Покорение Тереза Скотт
        Индеец приставил нож к горлу Кармен и велел ей идти вперед. Они достигли горла ущелья, где стены были всего в человеческий рост. Индеец подтолкнул ее к стене, чтобы она взобралась на нее. Наверху она заметила заросли кустарника. Это ее последний шанс. Если она хочет спастись, надо броситься туда. В этот момент индеец споткнулся. Раздался крик. Снизу Кармен услышала грохот и, к своему изумлению, увидела, что прямо на них несется табун лошадей…
        Тереза Скотт
        Покорение
        Посвящаю следующему поколению: Алиссон, Джервейс, Джеймсу, Ричарду, Давиду, Даву, Аластейр и Тианне.
        Приношу искреннюю благодарность миссис Вильме Т. Фоун из Далса, Новая Мексика, за любезные ответы на вопросы о племени хикарилья.
        Пролог
        Мехико,
        декабрь 1689 г.
        - Поверьте, этот человек не нужен вам, отец Кристобаль. Он хуже всех остальных!  - майор говорил резко и непримиримо и с нескрываемым презрением указывал пальцем на грязного, оборванного узника.
        Отец Кристобаль не сразу рассмотрел заключенного, на которого указывал майор. Не до того было. Матерь Божья, какая жара! Он вытер пот с распаренного лба видавшим виды платком, более похожим на серую тряпку. Затем обвел взглядом молчаливую колонну из семидесяти узников. Разного роста и облика, все они зависели от его слова. Он вздохнул.
        Когда же он наконец, взглянул на того, о ком говорил майор Диего, то застыл от изумления. С грязного, заросшего редкой бородой лица на него глянули пронзительные голубые глаза, горделивая осанка, нос, как клюв хищной птицы… Черные волосы разбросаны по загорелым плечам. Даже грязь, въевшаяся в коричневую кожу, казалось, не умаляла его достоинства. И хотя он был так же истощен, как и остальные, его мускулистое тело было стройным и сильным.
        Священник отступил и надвинул на лицо капюшон. Из-под капюшона он мог лучше рассмотреть этого человека. Узник выглядел довольно свирепо, даже в своем жалком положении он выделялся среди прочих непокорным видом.
        Неожиданно для себя отец Кристобаль почувствовал, что не желает подчиняться мнению майора. С какой стати тот указывает ему! Отец Кристобаль сам удивился своему упрямству. Ему захотелось ущемить самомнение майора, этого грубого и жестокого сына Испании. Мгновение он внимательно глядел на нос майора, из-под которого торчали жесткие черные усы, а затем перевел взгляд на заключенного. Узник это заметил: он оживился, его холодные глаза настороженно вглядывались в священника.
        Отец Кристобаль отвел глаза. Во взгляде узника читались и отчаяние, и надежда, и живой ум. В голове отца Кристобаля зародилась некая идея.
        - Конечно, он не лучше всех прочих… Разве что покрепче…  - Пот бежал по его лицу, и священник напрасно отирал его со лба.
        Майор впился взглядом в бледное строгое лицо священника. Как большинство солдат Новой Испании, он ненавидел миссионеров, этих тощих святых братьев. Церковь была очень влиятельной структурой в Новой Испании. Армия видела в ней соперника в завоеваниях этих безграничных новых земель, она была препятствием на пути таких честных вояк, как майор Диего.
        Майор перевел взгляд на бесстрастное лицо узника.
        - Да,  - наконец произнес он и сплюнул.  - Он такой же убийца, кровопиец и вор, как и весь этот сброд.
        План отца Кристобаля был таков: собрать отряд солдат для оказания помощи городу Санта Фе, столицы северных земель Новой Испании, но план этот не нашел поддержки в Мехико. Поначалу вице-король согласился помочь Санта Фе продовольствием и солдатами, но узнав о количестве требуемых солдат, переменил свое решение, и отец Кристобаль несколько пал духом.
        Зато перед святым отцом были открыты все тюрьмы Мехико, и любой убийца, бродяга и пьяница согласился бы поменять жизнь за решеткой на опасную жизнь на полях сражений. Вице-король отказался дать своих солдат в такое смутное время.
        - Берите этих - или не получите ничего,  - сказал он напоследок со сладчайшей улыбкой, как будто отдавал своих лучших воинов.
        Отец Кристобаль снова вытер лоб. Матерь Божья, как жарко!
        Он снова взглянул на голубоглазого узника и сказал:
        - Я беру этого!
        Майор принес откуда-то весьма порванный и грязный пергамент, сделал на нем предписание отпустить заключенного со священником. При этом он все время досадливо качал головой и что-то бормотал про себя.
        - Вот и еще один головорез для вашего отряда,  - угрюмо заключил он.
        Майор хитровато-торжествующе посмотрел на священника и тот сразу забыл свою досаду на вице-короля и на майора, забыл и высшую свою задачу: вести борьбу за человеческие души. Тут было что-то не так.
        - Кто он?  - нахмурясь спросил отец Кристобаль.
        - Вам следовало поинтересоваться этим раньше,  - злорадно сказал майор. Он явно наслаждался моментом. У священника появилось нехорошее предчувствие.
        - Да, это такой же вор, убийца, как и остальные,  - с расстановкой, спокойно проговорил майор.  - Но ко всему прочему он еще и апач.
        Майор ожидал эффекта от произнесенных слов и не был разочарован. Страх исказил бледное худое лицо священника.
        - Апач?  - и хотя отец Кристобаль справился уже с выражением своего лица, голос его дрожал. Но он перевел усталые глаза на майора: - Ну что ж, майор Диего, я готов доказать, что даже у апача есть… есть душа.  - Это были смелые слова, но вряд ли святой отец верил в них сам.
        Смех Диего раскатился в душной атмосфере полдня. Снаружи, на площади, всполошились от мощного звука куры, копошившиеся в песке.
        - Нет, брат мой, ты вряд ли докажешь это. Я еще поверю, что мексиканские индейцы имеют душу, но не апачи…  - майор уверенно покачал головой.  - Нет, это бездушные твари.
        Отец Кристобаль обернулся, чтобы взглянуть на индейца еще раз. На него в упор глядели непроницаемые ледяные глаза. Это показалось святому отцу признаком жестокости. Но более всего его беспокоило ощущение, что индеец понимает каждое их слово.
        - Он выглядит почти испанцем,  - задумчиво проговорил отец Кристобаль.  - Откуда он родом? Давно ли сидит в тюрьме?
        Диего пожал плечами:
        - Откуда-то с севера. Здесь он год или немногим больше. Трудно сказать.  - Он спокойно наблюдал, как святой отец истекает потом в этот жаркий полдень.  - Мы на днях собирались повесить его.
        Отец Кристобаль устремил на Диего удивленный взгляд.
        Диего мрачно ответил на его немой вопрос:
        - Он убил моего солдата. Даже больше - лейтенанта.  - Он метнул злобный взгляд в сторону узника.  - Если бы вы не вмешались, через два дня я повесил бы этого сукина сына, а не стал бы делать из него солдата.
        - Сын мой,  - забормотал отец Кристобаль, торопливо крестясь.  - Не говори таких слов. Не бери греха на душу…
        Святой отец вновь с интересом взглянул на индейца. Ущемить военных в такой малости - не значит пойти против воли Божьей, подумал он. А для него это будет маленькой, но победой после всех перенесенных поражений. Это воодушевит его.
        - Может быть, этот апач будет полезен нам в походе на север. Он станет посредником в переговорах с апачами или с другими индейцами, которых мы встретим… склонит их к тому, чтобы они не причиняли нам вреда…
        Диего резко повернулся к святому отцу:
        - Другими индейцами, которых мы встретим?..  - Он улыбнулся своей зловещей улыбкой, которую отец Кристобаль начинал ненавидеть.  - Единственные индейцы, которых мы должны опасаться, и есть апачи, старый идиот!
        Отец Кристобаль опешил от такого оскорбления. Какое непочтение к служителю Святой Церкви!
        - Апачи будут использовать все, чтобы напасть на нас. Это подтверждает весь мой опыт: как только мы продвигаемся на север, на их территорию, они преследуют нас.  - Диего обвел взглядом сонную площадь.  - Вот почему я торчу здесь, в Мехико. Здесь нет проклятых апачей.
        Взгляд его задержался на священнике, и тот прочел нескрываемую ненависть в черных глазах:
        - Я не хочу сопровождать вас в Санта Фе,  - отрезал майор.  - Я хочу остаться здесь. Но я солдат и обязан подчиняться приказу вице-короля. Поэтому я пойду в поход, хотя совсем этого не желаю.
        Майор показал отцу Кристобалю список, который он составил для вице-короля. Всякая работа требовала отчетности. Испанцы превыше всего ставили свою исполнительность и аккуратность в отчетах. Майор потряс списком перед лицом святого отца:
        - Такие, как я, стоят между невежественными дураками вроде вас и злобными животными вроде него!  - Он указал на индейца, продолжавшего молча слушать.
        - Но майор…  - отступил перед его натиском отец Кристобаль.  - Я не имел понятия… Я буду просить вице-короля…
        - Не беспокойтесь,  - усмехнулся Диего.  - Я не желаю, чтобы кто-то говорил вице-королю, что я не в силах справиться со своей службой! Я пойду с вами. И я исполню свой долг: сделаю солдат из этого грязного сброда, и мы отправимся в Санта Фе.
        Он еще раз обвел глазами площадь. Сзади молча ждали своей участи бывшие преступники, которым надлежало стать солдатами.
        - Но большего я делать не буду. Вам понятно?  - Майор метнул свирепый взгляд на отца Кристобаля.
        Тот отвел глаза и встретился со взглядом пленного индейца, на лице которого появилась быстрая свирепая улыбка, заставившая отца Кристобаля поежиться.
        Все ли доживут до конца шестимесячного пути к Санта Фе? А суждено ли дожить ему самому? И от этих мыслей он снова вздрогнул.
        Глава 1
        Сузившимися от презрения глазами наблюдал Пума, прислонившись к тюремной решетке, как этот тощий бледнолицый священник отбирает солдат для своего похода. Ха, солдат! С бесстрастным лицом Пума сплюнул на пыльную землю в знак своего презрения. Пуму не интересовало, видят его плевок испанцы или нет. Он - апач. Его не интересует мнение испанских собак.
        Внезапно на него нахлынули воспоминания о его отце-испанце, и синие глаза заулыбались. Нет, он апач! Пума прогнал воспоминания прочь. Апачи отомстят этим глупцам-испанцам. Так же, как отомстили они племени пуэбло, тева, тива, керезан,  - всем, кто стоял на пути справедливой добычи апачей; чьих коней, рабов и припасы они забирали себе в своих набегах! Пума сам принимал участие в нескольких набегах - на испанские караваны, на деревни тева… До тех пор, пока… пока он сам не был продан обманом в рабство своими собственными людьми, а вернее, Злым, сыном вождя.
        Большие руки Пумы сжались в кулаки при одном воспоминании. Длинный тонкий шрам на правой руке побелел - то был талисман его мести, напоминание о подлом предательстве.
        В этот раз Злой пытался еще раз убить его. Тогда, когда он предпринял первую попытку, это выглядело как несчастный случай; никто не догадался бы о том, почему Пума попал под копыта табуна взбесившихся лошадей. Во второй раз Злому не повезло - он напал на Пуму в тот момент, когда тот чистил своего любимого жеребца. Верный конь дал знак Пуме, но оставались считанные мгновения, и Злой успел-таки вонзить свой кинжал, только не в спину, а в руку Пумы. Подоспевшие воины разняли Пуму и Злого и притащили их к вигваму вождя племени касиков.
        - В чем ты виновен, сын мой?  - спросил старик касик. Злой стоял молча, поэтому касик обратился к Пуме.
        - Что случилось, Пума? Что у тебя с рукой?
        Пума не обращал внимания на капающую кровь. Его лицо окаменело. Он не стал унижаться до того, чтобы пожаловаться вождю на его единственного сына.
