
        - Его жена, - резко перебила Шарлотта. - Что ж. Я вам расскажу, несмотря на то что вы проявили столь невежливое любопытство.
        И Шарлотта в нескольких предложениях поведала ему о том, чем когда-то закончилась ее помолвка.
        - Я только что поцеловала его, - с вызовом закончила Шарлотта короткий рассказ.
        - Я не буду ни жалеть вас, ни учить, - задумчиво сказал мистер Уайт. - Хотите взамен послушать о моей истории?
        Шарлотта кивнула.
        - Я однажды тоже помолвился, мисс Шарлотта. И я любил ту девушку. А она обручилась с другим, потому что он был богаче. И знаете, что я сделал? Стал сумасшедше работать, чтобы обогнать его. И мне удалось, только время опоздало. Она уже замужем, а я холодный к ней. Но, гоняясь за богатством, я не заметил, как прошло столько лет. И вот он я - имею дом, и магазины, и все что захочу, а также одиночество. И вся история здесь.
        - Та девушка вас не стоила, если променяла искренние чувства на деньги.
        - Вы думаете, Теодор Гастингс вас стоит? Из всего окружения Джонатана он менее всех понятный мне.
        - Стоит или нет, он женат, - подытожила Шарлотта. - Не подозревала даже, что вы знакомы.
        - Встречались, - мистер Уайт поджал губы. - Я все никак не мог понять, чем он мне не нравится. Наверное, я почувствовал, что этот человек делает мисс Шарлотте несчастье. Я теперь понимаю ту мелодию два года назад, помните? Вы играли нам за обедом. Музыка была про него.
        - Праздник кончается, а я совершенно не веселилась, - резко сменила тему Шарлотта. - Пойдемте танцевать, мсье Уильям, прошу вас. Если я вас не разочаровала самым жестоким образом.
        - Сколько угодно танцевать. И я наоборот очарован тем, что вы открыли мне тайну и подарили доверие.
        И они танцевали до конца, а потом смотрели фейерверк, стоя рядом.
        - Спасибо, - прокричала Шарлотта сквозь шум пальбы.
        Уильям Уайт улыбнулся.
        ***
        До самого дома Теодор и Изабелла не обменялись ни словом. Ему нечего было сказать, а она не хотела говорить то, чего не следует слышать водителю, управлявшему все тем же желто-черным «ланчестером» Тедди, который он ни за что не хотел менять на другой автомобиль.
        В их доме, мрачной тишиной напоминающем Хантингдон-Холл, Тедди первым делом снял фрак, бабочку и жилет. Он расположился в гостиной, прихватив бутылку виски.
        - Не пей, пожалуйста.
        Изабелла, как была, в шелках и фамильных драгоценностях Хантингдонов, села на пол у ног мужа и прижалась щекой к его колену. Брезгливость и отвращение смешивались в Тедди с жалостью. Он продолжал молчать.
        - Неужели из-за нее? Неужели опять? - спросила несчастная молодая женщина. - Я знаю, у тебя есть другие, и я готова с ними мириться. Но только не с Шарлоттой Аддерли.
        - Ты когда-нибудь сожалела, Изабелла? - он сделал глоток из бутылки.
        - О чем?
        - О том, что вышла за меня?
        - Никогда. Я люблю тебя, и когда родится наш малыш…
        - То ничего не изменится, - закончил за нее Тедди. - У тебя есть хоть капля гордости?
        - Это был твой выбор, Теодор, - тихо произнесла Изабелла. - Почему же теперь расплачиваюсь я?
        - Все мы расплачиваемся, - он взял Изабеллу тремя пальцами за подбородок и приподнял ее лицо, вглядываясь в него в полумраке. - А я ежедневно сожалею. Иди спать.
        Изабелла повиновалась, тяжело поднявшись с пола и прижав руку к выпирающему животу.
        Тедди понимал, что они могли бы жить совсем иначе, но он даже не старался. Покорная и преданная жена раздражала его. Он много пил и ночевал чаще в отцовской конторе или у Блэкки, чем дома. Изабелла казалась ему холодной и безликой, и он не сделал ни малейшей попытки полюбить ее.
        И вот сегодня - Шарлотта. Ее горящие глаза и горячие губы. Тедди ни дня не переставал думать о ней, но не искал встречи - не имел права. Что же они натворили! Едва ли Джонатан теперь его простит. Хотя друг отходчив, к тому же его сейчас ожидает счастливая ночь. Это он, Теодор Гастингс, проведет ее, обнимая бутылку виски. Но не все так никчемно распоряжаются судьбой.
        Если бы можно было все вернуть, он, не задумываясь, выбрал бы Шарлотту, наплевав на чувство вины, мнимый долг и юношеский максимализм. Но единственное, что оставалось и что напрочь не получалось - не наделать еще больше глупостей.
        Тедди начинал отчасти понимать отца. Граф Хантингдон точно так же, как теперь его сын, женился, повинуясь обстоятельствам, а потом убедился, что Маргарет не вызывает в нем и отголоска тех чувств, что он испытывал к покойной жене. Оставалась непонятной лишь его неприязнь к старшему сыну. Этому причин Тедди по-прежнему не находил.
        Будет ли ему самому так же безразличен ребенок Изабеллы?
        2
        Блэкки поставила ногу на ступеньку роскошного особняка в Сохо и замерла так, сжав ручку сумочки обеими руками.
        - Ты уверен, что это правильное вложение денег? - она обернулась к Тедди, стоящему в двух шагах позади нее.
        Тедди улыбнулся, подошел ближе и протянул раскрытую ладонь, на которой лежал ключ от входной двери.
        - Я уверен, что хочу для тебя лучшей жизни, чем ты вела до этого. Чего ты боишься? Ты знаешь, как тут все устроить, а у меня есть на это деньги. Клиентами тоже обеспечу. Ну же, сделай шаг, Вирджиния.
        Блэкки вздохнула, взяла ключ и взбежала по ступенькам. Тедди ухмыльнулся, представив лицо графа Хантингдона, донеси ему кто-нибудь, что его сын - совладелец борделя. А про то, что деньги он взял в банке под залог собственного дома, Блэкки знать не обязательно. Так же, как и то, в какую сумму ему обошлась свобода Вирджинии.
        Граф Хантингдон теперь полностью передал в руки сына дела с торговыми судами, но львиную долю прибыли забирал себе. По сути, Тедди служил управляющим и получал жалование. К тому же, он был обязан регулярно предоставлять отцу отчеты о работе. Отношения между ними оставались сухими и сугубо деловыми. Отец становился все мрачнее и мрачнее по мере того, как партия консерваторов, к которой он принадлежал, теряла позиции в Парламенте. Его раздражали ирландские парламентарии, лейбористы и особенно Ллойд Джордж[25 - Дэвид Ллойд Джордж (1863-1945) - британский политический деятель, с 1909 года - канцлер казначейства, ярый противник роскоши. Автор многих демократичных законопроектов.].
        - Он же сам граф, - пренебрежительно цедил сквозь зубы сэр Фрэнсис. - Подумать только, с его уст слово «герцог» слетает как ругательство. Да, он делает много для простых людей, но, бога ради, почему мы должны это оплачивать?
        Действительно, Ллойд Джордж старался на благо народа, критикуя безумные траты на вооружение и содержание знати. Пенсия по старости, бесплатные обеды и медицинская помощь в школах, улучшение условий в работных домах, создание бирж труда - это лишь неполный список проведенных им реформ. Сейчас он рьяно пытался протолкнуть проект нового государственного бюджета, который позволил бы увеличить размер налогов тех, чей доход превышал пять тысяч фунтов, а также повысить налог на пустующие земли лендлордов, бензин, табак, алкоголь и предметы роскоши. Консервативное большинство палаты лордов противостояло напористому валлийцу, как могло.
        На удивление, граф Хантингдон проникся симпатией к Изабелле и обожал родившуюся в августе Элеонору, которой сейчас было три месяца. Девочка обещала вырасти точной копией Изабеллы, но, несмотря на это и вопреки опасениям, Тедди полюбил дочь. Изабелла радовалась, глядя на мужа с малышкой на руках, и пыталась забыть тяжелые роды, подорвавшие ее и без того хрупкое здоровье.
        - До Нового года чуть больше месяца, - сказал Тедди, наблюдая, как Блэкки задумчиво бродит по совершенно пустому особняку.
        Ее шаги отдавались гулким эхом, а сама Блэкки казалась непривычно маленькой в просторных комнатах с высокими потолками. Статная мадам нового храма любви.
        «Откуда в дочери служанки такие осанка и гордость? - думал Теодор. - Ее, конечно, обучали, но наверняка отцом Блэкки был не какой-нибудь сапожник, а один из гостей «Le Chateau de l'amour».
        - Вирджиния, ты меня слушаешь?
        - Да, - встрепенулась она. - Ты ставишь мне сроки?
        - Мне хочется, чтобы ты устроила открытие в новогоднюю ночь. Может быть, маскарад? Что скажешь?
        - Разве мужчины не захотят провести такую ночь с семьей?
        - Я же не предлагаю тебе канун Рождества. И почему ты сразу думаешь о семейных джентльменах? - Тедди хитро улыбнулся и привлек ее к себе.
        - Только об одном из них, - немного грустно ответила Блэкки.
        - Я приду. Элеоноре пока все равно, а Изабелла привыкла. Я отправлю их в деревню к Маргарет. Мачеха опять закатит пирушку, я уверен.
        - Ты жесток с женой.
        - Только не нотации! - возмутился Тедди, выпуская ее из объятий. - Ты - жилетка, в которую я плачусь, и бесконечный фонтан наслаждения. На должность моей совести даже не претендуй.
        - Слушаюсь, господин, - Блэкки отвесила учтивый мужской поклон. - И к Новому году все будет готово.
        - Вот и славно. Но лучше всего то, что тебе не придется работать. Пообещай мне. Ни за какие деньги, слышишь? Ты теперь только моя. Я тебя купил.
        - Можешь гордиться этим всю жизнь, - фыркнула Блэкки. - Но я теперь и сама не стану заниматься прежним ремеслом ни за что на свете.
        - А я придумал название! - провозгласил Тедди. - «Черная кошка».
        - Это намек на меня?
        - Не знаю. Но предлагаю обновить это место. Пускай даже здесь нет кровати.
        Блэкки улыбнулась и расстегнула воротничок.
        ***
        Пальцы Шарлотты замерли на клавишах. Уильям Уайт и Анна зааплодировали.
        - Теперь ты, Анна, - Шарлотта игриво склонила голову, ее распущенные локоны блеснули медью.
        - Нет, нет, пожалуйста! - Анна протестующее замахала руками. - Только не после тебя.
        - Миссис Аддерли, вы скромны как всегда, - мистер Уайт деликатно улыбнулся, прекрасно зная, какое удовольствие доставляет Анне это обращение, хотя со дня свадьбы миновало полгода. - Сыграйте нам.
        Анна и Шарлотта поменялись местами. Шарлотта опустилась на диван рядом с мистером Уайтом. Анна принялась негромко играть спокойную незамысловатую мелодию.
        - Вы сегодня загадочный, - вполголоса заметила Шарлотта.
        - Я завтра уезжаю в Париж, - так же тихо ответил он.
        - Вот как? И когда вернетесь?
        - Не могу точно сказать, мисс Шарлотта.
        - Что-то случилось?
        - Нет, просто там мой дом и работа. А я полгода болтаюсь в Лондоне. Пора возвращаться. Я сообщил хозяину лондонского дома, что намерен дальше не арендовать.
        Анна выдала фальшивую ноту, ее спина напряженно выпрямилась. Стало быть, они разговаривали не так уж тихо. Шарлотта быстро подавила эмоции.
        «А как же я?» - едва не сорвалось у нее с языка.
        - Мсье Уильям, вы меня обескуражили, - она попыталась улыбнуться. - Я так привыкла к вашему присутствию и весьма дорожу нашей дружбой. Увидимся ли мы когда-нибудь снова?
        - Разумеется, cher ami. Я буду рад получить в своем доме семью Аддерли в любом составе. И это не просто вежливость, я действительно вас приглашаю. Приезжайте будущим летом.
        - Если матушка меня сопроводит, - Шарлотта устало откинулась на спинку дивана.
        - А пока что я хочу попросить позволения писать вам, - добавил мистер Уайт. - Или в этом есть нечто предосудительное? Простите, но англичане так щепетильны, что я все время боюсь сделать что-нибудь не так.
        - Не думаю, что письма - преступление в наше время. Если хотите, можете отсылать их Джону для цензуры, - засмеялась Шарлотта. - А он будет после прочтения передавать их мне, убедившись, что их содержание пристойно и подходит для глаз незамужней леди.
        - Я подумаю, - кивнул Уильям. - А сейчас я хотел бы проститься. Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания для ваших родителей. А вы, миссис Аддерли, для вашего мужа. Хотя двоих джентльменов я видел сегодня в конторе.
        Анна, давно переставшая играть, кивнула. Уильям Уайт откланялся и удалился, попросив его не провожать.
        Шарлотта сидела с каменным лицом. Анна бросилась к подруге.
        - Лотти, как же так? Он что, в самом деле уедет?
        - Не вижу причин для него оставаться в Лондоне, - спокойно ответила Шарлотта. - Мсье Уильям и так задержался надолго. Его ждут дела.
        - Ах, неужели тебе все равно? - всплеснула руками Анна. - Мы все думали…
        - Я знаю, что вы все думали, - резко перебила Шарлотта. - И мне не все равно. Удивительно, но мне не все равно.
        - Он тебе нравится? Не как друг, а как мужчина, конечно.
        - Мне было с ним интересно.
        - И только?
        Шарлотта не ответила. Только когда мсье Уильям ее покинул, девушка осознала, насколько привязалась к нему. С ним было спокойно и приятно. Нет, она не любила Уильяма Уайта. Ей не хотелось дотронуться до него или поцеловать. Но он был другом Шарлотты и знал ее постыдную тайну. А ведь, судя по всему, Джонатан так и не рассказал Анне, что тогда произошло на свадьбе. Получается, посторонний мужчина оказался осведомлен лучше, чем близкая подруга. Это странно. Не менее странно, чем чувство потери и пустоты, обуявшее Шарлотту с уходом Уильяма.
        Вечером того же дня, когда Анна рассказала обо всем Джонатану, он долго смеялся, хлопая себя по коленям.
        - Ей-богу, Уилл - мудрейший человек, - наконец сказал он. - Это длилось бы годами, никак не меняясь и никуда не приводя. А он одним единственным поступком выбил Шарлотту из привычной колеи и лишил равновесия. Теперь она вынуждена будет задуматься о чувствах к Уайту, начнет по нему скучать и, в конце концов, поймет, что влюбилась.
        - Или просто забудет его, - сказала Анна, расчесывая волосы.
        - Забыла бы. Полгода назад. Теперь уже поздно. Уильям идеально рассчитал время отъезда. Держу пари, они поженятся максимум через полтора года.
        - Ах, вот так вы манипулируете слабыми женщинами? - вздохнула Анна, обнимая мужа. - Нельзя было просто сделать ей предложение? Сегодня.
        - Она бы удивилась, может даже разозлилась. Но однозначно отказала бы. Ты же знаешь нашу крошку Лотти.
        Утром следующего дня, стоя на борту отплывающего из Дувра парома, Уильям Уайт напряженно всматривался в уходящий вдаль британский берег. Он размышлял, правильно ли поступил и каким должен быть тон его будущих писем к Шарлотте: дружеским или хотя бы с малейшим оттенком флирта? Он никогда не позволял себе переступать черту, хотя всем сердцем любил Шарлотту Аддерли. Но девушка представлялась ему диким лесным зверьком. Один неверный шаг, хруст ветки под ногой, и зверек убежит, презрев природное любопытство. Но если набраться терпения и продумать стратегию, можно его приручить.
        Безусловно, рыжеволосая англичанка с молочно-белой фарфоровой кожей не отличалась пугливостью. Но мистер Уайт видел - она не ищет любви. Потому он давал Шарлотте то, что ей необходимо, - дружбу. Напором и открытым проявлением симпатии из ее разбитого сердца точно не вытеснить Теодора Гастингса.
        Поэтому мистер Уильям ждал. Поэтому, заметив, что привязанность Шарлотты к нему окрепла, сразу же решил оставить ее. Только потеряв, можно по-настоящему определить чему-то цену.
        - Взвешивайте, мисс Шарлотта, - прошептал он по-французски. - Ибо если я для вас ничего не значу, мой отъезд вас не тронет. В противоположном случае вы, наконец, все поймете.
        Пригладив светлые волосы, которыми играл ветер, летевший над Проливом, Уильям Уайт удалился в каюту, где сразу же принялся сочинять первое письмо возлюбленной.
        ***
        Письма были теплыми и дружескими, по-прежнему без единого намека на перемену в отношениях. Анна, перечитывая их после Шарлотты, возвращала исписанные листы с выражением плохо скрываемого разочарования на лице. Шарлотта же ждала их с нетерпением. Для нее строчки дышали Парижем, которым девушка начала бредить. Она всегда просила мсье Уильяма подробно описывать места, что он посетил, блюда, что он попробовал, постановки и концерты, что он видел.
        Самой девушке казалось, что писать ей совершенно не о чем, что жизнь ее скучна и однообразна. Вопреки всем чаяниям, отец запретил Шарлотте давать уроки музыки даже в благотворительных заведениях. У Анны и Джона теперь была своя жизнь, а их сестре и подруге оставалось только коротать дни за книгами и фоно.
        Младшие Аддерли, не в пример родителям, вдруг взялись давать светские обеды и вечера в своем доме, расположенном неподалеку от родительского особняка. Мистер Аддерли-старший был в восторге и предвкушал, что через несколько поколений их семья будет считаться весьма респектабельной, а происхождение забудется. Шарлотта старалась пропускать эти мероприятия, потому что там за ней неизменно ухаживали холостяки. И потому что Теодор Гастингс мог явиться в дом друга по приглашению или без. Шарлотта не страдала по нему, но тень этого джентльмена распростерлась над ее жизнью, и этого нельзя было отрицать.
        Так что письма Уильяма Уайта были отдушиной и глотком воздуха перемен. Вскоре Шарлотта настояла, чтобы переписка велась по-французски, и теперь уже мистер Уайт исправлял корреспондентку, как когда-то она его.
        6 мая 1910 года Британию постигло горе имперского масштаба - в Букингемском дворце скончался его величество король Эдуард. На похороны съехалось великое множество европейских коронованных особ и знати - многочисленных потомков королевы Виктории. Мистер Аддерли две недели пребывал в подавленном состоянии и не притрагивался к десертам в знак траура, но потом приободрился и решил, что возлагает большие надежды на наследника престола - Георга. Кроме того, он беспрестанно похвалялся, что однажды видел будущего короля совсем близко - на концерте в Альберт-Холле.
        Близилось лето, и Шарлотта наконец задала занимавший ее вопрос. В тот вечер к ужину приехали Джон и Анна.
        - Не отправиться ли нам на лето во Францию?
        Джонатан учтиво прикрыл улыбку салфеткой и бросил многозначительный взгляд на супругу.
        - Это было бы чудесно, дорогая, - отозвался мистер Аддерли. - Но я точно не смогу тебя сопровождать. Дел, знаешь ли, невпроворот.
        - Ах, когда же вы научитесь доверять дела другим? - укоризненно спросила миссис Аддерли. - Мы заперли бедняжку Шарлотту в четырех стенах.
        - Джон, может быть, вы с Анной? - Шарлотта умоляюще посмотрела на брата.
        - Прекрасно. Поедут одни молодые господа. Одни, без наставления и присмотра на земле католиков, - прокомментировала Мейгрид, разливавшая первое блюдо.
        Анна хихикнула.
        - Мейгрид, ты прелесть, - заявил Джонатан. - Я католиков не боюсь, но… Энни, мне сказать?
        Анна залилась румянцем и кивнула.
        - Не думаю, что положение Анны располагает к путешествиям.
        Пока тормошили Анну и осыпали молодую пару поздравлениями и пожеланиями, суп почти остыл, но Мейгрид была слишком счастлива, чтобы ворчать по этому поводу.
        Когда все вернулись к трапезе и обсуждению поездки, мистер Аддерли предложил поехать только Шарлотте и миссис Аддерли.
        - Но Гарольд! Как же две леди будут жить в незнакомом городе одни? - испугалась миссис Аддерли.
        - Уильям о вас позаботится, - отмахнулся глава семейства. - И ради бога, возьмите Гленну. Кто-то должен будет заниматься нарядами и прическами.
        Помогавшая тетушке Гленна приоткрыла рот от удивления и почтительно присела, пряча глаза, засветившиеся восторгом.
        - Нет же, мистер Гарольд! Отправьте меня, - снова встряла Мейгрид. - Гленна ведь неумеха.
        - При всем уважении, драгоценная Мейгрид, ты причешешь нас старомодно и станешь возражать против парижских нарядов, которые мы накупим, - возразила миссис Аддерли, подмигивая Шарлотте. - Кроме того, мистер Аддерли здесь без тебя пропадет. Жаль, что связанные обстоятельствами и приличиями, мы не сможем воспользоваться гостеприимством мистера Уильяма. Насколько я помню, его дом находится во Втором округе Парижа, а там рукой подать до Оперы, Лувра и набережной. Шарлотте непременно нужно попасть в Оперу.
        - Поселитесь в гостинице или найдете апартаменты, - ответил мистер Аддерли.
        - Я завтра же напишу мистеру Уильяму о наших планах, - добавила его супруга.
        Шарлотта не участвовала в обсуждении. Ей настолько не терпелось поехать, что она отправилась бы на континент одна, не найдись для нее компании. И причесывалась бы в поездке сама, без помощи прислуги.
        - Не следи там за ними слишком пристально, оставляй иногда наедине. Смотри, чтобы, наконец, сговорились, - наказал Гарольд Аддерли супруге, отходя ко сну. - Это слишком затянулось. Либо Шарлотта вернется из Парижа помолвленной с нашим дорогим Уильямом, либо пора их дружбу прекратить.
        ***
        «Черная кошка» процветала. Блэкки, в чьей памяти была слишком свежа недавняя жизнь, относилась к девушкам с заботой, хоть и проявляла строгость, когда речь шла об откровенной лени или злоупотреблении алкоголем и сладостями. Всего больше она заботилась о здоровье своих мотыльков, как она их называла, и о том, чтобы не болтали лишнего о клиентах.
        Гости, благодаря содействию Тедди, были высочайшей пробы. И Блэкки искала девушек не только красивых, но и способных поддержать умную беседу и развлечь гостей пением или танцами. Вскоре мужчины стали приходить не только за известными удовольствиями, но и чтобы просто приятно провести время, поговорить друг с другом в непринужденной обстановке и даже заключить сделку.
        «Кошка» приносила неплохой доход, а Тедди заметил, как похорошела и повеселела ее хозяйка.
        - Ты прирожденный делец, Блэкки, - смеялся он. - Не хочешь управлять и делами Хантингдонов?
        Теперь она принадлежала ему одному. Кто мог бы ожидать такой верности от бывшей куртизанки? Блэкки, к тому же, была уверена, что занимает приличного размера место в жизни и сердце Теодора. Этого было достаточно, хоть она и знала, что он безнадежно любит бывшую невесту и это никогда не изменится.
        На деле Блэкки была больше женой Тедди, чем та, которой он дал клятвы у алтаря. В собственном доме Изабелла существовала как призрак, невидимка. Муж не обращал на нее внимания, не говорил о своих делах, не прикасался.
        Часто Изабелла думала, каким примером она станет для малышки Элеоноры, когда та подрастет. Она чувствовала себя ненужной, некрасивой и совершенно разбитой. К тому же травмы давали о себе знать: Изабеллу мучили мигрени, а спина быстро наливалась тяжелой усталостью, если приходилось долго быть на ногах.
        Замечал Тедди или нет, но он стал часто запираться в кабинете, совсем как граф Хантингдон. Наедине с бутылкой виски он коротал вечера, когда Элеонору уже укладывали спать, а к Блэкки идти не хотелось. Он уверился, что проживет так всю оставшуюся жизнь, но, если привыкнуть, - это не так уж плохо.
        3
        Как и условились, мистер Уайт встретил Шарлотту, миссис Аддерли и Гленну в порту Кале. Вчетвером они сели в поезд до Парижа. Дорога предстояла долгая, и мистер Уайт развлекал леди рассказами о совместных планах.
        Шарлотта была молчалива. Ее слегка мутило от путешествия столькими видами транспорта подряд. Девушка бросала мимолетные взгляды на сидевшего напротив Уильяма Уайта, который казался теперь незнакомцем. Незнакомец в чужой стране. Он отрастил короткую ухоженную бороду, выгодно подчеркивающую форму лица.
        - Ах, мистер Уайт, не отнимем ли мы у вас слишком много времени? - всплеснула руками миссис Аддерли. - У вас столько планов! Мы вам наскучим!
        - Ни за что, дорогая миссис Аддерли, - добродушно рассмеялся Уильям. - Я тоже могу позволить себе небольшой отпуск. На моих управляющих можно положиться. Не захотите ли вы также посмотреть вашу семейную бакалею здесь?
        - О, с удовольствием! - откликнулась миссис Аддерли.
        - А вы, мисс Шарлотта? - осторожно спросил Уильям. - Может, у вас есть особые пожелания? Вы много писали мне о том, что хотели бы увидеть в Париже. Я постарался все учесть, приправив получившееся блюдо парочкой своих любимых мест, не очень известных путешественникам.
        - Из какой книги вы украли последнюю фразу? - Шарлотта слегка оживилась.
        - Я пойман. Признаюсь, я долго ее изобретал и советовался с некоторыми английскими людьми.
        Уильям Уайт доставил гостей к дому на улице Реомюр, где забронировал для них прекрасные меблированные комнаты, и велел всем леди отдыхать, пообещав явиться за ними к пяти. Сам он жил немного западнее - на улице Сент-Ан.
        - У меня до ночи под ногами все будет плыть и качаться, - пожаловалась Шарлотта, распуская прическу.
        - Как у юного Уильяма при взгляде на тебя, - миссис Аддерли не удержалась и пошла в атаку.
        - А я все ждала, когда кто-нибудь заведет этот разговор, - Шарлотта закатила глаза. - Вы думаете, я не вижу, что замышляет вся моя семья?
        - Мне выйти, мэм? - сделав реверанс, спросила Гленна, начавшая было разбирать чемоданы.
        - Нет, дорогая, мы не будет обсуждать ничего личного, - с нажимом ответила Шарлотта. - И вообще я бы начала с ванны.
        Усевшись в приготовленную Гленной ванну, Шарлотта притянула колени к груди и опустила на них голову. Она была бы рада ответить матери хоть что-нибудь толковое, но и сама не знала, как ко всему этому относиться. Она, несомненно, рада снова увидеть Уильяма Уайта. «С ним так легко и интересно, но это ведь не любовь», - повторяла она себе снова и снова. Хотя, что она знает о любви? Наверное, так и у Анны - она восхищается мужем, чувствует себя защищенной и хочет о нем заботиться. Нужно ли что-то большее?
        Шарлотта твердо была уверена - болезненная одержимость, что она испытывала к Тедди, никогда не повторится с другим мужчиной. Да это и к лучшему.
        ***
        Уильям вернулся ровно в назначенное время и стал свидетелем спора. Гленна отпрашивалась на прогулку, но миссис Аддерли была непреклонна.
        - Бедная девушка, - улыбнулся Уильям, наблюдая, как Гленна закусила губу, чтобы не расплакаться. - Побывать в Париже и не иметь прогулку по нему. Так нельзя. Я попрошу, чтобы некто из моей прислуги завтра же составил тебе компанию. Если миссис Аддерли не будет против, разумеется.
        Гленна с надеждой воззрилась на хозяйку, и та вынуждена была согласно кивнуть.
        - Слуги ничем не хуже нас, вы не находите? - спросил Уильям, заводя мотор ярко-красного «рено» с желтыми ободами колес. - Некоторые из них ведут себя благороднее, чем господа.
        - Мы с вами и сами не из благородных, - поддержала его миссис Аддерли. - Просто кому-то повезло в жизни больше.
        - Тем лучше мы должны быть в качестве хозяев, - добавила Шарлотта.
        На ней было прямое бордовое платье, покрытое сверху черной сеткой с вкраплениями бисера. Плечи укрывала жемчужного цвета шаль.
        - Вы очаровательны, мисс Шарлотта, - обронил Уильям, помогая ей выйти из машины.
        Но она не обратила внимания на комплимент, всецело поглощенная созерцанием величественного фасада Оперы Гарнье. Ее взгляд жадно поднимался по колоннам, блуждал по позолоте, добрался до бирюзового купола и остановился на скульптурах Гармонии, Аполлона и Поэзии, венчавших дворец музыки.
        - Я пригласил в нашу ложу знакомых. Боюсь, я не настолько интересен, чтобы развлекать беседой сразу двух леди, - произнес Уильям, беря спутниц под руки.
        - О, они говорят по-английски? - миссис Аддерли постаралась скрыть охватившее ее ощущение неловкости.
        - Не волнуйтесь, они могут говорить по-английски, - успокоил ее Уильям.
        Богатое внутреннее убранство Оперы ослепило Шарлотту. Она едва дышала, пока Уильям вел их по длинным коридорам и многочисленным лестницам. Мимо бронзовых бюстов великих композиторов, под расписными потолками, украшенными лепниной, в свете бесконечной череды подвесных люстр.
        Немного привыкнув к окружающему их великолепию, Шарлотта задумалась о сегодняшнем вечере. Она покосилась на Уильяма Уайта. Он был до тошноты обходительным и предусмотрительным. Его забота распространялась и на Гленну, и на маму, не знавшую ни слова по-французски. Есть ли в нем хоть какие-то недостатки? Шарлотта вдруг поняла, что настолько положительный человек - это, в лучшем случае, пресно, а в худшем - весьма подозрительно.
        Зал роскошной Оперы оказался ее жемчужиной. Красно-золотой, ярко освещенный самой огромной люстрой, что Шарлотте приходилось видеть, он гудел людскими голосами, как пчелиный улей. Правда, аляповатые пятна росписи на потолке показались девушке неуместными.
        - Взгляните, - Уильям с улыбкой указал на одну из лож. - Это знаменитая ложа номер пять. Она всегда пустует, потому что…
        - Потому что ее оставляют для Призрака Оперы, - закончила за него Шарлотта, от восторга сжав подлокотники кресла и подавшись вперед.
        - Неужели вы действительно верите в привидения, Уильям, дорогой? - поинтересовалась миссис Аддерли.
        - Так интереснее жить, вы не находите? - подмигнул Уильям. - Опера хранит множество секретов и легенд. Ходят слухи, что здание стоит на подземном озере, которое есть вход в потусторонний мир.
        - Но Призрак был живым человеком, просто очень несчастным, - сказала Шарлотта, разглядывая пустующую ложу. - И мсье Уильям прав: все эти истории так притягательны и романтичны.
        Их разговор прервали вошедшие в ложу знакомые Уильяма: супружеская пара лет сорока и их молодая родственница. Не успели они познакомиться, как началось представление. Сегодня давали совершенно новую оперу - «Дон Кихот» Жюля Массне. Идеальная игра оркестра и проникновенные голоса солистов привели Шарлотту в состояние полной гармонии с окружающим миром. К тому же в антракте выяснилось, что их новые спутники - весьма приятные собеседники.
        Той же компанией они отужинали в находившемся неподалеку ресторане «Максим». Их окружали красное дерево, бронза и множество зеркал, отражавших элегантную светскую публику. Шарлотта мало ела и выпила немного шампанского. От этого ли или от новых впечатлений ее голова слегка кружилась, а сама девушка прониклась прежней симпатией к мсье Уильяму, забыв про недавние сомнения. После ужина Уильям вызвался оплатить общий счет.
        Новые знакомые уехали домой, а Уильям, Шарлотта и миссис Аддерли через площадь Согласия спустились пешком к набережной Тюильри, зажатой между двумя мостами. Ночной город был прекрасно освещен и весьма оживлен. Казалось, Париж никогда не спит. Сена предстала перед Шарлоттой такой же ленивой и величественной, как привычная глазу Темза. Две реки - артерии, средоточия жизни двух выдающихся городов и вечные музы для людей искусства.
        Миссис Аддерли присела на скамейку, сославшись на усталость в ногах. Шарлотта раскусила ее настоящие мотивы, но не подала виду.
        - Я хочу завтра в первую очередь посетить Нотр-Дам, если можно, - попросила она, остановившись у самого края набережной и глядя вниз на реку.
        - Здесь можно все, мисс Шарлотта. Собор находится вон там, - он махнул рукой влево, в сторону острова Сите. - Вы читали Гюго, разумеется?
        - Читала. Там внутри действительно могло быть начертано это слово[26 - Роман В.Гюго «Собор Парижской Богоматери» начинается с рассказа о греческом слове «амагкн» («рок»), якобы начертанном когда-то на стене одной из башен Нотр-Дам-де-Пари. По словам автора, эта надпись и породила сюжет романа.]? - оживилась Шарлотта.
        - Мы поищем его вместе, - пообещал Уильям и задумчиво добавил: - Рок.
        «О, мне отлично известно значение этого слова», - подумала Шарлотта.
        - Вы любите Париж, мсье Уильям? - девушка взяла спутника под локоть, и они медленно зашагали вдоль набережной.
        - Конечно. И хочу, чтобы вы тоже его полюбили. Я дарю вам город, мисс Шарлотта, - свободной рукой Уильям на долю секунды сжал ее пальцы, легко поглаживающие ткань его рукава.
        - Не распоряжайтесь тем, чем не обладаете, - двусмысленно пошутила Шарлотта.
        ***
        Шарлотта не задумывалась прежде, но Лондон был мужчиной - чопорным джентльменом в цилиндре и безукоризненно белых перчатках, опирающимся на зонт-трость. А Париж - элегантная, но кокетливая мадемуазель в игривом беретике и ярком платочке, повязанном вокруг шеи.
        Город полностью оправился от наводнения, потрясшего всех в начале года.
        Они бродили по бульварам под зеленеющими каштанами и разлапистыми платанами, и Уильям жалел, что отцвели вишни и магнолии, расписывающие весенний Париж буйством оттенков розового. Они посетили самые знаменитые места и видели Париж со всех ракурсов, предлагаемых обзорными площадками. Они пили кофе и ели свежую выпечку в уютных уличных кафе на малоизвестных улочках и устраивали пикники на траве в парках и скверах. Шарлотта со смехом каталась на карусели в Люксенбургском саду и покупала потрепанные книги в лавках букинистов. Они с Уильямом ходили танцевать на открытые площадки, где играли регтайм и джаз, которых Шарлотта прежде не слышала. Две лондонские леди значительно обновили гардероб по парижской моде, но Мейгрид упала бы в обморок от платьев юной мисс.
        Уильям часто приглашал гостей на обед или ужин к себе. Дом был меньше, чем особняк Аддерли, но казался просторным и полным воздуха из-за того, что Уильям не любил громоздкую мебель и обставил дом практично и изящно.
        Иногда к ним присоединялись друзья и компаньоны мистера Уайта. В основном такие же дельцы, как и он сам. Но встречались и представители богемы. Шарлотта с удовольствием познакомилась с двумя молодыми художниками и Адель - дальней родственницей Уильяма из Бордо, которая приехала в Париж изучать моду. С одним из художников у нее был роман.
        Адель показала Шарлотте знаменитое «Cafe de Flore» на углу бульвара Сен-Жермен и улицы Сен-Бенуа. Она уверяла, что здесь собираются люди искусства, и девушки часто сидели за столиком в углу, пытаясь угадать, кто сегодня пришел во «Флору». Что если один из посетителей - какой-нибудь известный американский писатель? Они никого не узнавали и ни с кем не знакомились, но веселились от души. В особенно хорошую погоду девушки предпочитали столики снаружи, окруженные легкими плетеными креслами.
        Гленна подружилась с двумя горничными Уайта - даром что они говорили на разных языках. Девушки часто убегали куда-то вместе, а миссис Аддерли ворчала, что делу время, а потехе час, и что стоило все-таки взять Мейгрид. Уж она бы не носилась по улицам, а лучше следила за хозяйками и их добром.
        Отпуск летел незаметно, и Шарлотта за месяц отправила Анне всего пару писем, хотя обещала едва ли не ежедневные отчеты. Последнее письмо Анны вот уже неделю лежало на ее туалетном столике в нераспечатанном конверте.
        Несмотря на танцы, ужины, прогулки рука об руку и романтику Парижа, они с Уильямом по-прежнему оставались только друзьями. После того единственного прикосновения руки на берегу Сены от Уильяма не последовало ни единой попытки изменить их отношения.
        В последний вечер в Париже, когда чемоданы были собраны, Гленна упорхнула проститься с подругами, а миссис Аддерли прилегла отдохнуть, в апартаменты на улице Реомюр заглянул Уильям.
        - Простите за позднее вторжение, мисс Шарлотта, - он снял шляпу и поклонился. - А где ваша матушка?
        - Она спит, - Шарлотта кивнула в сторону двери спальни. - Садитесь, мы тихо побеседуем, ничуть ей не мешая. Прошу вас говорить на вашем родном языке, если так удобнее. Я здесь совсем привыкла к французской речи.
        - Спасибо, вы очень добры. Боюсь, мы утомили почтенную миссис Аддерли беготней по городу. Но вы в этом - наилучший компаньон, - подмигнул Уильям.
        На Шарлотте было простое домашнее платье. Волосы она собрала лентой в низкий хвост. В комнате, служившей гостиной, горел ночник.
        - Как быстро все закончилось, - вздохнул Уильям, опускаясь в кресло. - У меня такое чувство, что мы не все успели, а что-то попросту упустили.
        - Это повод вернуться.
        - Да. Я хотел бы показать вам и другие французские города, а многие исследовать впервые вместе с вами. И представить вас моим родителям, которые теперь живут в Марселе. Как мне расстаться с вами, мисс Шарлотта?
        Шарлотта опустила глаза на задрожавшие руки.
        - Я знаю, что вы меня не любите, - продолжил Уайт. - Но я спрошу только один раз, и от вашего ответа будет зависеть, увидимся ли мы снова.
        - Зачем вы так? - пробормотала девушка.
        - Затем, что мне не нужна ваша дружба. Как бы она ни была мне приятна, я не хочу подменять ею то, что мне желаннее всего.
        - Да скажите же это, наконец! - не выдержала Шарлотта. - У меня готов для вас ответ.
        Глаза обоих блестели в неярком свете ночника.
        - Вы станете моей женой?
        4
        Шарлотта Аддерли и Уильям Уайт зарегистрировали брак 6 ноября 1910 года в Париже.
        Покидая туманный Альбион, Шарлотта не скрывала слез.
        - Вы будете навещать родных так часто, как захотите, cher ami. И оставаться у них сколько угодно, - шепнул Уильям, погладив ее двумя пальцами по щеке. - Я вам обещаю.
        - Я, кажется, оставила в Англии кусочек сердца, - проговорила Шарлотта.
        «Надеюсь, не ему», - невольно подумал Уильям, вспоминая человека, который был ему глубоко противен.
        Девушке хотелось, чтобы жених ее обнял, но Уильям не позволял себе ни малейшей вольности по отношению к ней.
        - На палубе свежо, мисс Шарлотта. Давайте спустимся вниз, уже не лето.
        Анна перенесла плавание через Пролив на удивление хорошо, только ворчала, что это жестоко - назначать свадьбу в такое время, когда важный гость похож на глобус. Гостей из Англии прибыло немного, зато приехал кузен Эдмунд, который жил теперь в Бельгии, посвятив себя преподаванию. В шутку и за глаза Джон именовал родственника сестрой Бронте[27 - Английские писательницы, сестры Шарлотта и Эмили Бронте некоторое время учились и преподавали в пансионе в Брюсселе, Бельгия.], а Шарлотта с радостью убедилась, что Эдмунд больше не провожает ее тоскливым взглядом.
        Церемония была гражданской, без венчания, потому что оба выразили крайнее нежелание принять другую веру. Это устроило всех, кроме Мейгрид, конечно. К тому же, ее вовсе не обрадовало, что малютка Гленна, как оказалось, не напрасно гуляла по городу любви. Она собиралась выйти замуж вслед за хозяйкой за официанта по имени Реми, и Шарлотта предложила ей место приходящей горничной.
        Офис регистрации выглядел официально и совершенно не торжественно, а платье Шарлотты было скромным и элегантным, без принятых в Британии кружев и вышивки. Голубые глаза Уильяма улыбались.
        - Боже, Джонатан, это выглядит как сделка, - шепнула Анна мужу, когда Шарлотте и Уильяму предложили подписать бумаги. - Я совсем перестала понимать Шарлотту. Она ведь его не любит. Хотя раньше их брак казался мне отличной идеей.
        - Ты ошибаешься, - мягко возразил Джон. - Шарлотта питает к Уиллу глубокую привязанность. Не нужно сравнивать его с… В общем, пусть у них все получится. К тому же, ты мне проспорила, помнишь? А я говорил, что они скоро поженятся.
        - Во-первых, мы не спорили ни на что конкретное, а во-вторых, требовать выигрыш от женщины в моем положении - крайне неприлично, сэр…
        Ставя подпись под брачным соглашением, Шарлотта гадала, принят ли в такой церемонии поцелуй. Надо было им заранее договориться. Оказалось - да. Их первый поцелуй. Шарлотта замерла от страха. Нужно было поцеловать его полгода назад, когда она ответила согласием на предложение руки и сердца. Есть ли лучший способ проверить подлинность чувств? К сожалению, ей было, с чем сравнивать.
        Мягкий и осторожный поцелуй. Их губы лишь едва приоткрылись. Аккуратная борода Уильяма приятно щекотала кожу. Шарлотту не обожгло огнем, земля не поплыла из-под ног, как когда-то. Ей показалось, будто она покачивается в лодке, отданной на волю притихших волн. И это новое ощущение ей понравилось.
        Уильям сжал обе ее руки, отрываясь от губ, и едва сдержал радость, увидев перемену в лице новоиспеченной мадам Уайт.
        ***
        - Тебе дать какой-нибудь совет? - спросила Анна, помогая Шарлотте распустить прическу.
        Шарлотта подумала, что из уст скромной и сдержанной Анны любые советы подобного рода прозвучат ужасно, и с улыбкой отказалась. Гленну и миссис Аддерли они еще раньше отправили отдыхать. На этот раз вся семья остановилась в доме Уильяма.
        - Какая жалость, что ваш медовый месяц откладывается, - вздохнула Анна.
        - Надеюсь, недели через две мы все-таки сможем поехать, когда мсье Уильям завершит неотложные дела.
        В дверь спальни постучали. Анна покраснела и почти бегом поспешила открывать, мельком оглянулась на подругу и исчезла за дверью. Вместо нее в спальне появился Уильям.
        Шарлотта поднялась с квадратной банкетки, на которой она сидела перед туалетным столиком. Она сделала два шага навстречу супругу, ничуть не смущаясь того, что на ней только тонкая длинная ночная сорочка и распахнутый пеньюар. Эти вещи, хихикая, помогла выбрать Адель. Насыщенный цвет волос придавал молочно-белой коже Шарлотты еще большую прозрачность.
        Уильям стоял перед ней без фрака, жилета и шейного платка. Верхние пуговицы рубашки были расстегнуты. Шарлотта подумала, что внешность у него самая обычная, но мсье Уильям не лишен обаяния и окутан ореолом мужественности. От него так и веяло силой и спокойствием.
        Шарлотта ободряюще улыбнулась. Уильям подошел вплотную, одной рукой переплелся с ее пальцами, а другую положил на плечо Шарлотты и слегка наклонился. Шарлотта закрыла глаза и почувствовала, как губы наливаются теплом в предвкушении. Но Уильям лишь запечатлел целомудренный поцелуй на ее виске.
        - Спокойной ночи, мисс Шарлотта. Сегодня был нелегкий день, так что отдыхайте.
        На этом он удалился в другую дверь, которая вела в их общую гардеробную, соединяющую две спальни. Шарлотте стало холодно. Она прошлась по комнате взад и вперед, лихорадочно размышляя, что произошло. Может, ему неловко, потому что в соседних спальнях расположились гости? Или он слишком устал? Но почему тогда не остался, чтобы просто уснуть рядом? Что не так? С ней? С ним?
        В первую брачную ночь Шарлотта почти не сомкнула глаз, ворочаясь в постели. В соседней комнате точно так же не спал Уильям Уайт, заложив руки за голову и разглядывая потолок. Наутро у обоих был уставший вид, что вполне пристало молодоженам после бессонной ночи.
        ***
        Гости разъехались, начались обычные будни, а Уильям так и не оставался в спальне Шарлотты на ночь. Они вместе завтракали, потом он уходил в контору, и Шарлотта оставалась одна. Она давала распоряжения слугам, составляла меню и списки покупок, бродила по Парижу, читала или играла на рояле - свадебном подарке Уильяма. Обедала Шарлотта дома или в городе, но всегда в одиночестве. Адель уехала навестить родителей в Бордо. Уильям возвращался к ужину, иногда к ним присоединялись его друзья.
        Уильям вел себя с Шарлоттой как обычно, словно ничего и не происходит, и часто упоминал о том, как славно пройдет их медовый месяц на Ривьере. Он постоянно извинялся за то, что Шарлотта вынуждена ждать этого путешествия, и за то, что оставляет ее одну. Но дела требовали его постоянного присутствия. Молчаливость молодой жены он списывал на то, что она вырвана из привычного мира и только начала привыкать к новому.
        Шарлотта не могла вот так просто задать подобный вопрос. В один из дней она все же преисполнилась решимости, но в итоге спросила о совершенно ином.
        - Мсье Уильям, может быть, вы позволите мне давать уроки музыки? - спросила Шарлотта и добавила, увидев его удивленное лицо: - Я могла бы делать это в одном из сиротских приютов. Как благотворительность.
        - Да, я помню, - кивнул Уильям, - у вас были мысли об этом, но мистер Аддерли не одобрил. Что ж, я не вижу здесь ничего предосудительного. Когда мы вернемся после медового месяца, я обязательно подыщу для вас место.
        Шарлотта едва не захлопала в ладоши от радости. Возвратилась привычная легкость, которую она до свадьбы всегда чувствовала при общении с Уильямом. А может быть, он ждет медового месяца? Ну конечно же! Милый, милый мсье Уильям, как это романтично!
        Шарлотта присела на диван, где Уильям читал газету, доверчиво прислонилась к мужу и положила голову на его плечо. Уильям рассеянно улыбнулся.
        ***
        Шарлотта и Уильям приехали в Йер[28 - Йер - старейший и самый южный курорт французской Ривьеры.] спустя три недели после свадьбы и остановились в гостинице у подножия парка Сен-Бернар. Молодоженов ждали песчаные пляжи, вереница прибрежных островков и финиковые пальмы. До моря приходилось идти больше часа, но оба любили пешие прогулки.
        Окруженный старинными крепостными стенами, Йер возвышался на склонах холма Касто. Шарлотта заметно оживлялась во время прогулок. Они осмотрели остатки крепости тамплиеров и почти совсем разрушенного замка на самой вершине холма. С его стен, увитых плющом и окруженных дубами, открывался великолепный вид на залив впереди и горный массив на востоке. В причудливых садах почти ничего не цвело, зато нашлось вдоволь диковинных кактусов и пальм.
        В кафе с террасами они пробовали местные виноградные вина и прованскую кухню, названия блюд которой Шарлотта никак не могла запомнить. Уильям смеялся над ее произношением и повторял снова и снова, но безуспешно. Больше всего ей полюбились густой рыбный суп буйабес и куржет флёр - омлет с цуккини.
        Три ночи Шарлотта ждала, что дверь ее спальни откроется, но этого не произошло. За завтраком она не выдержала.
        - Вы жалеете, что на мне женились?
        Шарлотта положила на тарелку надкушенный ломтик тоста и прямо посмотрела на мужа. Уильям выглядел ошеломленным.
        - Пожалуйста, объясните посещение такой мысли, - его ошибки в английском обычно выдавали крайнее волнение.
        - Вы спите отдельно от меня! - выпалила Шарлотта и уставилась в тарелку, сгорая от стыда. - Хотя бы объясните причину. Если я что-то делаю не так…
        - Шарлотта!
        Он вскочил с места, обогнул стол быстрыми шагами и опустился возле нее на колени, снизу вверх заглядывая в глаза.
        - Мне жаль, что вам так показалось. Все прекрасно и станет только лучше. Я совсем не подумал, что вы воспримете это подобным способом.
        - Подобным образом, - поправила Шарлотта.
        На нее напал смех. От его нелепых фраз, от накопившегося напряжения и оттого, что, по-видимому, все не так страшно, как она себе нарисовала. Уильям терпеливо ждал, пока она отсмеется, гладя девушку по рукам, волосам и коленям.
        - Мисс Шарлотта, я вас люблю и боюсь испугать или обидеть. Я для вас немного чужой. И мне претит средневековый обычай, когда бедная юная леди дрожит в супружеской спальне в ожидании своего господина. Вам не кажется, что это должно происходить по-другому? Искра вспыхивает в мужчине и женщине одновременно, и тогда…
        О, она знала об искре все. Даже о пожаре, пожалуй.
        - Но, мсье Уильям, - возразила Шарлотта. - Откуда же взяться искре, если вы так холодны и подчеркнуто уважительны со мной?
        - Холоден? - ужаснулся ее супруг. - Вот что выходит, когда сдерживаешься из последних сил.
        - И не нужно. Поцелуйте меня, - потребовала Шарлотта. - Я имею право на это?
        Уильям притянул ее к себе, заставляя наклониться, и подарил настоящий поцелуй. Долгий, изучающий - откровенный и нежный одновременно. По всему телу Шарлотты разлилась приятная слабость. Она ненавидела себя за то, что невольно сравнивает сейчас Уильяма и Тедди, но с этим невозможно было бороться. С Уильямом даже в такую минуту было спокойно и уютно. Никакой затягивающей тьмы, никакого ощущения греха, никакой любви до боли - но полное доверие. И причина тут не в законном браке.
        Шарлотта едва оторвалась от его губ и перевела дыхание. Утренние лучи заливали светом их небольшую столовую, золотили волосы Уильяма и загорались огнем на локонах Шарлотты. Уильям отвернулся от окна, спасаясь от этого ослепляющего солнца.
        - В твоей спальне открыли шторы? - спросил он.
        - Не думаю. Кажется, никто из прислуги туда не заходил. Мсье Уильям, это была искра? И не думаете ли вы обо мне плохо из-за такой настойчивости?
        Он не ответил, только встал и проверил, заперта ли дверь их номера изнутри.
        - Пойдем, cher ami, - тихо сказал он.
        Ее постель была разобрана. Плотные портьеры создавали умиротворяющий полумрак. Шарлотта рывком раздвинула их, позволив зимнему южному солнцу свободно бродить по комнате и удивляясь собственной смелости.
        Уильям обнял ее сзади, и они наслаждались теплом друг друга и созерцали море, простиравшееся вдалеке.
        - Я больше не буду холодным, - пообещал он, касаясь губами мочки уха Шарлотты.
        Она склонила голову вбок, открывая его поцелуям шею. Шелковый халат с широкими рукавами упал к ее ногам, но Шарлотта не стыдилась наготы. Не для того ли она открыла шторы, чтобы следом обнажить тело и душу?
        Он оказался несдержанным и торопливым. Шарлотта едва не вскрикнула от боли. Уильям заметил это и мгновенно переменился.
        - Cher ami… - шептал он, сжимая ее в объятьях так, что девушка не могла дышать. - Неужели я ошибся?..
        Он продолжил говорить по-французски, но Шарлотта перестала понимать язык. Солнечный свет, казалось, стал еще более ослепительным, наполнив не только комнату, но и все ее существо. Далекое море шумело в ушах, а постель обжигала раскаленное тело прохладой.
        Они лежали, не в силах выпустить друг друга из объятий. В дверь номера постучали, ключ попробовал замок. Поняв, что постояльцы заперлись изнутри, прислуга удалилась.
        Уильям, не глядя на Шарлотту, перебрался на край кровати и сел, спустив ноги на пол. Казалось, он мысленно спорит сам с собой о чем-то серьезном.
        - Мсье Уильям, - позвала Шарлотта, дотянувшись до него и проведя пальцами вдоль позвоночника.
        - Даже теперь я все еще мсье Уильям?
        - Скоро перестанете им быть, - улыбнулась она. - Что-то не так? Это сегодня мой любимый вопрос. Но отчего-то раньше вы не были таким загадочным.
        - Я отвратителен, Шарлотта. Как я мог? - он провел руками по лицу. - Я же… cher ami, я ведь думал, что вы и тот человек… Нет, я уже оскорбил вас в мыслях и не стану произносить этого вслух. Вы и так поняли.
        - Недоразумение прояснилось.
        Шарлотта уселась позади Уильяма, легко обвила его шею руками и уткнулась лицом в затылок мужа.
        - И вы все равно женились на мне? Вы думали так и все равно сделали это?
        - Да, - просто ответил он.
        - Неужели я вам настолько дорога? - ошеломленно проговорила Шарлотта.
        - Неужели вы этого не знали? - в тон ей спросил Уильям. - Это тоже было причиной того, что я откладывал близость с вами. С тобой. Я боялся убедиться в своей правоте. Но как мне стыдно, и как я рад, что ошибся!
        - Это ничего. Я все равно сейчас не в состоянии сердиться. Кроме того, мне хочется погулять. А если я на вас обижусь, кто составит мне компанию?
        «Если бы ты знал, как это ценно - любить вопреки всему».
        ***
        «Милая Анна,
        я счастлива. Мое сердце совсем исцелилось, и я уверена, Уильям ни за что его снова не ранит. Мне больше не больно, и все вокруг такое… солнечное. И не только потому, что мы на юге. Надеюсь, ты поймешь.
        Я скоро полюблю его. Или уже люблю, осталось только окончательно поверить, что любовь бывает разной и что полюбить можно не единожды.
        Как ты себя чувствуешь, моя дорогая? Как бы мне хотелось, чтобы мы с тобой вдвоем гуляли с колясками по Кенсингтонским садам! Может, однажды…
        Ах, мое письмо такое бессвязное и непоследовательное! И как жаль, что сейчас не лето. Вот бы искупаться и побродить босиком по песку. Уильям обещал, что летом мы непременно снова поедем к морю.
        Больше не знаю, о чем написать, потому целую.
        Твоя навеки,
        Ch.W.
        P.S. Мы пытались рыбачить, но ничего не поймали. Зато очень смеялись. Наверное, смехом мы распугали всю рыбу».
        ***
        Уильям сдержал обещание и нашел для Шарлотты место преподавателя музыки в сиротском приюте для девочек. Он располагался на улице Беранже, недалеко от площади Революции, в тихом и безопасном Третьем округе - не так далеко от их дома.
        Впервые оказавшись в «La maison de madame Delaunay»[29 - «Дом мадам Делоне» (фр.)], Шарлотта сразу же поняла, что было бы лучше, подыщи Уильям для нее воскресную школу, пусть и католическую. И так же точно она знала, что ни за что теперь не покинет приют по собственной воле.
        В старом двухэтажном особняке обитало одиночество. Шарлотте достались самые младшие девочки, по ним она и судила. Двенадцать несчастных брошенных малышек от трех до семи лет, с голодными глазами и вечно грязными ручонками занимали самую маленькую спальню, в которой было семь кроватей. Некоторым приходилось спать по двое.
        Директриса и основательница приюта, мадам Делоне, нарочно не дала милой мадам Уайт средних и старших девочек, ибо считала их ужасными и испорченными. Но, желая оградить неопытную молодую женщину от потрясений, она лишь глубже ранила Шарлотту, сама того не понимая. Вернувшись домой после первого дня занятий, Шарлотта тайком от Уильяма проплакала весь вечер, а ночью ей снились девочки-сироты.
        - Я хочу от тебя ребенка, - вскоре заявила Шарлотта за ужином, без аппетита гоняя по тарелке кусочек брокколи.
        - Я верю, что мы все для этого делаем, - улыбнулся Уильям. - Кстати, пианино завтра доставят.
        В приюте не оказалось даже старенького инструмента, и первые занятия Шарлотта посвятила знакомству с детьми и разучиванию простеньких песенок, которые она помнила с тех пор, как к ним с Анной приходил их первый учитель французского.
        - Может, мне попробовать учить их английскому?
        - Cher ami, только не взваливай на себя непосильную ношу. Ты бледная и расстроенная. Мне это не нравится. Если так продлится, я буду вынужден запретить тебе это занятие.
        - Нет-нет, я привыкну, - торопливо возразила Шарлотта, не испытывая уверенности в своих словах. - Просто… я смотрела на них и думала, что не могу ничем помочь.
        - Ты можешь. Музыка лечит. А вдруг среди них будущая великая пианистка или гениальная певица? Думай об этом.
        И Шарлотта думала. Она приходила в приют трижды в неделю. Несколько раз она приносила сладости и игрушки, но мадам Делоне быстро пресекла это.
        - Жизнь не баловала их, и вы не должны, мадам, - сказала она. - И ни в коем случае не привязывайтесь к ним. Вы не сможете облагодетельствовать всех. А пробудить ложную надежду в одних и зависть в других - вполне.
        В середине января нового 1911 года у Джонатана и Анны родилась девочка, которую единогласно решили назвать Шарлоттой.
        - Чтобы Шарлотты Аддерли не перевелись вовек! - радостно заявил Джонатан, воздев указательный палец вверх.
        Супруги Уайт, конечно же, отправились навестить родственников и пробыли в доме на Холланд-Парк-роуд до самых крестин. Шарлотта стала крестной, а кузен Эдмунд - крестным.
        Наглядевшись на младшую Шарлотту, Шарлотта-старшая укрепилась в уверенности, что ей хочется поскорее родить ребенка.
        5
        В 1912 году британские семьи из тех, кто мог себе это позволить, стали активно обзаводиться домашними телефонами. Аддерли, как старших, так и младших, новая мода тоже не обошла. Мистер Аддерли страшно гордился этим фактом.
        - Видишь, дорогая, - повторял он жене снова и снова. - Наш дом теперь не хуже любого герцогского.
        - Па, телефоны скоро появятся в каждом доме, - заверял Джонатан.
        - Чепуха, - возражал почтенный джентльмен. - Это чудо прогресса принадлежит элите.
        Миссис Аддерли теперь с удовольствием звонила дочери в Париж. Хоть время разговора пока было ограничено, чтобы никто не занимал линию пустой болтовней, Шарлотта всегда была рада услышать потрескивающие и прерывающиеся голоса родных, которые летели через Пролив. В доме Уайтов телефоном пользовались не первый год - в этом Париж обогнал Лондон.
        Только Мейгрид не оценила по достоинству «чудо прогресса». Она всякий раз крестилась, проходя мимо аппарата, и наотрез отказывалась к нему прикасаться, даже чтобы поговорить с Шарлоттой. В итоге на нечастые звонки отвечала горничная Мегги, которую наняли на место Гленны. Конечно, мистер Аддерли этого не одобрял и снова завел разговоры о дворецком, которые его супруга пресекала на корню. Но как было бы славно и чинно, если бы трубку снимал солидный благовоспитанный дворецкий!
        Именно такое полезное и долгожданное изобретение, как телефон, и нарушило идиллию четы Уайт летом 1912 года.
        Супруги как раз заканчивали завтрак. Уильям собирался поехать в контору, а Шарлотта - наслаждаться свободным от занятий днем, когда ее пригласили к телефону. Она вернулась растерянная и побледневшая и машинально опустилась на стул.
        - Что такое, cher ami? - Уильям приподнялся и, неприлично перегнувшись через стол, накрыл рукой пальцы жены, барабанившие по столу. - Дома все здоровы? Это ведь звонок из Лондона?
        - Да, это был Джон, - откликнулась Шарлотта потусторонним голосом. - Родные здоровы. Изабелла умерла. Миссис Гастингс.
        - А, та леди. Я ее помню, - Уильям старался ничем не выдать охватившей его паники. - Она ведь так молода. Что случилось?
        - Я не знаю. Джонатан только сказал мне, что завтра прощание. Я могу поехать? - Шарлотта встрепенулась и теперь выжидающе смотрела на супруга. - Поедем вместе?
        Уильям молчал. Они оба не были так потрясены со времени гибели «Титаника» в апреле этого года. Но то была катастрофа мирового масштаба, а сейчас, кажется, рушился личный маленький мир Уильяма и Шарлотты Уайтов.
        - Уилл, мы ведь школьные друзья. Не с Изабеллой, нет, но… с ее мужем. Мне бы хотелось его поддержать. Пожалуйста.
        - Я не поеду, - наконец ответил Уильям.
        - А я? - осторожно уточнила Шарлотта.
        - А тебе лучше поторопиться. Я тебя отвезу на вокзал. Попроси Гленну собрать чемоданы. И сама пусть едет с тобой.
        - Спасибо! - Шарлотта опрометью кинулась наверх.
        Чай остыл. Уильям Уайт сидел за столом, напряженно сцепив руки. Он только что сам отпустил драгоценную Шарлотту к овдовевшему сопернику. Он должен был. Если ей после двух счастливых лет брака захочется возвратить свою роковую страсть, она это сделает - с его, Уильяма, позволения или нет. Поэтому теперь ему остается лишь ждать.
        Уильям не видел причин сомневаться в жене. Но он помнил ее лицо в тот вечер в саду. И то, что тогда она поцеловала чужого мужа. Жив ли в ее сердце Теодор Гастингс? И что его внезапная свобода будет теперь означать для всех троих? Бедная невзрачная мадам Изабелла, уж не ваш ли беспутный супруг свел вас в могилу?
        ***
        Чрезмерно украшенный свежими цветами зал похоронного бюро «Сандерс и сыновья» в Ричмонде заполнил народ. Шарлотта передернула плечами и крепче сжала локоть Джона. Анна осталась дома, так как ждала второго ребенка, и это было бы не лучшее времяпрепровождение для беременной женщины.
        Шарлотту полоснула взглядом девочка, стоящая у входа, - копия Теодора. Должно быть, сводная сестра. Девочка скрестила руки на груди и быстро потеряла интерес к незнакомке, с вызовом разглядывая остальных. Ее губы время от времени презрительно кривились.
        - Мисс Амелия, - учтиво кивнул ей Джонатан.
        - Привет, - бросила она.
        - Познакомьтесь, мисс, это моя сестра Шарлотта Уайт.
        - Знакомиться на похоронах - как мило, - хмыкнула девчонка.
        Тем временем Шарлотта искала знакомые лица. Вот сестры Линделл - заплаканная Мэри покровительственно обнимает за плечи Эмму. Несколько бывших студентов академии святого Августина. Та элегантная леди, которую Шарлотта однажды видела в Альберт-Холле - графиня Хантингдон. С ней рядом высокий джентльмен лет пятидесяти пяти - несомненно, сам граф Фрэнсис. Оба принимают соболезнования. Как и Теодор, стоящий рядом с открытым гробом. На самом деле, он был первым, кого Шарлотта увидела, войдя в зал. Поджатые губы и землистого цвета лицо. Джонатан потянул сестру вперед.
        - Подойди пока один, пожалуйста, - Шарлотта отошла в сторону, туда, где на столике лежала книга для соболезнований.
        Она взяла ручку, подумала немного и быстро начертила нотный стан, разбросав по нему нотами начало «Dies Irae», что они когда-то исполняли вместе. «Изабелле, которая теперь поет для ангелов», - добавила Шарлотта нетвердым почерком.
        Наконец, найдя силы и выждав очередь из желающих сказать пару слов поддержки, Шарлотта оказалась перед Тедди. Он не удивился и вообще никак не отреагировал.
        - Теодор, я не знаю, что сказать, - она покачала головой, стараясь не смотреть в сторону Изабеллы.
        - Ты приехала, - выдавил он хриплым голосом усталого и не спавшего человека. - Спасибо. Я сейчас с ума сойду от всех этих людей.
        Шарлотта осторожно тронула его руку, лежащую на черном бархате, потом ледяные пальцы Изабеллы. Та ничуть не изменилась - по-прежнему прозрачная и бледная.
        - Она велела тебе передать… - Тедди оглянулся, чтобы убедиться в отсутствии лишних ушей. - Изабелла просила у тебя прощения.
        - О, Изабелла, - выдохнула Шарлотта. - Мне нечего прощать, но я прощаю. А она… она нас простила?
        Тедди промолчал. Из внутренней двери появилась няня с маленькой девочкой на руках.
        - Элеоноре здесь не место, - громко сказал граф Хантингдон, отбирая малышку. - Пойдем, дорогая.
        - Мамочка! - позвала светловолосая крошка, заглядывая за плечо графа и ища глазами Изабеллу.
        Бант у нее на макушке прыгал в такт шагам уносившего ее мужчины. Тедди скрипнул зубами, крепче вцепившись в стенку гроба жены.
        - Где старая склочница? - серьезно спросил подошедший Джонатан.
        - Она будет в церкви и на похоронах. Здесь много посторонних, - ответил Тедди.
        - О ком ты? - шепнула Шарлотта, увлекаемая братом на выход.
        - О миссис Стоунвилл. Ужасно невоспитанная особа. Представляю, что она успела наговорить Теду.
        - А вот ты так и не рассказал, что произошло с Изабеллой.
        Джонатан поморщился.
        ***
        - Теодор, мне бы хотелось еще одного ребенка.
        Тедди поднял глаза от отчета капитана «Катрионы», которая недавно вернулась из Индии, и изумленно воззрился на жену.
        - Тебе ведь нужен наследник, - добавила Изабелла.
        - Пусть мой братец Уорнер продолжает славную династию, - хмыкнул Тедди, снова утыкаясь в отчет. - Я весьма доволен и нашей Элеонорой.
        Изабелла обошла его кресло и опустила руки на плечи мужа. Слегка размяв их, она наклонилась и поцеловала Тедди в шею. Его захлестнула волна отвращения, но он не шевельнулся.
        - Мне холодно спать одной.
        - Прикажи горничной класть тебе в постель грелку, - буркнул Тедди.
        - У тебя есть другая женщина? - она знала ответ на вопрос.
        - Изабелла, - он раздраженно отбросил бумаги и повел плечами, пытаясь избавиться от ее рук.
        - Приходи, когда совсем темно. И тогда не увидишь моего лица, - тихо сказала Изабелла и вышла.
        В ту ночь Тедди ушел из дома, а Изабелла не спала. Хоть доктор и предупреждал, что для ее здоровья вторая беременность нежелательна, она все же верила, что может подарить мужу сына. Если бы только он не бежал от нее, как от прокаженной.
        Когда он ночевал дома, Изабелла стала приходить к нему в спальню сама. Она каждый раз боялась, что дверь окажется запертой. Тедди не ждал ее, но и не прогонял. Нежным он тоже не был. Ни ласковых слов, ни поцелуев Изабелле не доставалось.
        Больше всего ей хотелось посмеяться вместе с Тедди, поговорить о простых вещах. О детстве, общих знакомых, забавных фразах дочки. Изабелла понимала, что плохо знает Тедди, остается для него чужой, и даже Элеонора больше любит отца и висит на нем при каждом удобном случае.
        Хуже всего было то, что Изабеллу с новой силой стали одолевать головные боли, которые до этого почти прекратились. Она не придала этому особого значения, ведь ее предупреждали, что последствия травмы с ней на всю жизнь.
        Одним утром она проснулась совершенно разбитой. Тедди уже ушел, Элеонора настойчиво требовала внимания. Изабелла чувствовала слабость и тошноту. Голова кружилась. Молодая женщина улыбнулась себе в зеркало, вспомнив, как нехорошо ей было, когда она носила Элеонору.
        «Неужели?..» - думала она, борясь с рвотными позывами.
        Изабелла решила пока не делиться с мужем надеждами. Отправив Элеонору с няней в Хантингдон-Холл, она провела весь день в постели. Вернулся Тедди, в то же время позвонили сообщить, что Элеонора не желает ехать домой и останется на ночь.
        - Что ты? - спросил Тедди, кладя трубку и глядя на более бледную, чем обычно, Изабеллу, которая спустилась вниз встретить его.
        - Немного болела голова, но мне уже…
        Тедди едва успел подхватить ее. Напряженно всматриваясь в бескровное лицо жены, потерявшей сознание, он с ужасом увидел, как усилилась уже совсем незначительная асимметрия и левая щека судорожно подергивается.
        Вдвоем с горничной они привели Изабеллу в чувство, и Тедди позвонил доктору.
        - Ты пьешь лекарства? - спросил Тедди, легонько сжав плечо жены.
        - Какие? - Изабелла словно не понимала вопроса.
        - Твои таблетки, Изабелла, - терпеливо повторил Тедди.
        - Да, кажется да… Твое лицо плывет, и перед газами у меня черные мушки…
        Он отправил горничную наверх - проверить и пересчитать лекарства.
        - Сейчас придет доктор, потерпи немного.
        - Кажется, все стало… - она не могла подобрать нужное слово и коснулась левой щеки, которую не чувствовала. - Выглядит как тогда?
        Выглядело хуже. Тедди стало страшно.
        - Теодор…
        - Да?
        - Как звали ту девушку? Ну, ту…
        - Какую, моя дорогая? «Дьявол, где же доктор?»
        - Ту, с рыжими волосами. Мы вместе пели.
        Тедди показалось, что по венам растекается жидкий лед. Что она такое говорит?
        - Шарлотта? Шарлотта Аддерли? - осторожно уточнил он.
        - Да! - по-детски обрадовалась Изабелла. - Я за что-то хотела просить у нее прощения. Ты не знаешь?
        Тедди онемел.
        - Не знаешь? Я почему-то не помню. Если вдруг ты знаешь, то попроси вместо меня. Как же болит голова…
        - Изабелла, - Тедди схватил ее руку и прижался к ней лбом.
        Она говорила невнятно, еле шевеля губами. Прошло не более десяти минут после обморока, но Тедди казалось, что доктора нет целый час. Вернулась горничная, сообщив, что с лекарствами миссис все в порядке. Она принесла две пилюли от головной боли и стакан воды. Тедди забрал все это у нее и попросил выйти.
        - Я тебя так люблю, - вдруг совершенно ясно произнесла Изабелла, проглотив таблетки. - Лучше так, чем совсем без тебя. Я вспомнила про Шарлотту. Как можно было забыть, да? Странно…
        Она застонала, голова дернулась вправо, по телу прошла судорога, заставляя Изабеллу изогнуться дугой вверх. Тедди приподнял ее за плечи и обнял.
        - Ты попросишь прощения? - повторила Изабелла.
        - А ты меня можешь простить?
        - Теодор, не бросай нашу дочь. И расскажи ей обо мне, потому что она забудет. Она слишком маленькая, чтобы запомнить меня хорошо.
        - Не говори таких вещей. Сейчас придет доктор, сейчас подействует лекарство. Потерпи. Я тоже, тоже по-своему тебя люблю, поверь мне. Я все-таки в ответе за тебя.
        Изабелла ничего не сказала. Тедди хотел было еще раз спросить, простила ли она его поведение, и не сразу понял, что покачивает в объятьях мертвое тело. Через четверть часа вбежал перепуганный доктор.
        - Что же, не было никаких симптомов накануне? - раздраженно спросил он, осматривая Изабеллу. - Это инсульт. Не вдруг же все произошло?
        - Я… не знаю, - признался Тедди. - Мне она пожаловалась только сегодня.
        Он еще не поверил в произошедшее до конца.
        - Это травма виновата?
        - Безусловно, это дало риск навсегда. Судя по тому, как вы описываете ее состояние и поведение, мистер Гастингс, тромб перекрыл кровеносный сосуд, и произошло массовое отмирание клеток головного мозга.
        Он также сказал, что Изабеллу можно было спасти, обратись они за помощью раньше. Но Тедди, как всегда, был невнимателен к жене и не замечал, что она чувствует себя хуже. Бедняжка периодически страдала головными болями и не придала значения либо не хотела докучать жалобами. Ему было невдомек, что внезапное недомогание Изабелла ошибочно отнесла совсем на другой счет.
        Сейчас Тедди заботило только одно: как много успела услышать Изабелла перед смертью? Достигли ее сознания скупые слова любви, первые и последние, или она так до конца и считала себя ненужной?
        ***
        Миссис Стоунвилл не устроила сцены ни в часовне, удивительно похожей на римский Собор Святого Петра, ни во время шествия погребальной процессии по широким живописным аллеям Бромптонского кладбища[30 - Бромптонское кладбище - кладбище в районе Кенсингтон. Шестое в Великолепной семерке кладбищ Лондона.]. В отличие от официального прощания, здесь находился только узкий круг приглашенных. Присутствие ли графа Хантингдона или раздавившее ее горе - но миссис Стоунвилл не сказала ненавистному зятю ни слова. Он был стихийным бедствием, измотавшим ее девочку до смерти. Женщина уже и забыла, что практически заставила Тедди жениться на Изабелле.
        На выходе из церкви Мэри Линделл задела Шарлотту плечом и прошипела:
        - Ее душа не успела уйти на небеса, а ты тут как тут. Постыдилась бы.
        Она пронеслась вперед, не дав Шарлотте возможности ответить.
        - Не обращай внимания, - посоветовал Джон. - Тебе нечего стыдиться.
        Изабелла Гастингс упокоилась в фамильном склепе Хантингдонов - громоздком строении с круглым куполом и мраморными колоннами. Когда все разошлись, на ступенях остались только Тедди, Джон и Шарлотта.
        Тедди, запрокинув голову, разглядывал девиз их рода, высеченный над входом: «In veritate victoria»[31 - «Победа - в истине» (лат.)]. Пахло цветущей липой и душистым горошком. Джон тактично отошел в сторону, разбирая надписи на надгробьях, окруженных ежевикой и аккуратно подстриженным кустарником.
        - Мы с Джоном отвезем тебя домой, хочешь? - Шарлотта тронула Тедди за рукав.
        Он отрицательно покачал головой.
        - Ты повторяешь судьбу отца, Тео. Так не совершай его ошибок. Береги Элеонору. Она очень милая маленькая леди. Ты знаешь, каково ей будет. И теперь ты понимаешь, каково было твоему отцу.
        - Какой я мудрый, - горько усмехнулся Тедди. - Но ему было хуже. Он очень любил мою мать. А я чувствую только вину и, к ужасу, облегчение. И в то же время мне больно. Лучше тебе не знать, насколько больно!
        - Шарлотта, нам пора, - позвал Джонатан. - Тед, я думаю, хочет немного побыть здесь один. Верно, дружище?
        Тедди кивнул. Шарлотта едва ощутимо обняла его, лишь на короткое мгновение обхватив широкие плечи руками. От него пахло сигаретным дымом и все тем же парфюмом, что и раньше. Шарлотта с удовлетворением отметила, что в ней не шевельнулось ни единой запретной мысли по отношению к молодому вдовцу, иначе она перестала бы себя уважать.
        - Я надеюсь, у тебя все хорошо, Шарлотта. Прощай.
        - Прощай. Береги Элеонору, - повторила Шарлотта.
        Тедди остался один, оцепеневший и опустошенный. Серые глаза блеснули влагой, которую он тут же сморгнул. Они ушли обе - Шарлотта и Изабелла. Одна - на континент, другая - в лучший мир, если он есть. А что теперь осталось ему?
        ***
        Первое, что сделал Уильям, посадив Шарлотту на поезд до Кале, - позвонил Джонатану. Ничего еще не произошло, но внутри все ныло. Он специально отпустил жену одну. Если у Шарлотты остались хоть какие-то чувства к этому человеку, она может разобраться с ними сама. Может и должна.
        Джонатан по телефону заверил его, что все будет в порядке. Разумеется, они не бросятся в объятья друг другу прямо на похоронах. Вопрос в том, с какими мыслями Шарлотта вернется из Англии.
        Разглядев Уильяма в толпе встречающих, Шарлотта постаралась пробраться к нему так быстро, как смогла. Она поцеловала его при всех - беззастенчиво и долго. Уильям стал ее тихой гаванью, в которой она так спешила укрыться снова. Подальше от океанского шторма, которым был когда-то Тедди.
        - Словно год тебя не видела, - проговорила Шарлотта, пройдясь пальцами по безупречному контуру бороды Уилла. - Как замечательно вернуться домой.
        - Не представляешь, как я рад, что ты считаешь Францию домом, - улыбнулся Уильям.
        - Дом там, где ты.
        «Рено» ждал их неподалеку от вокзала, и Уильям сразу, не оттягивая, решил поднять важные темы. Ему было проще разговаривать о таких вещах, сосредоточившись на дороге.
        - Ну? И как он?
        - Подавлен, и, конечно же, считает себя виновным в смерти Изабеллы.
        - А это не так?
        - Боже мой, Уильям, ты же не считаешь, что Теодор ее убил? - опешила Шарлотта.
        - Нет, разумеется, нет. Прости. Вы говорили?
        - Немного. Уилл, я знаю, о чем ты хочешь спросить. Но все в прошлом. А здесь и сейчас есть только мы с тобой, наша семья. Я верю, что все произошло так, как и должно было.
        Уильям кивнул и погладил руль левой рукой.
        Шарлотта не лгала. Путешествие дало ей возможность побыть наедине с мыслями, и молодая женщина пришла к выводу, что ничем хорошим ее роман с Тедди в свое время не кончился бы. И не будь истории с Изабеллой, она не узнала бы Уильяма, вернее, тот так и остался бы для нее просто партнером отца. Не было бы Парижа и Ривьеры, двух прекрасных лет вместе и бесконечной вереницы счастливых дней впереди.
        - Кстати, о нашей семье, - продолжил Уильям. - Ты не считаешь, что нам пора обратиться к врачам?
        - По какому поводу?
        - Мы женаты почти два года, и ты так хочешь ребенка…
        - Вот оно что, - Шарлотта похлопала мужа по бедру. - Сдается мне, некоторые пары ждут намного дольше.
        - Зачем ждать, если можно обследоваться и, при необходимости, лечиться?
        - Мейгрид уверяет, что без венчания механизм все равно не работает, - усмехнулась Шарлотта. - Что ж, если ты так хочешь, мы посетим доктора.
        6
        В последнее время Шарлотта стала замечать, что преподаватели и воспитатели приюта ее недолюбливают. Должно быть, она казалась им скучающей избалованной светской дамой, которая от нечего делать изображает благотворительницу, в то время как они трудом зарабатывают на жизнь. Как она ни старалась быть дружелюбной, простой и улыбчивой, расстояние между ними не уменьшалось.
        Мадам Делоне, напротив, была очень довольна преподавательницей музыки и предложила ей попробовать вести уроки и у средних девочек от восьми до двенадцати лет. Шарлотта с энтузиазмом приняла предложение.
        С этими девочками дела обстояли значительно хуже. Они были менее открыты, чем малышки, к тому же всецело подчинялись лидеру - долговязой одиннадцатилетней Кристине, постоянно придумывавшей новые способы, как вывести учителей из себя.
        Вот и сегодня они вошли в музыкальную комнату парами, в чинном молчании, держа осанку и кротко глядя перед собой.
        - Добрый день, леди, - приветствовала их Шарлотта, но в ответ последовала тишина.
        Девочки переглядывались и пожимали плечами.
        - Добрый день, - повторила Шарлотта громче, слегка улыбнувшись ученицам. - Рассаживайтесь, пожалуйста, кому где удобно.
        - Не понимаем, - с невинным видом ответила Кристина, переглянувшись с остальными.
        - Что значит, не понимаете, дорогая? - Шарлотта не теряла терпения.
        - Что она говорит? - Кристина обернулась к светловолосой веснушчатой девочке.
        Та лишь недоумевающее помотала головой.
        - Мадам, мы не говорим по-английски. Мы всего лишь бедные французские сиротки, - заявила Кристина, притворно вздохнув.
        - Но, дорогая, я всегда говорю с вами только по-французски! - возразила Шарлотта.
        - Не понимаю вас! - громко и раздельно повторила Кристина.
        За спиной наглой девчонки раздалось приглушенное хихиканье, которое стихло, как только атаманша обернулась и гневно зыркнула на подчиненных. Во время маленькой заминки Шарлотте удалось взять себя в руки.
        - Что ж, придется нам общаться только на языке музыки, если мой французский вам непонятен, - она пожала плечами, уселась за фортепиано и открыла крышку. - И, пожалуй, мне стоит перейти на родной язык, раз все мои старания пристойно говорить тщетны.
        Остаток урока она действительно говорила с ними по-английски, ожидая, что девочкам игра наскучит, но, похоже, это было их единственным развлечением. Урок прошел бестолково. Девочки и без того не интересовались музыкой, а теперь еще и не понимали ни слова из объяснений.
        Шарлотта с облегчением вздохнула, когда они ушли, а на смену в классную комнату вбежали ее любимые младшие.
        Вернувшись домой и открыв сумочку, Шарлотта с удивлением обнаружила, что из нее пропало хорошенькое зеркальце - подарок Анны. Ничего особенного, не драгоценность, но похоже было на воровство. Отходила ко сну Шарлотта в надежде на то, что сама забыла это зеркальце на рабочем столе.
        Вернувшись наутро в приют, она хорошенько везде поискала, но пропажа не обнаружилась. Ей было не столько жаль вещицы, сколько неприятно от того, что в этих стенах способны взять чужое. Ни с кем из коллег поговорить Шарлотта не могла, опасаясь, что они только поднимут на смех богатую мадам, которая пожалела самого обычного зеркала. И не идти же с такой пустяковой проблемой к самой директрисе?
        Когда в класс вошли младшие девочки, Шарлотта изобразила неподдельную печаль, опустив голову и безвольно сложив руки на коленях.
        - Что такое, мадам? У вас сегодня плохое настроение? Кто вас обидел? - наперебой спрашивали ученицы, теребя Шарлотту за руки.
        - Все было хорошо, дорогие, пока я не обнаружила, что нет моего зеркальца. Оно такое маленькое, круглое, на золотистой ручке. Я всегда смотрюсь в него перед нашими занятиями и репетирую приветливую улыбку, с которой вас встречу. Видите, теперь я не знаю, как правильно вам улыбнуться, чтобы у вас сразу же поднялось настроение перед уроком.
        - Мы поищем, поищем! - девочки захлопали в ладоши и рассыпались по классу, переворачивая все с ног на голову.
        - Мадам, - четырехлетняя Клара подергала Шарлотту за подол. - Возьмите мое.
        Девчушка протягивала на ладошке потертый осколок.
        - Что ты, милая! - у Шарлотты слезы навернулись на глаза. - Оно наверняка тебе дорого, я не могу взять.
        Клара пожала плечами и сунула зеркальце в карман передника. Остальные, конечно же, ничего не нашли, и Шарлотта кое-как собрала их, чтобы начать урок. Она внимательно наблюдала за каждой - не похоже было, что одна из них виновата.
        На учениц постарше никакие сказки про улыбку не подействовали бы. Сегодня, кажется, они не намеревались играть во вчерашнюю игру. Спокойно вошли и уселись вокруг фоно Шарлотты. Она приняла максимально строгий вид.
        - Надеюсь, сегодня вы сможете меня понять, потому что я скажу серьезную вещь. Одна из вас берет чужое. Сначала это зеркальце, потом деньги или драгоценность, а дальше вы оказываетесь в тюрьме.
        - Вы серьезно думаете, что такие, как мы, могут оказаться в другом месте, кроме тюрьмы? Публичный дом еще, и то шансов мало, - отрезала Кристина, и Шарлотта покраснела до кончиков ушей.
        Довольные тем, что удалось шокировать учительницу, девочки заулыбались.
        - Хорошо, давайте так. Тому, кто отдаст мне мою вещь добровольно, ничего не будет за это. Вернее, будет награда. Или, может быть, кто-то знает виновного?
        - Никто из нас ничего не брал, мадам, - парировала Кристина, как всегда отвечавшая за всех. - А если бы и взял, мы своих не выдаем.
        - Что ж, на том и закончим беседу, - спокойно ответила Шарлотта, доставая из сумочки новенький шелковый носовой платок. - Я просто подумала, что могу заменить одну красивую вещь другой. Зеркальце было мне дорого. Ну и, конечно, я с удовольствием угостила бы всех шоколадом.
        Послышались мечтательные вздохи - шоколад в приюте бывал только на Рождество.
        Зеркальце как по волшебству очутилось в сумочке Шарлотты к концу занятия - у виновника был явный талант иллюзиониста. На следующий день мадам Уайт подарила каждой ученице по шелковому платочку и три шоколадные плитки на всех.
        ***
        Весной 2013 года в приюте мадам Делоне появилась новая воспитанница - темноволосая девчушка по имени Вивьен, лет пяти на вид. Застенчивостью и цветом волос малышка сразу напомнила Шарлотте Анну.
        «Бог мой, и наша Анна оказалась бы в таком месте, если бы не мама».
        Шарлотта подумала об этом впервые. Анну она всегда считала родной сестрой и забывала о ее происхождении.
        Вивьен подобрали на улице. Похоже, родителей у нее не было, и девочка жила с бродягами. Ничего о маме, папе или каких-либо других родственниках она рассказать не смогла. Да и словарный запас малышки оказался крайне скудным для ее возраста.
        Директриса ворчала, что приют переполнен, и Вивьен - лишний рот, да еще и слабоумная, судя по всему. Приметы девочки разослали в газеты и по всем полицейским участкам - не исключено, что ее ищут, быть может, даже не один год.
        - Знаешь, ты похожа на мою сестренку, - сказала Шарлотта в день их знакомства, наклонившись и заглядывая в глаза отмытой и переодетой Вивьен, которую крепко держала за руку воспитательница младших девочек. - Ее зовут Анна. А у тебя есть сестры или братья?
        - Нету, - сказала Вивьен и засунула палец в нос, тут же получив оплеуху от воспитательницы.
        - В носу не ковырять, не чесаться. Громко не говорить, не смеяться, не бегать. Учителям отвечать учтиво, добавляя «мадам» или «мсье», - строго отчеканила женщина.
        - Ну что вы, мадам Жубер, - укоризненно сказала Шарлотта. - Вивьен обязательно научится быть настоящей маленькой леди. Не стоит так с ней обращаться.
        - Позвольте мне разбираться, как стоит говорить с воспитанницами, мадам Уайт, - сквозь зубы прошипела Мари Жубер и потащила Вивьен за руку дальше по коридору.
        - До встречи, Вивьен! - махнула рукой Шарлотта. - Увидимся на уроках музыки.
        Вопреки первому впечатлению мадам Делоне, Вивьен оказалась способной девочкой, а вот Шарлотта огорчилась, выяснив, что у нее напрочь отсутствует музыкальный слух. Пела Вивьен невпопад, а на пианино и двух связных нот сыграть не могла, как ни билась ее наставница.
        Зато малышка отличалась добротой и трудолюбием. Она могла поделиться порцией с остальными, утешала плачущих и придумывала игры. В ее дежурство в комнате младших девочек всегда царил порядок, а воспитательницы вполне могли поручить самых маленьких ее заботам.
        Шарлотта не заметила, как привязалась к девочке. Она с удовольствием отправлялась в приют и все время думала о Вивьен в свободные дни. Ей хотелось погулять с девочкой по Парижу, показать ей любимые места, угостить вкусностями и купить самое красивое платье. Но это было невозможно.
        Вивьен, кажется, отвечала преподавательнице музыки взаимностью. Ее личико светилось счастьем при виде Шарлотты, и она охотно бежала бы каждый раз навстречу, если бы не знала - носиться по коридорам строго воспрещено. Мадам Уайт казалась девочке доброй феей из сказки - такой утонченной и нарядной. Она никогда не ругалась и хорошо пахла.
        В итоге Шарлотту вызвала директриса.
        - У меня к вам неприятный разговор, мадам, - начала она.
        Шарлотта насторожилась.
        - Сдается мне, я предупреждала, что ни в коем случае нельзя привязываться к вашим воспитанницам и пробуждать в них надежду какими бы то ни было действиями.
        - Я прекрасно помню, мадам.
        - Вы не должны так открыто демонстрировать приязнь к Вивьен, - строго продолжила мадам Делоне.
        - Но я ничего предосудительного не делаю, - возразила Шарлотта. - Я внимательна ко всем ученицам. А что я при этом чувствую - только моя забота.
        Шарлотте показалось, что она вернулась в прошлое и держит ответ перед строгой миссис Говард. Должно быть, все директрисы мира одинаковы.
        - Сегодня утром Вивьен сказала за завтраком, что вы - ее мама, - нанесла решающий удар мадам Делоне.
        Шарлотта опустила голову. Ее руки вспотели.
        - Вы из другого мира, мадам Уайт, - безжалостно заявила директриса. - Разве вы возьмете этого ребенка в свой дом? Она скоро поймет, что нет, и станет дважды сиротой. А еще потеряет веру в людей, в справедливость жизни. Ее сердце зачерствеет. А другие дети? Вы подумали о том, что происходящее вызовет у них зависть, и они попросту возненавидят Вивьен? Так что же, мадам Уайт, вы готовы удочерить девочку? Маленькую уличную бродяжку?
        - Не говорите так, - взвилась Шарлотта. - Вы были сейчас довольно жестоки, но я благодарна. Вы позволили обрывкам мыслей обрести четкую форму. Я спрошу мужа, не сможем ли мы стать родителями этого чудесного ребенка. А пока я постараюсь не выделять Вивьен из других.
        И она вышла, оставив мадам Делоне в полнейшем изумлении.
        ***
        Шарлотта совсем не такой реакции ожидала от Уильяма, который всегда был внимательным, заботливым и чутким.
        - Не имею уверенность, что это хорошая идея, cher ami, - отрезал он во время прогулки по набережной. - Это не игрушка, не комнатная собачка. Это живой человек. Мы не знаем, кем были ее родители. А вдруг случится плохое наследие?
        - Уильям… - Шарлотта выпустила его руку. - Как ты можешь так говорить? Это ребенок. Мы хотели ребенка, и разве есть разница, каким способом бог нам его посылает?
        - Пойми, природа не дала мужчинам такой инстинкт, как вам. Подозреваю, даже собственный ребенок был бы мне сначала незнакомец. А то, что предлагаешь ты…
        - Ну конечно! - обрадовалась Шарлотта.
        Она обогнала Уильяма и пошла спиной вперед, чтобы оставаться с ним лицом к лицу.
        - Ты гений! Вам просто нужно познакомиться. Ты увидишь, какая Вивьен славная.
        - А если нет? Ты просто ей скажешь: «Извини, ты нам не подошла»?
        - Это тебе сейчас придется извиняться! - разозлилась Шарлотта. - Ты говоришь ужасные, злые вещи.
        - Шарлотта, я просто измучен. Доктор разводит руками, ты не беременна, а теперь как будто сдаешься, предлагая удочерить сироту.
        - Ничего подобного. Когда все получится, у нашего малыша уже будет старшая сестра. Тебе было бы полезно поговорить с моими родителями. Уверена, они тебя переубедят…
        - Да, конечно, Анна ведь вам не родная.
        - Я сейчас немного разочаровалась в тебе, Уилл, - печально призналась Шарлотта.
        - Не стоит. Это эмоции человека. Я говорю искренне, не играю благородство. Вижу, что ты действительно полюбила девочку, но не уверен, что я смогу. И станет только хуже. Я реалист, Шарлотта.
        - Не всегда родной по крови человек дорог нам. И наоборот. Кровь - это далеко не все, - тихо сказала Шарлотта.
        С того дня Уильям стал сдержанным и отстраненным, или Шарлотте это только казалось. Ниточка, соединившая их некогда, натянулась до предела. Неужели она разорвется? Неужели эти три года были иллюзией, способной рассыпаться всего от одной слабости, которую Шарлотта обнаружила у мужа? Она видела, что Уильяму стыдно и внутри него происходит тяжелейшая борьба. Ей было жаль и его, и себя, и бедную покинутую Вивьен.
        Анна писала восторженные письма. Как раньше она не могла говорить ни о ком, кроме Джона, так и теперь все ее рассказы вращались вокруг малышей: Шарлотты-младшей и годовалого Джеймса. Шарлотте-старшей не хотелось делиться с сестрой печалью, чтобы не омрачать ее счастье. Как всегда.
        7
        Уильям изо всех сил пытался сосредоточиться на делах и в третий раз перечитывал один и тот же документ. В конце концов, оставив бумаги на управляющего, он вышел из конторы и отправился на бесцельную прогулку.
        Ему захотелось зайти в приют, находившийся не так уж далеко от конторы, и взглянуть на Вивьен. Может быть, у него тоже возникнут теплые чувства к девочке, если он немного с ней поговорит. Он был уверен, что причина их проблемы кроется в нем, хотя доктора никаких явных отклонений не нашли. И взять сироту из приюта - почти то же самое, что опустить руки и смириться с бесплодием. Но не рано ли? Что если Шарлотта родит ребенка? Не почувствует ли девочка себя ненужной, менее любимой и снова брошенной? Это слишком серьезный шаг. Более серьезный, чем решение родить собственного ребенка.
        Но дорогая Шарлотта, кажется, полюбила девочку из приюта и разочаровалась в нем, Уильяме. Ее потухший взгляд причинял боль.
        Было около семи часов вечера, когда хаотичные скитания Уильяма по улицам и переулкам привели его к мосту Искусств. Он переправился на левый берег, неспешно побрел по улице Сены и остановился перед бежевой вывеской с зелеными буквами «La Palette». Несмотря на ноябрьскую прохладу, посетители сидели и на летней террасе. Уильям поежился и вошел внутрь.
        Он не отличался особой любовью к спиртному, но случались и в его жизни вещи, которые хотелось утопить в бокале. Может, если немного расслабиться, удастся по-другому взглянуть на все и найти решение? Жаль, никак не предупредить Шарлотту, что он задержится. Она, верно, ждет мужа и не садится без него ужинать.
        Уильям оперся о барную стойку, пробежался взглядом по батареям глянцево поблескивающих бутылок за спиной бармена и заказал бокал красного сухого вина.
        - Уайт? - раздался у него за спиной смутно знакомый голос. - Что за дрянь ты там пьешь? Виски - вот напиток для настоящих мужчин.
        Уильям обернулся и недоумевающее уставился на джентльмена, сидящего за столиком в углу. Пиджак небрежно брошен на свободный стул, ворот рубашки расстегнут, в пальцах сигарета, на столе - шляпа, объемный стакан и бутылка золотисто-коричневой жидкости, опустевшая на четверть.
        - Что смотришь? А, ты, наверное, меня и не помнишь, - продолжил Теодор Гастингс. - Садись. Мы виделись в Лондоне.
        - Наоборот, я крайне отлично вас запомнил, сэр. И не удивляет, что вы нашли меня в памяти, - ответил Уильям, присаживаясь напротив него.
        Бармен, мгновенно заметивший перемену планов нового посетителя, поставил на место бутылку вина. Подоспел официант в широченном белом фартуке и принес Уильяму стакан. Тедди отмахнулся от его попытки налить виски и сделал это сам. Официант, фыркнув, удалился.
        - У вас тут не очень вежливые официанты, да? - Тедди кивнул в сторону отошедшего парня.
        - Что вы здесь хотите, сэр? Не в баре - в Париже. Я рассчитывал вас встретить меньше остальных.
        Тедди приподнял бровь.
        - Разве Париж принадлежит тебе? Я имею точно такое же право сидеть в этом баре, как любой чертов француз. Между прочим, ты ужасно говоришь, - он мгновенно перешел на французский. - Как только Шарлотта тебя понимает? И почему до сих пор не научила тебя пристойно изъясняться?
        - Она для вас не Шарлотта, мсье, - огрызнулся Уильям, с удовольствием возвращаясь к родному языку. - Она теперь мадам Уайт.
        - Для меня она всегда будет Шарлоттой, - Тедди мрачно глянул на соперника. - Пей, старина Уилл. Ну же, глотни. Вот так, молодец. Ты спросил, что мне тут нужно? Все очень просто - я приехал за твоей женой.
        Уильям сделал еще глоток, но тут же решил допить стакан до дна. «La Palette» постепенно заполнялся вечерними посетителями.
        - Она вас ждет? Вы условились о встрече? - язык сразу же онемел и начал заплетаться.
        Тедди молчал, с издевательской полуулыбкой наблюдая за разволновавшимся Уильямом. Тот смотрел то на Тедди, то на картину, висящую над его головой. Как и все остальные полотна, украшавшие зал, она была подвешена под самым потолком и наклонена под углом вниз. Изображенный на картине умиротворяющий натюрморт с цветами в вазе никак не вязался с происходящим.
        - Я тебе все расскажу, если ты взамен поделишься причиной, по которой ты бродишь по барам с отчаянием на лице вместо того, чтобы завершить день в компании лучшей женщины на свете.
        - Договорились, - кивнул Уильям, раздумывая, как отличить, если Гастингс солжет.
        - Но ты не очень-то удивился! - Тедди восторженно хлопнул себя по коленке. - Выходит, ты знаешь, кто мы с ней друг другу?
        - Кем вы были друг другу, - поправил Уильям. - У Шарлотты нет от меня тайн. По-крайней мере, раньше не было.
        - Есть вещи, которые не уходят в прошлое. Что ж, она не знает, что я в Париже. Она верна тебе и честна во всем. Ни переписки, ни тайных встреч - ничего такого не было, врать не стану.
        - Так с чего вы взяли, что она пойдет с вами?
        Уильям вдруг подумал, как незначительно все, что его заботило полчаса назад, по сравнению с тем, что Шарлотта может предпочесть ему этого самоуверенного англичанина, сидящего напротив. У него приподнялись волосы на голове от секундной мысли о том, что Шарлотта, возможно, тайком виделась с Гастингсом. Но, пожалуй, тот не лгал. Гораздо действеннее было бы нанести удар в виде признания в тайной связи, чем отрицать ее.
        - Мсье? - Уильям ждал ответа.
        - Хороший вопрос. Перестал соображать от любви и одиночества. Спонтанно собрался и приехал, даже не зная, что ей скажу. Черт, я даже адреса вашего не знаю! Подумывал позвонить из гостиницы Джонатану, но он ведь ни за что не скажет, где мне ее найти. Само провидение привело сегодня вечером нас двоих в «La Palette».
        Пошатнувшаяся было уверенность возвращалась к Уильяму. Беспокоиться решительно не о чем. Боже, да этот человек ведь младше него лет на десять или около того! Стоит ли его воспринимать всерьез?
        - Я вас не приглашу домой, даже не рассчитывайте, - Уильям разлил еще по стакану.
        - Боишься? - вкрадчиво поинтересовался Тедди.
        - Хоть я и родился здесь, я достаточно англичанин, чтобы с большой разборчивостью относиться к людям, переступающим порог моего дома. Смущать покой Шарлотты я вам не позволю.
        - Конечно. Вот только ты защищаешь ее или себя? - Тедди затушил окурок в круглой пепельнице и зажег новую сигарету.
        - Я защищаю нашу семью. Вы хотели знать, что меня привело в такой час в это место. Я доставлю вам удовольствие и рискну. Давайте играть с открытыми картами, - Уильям решительно посмотрел в глаза визави сквозь невесомую вуаль сигаретного дыма. - Боюсь, у меня не может быть детей.
        - И почему ты вдруг так откровенен со мной?
        - Потому что это человеческая особенность - откровенничать со случайными попутчиками или собутыльниками. Некоторые вещи проще рассказать совершенно чужому человеку. Именно таким вы и являетесь. Вы не враг, не соперник, мсье Гастингс, вы - просто случайный собеседник в баре.
        Тедди рассмеялся.
        ***
        - Хотите, я сегодня переночую в доме, миссис? - спросила Гленна, украдкой разглядывая непроницаемое лицо хозяйки.
        - Нет, иди, дорогая. В доме есть другая прислуга, я не останусь одна. К тому же, я уверена, что твой Реми бродит вокруг дома, поджидая тебя. Ступайте оба домой.
        Шарлотта сидела в кресле в гостиной, подперев щеку рукой. На ней был домашний халат из плотной темно-зеленой парчи, расшитой бледно-желтыми цветами. Распущенные кудри рассыпались по плечам, отливая медью.
        Горничная ушла. Остальная прислуга уже удалилась на свой этаж. Шарлотта неотрывно смотрела на часы. Близилась полночь. Хорошо, что Гленна пошла домой вместе с мужем - одной бродить в такое время небезопасно.
        Уильям прежде никогда так не задерживался. Если он вообще вернется сегодня. А вдруг с ним что-нибудь случилось? Может, стоит сообщить в полицию? Шарлотта звонила в контору примерно в семь часов вечера, но никто не снял трубку. Звонила и знакомым, к которым Уильям мог заглянуть, - никто его не видел. Сердце подсказывало, что сегодня Уильям Уайт просто не хотел идти домой.
        В дверь громко постучали, и Шарлотта опрометью кинулась в холл. Не думая о том, что у мужа есть ключ и ему незачем стучать, она быстро отперла замок и рывком распахнула дверь. Ей показалось, что она сошла с ума или спит. На крыльце стоял Тедди, поддерживая Уильяма, который буквально висел на нем.
        - Доставка, мадам. Распишитесь, - отрапортовал Тедди, ощупывая непокрытую голову. - Вот дьявол, хотел снять шляпу перед мадам Уайт, но, кажется, потерял ее.
        Уильям замычал. Его голова безжизненно болталась из стороны в сторону. От обоих несло спиртным. Шарлотта обернулась, услышав звук шагов. К ней спешил лакей, обутый в комнатные тапки.
        - Что такое, мадам? Я слышал стук в… Боже правый!
        - Виктор, помогите мне переместить вашего хозяина в спальню, - сухо попросила его Шарлотта.
        - Шарлотта, позволь мне, - сказал Тедди. - Он тяжелый.
        - Благодарю. Вы уже оказали мне большую услугу, притащив его домой.
        С двух сторон поднырнув под руки Уильяма, Шарлотта и лакей повели его наверх. Уильям иногда делал несколько шаркающих шагов, но в основном его ступни просто волочились по полу.
        - Мадам, мне разбудить горничную? - пыхтя от усилий, спросил Виктор. - О нашем госте тоже нужно позаботиться?
        - Не думаю. Надеюсь, ему хватило тактичности, и он нас покинул. А вообще - надо было хлопнуть дверью перед самым его носом. Поможешь мне раздеть и уложить мсье Уайта и отправляйся к себе.
        - Да, мадам.
        Убедившись, что муж крепко спит, Шарлотта спустилась в гостиную. Ей стало жарко, и короткие завитки волос у самой шеи прилипли к коже.
        Тедди не ушел. Он сидел в том самом кресле, которое Шарлотта недавно покинула, и поднялся навстречу, слегка пошатываясь.
        - Боюсь спросить, где и как вы встретились, - начала Шарлотта, скрестив руки на груди. - Но уверена, что это ты напоил его до такого состояния.