        Вождь терпеливо ждал ответа, пока не вмешался один из воинов:
        - Они дрались. Злой напал на Пуму с ножом.
        Вождь нахмурился:
        - Это плохо. Нет ничего позорнее, чем апачу убивать апача!
        В самом деле, в племени апачей ничто не подвергалось большему осуждению, чем убийство другого апача.
        - Он - не апач!  - вскричал Злой.  - Выгони его! Пусть живет с койотами и кроликами! Может быть, испанские собаки подберут его! Он - сын поганого испанца!
        Раздались восклицания. Их окружила толпа.
        Вождь подождал, пока восстановится тишина. На его морщинистом лице не отразилось никакого волнения:
        - Дурно говорить так апачу об апаче. Пума рожден апачем. Его мать - из нашего племени.
        - Я не требую, чтобы изгнали его мать,  - не уступал Злой.  - Выгони его!
        Вождь молчал. Молчание длилось долго. Его нарушил сам вождь:
        - Пообещай мне, Внушающий Страх, что не будешь враждовать больше с Пумой,  - вождь глядел на сына в упор, произнеся его настоящее имя, данное при рождении.
        Когда к апачу обращались, называя его истинным апачским именем, этому придавалось самое серьезное значение.
        Внушающий Страх, позже названный Злым, метнул взгляд на отца:
        - Я не могу солгать тебе, отец, и не могу обещать этого.
        Выражение затаенной боли появилось на лице вождя. Он вновь надолго замолчал. Толпа начала расходиться. А вождь все хранил молчание. Наконец, он изрек:
        - Этот день был для меня днем печали. Боль поселилась в моем сердце. Но я должен сказать тебе: это ты должен покинуть наше племя, Внушающий Страх. Ты изгоняешься на четыре года.
        Он повернулся и медленно, с трудом пошел внутрь вигвама. Полог сомкнулся за ним.
        Индейцы продолжали слоняться возле вигвама вождя; затем постепенно разбрелись кто куда, оставив Злого и Пуму вдвоем.
        - Будь осторожен,  - прорычал Злой.  - Изгнанный или нет, я все равно убью тебя.
        В его черных глазах было море ненависти. Он отступил во тьму и направился к своему вигваму.
        Пума долго следил за ним взглядом; потом пожал плечами и направился к лошадям. Ненависть не излечивается. Пума давно испытал на себе силу ненависти Злого, когда еще они оба были детьми. Тогда отец Пумы оставил их с матерью, ушел из их деревни. Казалось, с завоеванием испанцами земель индейцев ненависть Злого все возрастала.
        Пума спокойно продолжал чистить пегого жеребца по кличке Сметающий Врага. Внезапно конь снова предупреждающе фыркнул. Пума резко отпрянул, готовый отразить удар. Но это был не Злой.
        Пума успокоенно взглянул на подошедшего.
        - Ты едешь с ним?
        Это был Угнавший Двух Коней. После молчания тот ответил:
        - Да, я уйду тоже.
        Пума продолжал заниматься конем. Не его дело, что тут ищет Угнавший Двух Коней.
        - Когда-то мы были друзьями. Но не сейчас?
        - Не сейчас,  - согласился Угнавший Двух Коней.
        - Я не изменился с тех пор,  - продолжил Пума.
        Пума похлопал коня по бело-пегой шкуре. Жеребец по кличке Сметающий Врага выкатил глаза. Глаза коня тоже были синими, и это было одной из причин, по которой на нем остановил когда-то свой выбор Пума. Только двое их и было во всей деревне с синими глазами.
        Угнавший Двух Коней загадочно произнес:
        - Слишком много испанцев стало в этой стране. Стране апачей.
        Пума ничего не ответил. Что тут было говорить? Он вообще не помнил времен, когда в их стране не было испанцев, хотя старики вспоминали о таких временах. Что касается апачей, испанцы теперь представляли для них богатую добычу в их набегах. Вот и все.
        - Отступники,  - спокойно проговорил Пума,  - всегда на коне. Они не знают покоя, у них нет дома. И каждый человек из племени имеет право убить их.
        Угнавший Двух Коней расхохотался:
        - Я предпочту умереть в седле, как воин, чем жить дома как старая женщина.
        Пума подавил в себе злой ответ, который уже был на его губах. Вместо этого он мягко сказал:
        - Мужчина, воюющий с женщинами и детьми,  - не воин.
        - Я не воюю с женщинами и детьми.
        - Но теперь тебе придется делать это. Злой будет вынужден зарабатывать себе на пропитание. Для этого ему нужны будут рабы. Он станет продавать их ютам, команчам, испанцам или менять на оружие. Он безжалостен. И ты тоже станешь таким, если пойдешь с ним.
        Угнавший Двух Коней отодвинулся во тьму.
        Пума, облокотившись о бок коня, закрыл глаза и чуть слышно сказал:
        - Да, много времени прошло с тех пор, как мы были детьми - и друзьями.
        - Ты не друг мне! Злой - мой друг,  - сказал Угнавший Двух Коней и повернул прочь.
        - Я буду заботиться о твоей матери и сестре,  - сказал Пума.  - Я обеспечу их мясом и защищу.
        Угнавший Двух Коней резко обернулся и подошел к Пуме. Он внимательно поглядел ему в лицо, но не сказал ни слова. Вновь повернулся и пошел прочь.
        - Иди, и пусть пути наши пересекутся мирно,  - торжественно провозгласил Пума.
        - Только мирно,  - так же торжественно отозвался Угнавший. Он вскочил на коня и исчез во тьме.
        Пути их пересеклись в пустыне, когда изгои - Злой, Угнавший Двух Коней и подобный им сброд - продали Пуму, связанного и перекинутого через седло его же жеребца, заклятым врагам их племени, команчам, в рабство.
        Резкий окрик майора вернул Пуму к действительности. Священник завершил свой выбор солдат. Преступники, ставшие солдатами, нервно переминались с ноги на ногу.
        - Вон, грязные твари!  - кричал майор, замахиваясь шпагой на отвергнутых.  - Обратно, в камеры!
        Он ударил пленника, который слишком медленно, по его мнению, передвигался. Человек пошатнулся и упал, а когда встал, лицо его было искажено гневом. Диего угрожающе поднял шпагу, и пленник молча присоединился к колонне заключенных, уходящих в темную пасть тюрьмы. Пума наблюдал за ними из кучки избранных. Как ненавидел он камеру! Как ненавидел тюремщиков и зверское обхождение с ним!
        Пума быстро оглядел площадь. Она была пуста, не считая гнедой кобылы, привязанной неподалеку. У Пумы не было желания стать солдатом Испании во имя ее славы. Был шанс - причем прекрасный. Пока один из стражников избивал еще одного провинившегося, Пума отступил в тень здания, ближе к его углу. Как тень, он промелькнул вдоль стены и быстро пустился к лошади. Когда он был возле лошади, его настиг крик.
        С громкими криками о помощи майор Диего, вынимая на бегу меч из ножен, бежал наперерез. Пума успел вскочить на лошадь, когда к майору присоединились еще трое солдат. Майор схватил лошадь под уздцы. В доли секунды Пума был повержен в пыль, один из солдат уселся на него, другой избивал.
        - Это тот самый сукин сын, что убил лейтенанта Мартинеса!  - кричал Диего. Он уже занес меч, чтобы в ярости отсечь ему голову, но тут вмешался отец Кристобаль.
        - Нет, нет!  - вскричал святой отец, подбегая.  - Во имя Бога, нет!
        Крик заставил майора слегка замешкаться, а священник уже стоял между распростертым в пыли индейцем и солдатами во главе с багроволицым майором.
        Задыхаясь от ярости, Диего отступил назад. Один из солдат пинком поднял Пуму на ноги.
        - Бросьте это отребье! Я не желаю видеть эту тварь!  - прорычал Диего солдатам. Он обернулся к отцу Кристобалю, изрытая проклятия:
        - Ты!  - Он сплюнул.  - Можешь забирать! Не желаю видеть его!
        Диего пошел прочь, втолкнув меч в ножны.
        Потрясенный отец Кристобаль отошел в сторону, вытер пот со лба и отряхнул от пыли свою длинную сутану, как бы желая совсем забыть это досадное происшествие.
        Пуму, грязного и избитого, тащили под руки солдаты. Несмотря на то, что побег не удался, он был доволен собой, душа его ликовала. Он может бежать, может бороться! Он еще жив!
        Следующую попытку бежать он предпримет на земле апачей. Она будет удачной - теперь он это точно знал.
        Глава 2
        Эль Пасо дель Норте
        Март, 1690 г.
        - Его превосходительство готов принять вас!
        Кармен пронеслась мимо елейного человечка, поклонившегося ей, в прекрасно обставленную приемную алькальда Эль Пасо дель Норте. Этот прислужник заставил ее полтора дня дожидаться приема в крошечной Душной комнатушке, неоднократно обещая, что его превосходительство примет ее немедленно. Уф-ф!
        Кармен пролетела мимо льстивого прислужника, не повернув головы. Она остановилась посредине комнаты и устремила взгляд на человека, что-то писавшего за широким столом. В комнате был слышен только скрип его гусиного пера. Она подождала, уперев руки в бедра, пока он соизволит взглянуть на нее. Когда же он этого не сделал, нервы ее сдали и она беспомощно огляделась.
        Она сделала вид, что не заметила закутанную в черное кружево дуэнью Матильду Дельгадо, которая молча проследовала за ней в комнату. Эта комната не была жаркой и душной, с неприязнью отметила Кармен. В этой комнате окна были широко распахнуты, и ветерок ласково шевелил дорогие шторы ручной работы, несомненно выписанные из Испании, за немалую цену. Прекрасные картины на стенах, дорогая резная мебель, роскошный ковер на грубом каменном полу - без сомнения, все из Испании!  - свидетельствовали не только о богатстве, но и о превосходном вкусе владельца.
        Скрип гусиного пера становился невыносимым. Алькальд все еще ни разу не взглянул на нее, продолжая писать то ли отчет, то ли какое-то распоряжение, то ли перечень хозяйственных расходов, то ли еще что-то. Не может же она столько стоять перед ним! Пусть он алькальд Эль Пасо дель Норте и всей провинции, но она - Кармен Иоланда Диас и Сильвера, знатная испанка, до недавнего времени жительница великого испанского города Севильи. Она могла проследить свою родословную на много поколений назад, включая и одну из своих прабабок, томившуюся в серале мавританского султана, пока испанские войска не взяли город в 1248 году! Как осмеливается этот ничтожный алькальд заставлять ее ждать! Она ждет уже шесть месяцев!
        - Я должна поговорить с вами,  - начала она и обрадовалась, что ее голос звучит холодно и спокойно.
        Перо приостановилось, затем снова заскрипело.
        Как он смеет! Она была возмущена.
        - Ваше превосходительство…
        - Один момент.  - Его голос также был холоден, к тому же резок и безразличен.
        Кармен вздохнула. Ей послышалось приглушенное покашливание за спиной, но когда она обернулась, чтобы сделать выговор донье Матильде, та молчала, ее целеустремленный нос деловито изучал живописное полотно под названием «Дама испанского королевского двора».
        Наконец ненавистный скрип прекратился, и алькальд отложил свое гусиное перо. Он встал, и Кармен удивилась, что стоя он оказался не намного выше, чем тогда, когда сидел в своем удобном кожаном кресле. Она сделала шаг вперед.
        Алькальд внимательно посмотрел на женщину в платье из бирюзовой тафты и быстро сказал:
        - Нет, нет, позвольте мне!
        Он вышел из-за стола, чтобы встретить ее.
        - Если бы я знал, что заставляю ждать такую прелестную даму, я немедленно отложил бы все дела!  - галантно произнес он.
        Кармен напряженно улыбнулась, вовсе не польщенная этим пустым комплиментом. Она ответила сквозь зубы:
        - Я была у вас на приеме шесть месяцев тому назад. Затем три месяца спустя, и с тех пор все жду.
        Он отступил и пристально посмотрел на нее. Светлые волосы, эти очаровательные бирюзовые глаза - да, он уже видел ее.
        - Шесть месяцев?  - он удивленно приподнял брови, при этом верхняя часть его лба с заметными залысинами также приподнялась.
        - Очень жаль, что вам пришлось ждать так долго…  - он виновато развел руками. Прошу извинить мою забывчивость… Вы хотели?..  - он вопросительно взглянул на нее.
        Она заставила себя сдержаться. Сестра Франсиска советовала сдерживаться в такие минуты. Глубоко вздохнув, Кармен произнесла:
        - Я должна отправиться в Санта Фе и прошу дать мне эскорт. Говорят, что очень опасно путешествовать одной.  - Ее глаза так сверкали, что он даже удивился, как это она не ринулась в пустыню одна - такая страсть чувствовалась в этой женщине.
        - Я спешу к моему жениху Хуану Энрике Дельгадо, который живет в Санта Фе. Неужели вы забыли?  - ей хотелось кричать от отчаяния, заламывать руки.  - Я все это уже объясняла вам при первой встрече.
        - Конечно, теперь я вспомнил,  - алькальд коснулся рукой лба.  - Так много всего, поймите. Я очень занят. Надеюсь, вы поймете.
        Она не понимала. Как мог он забыть то, что столь важно для нее? Она сглотнула комок, стоявший в горле:
        - Шесть месяцев, Ваше превосходительство, я ждала шесть месяцев…  - от злости слова застревали в горле. Она не могла оскорбить этого мужчину, но как ей хотелось накричать на него. Или запустить чем-нибудь.
        Алькальд повернулся и направился к окну. Матерь божья, от ветерка стало легче. Он так устал от людей, одолевавших его своими просьбами. Ему хотелось, чтобы она осознала это, если бы она догадалась заплатить ему - о, совсем немного, только, чтобы это отложилось в его памяти,  - тогда бы ей не пришлось ждать так долго. Эти знатные испанцы не понимают, как делаются дела в Новом Свете.
        Он вздохнул, желая, чтобы эта женщина с ее проблемами исчезла. Он кинул взгляд из окна на площадь. Цыплята копались в пыли, дети спокойно играли. Его взгляд скользнул в сторону и задержался на сероватой фигуре недавно приехавшего отца Кристобаля, стоявшего на площади. Алькальд вспомнил их беседу два дня тому назад. Священник был филантропом - не от мира сего, по мнению алькальда. Рядом со священником находились майор Диего и несколько солдат. Славный малый этот Диего, подумал алькальд.
        Внезапно алькальд что-то прикинул в уме и решительно повернулся к блондинке. С улыбкой глядя ей в лицо, он произнес:
        - У меня есть для вас новость, очень хорошая новость.
        Кармен удивилась внезапной перемене настроения у алькальда. Только что он был усталым и безразличным к ней и ее просьбам. А теперь полон сочувствия и расположения. Она посмотрела на окно и изумилась тому, что сделало с человеком свежее дуновение ветерка.
        - Здесь находится отряд из пятидесяти солдат, хорошо обученных солдат, прибывших из Мехико. Они сопровождают караван до Санта Фе. Через несколько дней они отправляются. Было бы неплохо, если бы они прихватили вас с собой.
        Кармен была потрясена. Она не знала, что сказать. Шесть месяцев она, как корабль на мели, сидела в этом пыльном и грязном колониальном городке и ждала, ждала… И вот он сообщает ей, что она может отправляться в путь?!
        Сияющая улыбка озарила ее лицо, и алькальд был поражен. Эта женщина действительно была очаровательна. Он слегка кашлянул от волнения и вежливо поклонился.
        - Вы и ваша дуэнья можете отправиться с этим эскортом. Я дам вам записку, которую вы передадите отцу Кристобалю. Отцу Кристобалю,  - повторил он, чтобы она точно знала, с кем ей надо договариваться - и кого винить в случае чего.
        Опять скрип гусиного пера заполнил комнату, но теперь в ушах Кармен он звучал музыкой.
        Алькальд кончил писать, сложил записку пополам, потом еще раз и, наконец, с жеманной улыбкой протянул ее Кармен.
        Кармен взяла записку и спрятала ее на груди, за красиво вышитый корсаж своего бирюзового платья. Глаза алькальда проследили за ее движением. Затем он увидел ее широко распахнутые глаза.
        - О благодарю вас, Ваше превосходительство, благодарю вас!
        Он улыбнулся и добродушно махнул рукой. Он не получил ничего за свои труды, зато отделался от очередного просителя. Он снова помахал рукой:
        - Не стоит благодарности, сеньорита…  - запнулся он.
        - Донья Кармен Иоланда Диас и Сильвера,  - произнесла она с достоинством, ее глаза пылали.
        - Донья Кармен Иоланда Диас и Сильвера - повторил почтительно алькальд и поклонился.
        Кармен поняла, что аудиенция окончена. Сделав знак донье Матильде и шурша складками и оборками бирюзового платья, она вышла из комнаты.
        Что-то ушло из комнаты вместе с нею - что-то возбуждающее, волнующее. Алькальд пожал плечами и взял еще один лист бумаги из стопы на столе. Вскоре скрип гусиного пера снова заполнил комнату.
        Глава 3
        Донья Матильда спала. Кармен взглянула на кровать, где тихо посапывала ее дуэнья. Пусть себе спит, подумала Кармен и отвернулась. Женщина очень устала, упаковывая вещи.
        Бирюзовые глаза Кармен оглядели все четыре стены гостиничного номера, который был ее домом последние шесть месяцев. Завтра. Завтра она покинет эту комнату и продолжит свое путешествие к Санта Фе. Сердце ее учащенно забилось при этой мысли. Именно по этой причине она не могла спать так спокойно, как ее дуэнья.
        И завтра она будет на один день ближе к встрече с Хуаном Энрике Дельгадо.
        - Хуан,  - нежно прошептала она его имя.  - Хуан Энрике Дельгадо,  - вздохнула тихо.
        Когда же наконец она увидит его? И понравится ли он ей, когда она его увидит? А она ему понравится?
        Задумавшись, Кармен долго держала в руках платье, которое собиралась положить в украшенный искусной резьбой дорожный сундук. Только из-за Хуана Энрике Дельгадо она отправилась в Новую Испанию. Какой-то слабый, но настойчивый голос в ее сознании все время спрашивал, а стоит ли этот Хуан Энрике Дельгадо тех тревог и беспокойств, на которые она решилась. Она поежилась и стала бесцельно ходить, трогая свечу, большой резной сундук, разные мелкие вещи в этой комнате, которая была ее домом долгие шесть месяцев.
        Подошла к окну. Хлопковые шторы висели неподвижно в душном вечернем воздухе. Фиолетовые сумерки ползли над городом Эль Пасо дель Норте. Запах курений, отпугивающих москитов, стоял в воздухе - местные жители, вероятно, готовились к вечерней трапезе. Кармен опять вздохнула. Было так жарко.
        Из таверны, расположенной в дальнем конце узкой улочки, доносились звуки музыки и смех. Кармен слышала эти звуки не раз по ночам, пока жила здесь. Она долго всматривалась в том направлении, откуда доносился шум, но ничего не увидела. Громкие возгласы перешли в истошные крики. Местные развлекаются, подумала она, и вдруг почувствовала себя изгоем. Как было бы чудесно свободно пройтись по улице, идти куда захочется, без надоедливой дуэньи! Или пойти к таверне? Нет, разумеется не войти туда, а только заглянуть. Хоть один раз. Хоть разик заглянуть - одной, без дуэньи. Донья Матильда, в общем-то добрая душа, вела себя всегда так чопорно и жеманно.
        Кармен поежилась, испугавшись собственных мыслей: как могла она даже подумать о том, чтобы гулять где-то ночью, заглядывать в шумные и развеселые таверны!
        Она снова повернулась к окну и, облокотившись на грубый деревянный подоконник, стала смотреть на огни домов, слабо пробивающиеся сквозь надвинувшуюся тьму. Некоторое время она стояла так, вглядываясь в сумерки.
        Внизу по улице шли, пошатываясь пятеро мужчин. Один из них споткнулся и упал. Веселые собутыльники дружно подняли его. Обняв друг друга за плечи, они протопали дальше по улице, приветствуя широкополыми шляпами восходящую луну.
        Кармен отвернулась, легкая улыбка скользнула по ее полным губам. Вот почему она никогда не решится выйти из дома без доньи Матильды. Мужчины… В этом пограничном городе мужчины были…  - ну, просто дикарями. Да! Она увидела это собственными глазами. Они были неистовы, шумны и опасны. Она даже видела, как они приставали к женщинам на улице. Конечно, к ней никогда не приставали, благодаря ее дуэнье. А также благодаря ее хорошему воспитанию, которое никогда не позволит ей выйти ночью одной из гостиницы.
        Мужчины уже прошли, их смех и выкрики постепенно отдалились и слились с музыкой и смехом посетителей таверны. Дверь открылась. Закрылась. Опять наступила ночная тишина.
        Кармен снова облокотилась на подоконник и вздохнула. Она глядела на низко висящий над землей золотой полумесяц. Смотрит ли в этот час на луну Хуан Энрике Дельгадо? Конечно. Где-то в Санта Фе он, отобедав, встал из-за стола, подошел к открытой двери и именно в эту минуту любуется прекрасной луной, думая о своей невесте.
        Кармен улыбнулась своим фантазиям. Конечно, она не знала, действительно ли Хуан сейчас любуется луной и мечтает о ней, но думать об этом было приятно. Она покачала головой, легкая улыбка скользнула по ее губам. Взгляд уловил какое-то движение в конце улицы, напротив таверны.
        Солдаты, подумала она, заметив двух человек, привязывающих лошадей к коновязи. Возможно, из каравана отца Кристобаля. Она встретилась с добрым священником сразу после приема у алькальда. Отец Кристобаль понравился ей сразу, и еще больше после того, как с готовностью согласился включить ее в свой караван.
        Кармен еще раз взглянула на солдат. Улица не казалась бы столь опасной, если бы за порядком следили такие мужчины. Они дисциплинированы и сопровождают доброго пастыря. Она уже видела несколько солдат из этого конвоя, когда они осматривали лошадей для каравана. Это были крепкие мужчины, вооруженные копьями, мечами и аркебузами. Она, разумеется, не подходила к ним близко, и с нею была донья Матильда.
        Кармен бросила быстрый взгляд на спящую дуэнью, и вдруг шальная мысль пришла ей в голову. Что если…? Нет. Нельзя даже подумать об этом. Выбросив из головы сумасшедшую идею, она почти успокоилась и продолжала наблюдать за солдатами. Сейчас, с их присутствием, город Эль Пасо дель Норте казался более безопасным, чем в те прошлые дни, которые она провела здесь. А если он так безопасен, предположил коварный голосок в ее мозгу, почему бы и не рискнуть?
        Никогда. Что бы сказала сестра Франциска? Или донья Матильда? Кармен решительно отбросила эти недостойные мысли и уставилась на луну. Хуан!  - она должна думать только о Хуане Энрико Дельгадо, в нем смысл ее долгого путешествия. Но Хуан так далеко (опять этот голосок, такой жалобный сейчас!), а приключение так близко…
        И девушка решилась. Без дальнейших размышлений она вскочила, схватила темную накидку и на цыпочках вышла из комнаты.
        - Женщину,  - пробормотал Мигель Бака,  - хочу женщину.
        Другой солдат, высокий и смуглый, только удивленно вскинул брови, взглянув на своего тщедушного приятеля. Мигель отличался от других солдат. В испанскую армию обычно не брали таких хрупких парней. Его тщедушность была наследием голодного беспризорного детства, которое он провел среди воров, попрошаек и прочего отребья города Мехико. Бездомный парень считал день, когда его забрали в солдаты (пятнадцати лет от роду), вторым счастливейшим днем своей жизни. Первым счастливейшим днем был тот, когда Ортенсия Амига, известнейшая в Мехико проститутка, пригласила его в свою постель - бесплатно.
        - Пойдем в таверну. Я найду там какую-нибудь.