        - Он совершенно не умеет пить, - усмехнулся Тедди. - Но знаешь, он, оказывается, неплохой парень и любит тебя. Почти так же сильно, как я.
        - Не может быть, - съязвила Шарлотта. - Что ты делаешь в Париже? И где встретил Уилла?
        Тедди сделал пару шагов к ней, и Шарлотта инстинктивно отступила назад.
        - Я встретил его в баре. Это случайность - я уж точно не с ним искал встречи. А в Париж я приехал, - он помедлил, глаза полыхнули знакомым серым пламенем, - за тобой, Шарлотта.
        Она нервно улыбнулась уголком рта и сделала еще шаг назад.
        - Ты ненормальный?
        - Ага, ругаешься. Как мне этого не хватало…
        Взгляд Теодора бестактно блуждал по ее лицу, шее, прикрытой высоким воротничком-стойкой, изучал талию, плотно стянутую широким поясом. Шарлотте стало страшно.
        - Уходи, я больше ничего не хочу слушать, - прошептала она, все отступая и отступая, пока не почувствовала спиной стену гостиной.
        «Только не снова. Господи, пожалуйста, не искушай меня».
        - Я не уйду. Я приехал за тобой, - твердо сказал Тедди. - Я струсил и вместо того чтобы искать тебя, нашел, где выпить. Собирался утром вернуться в Англию, если бы не твой супруг.
        - И ты вернешься в Англию, - с нажимом произнесла Шарлотта. - Один, разумеется. С чего тебе взбрело в голову, что я поеду с тобой? Что дает тебе право рассчитывать на такое?
        - Наша любовь, Шарлотта, - казалось, он совершенно протрезвел. - Влечение, страсть, нежность - назови как угодно. Страх в твоих глазах. И то, что ты несчастна.
        - Вот это точно перебор. Я вовсе не несчастна. Я люблю Уилла.
        - Допускаю, что чувства у тебя к нему действительно есть, но мне это не помешает. Глупец дал мне ключ ко всему. Знаешь, что он мне предложил? Разумеется, он был мертвецки пьян, и это нельзя воспринимать всерьез. Твой муж рассказал мне про девочку из приюта и предложил, чтобы ты родила от меня ребенка, представляешь?
        - Не представляю, - Шарлотта тряхнула кудрями. - Не представляю, чтобы он рассказал о таких личных вещах постороннему. А это предложение, если оно было, - не более чем пьяный бред или твоя больная фантазия. И чем ребенок от другого мужчины лучше приемного?
        Она не понимала, что такое говорит Тедди. Он нагло лжет. Как мог Уильям придумать подобную ерунду? Говорить о таких вещах с тем, кто претендует на роль его соперника? Предложить жену другому?
        Тедди медленно подошел к Шарлотте и оперся ладонями о стену над ее плечами.
        - Он честен со всеми, предпочитает выложить все карты и будь что будет, а не играть с судьбой в прятки до последнего. К тому же, он отчаялся. Уайт уверен, что это именно он не может иметь детей. И ошибочно полагает, что твой ребенок от другого лучше совершенно чужой незнакомой девочки. Как ее зовут? Виолетта?
        - Вивьен, - прошептала Шарлотта.
        Она была на грани обморока. Ужасные вещи, которые наговорил Уильям, и Тедди прямо напротив нее. Запах виски и сигарет. Хотя Тедди ее не касался, Шарлотта ощущала его тепло. Прикосновения необязательны, когда он стоит так близко и неотрывно смотрит на нее. Тело ослабло настолько, что она, наверное, не сможет не то что вырваться из западни его рук, но даже просто сделать пару шагов. Шарлотта прятала глаза и старалась выровнять сбившееся дыхание.
        - Шарлотта, - его голос изменился и стал глубоким и проникновенным. - Поедем домой.
        - Я дома.
        - Твой дом - в Лондоне, твое место - рядом со мной. Если ты любишь Уайта, то почему так изменилась, стоило мне подойти к тебе поближе? Ты едва стоишь на ногах.
        - Не из любви к тебе, не обольщайся, - огрызнулась Шарлотта, и привычная злость на этого невыносимого человека мгновенно вернула ей силы.
        - Вечно ты на меня сердишься, - довольно улыбнулся Тедди.
        Шарлотта, наконец, осмелилась посмотреть на него. Вызов в ее взгляде не заставил Тедди отступить - наоборот, раззадорил еще больше. Одна его ладонь скользнула вниз и прижалась к животу Шарлотты, едва ощутимо надавив. Подавшись вперед, Тедди прошептал у ее виска:
        - Надо же такое придумать. Чтобы я оставил самую желанную женщину на свете, зная, что она носит моего ребенка. Я бы ни за что вас двоих ему не отдал.
        - Меня ты уже отдал.
        Его рука прожигала насквозь не только ткань, но и кожу. Все внутри сжалось в горячий пульсирующий комок. Дрожь прошла по телу легкой судорогой, и Тедди это тотчас же заметил. Едва касаясь губами мочки ее уха, он прошептал:
        - Видишь? Ты по-прежнему моя. Я наблюдаю то самое желание, что было раньше. Вот только, - он болезненно поморщился, - тогда оно было безотчетным. А сейчас передо мной женщина, которая хорошо знает, какое блаженство мы можем дать друг другу. И научил ее этому не я.
        Лицо Теодора исказилось неподдельным страданием при одной только мысли, что к Шарлотте прикасается другой мужчина. Он прижал ее к стене всем телом и собирался поцеловать в губы.
        - Ты прав. Меня научил всему тот, кому я останусь верна, - Шарлотта собрала всю волю и уперлась ладонями в грудь Тедди, отталкивая его.
        Он сдался и опустил руки, освобождая ее. Шарлотта выскользнула и отошла на безопасное расстояние, влажными пальцами теребя кисточку на поясе. Она одновременно и радовалась тому, что удалось избавиться от навязчивой близости Тедди, и хотела обратно - в надежное кольцо его рук.
        - Я последую примеру Уильяма и буду честна с тобой, Теодор, - сказала она, восстанавливая дыхание. - Не стану обманывать, что мне сейчас все равно. Похоже, мне никогда не удастся полностью искоренить все чувства к тебе. И то, что происходит между нами, когда мы находимся рядом… Боже мой, Тео, это просто притяжение плоти и всегда им было! Как ты не поймешь?
        - Решила говорить правду мне, но лжешь себе? - развеселился Тедди. - Я отказываюсь принимать такую версию событий. Я хочу, чтобы ты до старости сердилась на меня. Хочу обладать тобой - кроме тебя ни одна женщина не сможет утолить голод, который сжигает меня. Хочу, чтобы вы с Элеонорой подружились. И согласен взять ту малышку из приюта при условии, что ты родишь мне еще ребенка, даже двоих! Шарлотта Аддерли, ты уничтожишь меня отказом. Я не прошу решать сейчас, немедленно. Я подожду, сколько ты попросишь.
        Шарлотта не смотрела на него. Зеленые глаза подернулись дымкой слез.
        - Шарлотта Аддерли немедленно согласилась бы, - глухо произнесла она. - Более того, она ждала этих слов на лестнице госпиталя Святой Марии. Я только сейчас поняла это. Но Шарлотты Аддерли больше нет. Перед тобой Шарлотта Уайт, которая тебе отказывает. Однажды ты поступил по велению долга. Сегодня ночью я поступаю так же. Но, в отличие от тебя, я отношусь к Уильяму с уважением, теплотой и искренней дружбой - чего не досталось Изабелле, как я понимаю. Мне хорошо рядом с ним, и я не променяю наш брак на призрачное будущее с тобой. Мы не животные. Я могу обуздать плоть, чтобы остаться верной человеку, который этого заслуживает. Уходи.
        Повисла тяжелая тишина.
        - Меньшего я от тебя и не ожидал, - наконец сказал Тедди. - Ну и повезло же Уайту. Но я сам виноват.
        - Прекрати винить себя во всем на свете - терпеть не могу эту твою привычку.
        - У меня есть еще одна привычка - сдаваться. Я сдался тогда, выбрав Изабеллу, и снова поступаю так же. Мне следовало увезти тебя силой, но я уеду один, завтра же.
        Шарлотту трясло. Она закрыла глаза, сжала зубы и слушала, как удаляются шаги Тедди, как хлопает входная дверь. Шарлотта без сил упала на колени, прижав тыльную сторону ладони ко рту, чтобы заглушить рвущийся наружу крик. Как же сильно она его любит! Но как боится бури! Невесомое суденышко на волнах бушующего океана, мечтающее оказаться в спокойном и надежном порту. Шарлотте захотелось выплакаться на плече Уильяма, но тот спал, не представляя, что творится в его гостиной.
        Размазывая слезы по лицу, Шарлотта подумала, что это, должно быть, рок и ничто иное - ведь именно сегодня Уильяму взбрело в голову не прийти вечером домой. Она надеялась, что с честью выдержала испытание и утром сможет взглянуть мужу в глаза с чистой совестью. Знакомая тоска, похороненная заживо в глубине сердца, скоро утихнет и останется очередным рубцом на душе. И все будет как раньше.
        ***
        Так плохо Уильяму еще не бывало. Проклятый Гастингс - столько выпить! Он не помнил половины из вчерашних разговоров и понятия не имел, как попал домой. Но сквозь затуманенное зрение он различил свою комнату и…
        - Шарлотта? - будто кто-то другой говорил за него.
        Она сидела рядом на кровати и безмятежно улыбалась, но бледное, заострившееся личико давало понять, что Шарлотта почти или совсем не спала, встревоженная произошедшим.
        - Ох, cher ami, ты простишь мне эту выходку? - простонал Уильям, прикрывая глаза от света, который ослеплял его даже сквозь закрытые шторы.
        - Мне нечего прощать, - Шарлотта пожала плечами. - Я очень испугалась вчера и ждала тебя до ночи. Но ты вернулся домой, ты жив - это самое главное.
        - Не уверен, что я жив.
        Шарлотта рассмеялась и протянула руку к стоящему на прикроватном столике стакану.
        - Я понятия не имею, чем тебе помочь, но вот это принесли из кухни. Обещали чудодейственный эффект.
        - Еще бы проглотить это.
        Уильям приподнялся на локтях и позволил Шарлотте напоить себя противным на вкус снадобьем. Откинувшись назад на подушки и борясь с тошнотой, он спросил:
        - Как я оказался дома?
        Улыбка Шарлотты потускнела и растаяла.
        - Твой новый приятель тебя то ли привел, то ли притащил - я толком не разобрала.
        - Прекрасно.
        - Ты лучше отдохни сейчас, - Шарлотта погладила мужа по груди, пытаясь снова выдавить улыбку.
        - Нет уж, давай поговорим. Пусть неприятный разговор отправится поскорее в прошлое вместе с моим отвратительным состоянием.
        - И о чем будем говорить? - у Шарлотты не оставалось сил на эмоции.
        - Что он тебе сказал?
        - Наверное, все то же, что и тебе, - Шарлотта равнодушно пожала плечами. - А вот ты что наговорил - это вопрос. Это правда? Правда? О ребенке.
        - Бог мой, Шарлотта! - ужаснулся Уильям. - Я надеялся, что это мне приснилось. Я бы никогда в трезвом уме…
        - Разумеется, - перебила она. - Все хорошо, Уилл. Это все в прошлом.
        - И никакого скандала? - осторожно уточнил он.
        - Никакого.
        Шарлотта легла рядом, положив голову на плечо мужа.
        - И где он теперь? - не унимался Уильям.
        - Не имею представления. Скорее всего, плывет на пароме через Пролив.
        - Значит, ты… Ты выбрала меня? Он ведь использовал случай, да? А ведь даже не знал, где мы живем, но, видимо, я сам назвал адрес, куда меня доставить.
        - Я давно выбрала тебя. Я твоя жена, и это неизменно. Не буду лгать, что искушения вчера вечером не было, но это не значит ровным счетом ничего.
        - Шарлотта, я пойму, если ты…
        - Никаких если, Уилл, - она оборвала его поцелуем. - Я больше не хочу ничего слышать об этом. Я слишком давила не тебя, прости. И вот к чему это привело. Я понимаю, что ты был не в себе, предлагая это, но ребенок от другого мужчины, не от тебя, мне не нужен. Если бог не дает нам его - что ж, давай жить дальше, как можно лучше друг о друге заботясь. Давай постараемся отвлечься от всего этого. Может, небольшое путешествие?
        Уильям с восхищением смотрел на жену, в очередной раз удивляясь ее мудрости и силе духа.
        - Путешествие - это замечательно, - ответил он. - Как думаешь, куда бы захотела поехать Вивьен?
        8
        - Как вкусно, мадам! - Вивьен зажмурилась от удовольствия и по очереди облизала пальцы. - Никогда не ела жареные каштаны. И еще много чего.
        - Будем пробовать все, - Шарлотта присела на корточки перед девочкой, достала платок и вытерла ей руки. - Леди не должна облизывать пальцы.
        - Совсем? - ужаснулась Вивьен и полезла в карман пальтишка за перчатками.
        - Ну… можно, когда никто не видит, - подмигнула Шарлотта. - Пойдем дальше гулять.
        Они взялись за руки и побрели вдоль канала Сен-Мартен. Мостовые покрывал тонкий слой снега, там и тут расчерченный темными дорожками следов. Воздух был тих и неподвижен.
        В этом году Шарлотте не нравилась зима. Она скучала по зелени и цветам, украшающим городские клумбы и балконы домов. Зимой в Париже было меньше путешественников, и город казался ей безмолвным и неподвижным. Таким же безмолвным стало все внутри нее, а сердце тоже словно запорошило снегом с тех пор, как Тедди грубо и неожиданно вторгся в ее спокойную, размеренную жизнь. Но, возможно, скоро все наладится.
        Она не могла понять, почему Уильям согласился удочерить девочку. Осознал ли он неправоту или просто смирился и подчинился жене? Шарлотта так и не чувствовала от него полного одобрения и потому не решалась сделать последний шаг.
        - Все только и повторяют: леди, леди. А кто это - толком не говорят, - пожаловалась Вивьен, прервав череду безрадостных мыслей Шарлотты.
        - Леди - это такая воспитанная и умная женщина, утонченная и приятная.
        - Как вы? - Вивьен подняла восхищенные глаза на наставницу.
        - Надеюсь, - улыбнулась Шарлотта, крепче сжимая теплую ручонку.
        Но Вивьен вдруг оторвалась от ее руки и подбежала послушать уличного музыканта, игравшего веселую мелодию на аккордеоне. Шарлотта тоже подошла поближе и протянула девочке мелкую монету, которую та незамедлительно бросила в лежащее перед музыкантом кепи со сломанным козырьком. Небритый мужчина игриво подмигнул слушательницам и на секунду прервал игру, чтобы приложить к губам руку в перчатке без пальцев и послать двум леди воздушный поцелуй.
        Шарлотта и Вивьен постояли немного, ловя звуки аккордеона, и продолжили неспешную прогулку.
        - Хочешь куклу, Вивьен?
        Они как раз остановились перед витриной, полной восхитительных фарфоровых кукол. Нарядные, с завитыми локонами - каждая была произведением искусства.
        - Вот такую? - выдохнула девочка, открыв рот и разглядывая игрушки заблестевшими глазами.
        - Да. Я хочу тебе подарить одну из них. Какая нравится больше всех? - Шарлотта чувствовала себя доброй волшебницей.
        - Вот эта, мадам, - Вивьен указала на рыжеволосую куклу в синих кружевах. - Она похожа на вас. Я бы с ней разговаривала в те дни, когда вас нет.
        - Тогда мы зайдем внутрь и сейчас же ее купим. Заодно и согреемся немного, - весело сказала Шарлотта и потянула девочку за руку.
        Но Вивьен не тронулась с места. Восхищение сползло с ее личика, и оно стало печальным.
        - Вивьен?
        - Не надо куклу, - дрожащим голосом сказала девочка. - Мари, Клара и остальные захотят поиграть. Они ее сломают. И вообще будут противными, потому что у меня есть, а у них нет.
        - Пожалуй, ты права, детка, - так нельзя, - задумчиво произнесла Шарлотта, удивляясь дальновидности девочки. - Но я тебе все равно ее куплю. Просто кукла пока поживет у меня дома, хорошо?
        Вивьен снова расцвела.
        - Да, мадам, так мне нравится!
        Вот он - последний шаг. Шарлотта в одно мгновение преисполнилась решимости.
        - Вивьен… Ты хотела бы жить со мной тоже? - осторожно спросила она.
        - А вы меня возьмете? - ахнула девочка. - Насовсем?
        - Только если ты этого захочешь, дорогая.
        Они вошли в магазин, и к ним спешил счастливый усатый продавец, поэтому разговор пришлось отложить.
        Потом Шарлотта и Вивьен сидели на скамейке в сквере, девочка болтала ногами и теребила волосы куклы, время от времени нежно прижимая ее к груди и жмурясь от удовольствия.
        - Вы на самом деле моя мама, да? - доверчиво поинтересовалась Вивьен, возвращаясь к неловкому, но важному разговору. - Я потерялась, и вы меня нашли?
        - Примерно так, - Шарлотте хотелось плакать от счастья и жалости к девочке. - Так что? Будешь моей дочкой?
        Вместо ответа Вивьен уткнулась носом в рукав пальто Шарлотты, крепче обнимая куклу.
        ***
        Вирджиния элегантно и со вкусом одевалась, дорого пахла и больше не боялась выходить на улицу днем. Она обедала в ресторанах, посещала скачки и театры. Особое удовольствие Блэкки доставляло выражение лиц клиентов при случайной встрече в каком-нибудь респектабельном месте. Если они были с женами, то делали вид, что не знают ее, или ограничивались вежливым приветствием, хотя накануне рассыпались ей в комплиментах в гостиных «Черной кошки».
        Безусловно, она была самой молодой мадам Лондона и окрестностей. В тридцать четыре года Блэкки ослепляла зрелой красотой и неприступностью. Обычная куртизанка в ее возрасте еще занималась бы ремеслом. Многие настойчиво добивались Блэкки, предлагая высокую цену, но она учтиво отказывала, уверяя, что это огромная честь и она согласилась бы, если бы не была связана обязательствами по отношению к некоему знатному тайному покровителю. В ее ответе неизменно сквозили печаль и обреченность, чтобы очередной поклонник не обиделся и не перестал посещать заведение. Хотя половина ночного Лондона знала, кто этот «тайный» покровитель, а также о том, что Блэкки искренне предана ему.
        Днем же при знакомстве миссис Вирджинию Смит представляли как вдову американского землевладельца. Эту легенду шутки ради придумал Тедди, обыграв пристрастие Блэкки к черному цвету в одежде. Он также предлагал ей появляться в обществе вместе, но Блэкки отказывалась.
        - Если правда обо мне всплывет однажды, представь только, твоя репутация будет полностью испорчена.
        - Сложно испортить то, чего нет, - хохотал Тедди.
        - Пожалей хотя бы подрастающих девиц: Амелию и Элеонору. Их никто не возьмет в жены. Не знаю, как это у вас работает, но тень одного человека падает на всю семью.
        Поначалу Блэкки радовалась, видя, что Тедди оправился после смерти жены и стал прежним. Но недавно все изменилось - он не говорил, что случилось. Тедди предупреждал, что отлучится по делам во Францию, а Блэкки никогда не вникала в коммерческие вопросы, не касавшиеся «Кошки».
        Вернулся он сам не свой: равнодушный, потерянный. Неужели дела его не имели никакой связи с семейным бизнесом? В Париже живет та женщина, о которой он не перестает думать. Неужели Тедди ездил к ней? Если так, то, по-видимому, он ничего не добился. Блэкки не могла спрашивать о таком. Радость и удовольствие - вот что она должна дарить ему. Ни сцен, ни ревности, ни лишних вопросов.
        Сам Тедди считал Вирджинию больше другом, чем любовницей. Но он никому не собирался сообщать о том, что произошло в Париже. Он едва выдерживал честный и открытый взгляд Джонатана, не знавшего, что лучший друг пытался сбить его сестру с пути истинного. Тедди был уверен, что Шарлотта брату ничего не расскажет, и уж точно этого не сделает Уайт.
        Они с Элеонорой перебрались в Хантингдон-Холл, потому что после смерти Изабеллы их дом стал Тедди ненавистен. Элеонора была смешливой и непоседливой малышкой, и Тедди с удивлением наблюдал, как с ее появлением в доме ожил непроницаемый граф Хантингдон.
        Окончательно переселилась в Лондон и Амелия, наотрез отказываясь жить с матерью и братом в деревне. Она была развита не по годам и, должно быть, понимала, чем притягивает Маргарет уединенность Вест-Илсли. Амелии исполнилось тринадцать, но она выглядела не как ребенок, а как юная девушка. Ее томные движения, презрительная улыбка на пухлых губах и горящие серые глаза обещали, что, как только мисс Гастингс дебютирует в свете, от женихов не будет отбоя. Отчаянно красивая Амелия была так же отчаянно упряма и своевольна. Единственным человеком, который мог на нее влиять, оставался старший брат.
        Тедди не особо пользовался властью над сестрой, потешаясь над тем, как она мастерски выводит из себя Маргарет, и предвкушая, сколько проблем девочка доставит родителям, когда немного повзрослеет.
        - Мы с тобой подкидыши, Амелия, - говорил он. - Злые фейри подменили нами настоящих детей благородной ветви династии Плантагенетов.
        - Мы просто такие же несносные, как наш отец, - хитро сощурившись, отвечала Амелия.
        От ее проницательного взгляда не укрывалось, что Тедди становится все несчастнее. Амелия давно заметила, что чем он веселее с виду и чем больше смеется, тем сильнее страдает внутри. Она не понимала, что за боль брат прячет за показным весельем. Вряд ли он тосковал по скучной Изабелле.
        - Не влюбляйся никогда, Амелия, - сказал Тедди совсем недавно. - Это девять кругов ада на земле.
        Этого она не поняла и потому промолчала. Неужели какая-то женщина могла не пожелать ее брата - лучшего из всех мужчин, кого Амелия знала?
        ***
        В марте 1914 года Вивьен официально стала дочерью Шарлотты и Уильяма. Получив документы, чета Уайт сразу же отправилась в приют, где их должны были ждать. Шарлотта сосредоточенно перечитывала список вещей, которые нужно купить для Вивьен, и вычеркивала то, что уже есть.
        - Я хочу попросить или, скорее, потребовать кое-что, cher ami, - сказал Уилл, не сводя глаз с дороги и чуть крепче сжимая руль.
        - Что угодно, - радостно ответила Шарлотта, готовая на все и безмерно благодарная Уильяму за этот важный для их семьи день.
        - Скажи мадам Делоне сегодня же, что оставишь преподавание. Подаренное мной пианино, разумеется, останется в приюте.
        Шарлотта вздохнула и задумалась.
        - Я согласна с тобой, мне нужно теперь посвятить себя дому и нашей дочери. Как мне ни жаль покидать учениц, но семья важнее, и я не смогу расстаться с Вивьен ни на миг.
        Уилл, не ожидавший такой покорности, удивленно покосился на жену. Он пока что ее энтузиазма не разделял и по-прежнему не был уверен, что поладит с девочкой. Но Шарлотта выглядела такой счастливой, что, пожалуй, он согласен хотя бы попробовать.
        Вивьен ждала родителей в кабинете мадам Делоне. Она была одета в новую одежду, которую доставили утром. Вещей у девочки не было - все они останутся в приюте и перейдут по наследству к другим. Малышка теребила оборки зеленого платьица и переминалась с ноги на ногу.
        - Дорогая, познакомься, это твой папа - мсье Уильям Уайт, - Шарлотта присела на корточки перед девочкой и взяла ее за плечи.
        - Здравствуй, Вивьен, - как можно более доброжелательно поприветствовал ее Уильям.
        Вивьен изобразила неловкий реверанс, покраснела до корней волос и уткнулась взглядом в пол.
        - Тебе нравится твое новое платье? А пальто? - Шарлотта пыталась растормошить смущенную и моментально замкнувшуюся в себе девочку.
        - Да, мадам. И ботиночки.
        - И ботиночки, - повторила Шарлотта, засмеявшись. - Дома тебя ждет уйма красивой одежды, и я надеюсь, тебе понравится, как я обставила твою комнату.
        - У меня будет своя комната? - оживилась Вивьен.
        - Разумеется.
        Шарлотта счастливо обняла дочь. Мадам Делоне созерцала трогательную сцену, иногда внимательно поглядывая на Уильяма, который явно чувствовал себя не в своей тарелке.
        - Мадам, - обратилась к ней Шарлотта. - Теперь я вынуждена оставить работу у вас. Мне бы хотелось иногда навещать девочек и помогать приюту материально, если вы позволите.
        - Я предполагала, что вы захотите нас покинуть, мадам Уайт. Что ж, я не могу возражать, как ни печально нам терять такого прекрасного преподавателя. Но вы знаете, я верю в судьбу. И, возможно, она привела вас сюда исключительно для того, чтобы малышка обрела дом.
        Шарлотта не знала, верит ли она в судьбу и умеет ли читать ее знаки. Хотелось думать, что жизнь человека больше зависит от его собственных решений, нежели от мистических вещей, хоть иногда происходящие события и казались роковыми.
        Провожать Вивьен вышли все девочки приюта. Младшие тормошили ее, разглядывали новенький наряд и заставляли покружиться. Старшие угрюмо таращились на Уильяма.
        - Девочки! Сегодня мы провожаем нашу сестру Вивьен, - торжественно провозгласила директриса, хлопнув в ладоши, отчего среди воспитанниц сразу же воцарилась тишина. - Она будет служить вам примером того, что, если девочка прилежно учится и хорошо себя ведет, у нее много шансов найти дом. Вивьен всегда была умницей, и вот теперь у нее появились родители!
        «Умницей, - мысленно повторила Шарлотта. - Не вы ли, мадам, считали ее когда-то слабоумной?».
        - Но есть и не очень приятная новость, - продолжала мадам Делоне. - Мадам Уайт нас покидает и преподавать больше не будет.
        Младшие девочки в голос заревели и кинулись к Шарлотте. Она обняла и поцеловала каждую. Кое-кто из средних тоже подошел проститься. Когда мадам Делоне отправила всех заниматься делами, осталась только Кристина.
        - Для тебя нужно особое распоряжение? - повысила голос директриса.
        Кристина бросилась к Шарлотте и обняла ее - порывисто и неуклюже.
        - Мадам, это я тогда взяла ваше зеркальце. Вы уж простите, - прошептала она, запинаясь.
        - Что ты, дорогая, я и не думала обижаться, - Шарлотта погладила девочку по голове. - К тому же, я догадалась, чьи это проделки.
        Кристина так же порывисто отстранилась и убежала прочь.
        Шарлотта помогла Вивьен забраться на заднее сиденье и села рядом. Девочка округлившимися глазами разглядывала салон автомобиля. Уильям всю дорогу молчал.
        ***
        Вивьен, привыкшая к спальне, полной других воспитанниц приюта, в первую же ночь сообщила, что боится спать одна. Шарлотта осталась в ее комнате, устроившись на небольшом диванчике. Подождав, пока Вивьен крепко уснет, она потихоньку встала и на цыпочках прокралась в спальню Уильяма.
        Он читал книгу, лежа в постели, и никак не отреагировал на появление Шарлотты.
        - Спасибо, - прошептала Шарлотта, забираясь к нему под одеяло. - Вот увидишь, теперь у нас все будет хорошо.
        Уильям рассеянно улыбнулся, не отрываясь от чтения. Шарлотта попыталась добиться от него ласки, но все ее поцелуи и прикосновения остались без ответа.
        - Я устал, cher ami, - наконец сказал он. - Я думаю, ты тоже. Сегодня был важный и тяжелый день.
        Он поцеловал Шарлотту в лоб и погасил свет.
        Наутро они впервые завтракали втроем. Вивьен пыталась разобраться с разнообразием столовых приборов рядом с тарелкой, и Шарлотта ласково разрешила ей есть как хочется, взяв на заметку то, что девочек, разумеется, не учили правилам этикета, принятым в респектабельных семьях, и надо бы этим заняться в первую очередь.
        Уильям молчал и листал утреннюю газету. Затем он отложил ее со вздохом, попытался улыбнуться и доброжелательно обратился к Вивьен:
        - Ну, чем бы вы хотели сегодня заняться, мадемуазель?
        Девочка покраснела и открыла рот, не зная, что ответить. Шарлотта пришла к ней на помощь:
        - О, мы собирались пройтись по магазинам.
        - Могу предложить услуги шофера, - на этот раз Уильям улыбнулся искренне.
        - Прости, я думаю, что это исключительно дамское мероприятие и тебе не будет интересно, - расстроено произнесла Шарлотта.
        - Ничего, я тогда поработаю немного, а вы развлекайтесь, - Уильям снова взял в руки газету, не очень убедительно сделав вид, что ему все равно.
        - Прости, пожалуйста, при тебе Вивьен будет слишком стесняться, - шепнула Шарлотта мужу, выходя из-за стола. - Ей сначала нужно привыкнуть.
        - Хорошо, потом придумаем что-нибудь подходящее для нас троих, - ответил Уильям, чувствуя себя лишним в собственном доме.
        ***
        Шарлотта не стала нанимать няню. Ей хотелось сохранить самостоятельность и трудолюбие дочери. И Вивьен шокировала горничных, одеваясь и заправляя постель без их помощи.
        Образованием девочки Шарлотта занялась пока сама, представляя, как в дальнейшем Вивьен так же, как ее мама, закончит высшее учебное заведение здесь или в Лондоне. Она, наконец, начала учить девочку английскому. Ей помогала Гленна, так толком и не усвоившая французский и объясняющаяся с мужем при помощи ограниченного набора слов и искусства пантомимы.
        Шарлотта все так же по вечерам лежала на диванчике в детской, дожидаясь, пока дочь заснет. Иногда она засыпала раньше Вивьен и просыпалась только утром.
        - Нам все-таки нужно подыскать няню, - сказал Уильям, когда в очередной раз обнаружил постель Шарлотты пустой. - Мне тоже без тебя не спится, знаешь ли.
        - Ты просишь няню для себя? - попыталась пошутить Шарлотта.
        Уильям схватил ее за локоть и притянул к себе.
        - Нет, я просто хочу, чтобы моя жена хотя бы иногда ночевала рядом со мной.
        Он попытался ее поцеловать, но Шарлотта испуганно увернулась. Она совсем недавно обнаружила, что охладела к его поцелуям. Должно быть, Уайтов настигла та самая привычка, о которой часто говорят. Так скоро?
        Обделенный вниманием, Уильям стал мрачен. Куда-то подевались его легкость и приветливость в общении. Он старался разговаривать с Вивьен, но все вопросы и темы для разговоров были наигранны и выходили через силу. Казалось, в присутствии девочки он терял все навыки ведения светской беседы. Уильям оставался прежним на людях и наедине с Шарлоттой, а вот домашние будни и семейные выходные проходили в напряженной обстановке.
        Это печалило Шарлотту, но упрекать Уильяма она не могла - он старался. Вивьен, как все дети чувствующая фальшь нутром, сторонилась приемного отца и даже слегка побаивалась. Она называла его не иначе как «мсье», тогда как Шарлотта была «мадам мама». Это странное прозвище забавляло Шарлотту, и она не заставляла Вивьен звать ее просто мамой.
        Над домом Уайтов сгущались тучи, и в то же время грозовой фронт надвигался на Европу и весь мир. Звенящее напряжение сковывало всех и каждого, грозя вылиться во что-то страшное и непоправимое. Приближалась Первая мировая война.
        9
        В начале лета младшие Аддерли с детьми навестили парижских родственников. Анна не была здесь со дня свадьбы Шарлотты.
        Уильям и Джонатан почти сразу укатили в контору подписать какие-то бумаги. Шарлотта-младшая и Вивьен быстро подружились и весело играли наверху в детской под присмотром Гленны, а Джеймс ползал между ними, дергая сестер за подолы платьев.
        Анна и Шарлотта остались одни в гостиной.
        - Ты осунулась. Не заболела? - спросила Анна. - И вообще, если честно, у вас в доме тяжелая атмосфера.
        - Ох, Анна, ничего не получается, - Шарлотта закрыла глаза и откинулась на спинку дивана. - Уильям не любит Вивьен, а она его стесняется, как чужого. Я провожу с ним мало времени, и Уиллу одиноко. Как тебе удается уделить внимание и детям, и мужу? Есть секрет?
        - Никакого. Просто мы все друг друга любим, - не задумываясь ответила Анна, тут же со стыдом сообразив, что в ее словах есть неприятный подтекст. - Лотти, я ничего такого не имела в виду! Может быть, они еще друг к другу привыкнут?
        Шарлотта пожала плечами.
        - Мы собираемся в сентябре на Ривьеру все вместе. Уильям предложил. Поедете с нами? Боюсь, находиться втроем нам будет тяжело, к тому же Вивьен сможет играть с моими племянниками.
        - Да, конечно! - обрадовалась Анна. - Но все-таки, как не похоже на Уильяма. Он всегда был таким милым.
        - Уязвленное самолюбие, полагаю. Он считает себя виновным в том, что у нас нет детей. Хотя с той же вероятностью бесплодной могу быть и я. К тому же, признаюсь тебе, я к нему охладела. Я ценю и уважаю Уилла по-прежнему, но…
        Вошла Гленна с подносом. Шарлотта не закончила фразу и, кажется, раздумала ее договаривать. Она торопливо взяла с подноса чайную чашку и сделала большой глоток.
        - Лотти, ты же не думаешь о том, что если бы ты не вышла замуж за Уильяма, то сейчас могла бы снова быть с Тедди? - испуганно ахнула Анна и зажала рот рукой. - Прости, я невесть что болтаю сегодня.
        - Он приезжал до того, как мы взяли Вивьен. Я велела ему возвращаться в Лондон, - сухо сказала Шарлотта. - Конечно, такие мысли меня посещают, но вряд ли они разумны. У каждого из нас есть темная изнанка, которая иногда толкает на разные ужасные вещи. Но еще есть совесть и долг. И, хотя бы для собственного спокойствия, я изо всех сил стараюсь не думать о Теодоре.
        Она поставила недопитый чай обратно на поднос. Вряд ли у ее милой сестры могла быть темная изнанка.
        ***
        Вечером, по случаю приезда гостей, в доме Уайтов собрались друзья и партнеры Уильяма. Со многими из них Джонатан уже познакомился во время деловых визитов. Кроме того, вернулась в Париж и их родственница Адель, исколесившая всю Европу, но решившая, что лучше ее художника нигде не найти. Они собирались вскоре пожениться.
        Приятная беседа за ужином перетекла в политическое русло.
        - Держу пари, кто-нибудь нарушит мир еще до конца этого года, - заявил мсье Одо, пятидесятилетний управляющий банком и закоренелый милитарист.
        - Давайте не будем пугать дам подобными разговорами, - улыбнулся Уильям, недовольный затронутой темой. - К тому же, мы можем навеять на них скуку, а это еще хуже.
        - Вопреки всему, не вижу причин для войны, - вставил Джонатан. - Посмотрите, как теперь налажено мировое сотрудничество. А железные дороги, связавшие так много городов по всей Европе? Мир дает больше перспектив для развития, не находите? В конце концов, мы не варвары и живем не в средних веках. При нашем уровне жизни и цивилизации стыдно иметь даже мысль о том, чтобы развернуть военную кампанию. Войны к двадцатому веку утратили смысл.
        - Вы в корне неправы, мсье, - горячился Одо, отбросив нож и вилку. - Смысл войн одинаков во все времена: деньги, власть, влияние, земли!
        - Ах, боже мой, мсье Одо, неужели не все земли поделены? - преувеличенно оживленно спросила Шарлотта, опасаясь, что ужин будет безнадежно испорчен, и приходя мужу на помощь.
        - Не все, мадам Уайт, - мсье Одо с ожесточением вытер губы салфеткой. - Германия не простит ни нам, ни вам наличия богатейших колоний. Ваш брат верно сказал - мы уже не варвары и не можем просто отбирать ресурсы у дикарей. Но перекроить карту мира и объявить дикарей гражданами своей страны - всегда. Германия желает получить Африку, русские хотят Балканы, Босфор и Дарданеллы, и абсолютно каждая страна не приемлет английского господства на морях.
        - Мы не виноваты, что не каждой стране досталось побережье, а Британские острова окружены водой, - парировал Уильям.
        Шарлотту обрадовало, что этим «мы» он причислил себя к англичанам. Мсье Одо окончательно вошел в раж и никого не слышал. Остановить его теперь не представлялось возможным.
        - Нам самим неплохо бы поквитаться с Германией за прошлую войну и вернуть Эльзас и Лотарингию[32 - Франко-Прусская война (1870-1871гг.) - военный конфликт между империей Наполеона III и германскими государствами во главе с Пруссией. Закончилась поражением Франции и образованием единого германского государства. Французские области Эльзас и Лотарингия были переданы Германии по условиям мирного договора.]. А вы, англичане, не надейтесь трусливо отсидеться в идеальной изоляции. Англия теряет позиции и завидует прогрессу Германии. Вы просто трусы! - он ткнул пальцем в хозяина дома.
        Дамы ахнули. Мужчины попытались возразить, но Уильям предостерегающе поднял руку.
        - Мсье Одо, пожалуйста, покиньте нас. Я не позволю оскорблять кого бы то ни было в стенах этого дома. И разговор давно вышел за рамки приличий.
        Мсье Одо вскочил, фыркнул и удалился, ни с кем не простившись. Уильям устало выдохнул.
        - Прошу простить моего гостя, господа и особенно дамы. Он забылся. Мы обязательно помиримся, когда его пыл поостынет. Тема действительно серьезная, но я верю, что все так или иначе решится мирным путем. Любую проблему можно уладить, договорившись или подключив к спору незаинтересованные стороны в качестве судей.
        - Нет, мсье Уайт, - тихо ответил с другого конца стола мсье Дюран - жених Адель и единственный присутствующий за столом представитель богемы. - Наш друг повел себя крайне несдержанно, но в одном он прав. Баланс сил в Европе нарушен. Об этом говорит народ на улицах, это обсуждают студенты вместо веселых пирушек. Германия считает Антанту угрозой, а мы все накопили такую военную мощь, что под ее тяжестью скоро низвергнемся в геенну.
        - Это не причина для войны, - внезапно звонко заявила Анна. - Наличие армии и оружия - не причина для войны.
        - Мадам, войны начинаются не по одной, а по всем причинам сразу, - ответил мсье Дюран.
        - Но наш король, немецкий кайзер и российский император - они ведь кузены, - ужаснулась Анна. - Как они поднимут оружие друг против друга?
        Все промолчали.
        ***
        28 июня 1914 года молнией из нависших над Европой туч грянул выстрел девятнадцатилетнего студента Гаврилы Принципа[33 - 28 июня 1914 года Гаврило Принцип осуществил покушение на наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу, что считается формальным поводом к началу Первой мировой войны.]. Обескураженный Уильям вернулся из конторы раньше обычного и принес газету, но Шарлотта уже знала - зеленщик поделился с кухаркой, та - с Гленной, а Гленна - с хозяйкой. Но никто пока не понимал до конца, что это может значить для общего будущего и для жизни каждого из них.
        Австрия ответила на открытое насилие жестким ультиматумом Сербии, а по всей Европе в конце июля прокатилась волна манифестов воинственно настроенных граждан. Английские газеты писали, что сербы - варвары и убийство не должно оставаться безнаказанным.
        Встревоженный граф Хантингдон поделился с сыном странными вещами, услышанными в Парламенте. Правительство вело двойную игру, по тайным каналам заверяя Германию в том, что в случае войны британцы сохранят нейтралитет, а возможно и выступят на их стороне. При этом английские послы открыто гарантировали российскому императору полную поддержку и убеждали, что нельзя оставлять Сербию без помощи.
        Какими бы ни были изначальные планы Англии, ровно через месяц после убийства эрцгерцога войска Австро-Венгрии пересекли сербские границы, положив первый кирпичик в основание темной башни грядущей войны.
        - Вы с Вивьен должны уехать в Лондон, - заявил Уильям в один из бесконечно долгих дней начала августа, в которые они только и делали, что ждали свежую прессу или новости из любых других источников.
        - Что? - удивилась Шарлотта.
        - На континенте будет неспокойно. У нас самая большая армия в Европе, но после Бельгии германские войска двинутся сюда, cher ami. Британские военные суда уже в Северном и Средиземном морях, на Проливе. Я боюсь, что переправу закроют. Пожалуйста, пока еще возможно, уезжайте. Там безопаснее.
        - Больше нигде не безопасно, - тихо ответила Шарлотта. - Для самолетов вода - не преграда. Мое место рядом с тобой. И если ты заставишь меня уехать, я обижусь и не вернусь.
        - Ох, какие угрозы, cher ami! - улыбнулся Уильям и тут же снова стал серьезным. - Я ухожу в армию и не могу оставить вас здесь одних. Кто вас защитит в этом доме?
        - - Тебе пришла повестка? Когда? Почему ты не сказал? - Шарлотта почувствовала слабость в ногах и беспомощно уставилась на мужа.
        - Я говорю сейчас, Шарлотта. Мобилизация всеобщая, чему ты удивляешься?
        - Уилл, - Шарлотта бросилась ему на шею. - Я все понимаю, только не могу поверить, что это происходит на самом деле. С нами, с каждым!
        - Собери все самое необходимое, я завтра же отвезу вас в Кале и посажу на паром. Позвонишь, как доберешься. Тебя встретит Джон, я ему сообщил.
        Шарлотта выдохнула и опустила руки.
        - Я сейчас скажу ужасное, cher ami, но нам с тобой это на пользу, - печально добавил Уильям. - Все стало разваливаться. Нам нужно побыть врозь.
        - Не таким способом, Уилл! - возразила Шарлотта.
        - Не нам выбирать.
        - Что ж, я поднимусь к Вивьен и сообщу ей, что она едет знакомиться с бабушкой и дедушкой, - безжизненно выговорила Шарлотта, направляясь к лестнице. - Неужели ты вправду считаешь, что все разваливается?
        Уильям действительно был такого мнения. Провожая взглядом Шарлотту, он вдруг подумал, что в этот дом она не вернется.
        «Ты больше не любишь меня, cher ami. Скоро я стану тебе и вовсе неприятен. Я так и не смог получить тебя полностью. Не лучше ли мне погибнуть на войне и освободить тебя от твоего долга, гордая женщина?».
        ***
        Дувр встретил Шарлотту и Вивьен густым туманом. Город опустился на дно молочной реки, он плыл в сердце облака. Шарлотта крепко сжимала ручку чемодана, вспоминая прощальные объятья Уильяма. Они не поцеловались - будто расставались добрые друзья, а не супружеская пара. Он даже обнял Вивьен.
        Шарлотта не осознала до конца, что ее муж отправляется на фронт. Она едва не сказала Уиллу, что больше не вернется во Францию. Но не такие слова должен услышать человек, уходящий на войну. Теперь Шарлотте казалось, что она обманула мужа. Может, она напишет ему об этом позже - но Боже милостивый, какой это будет трусливый и недостойный поступок! Хотя, что если скучая в разлуке, она поймет, как сильно любит Уилла, и они снова будут счастливы?
        Порт был забит людьми с узлами и чемоданами. Слегка небритая щека Джона, прижавшаяся к ее щеке, серьезный взрослый взгляд.
        - Ты совсем потерянная, Лотти. Не волнуйся. Это ненадолго. Уильям скоро вернется. Все будут дома к Рождеству. Так считает Тед, по крайней мере. Не годится такое разбалтывать, но, наверное, его старик что-то да знает. Ну, такое, что простым людям знать не положено. Думаю, мы тоже скоро уйдем на фронт.
        Шарлотте стало неуютно и зябко, хотелось поскорее добраться до Лондона. Вивьен беспомощно цеплялась за ее руку. Джон поднял девочку и понес, плечом прокладывая путь через толпу.
        Дома их ждала бурная встреча. Мистер и миссис Аддерли, Анна с детьми и верная Мейгрид кинулись тискать и обнимать Шарлотту и Вивьен. Девочка совсем растерялась, но вскоре вспомнила своих приятелей Шарлотту-младшую и Джеймса, которые пока не могли похвастаться такой хорошей памятью, как у нее. Они познакомились заново и уже через полчаса вместе складывали деревянные кубики Джейми.
        - Ей не хватает общества других детей, - с грустью сказала Шарлотта, наблюдая за троицей ребят.
        - Мы славно проведем здесь время все вместе, - радостно заверила миссис Аддерли, но Шарлотта прекрасно видела, что мать встревожена.
        Зазвонил телефон, мистер Аддерли снял трубку, а положив ее, объявил в напряженной тишине гостиной, что английские войска высадились во Франции.
        - Боже милосердный, ведь нашему королю было достаточно заявить, что Англия не допустит войны. Этого хватило бы, чтобы все присмирели!
        - Па, - застонал Джонатан. - Ну хоть сейчас не начинай. Англия - не центр земли, как бы тебе ни хотелось верить в обратное.
        - Ты ведь не поедешь туда, нет? - в ужасе прошептала Анна, едва сдерживая слезы и повиснув на руке мужа.
        - Конечно, поеду! Что за вопросы? - изумился Джонатан.
        Шарлотта их не слушала. Ее тихую гавань смел ураган небывалой силы. Чуть больше, чем за неделю, в водоворот, который было не остановить, затянуло Германию, Россию, Бельгию, Францию и Великобританию.
        Часть 3. 1914-1918гг. В сердце бури
        1
        - Тебе совершенно необязательно это делать. Даже если объявят всеобщую мобилизацию, я приложу все усилия, чтобы тебя вычеркнули из списков или хотя бы нашли занятие в одном из тренировочных лагерей здесь, в Англии, - губы графа Хантингдона вытянулись в тонкую белую полоску.
        - Я же сказал, что записался добровольцем, - фыркнул Тедди, сунув руки в карманы. - Как тут удержаться, когда лорд Китченер тычет в тебя пальцем с каждого столба?[34 - Горацио Герберт Китченер (18501850(министр Великобритании с 6 августа 1914 года, многократно увеличивший ряды британской армии за счет добровольцев. Китченер изображен на знаменитом агитационном плакате, гласящем «Твоя страна нуждается в тебе!», с выставленным вперед указательным пальцем.]
        - Неблагодарный! У тебя хватает наглости шутить?
        - Милорд, к чему все это? У вас есть еще один сын.
        Их голоса гулко раздавались в парадной столовой Хантингдон-Холла, эхом пружиня от огромных полотен с итальянскими пейзажами, симметрично украшающих бледно-оливковые стены. Одна из картин висела прямо над буфетом, на котором была вырезана монограмма «К&Ф». Буфет - один из подарков на первое бракосочетание графа - ненавидела его нынешняя жена.
        - Что же вы молчите?
        Тедди небрежно оперся тремя пальцами о полированный стол красного дерева с массивными ножками, которые оканчивались львиными лапами. Тихо журчал находящийся прямо в столовой фонтан, выложенный белой и голубой майоликовой плиткой - причуда Маргарет.
        - Милорд?
        - Идем, - отрывисто бросил сэр Фрэнсис и направился к дверям.
        Тедди, вздохнув и закатив глаза, побрел за ним.
        - В былые времена, - наконец выдавил из себя родитель, взявшись за ручку двери кабинета и пытаясь нашарить в кармане ключ, - у аристократии были привилегии. Титулованные особы могли не участвовать в военных действиях, по крайней мере напрямую. Но в штабе сидеть ты, полагаю, не собираешься?
        - Я - рядовой, - улыбнулся Тедди.
        - Теперь мы должны надевать военную форму, которую носит сброд. Немыслимо! - ключ нашелся, но рука графа дрожала, и замок не поддавался. - Они объясняют это необходимостью сплочения нации. Ничего подобного! Пустая трата голубой крови. Провались Ллойд Джордж со своей демократией!
        Граф рывком распахнул дверь и отступил, пропуская сына в священную обитель. Тедди и не помнил, когда в последний раз входил сюда. Он сделал осторожный шаг вперед и огляделся.
        Стол отца стоял слева, а на противоположной стене обнаружился портрет Катрионы Гастингс, первой графини Хантингдон, одетой в белое платье с сиреневыми лентами. Вырез платья открывает гладкие плечи. Одна рука покоится на подлокотнике кресла, другая - прижата к груди. Темные волосы собраны в простую прическу, взгляд устремлен куда-то в сторону. Юная нежная красота.
        Тедди хорошо помнил, что портрет висел раньше в холле, над одним из каминов, но после повторной женитьбы графа он куда-то пропал, хотя Тедди просил перенести картину в его комнату. Он взирал на полузабытое лицо матери, не зная, как все это понимать.
        - Я ответил на твой вопрос, Теодор? - неожиданно мягко спросил граф Хантингдон, опуская руку на плечо сына. - Ты - все, что осталось от моей единственной любви. Мне бы не хотелось тебя потерять.
        - Не поздно ли вы об этом вспомнили? - усмехнулся Тедди, дернув плечом.
        Но пальцы графа лишь крепче сжались.
        - Я не хочу подпускать кого бы то ни было так близко к себе, как ее. Даже тебя. Чтобы больше не чувствовать такой боли.
        - Вам это блестяще удавалось до этого дня. Не нарушайте традицию, - Тедди высвободился и чуть ли не бегом направился прочь из кабинета.
        Он не почувствовал ни жалости к отцу, ни радости от своего открытия. Скупое проявление любви после стольких лет подчеркнутой холодности совершенно его не тронуло.
        - Если бы он унаследовал хоть каплю твоей деликатности, Кэти, - сказал граф, закрывая дверь изнутри на ключ и становясь напротив портрета. - Конечно, ты сейчас засмеешься и скажешь, что Теодор моя копия, и будешь права. Мне его не остановить, я стал ему никем. Присмотри за ним сверху, ангел мой. Я не могу потерять еще и нашего сына.
        ***
        Площадь, прилегающую к вокзалу Паддингтон, заполнили солдаты и провожающие. Платформы также были забиты людьми. Внутри вокзала стояла ужасная духота. Стекла полукруглого купола приглушали яркий солнечный свет невообразимо прекрасного сентябрьского дня, никак не вязавшегося с эшелонами, увозившими людей в неизвестность.
        Время от времени кто-нибудь затягивал «Боже, храни короля», и гимн подхватывала чуть ли не вся толпа преимущественно форменного серо-зеленого цвета. Солдаты были веселы и полны энтузиазма.
        Анна заливала слезами новенький китель Джонатана. Шарлотта, внешне спокойная, смотрела в глаза Тедди. Никто не обращал на них внимания. Родители пытались успокоить Анну. Миссис Аддерли попутно переспрашивала сына, все ли он взял. Джон смеялся и одной рукой встряхивал тяжеленный вещмешок, а другой прижимал к груди безутешную жену.
        - Возвращайся, - сказала Шарлотта.
        Тедди улыбнулся и покачал головой, коснувшись пальцами мочки уха. Действительно, шум был оглушительный. Они одновременно шагнули вперед, встав почти вплотную друг к другу.
        - Возвращайся, - повторила Шарлотта.
        - Если я буду знать, что ты меня ждешь, то вернусь непременно, - глаза Тедди полыхнули горячей надеждой. - Почему ты в Лондоне?
        - Так нужно.
        - Я никак не рассчитывал встретить тебя сегодня на вокзале, но сюрприз приятный, не скрою.
        Шарлотта на одно немыслимо короткое мгновение прижалась к Тедди.
        - Тебе так идет форма… Пожалуйста, не делай там никаких безрассудных вещей.