        Его приятель только пожал плечами и последовал за ним.
        Дверь таверны открылась, звуки музыки вырвались наружу, и яркий желтый свет озарил грубые лица обоих солдат. У Мигеля были черные испанские глаза, а у его товарища холодновато-голубые. Его лицо было коричневым от загара, а длинные, до плеч, черные волосы отливали синим блеском в ярком желтом свете таверны.
        Бака направился к столу, за которым играли в карты трое солдат. Его спутник с холодным выражением лица последовал за ним. Сидевшие за столом дружно приветствовали Мигеля, сдержанно кивнули его товарищу. Оба вошедших сели.
        Очевидно, друзья Мигеля уже давно сидели в таверне. Их кружки были полупусты, а речи бессвязны. Пришедший с Мигелем мужчина с тем же каменным выражением лица скучающе поглядывал по сторонам, остальные продолжали пить. В углу таверны двое музыкантов пели и играли на маракасах и гитаре. Женщина танцевала, ее красота отражала очаровательное сочетание черт, унаследованных от индианки-матери и испанца-отца. Ее движения были быстрыми, живыми и отточенными, взгляд темных глаз - безразличен и полупрезрителен. Бака следил голодными глазами за каждым движением ее мелькающих ног и грудей.
        - Забудь об этом,  - невнятно пробубнил один из собутыльников Мигеля.  - Хосефита даже не глядит на солдат.
        - Мои деньги не хуже, чем у других мужчин,  - насупился Бака.
        - Ты солдат. Хосефита нас ненавидит.
        - Я слышал совсем другое. Мне говорили, что Хосефита любит нас.
        - Это было на прошлой неделе - до того, как один проклятый солдат разбил ее сердце и стащил у нее деньги. Теперь она не хочет даже глядеть на нас,  - слезы появились на глазах рассказчика при упоминании о бессердечии Хосефиты.
        - Сукин сын,  - вздохнул Бака, снова усаживаясь на стул.  - Думаю все же, что через неделю она снова полюбит нас, но тогда меня уже не будет в городе.
        Остальные мрачно покивали и продолжали следить за красивыми длинными ногами Хосефиты, которая все плясала, постукивая в такт каблучками.
        - Куда подевались все женщины в этом городе? Я ни одной не видел,  - голос Баки стал совсем жалобным.
        - Их заперли дома,  - объяснил один из мужчин,  - мужья, любовники, дуэньи, матери…
        Бака сделал еще глоток. С грохотом поставил кружку и встал. Слегка качнувшись, он повернулся к человеку, который пришел в таверну вместе с ним:
        - Ты пойдешь?
        Молчаливый солдат вскочил и двинулся к двери. Следом за ним вышел Бака. Трое солдат подождали, пока закрылась за ними дверь.
        - Проклятый индеец,  - пробормотал один.
        - Однако он силен, сукин сын,  - покачал головой другой,  - не хотел бы я схлестнуться с ним.
        Остальные согласно покивали. Один из сидевших надолго присосался к своей кружке, потом проговорил:
        - И как только Бака его переваривает…
        Громкий хриплый рык прервал это замечание:
        - Нет, удивительно, что апач терпит Баку. Бака - мелкое грязное животное, лживое к тому же. На все готов ради денег. Ему нельзя доверять.
        - Что же их сблизило?
        - Общее отношение к ним окружающих - никто не хочет разговаривать с апачем, и никто не любит Баку.
        - Апач спас жизнь Баке. Огромный бык, вожак стада, чуть было не забодал Баку. Вот почему он так учтив с апачем. И Бака никогда не попытается его обмануть, будьте уверены; он его очень уважает. Вот почему сейчас он так быстро заткнулся…
        - Сеньоры,  - промурлыкал нежный голос.
        - Хосефита!  - хором воскликнули мужчины. Один из них пододвинул ей стул, на котором только что сидел приятель Баки. Он раскрыл женщине свои объятья:
        - Ко мне, любовь моя! Ты опять нас любишь, это правда?
        - Да,  - пробормотала Хосефита, лицо ее привычно улыбалось, а мысли мешались в голове. Младшая дочь, Кончита, была больна, и сейчас у нее высокая температура. Две старшие, наверное, совсем потеряли голову, оставшись одни с больной сестренкой. К тому же в доме совсем нет еды. Черт ее дернул привести в дом этого вора. Она была так уверена, что он останется… Она улыбнулась еще шире трем очарованным ею мужчинам. Ее глаза сверкнули:
        - У вас много денег?
        - Много, много,  - захохотали они, достали кошельки и высыпали на стол монеты.
        Хосефита села.
        Пума первым увидел закутанную в темное женщину. Бака, который брел пошатываясь следом, заметил только темную фигуру, лицо было скрыто под тяжелым капюшоном. Однако Пума сразу понял, что это женщина. Он уже хотел указать на нее Баке, но передумал. Пусть Бака сам найдет себе женщину.
        Но Бака, с безошибочным чутьем, вгляделся и заметил женщину, проходившую в этот момент мимо церкви. Она остановилась и подняла лицо вверх, как будто наслаждалась чистым, свежим воздухом. Затем пошла в том же направлении, к удивлению Пумы, не пытаясь скрыться или убежать. Или эта женщина искала ночных клиентов или была глупа.
        Пьяно хрюкнув, Бака изменил курс и устремился за ней. Пума последовал за ним, желая знать, что замыслил испанец. С тех пор как он спас жизнь Баке, тот все время старался показать, что покровительствует апачу, что весьма забавляло Пуму. Бака постоянно вмешивался в отношения между Пумой и другими испанцами. Когда задира Родриго Гомес хотел поколотить Пуму за какую-то небрежность, не кто иной, как Бака вступился за него и все уладил. Гомес был вполне готов принять миротворческие предложения маленького воришки, особенно после того, как заметил следы крови на остром, как бритва, лезвии ножа в руке Пумы. Бака ночью придвигал свою постель поближе к постели апача. За шесть месяцев пути из Мехико Пума постепенно привык быть рядом с маленьким солдатом и терпеливо сносил его привязанность, поскольку был одинок с тех пор, как его захватили в плен испанцы.
        Бака низко склонился перед женщиной и пробормотал что-то, слов Пума не расслышал - они были невнятны. Женщина удивленно отпрянула, ее капюшон соскользнул, открыв каскад густых волос, которые, казалось, излучали свет. Она быстро надвинула капюшон, но было поздно. Бака и Пума увидели ее золотые локоны прежде, чем она накрыла голову.
        Бака хрипло вздохнул. Он бросился к женщине и схватил ее за руку. Испугавшись, она попыталась вырваться, но маленький солдат держал ее крепко.
        - Нет, нет!  - закричала она и с расширенными от ужаса глазами повернулась к Пуме.
        - Пожалуйста! Помогите, сеньор!  - умоляла женщина, с безумным неистовством вырываясь из тисков Баки. Зачем, ну зачем ей понадобилось выходить одной на улицу? Кармен проклинала себя.
        Пума оторопело смотрел на нее. Он никогда не видел глаз цвета бирюзы. Они сверкали, как драгоценные камни!
        - Пойдем со мной!  - орал Бака, дергая женщину за руку. Ее испуг и необычная внешность, казалось совсем лишили благоразумия маленького солдата. С громкими воплями он стал тащить ее по улице. Пума наблюдал, как сопротивлялась женщина, и вдруг понял, что она совсем не уличная потаскушка, за которую они с Бакой ее приняли.
        Женщина изо всех сил упиралась каблуками в дорожную пыль и колотила Баку свободной рукой. Эти удары нисколько не изменили его намерений.
        Поняв, что ничего не достигла, Кармен попыталась ударить мужчину ногой, чтобы хоть чуть-чуть ослабить его руки. Удар ее ботинка пришелся по колену, и мужчина взвизгнул, но удержался. О, если бы она не выходила из гостиницы!
        Несмотря на все ее попытки освободиться, мужчина тащил ее туда, куда она совсем не желала идти. Она в отчаянии взглянула на его приятеля, который до сих пор не проявил намерения помочь своему другу. Этот человек, который был крупнее напавшего на нее, спокойно наблюдал за всем происходящим сузившимися глазами.
        - Пожалуйста, сеньор,  - снова попыталась она обратиться к нему.  - Не дайте меня в обиду! Ради Бога!
        Она взывала к нему, хотя и не надеялась на его помощь. Она могла погибнуть сию минуту.
        Глаза Кармен расширились, когда она встретилась с ним взглядом. Он был крупным и сильным, но было в нем и еще что-то. Он неотрывно смотрел на нее, буквально пожирая ее глазами. Его губы были сжаты и казались узкой прорезью на лице. От взгляда этой женщины у Пумы кровь застыла в жилах. Ее глаза, волшебные, излучающие свет бирюзовые глаза, опушенные густыми темными ресницами, притягивали. Мир остановился. Казалось, что-то из этих умоляющих глаз проникло в него. Как будто ее душа соприкоснулась с его душой. Кровь застучала в ушах Пумы, его дыхание стало учащенным. У него уже давно не было женщины. Два года или более того. Он ненавидел испанцев, поэтому не хотел иметь дела с их женщинами, а индейские женщины, которые обслуживали испанцев, пугались, когда узнавали, что он апач. Он ждал, когда вернется в родные края. Но эта женщина! Такой он не встречал никогда. Прекрасная, пылкая и безрассудная!
        И вдруг он решился:
        - Бака, отпусти ее!
        - Рехнулся?  - повернулся к нему Бака.  - Она великолепна! Я хочу ее!
        Вмешательство Пумы несколько поколебало его.
        - Отпусти ее!  - нетерпеливо повторил Пума. Но Бака был слишком пьян и не расслышал угрозы в голосе приятеля. Он еще крепче сжал руку женщины, и, крутанувшись, она оказалась между ним и апачем.
        - Отойди, апач!  - предупредил Бака, оскалив зубы в злобной гримасе,  - я первый нашел ее - найди себе другую!
        Пума не собирался обмениваться угрозами с этим человеком. Ловко размахнувшись, он ударил Баку в висок - глаза Баки закатились, и он медленно стал оседать в дорожную пыль. Пума придержал его голову и бережно опустил на землю. Затем повернулся к женщине. Она следила за ним широко распахнутыми, испуганными глазами.
        - О нет,  - простонала она. Не собирается ли теперь этот мужчина схватить и утащить ее, уложив на землю ее первого мучителя? О, где же донья Матильда? Кармен в замешательстве попятилась.
        Пума увидел страх в ее глазах и удивился. Только что эти глаза пылали гневом, умоляли, но не было в них такого жалкого ужаса.
        - Дрожишь, дорогая?  - протяжно произнес он, в его речи слышался лишь легкий акцент. Он хорошо изучил испанский язык, находясь в плену.
        Он шагнул к ней, крепко и решительно сжал ее запястья. Глаза ее расширились. Она резко выпрямилась:
        - Никогда!
        Пума взглянул на своего распростертого приятеля.
        - Тогда я советую вам вернуться домой,  - проговорил он.
        Кармен взглянула на пустую улицу. Шум, музыка и смех все еще доносились из таверны. Ей так и не удалось заглянуть туда до того, как появились эти двое. Ей захотелось без оглядки бежать в гостиницу, но она сдержалась. Не следует так делать. Столь поспешный уход унизил бы ее достоинство, не так должна вести себя знатная жительница Севильи. Совсем не так. С гордо поднятой головой, она встретит его взгляд, как равная, хотя ей все равно придется смотреть на него снизу вверх.
        - Большое спасибо, сеньор,  - произнесла она со всем достоинством, которое смогла изобразить. Она была рада, что ее голос не дрожит, хотя все тело трепетало. Она все еще чувствовала тиски его пальцев на своих запястьях, ей казалось, что кожа горит там. Ее лицо тоже горело.
        - Благодарю, что позволили мне уйти.
        Он поклонился и быстро освободил ее запястья.
        - Конечно, вы свободны!  - сказал он, и она с облегчением поняла, что нового нападения не будет.
        - Я должна… Мне надо идти,  - она быстро повернулась, прошла несколько шагов, остановилась и посмотрела ему в лицо - теперь уже с безопасного расстояния. Он тоже смотрел на нее.
        - Как…  - запнулась она,  - как вас зовут?
        Он смотрел на нее безо всякого выражения.
        Ее губы задрожали.
        - Хочу знать, кого мне благодарить,  - объяснила она, давясь словами. На самом деле ей хотелось скорее убежать отсюда и бежать без оглядки до самой гостиницы, где она сможет укрыться и почувствовать себя в безопасности.
        Она храбро встретила его взгляд, и Пума вновь испытал то удивительное соприкосновение душ, которое почувствовал впервые, когда она в отчаянии умоляла его о помощи.
        - Пума,  - наконец проговорил он.
        - И все?  - поразилась она.  - Просто Пума?
        Он кивнул. Она, конечно, испанка. Он не доверял испанцам, и не без основания. Странно только, откуда она здесь взялась. Он уловил некоторые особенности в ее произношении. Да какое ему до этого дело? Они больше не увидятся. Караван отца Кристобаля утром покинет город и отправится на север, к Санта Фе, с ним уйдет и Пума. Однако та часть его существа, которую он унаследовал от апачей, подумала, что окажись эта женщина в его родных краях, он похитил бы ее и взял себе. Но эта земля не принадлежит апачам, здесь хозяева испанцы, его враги. Нет, он должен отпустить ее.
        Ни одна из этих мыслей не отразилась на его лице.
        Кармен сделала несколько нерешительных шагов к нему. Наконец подошла и тронула его за руку.
        Он вздрогнул. У апачей не принято, чтобы незнакомая женщина вот так подходила и прикасалась к мужчине. Кармен почувствовала его реакцию и, ошибочно приняв ее за испуг, совсем осмелела.
        - Не пугайтесь,  - мягко, сердечно произнесла она.  - Я только хотела поблагодарить вас за… за то, что вы спасли мне жизнь. Спасибо, Пума.
        - Не пугайтесь?!  - он даже рот раскрыл от изумления.
        Но она уже отвернулась, подхватила свои юбки и понеслась к гостинице. Он смотрел ей вслед, в недоумении крутя головой.
        - Не пугайтесь… - пробормотал он обескураженно и хихикнул.
        Бака, все еще лежащий на земле, зашевелился, силясь приподняться. Он застонал, и Пума, подойдя, протянул ему руку. С его помощью маленький солдат встал на ноги, держась за голову.
        - Я видел такой удивительный сон,  - пробормотал он.
        - Ну давай, рассказывай,  - добродушно рассмеялся его приятель.
        И они направились к тому месту, где стоял караван.
        Когда Кармен добежала до гостиницы, ее сердце бешено колотилось. Прежде чем войти, она остановилась и посмотрела на улицу, туда, где только что стоял высокий сильный солдат. Его уже не было. Неизвестно почему она вдруг почувствовала себя одинокой. Задумчиво толкнула дверь гостиницы и переступила порог.
        Глава 4
        Это он! Он в караване!
        Сердце Кармен взволнованно забилось, и она высунулась из повозки, ухватившись за поручни. Когда она впервые заметила его в караване, ей показалось, что ее сны продолжаются и наяву, как мираж. Ведь она после их встречи беспрестанно думала о нем, металась и вертелась в постели, не в силах заснуть, и наконец, заснула - с мыслями о нем! Разумеется, она ничего не рассказала донье Матильде. И теперь вот он - в том же самом караване! Ее глаза блестели от возбуждения. Он такой стройный, такой сильный, такой…
        Взволнованно дыша, она высунулась из повозки, увидев, что он на рослом гнедом жеребце проскакал мимо, направляясь в головную часть каравана. Ее руки ухватились за поручни, и она вся подалась вперед, не отрывая глаз от его фигуры.
        Боже, как он великолепен! Он казался оруженосцем самой великой Испанской империи, он был рожден для этого! Кармен вытянула шею, чтобы лучше разглядеть его, но он уже скрылся в облаке пыли.
        Тут Кармен заметила, что донья Матильда наблюдает за нею, проницательные глаза дуэньи задумчиво сузились. Сразу умерив свой пыл, Кармен быстро опустила глаза.
        Конечно, не подобает ей так заглядываться на него, решила Кармен. Не следует забывать, что она Кармен Иоланда Диас и Сильвера, знатная дама славного испанского города Севильи. Нельзя также забывать, что она направляется в Санта Фе, чтобы выйти замуж за Хуана Энрике Дельгадо. Нельзя допустить, чтобы ее умом и сердцем завладел какой-то солдат… хотя от одного его вида у нее захватывает дух.
        Повозка ползла, кренясь и подпрыгивая по ухабам грязной дороги, Кармен уныло поглядывала по сторонам. Красноватая пыль оседала на ее лице, руках и волосах, забивала все швы и складки одежды. Длинное платье, слава Богу, закрывало от пыли большую часть тела, но отделанная плотной вышивкой передняя вставка лишь слегка прикрывала грудь, и Кармен чувствовала, что проклятая пыль покрыла ее шею, грудь, проникая во все поры.
        Они с дуэньей укрепили матерчатые шторы над бортами повозки, чтобы защититься от безжалостных лучей солнца. Прямо перед их повозкой ехал верхом офицер Диего, за ним попарно шесть солдат. Караван двигался по Королевскому тракту.
        Следом за повозкой Кармен двигалось еще десять повозок, груженых припасами, которые отец Кристобаль намеревался доставить в Санта Фе. Там находилось оружие: сотня новых аркебуз (разновидность мушкета), мечи, кинжалы, а также седла и конская сбруя. Для колонистов Санта Фе переправлялись бушели муки и крупы.
        За повозками тащилось целое стадо быков, коров и коз,  - они должны были обеспечивать мясом и молоком всех находившихся в караване; часть домашнего скота предназначалась обитателям Санта Фе. По сторонам стада ехало верхом двенадцать погонщиков. За стадом двигался огромный табун из тысячи лошадей; табун охраняло тридцать солдат. На всем пути следования каравана у отца Кристобаля были новообращенные сподвижники.
        Изредка Кармен видела отца Кристобаля верхом на крупном сером муле Габриеле. Иногда отец Кристобаль ехал позади повозок, иногда впереди, следом за майором Диего, в зависимости от желания мула.
        Бирюзовые глаза Кармен оглядывали бесконечную красновато-коричневую пустыню, коричневые растрескавшиеся валуны. Сквозь постоянно окутывающее караван облако пыли она силилась разглядеть в этой пустыне хоть какие-то признаки жизни, но видны были только кактусы.
        Каждый день в течение последней недели она,  - выглядывая из повозки, наблюдала одну и ту же пустынную сцену с пыльными декорациями. Сначала бесконечное ожидание в Эль Пасо дель Норте - а теперь это! Может быть, караван тащится по гигантскому кругу, а однообразный пейзаж не дает людям заметить этого?.. Если только они доберутся до Санта Фе… И Хуан… Она решительно выбросила из головы воспоминания о холодно-голубых глазах.
        Повозка снова накренилась, и Кармен ухватилась за деревянный бортик повозки. Она ругнулась - не вслух, про себя, чтобы скорчившаяся напротив нее донья Матильда не услышала, не дай Бог, грубые слова. А как монахини из монастыря были бы шокированы, услышав такие слова из уст одной из лучших учениц, подумала Кармен. Эти проклятья она произнесла, чтобы как-то разрядить раздражение, накопившееся в ней от бесконечной череды дней, тянущихся по этой однообразной пустыне.
        Кармен искоса глянула на дуэнью. Матильда Хосефа Дельгадо была преданной и постоянной подругой ее с тех пор, как они уехали из Севильи более года тому назад.
        Когда умер отец Кармен, все в ее жизни изменилось. Даже сейчас, при воспоминании о смерти отца слезы покатились из бирюзовых глаз Кармен, и она отвернулась, прикрывшись шторой и надеясь, что жара скоро высушит следы слез на щеках.
        Кармен молча покачивалась в такт движению повозки и делала вид, что любуется пейзажем, тогда как в действительности она видела лишь лицо своего умершего отца - словно в тумане. Потом это видение исчезло, и трудно было вызвать его вновь. А что если она постепенно совсем забудет его? Ее дыхание стало частым и прерывистым, и она прижала бледную узкую ладонь ко рту, чтобы заглушить стон. Пустыня поплыла перед глазами, и Кармен с трудом подавила рыдания. Как больно чувствовать себя одинокой в этом мире.
        Спустя некоторое время боль от невыплаканных слез окончательно прошла. Она слегка выпрямилась и постаралась взять себя в руки. Она тщательно вытерла глаза, откашлялась - ведь так много пыли! Затем откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, стараясь привести в порядок мысли. Не хотелось видеть ничего вокруг.
        Длинные, вьющиеся локоны белокурых волос струились по ее плечам и спине. Черная кружевная мантилья давно соскользнула с ее головы и траурным покрывалом лежала вокруг на скамье. Ее любимое платье из бирюзовой тафты, которое она надела в день такого удачного приема у алькальда (как давно это было!), помялось и покрылось пылью. Это яркое платье Кармен впервые надела после траура по отцу и с тех пор носила, не обращая внимания на неодобрительное фырканье дуэньи, которой почему-то не нравилось, что год траура прошел. Теперь она сожалела о своем упрямстве, так как ее любимое платье стало ужасно мятым и потертым оттого, что в нем приходилось и ходить по пыльной дороге, и спать, и сидеть. Под мышками от пота появились темные пятна - все из-за этой проклятой жары!
        Однако Кармен выглядела вполне презентабельно, высокий лоб придавал благородство ее внешности и свидетельствовал о ее знатном происхождении. Бирюзовые глаза, в обрамлении темных бровей и ресниц, освещали воистину ангельское личико - по крайней мере, так всегда говорила сестра Франсиска, ее любимая наставница в севильском монастыре. Затем сестра Франсиска взволнованно и строго предостерегала свою воспитанницу от ужасного греха тщеславия. В душе Кармен удивлялась, какой же грех в том, что при взгляде на нее в обычно строгом голосе наставницы появлялись теплые нотки.
        Вспомнив о сестре Франсиске, Кармен открыла глаза. Наверное, пора выйти из повозки и прогуляться, так она делала последнее время. Когда повозку забивало пылью и в ней становилось слишком душно и жарко, они с доньей Матильдой выходили и шли рядом по дороге. Это помогало размять застывшее от неподвижности тело и привести в порядок мысли. Волы тянули повозку неспешно, и шагать рядом было нетрудно. Даже управлять повозкой было необязательно, так как животные покорно шли следом друг за другом. Через некоторое время клубы красной пыли и палящее солнце доводили Кармен до удушья и головной боли, и приходилось снова забираться в повозку.
        - Меняем одно страданье на другое,  - говорила донья Матильда.
        В таких случаях Кармен вспоминала о гнетущей скуке пребывания в монастыре и воодушевленно внушала себе, что все приключения, выпавшие теперь на ее долю, тогда не снились ей и в самых безумных снах.
        Но как бы ей хотелось проскакать по этим обширным пустынным холмам на быстрой лошади, такой как ее любимая кобылка Маргарита. Мысли о любимой лошади, ее серой блестящей шкуре, сильных мускулах, которые так и играли под кожей, когда они галопировали по отцовским полям, наполнили душу Кармен горестно-сладкими воспоминаниями о родном доме.
        Но Маргарита была теперь далеко, так же далеко, как и вся прошлая жизнь Кармен. После смерти отца, главой семьи стал его младший брат. Дядя Фелипе настоял, чтобы ее любимую лошадь продали.
        - Зачем тебе лошадь на корабле, а затем в долгом путешествии по пустыне к Санта Фе?  - отшучивался он, не обращая внимания на отчаянные мольбы Кармен.  - А если твоя лошадка не выдержит столь трудного путешествия и помрет?