        - Я вижу, о чем ты думаешь и чего не говоришь, - он погладил Шарлотту по щеке. - Не волнуйся, смерти я искать не буду. Но и бежать от нее не стану. А вообще, наш крестовый поход долго не продлится, вот увидишь.
        - Так куда вы все-таки, дорогой? - в который раз переспросила сына миссис Аддерли.
        - На северо-запад, в тренировочный лагерь, - повторил Джон. - Я честное слово не знаю точного расположения. Но будет обидно, если война кончится, пока нас обучают.
        - Боже мой, что ты такое говоришь? - новый приступ плача сотряс тело Анны.
        - Энни, - Джонатан ласково гладил жену по спине.
        - Война - не катастрофа, а подтверждение мужественности, - изрек мистер Аддерли. - Теодор, а почему ты не пошел в кавалерию? Насколько я помню, ты отличный наездник.
        - Во-первых, сэр, я не могу расстаться с лучшим другом-пехотинцем, во-вторых, кавалеристов слишком любят женщины, а я и так не знаю, куда от них деваться, - улыбнулся Тедди.
        На самом деле он и близко не подходил к лошадям с того самого дня, как произошел несчастный случай с Изабеллой, и сомневался, что еще хоть раз в жизни рискнет сесть верхом.
        Паровозный гудок напомнил о времени, и новобранцы стали погружаться в поезд. Шарлотта сжала руку Тедди, от которого ее неумолимо отрывала толпа. Ей хотелось сказать о своих истинных чувствах. Кто знает, вдруг они расстаются навсегда? Теодор смотрел так, будто ждал этих слов, но Шарлотта молчала, и он отпустил ее руку. Джонатан крепко обнял сестру.
        - Что у вас происходит? - с тревогой спросил он.
        - Ничего, совершенно ничего, - тряхнула кудрями Шарлотта. - Береги себя и возвращайся.
        - А ты позаботься о домашних, особенно об Анне. Ты у нас самая стойкая.
        Джонатан разомкнул объятья, еще раз поцеловал мать и Анну, пожал отцу руку и побежал догонять Тедди, который ждал его, стоя одной ногой на подножке вагона. Через минуту состав тронулся. Отставшие солдаты запрыгивали в вагоны на ходу.
        - Присматривайте друг за другом! - прибавляя шагу, крикнула миссис Аддерли вслед уходящему поезду, из открытого окна которого высунулись улыбающиеся приятели.
        Джон кричал в ответ, но слова заглушил очередной возглас паровоза, и он просто махал рукой на прощание, пока мог видеть родных, теряющихся в толпе. Шарлотта готова была побежать за поездом, но это не дало бы ровным счетом ничего.
        Рыдающая Анна едва держалась на ногах, когда семья покидала здание вокзала. Мистер Аддерли сокрушался, что слишком стар и не может принять участие в столь славной военной кампании.
        - Анна, мне впервые в жизни так стыдно за тебя, - прошипела Шарлотта, до боли стискивая локоть подруги. - Разве это должен запомнить Джон? Истерику? Думаешь, мне не хотелось зареветь?
        - Ты не любишь ни Тедди, ни Уильяма, поэтому тебе моих слез не понять.
        Анна резко выдернула локоть из цепких пальцев Шарлотты и пошла чуть впереди.
        - Ох, дорогая, прости, - Шарлотта догнала ее и обняла за плечи. - Прости меня. Но мы должны быть сильными ради них. Попробуешь?
        Анна кивнула.
        - А я в свою очередь прощу тебе твои злые слова, - продолжала Шарлотта. - Я уверена, ты на самом деле так не считаешь.
        Анна снова кивнула и высморкалась в носовой платочек.
        За грязным стеклом вагона мелькали домики пригорода.
        - Почему твоя сестра в Лондоне? - оживленно поинтересовался Тедди, отрываясь от окна и плюхаясь на лавку.
        - Здесь безопаснее, только и всего. И никакого подтекста, который буквально выведен у тебя на лбу, - фыркнул Джон.
        - Не был бы так уверен. А скроешь от меня жизненно важную стратегическую информацию - брошу тебя на произвол судьбы и уйду в кавалерию.
        Тедди не единственный считал, что война закончится к Рождеству. Как и все остальные, он ошибся.
        ***
        Амелия Гастингс напряженно смотрела в зеркало. Когда ее лицо принимало такое сосредоточенное и серьезное выражение, нижняя губа немного втягивалась внутрь, а верхняя казалась непропорционально больше. На Амелии была мужская одежда.
        Девушка заплела волосы в косу и задумчиво повертела в пальцах нож для писем. Сильнее втянув нижнюю губу и задержав дыхание, Амелия принялась с остервенением пилить ножиком косу у самого основания, оттягивая ее за кончик до боли.
        Отсеченное богатство было небрежно брошено на туалетный столик. Подумав немного, она подобрала улику и сунула в заранее собранную сумку.
        - Шекспир да и только[35 - Имеется в виду комедия У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно», героиня которой, Виола, переодевается юношей.], - Амелия тряхнула остатками шевелюры.
        На цыпочках пройдя по лестнице вниз, она бесшумно выскользнула из спящего дома через черный ход.
        2
        На Западном фронте боевые действия сводились к окопным перестрелкам на всем пространстве от Пролива до самой Швейцарии. Линия фронта ни в чью сторону существенно не сдвигалась.
        Рано утром 25 декабря 1914 года[36 - На самом деле добровольцы находились в тренировочных лагерях гораздо дольше и отправлялись на фронт не раньше весны 1915 года.] Джонатана разбудили голоса. Он выбрался из-под навеса, поднял винтовку и осторожно выглянул из окопа. Дозорные напряженно всматривались вдаль. Со стороны немецких траншей шли трое безоружных солдат противника. Они почти добрались до колючей проволоки, отмечавшей нейтральную полосу. И на удивление, навстречу им выступило несколько невооруженных англичан.
        Джонатан, на тот момент дослужившийся до капрала, кинулся в блиндаж будить командира - капитана Уэстроу. Капитан побежал к заграждению, едва успев одеться.
        - Эй, вы! Я прошу вас отойти, иначе мы вынуждены будем стрелять! - обратился он к германским солдатам. - Черт, кто там у нас говорит по-немецки? Гастингс!
        - Да, сэр! - отсалютовал Тедди, бывший на две головы выше коротышки капитана.
        - Что «да»? Переводи!
        - Есть, сэр.
        - Не надо! Говорий по-английский! - немец с повязкой санитара поднял руки в примирительном жесте. - Хотей пожелать веселый Рождества. Уже уходий. Но… может… перемирие?
        - Это, конечно, паписты проклятые, но грех стрелять в такой праздник и им, и нам, - пробормотал себе под нос Уэстроу.
        - Сэр, мы можем воспользоваться моментом и подойти поближе к их расположению с целью разведки, - тихо бросил Джонатан.
        Капитан посмотрел на него взглядом, означающим бог весть что, кивнул немцу и слегка улыбнулся.
        - Перемирие.
        - Прекрати выслуживаться, - зашипел Тедди, наступая Джону на ногу. - Генералом собрался с войны вернуться?
        - Да уж не рядовым, как ты, скромный наш аристократ, - Джонатан двинул друга по ребрам.
        Вокруг них собралось человек десять англичан.
        - Ваши офицеры отдали вам приказ прийти сюда и сказать все это? - по-немецки спросил Тедди вражеского санитара.
        - Нет, мы сами.
        - Гастингс, передайте, что, если кто-то из их ребят еще захочет «пожелать веселый Рождества», пусть не переходит линию и ждет у насыпи. А пока… - Уэстроу порылся в карманах шинели. - Вот.
        На раскрытой ладони капитана лежала слегка помятая, но почти полная пачка виргинских сигарет.
        - Danke, - радостно кивнул немец и взял пачку осторожно, двумя пальцами, словно она могла взорваться.
        - Аддерли, идемте, нужно доложить обо всем в штаб, а вы, - коротышка ткнул пальцем в грудь Тедди и понизил голос почти до шепота, - узнайте что-нибудь полезное.
        - Нечестно, сэр, перемирие! - возмутился Тедди, косясь на вражеских солдат.
        Но те их не слушали, отойдя к кучке британцев и пытаясь говорить с ними на ломаном английском. Санитар показывал новым знакомцам снимок - судя по одобрительному свисту, на нем была изображена его хорошенькая невеста или жена.
        - Все честно, - усмехнулся капитан. - У нас есть возможность - у них тоже. Условия равные. А кто ими лучше воспользуется - вопрос стратегии. Это война, а в любви и на войне, как известно…
        - Все средства хороши[37 - All’s fair in love and war - английская пословица, дословно «в любви и на войне все справедливо».], сэр, - мрачно закончил Тедди, твердо решив, что доложит в штаб только о том, что отчетливо бросится в глаза, но нарочно выведывать не станет, не сегодня.
        Уэстроу и Джон вернулись через полтора часа и не поверили глазам и ушам. Траншеи опустели, а шум стоял такой, словно начался авианалет. Позиции остались без защиты, а третья и четвертая роты братались с германскими солдатами.
        Воздух поочередно сотрясали то немецкие, то английские песни, потом спели «Святую ночь» на двух языках сразу. Солдаты обменивались безделушками и адресами, угощали друг друга домашними деликатесами, полученными в рождественских посылках из дома. Они смеялись и приятельски хлопали друг друга по спине, объясняясь наполовину жестами. Звучали также обрывки фраз на французском.
        Тедди сидел у основания насыпи между санитаром и сержантом, чья грудь была увешана наградами, и встал при приближении капитана, машинально одергивая китель спереди.
        - Гастингс, что здесь творится? - прошипел побледневший Уэстроу.
        - Все, как вы приказали, сэр, - отрапортовал Тедди, многозначительно подмигнув. - Вот наши новые друзья: санитар Рихард из Баварии и сержант с непроизносимой фамилией из… черт его знает откуда. Между прочим, он снайпер, сэр. Видите, я много всего узнал!
        - Вы… вы что, пьяны?
        - Никак нет, сэр капитан! Только попробовал немного шнапса из фляжки герра снайпера. Никогда не пил более ужасного пойла, сэр! Категорически не советую!
        За спиной капитана от беззвучного смеха трясся Джонатан. Ему вспомнились академия и пристрастие Тедди к издевательствам над директрисой.
        - Боже милосердный, - капитан устало провел рукой по лицу. - Три ночи в карауле вне очереди, Гастингс.
        - Есть, сэр! - Тедди выпрямился, щелкнув каблуками сапог. - Но безобразие не остановить, капитан.
        - Может, нам всем это действительно нужно? - попробовал разрядить обстановку Джон. - Мы же все люди. Враждуют державы, а не мы.
        - Мы - солдаты, капрал. Ладно, бог с вами. В моих вещах припрятана бутылка рома. Пойду принесу.
        Джон и Тедди дружно рассмеялись, провожая взглядами квадратную спину командира. Немцы тоже смеялись, хотя почти ничего не поняли.
        К обеду совместными усилиями поймали четырех зайцев, лавировавших между окопами, - скорее забавы ради, чем от голода. Четырех зайцев на такую ораву все равно не хватило бы, поэтому добыча просто была поделена поровну между двумя кухнями.
        - Знаешь, - доверительно сказал санитар Рихард, - я мечтаю, чтобы вы скорее убрались в свою Англию.
        Он оставил попытки общаться на английском на середине капитанской бутылки рома.
        - Передай ему: мы мечтаем о том же, - кивнул капитан, когда Тедди перевел слова Рихарда.
        - Надоела война, - поддакнул один из солдат. - А приезжайте к нам, ребята, когда все кончится, а?
        К вечеру решили разойтись и объявить конец перемирия. Как выяснилось позднее, рождественские братания произошли повсеместно на обоих фронтах.
        ***
        - Первый.
        - Второй.
        - Караул.
        - Первый…
        По длинной извилистой траншее едва слышным шелестом прошелся обычный расчет.
        - Капитан хоть понимает, чем чревато такое наказание? - зло прошипел Тедди, на секунду высовывая голову и пытаясь разглядеть в ночи хоть что-то. - Утроил мои шансы заработать лишнюю дырку в голове!
        - Завязывал бы ты дразнить Уэстроу, - лениво протянул Джон, сидевший на мате из хвороста, прислонившись спиной к стене траншеи. - Как же холодно, черт возьми! Я начинаю забывать, что в мире существует сухая одежда. Проклятый снег тает и тает. Раньше войны казались мне романтичными. Рыцари в блестящих доспехах, звон мечей, разноцветные стяги реют на ветру и все такое.
        - Трупы всегда воняли одинаково, - отрезал Тедди. - И кровь была одного цвета во все времена, хоть латы на тебе, хоть мокрые насквозь тряпки. Нет здесь романтики, старина. Надоели все: и живые, и мертвые.
        Он снова приподнял голову и тут же резко пригнулся. Одинокая пуля просвистела в паре дюймов выше головы.
        - Это, наверное, снайпер - твой вчерашний знакомец, - усмехнулся Джон. - Капитан сказал, завтра перебираемся к третьей линии окопов.
        - Пару миль под пулеметными очередями? Отлично.
        Они замолчали. Изредка звучали выстрелы да пищали окопные крысы, но в целом ночь была тихой, словно вчерашнее перемирие еще не закончилось. Тедди отчаянно хотелось курить, но красноватый огонек сигареты во тьме означал верную смерть. Он вздохнул.
        - Амелия обещала писать, но ни единой строчки не пришло. Негодная девчонка. В твоей посылке из дома были письма? Надеюсь, в Лондоне все спокойно?
        - Да, все хорошо, - откликнулся Джон. - Анна и мама пишут одно и то же. Ну, почти. Видимо, на случай, если одно письмо потеряется.
        - Как Шарлотта? - подумав, спросил Тедди.
        - Она в порядке, - коротко отметил Джон и моментально сменил тему. - А вот с Восточного фронта известия неутешительные. Говорят, русские тонут в крови и чуть ли не с голыми руками идут на врага. Оружие у них древнее, да и воюют по старинке. Двадцатый век все-таки, а у них… Ну, может свирепостью и выносливостью возьмут, не знаю уж. Тоже мне, союзники. Хотя и мы отстаем от Германии, что тут говорить.
        Тедди его не слушал. Вдалеке раздались три орудийных залпа, и все стихло.
        ***
        Следующей весной, когда стало понятно, что война не кончится и к концу 1915 года, Шарлотта записалась на курсы медсестер, едва ли не насильно потащив туда и сопротивляющуюся Анну.
        - Ты приобретешь весьма ценные навыки, дорогая, - увещевала Шарлотта несговорчивую подругу. - Уметь оказывать первую помощь - это сейчас необходимость. К тому же у тебя маленькие дети, и неплохо будет получить хотя бы начальное представление о медицине.
        Госпитали для раненых, прибывающих с континента, открывались по всей Англии. Многие аристократы отдали под лазареты загородные дома и деревенские имения.
        - Шарлотта, мы же не станем работать в госпитале, да? - осторожно спросила Анна на первом занятии, скатывая бинт в аккуратный рулон. - Мы точно учимся на всякий случай?
        - Ты - да, - задумчиво ответила Шарлотта. - И здесь пока не столько работы, чтобы дилетантки вроде нас пригодились.
        - Что ты имеешь в виду? - пальцы Анны прекратили свое занятие.
        - Я записалась в добровольческий медицинский отряд, - на одном дыхании выдала Шарлотта. - Дома поговорим.
        Дома Шарлотта собрала всех и объявила, что отбывает на Западный фронт в конце лета.
        - Господи! Зачем, Шарлотта? - воскликнула Анна, обнимая детей.
        - Там каждая пара рук нужна, - спокойно ответила Шарлотта. - И не делай такое лицо, Анна. Если всякая женщина решит, что война - не ее забота и проще отсидеться дома, кто поможет нашим мужьям, которые сейчас рискуют собой ежечасно? Кто перевязывал недавно рану нашему Джону, по-твоему?
        - Ах, не говори таких ужасных вещей, - Анна заплакала.
        - Я горжусь тобой, - сказал мистер Аддерли. - Ты мое дитя, и мне тяжело тебя отпустить, но ты также и дочь великой державы, которая просит о помощи.
        Миссис Аддерли ничего не сказала, а просто обняла Шарлотту, как и серьезная, будто в миг повзрослевшая Вивьен.
        3
        Весенний дождь шел непрерывно, размывая траншеи. Солдаты вязли в грязи, с хлюпаньем отрывая ноги от окопной жижи. В такую слякоть патриотический подъем и романтическое воодушевление войной даже у новобранцев сходили на нет.
        Приключение, поначалу казавшееся веселым, обернулось варварской бойней. Одно сражение могло длиться несколько дней, а то и недель. Люди тысячами гибли от снарядов и пулеметных очередей. Неуправляемые миллионные армии, рассыпавшись по полям сражений, в грохоте металла не слышали командиров и действовали хаотично.
        Западный фронт представлял собой запутанный лабиринт траншей с землянками и блиндажами. Солдаты великой окопной войны вынуждены были в буквальном смысле зарываться под землю. И все это оплетала паутина германской колючей проволоки, в которой англичане часто находили смерть, не сумев выбраться.
        Враг испытывал на армиях Антанты одно бесчеловечное изобретение за другим. Только самый воспаленный разум мог выдумать огнеметы и химическое оружие. Громадные языки драконьего пламени и ядовитые испарения колдовских болот - вот чем они были поначалу для охваченных ужасом англичан, разом отброшенных суевериями на несколько веков назад.
        Порой живые завидовали мертвым. Участились случаи дезертирства. Кроме того, солдаты нарочно подставлялись под пули или увечили себя, чтобы попасть в госпиталь, откуда их могли комиссовать домой или отправить долечиваться в английские лазареты. А если очень повезет, то, пока они будут поправляться, война и вовсе кончится.
        Несмотря на все ужасы, война сплотила людей. Теперь плечом к плечу сражались католики и протестанты, буржуазия и пролетариат, аристократы и крестьяне. И никому не было дела до твоего прошлого.
        Поздним апрельским вечером возле штаба ожидала группа промокших до костей солдат, готовых к рейду. Здесь насчитывалось двадцать рядовых, включая Тедди, четыре сержанта и один офицер - все тот же капитан Уэстроу. Это была первая вылазка Джона в звании сержанта.
        В штабе к нему относились благосклонно из-за его дисциплинированности и ответственности. Кроме того, Джон демонстрировал прекрасные стратегические качества и умел организовать людей. Капрал Теодор Гастингс, несмотря на мужество и стойкость в боях, держался особняком и предпочитал действовать в одиночку, а потому не пользовался таким расположением офицеров, как его друг.
        Но, несмотря ни на что, капитан сегодня впервые взял Тедди в рейд.
        - Он хочет от меня избавиться, теперь я точно уверен, - усмехнулся Тедди, с любопытством разглядывая лицо Джонатана.
        - Что уставился? Сам не лучше, - бросил Джон и сплюнул на землю, давно забыв о манерах.
        Их лица и волосы были вымазаны черной маскировочной краской, а форма лишена всех знаков отличия.
        Наконец дали команду двигаться вперед. Ноги шлепали по воде и грязи, утопали в ямах, производя лишний шум. Ближе к линии фронта пришлось передвигаться ползком, чтобы не шуметь. Красные сигнальные огни вспыхивали, указывая дорогу.
        Капитан Уэстроу приподнял голову и остановился, делая знак рукой следовать его примеру. Впереди, совсем близко, должна быть колючая проволока.
        Разделившись на пять партий, группа разошлась. Тедди проводил глазами Джонатана, которого поглотила завеса темноты и дождя, медленно выдохнул и пополз за сержантом О’Коннели, возглавлявшим их партию.
        На последнем ряду пустых английских окопов партия остановилась. Тедди забрался на окопную насыпь и прислушался. Он видел немецкие осветительные ракеты, время от времени рассеивающие тьму неярким светом. Обычный бой был ему больше по душе. Там не оставалось времени нервничать и думать. Молчаливая вылазка в стан врага, наоборот, располагала к этому.
        Почему так тихо? Неужели передовая партия не смогла перебраться сквозь колючую проволоку? Тедди нащупал на поясе гранату.
        Тишина впереди взорвалась оглушительным треском ружейных залпов, следом разорвалось несколько гранат. Раздались крики, и снаряды, пролетев над головами ожидающих солдат, обрушились на траншеи, которые они проходили полчаса назад. Сержант О’Коннели скомандовал наступление, и все бросились вперед.
        Дальше с Тедди произошло то же, что и в любой атаке. Мозг перестал анализировать, переложив ответственность на инстинкты и везение. Слева пулеметная очередь попала в залитую водой воронку, взбив пену и окатив капрала Гастингса холодными грязными брызгами. Вспышки взрывов и залпов причиняли боль глазам, привыкшим к темноте. От оглушительного рокота проснувшихся орудий быстро заложило уши. Но даже так были слышны хлюпающий топот ног, крики, стоны, звуки борьбы и лязг затворов.
        Тедди бежал зигзагами, крича, чтобы выплеснуть напряжение. Пули поднимали фонтанчики брызг, как водяных, так и земляных.
        - Бросаем гранаты и отступаем, ребята! - крикнул О’Коннели. - Наступление провалилось.
        Теперь заговорила и артиллерия за спиной, прикрывая попавший в ловушку рейд.
        - Проклятые боши! Они вообще никогда не спят? - возмутился рядовой справа от Тедди и тут же упал, зарывшись лицом в землю и дергаясь всем телом.
        - Не я, - прошептал Тедди.
        Передовые заграждения противника были совсем близко, и стало видно, что немцы выбрались из окопов и стреляют чуть ли не в упор. Тедди рванул чеку гранаты и зашвырнул ее как можно дальше вперед прямо на бегу.
        Поскользнувшись, он кубарем покатился в двадцатифутовую воронку с обрывистыми стенками. Плюхнувшись в воду, он едва не взлетел от неожиданности, почувствовав под собой человеческое тело.
        - Кто тут ванны принимает? - окликнул Тедди. - Живые есть?
        - Если ты с меня слезешь, то живые останутся, - его бесцеремонно толкнули.
        - Джон! - Тедди нащупал в темноте тело друга, покрытое липкой глиной, и крепко обнял. - Давай выбираться. Ты тут один?
        - И да, и нет.
        Тедди застонал, понимая, что тот имеет в виду, и помог другу сесть.
        - Наши? - уточнил он, пытаясь разглядеть трупы.
        - Ну а чьи? Немцы за заграждение так и не выползли.
        - Какого черта у вас там произошло?
        - Все очень просто. У них хороший караул.
        Со стороны английских траншей слышался дружный воинственный крик. Батальон перешел в наступление, пытаясь выручить своих.
        - Уходи, Тед.
        - В смысле?
        - Я не выберусь. У меня что-то с ногой. И еще. Тут капитан Уэстроу и двое рядовых. Я не оставлю капитана. Вы нас тут не забудьте, ладно?
        - Что ты несешь? - Тедди толкнул Джона, и тот чуть не свалился обратно в воду. - Две руки и одна нога - этого достаточно, чтобы выбраться. Капитану ты уже не поможешь. Ты ему больше не нужен, понимаешь? Не геройствуй, а лезь наверх.
        Вдали разорвалась мина.
        - Должно быть, уже полночь, - пробормотал Тедди, помогая Джону карабкаться вверх по самому пологому краю воронки, который удалось найти. - Кажется, наше время вышло. Но лежать и ждать мы не будем.
        Под градом пуль им удалось доползти до английских окопов. Здесь оказывали помощь раненым и, слава богу, наконец-то были фонари. Пуля засела у Джона под коленом.
        - Вы ранены, - сказал офицер-медик, вглядываясь в лицо Тедди.
        - Нет. Не знаю, как так повезло.
        - Это не вопрос, - улыбнулась медсестра средних лет, наскоро останавливая кровь из раны сержанта Аддерли.
        Тедди бегло осмотрел себя и обнаружил два опаленных отверстия, насквозь пронизывающих правый рукав, залитый кровью.
        - Навылет, - удовлетворенно кивнул доктор, бинтуя руку прямо поверх кителя. - Думаю, кость не задета.
        Справа от Тедди, обнимая себя за плечи и покачиваясь, сидел совсем молодой парень. Он то рыдал, то впадал в оцепенение. Медперсонал не обращал на него никакого внимания, суетливо бегая мимо. Только одна медсестра присела перед ним на корточки и ласково уговаривала. Бедняга будто не видел и не слышал ее, и медсестра ушла, погладив его на прощание по плечу.
        Тедди отдыхал, придерживая раненую руку здоровой. Его сосед истерически засмеялся, и доктор влепил ему пощечину. Это не помогло, и он кивнул двум санитарам, которые тут же утащили солдата. Тот даже не сопротивлялся, все продолжая смеяться. Тедди уже видел такое. Иногда во время боя у некоторых солдат словно переключался рычаг в голове, и они теряли слух, зрение или способность говорить без видимых на то причин. Его собственное тело по-прежнему не подавало никаких сигналов о том, что его ранили.
        - Я ничего не чувствую, - сказал Тедди. - Поэтому я пойду обратно.
        Несмотря на возражения медиков, он выбрался из окопа и подобрал чью-то винтовку. Свою он потерял, скорее всего, в той воронке. Вот теперь боль просверлила раненую руку насквозь. Зашипев, Тедди провел пальцами над правым ухом, где давно было неприятное липкое ощущение. Кровь. И то, и другое - царапины, иначе его не отпустили бы.
        Вынужденное наступление продолжалось. Встретив по пути двоих знакомых солдат, Тедди повел их туда, где остался командир. Вот он, неоправданный и необдуманный риск, о котором говорила Шарлотта на перроне.
        Расходуя запас везения, которого хватило бы до конца войны, трое смельчаков под шквальным огнем неприятеля вытащили тело капитана Уэстроу из воронки. На обратном пути один из товарищей Тедди погиб.
        Капитан оказался страшно тяжелым. К счастью, им попались санитары с носилками.
        - Капитан Уэстроу, - прокричал Тедди, указав на тело без опознавательных знаков.
        Санитары понимающе кивнули и забрали убитого. Капрал Гастингс и второй рядовой вернулись в атаку, которая сошла на нет к утру.
        Тедди, которого пошатывало от потерянной крови и усталости, сам добрался до медицинского отряда. Там ему, наконец, обработали раненую руку как следует, сменили повязку и промыли незначительные ссадины и царапины. Рана на голове оказалась поверхностной. Из команды, совершавшей рейд, в живых осталось девять человек.
        ***
        «Моя дорогая Энни!
        Не волнуйся обо мне, я отдыхаю в госпитале. Здесь сухо, тихо и нет крыс, ворующих по ночам пайки.
        Вчера мне прооперировали колено. Доктор говорит, что, если поврежденный мениск плохо срастется, я буду прихрамывать всю жизнь. Но списать себя домой я не позволю. Если мое тело станет бесполезным, возможно пригодится хотя бы голова, и меня оставят в штабе.
        Пожалуйста, не плачь и не переживай. Мне не очень больно. Благослови Господь здешний персонал и того, кто придумал морфий. Я, честно, чувствую себя неплохо и, может быть, уже выйду из госпиталя, когда ты получишь это письмо.
        Напиши все ваши новости и обними за меня детей.
        Родителям передай большой привет, а Лотти скажи, что Тед в порядке. Я знаю, ей важно это услышать, даже если она заверит, что ей все равно.
        Тед спас меня, а потом под носом у врага вытащил тело нашего погибшего командира, чтобы он не сгинул неупокоенным на дне залитой водой воронки.
        Подвиг совершил Тед, а наградили почему-то меня. Совсем забыл написать. Па, разумеется, посоветовал бы именно с этого и начинать письмо. Меня наградили Военным крестом[38 - Военный крест - награда за образцовую храбрость во время активных действий против врага на суше для офицеров британской армии.]. И если кто-то не поверит и возразит, что сержант не может получить офицерскую награду, пусть тебя не одолевают сомнения.
        Горячо любящий тебя,
        твой супруг,
        с недавних пор второй лейтенант
        доблестной Британской армии,
        Джонатан Аддерли».
        4
        Шарлотта прибыла во Францию в середине августа 1915 года. Новый базовый госпиталь №32s, куда ее распределили, располагался всего в пятидесяти милях от линии фронта. Ближайшим городом был Данн.
        Вместе с Шарлоттой приехали еще десять девушек. Многих из них переполнял такой энтузиазм, что ей становилось смешно. Разумеется, никто даже и примерно не представлял, в каком аду вскоре окажется, в том числе и сама Шарлотта.
        Шофер по очереди помог им спуститься из кузова машины с красным крестом, изображенным на брезенте. Чемоданы девушки несли сами вслед за встречавшей их медсестрой в сером форменном платье и белой пелерине на плечах.
        Домом для новобранок стала длинная палатка на пятнадцать кроватей. Как им объяснила немногословная медсестра, здесь уже живут четверо добровольцев из VAD[39 - Voluntary Aid Detachment - Добровольческое подразделение помощи.]. Девушки спали после ночной смены.
        - Разбирайте постельные принадлежности, полотенца и форму, - медсестра махнула рукой на ровные стопки на ближайшей к входу кровати. - Платья подгоните по размеру, если будут болтаться. Ночные горшки под кроватями, банные палатки - в левом краю госпиталя, но плескаться по полчаса и зря переводить воду даже не думайте. Жду вас через десять минут у дома старшей сестры.
        - Интересно, откуда мы должны знать, где живет старшая? - одна из девушек сердито дернула плечом.
        - Горшок и банные палатки, - простонала другая. - Господи, я уже хочу домой.
        Но в целом недружелюбной медсестре не удалось уронить боевой дух новеньких, и через десять минут они, одетые по всей форме, переминались с ноги на ногу у группы деревянных построек. Посовещавшись, они пришли к выводу, что именно здесь может обитать все начальство, потому что остальной госпиталь представлял собой бесконечные ряды однообразных длинных палаток.
        Любуясь на то, какими хорошенькими выглядят остальные, Шарлотта очень хотела посмотреться в зеркало в полный рост. Строгие платья незабудкового цвета были не новыми, но белоснежные фартуки выстираны идеально. Шарлотта с улыбкой дотронулась до белой шапочки, венчавшей ее кудри. С шапочки назад спускались две полупрозрачные ленты. Белый воротничок и повязка с красным крестом чуть выше левого локтя. Она - медсестра!
        - Вижу, девушкам не терпится начать, - раздался насмешливый голос сзади.
        Насмешливый, холодный, грубоватый и смутно знакомый. Шарлотта обернулась и с удивлением уставилась на достаточно молодую женщину в сестринской форме с бордовой пелериной, украшенной похожим на медаль значком QARANC[40 - «Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps» - Королевский армейский сестринский корпус имени королевы Александры.]. Темные волосы, подстриженные в аккуратное каре, большой крючковатый нос. Неужели?..
        - Вы только посмотрите на этих маменькиных дочек, сестра Блейз, - фыркнула носатая. - Жуть! Вместо помощниц присылают белоручек, за которыми нам же и придется ухаживать.
        Сестра Блейз, та самая, что встречала девушек, представила спутницу:
        - Старшая сестра госпиталя, лейтенант Мелани Кармайкл.
        Она зачитала список новоприбывших, и каждая делала шаг вперед, услышав свое имя. Сестра Кармайкл смотрела все это время куда-то поверх их голов.
        - Что ж, - подытожила она. - Я полагаю, во время обучения вам разъясняли основы дисциплины? Сестра Блейз?
        - Не бегать, не говорить громко, не отлучаться из госпиталя без письменного разрешения сестры Кармайкл, не беседовать с мужчинами на темы, не касающиеся ваших прямых обязанностей… - тараторила сестра Блейз правила, давно заученные наизусть.
        «И другие «не», совсем как во времена учебы в академии, правда, Мелли?» - так и хотелось сказать Шарлотте.
        - Сестра, вы забыли мое любимое, - тонкие губы Мелани растянулись в зловещей ухмылке. - Никогда, ни при каких обстоятельствах. Не пытаться. Лечить. Людей.
        - Но мы медицинские сестры! - не выдержала самая молоденькая из них.
        - Это мы, милая, военные медицинские сестры с образованием и опытом, - отрезала старшая сестра. - А вы - рабочая сила. Сестра Блейз, прошу вас, объясните девушкам их обязанности.
        Все заметно сникли, а Шарлотта гадала, узнала ее Мелани или нет. Нарушит ли она субординацию, если первой подойдет к старшей сестре?
        ***
        Это действительно оказалось адом. Никто из новых добровольцев не ожидал обнаружить здесь столько боли, крови, оторванных, изувеченных или обожженных конечностей. А еще человеческого страха, паники и нежелания умирать за Родину. И работы, бездну черной, самой грязной работы.
        Недавно они рисовали в мечтах ангельский образ медсестры, изящно подносящей раненому герою кружку прохладной воды или отирающей салфеткой лоб сосредоточенного молодого хирурга. Теперь девушки вынуждены были выносить и мыть судна, стирать окровавленные бинты и перестилать завшивевшие постели.
        Кожа на руках Шарлотты потрескалась и покраснела. Ее рвало несколько раз в день даже через две недели работы. Правда, она уже могла без смущения раздеть и вымыть раненого.
        Присесть удавалось лишь изредка, на время коротких приемов пищи - довольно пристойной, кстати. Все остальное время приходилось поторапливаться, но, разумеется, не бегать. Поздно вечером Шарлотта падала замертво на постель, едва сумев раздеться. До банных палаток они добредали, только почуяв от себя особо неприятный запах.
        Военные медсестры относились к девушкам-добровольцам хуже, чем к санитарам. Они были пустым местом, криворукими неумехами, посягнувшими на священные тайны медицины. Никто и не думал учить их или объяснять. Навыки перевязок, наложения швов и шин, полученные во время обучения в Англии, так и оставались невостребованными.
        Шарлотта писала домой совсем не об этом. Семья расстроится, узнав, что дочь, которой они так гордятся, - всего лишь прислуга самого низкого сорта. К тому же корреспонденцию перечитывали сестра Кармайкл и ее правая рука сестра Блейз во избежание утечки секретной информации о госпитале и личных данных пациентов.
        Часть новых девушек попали в ночную смену, и они никогда не менялись. Там же были и те четверо, которые обитали в палатке до приезда Шарлотты. Их она видела только спящими и никак не могла познакомиться.
        Молодые хирурги в госпитале, кстати, имелись. Но операционные палатки - самое запретное место для добровольцев. Между прочим, как раз об этом Шарлотта ни капли не жалела. Она видела людей до ампутации и после, с разорванным животом и зашитым, с вытекающими мозгами и собранными обратно - промежуточная стадия наверняка была не лучше.
        ***
        Старшая медсестра вовсе не жила в одной из тех деревянных построек, как подумали девушки. Это были своего рода кабинеты и ординаторские. Там работали полковник Локвуд - начальник госпиталя, сестра Кармайкл, а также все доктора.
        Именно в одно из зданий, наскоро сколоченных из досок, и пригласили однажды вечером Шарлотту.
        Сестра Кармайкл сидела за письменным столом, задумчиво сортируя бумаги с оттисками А1 и С3[41 - Штамп А1 означал, что пациент годен к дальнейшей службе, С3 - что пациент комиссован.] на две стопки - для завтрашней автоколонны, которая заберет выздоровевших и отвезет их в распределительный пункт, откуда солдаты без знаков отличия на форме вновь вольются в подразделения. Списанные же поедут домой, в Англию - к семьям или долечиваться в госпиталях и санаториях.
        Мелани закончила раскладывать листы, не глядя на ожидавшую все это время Шарлотту, достала из ящика стола сигарету и зажигалку, закурила и с наслаждением откинулась на спинку стула. Брови Шарлотты взлетели вверх - любую из них за такое уволили бы.
        - Как вам у нас, сестра Уайт? - поинтересовалась Мелани.
        - Я всем довольна, благодарю, - ответила Шарлотта.
        - Чем же можно быть довольной в таком месте? - хмыкнула Мелани.
        - Прошу прощения, я не так выразилась. Я лишь имела в виду, что выполняю долг по мере сил и не ропщу на условия.
        - По мере сил? Это плохо. Надо сверх меры, - рассмеялась сестра Кармайкл.
        Она бросила окурок в жестянку из-под зубной пасты, встала и взяла Шарлотту за плечи, сдерживая довольную улыбку.
        - Ты меня боишься, как все остальные дурочки? Не может быть, крошка Лотти.
        - Мелли, - прошептала Шарлотта и уткнулась лбом в плечо высокой, нескладной старшей сестры.
        - Уайт, а не Гастингс? Вот сюрприз, - Мелани обняла подругу. - Ты что, думала, я тебя не узнала, а?
        Она отстранилась и рассмеялась, моментально снова став молодой женщиной, а не сухой непреклонной командиршей.
        - А вот я тебя узнала, Мелли. Но лейтенант Кармайкл меня слегка… эммм… пугает, ты точно подметила.
        - Да уж, она просто жуть, эта лейтенант. Сухарь и старая дева армейской закалки, - согласилась Мелани. - Садись.
        Она налила Шарлотте ароматного чаю и предложила печенья - опять-таки в жестяной банке.
        - Про наше знакомство никому знать не обязательно, - предупредила Мелани, ломая печенье и макая половинку в чай. - Как и про то, что я курю.
        - Что ты! Я не собиралась никому говорить!
        Мелани вздохнула.
        - Ты не представляешь, чего мне стоит держать марку и не ударить в грязь лицом. Половина персонала меня ненавидит. Всего двадцать семь лет и уже старшая сестра - не иначе как через постель полковника.
        - Ни разу такого не слышала, - возразила Шарлотта.
        - Будут они вас вовлекать в задушевные беседы. А вот знаешь, зачем я тебя позвала? - у Мелани загорелись глаза. - Я хочу устроить тут революцию, всколыхнуть это болото.
        Шарлотта едва не подавилась чаем.
        - Ах, Мелли, ты не меняешься.
        - О да! Но на сей раз ты точно одобришь.
        - Я слушаю.
        - Мне нужно пять из вас. Самых лучших и способных. Медсестры мне такой информации не дадут, вы для них - пыль на туфельке. А вот ты вполне можешь помочь.
        - А зачем тебе эти пять, Мелли?
        - Как зачем? Вслед за вами в госпитали хлынут сотни, тысячи женщин, вступивших в VAD. Кровавых бинтов на всех не хватит, - засмеялась Мелани. - Вас надо учить, давать больше ответственной работы.
        - Ухаживать за ранеными? - восторженно воскликнула Шарлотта.
        - Ухаживать за ранеными, - кивнула старшая сестра. - Ассистировать хирургам, обрабатывать раны, менять повязки. Чему ты так радуешься? Тебя что, тошнить перестало при виде всего этого? Меня тоже тошнило - когда-то давно.
        - Не перестало, Мелли, просто мы можем приносить пользу, мы научимся. У меня же брат на фронте, - ее голос сорвался, - и муж. Я всегда думаю, есть ли рядом тот, кто облегчит их боль, если будет нужно?
        - С каким удовольствием я бы посплетничала, Шарлотта… - Мелани устало потерла лоб. - Узнать про Анну, про тебя. Может, найдется время когда-нибудь. Ты пока отдохни. Сегодня пойдешь в ночную смену, приглядишься к остальным девочкам.
        - Почему мы не меняемся с ними сменами, Мелли?
        - Так проще избежать путаницы. Ну, ступай.
        Шарлотта взялась за ручку двери, когда Мелани окликнула ее.
        - В двух словах: так почему ты все-таки не Гастингс?
        - А почему ты все еще Кармайкл? - грустно улыбнулась Шарлотта и вышла.
        Она прекрасно знала, что военным медсестрам запрещено выходить замуж.
        5
        Мелани Кармайкл не стала выпытывать у Шарлотты ее историю, потому что, как та справедливо намекнула, не хотела бы рассказывать свою. Да и рассказывать, в сущности, было нечего.
        Единственное приключение, случившееся с нею за всю жизнь, - тюрьма Холлоуэй. Не каждая девушка вписала такую страницу в биографию. А уж принудительные кормления она до сих пор вспоминала с содроганием, и организм периодически реагировал рвотным рефлексом на медицинский шпатель и даже на зубную щетку.
        Суфражистские идеи вовсе не были плодом юношеского максимализма Мелани. Она оставалась им верна, но пара дней в тюремной камере научили ее тому, что начинать надо не с уличных беспорядков, а с себя. Мелани решила изменить собственную жизнь, чтобы примером показать подрастающим девицам, что женщина - не предмет домашней мебели.
        Выбору занятия в жизни способствовали попытки отца выдать Мелани замуж почти сразу после переезда в Италию. Против замужества она ничего не имела, но знала, что крайне трудно будет найти мужчину, способного смириться с ее убеждениями и дать ей свободу заниматься полезным делом. Потому она пошла по пути, который разрушил матримониальные планы родителей, но дал им повод гордиться дочерью. Мелани вернулась в Англию одна и стала военной медсестрой.
        Конечно, она и предположить не могла, что придется не только ставить градусники простуженным военным в теплых чистеньких госпиталях. Война пронеслась над сестрой Кармайкл, накрыв темным крылом и ее. Мелани отправилась на фронт с первой же бригадой медиков, отбывших из Англии, а год спустя возглавила сестринский штаб госпиталя №32s.
        Назначение, конечно, не имело ничего общего с несуществующей любовной связью сестры Кармайкл и полковника Локвуда. Просто она, исполнительная, сухая и строгая, могла обеспечить дисциплину и порядок в госпитале. О том, что Мелани плакала каждый вечер, не знал никто.
        Появление в госпитале добровольцев вновь пробудило революционный дух Мелани. Она не терпела любой дискриминации. Профессиональные медсестры не должны стоять на ступеньку выше лишь потому, что обладают знаниями и умениями. Это не делает из них элиту.
        Добровольцев можно научить. Никакого разделения на высший и низший сорт не будет, только не в ее госпитале. Конечно, для виду она строжилась и изображала презрение, но лишь для того, чтобы пробудить в новеньких упрямство и желание доказать, что они ничем не хуже.
        Как хорошо, что появилась Шарлотта. Эта молодая женщина достаточно сильна, чтобы можно было испробовать на ней свой замысел. Им всем придется нелегко, многие девушки не выдержат и уедут домой. Что ж, зато оставшиеся станут настоящими помощницами, а не чернорабочими, как сейчас.
        ***
        Шарлотту разбудили вечером девушки из дневной смены, собиравшиеся ложиться спать. Ночные уже покинули палатку, и Шарлотта, наскоро приведя себя в порядок, отправилась поискать кого-нибудь из них, чтобы узнать, какие у нее теперь будут обязанности.
        Она начала с прачечной - отгороженного места под открытым небом, где на веревках развевалось влажное постельное белье. Посередине громоздилась никогда не кончающаяся куча окровавленных бинтов, требующих стирки.
        Одна девушка снимала с веревок высохшие бинты, вторая пропускала свежевыстиранные через два гигантских валика, едва проворачивая тугую ручку тонкими руками. У обеих были короткие волосы - да и многие из девушек, прибывших вместе с Шарлоттой, тоже подумывали о том, чтобы подстричься. Мытье длинных волос в этих условиях составляло настоящую проблему.
        - Здравствуйте! Меня зовут сестра Уайт, - весело обратилась Шарлотта к отжимальщице. - Меня перевели в вашу смену из дневной. Не подскажете, где сейчас нужна моя помощь?
        - Она тебя не понимает, - бросила вторая. - Чешка. Зовут Петра. А я Эмми.
        Шарлотта удивленно моргнула. Черноглазая Петра улыбнулась ей, отерла пот со лба и продолжила крутить валики. Чехи воевали на обеих сторонах, разрываясь между невозможностью идти против русских и гражданским долгом перед Австро-Венгрией.
        - Что ж, Эмми, а вы мне не поможете?
        - Пойди в палаты и спроси одну из военных медсестер, которые сегодня дежурят. Мне почем знать, чем тебе заняться?
        Девушка бросила охапку бинтов в корзину и повернулась к Шарлотте, полоснув по ее лицу надменным серым взглядом.
        - Я вас знаю? - вымолвила Шарлотта.
        - Если это из-за того, что я тыкаю, так мы здесь все равны, а об этикете в таком месте можно и вовсе забыть, если ты вдруг из богатых. На, отнеси.
        Девушка сунула корзину в руки опешившей Шарлотте.
        - Как, говорите, ваше имя?
        - Эмми. Эмми Роббинс.
        Девушка была молоденькая, даже слишком.
        - Сколько вам лет, Эмми?
        - Тебя старуха следить за нами приставила? - Эмми презрительно прищурилась. - Мы с ней вроде обсудили все.
        - Старуха?
        - Сестра Кармайкл.
        - Какая же она старуха? Ей нет и тридцати, - возмутилась Шарлотта, которая была лишь на пару месяцев младше Мелани.
        - Неважно, что у нее написано в бумагах, если она сухарь и зануда.
        Эмми принялась наполнять бинтами вторую корзину, давая понять, что разговаривать больше не о чем. Петра дружелюбно кивнула. Шарлотта понесла добычу на склад, решив сворачивать бинты, если не найдется другого дела.
        И кого здесь обучать? Малолетнюю нахалку или девушку, ни слова не понимающую по-английски? Таким в палатах не место. Именно поэтому они и здесь - среди стойкого острого запаха крови с примесью бог знает чего. Может, нынешний порядок в госпитале не так уж несправедлив и добровольцы действительно никогда не смогут стать настоящими сестрами?
        ***
        Шарлотта привыкла работать ночами. Работы было не меньше, чем днем. Госпиталь никогда не спал. Раненых привозили круглосуточно. Разве что автоколонна приезжала за выздоровевшими и списанными всегда только днем.
        Вскоре пришло первое письмо из дома, написанное рукой Анны, но содержащее вопросы и пожелания от всех домочадцев. Анна и дети переехали в дом старших Аддерли после авианалета, случившегося 8 сентября.
        «Мы теперь всегда соблюдаем ночное затемнение окон, но не все это делают. Неужели люди думают, такое случилось в первый и последний раз? Неужели так трудно завесить окна? Половина центральных улиц освещена, как обычно.
        Страшно вспомнить, как шарили по небу белые лучи прожекторов. Сами цеппелины я не видела. Рассказывают, что они пришли со стороны Кембриджа. Мы все легли спать, а проснулись от ужасных звуков. Как подумаю, что ты, возможно, слышишь их ежедневно…
        Они чудом не разрушили Собор Святого Павла. Кажется, пострадали какие-то склады недалеко от него и несколько домов. Есть погибшие. На площади Ливерпульского вокзала бомбы попали в омнибусы.
        Бедный папа невероятно удручен. Он никак не ожидал, что противовоздушная оборона так плохо работает. Насколько я поняла, цеппелины сбить не удалось, и даже погиб один из английских аэропланов.
        Выходить наружу теперь совершенно не хочется даже днем. Мы подумываем о том, чтобы отнести в подвал самое необходимое и превратить его в бомбоубежище».
        Она также сообщала, что Джонатана выписали из госпиталя, и сейчас он проходит четырехмесячные офицерские курсы в Англии. Нога почти не сгибалась, но, благодаря покровительству начальства, ему предложили должность адъютанта батальона. Он будет находиться в штабе - заниматься бумажной работой и помогать в разработке планов. Чтобы получить это назначение, нужно быть капитаном, и Джонатан ожидает скорого повышения в звании сразу на две ступени - потеряв множество кадровых офицеров регулярной армии, британское командование теперь очень быстро продвигает тех, кто в мирное время показался бы слишком молодым для этого.
        Джон считал это удачей, Анна, разумеется, - нет. Ей хотелось, чтобы муж вернулся домой и она не жила бы в вечном страхе за него. Но Анна рассчитывала, что хотя бы удастся увидеться, пока он в Англии.
        В конверте нашлась небольшая записка от Вивьен. Нетвердый детский почерк, неровные буквы:
        «Мадам мама!
        Победить всех и возвращайтесь».
        Вивьен писала по-английски. Шарлотту мучила совесть, что малышка вновь брошена в доме по сути чужих для нее людей. Хотя неизвестно, что стало с девочками из приюта мадам Делоне теперь, когда Париж бомбили германские самолеты и дирижабли и вражеская армия могла в любой момент занять город. Авианалеты до этого происходили и в Англии, но в Лондоне это случилось впервые.
        Вслед за письмом Анны пришло еще одно - от Уильяма, который писал крайне редко. За год разлуки Шарлотта получила от него весточку всего четыре раза.
        «Cher ami!
        Получил Ваше письмо из Франции. Я горжусь Вами. Но как это ожидаемо! Вы, с Вашим всепоглощающим сочувствием и безграничной силой духа, не могли остаться в стороне.
        Надеюсь, у Вас все хорошо и Вы освоились на новом месте. Слава Богу, мне не доводилось лежать в госпитале, и потому быт сестер мне не знаком. Но надеюсь, для вас созданы все условия.
        Когда мы вернемся домой, нам обоим будет что порассказать друг другу. Если бы я только знал, где теперь Ваш дом, cher ami. Увы, я, возможно, видел ответ в Ваших глазах при прощании.
        Мне жаль, что я не оправдал Ваших надежд. Это единственное, о чем я буду сожалеть до конца моей жизни.
        Искренне любящий Вас,
        Ваш супруг,
        У. Уайт, сержант».
        Он понимал, что Шарлотта не собиралась возвращаться в их дом. Упомянутая Уиллом сила духа была не так уж велика, если Шарлотта не могла написать одну-единственную строчку, которая расставила бы все по местам. Но ждать, пока оставшиеся теплые чувства к Уильяму окончательно остынут, не хотелось. Он стал в свое время спасением от Тедди. Больше ее спасать не надо.
        О Тедди Шарлотта теперь не знала ничего. Она не спрашивала Анну, не писала о нем Джону и самому Тедди ни одного письма не отправила. Временами она ловила себя на кошмарной мысли о том, что война может помочь им выбраться из пресловутого треугольника, уничтожив один из углов. Любой или все три. Тут же Шарлотта принималась просить у Господа прощения и молиться за жизни обоих мужчин.
        ***
        - Руки, ноги, пальцы - надоело! - закатил глаза дюжий санитар Додвелл.
        Он заканчивал наводить порядок в одной из операционных палаток.
        - Что же вы рассчитывали увидеть в полевом госпитале, капрал? Только прекрасных медсестер? - сочувствующе улыбнулась Шарлотта.
        - Посмотрите, кто у нас пытается острить! - фыркнул Додвелл. - Еще нашатыря принести?
        - Спасибо, мне достаточно, - огрызнулась Шарлотта.
        - Капрал, не будьте так строги к сестре Уайт, - мягко попросил доктор Торп, которому Шарлотта помогала снять окровавленный халат. - Это ее первое дежурство в операционной. Надо сказать, весьма неплохое начало. Старшая сестра Кармайкл у нас новатор и молодец.
        Капитан Фрэнк Торп всегда казался Шарлотте чересчур застенчивым и нерешительным. При разговоре он обычно краснел и смотрел куда угодно, только не на собеседника. За трапезой молодой хирург старался сесть по возможности отдельно ото всех, а женщины приводили его в состояние, среднее между смертельным ужасом и священным трепетом.
        Каково же было удивление сестры Уайт в первую смену в качестве операционной сестры, когда капитан Торп, войдя в палатку, мгновенно переменился. Его глаза смотрели сурово и будто проникали взглядом внутрь тела пациента, стремясь провести более точную диагностику. Твердая рука ни разу не дрогнула, а острый ум быстро принимал жизненно важные решения. Весь персонал, помогающий доктору, взирал на него, как на мессию.
        Неужели излишне скромный мужчина и хирург, умело ампутирующий конечности и вправляющий на место кости и внутренности, - это один и тот же человек?
        Зато сама Шарлотта дважды очнулась на руках санитара и не смогла сделать и пары стежков по живой коже. Вся ночь прошла в тошнотворном мареве. Наверное, военная сестра, ассистировавшая вместе с ней, сейчас рассказывает остальным, насколько бесполезна затея Мелани. А теперь, посмотрите-ка, этот удивительный доктор ее хвалит.
        - Капитан, я не гожусь, - тихо сказала Шарлотта, когда они вдвоем вышли из палатки.
        Хирург покраснел до самой макушки и посмотрел вдаль мимо Шарлотты.
        - Это все нормально. Здоровая человеческая реакция. Но вы должны кое-что хорошенько понять и всегда об этом помнить - я их не истязаю. Я спасаю им жизнь. Как бы отвратительно ни выглядело со стороны - это мы, такие, как есть. Человек так устроен. У него есть кровь, и кишечник, и головной мозг, и все остальное. Я все сделаю, вы только помогайте. Я без вас не справлюсь, раненые тоже.
        - Спасибо, - прошептала Шарлотта.
        - Вы придете еще? Не сбежите стирать бинты? Если что, я прикажу капралу Додвеллу вас притащить насильно. Вы… - он замялся. - Вы подходите.
        - Тогда отдыхайте и до встречи, - Шарлотта неумело отдала честь и, обессиленная, но счастливая, побрела к своей палатке.
        Дневные уже ушли, а ночные спали или дремали. Эмми Роббинс спрятала под подушку книгу и отвернулась, натянув на ухо одеяло. Не попав в пятерку избранных, которых обучали настоящему сестринскому делу, Эмми совсем перестала разговаривать с Шарлоттой.
        6
        Сестра Роббинс заглянула в одну из палат. Ее прислала сюда сестра Блейз с поручением к дежурной, но никого, кроме раненых, внутри не оказалось. Эмми вошла внутрь и чинно прошлась между рядами коек, высоко держа голову и воображая себя настоящей медицинской сестрой.
        - Пить… - прозвучал тихий голос за ее спиной.
        Эмми обернулась и увидела молодого солдата с забинтованной головой и ввалившимися щеками. Сухие синеватые губы продолжали беззвучно шептать.
        - Сейчас, - Эмми поискала глазами кувшин с водой, наполнила и принесла раненому стакан.
        Он протянул трясущуюся руку, но она словно не слушалась и упала обратно на одеяло. Эмми неловко приподняла молодого человека и поднесла стакан к его губам. Он сделал три жадных глотка и сразу же оживился.
        - Спасибо, прекрасная спасительница, - он слабо улыбнулся и поднял на Эмми красивые темные глаза. - Ни разу вас здесь не видел.
        - Да нет же, я частенько дежурю в этой палате, - соврала Эмми, которой стыдно было признаться, что она проделала путь через Пролив только для того, чтобы стирать грязное белье.
        - Я бы не забыл такую красавицу, - парировал раненый. - Как вас зовут?
        - Мисс Роббинс. Эмми.
        - Лейтенант Анри Дюпен, - представился тот в ответ.
        - О, вы из французской армии? - удивилась Эмми. - Я не слышу у вас ни малейшего акцента, вы потрясающе говорите по-английски.
        Она не заметила, что мсье Дюпен держит ее за руку. Он был очень молод, с виду чуть старше самой Эмми, и весьма хорош собой. Девушка почувствовала, как на ее щеках расцветает румянец. Такое было с ней впервые.
        Они улыбались друг другу, но через пару минут в палату вошла дежурная сестра. Эмми резко отдернула руку, покраснела до ушей, неловко простилась и поспешила передать дежурной указания от сестры Блейз.
        - Приходите навестить меня, - шепнул Анри на прощание. - Я буду ждать, Эмми.
        Остаток дня она просто летала. Ей во что бы то ни стало надо придумать, как увидеться с Анри Дюпеном снова. Проще всего было подождать, пока он поправится и начнет выходить, но сестра Роббинс сгорала от нетерпения. Отправляясь на континент, она ожидала найти здесь приключений, а нашла лишь тяжелый труд. Эмми была слишком молода, чтобы осознать заранее всю тяжесть пребывания на фронте. Симпатичный юноша как раз и мог стать таким приключением - совсем как в романах.
        Помощь пришла с неожиданной стороны. Вечером, в очередной раз проходя мимо и замедляя шаг возле вожделенной палатки, она заметила, как туда входит выскочка Шарлотта Уайт. Неужели на дежурство?
        - Сестра Уайт! - окликнула Эмми.
        Шарлотта обернулась, и ее лицо озарила приветливая улыбка. Эмми изо всех сил постаралась изобразить такую же - ее просто тошнило от сестры Уайт, которая втерлась в доверие к старухе Кармайкл, получила разрешение на полноценную работу да еще и не выбрала ее, Эмми, чтобы она тоже могла стать настоящей медсестрой. Но, кажется, глупая Шарлотта очень добра, и на этом можно сыграть. Эмми подошла поближе.
        - Сестра Уайт, я хотела извиниться. Я была с вами все это время непочтительна.
        - Я принимаю ваши извинения, Эмми, - кивнула Шарлотта.
        - Мне хотелось бы… Нет, не стоит мне этого говорить, - притворно вздохнула сестра Роббинс.
        - Что такое? Говорите смелее.
        - Ну… я вначале обиделась, что когда вы выбирали девушек, то не взяли меня, ведь я столько работаю и очень стараюсь. Но потом я подумала, что это из-за моей молодости, возможно. Может быть, вы хотели меня поберечь.
        - В том числе, - Шарлотта не стала говорить, что Эмми кажется ей несерьезной и избалованной девушкой, неспособной нести ответственность за раненых.
        - Моя смена заканчивается. Я была бы рада пару часов поработать с вами, чтобы помочь и поучиться у вас, - выпалила Эмми на одном выдохе. - Мне есть к чему стремиться, и я ни за что не отступлю, сестра Уайт! Позвольте.
        - Я не принимаю таких решений, Эмми, но, если ты попросишь позволения у сестры Блейз… - Шарлотта смутилась, видя, что юная Эмми почитает ее за старшую, хотя по сути они почти равны по положению в госпитале.
        - Она ни за что не позволит, - Эмми схватила Шарлотту за руки и умоляюще заглянула в ее зеленые глаза. - Я видела сестру Блейз совсем недавно, она пошла в палатку, наверняка собирается лечь спать. Прошу вас, только пару часов.
        - Хорошо, - сдалась Шарлотта.
        Эмми радостно обняла ее, едва не запрыгав на месте от радости, и первая скользнула в палату.
        «Надо же, сколько энтузиазма. Может быть, я зря обошла сестру Роббинс вниманием», - подумала Шарлотта.
        «Ну конечно, сразу же клюнула, кто бы сомневался. Презираю таких добреньких», - думала в это время Эмми, еле сдерживаясь, чтобы сразу не побежать к койке интересовавшего ее молодого человека.
        - С чего мы начнем, сестра? - спросила она у Шарлотты. - Может быть, я могу помочь раненым написать письма домой?
        - Сейчас почти ночь, дорогая, - улыбнулась Шарлотта. - Не думаю, что они захотят писать письма. Для начала просто пройди по палате и посмотри, не нужно ли сменить постель или повязки, поправь одеяла.
        - Я бы хотел написать письмо, - раздался знакомый Эмми голос.
        Сестра Роббинс просияла, а Шарлотта пожала плечами и вынула из ящика стола бумагу и карандаш.
        Лейтенант Дюпен не столько диктовал письмо, сколько потихоньку рассказывал Эмми о своей жизни. Его родители владели молочной фермой на юге Франции, а окна их домика выходили на реку Рона. Он говорил о младших братьях, которые теперь помогают матери, пока он и отец на фронте. То, какие сорта сыров делает их семья, Анри объяснял так вдохновенно и аппетитно, что рот Эмми наполнился слюной. Она представляла увитую розами и диким виноградом беседку, ласковое южное солнце и коров с пестрыми боками. Идиллическая пасторальная картинка так отчетливо нарисовалась в ее воображении, что девушка почти чувствовала запахи и вкусы, слышала звук пастушьего колокольчика и стук колес телеги.
        - Если мой дом переживет войну, Эмми, вы поедете со мной туда? - осторожно спросил Анри.
        Это было неожиданно, но показалось таким естественным. Эмми вскинула голову и посмотрела в другой конец палаты, где за столом дремала Шарлотта, не обращающая на них внимания. Дома Эмми тоже ждали родители и братья. Но та жизнь казалась теперь чужой и далекой. Хотя ее отец всегда считал, что каждый должен жить той жизнью, какая досталась ему по рождению, Эмми внезапно поняла, что это не так. Она свободна. Она может выбрать что угодно. Прямо сейчас она может принять решение, которое изменит привычный ход вещей.
        - Да, я поеду, - ответила она, торопливо свернула письмо и встала, поправляя фартук суетливыми движениями. - Мне нужно идти, иначе мы с вами привлечем лишнее внимание.
        - Вы же записали адрес на конверте, Эмми, - ответил он. - Запомните его. Если вдруг мы с вами потеряемся, вы всегда сможете написать или приехать.
        Девушка выдохнула, пытаясь восстановить сбившееся дыхание и чувствуя себя мятежницей. Она не вернется в Англию, ни за что.
        Эмми быстрым шагом прошла мимо сидящей за столом Шарлотты и вышла наружу, с удовольствием нырнув в теплую сентябрьскую ночь с терпким ароматом притоптанной за день травы.
        - Эмми, подождите, - это была вышедшая за ней Шарлотта.
        Она удивилась, какая перемена произошла в лице вечно надменной Эмми. Ее мягкие губы порозовели и приоткрылись, а в глазах плескались мечты и грезы.
        - Эмми, вы меня не обманете, - она крепко сжала плечо девушки, чтобы та не вздумала уйти, не закончив разговор. - Вы и не собирались мне помогать с ранеными. Кажется, у вас намечается роман.
        - Это мой жених, - не раздумывая, бросила Эмми, с вызовом глядя на Шарлотту. - Мы никому не говорили. Здесь такое не приветствуется.
        - Я не верю, - твердо ответила Шарлотта. - И не советую увлекаться им. Капитан Торп говорит, рана на голове этого французского лейтенанта совсем скверная. Он не вернется домой, Эмми.
        В серых глазах Эмми разрасталась грозовая туча.
        - Что вы такое несете? Быть может, вы плохо ухаживаете за ним? Тогда я буду это делать.
        Шарлотта не раз видела сестру Роббинс раздраженной, и в такие моменты в ее голове начинали появляться какие-то смутные мысли, которые никак не могли обрести форму. Будто что-то очевидное ускользало от внимания сестры Уайт.
        - Что он наговорил вам? - настаивала она.
        - Не ваше дело, - сквозь зубы прошипела Эмми, пытаясь вырваться.
        - Мое. Я старше и понимаю, что может происходить в таких ситуациях. Раненым часто кажется, что они влюблены в сестер, потому что мы для них - ангелы спасения и милосердия. Мы облегчаем страдания и вырываем их из лап смерти. К тому же, на фронте не так много женщин. Возможно, ваш «жених» чувствует приближение смерти, а потому торопится взять от жизни все, что только можно.
        - Почему вы так циничны? - поразилась Эмми. - Вы, видно, никогда не любили.
        На этих словах пальцы Шарлотты разжались, и рука безвольно скользнула вниз.
        - Ты ошибаешься, Эмми. Мой любимый здесь, во Франции - ежедневно рискует жизнью, как рисковал и этот бедняга лейтенант.
        Расплывчатые мысли, казалось, вот-вот соберутся в одну цельную и четкую. Шарлотта внимательно посмотрела на Эмми Роббинс, которая, получив свободу, и не думала бежать от нее.
        - Эмми, я будто бы знаю тебя, но откуда? Ты не бывала в Париже?
        - Все бывали в Париже, - буркнула вредная девчонка.
        - Не все, - возразила Шарлотта. - Если ты так считаешь, то значит, ты из очень хорошей семьи, не знающей, что такое бедность. Ты живешь в Лондоне? В Шеппертоне? Может, ты из Шотландии?
        - Мы играем в загадки? Я пас. Отвечать не буду.
        - Ты училась в академии святого Августина? Хотя нет, ты слишком юна, чтобы мы могли там находиться в одно время… Может, я видела тебя на каком-то светском мероприятии? В театре? Прости, ты ведь и впрямь из семьи с высоким положением в обществе?
        Эмми сердито буравила Шарлотту взглядом.
        - Я из семьи торговца цветами, из Лондона. Может, вы покупали у меня букет. Я иногда стою за прилавком. В академиях я не училась, на балах и в театрах не бывала. А в Париже у нас живут родственники.
        Этот взгляд, боже! Серая сталь глаз и презрительно сжатые губы. Надменная цветочница? Как же! Вот оно, именно это, такое очевидное, ускользало от вечно занятой Шарлотты!
        - Амелия? - выдохнула Шарлотта. - Я тебя видела всего один раз в жизни, на похоронах Изабеллы Гастингс. Но ты ведь Амелия, дочь графа Хантингдона, так?
        - Вы сумасшедшая, - спокойно ответила Эмми. - Какой граф? Вы повредились умом.
        - Я сестра Джонатана Аддерли, - не унималась Шарлотта. - Это лучший друг Теодора, ты не можешь его не помнить.
        - Отстаньте! Я понятия не имею, кто все эти люди, о которых вы говорите! Мне надо идти, я хочу спать.
        Девушка развернулась на пятках и решительным шагом отправилась прочь.
        - Амелия! - крикнула Шарлотта вдогонку, позабыв об осторожности. - Ты же совсем еще ребенок! Тебе нельзя здесь быть. Я напишу Теодору и твоим родителям тоже. Слышишь?
        В ответ не прозвучало ни слова.
        ***
        Ей хотелось поговорить с капитаном Торпом, раз уж невыносимая всезнайка Шарлотта ссылалась на него. Но как она могла подойти к хирургу? Кто она такая? Да и помнит ли он всех пациентов по именам? Маловероятно.
        Она не могла уснуть, ворочаясь на узкой постели, скрипя пружинами и всхлипывая. Рассчитывая отыскать на Западном фронте дорогого брата, Амелия Гастингс нежданно нашла первую в жизни любовь.
        Ее не волновала Шарлотта - она ничем не сможет доказать. У сестры Роббинс есть документы и железная воля - никакой допрос с пристрастием не заставит ее выдать себя. Безусловно, Шарлотта может исполнить угрозу и написать отцу, но пока письмо попадет к нему, пока граф предпримет что-то и приказ вернуть беглянку в Лондон под конвоем доберется до госпиталя №32s, она найдет выход. Самое лучшее решение - сбежать и найти приют у матери Анри. Он одобрит план, осталось поделиться им, хотя вряд ли Шарлотта еще раз пустит Амелию в палату. Ничего, она не единственная сестра, кто там дежурит.
        Амелия уснула, представляя красивое лицо Анри и снова рисуя картины счастливой сельской жизни вдали от пышного лондонского света. Отец никогда не найдет ее. И Хантингдон-Холл, похожий скорее на склеп, чем на дом, останется лишь воспоминанием.
        Вернувшаяся в палату Шарлотта обошла раненых, внимательно посмотрела на Анри Дюпена, который уже крепко спал, и села за стол, подперев подбородок руками. Она могла рассказать все Мелани, и своенравная девчонка с ближайшей же автоколонной отправилась бы в порт Кале. Но имеет ли она право вмешиваться? От какой жизни сбежала Амелия? Возможно, ей было так же одиноко в этой семье, как и Тедди в свое время? И кто она, Шарлотта, такая, чтобы пытаться уберечь ее от связи с безнадежным раненым, которая закончится лишь разбитым сердцем? Что, если это будет единственным светлым воспоминанием девушки, которую, скорее всего, выдадут замуж по расчету?
        - Я не слушала никого, когда речь шла о Тедди. Она тоже не послушает, - сказала сама себе Шарлотта и решила все-таки написать ему, а не графу Хантингдону.
        Без сомнения, Теодор лучше разберется в сложившейся ситуации, хорошо зная младшую сестру. Вот, наконец, и уважительная причина для письма. А Мелани она пока ничего не скажет.
        ***
        Амелия так и не решилась поговорить с капитаном Торпом, а Шарлотту просто избегала, благо разные смены позволяли легко это делать. Она видела лейтенанта Дюпена мельком, когда вызвалась разнести почту по палатам - ему пришла открытка от матери. К ужасу, девушка убедилась, что Анри хуже - лицо стало серым и осунулось еще больше. Это придавало миловидным чертам оттенок мученичества, словно молодой человек сошел с иконы. Несмотря на самочувствие, он тепло улыбнулся.
        Девушка крепко спала, когда ее тронули за плечо. И еще раз - терпеливо и настойчиво. Амелия открыла глаза и обернулась - на ее постели сидела Шарлотта.
        - Эмми, пойдем со мной.
        - Что тебе нужно? - сонно проворчала Амелия, зябко кутаясь в одеяло.
        - Просто пойдем со мной, - твердо повторила Шарлотта, протягивая ей платье.
        Шарлотта повела Амелию в ту самую палату. Всю дорогу она молчала, а в душе Амелии росла и ширилась тревога. На входе ее провожатая вздохнула и поджала губы.
        - Я не знаю, что нам за это будет, если узнает сестра Кармайкл, но я не дам ему уйти, не простившись с тобой.
        - Что? - еле слышно переспросила Амелия, но Шарлотта ничего не ответила.
        Большинство раненых спали. Сестры подошли к койке лейтенанта Дюпена. Он тоже казался спящим.
        - Он что, умер? - Амелия с расширившимися от ужаса глазами сделала два шага назад, наступив Шарлотте на ногу.
        - Нет еще. Оставайся, сколько нужно. Я все возьму на себя, если вас увидят.
        - Анри, - позвала Амелия, когда Шарлотта ушла за стол.
        Он с трудом приоткрыл глаза.
        - Как хорошо, что ты пришла. Еще раз посмотреть на тебя, Эмми. У нас получились бы красивые детки.
        Амелия упала на колени рядом с его койкой и крепко сжала обе руки умирающего.
        - Прости, я надеялся, что все, что я обещал, у меня получится выполнить. Но я написал матери. Если ты хочешь, можешь ее навестить. А если у тебя никого нет в целом свете, можешь жить у нас на ферме, мама будет только рада - всегда хотела дочку. Я же о тебе ничего не знаю, Эмми.
        Он затих, сказав больше, чем позволяли силы. Амелия, не осознавая, что делает, прижалась губами к его губам. Если бы она могла вдохнуть немного собственной жизни в его угасающее тело через поцелуй - она сделала бы это не задумываясь. Беседка с розами и травянистый берег реки - картинки отступали вдаль, становясь несуществующими воспоминаниями. Анри слабо ответил на поцелуй, обжигая горячечным дыханием.
        Шарлотта наблюдала за ними. Эти двое были детьми - такими же, как они с Тедди во времена учебы в академии. Лейтенанту Дюпену двадцать лет, и он не доживет до рассвета. Сколько лет Амелии, она не знала, но та совершенно точно была несовершеннолетней. Глоток свободы для птички, упорхнувшей из золотой клетки, и глоток жизни для умирающего - вот чем была эта любовь. Их мираж, фантазия - но разве от этого боль окажется слабее? Шарлотта сунула руку в карман фартука и скомкала неотправленное письмо Теодору.
        - Что у тебя болит? - горячо шептала Амелия. - Может быть, позвать доктора?
        Анри покачал головой и улыбнулся.
        - Ты лучше любого доктора, просто посиди со мной.
        - Хорошо, тогда расскажи мне еще про вашу ферму.
        - Лучше ты расскажи про себя. Ты из города?
        Что могла сказать Амелия? Что он не ровня графской дочери? Ей не хотелось врать и рассказывать фальшивую историю Эмми Роббинс - цветочницы, которой вообще не существовало.
        - Я потом тебе расскажу. А сейчас хочу послушать про твое детство.
        Они оба знали, что никакого «потом» не будет, но Анри собрался с силами и принялся рассказывать. Примерно через час он впал в забытье. Шарлотта подошла и пощупала его пульс.
        - Амелия, тебе пора идти.
        - Я не знаю, кто такая Амелия, про которую ты все время говоришь, - девушка упрямо сжала губы, - и никуда не уйду. Я очень благодарна, что ты меня пустила сегодня в палату, но опекать не надо. Я в состоянии вынести то, что произойдет.
        - Уже произошло, Эмми, - с жалостью ответила Шарлотта.
        Амелия вздрогнула и тоже сжала пальцами запястье Анри. По ее лицу прошла судорога, но девушка подавила эмоции, совсем как ее брат.
        - Мне жаль, - просто сказала Шарлотта, накрывая одеялом лицо молодого лейтенанта. - Я схожу за санитарами.
        Она привыкла ко многому, но к смерти - так и не смогла. Такой молодой и симпатичный солдат дружественной армии. И стойкая, сжавшаяся в комок у его постели английская девушка.
        Амелия, дождавшись, пока Шарлотта выйдет, приподняла край одеяла, чтобы в последний раз посмотреть на свою первую, такую внезапную и несбывшуюся, любовь. Лицо Анри было спокойным. Амелия снова поцеловала его.
        ***
        - Мелли, она ребенок!
        - Сестра Уайт, в этом госпитале не будет никакой дискриминации, даже по возрасту, - отчеканила Мелани, сплетая пальцы в замок и сжимая губы. - Если девушка достаточно зрело и ответственно подходит к обязанностям, то пусть работает.
        - Но правила! Ты видела ее документы?
        - Я видела. Эмми Роббинс, двадцать три года. Никакие правила не нарушены. Если юная леди выглядит на семнадцать, что с того?
        - Ей и семнадцати нет! Я не знаю ее точного возраста, но она совсем дитя. Может, какой-то Эмми Роббинс действительно двадцать три года, да только у нашей Эмми документы поддельные.
        - Откуда ты ее знаешь и почему только сейчас подошла ко мне с этим вопросом?
        - Мелли, это Амелия Гастингс, - выдохнула Шарлотта. - Я видела ее однажды, теперь кажется век назад, - на похоронах Изабеллы. Поэтому не сразу вспомнила, а потом сомневалась, имею ли право решать ее судьбу.
        - Подожди. Той Изабеллы, что вечно висела на твоем Тедди? - перебила сестра Кармайкл. - Она умерла? А это, ты хочешь сказать, - его сестра? И что самое скверное - дочь графа Хантингдона?
        - Ты никаких светских сплетен не знаешь, да? - печально улыбнулась Шарлотта. - Та самая Изабелла, которая «висела» на нем. Жена Теодора, ныне покойная. Но она нас не интересует. Нас интересует…
        - Что здесь начнется, если граф узнает, где его дочь, - закончила Мелани. - Очень сомневаюсь, что это он ее прислал, снабдив фальшивыми бумагами. Это халатность, за которую мы с полковником лишимся места. Ты тоже так думаешь?
        - Амелию наверняка ищут. Я все взвесила, и все-таки будет лучше, если девочка прямо сейчас поедет домой.
        - Что же мне теперь с ней делать? - простонала Мелани, роняя голову на руки. - Разумеется, я видела, что она гораздо младше разрешенного возраста, но кто знал, что негодяйка - маленькая графиня?
        Позвали сестру Блейз, которая сбегала за сестрой Роббинс.
        - Видимо, ты меня сдала, да? - зло бросила та Шарлотте.
        Теперь, когда Анри больше не было, пропал и смысл отстаивать поддельную личность.
        - Вы чуть всех нас под трибунал не подвели, сестра «Эмми Роббинс», - резко сказала Мелани. - Вы отправляетесь в Англию с первой же партией комиссованных солдат. Я поручу вас кому-нибудь, чтобы вы не сбежали. Ваше безрассудство может повлечь за собой серьезные последствия для госпиталя. Вы этого хотите? Нас расформируют, а меня и полковника посадят в тюрьму. Вы этого хотите, мисс Амелия?
        Мелани встала, опираясь на столешницу, и показалась выше своего и без того немаленького роста. На лице Амелии промелькнуло детское, трогательное выражение. Верхняя губка оттопырилась и дрогнула. Мелани Кармайкл не зря занимала пост. Ее боялись, ей подчинялись.
        Амелия совладала с собой, шумно втянула воздух и отвернулась, глядя в небольшое окно. Такая красивая и изящная. Ей бы блистать на приемах, приседать в реверансе перед королем, а не торчать здесь, среди боли и страха. Как же Шарлотта раньше не видела в сестре Эмми дорогие сердцу черты лица?
        - Амелия, - она шагнула к девушке и порывисто обняла ее, почувствовав, как та моментально напряглась. - Ты подводишь хороших людей. Мы никому ничего не расскажем, а ты просто вернешься домой. Я знаю, вы с Теодором близки. Ты же не хочешь, чтобы я написала ему? Он ведь дорог тебе, да?
        - А тебе? - процедила Амелия. - Сестра Джонатана, академия святого Августина и Париж. Я хорошо соображаю. Это от тебя он вернулся тогда с таким видом, будто внутри него все умерло? Это ты делаешь его несчастным?
        - Боюсь, что я, - Шарлотта крепче обняла Амелию, так похожую на брата.
        - Тогда я тебя ненавижу, несмотря на все, что ты недавно для меня сделала, - бесстрастно вымолвила Амелия, не пытаясь вырваться. - Сестра Кармайкл, простите. Я не подумала, что мой поступок может навредить госпиталю. Я только хотела… быть полезной. Сделать что-то стоящее.
        - Я понимаю, мисс Гастингс, - благосклонно кивнула старшая сестра. - Вам удастся скрыть от отца, где именно вы были?
        - О да. В нашей семье не принято обсуждать за ужином, как прошел день, - хмыкнула девушка. - Он и слова из меня не вытянет. И не пишите Тедди, прошу вас, сестра Уайт. Он меня убьет. Кстати, мне четырнадцать, если вам интересно.
        Она озорно усмехнулась, глядя на шокированную заявлением Мелани.
        - Прощайте.
        Амелия Гастингс оттолкнула Шарлотту и удалилась, исполненная достоинства.
        - Фамильные черты налицо, - проговорила Мелани. - Однако я и о тебе узнала сегодня много любопытного, сестра Уайт.
        - Я попрошу Анну убедиться, что Амелия добралась до дома, - Шарлотта проигнорировала ее последнюю фразу.
        «И спрошу, наконец, в порядке ли Тео. Она не может не знать».
        7
        Шарлотта проснулась в сумерках от криков и беготни снаружи. Время дежурства не подошло, но она поспешила узнать, что происходит.
        Эхо орудийных залпов стало громче, а зарево на горизонте говорило о том, что фронт подошел ближе.
        Госпиталь охватили суета и паника. Сестры перемещались так быстро, как могли, при этом не нарушая регламента поведения - ни при каких обстоятельствах не бегать, чтобы сохранить достоинство формы. Они были растрепаны и перепачканы кровью.
        Санитарам бегать разрешалось, чем они активно пользовались, вооружившись носилками. Гудели грузовики автоколонны, роя колесами осеннюю грязь.
        Навстречу Шарлотте широким шагом шла сестра Блейз.
        - Поднимайте спящих. Нам понадобятся все руки, какие найдутся, но их все равно не хватит. Господи, храни нас, грешных.
        Она перекрестилась и ушла к свободной палате, в которой только вчера все убрали и перестелили постели.
        Через четверть часа в госпитале не спал больше никто. Наспех разгруженная автоколонна немедленно уехала обратно, а это значило, будут еще раненые. Только что прибывшие лежали или сидели прямо на голой земле.
        Шарлотта наткнулась на доктора Торпа.
        - Капитан, в чем дело? - она вцепилась в рукав его военной шинели.
        - Госпиталя №35b к востоку от нас больше нет, - выдавил из себя хирург. - Здесь раненые не только с ближнего фронта, но и солдаты 12-й Восточной дивизии.
        - 12-й? Там же… - Шарлотта осеклась. - Там служил мой брат, он сейчас временно в Англии.
        - А во взорванном госпитале работали многие, с кем я учился или служил, - капитан нервно повел шеей. - Давайте работать, сестра Уайт. Ступайте в операционные и соберите все лишние инструменты. У нас хирургов больше, чем операционных. И опытные медсестры сами справятся не хуже. Придется… прямо на улице.
        Направив волнение в созидательное русло, Шарлотта бросилась выполнять поручение. Ассистировать ей не позволили - требовались скорость и максимальный опыт. Незанятые с хирургами сестры получили все полномочия оказывать любую помощь, на какую способны.
        Несколько часов кряду Шарлотта раздевала и отмывала раненых, осматривая их в меру познаний, зашивала раны попроще, обрабатывала ожоги и накладывала шины. Лица несчастных слились в одну сплошную массу перед ее глазами, и Шарлотта не отличила бы одного от другого.
        Разумеется, Джонатан не имел права рассказывать Анне о месторасположении дивизии. Все это время Шарлотта была не так уж далеко и не знала об этом.
        Очередной раненый, которого она перевернула к себе, еле слышно застонал. Слава богу, значит живой. Сестра Уайт привычным движением рванула в стороны промокшую от крови рубаху. Кажется, разорвавшаяся граната - на приличном расстоянии, судя по повреждениям. В грудь впились осколки, кожа на ней обожжена, руки тоже - видимо, он успел защитить ими лицо. Тем не менее, рваная рана на щеке шла от левого виска и пересекала губы, сильно кровоточа. Это уже не осколок.
        Шарлотта быстро продолжила осмотр, пододвинув ближе к голове раненого свечу в стеклянной банке. Запекшаяся кровь в ухе, приоткрытые невидящие глаза - контузия, скорее всего, средней степени тяжести.
        Свет свечи показал Шарлотте то, чего она не заметила, увлекшись работой. На ее руках безмолвно и недвижимо лежал Теодор Гастингс.
        ***
        Шарлотте никто не мог помочь. Все знали, что треть раненых спасти попросту не успеют. Медики работали на пределе сил, но пострадавших было чересчур много.
        Капитан Торп оперировал на улице.
        - Сестра Уайт, делайте то, что умеете, - строго ответил он на ее просьбу осмотреть пациента. - Судя по вашему описанию, помощь хирурга не требуется.
        Растерянная, Шарлотта побрела обратно, плача от бессилия и безысходности. Какая разница, есть ли среди раненых знакомые? Она - медицинская сестра, и ее долг - ухаживать за больными.
        Она вернулась туда, где оставила Тедди, и, сжав зубы, принялась за дело. Вытащив осколки из груди, Шарлотта обмыла и обработала раны. Зашила те, что требовалось. Еще раз осмотрела Тедди. Слабый пульс, еле слышное дыхание. Кажется, сломано ребро.
        Хуже всего выглядела рана на лице. Рваные края распухли и разошлись в стороны. Шарлотта снова взяла иглу, мысленно благодаря капитана Торпа за уроки и Мелани за доверие. Рука не дрожала. Больше не имели смысла брезгливость или неприятное чувство, когда игла входит в живую плоть. Она должна помочь пациенту. Это просто пациент.
        Веки Тедди приподнялись, и он посмотрел на Шарлотту. Ее пальцы замерли. Но глаза раненого ничего не видели, а сознание где-то блуждало.
        Закончив, Шарлотта сняла с него всю остальную одежду, наскоро обмыла тело и с помощью подошедшего санитара натянула больничную синюю пижаму из лежащей рядом стопки.
        Тедди на носилках отнесли в палату, где наверняка не было места. Шарлотта обратила внимание, что санитарам помогают те пациенты, которые могли ходить и ожидали скорой отправки на фронт. Выздоровевшие смогут и кровати уступить.
        Соседнего госпиталя №35b больше нет. Только сейчас Шарлотта явственно поняла, что в любой момент может умереть. Свеча в банке догорела и погасла, зашипев на прощание. Но она и не была больше нужна. Первый рассеянный свет пополам с утренним туманом растекался по территории госпиталя. Орудийные залпы отходили дальше. На этот раз повезло.
        ***
        Незнакомые голоса звучали, как сквозь толщу воды. Иногда глаза ловили неяркий свет и в его центре - Шарлотту в голубом и белом. Все тело нестерпимо болело, словно его зажали в тиски.
        - Шарлотта, - выговорил Теодор Гастингс непослушными губами и от звука собственного голоса окончательно очнулся.
        Единственное, что он понял: под ним панцирная кровать, а над ним - брезент. Не в силах повернуть голову, он так и лежал, уставившись в потолок палаты, почти ничего не слыша и не пытаясь вспомнить, кто он и что с ним.
        Над ним склонилось улыбающееся женское лицо. Черные волосы, голубое и белое. Разом вспомнилась разорвавшаяся граната, и то, как он пытается прикрыться руками, отлетает и падает навзничь. Грудь ломило, и резкие вспышки боли молниями пронзали голову.
        - Шарлотта, - повторил Тедди, глядя на черноволосую медсестру. - Здесь была другая девушка, где она?
        - Prominte, nerozumim anglicky[42 - Прошу прощения, я не говорю по-английски (чеш.).], - сокрушенно покачала головой Петра и добавила с сильным акцентом: - Как вы?
        Откуда здесь взяться Шарлотте? Разумеется, это был бред. Кто еще мог ему привидеться в таком состоянии?
        - Зачем вы спрашиваете, сестра, если не поймете ответ?
        Тедди попытался улыбнуться и понял, что на левую половину лица наложена толстая повязка. Само лицо по ощущениям напоминало тесто.
        - Хорошо, - кивнула Петра, видимо, приняв улыбку пациента за добрый знак.
        Девушка ушла и вскоре вернулась с чашкой бульона, усадила Тедди и заставила его проглотить немного. Тедди знаками показал, что чувствует дурноту и хотел бы немного поспать. Петра помогла ему лечь и поправила одеяло.
        Тедди совершенно обессилел от нехитрых действий, но головная боль не давала уснуть. Так, в полудреме, он промучился до вечера.
        А в сумерках в палату вошла Шарлотта со стопкой чистых бинтов.
        ***
        После ужасной ночи Шарлотта проработала половину дня, помогая размещать и регистрировать раненых. Тех, кто умер, так и не дождавшись помощи, похоронили на небольшом кладбище, которое постепенно разрасталось вдоль западной дороги.
        В полдень прибыли почта и списки последних потерь на фронте, и Шарлотта невольно подумала, что в следующих будут имена тех, кто сегодня навеки нашел приют на французской земле. Писем для Шарлотты не оказалось.
        Мелани, увидев, что сестра Уайт бродит по госпиталю, приказала ей идти спать, а не пугать приличных людей грязной одеждой и измученным лицом. Шарлотта послушалась, сперва отыскав палату Тедди и убедившись, что с ним все в порядке. Более опытные сестры зафиксировали его грудную клетку тугой повязкой, бугрящейся мягкой подкладкой в месте перелома, чуть ниже бинтов, наложенных Шарлоттой.
        Кроватей хватило далеко не всем, но Тедди повезло. Шарлотта положила ладонь на его лоб, словно проверяя, нет ли жара. На самом деле, ей просто было жизненно необходимо это прикосновение. Живой, живой и рядом с ней! Больше никакой неизвестности.
        Едва найдя силы на то, чтобы добрести до палатки и стащить с себя испачканную форму, Шарлотта упала на постель и заснула.
        ***
        - Мне нельзя с тобой просто так разговаривать, поэтому давай я поменяю твои повязки, - улыбнулась Шарлотта. - Доктор приходил?
        - Нет.
        Тедди смотрел на нее с недоумением. Улыбка пропала с губ Шарлотты.
        - Ты меня узнаешь? - она наклонилась вперед, дотронувшись до плеча Тедди.
        - Не совсем. Мне кажется, мы раньше виделись.
        Глаза Шарлотты наполнились ужасом, но тут она заметила, как дернулся уголок губ Тедди, не прикрытый повязкой.
        - Ты что… ты пошутил? Как меня зовут? - она потрясла пациента.
        - Больно, - пожаловался Тедди, больше не пытаясь сдержать усмешку. - Я в порядке, Лотти, честно.
        - Как можно шутить такими вещами и в таких обстоятельствах? - громким шепотом возмутилась Шарлотта.
        - А что вообще ты в этих обстоятельствах делаешь? Джон, негодяй, даже не сказал, что ты на фронте. Я был уверен, что ты в Лондоне, в безопасности.
        - А ты знаешь, что это такое - сидеть сложа руки и не иметь возможности вам помочь?
        - Кому это нам? - Тедди приподнял бровь.
        - Нашим мужчинам - армии.
        - Так помогай. Сама сказала, нельзя просто так болтать с пациентами.
        Он с трудом сел. Перед глазами все поплыло, Тедди дернулся от короткой резкой боли в левом ухе.
        - В порядке он, - Шарлотта покачала головой и помогла снять пижамную куртку.
        - На самом деле мне очень больно, но ты меня раздеваешь - сбылись мечты. Как я тебе, кстати?
        - Будто я не видела тощих раненых солдат, - буркнула Шарлотта, разматывая бинт на груди, на котором едва проступила кровь.
        Она коснулась круглого стянутого шрама на правом плече Тедди.
        - Это - Сен-Мийель, - пояснил Тедди и показал на свежие раны. - А это - Данн. Шрамы на теле воина - карта мест, по которым его пронесло войной.
        - Молчи, воин, - снова улыбнулась Шарлотта, обрабатывая раны и заново накладывая повязку. - И ложись. Вот так. Я же знаю, что тебе очень больно.
        - Я почти тебя не слышу, и все тело ломит, - сознался Тедди. - Особенно вдыхать больно. Ребро…
        Шарлотта кивнула и сняла повязку с лица.
        - А это даже боюсь спросить, что такое, - сказал Тедди.
        - А это будет шрам через половину лица, - дрогнувшим голосом откликнулась Шарлотта. - Я старалась зашить как можно ровнее.
        - Ты? Ужас какой, - Тедди закатил глаза. - И на кого я буду теперь похож?
        «На мужчину, которого я люблю», - подумала Шарлотта, чувствуя, как розовеет лицо.
        - Ага, краснеешь. Стыдно за свое рукоделие? До сих пор помню твой каменный шарф. С лицом то же самое будет?
        - Ох, Тео! - она тихонько рассмеялась. - Тебя ничто не изменит, даже война.
        - Напрасно ты так думаешь, - он отвел взгляд в сторону и замолчал.
        - Правильно, помолчи. Тебе надо отдыхать. Ты и так самый бодрый контуженный из всех, кого я видела. И, кстати, Джон все равно не в курсе, в каком именно госпитале я работаю.
        Тедди знал, что руки Шарлотты касаются его лица, но не ощущал прикосновений. Собственная щека казалась ему раскаленным, распухшим куском сырого мяса, лишенным чувствительной кожи. Губы, стянутые нитью, плохо слушались. Удивительно, что Шарлотта понимала его речь.
        - Все заживет, - успокоила Шарлотта. - Останется тонкий белый шрам. И он ничуть… не испортит твои черты. Прекрати довольно улыбаться! Швы разойдутся.
        - Помнишь, я говорил, что из тебя получилась бы отличная медсестра? Кто же знал… - пробормотал Тедди.
        Он уснул, так и не дождавшись, пока Шарлотта закончит перевязку.
        Сестра Уайт, накрыв пациента одеялом до подбородка, прошлась по палате, проверяя раненых, поправляя подушки и говоря слова утешения. Затем она вернулась к себе и пытливо вгляделась в небольшое зеркальце, перед которым девушки обычно прибирали волосы и надевали белые шапочки.
        Так и есть. Зрелище неутешительное. Щеки впали, под глазами тени, брови не выщипаны. Но Тедди смотрел на нее как раньше, когда она была цветущей румяной молодой девушкой.
        ***
        Нарушая устав, Шарлотта приходила в палату Тедди в любую свободную минуту, которых было не так уж много. Другие медсестры тоже подолгу сидели с ранеными, особенно с теми, кто сильно страдал или вовсе лежал на смертном одре. Но Шарлотта опасалась, не заметно ли то, что между ними происходит. Даже Мелани, знавшая о прошлом, не сделала бы медсестре поблажек за роман с раненым. Хотя, вряд ли со стороны было видно. Взгляды, улыбки, интонации голоса - романом это могла счесть разве что неспокойная совесть Шарлотты.
        - Что произошло в ту ночь? - как-то спросила Шарлотта. - К нам привезли столько раненых.
        - То же, что и всегда, - Тедди поморщился. - Я не хочу рассказывать. Не хочу, чтобы ты знала.
        - Я уже знаю, - с горечью сказала Шарлотта, обводя взглядом остальные кровати. - Я много повидала. Хорошо, что Джона там не было. Когда мне сказали, что это ваша дивизия…
        - Вот, значит, каково вам. Ждать и не знать, что с близкими. А мы порой так сильно заняты, что и подумать-то некогда.
        - Как и мы здесь.
        - Как же мы обманывались! Шли за подвигами, а что нашли? Могильный холод окопов, когда на тебе нет ничего сухого - вообще ничего, - он понизил голос до шепота. - Мы - пушечное мясо, мы отстали от Германии, безбожно отстали. У них оружие, технологии, а мы будто из викторианской эпохи на фоне немцев.
        - Мы не победим? - тяжело вздохнула Шарлотта.
        - Что за вопрос? Конечно, победим. На нашей стороне правда.
        - Противник думает так же.
        - Тогда я надеюсь, что их и вши так же едят. А я не чешусь, кстати, удивительно.
        - Для больных тифом и окопной лихорадкой[43 - Окопная или траншейная лихорадка - инфекционная болезнь, характеризующаяся короткими повторными приступами лихорадки, сыпью и мышечными болями различной локализации. Основной переносчик - платяная (или нательная) вошь.] у нас отдельная палата, - улыбнулась Шарлотта. - Вшей я не видела, когда тебя мыла, а одежда была в таком состоянии, что ее сожгли. Что?
        Тедди крайне серьезно на нее смотрел.
        - Ты меня мыла? - недоверчиво переспросил он.
        - Конечно. Мы обязательно смываем с раненых грязь и кровь.
        - Вот всего мыла? С ног до головы? - не унимался Тедди.
        - Ах ты… - Шарлотта потеряла дар речи от такой наглости. - Знаешь, я тебя в процессе не разглядывала. Была занята тем, что умирала от страха за твою жизнь и останавливала кровь из твоих ран. Всего хорошего, капрал, поправляйтесь.
        Она буквально вылетела из палатки, но в следующий раз пришла как ни в чем не бывало.
        - А знаешь, кто у нас старшая сестра? Мелани Кармайкл.
        - Кто это?
        - Она училась со мной и Анной. Высокая, темноволосая. Суфражистка, помнишь?
        - А, носатая и странная? Понял. Так бы сразу и сказала.
        - Тише ты! Она тут главнее нас обоих вместе взятых.
        Сил у Тедди хватало только на короткие беседы с Шарлоттой. Когда она уходила, он засыпал или просто дремал. Боль постепенно покидала тело, оставшись только в районе сломанного ребра и на лице. Неглубокие раны от осколков, прошедших в основном по касательной, почти никакого неудобства не доставляли. Неприятно покалывало обожженные участки кожи, но это можно было терпеть.
        Он старался спать днем, чтобы не пропустить дежурство Шарлотты. Иногда выдавались относительно спокойные ночи, и она сидела в палате Тедди и писала письма. Не так часто - домой, но больше - родственникам погибших. Семьям солдат, отдавших жизнь за Родину, было важно знать, что их дорогой человек скончался «с миром и без боли» - именно эта фраза содержалась в каждом письме, хотя мало соответствовала действительности.
        Шарлотта писала письма механически, стараясь не представлять, как отреагируют адресаты, получив горестную весть. Но она любила писать другие - те, что диктовали ей раненые, которые не могли держать карандаш самостоятельно. Каждое такое послание было маленькой книгой, из которой Шарлотта узнавала имена тех, кто остался в Англии, мимолетные воспоминания, трогательные моменты.
        Шарлотта заставила и Тедди продиктовать ей письмо для семьи. Как она и предполагала, он почти не писал домой. Тедди согласился только при условии, что адресатом будет Амелия. Отцу писать он не хотел.
        - Амелия тебе пишет? - осторожно поинтересовалась Шарлотта, вовсе не собираясь выдавать тайну «сестры Эмми Роббинс», которую в свое время пыталась уберечь от того, что сейчас происходило с ней самой, - от романа с раненым.
        - Нет, хотя обещала. Мы же родственники, это у нас фамильное, - усмехнулся Тедди. - Я не люблю писать. Хотя, можно я пришлю тебе письмо, когда поправлюсь и вернусь в строй?
        - Сколько угодно писем.
        Шарлотта не смотрела на Тедди, сосредоточенно выводя на конверте имя Амелии Гастингс, а он, разумеется, не сказал ей, что постоянную переписку поддерживает только с Блэкки.
        - В первую ночь здесь я видел тебя в бреду, - сказал он. - Точнее, был уверен, что это бред. Но тогда была мысль, что я умер.
        - Не я встречала бы тебя на небесах, а твоя жена, - ответила Шарлотта и заклеила конверт.
        - У меня пострадала та же сторона лица, что у Изабеллы. Как думаешь, это расплата?
        - Мы трое достаточно заплатили за ошибку. Это просто совпадение.
        - Шарлотта, ты ушла от Уайта? - неожиданно спросил Тедди.
        - Это по-прежнему не твое дело, - спокойно ответила Шарлотта, сложив руки поверх готового письма.
        - Он тебе пишет?
        - Да, и я ему тоже. На этом тему моего брака я хотела бы закрыть.
        Шарлотта промолчала о том, что знали и она, и Уилл, но ни один из них не мог сказать, точнее, написать друг другу. Она давно думала о себе как о свободной женщине. Наверное, Мейгрид была права, считая регистрацию брака без венчания ничего не значащей бумажной сделкой.
        8
        Приближалась вторая зима, а война и не думала прекращаться. Каптенармус, пересчитав печки-буржуйки на складе, заказал еще - с момента открытия госпиталя количество палат значительно выросло. Шарлотте выдали теплую шинель, шерстяные рейтузы и мужского вида сапоги. Но пока что ноябрь радовал теплой погодой, и сестра Уайт спрятала обновки под кровать.
        Она работала теперь в дневную смену. Сегодня утром пришло письмо от Уильяма - в ответ на ее наконец-то высказанную просьбу о разводе. «Когда все закончится, Вы будете свободны, cher ami, я обещаю», - писал он.
        Шарлотта ненавидела себя за жестокую просьбу в непростое для всех время, но ей казалось, что она предает брак, который, по сути, перестал существовать еще в порту Кале. Теперь она была наполовину честна с Уиллом. Он не знал о Тедди, но понял, что все точно закончилось.
        Погруженная в раздумья, Шарлотта вошла в палату и увидела пустую кровать Тедди.
        - Где капрал Гастингс? - спросила она медсестру, собиравшую подносы с пустой посудой у лежачих раненых.
        - А, он гуляет с разрешения доктора.
        Шарлотта вышла наружу. С разрешения доктора. Значит, скоро Тедди отправят обратно на фронт. Ребро срослось быстро - недели за три. Швы, разумеется, тоже сняли. А вот контузия оказалась сильнее, чем изначально определила Шарлотта. Тедди быстро уставал, много спал и ходил пошатываясь. Головные боли мучили, правда, значительно реже.
        Шарлотта прошлась по территории, но не обнаружила его ни в столовой, ни в месте для отдыха, где раненые играли в карты и шахматы. Она даже заглянула в церковную палатку - там был только их священник, облаченный, как и все, в военную форму.
        Тедди нашелся возле банных палаток. Стоя в одних брюках, он ожесточенно вытирал мокрые волосы. Шарлотта оглянулась - вокруг никого не было.
        - Я слышу, как от холода стучат твои зубы, - сказала она насмешливо.
        Тедди поднял голову и улыбнулся.
        - Если подойдешь ближе, увидишь и кожу нежно-фиолетового оттенка.
        - Благодарю, мне и отсюда прекрасно видно.
        Тедди был гладко выбрит. На лице ярко выделялась вздувшаяся багровая полоса. Он отбросил тряпку, служившую полотенцем, и надел китель без опознавательных знаков - в госпитале раненые были просто пациентами, без принадлежности к подразделению, без наград, без признаков звания.
        - Решил воспаление легких схватить?
        - Неплохая идея, конечно. Удалось бы отдохнуть здесь еще месяцок, - усмехнулся Тедди. - На самом деле, просто решил привести себя в порядок. Когда теперь еще получится помыться? У тебя нет зеркала? Я брился на ощупь.
        - С собой нет, конечно, - покачала головой Шарлотта. - Нам нельзя думать о красоте - уволят.
        - Что еще вам нельзя? - Тедди ожег ее таким взглядом, что у Шарлотты едва не подкосились ноги.
        - Ничего нельзя, - пробормотала она и сунула руку в карман белого передника. - Вот - это тебе. Еле раздобыла.
        На ее ладони лежали помятая неполная пачка дешевых сигарет и коробок спичек.
        - О, ты настоящий ангел милосердия, - Тедди восхищенно присвистнул. - У меня легкие слиплись без дыма.
        Он шагнул к Шарлотте, протягивая руку, но вместо того, чтобы взять подарок, обнял ее за талию. Одновременно ее пальцы скользнули по торсу Тедди в расстегнутом кителе - по еще влажной коже, через бугорки шрамов, выше, и остановились у лихорадочно бьющейся жилки на шее. Сигареты и спички упали в траву.
        Второй рукой Шарлотта провела по рубцу на лице, неотрывно глядя в серые глаза, на дне которых бушевало серебряное пламя.
        Ни один из них не успел ничего подумать, а их губы, налившись жаждой поцелуя, уже встретились - голодные, ожесточенно исследующие друг друга. Шарлотта нырнула с головой в такой знакомый водоворот чувств, словно и не было этих лет в разлуке. Ее руки запутались во влажных темных волосах, притягивая голову Тедди ближе, а тело прижалось к его телу так тесно, как только возможно. Его губы были прохладными и плохо подчинялись ему. Кончиком языка Шарлотта почувствовала шрамы, с которых еще не спал отек.
        На задворках сознания билась мысль, что если их увидят, то для сестры Уайт служба немедленно закончится. Но Шарлотта сейчас пошла бы на это, потому что возможности остановиться не было.
        Почувствовав, что Тедди улыбается, Шарлотта с сожалением оторвалась от его губ и прижалась лбом к обнаженной груди.
        - Только попробуй сказать какую-нибудь гадость, Теодор Гастингс, - прошептала она сквозь сбившееся дыхание.
        - В такой момент? Да за кого вы меня принимаете, сестра?
        - Действительно, откуда бы взяться таким мыслям? - рассмеялась Шарлотта, поднимая голову.
        Никакой насмешки, только взгляд, полный любви и нежданного счастья.
        - Прости, поцелуй получился не так хорош, как раньше, - виновато сказал Тедди. - Я еще не совсем могу совладать с новым лицом.
        - Что ты…
        - Шарлотта, - он погладил ее по волосам. - Сегодня осмотр выздоровевших.
        - Я знаю, - она мгновенно вновь почувствовала землю под ногами. - Автоколонна ожидается послезавтра.
        - Я здоров.
        - Более чем.
        - Когда-нибудь это закончится. Не только война, но и все, что не дает мне увезти тебя в Шотландию, чтобы навечно поселиться на берегу того озера.