        Наконец, очень неохотно, Кармен согласилась оставить лошадь, лишь бы она была жива. Позднее Кармен поняла, что ее дядя просто не хотел платить большие деньги за специальную лицензию на провоз лошади в Новый Свет.
        Кармен вздохнула. Как ей хотелось, чтобы Маргарита была здесь, чтобы можно было ускакать на ней за эти холмы, от этой пыли и гнетущей жары…
        Повозку тряхнуло снова, и мысли Кармен, блуждающие в прошлом, резко вернулись к действительности.
        Как безлюдна и уныла пустыня, подумала она. А если что-то случится с одиноким беспечным путником? Поэтому и пришлось ей ожидать шесть месяцев эскорта в Эль Пасо дель Норте. Теперь она увидела своими глазами, как безлюден этот край, как мало еще здесь миссий и как далеко они расположены друг от друга, и была рада, что все-таки дождалась каравана. К тому же надо остерегаться индейцев: команчей, утов и наиболее опасных из них - апачей. Присутствие в караване солдат вселяло в Кармен чувство безопасности. Не осмелится же какой-нибудь одинокий апач напасть на таких великолепных солдат!
        Пару ночей им посчастливилось провести в миссиях. Миссии представляли собой поселок из глинобитных построек, в центре поселка находилась церковь, также сложенная из необоженного кирпича. Священники и их индейские прислужники были очень приветливы и жаждали новостей. Женщины и дети - темноглазые, черноволосые и неулыбчивые - разглядывали Кармен и ее одежду. И она, чувствуя неловкость от их молчания и пристальных взглядов, спешила отыскать свою повозку.
        Неустроенный быт колонистов не очень удивил Кармен. Она видела нищету и раньше, хотя большую часть жизни провела в относительно комфортных условиях в католическом монастыре, куда ее определил на воспитание отец. Иногда она и сестра Франсиска выходили из монастыря - разумеется, с сопровождающими. Узкие улочки Севильи были покрыты отбросами, экскрементами животных и прочими нечистотами. Выливать на улицу помойные ведра после десяти часов вечера было разрешено законом. Они с сестрой Франсиской направлялись к площади Ареналь, где проходили народные гуляния, а на берегу реки Гвадалквивир находился рынок. Добрая сестра крепко держала свой кошелек, опасаясь карманных воришек. Во время таких выходов Кармен познакомилась с разными типами нищих. Хотя Севилья считалась городом садов, монастырей и дворцов, была там и бедность, и голод, и лохмотья - и все это стекалось к площади Ареналь. Да, Кармен видела нищету.
        Обстановка в доме отца была скромная. Кармен знала, что основной доход ему приносят сады и виноградники. Ее отец, хотя и принадлежал к верхушке общества, не был богат, так как много лет тому назад разорился, вложив деньги в неудавшиеся торговые сделки в Новом Свете. Сначала затонул один из его кораблей, затем пиратами был захвачен второй. Хотя фамилия Диас все еще пользовалась общим уважением и известностью, у современных ее представителей уже не было того достатка, каким обладали их предки. Женитьба дона Карлоса на дочери обнищавшего идальго, будущей матери Кармен, также не способствовала процветанию семьи.
        Странствуя по Новому Свету, Кармен и здесь видела голодных детей и печаль наполняла ее душу. Она не раз задавала себе вопрос, почему Бог счел нужным столь неравномерно распределить все блага между людьми. А может, сам человек создал такое неравенство?
        И в то время как ее собственная жизнь в Севилье была довольно обеспеченной, многие родственники жили в бедности. Когда она жила в Севилье… На праздники или каникулы ей разрешали побыть дома всего несколько часов, с тем, чтобы на ночь она возвращалась в монастырь. Так распорядился ее отец. Долгое время Кармен не могла понять, чем она заслужила столь холодное отношение со стороны отца. Сколько раз она пыталась добиться хоть какого-нибудь одобрения или ласкового взгляда, но увы!  - отец оставался холоден и неприступен. Поэтому она не очень удивилась, когда обнаружила, что и младший брат отца, Фелипе, обладает подобным характером.
        Однажды, когда Кармен уже стала взрослой, сестра отца, тетушка Эдельмира, увидела, что племянница плачет. Это случилось во время одного из редких и кратких посещений родового поместья. Черные глаза тетушки Эдельмиры задумчиво прищурились; она отвела рыдающую племянницу в сторону и постаралась объяснить ей, что она ни в чем не провинилась перед отцом, что ее отец так же относится ко всем окружающим. У него ни с кем не было близких отношений, он всегда был таким, а не только с тех пор, как умерла его жена и родилась Кармен, восемнадцать лет тому назад.
        Кармен спросила сквозь слезы, не считает ли отец, что она виновна в смерти матери. И тетушка неохотно подтвердила вероятность этого предположения. Затем в некотором замешательстве она поднялась с дивана и стала проворно приводить в порядок уже прибранную комнату, сделав вид, что очень занята.
        Кармен поняла, что тетя и так сказала слишком много и больше не хочет говорить на эту больную тему. Поэтому она вытерла слезы, но в душе ее осталась горькая обида на несправедливость отцовского обвинения. Казалось, ноги ее налились свинцом, но она поднялась и вышла из комнаты, где чем-то шелестела и шуршала, продолжая уборку, тетушка Эдельмира.
        Странно, что сейчас ей вспомнилось все это. А о чем было еще думать в дороге? Как она могла думать о своем женихе, Хуане Энрико Дельгадо, если никогда не видела его и ничего о нем не слышала до того рокового дня, когда дядя пригласил ее в комнату, которую он теперь называл своим рабочим кабинетом, и объявил о помолвке.
        Хуан Энрике Дельгадо, сказал дядя, третий сын известного испанского гранда, представитель одного из старейших родов в Севилье. Как третий сын он, по закону, не является наследником отца, но может многого добиться сам, так как очень честолюбив и энергичен. В поисках удачи он отправился в Новую Испанию - это далеко отсюда, в Новом Свете.
        Дядя находился под впечатлением от слухов и той информации, которая время от времени поступала в Севилью из Новой Испании. Большое впечатление на него произвели также подробные письма самого Хуана Энрике, в которых тот сообщал о своих весьма перспективных ртутных рудниках и соляных копях.
        Кроме того, большой доход Хуану приносила продажа африканских рабов, перевозимых в Мексику как корабельный груз. Кармен несколько смутили эти сведения, однако она промолчала. А дядя перечислял все неоспоримые достоинства ее будущего мужа: земли, рудники, дом… Решив, что пришло время обзавестись своим домом и жениться, Хуан Энрике Дельгадо попросил руки благородной Кармен Диас и получил согласие. И вот сейчас на ее белой руке поблескивал рубин, окруженный изумрудами - подарок незнакомого Дельгадо.
        Слушая своего дядю, Кармен начала понимать, что ее брак - отчаянная попытка поправить благосостояние семьи Диас. Подразумевалось, что пришедшие в упадок дела этой семьи могут быстро измениться к лучшему, благодаря блестящему браку Кармен с таким преуспевающим дельцом, как Хуан Энрике Дельгадо.
        Кармен сжала губы, когда поняла, что ее мнение ничего не значит при заключении этого брачного контракта. Ей оставалось только надеяться, что Хуан Энрике окажется честным и порядочным человеком - это было важнее всего.
        Когда Кармен попыталась узнать хоть какие-то подробности о своем женихе, дядя добавил, что он на несколько лет старше Кармен. И, по мнению дяди, это очень хорошо, так как старший, с твердыми моральными устоями муж сможет держать в руках легкомысленную монастырскую воспитанницу, которая постоянно готова к разным выходкам.
        Кармен ничего не ответила на это замечание, но хотелось бы знать, какие выходки, по мнению дяди, возможны в монастыре под неусыпным оком строгих наставниц. Единственной наставницей, чью строгость Кармен Умела смягчать, была сестра Франсиска. И Кармен была уверена, что добрая сестра никогда не расскажет об их редких посещениях севильского открытого рынка. И разве можно это назвать «выходками»? Кармен пожала плечами и решила, что ее дядя просто выдумывает.
        Не в силах удержаться от того, чтобы еще что-нибудь выведать о своем женихе, она спросила дядю, где именно проживает Дельгадо в Новом Свете.
        - В Санта Фе,  - кратко ответил тот.
        Дядя взял со стола толстую книгу в переплете. Страницы книги пожелтели и помялись от времени. Автором был Томас де Торквемада, двести лет тому назад бывший великим инквизитором.
        - В этой книге есть все, что тебе надлежит знать,  - с важностью произнес дядя.
        Кармен, в некотором замешательстве, взглянула на титул - Какой должна быть настоящая жена - прочла она. Дядя сделал рукой знак, что она свободна. Разговор был окончен. Кармен вышла из комнаты, ошеломленно прижав к груди толстый том.
        И вот она должна ехать в такую ужасную жару, подвергая себя опасности, к незнакомому мужчине, чтобы выйти за него замуж. Хотелось надеяться, что он, по крайней мере, будет добрым к ней. А если честно, то она надеялась, что он будет более чем добр, что он полюбит ее. В душе она даже была рада своему будущему замужеству, так как оно освобождало ее от отчаянной скуки монастырского существования. Жених вошел в ее жизнь, заменив потерянного отца, и еще не узнав Хуана Энрике Дельгадо, она уже испытывала к нему благодарность и привязанность.
        Она не решалась назвать это любовью, хотя это сильное чувство помогло ей совершить такое долгое-долгое путешествие по океану, а затем по суше - от Мексиканского залива до города Мехико и дальше, до Эль Пасо дель Норте. Упорное стремление увидеть, наконец, Хуана Энрике Дельгадо сделало для нее таким невыносимым шестимесячное ожидание в Эль Пасо дель Норте и сейчас вело ее через пыльную, знойную пустыню в Санта Фе.
        Чтобы хоть как-то скоротать время, Кармен попросила:
        - Донья Матильда, пожалуйста, прочтите мне что-нибудь из книги Торквемады.
        Дуэнья услужливо достала толстый, заботливо обернутый том - одну из двух ценных книг, захваченных ими из Испании. Вторая книга принадлежала лично донье Матильде - это был тоненький томик стихов великого испанского поэта Лопе де Вега. Тонкую книжку она отложила в сторону, а толстую раскрыла, положив на колени. И откашлявшись, начала читать:
        - Правило номер 237: Настоящая жена всегда содержит дом своего мужа в полном порядке.
        Кармен задумчиво кивнула головой:
        - Продолжайте.
        - Правило номер 238, - читала донья Матильда.  - Настоящая жена всегда готова слушать мудрые слова мужа.
        Кармен нахмурилась. Она надеялась, что у Хуана Энрике Дельгадо найдутся для нее мудрые слова. Конечно, найдутся. Он красив, обаятелен, умен - она была уверена, что ее будущий муж обладает всеми этими качествами. И она снова в душе поблагодарила своего дядю за то, что, при всей его холодности, он позаботился о том, чтобы эта замечательная книга сопровождала ее в дороге. Несомненно, это самое лучшее, самое ценное руководство для жен, с удовлетворением решила Кармен и попросила продолжить чтение.
        Дуэнья снова монотонно забормотала:
        - Правило номер 265: Настоящая жена никогда не повышает голос на мужа. Правило номер 266: Настоящая жена во всем согласна со своим мужем.
        Донья Матильда продолжала читать. Правду говоря, Кармен уже почти наизусть заучила эту умную книгу. Каждое из четырехсот семидесяти трех суждений великого Торквемады четко отложились в ее мозгу за время долгого путешествия по океану и по суше.
        - Правило номер 274: Настоящая жена разрешает слугам прислуживать себе только в исключительных случаях. Правило номер 275…
        - Пока достаточно,  - вздохнула Кармен.
        Донья Матильда вновь бережно завернула бесценную книгу.
        Кармен нервно поерзала на скамье, придумывая чем бы еще заняться. Потом она уронила с пальца кольцо, подаренное женихом, и долго шарила по дну повозки, пока не нашла потерю. Все это время дуэнья вопросительно поглядывала на Кармен, но от замечаний воздержалась. Вместо этого она стала пристально вглядываться в пустынное пространство, якобы чем-то заинтересованная, и предоставила Кармен самой себе.