        - В домике в лесу? - Шарлотта боялась, что сейчас расплачется.
        - Ты помнишь? - он принялся покрывать поцелуями ее лоб, глаза, щеки.
        - Я помню все.
        - Иди, уходи, прошу тебя. Я не хочу, чтобы у тебя возникли проблемы.
        Тедди разомкнул объятья и наклонился, поднимая сигареты. Шарлотта уходила так быстро, как только позволяли правила госпиталя. Обернувшись лишь раз, она увидела, что Тедди задумчиво курит, глядя в небо.
        ***
        Следующим утром сестра Блейз попросила Шарлотту зайти к Мелани. Та, как обычно, перебирала бумаги за столом.
        - К зиме готовы, я полагаю, - вздохнула старшая сестра, взглянув на вошедшую Шарлотту. - Садись.
        Она отложила документы и подала Шарлотте листок из стопки со штампом А1.
        - Капрал Теодор Гастингс, табельный номер 59268, годен, - озвучила Мелани содержимое бумаги.
        - Я знаю, Мелли.
        - И?
        - И мы снова будем порознь, боясь за жизни друг друга, - Шарлотта дрожащей рукой вернула листок. - Тебе рассказали про нас?
        - А есть что рассказывать? - Мелани склонила голову набок, изучая Шарлотту.
        - Почти нечего.
        - Жуть… - вздохнула старшая сестра. - Вот что. Я посплю сегодня здесь. Или вообще не лягу спать, а вместо этого проверю дисциплину ночной смены.
        Шарлотта непонимающе уставилась на подругу.
        - Жди в моей личной палатке в девять вечера. Я приведу его тайком.
        - Мелли! - в ужасе ахнула Шарлотта. - Разве можно?
        - Когда никто не видит, можно все, - хмыкнула сестра Кармайкл.
        - Нет, Мелли. Я на это не пойду. Как же правила госпиталя? Я не хочу доставлять тебе неприятности. И потом… я замужем, я так не могу!
        Мелани закатила глаза и откинулась на спинку стула.
        - Мы на войне, если ты не в курсе, Шарлотта. Он может погибнуть. Ты можешь погибнуть тоже и сама это знаешь. Что если вам представился последний шанс насладиться друг другом? К черту правила - общепринятые и местные. Хватит жить в оковах выдуманных неизвестно кем приличий, Шарлотта! Просто возьми того мужчину, которого хочешь, - как в последний раз.
        - И в первый, - вымолвила Шарлотта.
        - Что? Нет, я не верю! - воскликнула Мелани. - Серьезно? Ну и выдержка у вас двоих.
        - Мелли, ты змей-искуситель.
        - В общем, так. Спорить и уговаривать я не собираюсь. В девять вечера он будет в моей палатке. А придешь ли ты - дело твое. В крайнем случае, почему бы мне самой не воспользоваться возможностью, если ты ее упустишь? Он ничего.
        - Лейтенант Кармайкл! Как вы можете? - рассмеялась Шарлотта.
        Весь день сестра Уайт старалась найти вдвое больше работы, чем обычно, чтобы не прокручивать в голове бесконечные тягостные мысли. Но к вечеру, заперев муки совести на ключ, озираясь и прячась, она все-таки пробралась в палатку Мелани.
        Здесь было довольно просторно. Обычная панцирная кровать, складной письменный стол, такой же стул и чемодан - вот и вся обстановка жилища старшей сестры.
        Присев на краешек кровати и не зная, куда деть руки, Шарлотта ждала, в глубине души надеясь, что он не придет. Сам не захочет, или Мелани не сможет его незаметно привести сюда. Шарлотта не стала зажигать свет.
        У нее не было часов. Время ползло медленно, не поспевая за ударами сердца. Чувствуя себя падшей женщиной, оскверняющей форму, которую она носит, сестра Уайт сняла белую шапочку и передник и аккуратно сложила их на столике. Подумав немного, она вытащила шпильки из узла волос и слегка тряхнула головой, позволив локонам свободно разметаться по плечам.
        Полог палатки открылся и закрылся.
        - Ты пришел, - выдохнула Шарлотта, глядя на темный силуэт.
        - Ты чего в темноте? - спросил любимый голос.
        Дрожащими пальцами Шарлотта зажгла свечу в банке. Стало видно, как изо рта при дыхании вырываются облачка пара - заметно похолодало.
        - Я задам тебе пару вопросов, - серьезно сказал Тедди. - И может быть, уйду - зависит от ответов.
        Шарлотта согласно кивнула.
        - В третий раз спрашиваю, с Уайтом все кончено?
        - Да.
        - И ты понимаешь, что если я сейчас останусь, то больше тебя ему не отдам? Это не интрижка на ночь. Я слишком уважаю тебя. Либо ты моя полностью, либо я ухожу. Что будет, когда мы вернемся в Лондон?
        - Я с тобой до последнего вдоха. Десять лет прошло с нашей первой встречи, а моя любовь лишь крепнет. И мне не важно, кто и что скажет. Когда война закончится, я получу развод и…
        - Предложение, которое прозвучало в кабинете Плакучих Ив, все еще в силе, - перебил Тедди.
        - Как и ответ на него.
        Шарлотте стало спокойно. Будь что будет, но эту ночь у них никто не отнимет. Мелани права - на войне все по-другому.
        - Впервые в жизни не знаю, что делать с женщиной, - сказал Тедди. - Во мне борются два желания: взять тебя без промедления, разорвав одежду в клочья, или медленно ласкать каждый дюйм твоего тела, пока ты сама не взмолишься о большем. И что же прикажешь мне с этим всем делать?
        - До утра долго. Успеем и первое, и второе, только форму нужно сохранить, прошу тебя. У меня всего два платья, - улыбнулась сестра Уайт.
        - Шарлотта, - простонал он, в два шага оказавшись рядом, опрокинув ее на кровать и накрыв телом.
        Впервые в жизни все так, как и должно быть всегда. Пальцы Тедди, плавящие кожу, поцелуи, заставляющие все внутри дрожать натянутыми струнами. Его запах, его хриплый голос, шепчущий на ухо. Последний шаг в пропасть, что страшила юную Шарлотту, а теперь осталась единственным желанным и безопасным пристанищем в мире, перевернутом с ног на голову и погруженном в хаос.
        Если нужно было столько лет провести в разлуке, причинить друг другу столько боли, надолго разделившей их, - Шарлотта пошла бы на это еще раз, чтобы в конце пути все-таки оказаться в его руках. Она забыла все, она снова была той Шарлоттой, что со смехом кружилась вокруг костра под песню волынок.
        Теодор едва сдерживал рвущуюся наружу страсть и так сжимал ее плечи, что под пальцами проступали красные пятна, грозившие к утру превратиться в синяки. В то же время всепоглощающая нежность сдавливала горло, обрывая стоны, которые он тоже пытался сдержать. Блеск в глазах Шарлотты, ее приоткрытые губы и молочно-белое тело, отзывающееся на каждое прикосновение и движение, стирали из памяти ужасы войны.
        Их души слились воедино. И Шарлотта наконец поняла, что только это всегда было правильным и естественным. Выпустив любовь на волю без остатка, оба выпали из действительности, став исцелением друг для друга.
        ***
        - Помнишь два дерева в парке академии? - спросил Тедди, прижимая Шарлотту к груди. - Ты любила там читать.
        - А ты раздражал меня своим присутствием, - отозвалась Шарлотта. - Конечно, я их помню.
        - Мы, как те деревья - навечно переплетенные корнями, но смотрящие в разные стороны.
        - Тео, нет. Теперь все по-другому.
        - Я уезжаю утром, в шесть.
        - Как? Почему? - испугалась Шарлотта. - Автоколонна прибудет к полудню!
        - Твой брат позаботился, чтобы за мной прислали из штаба машину. Вместо распределительного пункта отправлюсь сразу в дивизию. Даже форму нормальную привезут. Связи - полезная штука.
        Джонатан уже закончил учебу и вернулся на фронт.
        - Тео, - Шарлотта крепче прижалась к нему, обвив его ноги своими. - Как мне тебя отпустить?
        Свеча догорела. Было темно и холодно. Завтра в палатки наверняка поставят буржуйки. А пока оставалось только вбирать тепло друг друга.
        - Я выживу и вернусь, клянусь тебе, - сказал Тедди.
        - Как ты можешь обещать то, что от тебя не зависит?
        - Зависит. Ты не представляешь, как я теперь хочу жить. Я заколдован, и ни одна пуля меня не возьмет. Твоя любовь будет мне щитом.
        - Молчи, безумный, - Шарлотта закрыла его рот рукой. - Такими вещами не шутят. И завтра обязательно разбуди меня, когда будешь уходить.
        - Уже сегодня, полагаю. Спать осталось всего пару часов. Может, не будем?
        - Спи. Нужно отдохнуть. Так что, разбудишь?
        - Конечно.
        ***
        Шарлотта проснулась от холода, сковавшего по рукам и ногам. На узкой постели Мелани она лежала одна. Вещей Тедди нигде не было, да и вряд ли он вышел покурить рядом с палаткой старшей сестры.
        Наспех одевшись, молодая женщина пулей вылетела наружу. Под ногами хрустела оледеневшая, покрытая инеем трава. Наплевав на запреты, Шарлотта бегом кинулась в палату Тедди - кровать пуста, постель убрана. Развернувшись на пятках, она оказалась лицом к лицу с доктором Торпом.
        - Капитан, время! Который час? Умоляю!
        Капитан, онемев от удивления, вынул из кармана часы на цепочке и показал Шарлотте. Пять минут седьмого.
        Ахнув, Шарлотта побежала к воротам. Никогда еще их лагерь не казался таким большим. Выбежав за ворота, не дав заспанным часовым и шанса спросить что-либо, она с облегчением увидела коричневый автомобиль, а рядом с ним Тедди и Джона. Джонатан отрастил каштановые усы.
        - Джонатан! - крикнула Шарлотта и бросилась к брату, который сперва опешил, а затем преодолел оставшееся расстояние, заметно прихрамывая, и сгреб сестру в охапку.
        - Какой ты красавец! - Шарлотта целовала его в щеки и тормошила за плечи в офицерских погонах. - Господи, как я соскучилась!
        - Лотти, ты здесь? Я даже не знал, сестренка. Анна номер госпиталя не писала.
        - Можешь сделать все, что душа пожелает, с тем, кто тебе не сказал, что я здесь, - разрешила Шарлотта.
        - Тед, в самом деле! - воскликнул Джонатан, гневно воззрившись на друга. - Почему ты не сказал? Я чуть не уехал, не повидав сестру.
        Притихший Тедди явно лихорадочно придумывал оправдание.
        - О, я тебе сейчас объясню, - заявила Шарлотта, немного отстраняясь от брата. - Мы провели вместе ночь, а он трусливо сбежал, хотя обещал разбудить. Держу пари, капрал Гастингс до смерти боится прощаний и женских слез. Будто кто-то тут собирается по нему плакать!
        - Нет, - заговорщическим тоном возразил Джон. - Я думаю, капрал Гастингс боится сам заплакать, уронив тем самым честь мундира.
        - Может, хватит? - виновато улыбнулся Тедди. - Шарлотта права. Я трус, и легче было просто уйти, поцеловав ее спящую.
        - Простишь его? - спросил Джон, переводя радостный взгляд с друга на сестру и обратно.
        - Придется.
        - Тогда прощайтесь. Лотти, нам действительно пора.
        - А меня точно уволят, - сказала Шарлотта, кивнув в сторону часовых, с интересом наблюдавших всю сцену.
        - Эй вы, молодцы! - командным голосом обратился к ним Джон. - Военная тайна, поняли?
        - Так точно, капитан!
        - Есть, сэр!
        Оба скрылись в воротах. Шарлотта подошла к Тедди и порывисто обняла его.
        - Я все понимаю и не сержусь, - сказала она, касаясь его губ поцелуем.
        Джонатан улыбался, глядя на то, как оба светятся счастьем, рассеивая утреннюю мглу, пока не взошло солнце. Его не смутило ни признание Шарлотты, ни то, что сестра открыто целует мужчину, который не является ее мужем. Такие теперь настали времена - проживать каждый день как последний.
        - Тед, - тихо позвал Джон, ненавидя себя за то, что приходится их разлучать.
        - Береги себя, - горячий шепот Тедди на губах Шарлотты.
        - И ты, - в ответ.
        Еще раз обняв брата, Шарлотта отступила на шаг, наблюдая, как оба садятся в машину. Подошвы ботинок промерзли насквозь, не говоря о теле в одном шерстяном платье.
        Тедди, обернувшись, махнул рукой на прощание. Шарлотта махнула в ответ. Не обронив ни слезинки, она стояла на дороге, глядя вслед исчезнувшей вдали машине и судорожно вцепившись ледяными пальцами в ткань подола. По-зимнему колючий ветер трепал спутанные волосы.
        Тедди закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья.
        - Начинай, - сказал он. - Что там полагается? Дуэль, выговор, караул вне очереди? Можешь просто двинуть мне в челюсть.
        - Заманчиво, но за что? - засмеялся Джон. - Разве что из зависти. Я думал, у него тяжелая контузия, а он там медсестер целовал все это время. Симулянт.
        - А постоять за честь сестры и прочее? - Тедди приподнял бровь.
        - Да ваша любовь - это стихийное бедствие. Что тут простой смертный может поделать?
        - И то правда. Мы сопротивлялись изо всех сил, но ничего не вышло, - вздохнул Тедди, изображая искреннее раскаяние.
        - Так оно того стоило? - хмыкнул Джонатан.
        Тедди непонимающе посмотрел на друга.
        - Десять лет в ожидании одной единственной ночи. Это действительно оказалось так необыкновенно, как вы оба наверняка не раз представляли? - Джонатан еле сдерживал улыбку.
        - Размечтался, - Тедди изумленно приподнял бровь. - Я тебе ничего рассказывать не буду, речь все-таки о твоей родной сестре. Лучше поведай мне, что это за безобразие у тебя под носом? За это в вашем учебном заведении прибавляли пару баллов на экзаменах, или усы прилагаются к погонам?
        Джонатан от души расхохотался. Он не стал спрашивать, что Тедди и Шарлотта намерены делать в будущем. Будущее менялось ежесекундно, и не стоило смешить Господа планами.
        9
        Шарлотта окончательно вымоталась. Работа на износ давала о себе знать. Сегодня она даже не смогла встать с постели, и пришедшая навестить ее Мелани разрешила взять выходной, которых в госпитале в принципе не существовало. Заодно она принесла письмо от Тедди. Прошло всего полтора месяца, как он вернулся на поле боя, а письмо было уже третье. И ни одного от Уилла.
        Шарлотта торопливо развернула лист желтоватой бумаги и увидела на ней два маленьких коричневых пятна крови. Руки задрожали.
        «Привет, медсестричка!
        Спешу сообщить, что нас очень вкусно кормят. Мясной паек урезали едва ли не вполовину и дают его раз в три дня, а не каждый день, как мы чуть было ни привыкли. Что это за животное, я точно не знаю, но ребята ставят на лошадь. Вот что бывает, когда кавалерия уходит в прошлое.
        Овощи кончились, и, чтобы мы не заболели цингой, как средневековые матросы, повар дает нам по ложке лимонного сока к чаю, который тоже далек от того, что подавали к завтраку в Хантингдон-Холле. Если дотянем до лета, этот кухонный злодей обещает крапивный суп. Говорит, объедение.
        Но все не так плохо - на Рождество мы угощались галетами и сливовым повидлом, можешь представить? Домой нас опять не отпустили, поэтому мы нарядили окопы еловыми венками собственного изготовления. Некоторым ребятам в посылки из дома положили елочные игрушки, так что получилось красиво. В общем, не унываем.
        Твой брат (штабная крыса) шлет привет.
        Надеюсь, у тебя все хорошо и работа интересная. Не обращай внимания на кровь. Просто пальцы обветрены, и кожа трескается. А то вдруг ты подумала, что я позволил себя ранить, и приготовила для меня свою знаменитую иголку. Нет, теперь нет. Я неуязвим.
        С любовью,
        Т.Г.
        P.S. Мне дали сержанта. Кажется, раны солдат они пытаются латать новыми погонами, медалями и многочисленными планками к ним».
        Шарлотта спрятала письмо в наволочку, к двум другим. Они все были короткими и забавными. Никаких клятв в любви - она и без слов все чувствовала через бумагу. Очень хотелось спать. Кажется, она могла бы проспать неделю.
        Ее разбудил капитан Торп. У него было встревоженное и абсолютно красное от смущения лицо. Еще бы - он находился в женской палатке, где в данный момент отсыпалась ночная смена.
        - Что случилось, сэр? - Шарлотта моментально села в постели, натягивая одеяло повыше.
        Она заметила, что через плечо хирурга надета сумка с инструментами.
        - Мне сказали, что вы больны, сестра. Я только пришел узнать, не нужна ли медицинская помощь. Общая практика - не совсем моя специальность, но я все-таки врач.
        - Да нет же, я просто выбилась из сил. Так стыдно. Остальные работают не меньше, но они на ногах, а я свалилась.
        - Позвольте мне все же вас осмотреть.
        Шарлотта разрешила смущенному до крайности доктору посмотреть язык, горло, послушать дыхание и посчитать пульс.
        - Все в порядке, только незначительно повышена температура. Вы хорошо питаетесь?
        - В последнее время от усталости мало что удается проглотить, - призналась Шарлотта.
        - Дайте-ка пощупать… эммм, ваш живот. Ложитесь, пожалуйста.
        - Доктор, а вы увереннее чувствуете себя со скальпелем в руках. Извините, - улыбнулась Шарлотта, пока трясущиеся пальцы через ткань ночной сорочки ощупывали ее живот.
        - Живот мягкий, - пробормотал Торп. - Что? Ах да, конечно. В операционной нет времени на эмоции и раздумья. Здесь не болит? Нет? Точно?
        Он осторожно надавил на самый низ живота.
        - У вас увеличено… ну, вы поняли. Вы, должно быть, простудили ноги или сидели на холодном. Но как может не болеть? Сестра Уайт, давно у вас были, простите мою дерзость, ваши женские дни?
        Лицо Торпа окрасилось всеми оттенками красного. Шарлотта задумалась, и ее глаза округлились.
        - Капитан, вы что, думаете, я беременна? - ахнула она.
        - Простите, умоляю, я не хотел вас обидеть! - замахал руками доктор. - Я и предположить не мог такое. Это просто показатель женского здоровья, поэтому я спросил.
        - Ну, конечно же, сэр. Как я сама об этом не подумала, - потрясенно вымолвила Шарлотта. - Ребенок…
        - Вас… обидели, Шарлотта? - глухо спросил капитан Торп. Он впервые назвал ее по имени. - Не могу поверить… Среди солдат британской армии, конечно, есть всякие люди, но здесь, в нашем госпитале… Почему же вы никому не сказали? Да за такое… Я - хирург, не акушер. К сожалению, вашей беде я теперь помочь ничем не могу.
        Шарлотта, неожиданно для себя и для доктора, бросилась ему на шею. Удивленный, он не попытался отстраниться.
        - Нет же, нет, капитан. Никто меня не обижал, и избавляться от ребенка нет нужды. Я встретила здесь человека, которого давно люблю.
        - И это не ваш муж. Я не помню среди раненых никого по фамилии Уайт, - холодно и безжизненно констатировал Торп. - Вы нарушили правила госпиталя. Что теперь мне делать с этим? Я вынужден доложить полковнику или старшей сестре.
        - Вы можете сказать ей, капитан. Я уверена, она уладит все без лишнего шума. У нас всегда был порядок с дисциплиной, и я бы не хотела подрывать безупречную репутацию сестры Кармайкл. Она просто отправит меня обратно в Англию.
        - Да, вам нельзя больше оставаться на континенте. Это небезопасно в вашем положении.
        Торп встал и направился к выходу, но вдруг остановился.
        - Вы были для меня ангелом, которым я мог восхищаться со стороны, образцом женщины. Прекрасной, чуткой, доброй и образованной современной женщины. Как низко вы пали, сестра Уайт. И как я огорчен и разочарован.
        Шарлотта не ответила, и он вышел из палатки. Жаль разочаровывать милого капитана Торпа, но она была счастлива. Если бы только Теодор знал, какой подарок он оставил ей на прощание! Всего одна ночь и - подумать только! Как хорошо - Шарлотта едет домой.
        ***
        Тедди писал письма в коротких передышках между сооружением новых окопных линий. Фронт сместился юго-восточнее, и англичане спешно готовили укрытия. Копали в основном по ночам и редко днем - практически лежа, чтобы не задел огонь противника. Обветренные ладони, не выпускавшие саперную лопатку, постепенно превращались в кровавое месиво, но никто не обращал внимания на боль и мозоли.
        Тедди спрятал законченное письмо за пазуху, попутно почесав грудь. К постоянному зуду тоже все привыкли - раздеваться и разуваться не приходилось неделями.
        Справа от него громко работал насос, выкачивавший из траншеи лишнюю воду. Такой же насос чуть дальше пробила пуля, и он вышел из строя. Теперь дно этой части окопа представляло собой грязное месиво пополам с гнилой соломой. Там, где воды было меньше, она превратилась в лед, хрустящий под сапогами. Кое-где оборудовали настил из досок.
        Тедди встал на стрелковую ступень окопа и оглядел сумеречную землю, изрытую длинными извилистыми рвами. Он с сожалением вспомнил покинутое пару недель назад заброшенное поместье, где они спали на сухом полу и были защищены от непогоды крепкими стенами и крышей. Третья рота была вынуждена оставить там своего капитана, пораженного «траншейной стопой»[44 - «Траншейная стопа» - поражение ступней ног, причиной которого является продолжительное воздействие холода и сырости. Заболевание было впервые описано во время Первой мировой войны, когда солдаты, подолгу находясь в окопах, не имели возможности снять обувь и просушить портянки.]. Онемевшая и отекшая правая ступня бедняги с воспаленными суставами пальцев покрылась пузырями, начиналась гангрена. Его должна была подобрать медицинская рота, отстававшая от дивизии на два дня пути. Медикам сообщили по рации. Должно быть, капитан уже на пути в какой-нибудь госпиталь поблизости, но ногу вряд ли спасут.
        Напряженно вглядываясь вдаль, сержант Гастингс задумался о Шарлотте. Было бы хорошо заставить ее уехать домой, но вряд ли он имеет право. Упрямая девчонка все равно не послушается.
        Шарлотта… Он вспомнил запах ее волос, на долю секунды заслонивший в его воображении окопное зловоние, и сдвинул брови, возвращаясь в реальность. Не только в его фантазиях, но и наяву пахло свежестью: фруктами - возможно, яблоками - или скошенной травой. Волосы зашевелились на голове. Тедди хорошо знал, что означает этот запах.
        Спрыгивая вниз и судорожно роясь в карманах в поисках марлевой повязки, он крикнул:
        - Хлор!
        Наспех прижав ко рту и носу повязку, даже не завязав ее, он побежал, поскальзываясь, к землянке, служившей штабом. Хлюпающий топот ног и звяканье котелков. Бегущий навстречу солдат сунул Тедди противогаз. В горле щипало. Не замедляя бега, Тедди надел противогаз, забыв открыть пробку. Попытавшись сделать вдох, он почувствовал головокружение и болезненный вакуум в легких и торопливо снял пробку непослушными руками, впуская воздух.
        Закрытая дверь в землянку качалась перед глазами туда-сюда, затем распахнулась, и из нее выскочили штабные и командование - все в противогазах. Джонатан хлопнул Тедди по плечу и жестом показал, что надо выбираться наружу.
        - Поджигайте хворост, поджигайте! - вопили сзади.
        Солдаты выпрыгивали из окопов, рискуя получить пулю, хотя враг пока не открыл стрельбу. Сразу за бруствером на такой случай были подготовлены вязанки хвороста, практически совсем отсыревшие. Тедди перепрыгнул через какого-то беднягу, не успевшего закрыть лицо. Он корчился на земле в жутких спазмах кашля и кровавой рвоты - помочь было уже нельзя. Трое таких же, с красно-бурыми лицами и желтоватой пеной у рта, лежали чуть дальше, не двигаясь.
        Отсыревшие ветки поддались, только когда приволокли канистры с бензином. Сорвав противогаз, Тедди упал навзничь возле пылающего огня, наблюдая, как нагретые кострами клубы белого газа поднимаются выше, проходя над британскими траншеями. Мучительный приступ кашля сотряс тело, и Тедди, едва сумев повернуться на бок, сплюнул кровавый сгусток.
        В полубессознательном состоянии, думая только о том, что надо следить за костром, он слышал, как открыла огонь дивизионная артиллерия. Клочья дыма и хлора плыли в темнеющем небе, подгоняемые тихим ветром. Со стороны немцев послышались звуки рожка, означавшие, вероятно, конец атаки.
        Тедди очнулся утром на дне окопа - его перенесли туда и бережно укрыли куском брезента. Прокашлявшись, он выглянул наружу. Повсюду валялись мертвые птицы. Летом эта штука выжгла бы траву до ржавой желтизны. Неподалеку группа рядовых, орудуя заступами и саперными лопатками, копала братскую могилу. А он снова выжил.
        ***
        Шарлотта опасалась, что доберется до Лондона раньше, чем ее письмо родным. Тедди она пока не написала, сомневаясь, стоит ли. Лучше сделать это из дома, чтобы он наверняка знал, что Шарлотта в относительной безопасности.
        Ей пришлось ждать очередную автоколонну и ехать вместе с ранеными. Не желая быть просто пассажиром, она всю дорогу оставалась для солдат заботливой медсестрой.
        Вопреки опасениям, с дуврского поезда Шарлотту встретили родители и Анна. О причине возвращения она им не писала.
        - Дорогая, ты цела? - с тревогой спросила миссис Аддерли, разглядывая и ощупывая дочь.
        - Шарлотта, неужели там так страшно, что даже ты не выдержала? - перебила Анна.
        Один мистер Аддерли ничего не говорил, а только с гордостью взирал на дочь в грубой военной шинели.
        - Я не ранена и не напугана, у меня свои причины, - коротко ответила Шарлотта. - Поговорим об этом дома.
        В чужом и непривычном Лондоне не звучали орудийные залпы, по улицам ходили люди и ездили автомобили, а зарево на горизонте могло означать только скорый закат солнца. Семейство Аддерли село в нанятую машину.
        - Вы не хотите со мной поработать в госпитале здесь, в Лондоне? - сразу спросила Шарлотта мать и сестру. - Я найду работу, даже не спорьте. Я нужна.
        Они все странно смотрели.
        - Да что с вами? - не выдержала Шарлотта.
        - Просто… у тебя такие глаза, - Анна смущенно теребила ручку сумочки. - Что ты там видела, даже представить страшно. Когда я встречалась с Джоном во время его обучения, он смотрел так же. Неужели это навсегда?
        - Анна, разве можно? - прервала ее миссис Аддерли, сидевшая между двумя молодыми женщинами.
        Шарлотта решила, что взгляд Джона должен быть куда страшнее, чем ее. Он видел смерть товарищей и убивал сам. Впервые она задумалась об этом как следует. Раньше эта мысль никогда не складывалась в слова в голове: ее любимые мужчины убивали людей.
        - Все в порядке, мама, - Шарлотта погладила миссис Аддерли по руке. - Те, кто побывал на фронте, немного отличаются. Это нормально и, надеюсь, временно.
        - Скоро войне конец, - уверил с переднего сидения мистер Аддерли. - И вы все снова будете смеяться, и танцевать, и устраивать пикники.
        - До конца еще долго, - прошептала Шарлотта. - Я огорчена, что не смогла остаться в госпитале. Но у меня веская причина.
        Они доехали до дома в неловком молчании. На Холланд-Парк-роуд царила тишина. Шарлотте не верилось, что она покинула дом всего семь месяцев назад. От мирной жизни ее отделяла целая вечность. Она казалась себе лишней здесь, закрывала глаза и видела койки с ранеными.
        Дома с нетерпением ждали Мейгрид и заметно подросшая Вивьен, которых Шарлотта тут же обняла. Шарлотта-младшая скакала вокруг обнимающейся троицы с визгом, а Джеймс, открыв рот, разглядывал тетю, которую то ли забыл, то ли не узнал в такой одежде.
        Горничная Мэгги хотела было унести небольшой чемодан госпожи наверх, но Шарлотта остановила ее, сказав, что в состоянии сделать это и сама. Взяв за руку Вивьен, она поднялась в комнату.
        Платья висели в шкафу точно так же, как Шарлотта их и оставила. Она задумчиво пробежалась по ним пальцами и выбрала одно, посоветовавшись с Вивьен. В дверь постучали. Вошла миссис Аддерли.
        - Мейгрид готовит тебе ванну, а потом сядем ужинать.
        - Спасибо, мама.
        - Вивьен, дорогая, пойди и скажи Мейгрид, чтобы сделала побольше ароматной пены.
        Девочка убежала вприпрыжку.
        - Лотти, мне написал Уильям, - осторожно начала миссис Аддерли.
        - Правда? И как он? Я волнуюсь.
        - За его разбитое сердце? - укоризненно спросила миссис Аддерли. - Он написал, что ты попросила развод.
        Шарлотта присела на кровать, прижав к груди выбранное платье.
        - Мама, я видела там смерть. Жизнь всего одна, и я поняла, что провести ее хочу только рядом с тем, кого всегда любила. Даже если вы из-за этого от меня откажетесь.
        Миссис Аддерли со вздохом опустилась рядом.
        - Джон писал, что Теодор был ранен. Но ни один из вас двоих не сообщил, что он попал в твой госпиталь. Я же правильно понимаю? Только таким образом вы могли встретиться на фронте. Вряд ли ты пришла к этому решению, не видя его.
        - Что еще разболтал Джон? - улыбнулась Шарлотта, про себя назвав брата маменькиным сынком.
        - Он не такой скрытный, как ты, дорогая, но чужих секретов не выдает. Стало быть, снова Теодор?
        - Всегда, мама. Всегда Теодор. Я жду его ребенка, поэтому и вернулась.
        Миссис Аддерли молчала. Шарлотта не смела взглянуть на мать.
        - Дороже тебя, Джона, Анны и детей никого не может быть для нас в целом свете, - наконец сказала Хэтти Аддерли. - Мы не станем осуждать ни одно из твоих решений. Какой у тебя срок? Тедди знает?
        Шарлотта облегченно выдохнула - кажется, нотаций не предвидится.
        - Почти три месяца. Я ему не сообщила свои новости. Тедди даже не знает, что я в Лондоне. Напишу завтра же ему, Джону… и Уиллу тоже. Только о моем положении ему знать не обязательно.
        - Там очень страшно? Скажи честно, - сменила тему миссис Аддерли.
        - Очень, - кивнула Шарлотта. - Не думаю, что бывает что-то страшнее войны, но я видела лишь ее часть. Только руки были заняты работой, а голова - заданиями. В уютной домашней тишине я с ума сойду от тревоги за всех, кто остался там.
        - Поэтому ты хочешь здесь и дальше работать?
        - Да, пока смогу. То, чему нас учили на курсах, - ерунда по сравнению с образованием, которое я получила в настоящем госпитале.
        - Надо бы и нам с Анной… А то мы только вяжем носки для солдат. Ты нас научишь быть хорошими медсестрами?
        - Конечно, - кивнула Шарлотта.
        После ужина новостью потихоньку поделились со всеми. Мистер Аддерли смутился, Анна обрадовалась, Вивьен странно притихла, а Мейгрид начала истово креститься и бормотать молитвы, но принесла Шарлотте стакан молока и еще одну порцию пирога.
        10
        «Медсестричка!
        Вот это новости! Я готов пешком прийти к тебе из Франции, прямиком через Пролив. Вот видишь! Если у тебя оставались сомнения, это ли не подтверждение того, что ты моя по праву?
        Я безумно рад, что ты в Англии. Теперь я могу за тебя не бояться. Кажется, мы не имеем права решать за других, иначе я еще при расставании велел бы тебе ехать домой. Но ты хотела быть на фронте, и я промолчал (иногда мне это удается, но очень редко). Теперь ты в безопасности. Нет, вы оба.
        Я буду еще более воинственным, чем прежде. И осторожным - я помню клятву. Надо нам поторопиться. Сколько можно сидеть в треклятых окопах? Пора с врагом кончать. Должен же я успеть поиздеваться над тем, какая ты скоро будешь кругленькая.
        Вы двое - моя жизнь. Молись за солдат своей страны, медсестричка!
        С любовью,
        Т.Г.».
        Шарлотта перечитывала это письмо ежедневно. Оно пришло в марте. Недели через две после этого написал Джон. С тех пор связь оборвалась. Анна и Шарлотта писали исправно, не зная даже, доходят ли их письма. Ответа не было.
        Шла середина июня 1916 года. Шарлотта сильно похудела, у нее начали выпадать волосы. Большой живот торчал вперед, почти не портя талию по бокам. Мейгрид говорила, что будет мальчик.
        В госпитале в Ист-Энде, где трое женщин Аддерли зимой нашли места, работала теперь в меру сил только старшая. Анна так и не смогла привыкнуть, хотя лондонские госпитали по сравнению с полевыми были похожи скорее на санатории для поправляющих здоровье. По ночам Шарлотте снились окровавленные руки капитана Торпа, стоны раненых и свеча в банке.
        С Уильямом все было хорошо. Он иногда присылал Шарлотте короткие послания, просто чтобы она знала - он жив. Шарлотта отвечала светскими фразами. Париж и Ривьера остались в другой жизни.
        ***
        - Вы спятили! - уверенно сказал Тедди.
        - Это приказ верховного командования, - ответил Джонатан, избегая смотреть другу в глаза.
        Он сидел за складным столом, накрытым огромной картой, как скатертью. Карту испещряли пометки и стрелки. На столе и вокруг стола были разбросаны бумаги.
        - Командования свыше? Не нашего? - с недоверием переспросил Тедди. - А вы не нашли, что возразить? Хороши стратеги.
        Джонатан молчал, сосредоточенно уставившись на карту и крутя в пальцах карандаш.
        - Я никогда не был так близок к дезертирству, - обессилено выдохнул Тедди, плюхнувшись на стул по другую сторону стола. - Год назад я ничего не боялся. Ничего, понимаешь? Теперь все иначе. Страх - последний и единственный - не вернуться к ней.
        - Тед, хватит, - взмолился Джонатан. - Уходи, ради бога.
        - Все-таки пришел и наш черед стать пушечным мясом. Командование точно понимает, что посылает нас на верную смерть?
        - Волноваться не о чем. Артиллерия целую неделю готовила для вас безопасный путь. Германская оборона не просто прорвана - уничтожена. Возможно, здесь, на Сомме[45 - Битва на Сомме (1 июля - 18 ноября 1916 года) - одно из самых долгих и кровопролитных сражений за всю Первую мировую войну.], война завершится. Ты же знаешь, если бы я мог, я встал бы с тобой плечом к плечу.
        - Я знаю только одно: 12-я Восточная дивизия Британской армии обречена, - прошипел Тедди, неожиданным движением сдернув карту со стола. - И еще, пожалуй, то, что я весь чешусь и даже перед смертью помыться у меня не получится.
        Джонатан, побелев, оглядел разлетевшиеся бумажки и надорванную карту.
        - Выйдите, сержант Гастингс. Приказ не обсуждается, - тихо сказал он.
        - Есть, сэр.
        Тедди трясло от гнева. Он подобрал с пола клочок бумаги, вырвал карандаш из руки Джона, быстро нацарапал пару строк и вышел, оставив записку на столе. Джонатан, помедлив, взял листок, прочел, свернул пополам и убрал в нагрудный карман.
        ***
        Шарлотта услышала частый стук каблучков по лестнице и отложила книгу. В комнату ворвалась Анна - взвинченная до предела.
        - Анна, что? - Шарлотта подскочила, опрокинув на столик полупустую чайную чашку. - Письмо? Списки погибших? Новости?
        Анна покачала головой и прижала руку к груди. Казалось, она утратила дар речи.
        - Говори же, дорогая, прошу! - взмолилась Шарлотта.
        - Там… Уильям внизу, - прошептала Анна. - Что ему сказать? Может, что тебе нездоровится или ты не хочешь его видеть?
        - Господи, зачем так пугать?
        Шарлотта вздохнула и поспешила спасать книгу, к которой подбиралось чайное озерцо.
        - Я к нему сейчас спущусь. Будь добра, попроси Мегги здесь немного убрать.
        - Спустишься? В таком виде? - ужаснулась Анна.
        - Другого вида у меня нет. И должен же он однажды узнать.
        Легкой, ничуть не изменившейся походкой Шарлотта спустилась вниз. Уильям стоял у основания лестницы и наблюдал за ней. Его взгляд скользнул было по фигуре жены и вновь тактично вернулся к ее лицу.
        - Здравствуй, - Шарлотта протянула ему руку. - Идем, мы можем поговорить в гостиной. Дети с Анной наверху, мама в госпитале, а отец в конторе. Разве что Мейгрид нас подслушает, но от нее все равно никуда не деться. У тебя отпуск?
        - Меня комиссовали, - проговорил Уильям, следуя за ней. - Моя война закончилась, к счастью или к сожалению.
        - Ты выглядишь вполне здоровым. Как ты?
        Шарлотта села на тот самый диван, где когда-то они с Уильямом попрощались, впервые пообещав писать друг другу.
        - Не стал сообщать тебе, чтобы не огорчать, но я получил серьезную травму. Головная боль теперь меня почти не оставляет.
        - Мне очень жаль, - Шарлотта опустила глаза и закусила губу. - Почему ты стоишь? Садись.
        - Ты не сыграешь мне? - Уильям кивнул в сторону старого фоно. - Дома твой рояль не просто молчит, но рождает тишину, клянусь.
        - Я не играю теперь, - отрезала Шарлотта. - Зачем ты приехал?
        - Хотел услышать от тебя лично, что все кончено - не через бумагу. Хотя теперь в этом нет нужды. Это можно видеть, во всем смысле слова.
        - Уилл, мне так жаль… - Шарлотта не могла смотреть ему в глаза.
        - Что же это такое, cher ami? Тень этого человека все время висела над нашим браком, и вот я потерял тебя из-за него. Не знаю, пути Господа или дьявола свели вас вместе на этот раз. Война выворачивает всех и вся наизнанку, и мы становимся теми, кто мы есть на самом деле, и все чувства, что скрывались на дне, поднимаются на поверхность.
        Уильям Уайт не называл имени Теодора, но и предположить не мог, чтобы это был кто-то другой. Он опустился на колени у ног жены и взял ее за плечи.
        - Я могу в ближайшее время вернуться с нотариусом, и мы подпишем все бумаги. Но я предлагаю подождать того момента… когда он вернется. Всякое может произойти, и я…
        Шарлотта вскинула голову.
        - Ты что же, намекаешь, что Теодор может погибнуть, и в таком случае мне лучше оставаться твоей женой? Предлагаешь подстраховаться? - глаза Шарлотты лихорадочно горели.
        - Я бы не пользовался такими словами, cher ami, но ты права. Я хочу, чтобы ты знала, что можешь рассчитывать на меня. Я по-прежнему люблю тебя, и прощать мне нечего. Когда я провожал тебя в Лондон, было совершенно видно, что это конец. Так что ты вольна была поступать дальше, как хочется.
        Шарлотта усилием воли подавила гнев. Он сделал это ужасное предложение исключительно из благих намерений.
        - Спасибо, Уильям. Я бесконечно благодарна тебе за все. Мы были счастливы, правда? Я ни о чем не жалею. Но будь добр, давай решим бумажные дела в ближайшее время. При любом исходе я не могу больше оставаться мадам Уайт. Хоть ты и великодушно простил мне мой поступок.
        - Как пожелаешь, - он осторожно дотронулся до ее живота. - У меня всегда есть помощь для тебя, пожалуйста, знай это.
        - Благодарю тебя, Уилл.
        - Снова «мсье Уильям», я полагаю. И это не просто поступок, как ты выразилась. Это окончательный выбор, правда, cher ami? Ты такая прелестная с животиком и будешь чудесной матерью. Как бы мне хотелось, чтобы этот ребенок был от меня.
        Он грустно улыбнулся, поднялся и вышел, не простившись и слегка пошатываясь, как пьяный. Шарлотта прижала руки к животу и тяжело вздохнула. Малыш зашевелился, видимо, чувствуя ее волнение и тоску.
        Спустя две недели документы о разводе были подписаны.
        ***
        Тедди впервые видел танк вблизи[46 - На самом деле первую в истории танковую атаку Британская армия осуществила 15 сентября 1916 года во время все еще длившейся битве на Сомме.]. До сих пор бронированные гусеничные машины были разбросаны по полю и замаскированы под цистерны с водой по той простой причине, что экипажи для них не закончили обучение. И вот, прервав вынужденное молчание, они поползли в сторону расположения противника.
        Плечи непроизвольно передернулись от первобытного ужаса. Грохочущая махина, подпрыгивая и распространяя вокруг враждебный запах, протащилась мимо. Но танки были английскими, и национальная гордость захлестнула солдат, в том числе и Тедди. Он почувствовал, как возвращаются силы.
        Командир сказал, это битва не одного дня. Трудно определить, сколько прошло времени. Скорее всего, подкрепление на подходе, и 12-й дивизии позволят немного отдохнуть в тылу. Если можно так назвать наспех вырытые, но уже воняющие мочой окопы. Еще бы, в такую-то жару.
        В надвигающийся танк, которым минуту назад так восхищался сержант Гастингс, попал артиллерийский снаряд. Машина загорелась, но продолжала двигаться вперед.
        «Интересно, бедняги внутри погибли?» - подумал Тедди, живо представляя, как быстро можно задохнуться в этой консервной банке, из последних сил пытаясь открыть раскаленный заклинивший люк.
        Кто-то бросился на него сбоку, сбив с ног и рыча проклятия на немецком прямо в ухо. Сгиб чужого локтя больно сдавил горло, перекрывая дыхание. Тедди удалось перекатиться, придавив собой врага. Он что было сил саданул подошвой сапога по ноге немца. Ругательства на миг сменились истошным воем, но вторая рука поднялась и опустилась, блеснув холодной сталью. Боль вскользь обожгла Тедди по ребрам.
        Он вывернулся и вскочил. Винтовка осталась на земле, и поднять ее он бы не успел. Немец вскочил следом. Они были почти одного роста. В глазах врага плескалось полнейшее безумие. Он снова кинулся на Тедди, который тоже успел выхватить нож. Рукопашный бой всегда приводил его в ужас. Одно дело - стрелять по врагу, точно по бездушной движущейся мишени, другое - пронзать его плоть и внутренности, всей рукой чувствуя противный хруст и сопротивление живого тела. К черту рыцарские времена с их мечами и копьями!
        - Стой, давай мирно разойдемся, - сказал Тедди по-немецки.
        Он был вымотан до предела, а реакции уставшего тела замедлились до крайности. Вряд ли немец слышал просьбу в грохоте сражения. На Тедди накатила волна тошноты, когда разъяренный враг бросился вперед. Внезапной вспышкой в голове возникла мысль, что почти за два года он попадал в огромное количество переделок, и запас везения исчерпан.
        Сержант Гастингс, отчетливо понимая, что это конец, крепче сжал нож, намереваясь все же попробовать обмануть судьбу еще раз, но не успел им воспользоваться, впрочем, как и противник. Обоих прошила слепая пулеметная очередь.
        Позади громыхал еще один горящий танк, но Тедди этого уже не слышал. Сознание покинуло его моментально, ноги подогнулись, и он тяжело упал лицом вниз, не успев ничего понять. Судорожно сжавшиеся пальцы процарапали в земле бороздки, словно пытаясь уцепиться за ускользающую жизнь.
        ***
        Шарлотта часто выходила побродить недалеко от дома. Она спускалась по узкой Уоррик-роуд до оживленной улицы Кромвеля, проходила немного вперед и возвращалась обратно мимо сквера Эдуарда, расположенного через дорогу от дома. Иногда Шарлотта сворачивала в сквер, чтобы посидеть на скамейке под деревьями.
        В последний месяц она стала замечать, что едва ли не ежедневно по другой стороне улицы, параллельно с ней, прогуливается одна и та же дама в черном - элегантная и изящная. Дама иногда бросала взгляд на Шарлотту из-под черной вуали. Шарлотте хотелось подойти и познакомиться. Возможно, одинокая леди искала, с кем в трудные дни можно поделиться горем. Не зря же она носила черное.
        Сегодня леди сама сделала первый шаг. Она пересекла улицу и догнала Шарлотту, прижимавшую к груди бумажный пакет с продуктами.
        - Простите, мэм, - пробормотала незнакомка. - Вы не могли бы уделить мне немного вашего времени и внимания?
        - С удовольствием, - Шарлотта дружелюбно улыбнулась. - Я живу недалеко. Может, пойдем к нам выпить чаю? Меня зовут Шарлотта Аддерли, а как я могу обращаться к вам?
        При обычных обстоятельствах она никогда не пригласила бы в дом чужого человека, но былые условности больше не имели смысла.
        - Ох, простите. Мои манеры оставляют желать лучшего, я даже не представилась. Меня зовут Вирджиния. А фамилия… это неважно. И переступать порог приличного дома мне не стоит.
        Шарлотта удивленно пожала плечами.
        - Что ж, Вирджиния, тогда давайте присядем где-нибудь.
        Они опустились на ближайшую скамью. Блэкки - а это была она - теребила тонкий черный веер.
        - Я вас давно заметила, - Шарлотта оборвала затянувшуюся неловкую паузу. - Вы здесь часто гуляете. Живете в Кенсингтоне?
        - О, нет-нет, - рассеянно ответила Блэкки. - Какое странное утро, вы не находите? Так спокойно, будто никакой войны и нет.
        Веер упал на тротуар, но она не стала поднимать.
        - Ему бы это не понравилось - то, что я подошла к вам.
        - Кому, Вирджиния? - насторожилась Шарлотта.
        Вокруг действительно было спокойно. Жители Кенсингтона не спеша бродили по улицам, наслаждаясь солнечным днем.
        - Конечно, вы меня заметили, - бормотала Блэкки, будто не слыша вопроса. - Я просто хотела посмотреть, какая вы. Я временами думала, что ненавижу вас. Но вы такая красивая, настоящая леди к тому же. А я? Что я могла ему дать? Впрочем, я на большее никогда и не рассчитывала.
        «Бедная женщина не в себе», - поняла Шарлотта.
        - Вы живете одна, Вирджиния? Вас проводить?
        Блэкки резко развернулась и схватила Шарлотту за руки длинными пальцами, затянутыми в гипюр.
        - Умоляю, скажите, что он не пишет только мне! Я просматриваю все списки погибших и пропавших - его там нет! Я нашла ваш адрес в телефонной книге и с тех пор все не решалась подойти. О, пожалуйста, мэм!
        Несмотря на изысканный наряд и дорогие украшения, новая знакомая вела себя так, будто Шарлотта стояла выше нее на несколько ступеней общественной лестницы, а то и на целый лестничный пролет.
        - Кто вы? - еще раз спросила Шарлотта.
        - Я любовница Теодора, - Блэкки гордо вскинула голову, сверкнув прекрасными голубыми глазами. - И его давний друг. Настолько давний, что в те времена вы не были с ним знакомы. Простите мне мою дерзость. Я ни за что не приблизилась бы к вам, но у меня есть причина.
        - Нет, Вирджиния, и мне он не пишет, - Шарлотта ошеломленно покачала головой, во все глаза разглядывая эффектную тайну Теодора Гастингса. - Я полагаю, проблемы с почтой. И от моего брата не приходит ни строчки. Многие знакомые в той же ситуации. Надеюсь, скоро мы все получим сразу с десяток писем.
        Блэкки порылась в сумочке и протянула Шарлотте клочок бумаги.
        - Вот мой номер телефона и адрес. Я не имею права об этом просить, но буду признательна, если вы сообщите мне новости, когда они у вас появятся.
        Она резко встала, но Шарлотта удержала женщину за запястье.
        - Я не могу вам ничего обещать и ничем помочь, пока вы не объясните мне ваше недавнее признание.
        В животе поселилась липкая пустота. Тедди вел двойную игру и так давно? Тройную, учитывая Изабеллу?
        - Да, простите. Я вижу вопрос, он написан у вас на лице. Я многим обязана Теодору. Он вытащил меня с самого дна, и теперь я живу слишком хорошо для женщины с моим происхождением и прошлым. А я всегда была жилеткой, в которую он приходил плакать. Он изменял со мной жене, но не вам. Вам - нет, никогда. От вас такое тепло. Вы чудесная женщина, Шарлотта. Теодор вас любит, и я ничем вам двоим не помешаю, не волнуйтесь. И верьте ему, пожалуйста. Извините.
        Она выкрутила запястье из пальцев Шарлотты и поспешила прочь. Шарлотта осталась сидеть на скамейке, не понимая ровным счетом ничего.
        11
        Всю первую половину июля Англия с замиранием сердца следила за новостями с Западного фронта. Шокирующие цифры потерь в бесконечном сражении на реке Сомма и выходящие один за другим длинные списки погибших буквально парализовали британцев. Утром в бой уходили десятки, а то и сотни тысяч бойцов, а вечером в живых из них оставались только сотни, а то и десятки солдат.
        Несмотря на подготовку, пехотное наступление в первый же день провалилось. Британская армия потеряла двадцать пять тысяч солдат и офицеров, тридцать пять тысяч получили ранения. Разумеется, на передовой сейчас находилась и 3-я Британская армия генерала Алленби, в состав которой входила дивизия Тедди и Джонатана.
        Шарлотта давно пообещала родным не читать списки и держала слово. Анна, в свою очередь, заверила, что расскажет сестре, если найдет там близких знакомых.
        Мистер Аддерли ходил мрачный - французская армия на Сомме показала себя лучше английской. Их артиллерия и пехота действовали профессионально и слаженно, тогда как британцам не удавалось создать подобающий шквальный огонь для прикрытия наступления. Кроме того, мистер Аддерли последними словами ругал итальянцев и русских, у которых «нашлись свои дела - все для того, чтобы не помогать нашему славному королю».
        В середине месяца почтальон принес в дом на Холланд-Парк-роуд пачку писем. Судя по виду конвертов и штампам на них, действительно случился почтовый затор. Анна плакала и целовала письма мужа, а Шарлотта забрала четыре конверта, подписанные рукой Тедди, и ушла в комнату. Там она просидела с полчаса, закрыв глаза и прижимая письма к груди. Затем вскрыла их и по очереди прочитала вслух толкающемуся в животе малышу.
        К ужину радость в доме снова поутихла. Семья понимала, что затянувшиеся бои на Сомме долго не дадут солдатам писать домой, а многие больше никогда не напишут ни строчки.
        «Если они еще живы, - думала Шарлотта, - Господи, сохрани их».
        Она плохо себя чувствовала. Отекали ноги, и нужно было больше отдыхать, но душа в смятении требовала от тела постоянного движения. Несмотря на протесты Мейгрид, Шарлотта помогла ей убрать со стола и вымыть посуду. Она развлекла вечерней сказкой Вивьен и племянников и написала длинное письмо Тедди, засидевшись допоздна. В дверь постучалась Анна - напомнить, что надо бы соблюдать хоть какой-то режим дня.
        - Я ложусь, Энни, - с улыбкой ответила Шарлотта и с ужасом увидела, что губы Анны задрожали при этом ласковом обращении, которое обычно использовал Джонатан.
        - Можно я посплю с тобой? - спросила Анна, сдерживая слезы.
        - Давай. Как в старые добрые времена, - обрадовалась Шарлотта.