        Кармен выпрямилась и достала темно-коричневую кожаную сумочку. Она еще раз взглянула на кольцо, развязала кожаный шнурок и бросила кольцо в мешочек, где хранились другие ее драгоценности. Услышав, как оно глухо звякнуло, Кармен незаметно улыбнулась.
        Она приподняла мешочек, оценивающе взвесила его в руках. В нем было все ее состояние, ее приданое, все, что она имела. Ее Дядя решил, что во время длительного путешествия из Севильи по Санта Фе наиболее безопасно и удобно везти драгоценности с собой, поэтому он продал все, что досталось Кармен от отца и купил драгоценности и золото.
        Кармен уже истратила большую часть золота, полученного от дяди, на еду и жилье для себя и доньи Матильды. Кармен купила повозку и волов у семьи, которая прибыла из Мехико с караваном и решила остаться в Эль Пасо дель Норте. Последние золотые монеты ушли на этот путь - от Эль Пасо дель Норте до Санта Фе.
        В коричневом мешочке были изумительные рубины, гораздо прекраснее, чем на перстне, подаренном ей Хосе Энрике Дельгадо, хотя Кармен неохотно признавала это. Она думала, что Дельгадо вынужден был вложить деньги в ртутные рудники или соляные копи, и у него просто не оказалось нужной суммы, чтобы купить более дорогой перстень для своей невесты. Зачем быть привередливой?
        А еще в ее мешочке были топазы, сапфиры, сверкающие бриллианты и редкие камни всех цветов в разных оправах. Одни были вставлены в перстни, другие - в кулоны, ожерелья, браслеты, броши, во всякие мыслимые и немыслимые женские украшения.
        Иногда, когда ее дуэнью смаривал сон, Кармен доставала заветный мешочек и играла со своими драгоценностями - как будто с красивыми блестящими игрушками. Она переливала их, как воду сквозь пальцы, надевала на шею ожерелья, одно поверх другого. Закончив играть, она бережно собирала их и складывала обратно в мешочек, который затем прятала под войлок, покрывающий дно повозки.
        - Госпожа,  - подала, наконец, голос донья Матильда,  - лучше оставьте перстень на пальце. Ваш жених будет недоволен, когда увидит, что вы его сняли.
        - В самом деле,  - улыбнулась Кармен.  - Я совсем не подумала об этом.
        Как могла она этот бесценный для нее дар положить так просто вместе с другими украшениями?  - упрекала она себя. О чем она думала? Это же дар от него, памятный подарок от ее нареченного, ведь ценность этого перстня много выше его стоимости. Отныне он всегда будет на ее руке.
        Она внимательно посмотрела на свою спутницу. Старая дева, дальняя родственница семьи Дельгадо, благородного происхождения, в юные годы не получившая достойного предложения, донья Матильда теперь вынуждена содержать себя, служа дуэньей у молодых девушек из этой семьи. Каждая из ее питомиц, выйдя замуж, забывала свою дуэнью, а та, слегка постарев и поседев, вскоре принимала под опеку следующую девицу из рода Дельгадо. Кармен иногда задумывалась, сколько юных девушек из этого рода опекала донья Матильда, но считала невежливым спрашивать об этом.
        - Вы когда-нибудь встречались с Хуаном Энрике?  - спросила она. Она и раньше пыталась расспросить о нем донью Матильду, но обнаружила, что очень трудно получить от той более или менее полную информацию. Пожилая женщина, обычно прямая и резкая в своих суждениях, всегда очень сдержанно говорила о своих родственниках.
        Пока ее спутница думала над ответом, Кармен разыскала тоненькую пачку писем, которую везла с собой. В этой пачке, перевязанной алой ленточкой, рядом с желтым, помятым письмом от тетушки Эдельмиры, удачно догнавшим ее в Эль Пасо дель Норте, лежало одно-единственное послание от Хуана Энрике Дельгадо.
        Кармен раскрыла его, еще раз прочла строчки, написанные красивым витиеватым почерком, и счастливо вздохнула. Цветистый слог письма заставлял и сейчас ее сердечко замирать от счастья, как и тогда, когда она первый раз прочла эти строчки. Она кончила читать послание, которое и так помнила наизусть, и закрыла глаза, чтобы снова и снова представить себе благородные и нежные чувства, выраженные в письме. Кто может сравниться по благородству и образованности с Хуаном Энрике Дельгадо? Она сурово подавляла в себе воспоминание о суровом лице, резкие черты которого освещали холодновато-голубые глаза. Нет, конечно, нет. На всем обширном пространстве Новой Испании нет мужчины достойнее, чем Хуан Энрике.
        Она тоже писала ему. Она решила сама, в собственноручных письмах сообщать ее нареченному о времени отъезда и прибытия в разные пункты, обо всех происшествиях в пути - обо всем, что, по ее мнению, должно было его интересовать. Невозможно было узнать, дошли ее письма до адресата или нет, но хотелось надеяться, что дошли.
        - Хуан Энрике,  - произнесла ее дуэнья, слегка откашлявшись,  - всегда был хорошим мальчиком.
        Это была ужасная ложь, и донья Матильда почувствовала себя неловко, но не могла же она сказать этой девушке правду о ее женихе. Дело в том, что Хуан Энрике приводил в ужас всех родственников и знакомых, в чьих родовых поместьях он когда-либо был принят. Матильда Хосефа могла бы порассказать многое о распрекрасном женихе Кармен. Однажды в детстве он поджег хвост дворовому коту и животное в ужасе пронеслось по конюшне и по стойлам, все поджигая на своем пути. Находчивый конюх выплеснул на бедное животное ведро воды, но кот все равно погиб.
        В другой раз Хуан Энрике уговорил простоватого соседского мальчишку покататься в бочке по дороге и уже собирался скатить его с моста к реку - слава Богу, подоспел старший брат Хуана и остановил проказника.
        А позже… Хорошо, что семье удалось замять дело с его сводной сестрой и их незаконорожденным ребенком!
        Матильда Хосефа догадывалась, что большая часть денег поступает к Хуану Энрике не от ртутных рудников и соляных копей, а из фамильных сундуков. Старый гранд до сих пор посылает деньги своему непутевому сыну, лишь бы он не возвращался в Испанию. Что ж, неплохая сделка - усмехнулась про себя донья Матильда.
        О, да! Она могла бы рассказать этой молодой женщине пару-другую историй из жизни человека, за которого та собиралась выйти замуж. Донья Матильда задумчиво прикрыла глаза - и вздохнула. Нет, не надо… Лучше ничего не рассказывать. В течение многих месяцев, пока длилось их путешествие, она заботилась о Карменсите (такое уменьшительное имя она дала своей юной спутнице). Своевольная и упрямая, Карменсита тем не менее всегда думала о том, чтобы ее дуэнья была сыта и хорошо устроена. Матильда Хосефа очень ценила это и была склонна оправдывать некоторую импульсивность своей подопечной юной пылкостью чувств. Ей не хотелось думать, как жизнь с Хуаном Энрике может изменить эту пылкую душу. Оставалось надеяться на то, что он, повзрослев, стал более сдержанным в своих поступках и более внимательным к окружающим. Матильда Хосефа с сомнением вздохнула и стала смотреть на пустыню.
        Обстоятельства сложились так, что донье Матильде некуда было податься в Севилье. Несчастную сводную сестру Хосе Энрике, у которой она также была дуэньей и в которой души не чаяла, поселили в маленьком деревенском домике, подальше от фамильных владений, но Матильда Хосефа не пожелала разделить с нею пожизненное заключение. Поэтому пришлось искать себе другое место.
        Да, если бы Карменсита знала, за кого выходит замуж, она повернула бы обратно свою повозку. Донья Матильда достаточно хорошо узнала свою подопечную, чтобы понять ее ум и доброту. Пусть она своевольна и импульсивна, но именно эти черты ее характера в сочетании с независимостью суждений, возможно, приведут к тому, что познакомившись поближе с Хосе Энрике, она откажется от брака с этим человеком, брака, который придумал для нее глупый дядюшка. И Матильда Хосефа знала, что когда наступит такой момент, она не оставит свою питомицу, даже если им придется с позором покинуть Санта Фе. Потому что лучше позор, чем видеть, как эта чистая душа будет растоптана таким подонком, как Хуан Энрике.
        Матильда Хосефа закашлялась от пыли, которую взбили копыта проскакавшей мимо гнедой лошади.
        Кармен замерла. Ее глаза заметили всадника, прямо сидевшего в высоком седле.
        - Это опять он,  - пробормотала она.
        - Кто?  - выглянула из повозки ее спутница.
        Кармен вспыхнула. Она не подумала, что ее услышат. Она сделала вид, что мурлычет песенку, надеясь провести свою дуэнью.
        Но любопытство старшей женщины уже было возбуждено. Ее блестящие черные глаза пристально смотрели вслед проскакавшему всаднику. Она увидела широкие плечи, тонкий стан, длинные ноги. Черные волосы выбились из-под испанского шлема.
        - Кто?  - снова спросила она.  - Этот солдат?
        Ее острый нос высунулся далеко из повозки.
        Кармен вздохнула. Врать ей не хотелось, но не хотелось и рассказывать донье Матильде, что мужчина, проскакавший сейчас на лошади, спас ее как-то ночью в Эль Пасо дель Норте. Дуэнья придет в ужас, узнав, что ее юная подопечная бродила ночью одна по городу.
        Присутствие этого человека в караване очень беспокоило Кармен, напоминая о ее безрассудном поведении.
        Какая-то таинственная связь возникла между ними. Однажды утром, убирая постель, Кармен почувствовала, что у нее шевелятся волосы на затылке. Она обернулась и увидела, что он наблюдает за ней. Он сидел верхом на своем гнедом жеребце, и его лицо было спокойно и бесстрастно. Рассерженная Кармен сдвинула брови и надменно, как и следует знатной даме, посмотрела на него - пусть только попробует что-нибудь сказать! Он продолжал смотреть на нее, а она от волнения никак не могла сложить одеяло. Его каменное лицо ничего не выражало, но когда он отъехал, она почувствовала странное разочарование, как будто она готовилась к поединку, а ее противник не принял вызов. Она должна была признаться себе, что ледяной блеск его голубых глаз и их пристальный взгляд взволновали ее. С тех пор она ловила себя на том, что в течение дня постоянно следит за ним, но не могла понять, что движет ею: влечение, чувство вины, любопытство или гнев.
        Донья Матильда втянула свой нос обратно в повозку и теперь внимательно изучала лицо своей юной спутницы. Итак, почему Карменсита вспыхнула, а глаза ее заблестели и оживились?
        Острый взгляд дуэньи задумчиво последовал за всадником на гнедом жеребце.
        Глава 5
        Пума ехал в конце каравана, тонкая повязка прикрывала его нос и рот от красной пыли. Скоро они будут в стране апачей. И тогда пути его и этих испанских захватчиков разойдутся.
        Какое долгое, странное путешествие выпало на его долю, как давно он покинул родной край. Теперь он чувствовал себя старше, мудрее, сильнее, чем раньше, когда он жил со своим народом.
        Все началось с того, что его продали в рабство. Если бы у него был нож, он перерезал бы веревки и бежал к своим. Когда команчи, всегда враждовавшие с его народом, увезли его на юг и продали испанцам, Пума не знал, как быть - смириться или сойти с ума от горя. Его на цепи, как дикое животное, привели в Мехико и бросили в тюрьму. Что хотели с ним сделать, неизвестно. Но когда он убил испанского солдата, вернее лейтенанта,  - не имеет значения - в общем, этого Мартинеса, испанцы хотели его повесить.
        Лейтенант Мартинес допустил роковую ошибку, попытавшись бить Пуму. Жестокий по натуре, лейтенант любил избивать заключенных, от их родственников он требовал дорогих подарков за право посещения. Если жена или дочь заключенного были красивы, он нагло предлагал им переспать с ним. Заключенные платили ему лютой ненавистью.