        Они погасили свет, задернули шторы и забрались с головами под одеяло.
        - Анна, ты читала сегодняшние списки? - прошептала Шарлотта, чувствуя, как холодеет затылок.
        - Конечно, - коротко ответила Анна.
        - Их там нет? - у Шарлотты вспотели ладони.
        - Их там нет.
        - Они вернутся к нам, вот увидишь.
        Анна нашла под одеялом руку сестры и сжала ее.
        ***
        Кончался июль, и Шарлотта вспомнила, что ничего не сообщила Вирджинии, когда получила потерянные письма. Она возвращалась от родителей Мелани Кармайкл, которые недавно переехали обратно в Лондон, опасаясь оставаться на континенте. Мелани в письме просила навестить их, так как очень волновалась.
        Они славно попили чай, и Шарлотта рассказала пожилой паре, как их дочь замечательно руководит целым госпиталем, хотя на деле госпиталем руководил, конечно же, полковник Локвуд. Мистер и миссис Кармайкл на глазах расцветали от гордости. Шарлотте показалось, что они все же слегка стыдились убеждений дочери и сомневались в пути, что она избрала. Возможно, ей удалось немного их переубедить красочными историями из жизни военных медсестер.
        «Позвоню Вирджинии сразу же, как вернусь домой», - думала Шарлотта, поспешно шагая по Чансери-лейн. Надо бы встретиться с ней и поговорить по душам. Кажется, эта женщина знала настоящего Тедди и могла понять чувства Шарлотты.
        Ее будто толкнули, и Шарлотта подняла глаза от тротуара. В стоящую в десяти шагах от нее машину, опираясь на руку шофера в униформе, садилась Амелия Гастингс.
        - Амелия! - крикнула Шарлотта, презрев приличия. - Мисс Гастингс!
        Амелия замерла и поморщилась, разглядев Шарлотту, которая стремительно приблизилась к автомобилю.
        - Миссис Уайт, - с нажимом на фамилию ответила девушка, едва удостоив Шарлотту кивком головы.
        Неужели лондонская красавица, одетая в модный серый костюм с приталенным жакетом и юбкой до середины щиколотки, с уложенным каре темных волос - та медсестра, что стирала бинты в госпитале №32s и влюбилась в раненого простолюдина? Из-под короткой вуали на Шарлотту смотрели серые глаза Теодора.
        - Дорогая, твоя знакомая? - из окна переднего сидения выглянул граф Хантингдон. - Добрый день.
        - Добрый день, милорд.
        - Да, отец, это… - начала было Амелия.
        - Шарлотта Аддерли, милорд, - перебила ее Шарлотта. - Сестра Джонатана Аддерли. Смею надеяться, вы с ним знакомы.
        - Разумеется.
        Шарлотта протянула руку, и граф вынужден был выйти из машины, чтобы ее пожать. Он очень изменился с того единственного раза, когда Шарлотта его видела, - это было на похоронах Изабеллы. Лицо сэра Фрэнсиса было осунувшимся и серым. Он слегка сутулился, будто нес на плечах тяжкое бремя. Интересно, какие у них с Тедди сейчас отношения? Он ни словом не упоминал о родных, даже об Элеоноре. Нужно обязательно спросить в следующем письме.
        - Я надеюсь, вы получаете письма от сына, милорд? - продолжала Шарлотта. - Потерянные письма Джонатана пришли недавно целой стопкой…
        Амелия издала странный звук - то ли вздох, то ли стон.
        - Да, мы получили письмо, - резко бросила она. - Но какое тебе до этого дело?
        Она села в машину, оттолкнув руку шофера, снова поспешившего на помощь хозяйке, скрестила руки на груди и отвернулась.
        - Амелия, как ты разговариваешь? - потрясенно вымолвил граф Хантингдон. - Простите ее. Это все нелегко, войдите в положение, я вас прошу. И будьте добры, передайте вашему брату - я хотел бы его видеть по возвращении. Мы все очень надеемся, на Сомме все и завершится.
        Он помедлил.
        - А вы… знали Теодора?
        - Да, его и Изабеллу. Мы… мы учились вместе в академии, - фигура графа становилась размытой, а от щек Шарлотты медленно отливала кровь. - Знала, сэр?
        Граф вытянул руку вперед, словно хотел дотронуться до Шарлотты, но тут же опустил. Его лицо на миг исказилось искренним горем.
        - Вы не в курсе. Мне очень жаль сообщать печальные новости леди в вашем положении, но мой старший сын погиб в один из первых дней битвы на Сомме.
        Граф отвернулся.
        - Едем домой, отец, - взмолилась из машины Амелия.
        - Вас подвезти? Вы ведь живете в Кенсингтоне? - граф совладал с собой и снова надел на лицо светскую маску. - Вы выглядите очень взволнованной. Простите, я не ожидал, что мои слова произведут на вас настолько сильное впечатление.
        - Спасибо, я доберусь сама. Примите мои соболезнования, милорд.
        Сэр Фрэнсис учтиво коснулся пальцами полей шляпы, слегка наклонив голову. Шарлотта проводила взглядом автомобиль Хантингдонов, успев заметить, как разрыдалась на заднем сидении надменная Амелия, не носившая траур по брату.
        «Конечно, вы не ожидали, милорд. Вам ничего не известно о том, что Теодор подарил мне кольцо вашей первой жены. Вы даже не подозревали о моем существовании, - думала Шарлотта, продолжая путь. - А вообще граф, в сущности, приятный человек. Удивительно, почему они с Тео никак не поладят. Хотя, если он такой же взрывной и упрямый, как Теодор и Амелия, то все понятно. Сестра Эмми Роббинс, знает ли ваш отец, где вы пропадали в начале войны?».
        Лондон вокруг словно погрузился в тишину. Шарлотта автоматически переставляла ноги, придерживая рукой живот. Мысли тихо плыли - посторонние и странные, они будто нарочно заслоняли болезненную, жестокую правду, чтобы Шарлотта не захлебнулась криком и рыданиями прямо на улице.
        Но постепенно ужасная новость начинала брать верх над размышлениями о семействе Хантингдонов. В момент, когда Теодора не стало, как могла жизнь Шарлотты идти как обычно? Почему ничего не шевельнулось в груди? Как возможно, что она ничего не почувствовала?
        Ноги больше не слушались, и Шарлотта взяла кэб. Сжавшись в комок на сидении, она сосредоточилась на стуке копыт по мостовой. Мелкая тряска неприятно отдавалась во всем теле. Шарлотта закрыла глаза.
        - Леди, вам нехорошо? - обернулся кэбмен.
        - Да, жарко сегодня.
        «Кто был рядом с тобой? Кто видел все? Что произошло?».
        Вернувшись домой, Шарлотта нашла на кухне Анну, Мейгрид и девочек. Они вместе пили чай - в последнее время в доме Аддерли стерлись светские условности и разница между прислугой и хозяевами.
        - Шарлотта, ты опять ускользнула из дома одна! - воскликнула Анна. - Я ведь просила так не делать. Мы волнуемся. Ты только посмотри на себя - похожа на привидение.
        - Вы знали, да? - не своим голосом спросила Шарлотта.
        - О чем? - Анна со звоном поставила чашку на блюдце.
        - Девочки, идемте-ка в кладовую, поможете принести продукты для ужина, - громче, чем надо, сказала Мейгрид.
        - Где список? Покажи, - требовательно продолжила Шарлотта, когда они вышли.
        - Шарлотта, прости…
        - Я понимаю, почему вы мне не сказали, правда. Просто покажи мне список, Анна, - в ее голосе звенел металл.
        Анна выбежала из кухни и очень быстро вернулась с длинным листом бумаги, сложенным вдвое. Дрожащим пальцем она ткнула в имя сержанта Теодора Гастингса. Список был напечатан мелкими буквами, чтобы вошло как можно больше, - потери были поистине чудовищными. Состоять всего из одного листа он не мог. Фамилии здесь начинались с буквы G и заканчивались на J.
        - Джонатан? - продолжала допрос Шарлотта.
        - Его нет в списках. И… его смерть я точно не смогла бы скрывать. Мне и так не очень удавалось. О, дорогая, прости нас! Мы только хотели тебя поберечь!
        Шарлотта вспомнила, как Анна забралась к ней в постель, словно они опять стали маленькими девочками. И то, с какими лицами в последнее время ходили все домашние - а она-то отнесла их настроение только к переживаниям по поводу событий на фронте и страху за Джонатана. Конечно, они давно знают. Руки Шарлотты опустились, и листок с именем Тедди скользнул на пол.
        - Ничего, Энни. Я не сержусь на вас, - Шарлотта погладила сестру по плечу. - И позвони доктору, пожалуйста.
        Она вышла из кухни, и только тут Анна заметила, что подол платья Шарлотты насквозь мокрый.
        ***
        Она выныривала из тягучего забытья и видела лицо доктора и попеременно - матери и Анны. Шарлотту бил лихорадочный озноб, тело стало невесомым и пустым. Волосы и одежда прилипли к коже, покрытой испариной.
        Доктор разговаривал с ней, а после сделал укол, которого Шарлотта не почувствовала. Она закрыла глаза, и привычный вид комнаты сменился полумраком палатки. Изо рта шел пар, и она крепче прижалась к Тедди, который гладил ее по волосам. Его запах и тепло тела действовали успокаивающе. Нужно только не отпускать его, не позволить ему покинуть госпиталь, и тогда все будет хорошо с ними обоими. Шарлотта переведет часы, как в старых сказках, и обманутый Тедди опоздает, останется, пусть даже из-за этого рухнут города и погибнут империи.
        Поясницу пронзила резкая боль, живот налился свинцом от диафрагмы до паха. Палатка исчезла, а из темноты снова выплыло лицо доктора.
        - Нет, нет! - взмолилась Шарлотта. - Вернись!
        - Мисс Шарлотта, слушайте мой голос. Вы меня видите? - озабоченно спрашивал доктор, придерживая ее за подбородок и пытаясь привлечь внимание. - Миссис Аддерли, если мисс Шарлотта не станет мне помогать, придется забрать ее в госпиталь. Потребуется операция.
        - Еще не хватало, - миссис Аддерли перекрестилась. - Лотти, послушай. Это твоя мать. Скажи что-нибудь, детка.
        - Больно, мамочка, - прошептала Шарлотта.
        - О, поверь, я хорошо об этом осведомлена - родила двоих! - заявила миссис Аддерли. - Доктор уверяет, что заберет тебя в госпиталь. Респектабельная женщина просто обязана разрешаться от бремени дома. Это ведь таинство, а не достояние целого батальона врачей. Мне пришлось только раз оказаться в такой ситуации, да и то Бог привел меня туда, чтобы я нашла нашу Анну. Так что ты должна взять себя в руки. Оставьте нас, пожалуйста, вдвоем.
        Она подождала, пока доктор и Анна выйдут.
        - Я наговорила ерунды, Лотти, но зато теперь ты смотришь на меня осознанно и не пугаешь полуобморочным состоянием. Дорогая, ты будешь горевать потом. Я все понимаю, я два года живу в страхе за жизнь единственного сына. А будь у меня их трое - я боялась бы втройне. Я провожала на фронт одну из дочерей и встречала ее обратно, повзрослевшую, с глазами человека, который побывал по ту сторону жизни. И знаешь что? Я боюсь за вас с тех пор, как вы родились. С этим страхом живешь всю жизнь, даже свыкаешься постепенно. Ты тоже должна познать его. Поэтому помоги малышу родиться. Соберись, Шарлотта!
        - Я не могу… Вы должны были мне сказать. Я имею право знать. Что с ним случилось, мамочка? Как именно это произошло?
        - Не знаю, дорогая, я честно не знаю. Мы ждем следующего письма от Джона. Только он может прояснить ситуацию. Мы видели то же, что и ты - строчку в списке.
        Человек живет, любит, страдает, смеется, предает, ненавидит, борется за жизнь, а потом от него остается только строчка в списке погибших. Мелкими буквами - на листе от G до J. Новая волна схваток скрутила внутренности в узел. Желудок подскочил к самому горлу. Шарлотта мучительно застонала.
        - Я не понимаю одного. Если его больше нет, почему я этого не чувствую?
        - Потому что война - это неправильно и противоестественно. Ты думаешь, несчастные ребята сами успевают понять, что умерли? - воскликнула миссис Аддерли.
        - Некоторые да, - тихо сказала Шарлотта, вспоминая госпиталь.
        - Эти разговоры только изматывают тебя. Помоги малышу родиться, Шарлотта, - устало попросила миссис Аддерли. - Это ведь ребенок Теодора. Это ваша любовь во плоти. Приди в себя и слушайся доктора.
        Она убрала влажную прядь с лица Шарлотты, поцеловала дочь в лоб и вышла. Вернулся доктор.
        - Мисс Шарлотта, как бы ни было заманчиво уплыть сейчас в туманные дали, где нет дурных мыслей, вы должны оставаться со мной. Почувствуйте боль как следует и держитесь за нее, - посоветовал он. - Не надо больше нас пугать безучастным видом, хорошо?
        Шарлотта кивнула.
        - Ребенок выживет? Ему рано появляться на свет.
        - Вот это другой разговор, - улыбнулся доктор. - Пара недель - это ничего.
        Он держал пациентку за руку несколько бесконечных часов. Шарлотта закрывала глаза и представляла, что это рука Тедди. Она сжимала до хруста надежные мужские пальцы, пока тело жило своей жизнью, сжимаясь в комок, содрогаясь в конвульсиях и пытаясь вытолкнуть из себя чудовищную боль. Шарлотте казалось, будто из нее заживо вытаскивают позвоночник.
        - Отпустите мою руку, пора, - тихо сказал доктор. - Еще совсем немного. Вы умница, сестра Уайт.
        Конечно, это же капитан Торп! И как она сразу его не узнала? Теперь все будет хорошо. На него можно положиться. Часы показывали час ночи. Господи, да она же опоздала в свою смену! Теперь сестра Кармайкл точно отошлет ее обратно в Англию. Но как можно работать, когда такая страшная боль в животе?
        Шарлотта потеряла сознание.
        ***
        Она вздрогнула и проснулась. Сразу же схватилась руками за живот - непривычно мягкий. Пить хотелось так, будто во всем теле не осталось ни капли воды.
        Рядом в кресле дремала Анна. Мерно тикали часы. За окном было светло. Это все только приснилось: война, роды и… было еще что-то кошмарное.
        - Энни, - еле слышно позвала Шарлотта, и чутко спавшая Анна открыла глаза.
        - Проснулась, - зашептала Анна. - Сейчас водички дам и велю Агнесс сварить куриный бульон. У нее все наготове, только ждет команды, чтобы он был свеженький.
        - Анна, мне страшно. В голове путаница. Что со мной?
        - Это ничего, так бывает.
        Саму Анну во время и после родов успокаивало только присутствие горячо любимого мужа, и ей стало неловко за тревожные, но счастливые воспоминания.
        - Где малыш, Анна? - с тревогой спросила Шарлотта. - Мне ведь это не приснилось? Он действительно родился? Я не помню последних минут. Я не слышала, чтобы он заплакал.
        Сестра долго думала, как показалось Шарлотте. А потом… просто подошла к стоящей в углу колыбельке, которую не заметила Шарлотта, и взяла на руки крошечный кружевной сверток.
        - Это кроватка Шарлотты-младшей. Рано утром доставили из нашего дома - совершенно ничего же не было готово.
        Она передала сестре невесомое тельце.
        - Пока ты спала, этот господин дважды отобедал и теперь спит, - сказала Анна. - И тебя доктор велел не будить, благо, чтобы покормить ребенка, бодрствовать необязательно.
        - Что-то не так, Анна, только я не пойму, что именно, - сказала Шарлотта, разглядывая красное сморщенное личико ребенка. - Как будто важная вещь выскользнула из моей головы.
        - Всякое происходит в голове от таких мучений, - заверила Анна нарочито весело. - Как вспомню свои роды! Но знаешь, я бы с радостью согласилась на третьего ребенка. И давай лучше подумаем, как назвать малыша.
        - Это мальчик? Я даже не спросила.
        - Разумеется, это мальчик, Лотти. И посмотри, у него темные волосики и такой аристократический вид. Настоящий Хантингдон. Может, мы назовем его Теодор? - осторожно предложила Анна.
        - Нет, мне не нравится, когда детей называют в честь родителей. Когда Тео вернется, как они будут отличать, к кому я обращаюсь?
        Улыбка застыла на губах Анны, лицо окаменело. Шарлотта подумала с минуту и тоже перестала улыбаться.
        - Прости, Анна, я тебя напугала. Вот что вылетело из моей головы. Но Теодор жив, можешь мне поверить. В списке однофамилец. Он обещал мне вернуться. Он дал слово, понимаешь?
        - Дорогая…
        - Мы подождем почту. Если Джон напишет то же самое, я, возможно, поверю ему, но только при условии, что он видел все сам.
        Глаза Шарлотты горели лихорадочным, безумным огнем. Анну охватили жалость и страх.
        - Кто тебе сказал о Тедди?
        - Я встретила на улице графа Хантингдона. С ним была его дочь Амелия.
        - И ты думаешь, у их семьи неверные сведения? Одно дело строчка в списке, а другое - то, что знает граф. Неужели он не проверил информацию?
        - Анна! - строго оборвала Шарлотта. - Оставим эту тему до письма Джона.
        Малыш жалобно запищал и приоткрыл щелочки глаз.
        - Даже не пойму, какого они цвета, - сказала Шарлотта, нежно прижимая сына к груди. - Прости, малыш, мы тебя разбудили. Я назову тебя Гилберт. Твое имя - Гилберт Аддерли, слышишь?
        - Ты собираешься сообщить графу? - поинтересовалась Анна.
        - Отличная идея - появиться на пороге Хантингдон-Холла с младенцем на руках, - хмыкнула Шарлотта. - Мне все равно никто не поверит. Граф меня знать не знает, его супруга и подавно, а мисс Амелия просто ненавидит. И нам это не нужно, да, малыш Гил? Тедди вернется и примет решение. Если он захочет, то пусть сам рассказывает семье эту долгую историю.
        - Она не в себе, Агнесс, - сказала Анна поварихе, спустившись на кухню. - Война ломает даже таких сильных людей, как наша Шарлотта.
        12
        Шарлотта почти не вставала, мало разговаривала и много спала, практически не выпуская из объятий крошку Гилберта. Через два дня приехал Уильям. Она никак не отреагировала.
        - Cher ami, - Уильям легко дотронулся до руки бывшей жены. - Мне очень жаль.
        - Правда? - безучастно спросила Шарлотта.
        - Я не желал ему смерти.
        - Кто тебе сказал? Мама позвонила?
        - Нет, Анна. Отругаешь ее потом. Шарлотта, я приехал повторить предложение о помощи. Я не прошу прямо сейчас собрать вещи и уехать со мной. Но в любое время, если ты решишь, я готов забрать вас домой.
        - Мы дома, Уилл, - Шарлотта наконец пристально посмотрела на него. - А ты приезжаешь второй раз и второй раз не интересуешься, как поживает Вивьен. Ты хороший человек, но не полюбишь моих детей. Особенно того, что родился от мужчины, которому я теперь принадлежу безраздельно. Все, что произошло между тобой и мной, - это было прекрасно. Спасибо тебе за это.
        Когда Уильям уехал, Шарлотта впервые после родов спустилась вниз. В ее руке был зажат смятый клочок бумаги. Набрав номер, который оставила Вирджиния, Шарлотта втайне надеялась, что никто не снимет трубку.
        - Да? - послышался приглушенный связью голос на том конце провода.
        - Вирджиния? Это Шарлотта. Шарлотта Аддерли. Простите, я обещала позвонить, если будут новости, но не смогла.
        - Я понимаю. И знаю то, что вы хотите мне сообщить.
        Они обе помолчали.
        - Мне бы хотелось, чтобы вы навестили меня, - проговорила Шарлотта.
        - Зачем? К тому же, я не могу прийти к вам домой. Это непозволительно, - в голосе Блэкки послышалась горечь.
        - Я живу в этом доме и имею право приглашать того, кого считаю нужным. Только вы в целом мире способны сейчас понять меня. А я могу понять вас. Нам нужно поговорить о нем, Вирджиния. Сама я вряд ли выйду из дома в ближайшее время. У меня случились тяжелые роды.
        - Боже мой! Вы здоровы? Малыш в порядке?
        - Мы оба в порядке. Приходите, и я дам вам его подержать. Он похож на Теодора. Я жду вас завтра к чаю, в пять часов. Адрес вы знаете.
        Шарлотта нажала на рычаг, не дав Блэкки шанса отказаться. С этого дня началась их крепкая дружба.
        ***
        В середине августа пришло два письма от Джона: одно для жены и родителей, другое для сестры. У Шарлотты затряслись руки, когда она извлекла из конверта не только его письмо, но и обрывок листка, на котором почерком Тедди были нацарапаны три карандашные фразы - торопливо и неаккуратно: «Если погибну в ближайшие дни, прости, что нарушил клятву. Расскажи сыну или дочери нашу историю. Навеки твой, Т.».
        Шарлотта долго плакала, роняя слезы на бесценный кусочек бумаги. Немного успокоившись, она покормила и уложила Гилберта и наконец принялась за письмо Джона.
        «Дорогая сестренка!
        Мне не привыкать служить вестником смерти. Будучи офицером, я пишу письма семьям погибших. Я знаю, в госпитале это обязанность медсестер, которая в том числе ложилось и на твои плечи. Но я никогда не думал, что придется писать такое письмо тебе. Уверен, красивые официальные фразы про славу и героизм ты читать не захочешь, поэтому я просто скажу тебе правду.
        Я не могу спать, не могу есть. Мои солдаты погибают один за другим. Мы ежедневно отдаем им приказ идти на смерть. Сражению на Сомме не видно конца, а я лично велел лучшему другу пойти и умереть за страну. И он ушел, ненавидя и презирая меня, а жизнь не оставила нам шанса помириться. С этим теперь мне жить, как и со многим другим, что здесь творится.
        Милая Лотти, я оставил бы подробности на потом, ведь тебе сейчас нельзя волноваться. Но проще написать, чем сказать в лицо. Я могу отложить письмо и пройтись туда-сюда, могу писать его неделю. Но что бы я делал, если бы ты смотрела на меня сейчас выжидающим взглядом?
        Итак, сержант Теодор Гастингс погиб предположительно 3 июля 1916 года. Причина смерти - множественные огнестрельные ранения. Похоже, это произошло мгновенно. Никто из живых ребят не видел, как все было. Этот участок поля боя оказался занят врагом на следующие три дня. Когда французские союзники его отбили, стало возможным забрать тела павших товарищей. Многие из них были неузнаваемы, так как произошел большой пожар. Загорелся подбитый танк, который продолжал идти вперед без управления, пока не перевернулся. Вокруг на много футов занялась сухая трава. Мы нашли тела убитых солдат обугленными и… о боги, Шарлотта, они три дня лежали под палящим солнцем! Немцы сорвали с погибших все знаки отличия, видимо, чтобы труднее было их опознать. Многие до сих пор числятся пропавшими - есть небольшая надежда, что они попали в плен, но еще живы.
        Мы с выжившими ребятами пытались опознать их одного за другим. Чаще всего по вещам, сохранившимся в карманах или на теле. Я многое повидал на фронте - достаточно, чтобы больше никогда не уснуть. Но тело человека, который на протяжении стольких лет был мне, как брат… Мы опознали его по росту, телосложению и портсигару. На нем даже не было сапог и кителя.
        Их хоронят здесь в братских могилах. Целые траншеи мертвых, Шарлотта. Тех, у кого влиятельные родственники, отправляют домой, как ты знаешь. Наш Тед теперь покоится в семейном склепе рядом с матерью и женой.
        Сестренка, я не уберег его и не смогу смотреть тебе в глаза. Я попросил Анну отдать тебе шкатулку, что хранится в сейфе в нашем доме. Ты знаешь какую. Заберешь ее в любое время, когда будешь готова.
        Пожалуйста, будь сильной и береги себя. Напиши сразу, как родится малыш. Прости меня.
        С любовью,
        капитан Дж. Аддерли».
        Разумеется, Шарлотта пожелала забрать шкатулку как можно скорее. Она первым делом вытащила кольцо леди Хантингдон и надела на безымянный палец левой руки. Их с Тедди единственная фотография теперь стояла в рамке на туалетном столике в ее комнате. Они были смешные и молодые на снимке - довольный Тедди и зажатая Шарлотта. Фотограф сохранил на долгие годы момент в самом начале любви, навсегда связавшей их.
        Шарлотте очень хотелось поговорить с Амелией. Наверняка в Хантингдон-Холле имелись более свежие фотографии. Еще одна стояла в комнате Анны рядом с фото ее матери, но она, разумеется, делиться не собиралась. Снимок был сделан во Франции сразу после прибытия на фронт. Облаченные в военную форму друзья смеялись, обняв друг друга за плечи - война тогда казалась отличным приключением. Для одного из них приключение теперь окончилось.
        Письмо брата Шарлотта прочитала вслух Блэкки. Они сидели на траве в Грин-парке, подстелив клетчатый плед, на котором Шарлотта разложила принесенные в корзинке закуски.
        Под сенью огромных деревьев было прохладно и тихо, лишь белки шуршали коготками по морщинистой коре. Одна из них с любопытством разглядывала импровизированный стол с ближайшей ветки, прикидывая, не достанется ли и ей чего-нибудь.
        Вирджиния поджала бледные губы и задумчиво крошила бисквит в пальцах. Крошки сыпались прямо на подол ее платья.
        - Мы можем сходить на кладбище, Шарлотта? Ты знаешь где?
        Шарлотта кивнула.
        - Мы не проникнем внутрь без кого-либо из семьи. Получится только посмотреть на склеп снаружи.
        - Пусть так, - кивнула Блэкки. - Странная у нас с тобой вышла дружба, не находишь?
        - Сейчас вообще настали странные времена.
        Шарлотта после долгих раздумий решилась позвонить в Хантингдон-Холл. Трубку снял дворецкий, и она попросила к телефону мисс Гастингс, не называя себя. Через пару минут Амелия ответила.
        - Амелия, это Шарлотта Аддерли.
        - А, сестра Уайт, - насмешка в ее голосе хоть и напомнила Шарлотте о Тедди, но он всегда подшучивал над ней беззлобно, Амелия же откровенно язвила. - Чем могу помочь?
        - Амелия, мне бы хотелось… Мы можем увидеться?
        - Зачем? Не вижу ни единой причины встречаться с тобой.
        О, у Шарлотты была одна очень веская причина встретиться не то что с Амелией, а с самим графом Хантингдоном, но она ни за что на свете не собиралась рассказывать им о существовании Гилберта.
        - Я хочу навестить место, где похоронен твой брат.
        - Оно тебе известно, - холодно бросила Амелия.
        - Ты же понимаешь, я не войду без тебя внутрь. Пожалуйста, прошу, - Шарлотта едва не плакала.
        - Оставь его в покое хотя бы после смерти. Он лежит рядом с Изабеллой. Она его жена, ты - никто.
        В трубке раздались короткие гудки. Именно поэтому Шарлотта никогда не рискнула бы представить графу его внука. Она была для них никем, как и Гилберт, носивший фамилию Аддерли.
        ***
        Джонатан вернулся домой в апреле 1917 года в звании подполковника. Очень худой, с коротко стриженными волосами, в которых проглядывала седина, он прихрамывал и производил впечатление древнего старика. К Военному кресту на его груди прибавились две планки.
        Шарлотта-младшая и маленький Джейми, не узнав отца, испуганно спрятались за рыдающую в передник Мейгрид. Шарлотта-старшая, с сыном на руках, прижалась к Джонатану. Он пробормотал что-то нечленораздельное и уткнулся лицом в ее волосы.
        - А что же, война кончается, мистер Джон? - робко спросила горничная Мегги.
        - Нет, просто я совсем не гожусь, - ответил Джонатан, отстранившись от сестры.
        Анна, мистер и миссис Аддерли, привезшие Джона с вокзала, стояли позади, притихшие и растерянные. Они будто не узнавали вернувшегося с войны солдата - совсем как и его дети.
        - Дорогие, это ваш отец. Мы сегодня утром смотрели фотографии, ну же, - Анна попыталась вытащить Шарлотту и Джейми из-за надежной фигуры Мейгрид, но они не поддавались.
        Зато Вивьен радостно обняла дядю вслед за матерью.
        - По-другому я рисовал в воображении возвращение домой, - шепнул Джонатан сестре, когда все направились в гостиную. - Неловкость сплошная.
        - Они просто слабо представляют, что такое война. И слава Богу.
        К вечеру все оттаяли и немного освоились с тем, что привычный всем веселый и легкий Джонатан больше не такой, каким они проводили его на фронт. Верная Анна не отходила от мужа ни на шаг, пытаясь предугадать каждое его желание.
        Поздно вечером в гостиной засиделась одна Шарлотта. Уютно потрескивали дрова в камине, оставшемся единственным источником света в большой комнате. Шарлотта закрыла глаза и перенеслась мыслями на много лет назад. Вот так же горел огонь, пол был пыльным и теплым, а горячие ладони Тедди уверенно исследовали ее продрогшее тело.
        Услышав шаги, она поспешно вернула себя из Шотландии в Англию. Это оказался Джон, одетый в домашний халат.
        - Я думал, ты задремала.
        - Почти, - улыбнулась Шарлотта и похлопала по дивану рядом с собой. - Все уже спят, я думаю.
        - Твой сын так похож на него, - внезапно сказал Джон, тяжело садясь и вытягивая вперед больную ногу.
        Брат и сестра сидели рядом с четверть часа, глядя на пляшущие языки пламени. Теперь они напомнили Шарлотте совсем о другом. Кожу лица и рук ожгла чужая фантомная боль, впиваясь острыми иглами и проникая до самого сердца. Что если Тедди был жив, когда пожар добрался до него?
        - Джонатан, ты уверен, что это был Теодор?
        - К сожалению, да. Ребята со мной согласились, хотя… от него почти ничего не осталось, Шарлотта. Обугленное тело в обрывках одежды. Как я уже говорил, рост, телосложение. Рядом в землю был втоптан его портсигар. Дорогая…
        Шарлотта шумно втянула носом воздух.
        - Не надо, Джон, не вспоминай это. Прости. Давай сменим тему, - она подумала одно мгновение.
        - Здесь все такое…
        - Тихое, мягкое и чистое, - закончила за брата Шарлотта. - Я чувствовала то же самое, хотя условия моего пребывания на фронте были гораздо комфортнее ваших.
        - Ну, я-то в последние годы окопы не рыл и в мокрой глине не спал. «Штабная крыса», - хмыкнул Джон, вспомнив эпитет, которым наградил его Тедди.
        Шарлотта прижалась к его плечу.
        - Ты вернулся, и теперь все у нас будет хорошо. Мы в безопасности.
        13
        В начале лета Шарлотта возобновила работу в госпитале Ист-Энда, оставив малыша Гила на попечение Анны и Мейгрид. Лондонские госпитали принимали теперь не только солдат с фронта, но и пострадавших от ночных авианалетов.
        Относительно безопасным считался только Западный Лондон - поговаривали, кайзер Вильгельм не хотел, чтобы пострадала королевская семья. По этому случаю мистер Аддерли ходил очень гордый, ежедневно напоминая домашним о том, что когда-то он весьма дальновидно выбрал Кенсингтон для семейного гнездышка.
        13 июня 1917 года жителям Лондона напомнили, что никто и нигде не в безопасности.
        Около полудня Джонатан, чей острый слух уловил странный гул, поспешно вышел на крыльцо. Поставив ладонь козырьком ко лбу, он разглядел в небе около двадцати движущихся точек. Все внутри у него оборвалось. Джонатан на миг перенесся на Западный фронт, включились животные рефлексы и инстинкты. Преодолевая сопротивление непослушной ноги, он бросился обратно в дом.
        - Воздушная тревога! - крикнул он. - Живо все в подвал!
        Из кухни высунулась недоумевающая мордашка Шарлотты-младшей. Находившаяся там же Агнесс подхватила девочку под мышки и унесла обратно. Джонатан слышал, как хлопнула откидывающаяся крышка подвальной кладовой. Со второго этажа бежала Анна с Гилбертом на руках, за ней следом - Вивьен, помогавшая Джейми. Замыкала шествие Мегги. Родители и Мейгрид спешили из гостиной.
        Убедившись, что все в сборе, Джонатан повел их в кухню. Все помогали друг другу спускаться по крутой лестнице. Дети смеялись - для них это было забавным приключением. Мистер Аддерли, спускавшийся последним, закрыл дверь над головой.
        В подвале было прохладно, одна-единственная лампочка на потолке давала мало света. Люди и предметы отбрасывали причудливые тени на стены, сплошь увешанные полками, на которых стояли припасы. Приятно пахло травами и чесноком.
        Все уселись на полу, специально для этой цели покрытом одеялами. Миссис Аддерли шепотом молилась.
        - Почему они прилетели днем? - спрашивала Анна, теребя мужа за рукав. - Ты их видел? Это цеппелины? Куда они полетели?
        - Я не знаю почему. Это тяжелые бомбардировщики, «готы»,[47 - Gotha G.IV - тяжелый бомбардировщик, двухмоторный биплан, который брал на борт до 600 килограммов бомб на внешних подвесках и в бомбовом отсеке.] возможно. Полетели в сторону Ист-Энда.
        Миссис Аддерли прервала молитву и ахнула.
        - Пока кто-нибудь из вас не начал причитать, в госпитале тоже есть бомбоубежище, - резко сказал Джонатан. - С Шарлоттой все будет хорошо. Она привыкла. Как и я.
        - Давайте играть в слова, чтобы отвлечься, - подала голос Вивьен.
        - Молодец, племянница. Хоть кто-то в здравом уме, - похвалил Джонатан, и девочка посмотрела с благодарностью на дядю-героя, которого она боготворила.
        «Я не могу ничем помочь, - думал он в это время. - Я подполковник британской армии, но я не могу ничем помочь не то что городу - семье».
        Первый взрыв заставил землю слегка содрогнуться даже здесь, в подвале под западным Кенсингтоном.
        ***
        Лондонцы, так и не привыкшие к налетам и неохотно соблюдавшие режим затемнения ночью, днем тем более не ожидали беды. Пронзительный сигнал воздушной тревоги не возымел почти никакого эффекта, и прохожие толпились на улицах Ист-Энда, с любопытством глазея в небо, где на недоступной для зенитных орудий высоте кружили вражеские самолеты.
        Многие даже поднялись на крыши домов, чтобы как следует разглядеть серебристых ласточек, которые несли неминуемую смерть.
        Шарлотта наблюдала за людьми из окна палаты, не веря глазам.
        - Сестра Аддерли, - дежурная по палате тронула ее за плечо. - Пойдемте.
        - Да-да, - рассеянно отозвалась Шарлотта.
        Они почти закончили отводить раненых в бомбоубежище, вход в которое находился на заднем дворе госпиталя. Санитары тащили на носилках тех, кто не мог идти сам, но медперсонал прекрасно понимал, что всех лежачих перенести не успеют.
        «Летите мимо, летите мимо, пожалуйста», - думала Шарлотта, а в голове крутилась глупая детская считалочка про божью коровку, которой пора лететь домой, потому что там пожар и детки в опасности.
        Ей хотелось остаться наверху, чтобы подбодрить тех, кто встретит авианалет в палатах. Перед внутренним взором встало личико Гилберта. Шарлотта больше не могла рисковать собой, не имела права. Своим присутствием она лишь укрепит дух людей, но никого не спасет, если снаряд попадет в здание госпиталя. Спустившись вниз, она сохранит свою жизнь, и Гилберт не вырастет круглым сиротой.
        Пол зашатался под ногами, заложило уши.
        «Божья коровка, божья коровка, улетай домой».
        Шарлотте оставалось десять шагов от двери столовой до входа в бомбоубежище. Еще один удар. Она упала на колени, цепляясь за траву, пытаясь удержаться на земле, которая стремилась сбросить ее с себя.
        «Твой дом в огне, и детки сгорели».
        Одна из медсестер помогла Шарлотте подняться и потащила за собой. Ноги путались в подоле форменного платья.
        «Все, кроме одной по имени Энн».
        Прохлада подвала, полумрак, резко оборвавший солнечный свет. Сильная рука выпустила локоть Шарлотты, и она осела на ступеньки, ведущие вниз. Ей нужно спуститься ниже, непременно нужно. Еще один удар, и еще один.
        «А она заползла под сковородку».
        Борясь с тошнотой и стараясь не отвлекаться на звон в ушах, Шарлотта медленно спустилась по лестнице до самого конца.
        Здесь не было электрического освещения, только свечи в банках. Фронтовые свечи в банках - в госпитале №32s и здесь, в Лондоне. Шарлотта села на свободное место и заплакала.
        Госпиталь уцелел, как и все его обитатели и работники. Фугасные бомбы попали в район доков, в железнодорожный вокзал и в жилые кварталы. Под завалами рухнувшей школы погибли дети.
        Английские истребители, не сразу получившие оповещение, взлетели поздно. Орудия стреляли неточно и не сбили ни одной цели. Освободившись от смертоносного груза, все бомбардировщики растворились в небе так же внезапно, как и появились. Самый разрушительный авианалет на Лондон был окончен.
        ***
        Шарлотта улыбнулась и положила письмо Мелани обратно в конверт. В нем рассказывалось о буднях госпиталя в свойственной лейтенанту Кармайкл прямой и саркастической манере. Она писала новости об их общих знакомых, в том числе о капитане Торпе, которого перевели в более крупный госпиталь.
        - Что-нибудь о конце войны, дорогая? - спросил мистер Аддерли, читавший в любимом кресле утреннюю газету.
        - Это тебя нужно спрашивать, папа, у тебя ведь газета в руках, - улыбнулась Шарлотта.
        - Газета - это не то, что письмо с фронта.
        Мистер Аддерли с досадой покачал головой. Его патриотический пыл порядком остыл и даже подвергся серьезным испытаниям за эти годы. Казалось, он склонялся к тому, что войне не будет конца, несмотря на удачные летние операции на Марне и в Амьене[48 - Второе Марнское сражение (15 июля - 6 августа 1918 года) и Амьенская операция (8-13 августа 1918 года) - переломные сражения Первой мировой войны, первые в серии побед союзных войск, которые впоследствии привели к завершению войны.].
        В комнату рыжим вихрем осенних листьев внеслась Шарлотта-младшая.
        - Тетя Шарлотта, Вивьен уже сидит за пианино. Мы только тебя и ждем, - тряхнув кудрями, девочка убежала.
        - Ну вылитая ты в детстве, - умилился мистер Аддерли, чья сентиментальность с годами все возрастала. - А Вивьен похожа на Анну.
        - Все повторяется, - Шарлотта нежно поцеловала отца и поспешила к ученицам.
        Все повторяется. По лестницам и коридорам дома на Холланд-Парк-роуд снова носились маленькие Аддерли, а Шарлотта решилась поднять пыльную крышку фоно. Пела она крайне редко, но взялась учить девочек игре на фортепиано. Вивьен, как и в приюте, не обнаруживала никаких способностей, но старалась так, что могла механически сыграть по нотам большинство несложных мелодий. У Шарлотты-младшей получалось гораздо лучше, но ей не хватало усидчивости.
        Однажды, вернувшись с прогулки, Джонатан и Анна, смеясь и бросая лукавые взгляды на домашних, представили их вниманию новое приобретение - граммофон, огромный раструб которого был сплошь расписан разноцветными фиалками.
        Мейгрид, увидев очередное чудо технического прогресса, как всегда перекрестилась и, бормоча себе под нос, всякий раз демонстративно уходила из гостиной, как только «молодые господа» принимались крутить ручку граммофона.
        Маленькая коллекция пластинок Анны и Джонатана понемногу росла: Марион Харрис, Эл Джолсон, Генри Берр, Джордж Коэн - незнакомым именам Шарлотта предпочла бы классиков, но жизнь во время войны стремительно менялась и обещала стать совершенно другой и непривычной по ее окончании.
        Они изо всех сил старались развлекаться: Шарлотта тихонько подпевала пластинкам, Анна учила Джейми танцевать фокстрот, о котором сама имела смутное представление, девочки беспорядочно кружились вокруг, а малыш Гил просто хлопал в ладоши и радостно смеялся, не вполне понимая, что происходит.
        - Я скучаю по старым бальным танцам, - однажды призналась Шарлотта сестре. - Это, наверное, чересчур консервативно с моей стороны.
        - Ты еще начни тосковать по корсетам, - Анна закатила глаза и кокетливо поправила сделанную недавно стрижку.
        Шарлотта сдержанно усмехнулась.
        - Что? - воскликнула Анна. - Ты сейчас в нем? У тебя воздух в легких лишний?
        - Я не туго, Анна, - рассмеялась Шарлотта. - А ты разве не хотела бы станцевать вальс? Фокстрот не для ноги Джона…
        В память осколком разбитого стекла впилось воспоминание: рука Тедди чуть ниже лопаток Шарлотты и строгий взгляд директрисы Говард. У нее сбилось дыхание. Анна притихла, прекрасно понимая, о чем думает сестра.
        - В нашей гостиной недостаточно места для вальса, - тихо сказала она. - И в нашей жизни теперь, пожалуй, тоже…
        ***
        В первую неделю ноября 1918 года стало понятно, что начавшееся в Амьене победоносное Стодневное наступление вот-вот завершится полным поражением вражеских войск. Вскоре оставшаяся без союзников Германия заявила о готовности к перемирию, опасаясь вторжения на свои земли и требования об окончательной капитуляции.
        В 11 часов 11 ноября капитан британской армии Эдмунд Стенфилд медленным движением руки повесил винтовку на плечо и осторожно выглянул из окопа, находившегося на территории Бельгии, где он учил детей, а теперь вынужден был убивать вражеских солдат.
        Орудия смолкли, и враждебные армии остановились на тех позициях, которые они занимали. Эдмунд понимал, что сейчас по всему фронту произошло то же самое, ведь утром, несколько часов назад, под Парижем был подписан договор о перемирии. Но страх не оставлял его. Разве вот так резко кончаются войны?
        Эдмунд с трудом выбрался из окопа на негнущихся ногах и выпрямился, глядя в сторону позиций врага. Что помешает сейчас какому-нибудь немцу выстрелить в него? Но никто не стрелял. Английские солдаты один за другим выбирались из опостылевших окопов и невидящими глазами оглядывали недавнее поле боя.
        Эдмунд кивнул стоящему справа от него молодому рядовому, который совсем недавно оказался в их роте. Тот растерянно пожал плечами и попытался улыбнуться. Страха, смущение и даже своего рода печаль охватили капитана Стенфилда. Теперь, спустя столько лет, ему казалось, что он умеет только воевать. После всего, что было, как теперь сменить винтовку на указку и вернуться в класс? Как взять мел в руки, по локоть покрытые кровью, которую никогда не смыть?
        Он тяжело осел на землю и тупо уставился на непонятно как уцелевший ярко-алый мак, качавший головкой в футе от бруствера. Откуда он здесь взялся в ноябре? Как его не затоптали? Цвет лепестков напоминал о крови, пролившейся на полях - цветок будто вобрал ее в себя.
        Следующей весной здесь расцветет множество маков и других цветов, которые больше не растопчут тяжелые армейские сапоги.
        ***
        Куранты Биг Бена, а за ними и колокола по всей Великобритании вызванивали победу. Чудовищный враг, чья военная и техническая мощь так долго угрожала существованию Родины, довела до полного изнеможения союзников и уничтожила огромную Российскую империю, наконец повержен в прах и униженно просит о мирном договоре. Все закончилось.
        Народ, чьи силы были на исходе, теперь полностью отдался ликованию и радости. Улицы наполнились торжествующей толпой, охваченной неописуемым возбуждением и со всех сторон стекавшейся к Трафальгарской площади, которая никак не могла вместить всех желающих. Вдоль улицы Мэлл выстроили тройные ряды захваченных неприятельских пушек. Весело хлопали на ветру британские флаги.
        - В последний раз видел такую толпу на юбилее королевы Виктории, - радостно прокричал мистер Аддерли, а последняя часть его фразы была со смехом подхвачена Джоном и Шарлоттой. - Интересно, появится ли его Его Величество? Однако, зря мы оставили детей дома. Каждый британец должен увидеть и запомнить этот день.
        - Па, даже мы рискуем быть раздавленными, - возразил Джон, локтями пробивая дорогу.
        За ним, как за ледоколом, следовала Анна с лихорадочным румянцем на щеках. Шарлотта крепко держала за руку Вивьен, которую сочли достаточно взрослой, чтобы взять с собой. Толпа отрывала их друг от друга, Вивьен смеялась.
        Народ громко распевал веселые песни, периодически сменявшиеся гимном. Кучка пританцовывающих и свистящих подростков несла, высоко подняв над головой, кусок белого полотна, на котором не очень умело был нарисован улепетывающий в Голландию кайзер.
        Миссис Аддерли не пошла с семьей, оставшись дома, чтобы помочь Агнесс и Мейгрид приготовить для всех праздничный ужин. Конечно же, никто из Аддерли до площади так и не добрался, короля тоже никому увидеть не удалось. Они вернулись к вечеру, изрядно растрепанные, с оттоптанными ногами, а на столе ждал роскошный ужин. Для такого случая достали новую скатерть, лучшую посуду и столовое серебро. Стол украшали свечи и букеты цветов.
        Мистер Аддерли, поднявшись с места и воздев вверх руку с бокалом шампанского, произнес длинный, замысловатый тост, как прежде полный патриотизма и гордости за Отечество, который заканчивался следующими словами:
        - Я предлагаю всем встать и выпить за славу победителей и за урок, который, смею надеяться, вынесли побежденные. За то, чтобы единственной проливающейся жидкостью с этого дня стало хорошее вино. И за цвет британской нации, навеки оставшийся лежать на полях Франции, Бельгии, Голландии и так далее.
        Шарлотта, сделав небольшой глоток, извинилась и поспешно покинула столовую. В темном холле она подошла к большому окну, выходящему на улицу. Лондон, в последние годы войны погруженный по ночам в глубокий мрак, горел теперь праздничными огнями. Снаружи доносились смех и звуки музыки.
        Шарлотта приблизила губы к стеклу, медленно выдохнула и вывела неровное сердечко по запотевшей глади.
        - С победой тебя, Тео, - прошептала она. - И… прощай.
        Смахнув непрошенную слезинку, она уверенным шагом вернулась к семье, твердо намереваясь сегодня играть и петь им самые веселые песни, какие попросят, и так долго, как они захотят, - хоть до самого утра.
        Никто не подал вида, когда она вернулась, будто отсутствие Шарлотты осталось незамеченным. Только Джонатан легким приветственным жестом поднял бокал и слегка склонил голову, давая сестре понять, что пьет это шампанское за нее.
        Эпилог. 1920г. Свеча в банке
        Лето в Хайленде выдалось прохладнее, чем обычно. Семья Джонатана провела в Алых Маках ровно два дня, после чего он увез их в Бад. Миссис Аддерли тоже была бы не прочь отдохнуть на морском берегу, но из солидарности осталась с Шарлоттой, которая упрямо не желала покидать милую сердцу Шотландию.
        Вивьен тоже нравилось в Алых Маках, а четырехлетнему Гилберту было решительно все равно, где именно носиться и прыгать. Шарлотта катала детей в лодке по озеру Мой, где на островке по-прежнему стояли угрожающего вида развалины замка. Они гуляли по окрестностям, рвали цветы и устраивали пикники.
        У Вивьен был велосипед, на котором она разъезжала по округе. Шарлотта подумывала, не обзавестись ли и ей таким. Она с удивлением смотрела на дочь-подростка, совершенно не чувствуя себя настолько взрослой, чтобы быть матерью юной девушки.
        В этот раз они не взяли с собой слуг. Мейгрид и Агнесс были довольно пожилыми женщинами и тяжело переносили непростую поездку сюда, а Мегги, по сути, вела теперь все хозяйство и не могла оставить дом без присмотра. Мистер Аддерли страшно сокрушался, что семья вернулась к тому, с чего начинала, и жене и дочери на отдыхе придется самим готовить и убирать.
        Никто давно не обращал внимания на то, что мистер Аддерли вечно жалуется на нынешнюю моду и простоту жизни. Он всегда боготворил аристократию, а теперь в обществе творилось невесть что, и разделение между классами того и гляди размоется совсем. Тем не менее, даже он не мог отрицать, что Мейгрид и Агнесс - члены семьи, и их нельзя просто уволить и нанять другую прислугу.
        Шарлотте нравились простой труд и ее нынешняя тихая жизнь затворницы, и она была искренне благодарна родным, которые не намекали на повторное замужество. Она ни дня не носила траур. Негласный обет безбрачия говорил куда красноречивее, чем цвет одежды.
        Зато Уильям недавно женился, о чем и сообщил в последнем письме к миссис Аддерли - Шарлотте он не писал. Женой его стала та самая женщина, которую Уилл когда-то любил. Во время войны она овдовела, а затем вновь встретилась на пути бывшего жениха. Со свойственной ему душевной добротой Уильям Уайт простил ей ошибки молодости.
        Шарлотта радовалась за Уилла и за себя тоже. Теперь муки совести по поводу его разбитого сердца наконец утихли.
        ***
        Вивьен учила брата плести венок из цветов. Они сидели прямо на траве переднего двора Алых Маков. Пухлые пальчики Гила никак не слушались, и он в сердцах расшвырял все собранные цветы.
        Скрипнула калитка, и вошел незнакомый мужчина в военной форме. Вивьен, обычно замыкавшаяся в присутствии чужих, испытывала доверие к военным. Они все напоминали ей горячо любимого дядю Джона, которого она с удовольствием звала бы папой.
        Вошедший, заметив детей, в нерешительности остановился.
        - Простите, миссис Шарлотта Уайт здесь? - спросил он. - У меня письмо для нее.
        Гилберт, засунув палец в рот, с удивлением уставился на незнакомца.
        - Мисс Шарлотта Аддерли, - поправила Вивьен. - Это моя мама. Я сейчас ее позову или могу передать письмо.
        - Нет, я должен отдать ей лично, - рассеянно ответил военный, задумчиво разглядывая Гилберта. - К тому же, ваш дом не близко, я устал и был бы не против выпить немного чаю и отдохнуть - хотя бы здесь, во дворе. Будьте добры позвать мисс Аддерли, прекрасная леди.
        Польщенная комплиментом, Вивьен зарделась, заправила за ухо выбившийся локон и, взяв Гилберта за руку, взбежала вместе с ним на крыльцо.
        Шарлотта была на кухне и заканчивала покрывать глазурью печенье, вполголоса напевая «Мой милый за океаном»[49 - «My Bonnie lies over the ocean» - одна из традиционных шотландских народных песен, возможно посвященная Чарльзу Стюарту (Красавчик Чарли) - предпоследнему представителю дома СтюартовСтюартов(претенденту на английский и шотландский престолы, чье восстание против дома Ганноверов завершилось разгромом при Каллодене и бегством Красавчика Чарли обратно на континент.].
        - Мама, там тебя спрашивает незнакомый военный, - объявила Вивьен, появившись в дверях кухни.
        - Какой военный, дорогая?
        - Не знаю. Высокий, довольно приятный, со шрамом через все лицо. У него для тебя письмо.
        Оборвалась песня, замерли испачканные мукой руки. Кровь шумно стучала в ушах - только этот звук да еще собственное дыхание теперь и слышала Шарлотта.
        - Мама?
        Она медленно повернулась к Вивьен и вытерла руки о фартук, затем так же медленно развязала его и повесила на спинку стула. К горлу подступила тошнота, ноги онемели.
        - Вивьен, сходи наверх и попроси бабушку спуститься, пожалуйста. А я выйду - наверное, письмо очень важное, если его не прислали почтой, а отправили человека в такую даль. Будет вежливо пригласить его в дом.
        Вивьен пошла наверх. Гил, хвостиком везде ходивший за сестрой, поплелся следом.
        Шарлотте, шедшей к двери, казалось, что она преодолевает небольшое расстояние слишком долго.
        - Какая глупость. Придет же в голову! Мало что ли в Англии солдат без руки, без ноги или со шрамом во все лицо? - сказала она вслух, берясь за ручку двери и открывая ее.
        Пара шагов вниз, и Шарлотта в изнеможении опустилась на последнюю ступеньку крыльца, закрыв лицо руками. Торопливо зашуршали по гравию дорожки знакомые шаги, и не менее знакомые руки обхватили дрожащую Шарлотту за плечи.
        - Не бойся, это я, - сказал Тедди. - Это на самом деле я. Я же обещал, что вернусь к тебе. Неужели ты могла подумать, что я обманул?
        Шарлотта опустила руки и впилась жадным взглядом в лицо Тедди, сидевшего перед ней на корточках - это действительно, вне всяких сомнений, был он. Она медленно, едва касаясь, провела пальцами по тонкому белому шраму, который шел от уголка левого глаза и пересекал щеку и губы до самого подбородка.
        - Я же говорила, почти не будет заметно, - прошептала она.
        Взволнованное лицо Тедди озарилось улыбкой.
        - Я теперь всякий раз вспоминаю тебя, когда гляжусь в зеркало, медсестричка. Не то чтобы мне часто приходилось это делать в последние годы, но все-таки. Хотя я и без того думаю о тебе ежесекундно.
        Пальцы Шарлотты, оторвавшись от шрама, скользнули вниз - по шее, плечу и груди Тедди, остановившись на серебряной Воинской медали[50 - Воинская медаль - награда для нижних чинов британской армии и армий стран Содружества за храбрость на поле боя.] с планкой на ленте цветов флага.
        - Страна слегка виновата перед своим воином и, как всегда в таких случаях, решила его наградить, - горько усмехнулся Тедди.
        - Тео, - Шарлотта прижалась к его груди, не желая ничего спрашивать.
        Сейчас ее не волновало, где он был и почему считался погибшим, откуда взялся именно сегодня - он рядом, а остальное потом.
        - Боже милосердный! - воскликнула вышедшая на крыльцо миссис Аддерли. - Теодор, мой мальчик, как это может быть?
        - Чего только не бывает на свете, мэм, - весело ответил Тедди, поднимаясь и увлекая за собой Шарлотту. - Мертвые встают из могил не только в Судный день.
        Шарлотта, едва держась на ногах, снова припала к нему, совершенно не стесняясь ни матери, ни вышедшей следом Вивьен с Гилом на руках.
        - Я обязательно все расскажу, как только вы меня накормите вкусным обедом, - Тедди подмигнул Вивьен и перевел внимательный, вмиг ставший серьезным взгляд на сына. - Шарлотта, ты можешь идти? Мои мускулы к твоим услугам, если что.
        Она кивнула. Все вошли в дом - Шарлотта последняя, держа за руку Тедди и разглядывая его прямую, слегка напряженную спину. Даже на фронте он не был настолько худым. Еще собирался нести ее на руках, а ведь Шарлотта заметно располнела. Нелепая мысль о том, что ей тридцать два, в каштановых волосах появилась седина, а талии поможет разве что корсет, заставила ее на миг застыть на месте. Тедди тотчас обернулся и с улыбкой посмотрел на Шарлотту так же, как смотрел всегда. Она тряхнула головой, прогоняя непрошеную мысль, и крепче сжала его теплые пальцы.
        - Вивьен, поставь противень в печь, я ведь забыла про печенье! - воскликнула она, проходя мимо двери в кухню.
        - Ты печешь? Это можно есть? - спросил Тедди, прищурив один глаз.
        Вивьен опустила брата на пол и отправилась выполнять указание, а у Шарлотты слезы навернулись на глаза - она часто вспоминала глупые шуточки, которые Тедди раньше отпускал в ее сторону по поводу и без. Сам же Тедди не стал дожидаться от нее ответа, мгновенно переключив внимания на сына. Он опустился перед мальчиком на колени, осторожно взял его за плечи и спросил:
        - Ну, а тебя как зовут, малыш?
        - Гилберт Аддерли, - без тени смущения ответил ребенок, глядя на незнакомца любопытными серыми глазами.
        - Мне так жаль, что я ничего тебе не привез. Я бы хотел что-нибудь подарить. Что ты любишь? Скажи, и в следующий раз я обязательно… - у Тедди перехватило горло от волнения, и он замолчал.
        Шарлотта и миссис Аддерли стояли поодаль и наблюдали трогательную сцену. Шарлотта вся дрожала, и мать крепко обняла ее одной рукой за плечи.
        - Мне нравятся иропланы, - громко сказал Гил, вздернув подбородок. - У меня был один, из дерева и бумаги, но сломался. Еще конфеты люблю.
        - Про конфеты я мог и догадаться, - улыбнулся Тедди. - В следующий раз, когда мы с тобой встретимся, я подарю тебе новый аэроплан и принесу конфет, договорились?
        Он протянул руку ладонью вверх, и Гил с размаху хлопнул по ней, скрепляя сделку.
        ***
        Они сидели в гостиной за чашкой чая, отправив детей гулять после обеда. Шарлотта не могла оторвать взгляда от Тедди, пока он говорил. Он выглядел старше своих лет. Морщинка между бровей стала глубже, появились и другие. В его волосах тоже виднелась седина. Сердце Шарлотты переполняла любовь.
        - Если очень коротко, мэм, я попал в плен и два с половиной года провел в Дёберице. Это лагерь в восьми милях от Берлина, - чайная чашка звякнула о блюдце, выдавая волнение Тедди. - Мне повезло, что на этой войне стало модным брать людей в плен тысячами, а не добивать, как раньше. Опознанный и похороненный в семейном склепе человек - не я.
        - А кто же? - машинально спросила Шарлотта.
        - Не знаю точно, но, вероятно, германский солдат, с которым я сошелся в рукопашной незадолго до… В общем, потом я ничего не помню, очнулся во вражеском лазарете. Тот человек был похожего телосложения.
        Миссис Аддерли ахнула и прижала руку ко рту.
        - Джонатан себе не простит! Это ведь он опознал тело. Только Шарлотта все твердила нам, что ты жив, как… - она замолчала.
        - Как сумасшедшая, мама, - засмеялась Шарлотта. - Говори как есть.
        Тедди бросил на возлюбленную благодарный взгляд.
        - Теодор, но ведь все пленные британцы вернулись домой самое позднее в феврале прошлого года, - с недоумением заметила миссис Аддерли.
        - Так и есть. Я приехал в Англию в январе 1919 года, - правда, под конвоем. Возникли трудности с определением моей личности. Почтенные господа заявили мне, что сержант Теодор Гастингс, чьим именем я имел наглость представиться, числится погибшим. К тому же, мои драгоценные соседи по бараку донесли, что я превосходно и совершенно без акцента говорю по-немецки. Не согласен с такой высокой оценкой, но двух фактов хватило, чтобы мгновенно обвинить меня в шпионаже. Никакие доводы не возымели действия: ни то, что по-английски и по-французски я также говорю без акцента, ни имена, которые я им называл. Просьба связаться с моим отцом или любым другим человеком, который может подтвердить мою личность, также не была удовлетворена.
        - Ты был в тюрьме? - ахнула Шарлотта, сообразив, чем могла окончиться такая ситуация.
        Воображение рисовало картины жизни военнопленного, полной лишений и тяжелого физического труда, а затем унизительное положение ложно обвиненного арестанта. Она видела, что Тедди изо всех сил пытается вести себя весело и непринужденно, и надеялась, что его обычная маска предназначается только для миссис Аддерли.
        - У них и без того было много дел. Похоже, про меня просто забыли, поэтому до трибунала так и не дошло. Один из охранников был добрый малый, и я кое-как упросил его отослать письмо, которое написал графу Хантингдону. Наверное, они здорово боялись гнева влиятельного человека, ведь чего проще было - пригласить его, чтобы он подтвердил, что я - его наследник или все-таки самозванец и шпион. Зато сейчас полетят головы. Отец просто рвет и мечет.
        - Ужасная халатность, - покачала головой миссис Аддерли. - А Джон знает?
        - Нет, мэм. Я звонил вам домой, трубку взяла незнакомая девушка, наверное, горничная, и сказала, что мистер Джон с семьей укатил на курорт, вы все в Шотландии, а дома только мистер Аддерли-старший. Вообще-то, я звонил тебе, Шарлотта, но от волнения попросил к телефону Джона, который живет совершенно в другом доме. Я так боялся ответа, что тебя больше нет на Холланд-Парк-роуд.
        Шарлотта, не в силах больше терпеть, отставила чашку с давно остывшим чаем, придвинулась вплотную, скрипнув стулом, и обняла его, совершенно не задумываясь, что скажет мама.
        - Я пойду посмотрю, чем заняты дети. Со стола потом уберем, - миссис Аддерли весело хлопнула в ладоши и поспешила покинуть столовую.
        - Ты же не подумал, что я тебя не дождалась? Вернулась к Уиллу или еще что-нибудь в этом роде? - спросила Шарлотта.
        - Я много о чем думал и разное представлял, - честно ответил Тедди. - Но только мысль о тебе заставляла выживать, когда жить не хотелось. Уайт не предлагал тебе начать сначала?
        - Ты глупый, - заявила Шарлотта, сжимая пальцами воротничок Тедди и заставляя его наклониться. - Мне не нужен ни Уилл, ни кто-либо еще, кроме тебя. Я - твоя жена по законам военного времени, и, если бы не дети, ушла бы в монастырь.
        Смех Тедди оборвался ее настойчивым поцелуем, который длился целую вечность, прежде чем они смогли оторваться друг от друга.
        - Мама неправду сказала, - призналась Шарлотта. - Я со временем тоже поверила в твою гибель. Но так и не поняла, как возможно, что тебя больше нет, а я ничего не почувствовала в тот день, когда это случилось. Бедняга Джон, в самом деле!
        - Я его не виню. Но объявиться на его пороге в кромешной ночной тьме не помешало бы.
        - Прекрати смеяться, когда тебе не смешно, - возмутилась Шарлотта, легонько хлопнув его по груди.
        - Слушаюсь, медсестричка. А ты… - Тедди вмиг стал серьезным. - Ты не представишь меня сыну? Я ведь до сегодняшнего дня даже не знал не то что его имени, но даже сын это или дочь. Граф Хантингдон находится в полном неведении, насколько я понял. Я не спрашивал на всякий случай, но никто в Хантингдон-Холле ни словом о тебе не обмолвился. Или… моя чудесная семья не признала наследника?
        Он нахмурился от внезапной догадки.
        - Твоему отцу ничего не известно. Амелия, возможно, подозревала, но теперь вряд ли вспоминает обо мне. Она видела меня беременную. Гилберт родился в тот день, когда я узнала, что ты умер. Граф мне сказал, с ним была Амелия. Она знает, кто мы друг другу. Не спрашивай откуда.
        Тедди удивленно посмотрел на Шарлотту.
        - Амелия стала слишком загадочная, даже я не могу разобраться. А ты, конечно же, не пошла к моему отцу, гордая женщина. Поделом ему. Он в свое время заслужил то, что ему никто из детей не доверяет. Граф сильно постарел с того дня, когда я простился с ним и ушел на фронт. Он теперь не такой величественный и статный мужчина, каким был. Даже неряшливость появилась. И он со мной разговаривает.
        - Отец тебя любит, Тео. Он был убит горем и выглядел совершенно несчастным, когда я случайно встретила их с Амелией на улице. Мне стоило обратиться к нему хотя бы из человеческих побуждений. Но твой сын ни в чем не нуждается, уверяю. И в графском титуле меньше всего.
        - Этот замшелый титул уже во втором поколении никому не нужен, - хмыкнул Тедди. - Так что, познакомишь меня с сыном?
        - Давай я утром ему все расскажу. Нужно подумать, как объяснить такие сложные вещи ребенку. Он ведь не узнал тебя, хотя мы ежедневно разглядываем те две фотокарточки, что у меня есть.
        - Вряд ли во мне можно узнать человека с тех фотографий, - мрачно сказал Тедди. - Я выгляжу теперь несколько иначе. Четыре года видел отражение разве что в кружке воды. Лучше бы и дальше не видел.
        - Я люблю тебя, - Шарлотта покрыла поцелуями его лицо, шею, руки. - Не говори так. Только не мне - я тоже не стала моложе.
        - Ты красавица. Такая же, какой я тебя помнил. Шарлотта Аддерли, ты чудо, которого я никогда не заслуживал.
        Тело Шарлотты трепетало от волнения и страсти. А ведь она приготовилась прожить остаток своих лет подобно монахине. Нет, жизнь не закончилась, и молодость тоже, и будут еще поцелуи и объятья - столько, сколько они оба захотят!
        ***
        Шарлотта оглядела себя в зеркало и пожалела, что здесь у нее нет более нарядной ночной рубашки. Что ж, подойдет и эта. Она поспешно натянула легкий шелковый халат, погасила свет в комнате и вышла в темный коридор.
        Она почти на ощупь нашла дверь в бывшую спальню Джона, отданную на ночь нежданному гостю. Вообще-то Тедди остановился в Плакучих Ивах, которые давно купил, о чем никому и никогда не рассказывал, но Шарлотта и миссис Аддерли наотрез отказались отпустить его, живо представив, как одиноко в нежилом запущенном доме.
        Шарлотта сжала пальцы, но не смогла постучать в дверь, так и замерев с поднятой рукой. Ее охватила нерешительность, как тогда, в палатке Мелани, когда она едва не сбежала и втайне надеялась, что Тедди не придет. Близость с ним по-прежнему как притягивала, так и пугала.
        «Он спит. Устал от дальней дороги и расспросов».
        На этой ее мысли дверь распахнулась. Тедди, держась одной рукой за дверную ручку, локтем другой облокотился на дверной косяк, подперев кулаком задумчиво склоненную набок голову.
        - Кто тут скребется под дверью? - негромко спросил он.
        Он был в штанах и рубашке с расстегнутыми до середины груди пуговицами. Шарлотта беспомощно уставилась на участок кожи, видневшийся между разошедшихся краев рубашки.
        - Входи, несостоявшаяся монахиня, - он быстро втянул Шарлотту в комнату и бесшумно закрыл дверь.
        - Я просто хотела пожелать спокойной ночи, - робко сказала она. - Или… если ты не возражаешь, не могли бы мы… просто уснуть рядом? Я боюсь той минуты, когда проснусь утром в своей комнате и подумаю, что это только сон. Поэтому… можно мне проснуться рядом с тобой?
        Она стояла, спрятав руки за спину и опустив голову. Тедди - в двух шагах от нее в глубине комнаты.
        - Я заметил, ты носишь кольцо моей матери, - сказал он. - И носишь его на безымянном пальце левой руки. Это может значить то, что некогда данное согласие в силе? Хотя мне не трудно повторить предложение. Ты выйдешь за меня?
        - Тео, - она подняла изумленные зеленые глаза. - Я не ожидала так скоро от тебя это услышать, но да, конечно, да! Я давно считаю себя твоей женой и без этого.
        - Так скоро, - передразнил он. - Мы слишком долго тянули. Я не намерен больше ждать, и возьму от жизни все, что она задолжала мне.
        Он протянул к Шарлотте обе руки, и она шагнула навстречу, вложив в его раскрытые ладони свои.
        - А не вышло бы из тебя монахини, медсестричка, - усмехнулся Тедди, глядя, как разгорается пламя в глазах Шарлотты. - Ну-ка, посмотрим, вспомню ли я после стольких лет, что и как делается.
        Он хотел было притянуть ее ближе, но внезапная мысль заставила Шарлотту отшатнуться.
        - Как долго ты на свободе? Ни одна из нас так и не спросила.
        - Неделю, а что? Я приехал, как только смог, Лотти. Мне ведь нужны были документы и мое имя обратно, в конце концов.
        - Нет, я просто… Ты виделся с Вирджинией?
        Тедди от удивления открыл рот.
        - С кем?
        - С Блэкки, если так тебе понятнее, - Шарлотта тряхнула кудрями.
        Внезапно ее одолела ревность, которой она ни разу в жизни не испытывала.
        - Оба имени мне прекрасно известны, - осторожно ответил Тедди. - Мне лишь интересно, откуда их знаешь ты.
        - Теодор, ответь на вопрос, пожалуйста.
        Шарлотта отпустила его руки и ждала ответа с невесть откуда взявшимися слезами на глазах.
        - Лотти, что ты! Она и не знает, что я жив, если только в какой-нибудь лондонской газете не прочла. Признаться, я даже ни разу не вспомнил о Вирджинии за неделю. Тебе Джон рассказал? Ерунда какая. Зачем?
        Шарлотта шумно выдохнула и мысленно отругала себя за то, что испортила такой волнующий момент. Она вспомнила красивое лицо верной и честной Блэкки. Несмотря на прошлое, та не могла поступить так с Шарлоттой. Даже если бы Тедди зашел просто повидаться, Блэкки бы ей сообщила.
        - Джонатан ни при чем, - наконец сказала Шарлотта. - Мы с Вирджинией познакомились четыре года тому назад. Она сама подошла ко мне на улице, но ты ее, пожалуйста, не ругай. Она меня очень поддерживала все это время.
        Тедди уселся на кровать и расхохотался, закрыв лицо руками.
        - Нет, ты невозможная, - говорил он сквозь смех. - Подружиться с моей любовницей! Я такого и представить не мог.
        Глядя на него, Шарлотта рассмеялась тоже.
        - Шарлотта, - сказал Тедди, успокоившись. - С той ночи в госпитале я не был ни с одной женщиной, клянусь. Не могу сказать, что была масса возможностей… И с Блэкки все кончено, поверь мне.
        - Она тебя любит.
        - Я знаю. Она красивая женщина и была мне другом много лет. Но выбора передо мной не стоит.
        - Мне бы хотелось, чтобы ты ее повидал, - выдавила из себя Шарлотта то, чего громко требовала ее совесть, и поспешно добавила: - Только я пойду с тобой.
        Тедди снова засмеялся.
        - Ладно, только ради Бога не в публичный дом. Встретимся втроем где-нибудь на нейтральной территории. Иди лучше сюда.
        Она подошла и прижала голову Тедди к груди. Он сразу обмяк и расслабился. Он казался себе до этого дня бесчувственным, застывшим во времени, безнадежно потерянным человеком. А эта удивительная женщина ждала и любила. Тедди на протяжении всего дня ловил ее внимательный, пронзительный взгляд и знал, что притворство с Шарлоттой не сработает.
        - Я больше не тот, кого ты полюбила, - глухо сказал Тедди, крепче прижимая лицо к теплому живому телу. - Наверное, Теодор Гастингс убит на Сомме.
        - Это не так, - Шарлотта нежно гладила его волосы. - Никто не остается одним и тем же человеком всю жизнь. Это только повод выбирать тебя заново каждый день из множества других. До конца жизни выбирать тебя снова и снова, слышишь?
        - Я даже забыл, что умею искренне смеяться, а с тобой снова вспомнил. Я жалок и сломлен, Лотти, вот посмотришь. Меня мучают кошмары по ночам.
        - Я никогда не попрошу тебя рассказать, как ты жил в плену, если не захочешь сам. А если ночью пойму, что ты видишь плохой сон, то разбужу, - просто ответила Шарлотта. - Раны в душе тоже рубцуются. Не так хорошо, как на теле, но все же. Можешь мне поверить.
        Она расстегнула его рубашку до конца и помогла снять. Опытным взглядом сразу заметила, что шрамов прибавилось, и быстро нашла среди них те, которые были когда-то ранами, собственноручно зашитыми ею. Коснулась пальцами трех новых - стянутых кружков от пуль, села рядом и взглянула на спину Тедди.
        - Навылет.
        Он кивнул.
        - Я помню про карту шрамов, и это, судя по всему, Сомма.
        Теперь в его глазах были страх и одиночество. Плечи устало опустились, голова поникла. Наконец-то перестал притворяться собой прежним, хотя большая часть и того поведения всегда была не более чем защитной реакцией. Шарлотта видела его глубже, чем остальные, потому что он позволял ей, и только поэтому.
        - Дай мне исцелить раны внутри, - попросила она. - Не сопротивляйся. Я ведь все-таки медицинская сестра.
        Он кивнул и нерешительно улыбнулся. В груди Шарлотты зашевелилась знакомая боль - как всегда, когда любовь к Тедди, казалось, не вмещалась вся в ее сердце. Боль за четыре долгих года заслонило безутешное горе, и вот она снова с ней, чему Шарлотта несказанно рада.
        Она уткнулась лицом в плечо Тедди, пряча слезы, и мягким, но настойчивым нажатием руки подтолкнула его, заставляя лечь на спину.
        ***
        Раздался крик. Шарлотта села в кровати и посмотрела на Тедди. Он тоже проснулся.
        - Это Вивьен, - сообразила она, выбралась из постели, поспешно оделась и быстрым движением пригладила волосы. - Я схожу узнать, что случилось.
        Выходя из комнаты, она буквально столкнулась с миссис Аддерли.
        - Мама? - смущенно проговорила Шарлотта, плотнее запахивая халат.
        Окно в конце коридора давало достаточно бледного утреннего света, чтобы видеть друг друга.
        - Я… я просто, - она махнула рукой в сторону спальни Джона, попыталась еще что-то сказать, но умолкла.
        - Не надо оправдываться, дорогая. Ты взрослая женщина и мудрая, чем я несказанно горжусь. И у тебя от него ребенок, позволь напомнить, - улыбнулась Хэтти Аддерли.
        - Мама, спасибо, - Шарлотта порывисто обняла пожилую женщину. - Иди спать, я загляну к Вивьен сама.
        Девочка плакала, забившись в угол кровати и подтянув ноги к груди.
        - Вивьен, детка, у тебя что-то болит? - осторожно спросила Шарлотта, закрывая за собой дверь и садясь к ней на кровать.
        - Плохой сон, - как всегда в минуты волнения, Вивьен перешла на родной французский. - Мне приснилось, что я подошла к нашему дому, а его нет.
        - А что вместо него? - Шарлотте хотелось отвлечь девочку ничего не значащей болтовней.
        - Ничего нет и некуда пойти, - она снова расплакалась.
        - Ну, дорогая, - Шарлотта влезла на кровать с ногами и заключила в объятья сотрясающуюся от рыданий дочь. - Если вдруг наш дом пропал, надо просто пойти к Анне и Джону. Прости, говорю с тобой, как с маленькой. Я знаю, сны иногда бывают такими реальными, что даже после пробуждения веришь в них.
        Руки и ноги Вивьен были ледяными, и Шарлотта поспешила закутать ее в одеяло.
        - Ты вся продрогла. Опять раскрылась во сне? От этого и кошмары, - добродушно ворчала она, энергично растирая худенькие плечи Вивьен.
        - Не от этого, - девочка покачала головой. - Мадам мама, вы же не отдадите меня обратно в приют мадам Делоне? Может быть, бабушка и дедушка, то есть миссис и мистер Аддерли разрешат жить у них?
        Шарлотта потеряла дар речи и, отстранившись, потрясенно смотрела в неожиданно взрослые глаза Вивьен. Девочка давно не обращалась к ней так. И что это за мысли?
        - Когда вы меня взяли, я себе придумала, что вы - моя настоящая потерянная мама, и сама в это поверила. Но мои родители - неизвестно кто. И, наверное, ужасные люди, если выбросили меня на улицу. А если они умерли, то, видно, были совсем неблагополучные, если в целом мире у них не осталось никого, кто мог бы меня взять, - на одном дыхании выдала Вивьен. - Этот человек заберет теперь вас и Гилберта. О, как я ненавидела его вчера, ложась спать! Невежливо не представлять гостей, мадам мама, хоть мы всего лишь дети. Но я узнала по фотографии - это отец Гилберта. Не знаю, как оказалось, что он не умер, но это точно он. Теперь он вас заберет, а я останусь одна! Мне он точно не разрешит поехать с вами, я ему никто - сирота с парижских улиц!
        Выкрикнув последнюю фразу, Вивьен разразилась безутешными рыданиями. Шарлотта заплакала тоже - сказались волнения последних суток.
        - Вивьен, ты не никто, ты моя дочка. Разве можно так поступить с живым человеком? Дать надежду на семью, а потом отнять? Ты мое родное, любимое дитя, моя умная девочка. Да, я полагаю, мы покинем дом родителей, но только втроем. О другом и речи быть не может. Теодор тебе понравится, ты привыкнешь. Может быть, будет поначалу тяжело и неуютно, но мы справимся все вместе.
        - Ты у него спросишь, мама? - Вивьен судорожно вздохнула, вытирая слезы тыльной стороной ладони. - Он разрешит мне жить с вами? Я люблю Гила, он мой братик. И тебя тоже, мамочка.
        - Если тебе так спокойнее, я спрошу сразу же, как только все проснутся.
        - Все проснулись, - раздался голос Тедди, и он приоткрыл дверь. - Вы рыданиями разбудили половину Шотландии, девушки, я ручаюсь.
        Вивьен хихикнула сквозь слезы и смущенно спрятала лицо на плече Шарлотты.
        - Простите, что невольно подслушал конец разговора, - продолжил Тедди, аккуратно одетый, причесанный и, кажется, успевший умыться. - Вивьен, послушай маму. Она все сказала правильно. Мы поселимся все вместе в огромном доме с садом, за городом, возможно. У меня есть дочь, она чуть младше тебя. Надеюсь, вы поладите.
        Он посмотрел на Шарлотту, и она едва заметно кивнула, улыбаясь сквозь слезы.
        - Когда вернемся в Лондон, то сходим вместе, скажем, на пикник в парк. Я вас познакомлю.
        - А как зовут вашу дочь, сэр? - спросила притихшая Вивьен больше из вежливости и благодарности.
        - Элеонора, - Тедди тепло улыбнулся. - Ну, дамы, пойду прогуляться по окрестностям. Я не привык нежиться в постели до полудня, а вот вам обеим советую немного полежать. Погода, по-моему, сегодня будет скверная… Ну, моя прекрасная леди, вы дадите мне шанс?
        Вивьен кивнула, и Тедди вышел, послав им воздушный поцелуй.
        Шарлотта легла на узкую постель Вивьен, увлекла ее за собой и накрыла обеих одеялом.
        - Наверное, я понимаю, почему ты его любишь, - прошептала Вивьен. - Я видела, как ты бережешь его письма и твое кольцо.
        - Конечно, ты уже можешь понять, Вивьен. Тебе тринадцать. Еще каких-нибудь четыре-пять лет, и ты тоже влюбишься.
        - Нет, этого не будет! - возразила девочка.
        - О, если ты так говоришь, то, возможно, и раньше. Поверь моему опыту, - засмеялась Шарлотта. - Ну, раз я убедилась, что ты достаточно взрослая, давай-ка расскажу, как мы с Теодором познакомились, как вместе учились и почему в итоге связали жизни с другими людьми.
        Когда-нибудь она и Гилберту расскажет эту историю, а может, это сделает Тедди. Интересно было бы послушать его версию событий. Вивьен завороженно слушала, пока Шарлотта перебирала в памяти дорогие ей моменты, предусмотрительно опуская самые чувственные из них.
        ***
        Сбегающая по лестнице Амелия едва не сбила Тедди с ног.
        - Эй, полегче, - он поймал сестру и приподнял, оторвав от пола. - Куда бежишь?
        - У меня встреча, - Амелия небрежно пожала плечами.
        На ней была пепельно-розовая блузка с большим отложным воротником и коричневая юбка в клетку. Тедди поставил девушку на пол и критически осмотрел ее наряд.
        - Подозрительная встреча. Ни разу не видел, чтобы ты была так скромно одета. Устраиваешься на работу стенографисткой? Я одобряю - отца удар хватит.
        - Удар его хватит в любом случае, - Амелия огляделась по сторонам и потащила Тедди под лестницу. - Я выхожу замуж.
        - Что? За кого? Когда? - воскликнул Тедди, и сестра зажала ему рот рукой.
        Она помолчала, прислушиваясь к звукам дома, но вокруг было тихо, не считая доносящегося со второго этажа пиликанья скрипки - это упражнялась Элеонора.
        - Через три четверти часа. Я опаздываю, может, отвезешь меня?
        Тедди негромко рассмеялся.
        - Ты так спокойно говоришь, будто собралась идти на примерку платья. Я ничего и знать не знаю, а должен служить тебе водителем - ну уж нет, Амелия.
        - Я сюда больше не вернусь, - глаза Амелии воинственно сверкнули, - а ты даже не хочешь меня проводить?
        - Ну, ты же собиралась сбежать, не простившись со мной.
        - Тедди, - она обняла его за шею. - У меня могут быть тайны. Они есть и у тебя, и одна мне известна. Где ты пропадал все эти дни? У Шарлотты?
        - Да откуда же вы друг друга знаете? - Тедди приподнял бровь и улыбнулся, тепло отвечая на объятья сестры.
        - Пусть объяснит тебе, скажи, я разрешила. А мне вправду пора бежать.
        Амелия отпустила Тедди, порылась в сумочке и протянула ему конверт, на котором стояло только его имя.
        - Вот, возьми, хотела оставить его для тебя в холле. Прощай.
        - Я люблю тебя, сестренка, и надеюсь, ты не совершаешь ошибку, - с грустью сказал Тедди, целуя руку Амелии. - Пожалуйста, не пропадай и будь счастлива. Ты знаешь, что я всегда здесь для тебя. А отцу я как-нибудь расскажу.
        Амелия умчалась, не поблагодарив и не оглянувшись, и Тедди готов был поклясться, что она плачет. Он спрятал письмо в карман брюк и постоял немного в замкнутом, слабо освещенном пространстве.
        - Ну, Амелия. Я почти с такой же новостью шел к отцу, а теперь еще и тебя покрывать и выгораживать, - пробормотал он, отрываясь от стены, на которую обессилено облокотился до этого.
        Он вышел из укрытия и направился прямиком к кабинету, который по-прежнему оставался любимым убежищем графа Хантингдона. Тедди не стал стучать, а просто попробовал ручку двери, и та поддалась.
        Сэр Фрэнсис сидел за письменным столом и сосредоточенно читал, глядя в бумаги сквозь сидящие на кончике носа очки. Он поднял голову, услышав скрип двери.
        - А, Теодор! Решил неотложные дела? - обрадовался граф.
        - Да, отец.
        Тедди еще не привык к таким эмоциям по отношению к себе и едва не отступил на шаг, когда отец встал и поспешил к нему, протягивая ладонь для рукопожатия.
        - У меня к вам серьезный разговор.
        - Конечно, - засуетился сэр Фрэнсис, предлагая Тедди стул. - Но не хочешь сначала повидать Элеонору? Она о тебе спрашивает каждый час. Ей очень не хватает родительской ласки.
        «Много вы понимаете в детях, которым недостает внимания родителей, сэр», - подумал Тедди.
        - Элеонора играет на скрипке. Я зайду к ней позже. Вам не удастся избежать моих откровений, даже не рассчитывайте. Только сразу предупреждаю: я пришел не за советом и не за разрешением.
        - Я слушаю тебя, - граф уселся обратно в глубокое кресло.
        - Я хочу вам рассказать историю моей любви. Вы ведь обо мне ничего не знаете, сэр.
        - Увы, ты прав, - кивнул сэр Фрэнсис, с удивлением разглядывая взрослого мужчину, который вырос из упрямого и своевольного юнца. - Я слишком многое потерял, пока вел себя, как последний дурак. Для своих детей я чужой. Маргарет отдалилась от меня и вряд ли считает мужем. Только Элеонора и любит меня. Разумеется, я ничего не знаю о твоей жизни, Теодор.
        - Я теперь достаточно зрелый человек, сэр, чтобы разобраться в своих чувствах к вам. Я всегда любил вас, как бы холодны вы ни были со мной. Считайте, что моя сегодняшняя откровенность - шанс для вас начать все сначала.
        - Благодарю, - вымолвил граф.
        Тедди рассказал ему все: о помолвке с Шарлоттой, о том, как несчастлив он был с Изабеллой, о судьбоносной встрече в госпитале и о рождении Гилберта.
        - Теперь, разумеется, я намерен жениться на мисс Аддерли, усыновить обоих ее детей и забрать у вас Элеонору. Вы вольны не принимать нас в этом доме, вычеркнуть из завещания и что там еще полагается делать разгневанному родителю в таком случае. Но на мое решение ничто не способно повлиять.
        Сэр Фрэнсис молчал, задумчиво разглядывая руки.
        - Но ради вашей любви к Катрионе, я смиренно прошу вас, сэр, принять Шарлотту в качестве моей жены и будущей графини Хантингдон, а также признать своего внука, - неожиданно закончил рассказ Тедди.
        Потеряв свободу, Тедди много думал об этом. Он подозревал, что Уорнер совершенно не годится для того, чтобы унаследовать титул, а также все обязанности и семейное дело. Вернувшись домой, Тедди обсудил это с Амелией, и та, лучше зная младшего брата, подтвердила, что при помощи и поддержке Маргарет тот способен спустить все семейное состояние, представься такая возможность.
        Сколько бы Тедди не противился и не бунтовал в молодости, теперь он понимал, что является настоящим Хантингдоном - единственным, кто может наследовать отцу. А найдя в сердце любовь к сэру Фрэнсису и Амелии, он, пожалуй, даже стал гордиться происхождением. К сестре, впрочем, он всегда относился тепло.
        - Подумать только, - наконец прервал молчание граф Хантингдон. - Это же я сказал мисс Аддерли о твоей смерти, а она ведь ждала ребенка, моего внука. Я был слишком раздавлен горем, чтобы понять, что такие новости не для ушей леди в ее состоянии.
        - Гилберт родился тем же вечером, - кивнул Тедди.
        - От меня одни неприятности.
        - Это наследственное, сэр. Так что вы решите? Или вам нужно время, чтобы обдумать ответ?
        - Мне не нужно времени. Я как можно скорее желаю познакомиться с мисс Аддерли заново и взглянуть на мальчика. Ты можешь пригласить их к нам на ужин в любой день.
        Тедди выдохнул. Он был готов и к другому исходу, но искренне надеялся, что отец хотя бы попытается его понять.
        - Я думал, что вы изменились за последние годы, но… Когда-то вы таким и были, отец. Я это помню.
        - Если бы твоя мать была жива, все сложилось бы по-другому.
        - Но мы не были бы теми, кем стали теперь. Все в жизни происходит для чего-то, - Тедди встал. - Я поднимусь к Элеоноре. А вы… подумайте о том, чтобы восстановить отношения с Маргарет. Она еще молода и любит вас.
        Он вышел из кабинета, сунув руку в карман и поглаживая письмо Амелии. Скрипка замолкла, и, видимо услышав в тишине его шаги и узнав их, Элеонора выглянула из комнаты. Она была копией Изабеллы, и Тедди с удовольствием обнял дочь.
        «Я позабочусь о ней теперь, дорогая Изабелла. Я ни за что не позволю ей чувствовать себя ненужной. Вся та забота, что я мог подарить тебе, но не сделал этого, - пусть она теперь достанется нашей дочери. И, может быть, этим я смогу хоть немного искупить вину перед тобой».
        - Я слышал твою скрипку, детка, - сказал Тедди, гладя дочь по длинным светлым волосам. - Ты сыграешь мне?
        - Хоть сейчас.
        - Я только переоденусь с дороги и сразу вернусь, - он поцеловал девочку в щеку.
        Закрыв дверь в комнате на замок, Тедди вытащил письмо Амелии, хотя мысли его все еще были о дочери, которой исполнилось только пять лет, когда он ушел на фронт. Элеонора не забыла его, но сколько времени упущено! Он чувствовал себя сегодня излишне сентиментальным и просто обожал семью и весь мир.
        «Дорогой, любимый мой братик!
        Я знаю, что ты уехал к этой женщине и не могу тебя винить. Она мне категорически не нравится и не понравится никогда, но тебе все равно. Мне точно так же абсолютно все равно, что ты думаешь по поводу вот такой новости: я влюбилась и выхожу замуж. Кроме того, я ухожу из дома и уезжаю из Англии.
        Мой избранник играет на саксофоне в джаз-бэнде одного из клубов Лондона, название которого я тебе не скажу, чтобы ты не вздумал меня искать. Сегодня мы зарегистрируем наш брак (никакого венчания, потому что бога нет), а завтра мы отплываем в Америку. Я взяла только документы и немного денег. Мои платья и драгоценности можешь подарить Элеоноре, когда она подрастет. Мне ничего не нужно от моей прежней скучной жизни.
        Пожалуйста, расскажи все отцу завтра вечером, чтобы он не успел меня остановить. И не волнуйся обо мне. Даже если вся затея потерпит крушение, или я разочаруюсь в моем Билли и стану просить милостыню на улицах Нового Орлеана, - это будут мои собственные бесценные ошибки. Жизнь у меня всего одна, в отличие от тебя.
        Я тебе обязательно напишу из Америки, как только мы устроимся. Я не потеряюсь, не бойся.
        Целую,
        Амелия».
        - Ну, спасибо, сестренка, - засмеялся Тедди. - Вот же выбрала время.
        Он спрятал письмо под подушку и пошел слушать, как Элеонора играет на скрипке.
        ***
        - Как сэр Фрэнсис? - в голосе Шарлотты слышалась тревога.
        - Отцу лучше. Доктор разрешил вставать с постели, и Маргарет выводит его под ручку в сад. Ему полезно провести немного времени в деревне. А то лондонский воздух теперь оставляет желать лучшего. Посмотри, сколько развелось автомобилей. А в вечно запертом кабинете свежего воздуха и вовсе нет.
        - Вдруг ему так понравится жизнь в Вест-Илсли, что он останется там? Тогда тебе придется встать во главе семьи, - засмеялась Шарлотта.
        - Ну нет уж. Я, конечно, настроился на это, но только лет через двадцать. Кстати, негодная девчонка прислала письмо из Америки. Даже соизволила вложить туда свое фото с Билли как-там-его-фамилия. Бедный граф, каких своевольных детей он воспитал.
        - У Амелии был пример старшего брата перед глазами. А куда мы все-таки едем? - в сотый раз спросила Шарлотта, ерзая на потертом сидении бессмертного «ланчестера».
        - Тем, кто задает чересчур много вопросов, надо завязать глаза, - уклончиво ответил Тедди.
        Он припарковал машину и вытащил из-под сидения шелковый шарф. Отряхнув и критически оглядев его, протянул Шарлотте.
        - Что? Теодор Гастингс, ты серьезно? Я не собираюсь, - притворно возмутилась она, скрестив руки на груди и отвернувшись.
        - Придется все сделать самому.
        За этим последовали шуточная борьба и смех, привлекшие внимание многочисленных прохожих узкой улочки с односторонним движением. Они ехали сюда таким замысловатым путем, что Шарлотта не назвала бы и район, не то что улицу. Она прекратила сопротивляться и быстро огляделась в попытке найти табличку с адресом, но тут Тедди ловко завязал ей глаза, воспользовавшись моментом.
        Шарлотта засмеялась и натянула повязку еще и на нос. Задумал сюрприз - пожалуйста, с превеликим удовольствием! У нее тоже имеется кое-что в арсенале.
        «Ланчестер» послушно тронулся с места, проехал квартал и остановился. Тедди помог Шарлотте выйти из машины и, когда она споткнулась, подхватил на руки.
        - Что ты замышляешь? - опять спросила Шарлотта.
        Он толкнул плечом дверь, и по запаху Шарлотта поняла, что они в церкви. Тедди поставил ее на ноги и снял повязку.
        - Я решил, ты не станешь возражать, если мы будем только вдвоем. А еще подумал, что не могу больше ждать, - он с тревогой смотрел на Шарлотту, ожидая ответа.
        - Ну нельзя же вот так просто заявиться и…
        - Нас ждут.
        - А кольца? И я не придумала никакой клятвы.
        - Просто скажи, что будешь любить меня вечно, - Тедди с улыбкой протянул ей черную бархатную коробочку. - Если ты хочешь праздник, можно устроить его потом. Я не намерен делить тебя ни с кем в такой день, после стольких лет. Ну же, Лотти, решай.
        - Добрый вечер, дети мои, - громко раздался в абсолютно пустой маленькой церквушке приятный доброжелательный голос, и Шарлотта увидела сухонького пастора почтенного возраста, вышедшего к ним.
        Церковь была уютная и скромная, и Шарлотта с удовлетворением подумала, что не предпочла бы этому месту и Нотр-Дам-де-Пари, а Тедди так хорошо понимает ее желания.
        - Шарлотта, - позвал Тедди, и в серых глазах она увидела страх.
        - Ты здорово придумал, - Шарлотта поспешила похвалить новоиспеченного жениха, пока он окончательно не утратил бодрость духа. - Пойдем к алтарю? Не запутаться бы в твоих именах, господин граф.
        - Достаточно моего основного имени, - засмеялся Тедди и подставил ей локоть, чтобы подвести к алтарю.
        Церемония была недолгой и трогательной. Шарлотте понравился пастор, который искренне радовался за венчающуюся пару, и она чувствовала, что их союз действительно благословлен Господом.
        - Клянусь любить тебя вечно, - сказала Шарлотта, как Тедди и просил.
        Сам же Тедди вместо клятвы просто прижал ее к себе и поцеловал так, как, наверное, не стоило того делать в церкви.
        - О, Шарлотта, - прошептал он. - Вся жизнь вечно была против нас, но теперь все закончилось.
        - Все только начинается, молодые люди, - с улыбкой сказал пастор и объявил их мужем и женой.
        Они выбежали из церкви счастливые, держась за руки, под проливной промозглый лондонский дождь, который начался, пока над ними совершался обряд.
        - Вот черт, все сидения залило, - ворчал Тедди, пытаясь поднять тент «ланчестера».
        - Не ругайся! Ты же только что вышел из церкви, - прыснула Шарлотта.
        - Но я уже вышел, как ты сама только что сказала, и ругаюсь на улице, - парировал Тедди, продолжая сражаться с тентом.
        Шарлотта обогнула машину и положила свои руки на его, останавливая их, поцеловала Тедди прямо посреди улицы, по которой бежали прятавшиеся под зонтами прохожие.
        - Дождь все испортил, - сказал Тедди. - Я нашел парочку подходящих домов и хотел, чтобы мы вместе их посмотрели. Кроме того, я должен тебе платье.
        - Какое платье? - не поняла Шарлотта.
        - Из синего бархата, - он убрал с ее лица прилипшую мокрую прядь волос. - Которое подходит к рыжим волосам и будет к лицу графине. Наденешь его, когда я все-таки поведу тебя знакомиться с отцом.
        Шарлотта и вообразить не могла, что в мужской памяти точно так же хранятся разные романтические мелочи, о которых даже она сама забыла.
        - Успеем. А дом лучше выбирать вместе с детьми. Ведь нам всем шестерым там жить.
        Тедди сдвинул брови.
        - Пятерым, - он пересчитал в уме еще раз и утвердительно кивнул.
        Шарлотта лукаво улыбнулась и покачала головой.
        - Что? Да не может быть! Один-единственный раз и снова? - это все, что смог сказать Тедди, правильно истолковав намек.
        - Понятия не имею, как у нас это получается, - пожала плечами Шарлотта.
        Дождь закончился, и его сменило осеннее солнце, усыпавшее легким блеском мокрую мостовую и влажные сидения автомобиля.
        - Пожалуй, лучше бросить машину и дойти пешком, - Тедди взял Шарлотту за руку.
        Плечом к плечу они побрели вдоль улицы, изредка перешептываясь и смеясь, а солнце разгоралось все ярче, заливая хмурый Лондон непривычным теплым сиянием.
        notes
        Примечания
        1
        У. Шекспир, сонет 147 в переводе С. Маршака.
        2
        Эдуард VII (1841-1910) - король Великобритании и Ирландии, император Индии. Годы правления - 1901-1910. До восшествия на престол был больше известен под своим крестильным именем Альберт, сокращенно Берти.
        3
        Эммелин Панкхерст (1858-1928) - общественная и политическая деятельница, лидер британского движения суфражисток, сыграла важную роль в борьбе за избирательные права женщин.
        4
        Плантагенеты - династия королей Великобритании французского происхождения с 1126 по 1399 год. Одним из известных представителей является Ричард I Львиное сердце.
        5
        «Te Deum» («Тебя, Бога, хвалим») - христианский гимн. В англиканской церкви является одним из гимнов утрени (Morning Prayer).
        6
        «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891) - роман английского писателя Томаса Харди, в свое время шокировавший читателей Викторианской эпохи. Повествует о разбитой жизни простой девушки, соблазненной богатым родственником.
        7
        «Le Chateau de l’amour» - «Замок любви» (фр.)
        8
        «Большое ограбление поезда» (1903) - американский художественный немой фильм в жанре вестерн. Режиссер - Эдвин Портер.
        9
        Вирджиния - в переводе с латинского «дева, девственная».
        10
        Битва при Гастингсе (14 октября 1066 года) - решающее сражение при завоевании Англии войсками нормандского герцога Вильгельма. Гастингс - город в графстве Восточный Сассекс.
        11
        «Dies Irae» («День гнева») - произведение для хора из «Реквиема Ре Минор» В.А. Моцарта.
        12
        Кристалл Пэлас - здание, построенное в лондонскомлондонском(из чугуна и стекла к Всемирной выставке 1851 годаВсемирной выставке 1851 года(Выставочный зал площадью свыше 90 000 м?, протяженностью 564 м и высотой до 33 м вмещал до 14 000 посетителей. По завершении выставки Дворец был разобран и перенесен на новое место, в лондонское предместье Сиднем-Хилл.
        13
        Контрданс, кадриль, рил, менуэт - традиционные британские бальные танцы.
        14
        «O Holy Night» («О, Святая ночь») и «O come, O come, Emmanuel» («Явись, явись, Эммануил») - традиционные рождественские католические песни.
        15
        Шеппертон - город в графстве Сюррей, находится в 18 милях от Лондона.
        16
        Хайленд - северный округ Шотландии, столица - город Инвернесс.
        17
        Фейри - общее название сверхъестественных существ (фей, эльфов и т.д.) в кельтской мифологии.
        18
        «Slainte!» (гэльск.) - шотландский заздравный тост.
        19
        Елена Герхардт (1883-1961) - немецкая певица меццо-сопрано, прославившаяся исполнением lied - песен на стихи немецких поэтов Средневековья и Возрождения (жанр схож с романсом).
        20
        Артур Никиш (1855-1922) - венгерский дирижер, один из основоположников современной школы дирижирования.
        21
        Эдвин Генри Ландсир (1802-1873) - придворный художник королевы Виктории.
        22
        Ласки имеют обыкновение залезать на шею лошадям, висеть на гриве, путая ее, и слизывать пот с конских плеч, восстанавливая недостаток соли в организме.
        23
        Госпиталь Святой Марии (Паддингтон, Лондон) - один из четырех основных центров травматологии Лондона. Был открыт в 1845 году.
        24
        Cher ami (фр.) - милый друг.
        25
        Дэвид Ллойд Джордж (1863-1945) - британский политический деятель, с 1909 года - канцлер казначейства, ярый противник роскоши. Автор многих демократичных законопроектов.
        26
        Роман В.Гюго «Собор Парижской Богоматери» начинается с рассказа о греческом слове «амагкн» («рок»), якобы начертанном когда-то на стене одной из башен Нотр-Дам-де-Пари. По словам автора, эта надпись и породила сюжет романа.
        27
        Английские писательницы, сестры Шарлотта и Эмили Бронте некоторое время учились и преподавали в пансионе в Брюсселе, Бельгия.
        28
        Йер - старейший и самый южный курорт французской Ривьеры.
        29
        «Дом мадам Делоне» (фр.)
        30
        Бромптонское кладбище - кладбище в районе Кенсингтон. Шестое в Великолепной семерке кладбищ Лондона.
        31
        «Победа - в истине» (лат.)
        32
        Франко-Прусская война (1870-1871гг.) - военный конфликт между империей Наполеона III и германскими государствами во главе с Пруссией. Закончилась поражением Франции и образованием единого германского государства. Французские области Эльзас и Лотарингия были переданы Германии по условиям мирного договора.
        33
        28 июня 1914 года Гаврило Принцип осуществил покушение на наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу, что считается формальным поводом к началу Первой мировой войны.
        34
        Горацио Герберт Китченер (18501850(министр Великобритании с 6 августа 1914 года, многократно увеличивший ряды британской армии за счет добровольцев. Китченер изображен на знаменитом агитационном плакате, гласящем «Твоя страна нуждается в тебе!», с выставленным вперед указательным пальцем.
        35
        Имеется в виду комедия У. Шекспира «Двенадцатая ночь, или Что угодно», героиня которой, Виола, переодевается юношей.
        36
        На самом деле добровольцы находились в тренировочных лагерях гораздо дольше и отправлялись на фронт не раньше весны 1915 года.
        37
        All’s fair in love and war - английская пословица, дословно «в любви и на войне все справедливо».
        38
        Военный крест - награда за образцовую храбрость во время активных действий против врага на суше для офицеров британской армии.
        39
        Voluntary Aid Detachment - Добровольческое подразделение помощи.
        40
        «Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps» - Королевский армейский сестринский корпус имени королевы Александры.
        41
        Штамп А1 означал, что пациент годен к дальнейшей службе, С3 - что пациент комиссован.
        42
        Прошу прощения, я не говорю по-английски (чеш.).
        43
        Окопная или траншейная лихорадка - инфекционная болезнь, характеризующаяся короткими повторными приступами лихорадки, сыпью и мышечными болями различной локализации. Основной переносчик - платяная (или нательная) вошь.
        44
        «Траншейная стопа» - поражение ступней ног, причиной которого является продолжительное воздействие холода и сырости. Заболевание было впервые описано во время Первой мировой войны, когда солдаты, подолгу находясь в окопах, не имели возможности снять обувь и просушить портянки.
        45
        Битва на Сомме (1 июля - 18 ноября 1916 года) - одно из самых долгих и кровопролитных сражений за всю Первую мировую войну.
        46
        На самом деле первую в истории танковую атаку Британская армия осуществила 15 сентября 1916 года во время все еще длившейся битве на Сомме.
        47
        Gotha G.IV - тяжелый бомбардировщик, двухмоторный биплан, который брал на борт до 600 килограммов бомб на внешних подвесках и в бомбовом отсеке.
        48
        Второе Марнское сражение (15 июля - 6 августа 1918 года) и Амьенская операция (8-13 августа 1918 года) - переломные сражения Первой мировой войны, первые в серии побед союзных войск, которые впоследствии привели к завершению войны.
        49
        «My Bonnie lies over the ocean» - одна из традиционных шотландских народных песен, возможно посвященная Чарльзу Стюарту (Красавчик Чарли) - предпоследнему представителю дома СтюартовСтюартов(претенденту на английский и шотландский престолы, чье восстание против дома Ганноверов завершилось разгромом при Каллодене и бегством Красавчика Чарли обратно на континент.
        50
        Воинская медаль - награда для нижних чинов британской армии и армий стран Содружества за храбрость на поле боя.