        После смерти Мартинеса, некоторые заключенные тайком делились с Пумой лепешками, жидким тюремным супом или выделяли ему немного фруктов из тех, что им передавали с воли,  - в благодарность за избавление от жестокого охранника.
        Итак, Пума ожидал своей участи в тюремной камере, далеко от родины, на чужбине, ждал смерти и пытался молиться Богу. Но это было трудно. Он не хотел умирать от рук испанцев и не умел молиться. Он не готов был спеть песню Смерти. Слова застревали в горле. По ночам ему снился родной дом, к нему приходили его мать, родные и друзья - все было как наяву. Просыпаясь, он чувствовал себя обновленным, окрепшим, эти сны вселяли в него безрассудное желание бежать. Но никакой возможности бежать он не видел. Освобождение наступило неожиданно, его принес тощий и бледный отец Кристобаль. Пума наконец-то покинул темную тесную камеру и получил форму испанского солдата, верховую лошадь и свободу, хотя и не совсем ту, о которой мечтал. Для него это было равносильно второму рождению. Отмена смертного приговора, шанс вернуться на родину - сколько счастья свалилось на него! В первые несколько дней с его губ срывались такие неистовые вопли и крики ликования, что другие солдаты от неожиданности осаживали лошадей и те взвивались на дыбы.
        За время шестимесячного путешествия из Мехико в Эль Пасо дель Норте Пума внимательно наблюдал за окружающими его людьми и особенно за отцом Кристобалем. Его интересовал этот человек и его побуждения. При всем недоверии к испанцам, Пума, к своему удивлению, понял, что намерения святого отца честны и добры. Неоднократно тот раздавал зерно темноглазым обитателям миссий, хотя майор Диего и журил его за такую щедрость. Однажды отец Кристобаль даже вступил в спор с этим хитрым военачальником, требуя задержать караван на два дня, чтобы он мог прочитать молитвы над больным индейским ребенком. И когда малыш чудесным образом исцелился, Диего уже добровольно разрешил отцу Кристобалю побыть подольше возле ребенка - караван задержался еще на два дня.
        От майора Диего Пума старался держаться подальше. Еще в начале пути Диего подъехал к Пуме и выразительно прорычал, что за любую провинность он убьет его. Лейтенант Мартинес был личным другом Диего. Позже Диего сетовал, что отец Кристобаль слишком слабоволен и ничего не делает, чтобы вовлечь этого дикаря Пуму в лоно Святой Матери Церкви и тем спасти его душу. Черные глаза майора встретились взглядом с холодновато голубыми глазами апача - они отлично понимали друг друга, эти двое. И хотя Пума не любил майора, он видел, что майор неплохо справляется со своими обязанностями начальника эскорта, проводя караван по территории, населенной враждебными племенами. Он был храбр - или самонадеян - до степени безрассудства, и душа апача неохотно, но оценила это. Поэтому, хотя Пума и не боялся майора, но не хотел спровоцировать столкновение и старался не встречаться с ним на узенькой дорожке. Перед Пумой стояла более важная цель, чем бесить Диего - он должен продержаться до того времени, когда сможет оставить караван и соединиться со своим народом.
        Пума огляделся. Скоро сядет солнце. Диего остановит караван, и они разобьют лагерь. Успокоится и уляжется скот и лошади, устроятся на ночлег люди. Пума отыскал глазами первую повозку. В ней, он знал, ехала та женщина с бирюзовыми глазами и ее компаньонка. Эти двое обычно устраивались на ночь поодаль от других. Пока Пума жил среди испанцев он изучил их обычаи и знал, что старшая женщина должна оберегать младшую от мужских посяганий. Подобный обычай был и у апачей. Но ведь если бы он вздумал Украсть ту, с бирюзовыми глазами, старшая не смогла бы помешать ему. Странно, но мысль о похищении красотки тем чаще приходила ему в голову, чем ближе становились родные края.
        Их встреча в Эль Пасо дель Норте, вопреки ожиданиям Пумы, оказалась не последней. Он сразу заметил ее на следующее утро, когда ее повозка присоединилась к каравану. Пума был уверен, что ничем не выдал того потрясения, которое испытал, вновь увидев ее. Но сердце его забилось так часто, что он вынужден был сделать несколько глубоких вдохов и напомнить себе - она испанка.
        И с тех пор, как они покинули Эль Пасо дель Норте, его не переставала волновать мысль о том, что она рядом. И вот сейчас, следя за кренящейся и прыгающей по ухабам повозкой, Пума думал о ней. Как плохо, что она испанка!
        Будучи еще маленьким мальчиком, Пума чувствовал, что чем-то отличается от своих приятелей апачей. Ни у одного из них не было голубых глаз. Никого из них не бросал отец. Его мать очень неохотно говорила о человеке, который был отцом Пумы, и Пума не спрашивал.
        Он имел смутные воспоминания об отце. Он помнил, что его отец был крупный мужчина. Вспоминал, как тот брал его на руки, смеялся. Вспоминал, как отец ехал верхом навстречу Пуме и его матери, а руки его держали огромные букеты диких цветов. Отец смеялся, а его светло-каштановые волосы трепал ветер. Были другие воспоминания, тоже беспорядочные. Об отце, который сидит, уставясь в огонь и не отвечает на вопросы матери. О матери, плачущей по ночам. Еще Пума помнил, как уезжал его отец. Как горячие слезы катились по щекам мальчика, когда он смотрел вслед отцу и видел, как его широкая спина исчезает за холмом. Больше никогда Пума не видел своего отца.
        Пума был бы рад забыть о своем полуиспанском происхождении, но Злой стал напоминать ему об этом, высмеивая его и настраивая против него народ. Пуме не хотелось думать о том, что в его жилах течет испанская кровь, он игнорировал этот факт и, возможно, совсем избавился бы от всяких воспоминаний об этом, но Злому удалось продать его в рабство к команчам. А когда те, в свою очередь, продали его испанцам, ему пришлось вспомнить, кто он. Оказавшись в плену У соплеменников своего отца, он поневоле стал думать о том, что раньше хотел скрыть. Он испытывал смешанные чувства по отношению к испанцам. Такие же смешанные чувства вызывало в нем его полуиспанское происхождение.
        Когда Пума впервые попал в плен, он ненавидел испанцев, каждого из них. Побои, скудная пища, рабство само по себе - его прежняя жизнь не подготовила его к этому. Он не понимал, как могут люди так жестоко обращаться с подобными себе. А как тяжела оказалась тюрьма для его души, души апача!  - он даже сейчас содрогался, думая об этом. Для него, всегда имевшего право на полную свободу, возможность идти, куда хочется и когда хочется, летать, как орел или сокол, бежать быстро и легко, как волк, взбираться на холмы, как горный козел - тюремное заключение было настоящей пыткой. Видеть огромное, беспредельное небо уменьшенным до размеров крохотного зарешеченного тюремного окошка… Пума потряс головой и заскрежетал зубами, вспомнив все это. Сначала Злой, потом команчи, потом испанцы - он ненавидел их всех.
        В то же время, еще находясь в тюрьме, он стал замечать, что не все испанцы жестоки. Некоторые относились к нему дружелюбно - кое-кто из охраны, многие из заключенных. Пума был скрытен и необщителен с товарищами по несчастью, и они мирились с его молчаливостью, возможно, даже уважали его, не приставали с расспросами, Давая Пуме возможность прийти в себя. Не сразу, поначалу очень сдержанно, но он начал общаться с ними. Разговаривать было можно, хотя каждый заключенный сидел отдельно, в маленькой клетушке. Помещали нескольких человек в одну камеру только тогда, когда в тюрьме не хватало места. Пума обнаружил, что ему легко дается испанский язык. Он так быстро запоминал слова, как будто этот язык был уже знаком ему. Вспоминая свое детство, он догадался, что отец, вероятно, учил его испанскому, до того, как покинул их с матерью.
        И хотя Пума продолжал считать испанцев захватчиками, он начал понимать, что все они разные. Священники, например, не такие, как солдаты. Священники создавали миссии, строили церкви и старались приучить индейцев обрабатывать землю. Они говорили о спасении душ индейцев. Пума знал это, потому что в тюрьму постоянно приходил один человек, которого узники-испанцы называли padre - отец; он говорил об индейцах как о детях. Пума не считал индейцев детьми. Он знал, что это взрослые люди, пытающиеся, пусть безнадежно, справиться с тем хаосом, который внесли в их жизнь завоеватели.
        Солдаты, то есть вообще военные, постоянно запугивали индейцев, стараясь захватить новые земли. Иногда, когда солдаты попадали в тюрьму за пьяные драки, они говорили о каких-то городах, построенных из золота, которые они ищут. Предполагалось, что таких городов семь. Слыша такое, Пума только покачивал головой - ни о каких городах из золота он не знал, а индейцы, с которыми он говорил об этом, считали, что эти испанцы совсем рехнулись, раз дело дошло до золотых городов.
        Да, за время своего пребывания в тюрьме разных людей повидал Пума - испанцев и индейцев. Он изучил испанский язык и многие их привычки - но для чего? Вновь обретенная свобода предоставила ему возможность использовать эти знания, использовать тот опыт, который он приобрел в заключении. Наверное, все это было предопределено Богом?
        Но, несмотря на то, что злость и ярость Пумы постепенно ослабели, он знал, что никогда не смирится с тем, чтобы эти чужеземцы ходили по его земле. А если это так, то как быть с ним самим? С ним, в чьих жилах течет кровь испанца? Очень трудно признать, что в нем кровь апача смешалась с кровью завоевателя. Он желал бы навсегда забыть об этом, но он слишком много теперь знал, зашел слишком далеко, чтобы вернуться к себе, прежнему. Когда он постиг этот народ, все изменилось - для него. Пума хмуро смотрел, как караван замедлил движение и свернул с дороги, чтобы стать лагерем на ночевку. Он проследил, как первая повозка остановилась под сосной. Здесь была зеленая трава для скота и лошадей, и не так много пыли. Рядом протекал небольшой ручей. Пума хмыкнул. Диего выбрал удачное место для ночевки.
        Обе женщины выбрались из повозки, сначала младшая, затем, с ее помощью, старшая. Женщина с бирюзовыми глазами огляделась и потянулась. Пума устремил глаза на ее грудь. Он пристально смотрел на красиво расшитый перед ее бирюзового платья, а желал увидеть больше, чем было открыто глазу. Она несколько раз глубоко вдохнула чистый воздух. Пума изо всех сил сжал высокую деревянную луку седла. Он должен сейчас заниматься скотом, лошадьми, другими делами вместо того, чтобы глазеть на ее вздымающуюся и опадающую, слегка прикрытую бирюзовым платьем, грудь.
        Женщина отвернулась, предоставив ему возможность любоваться ею сзади. А может быть, она знала, что он наблюдает за нею? Она нагнулась, собирая сучья для костра, и вздохнув напоследок, Пума уехал со своего наблюдательного пункта. Что с ним происходит? Как он может находить привлекательной эту чужестранку? Кто бы она ни была, вдруг подумал он, но его к ней действительно тянет.
        Глава 6
        Пума с удивлением смотрел, как Бака торопливо направился к испанкам, которые возились с тяжелым стволом дерева.
        - Позвольте мне,  - вежливо сказал Бака, подбежал и в спешке споткнулся о ствол. Блондинка посмотрела на него и в страхе отступила. Пума хотел сказать ей, что Бака ничего не помнит о том вечере, когда он приставал к ней. Удар Пумы, очевидно, все выбил из его головы. Но ласковая улыбка Баки, казалось, убедила женщину, что бояться нечего. Однако дуэнья каким-то образом втиснулась между Бакой и ее подопечной. Она уставила свой острый нос в его ухмыляющееся лицо и приказала:
        - Оставьте. Мы не нуждаемся в вашей помощи!
        И в подтверждение своих слов дуэнья изо всех сил наступила Баке на ногу - Бака взвыл и ретировался. Пума усмехался про себя, расседлывая коня. Дуэнья серьезно относилась к своей роли.
        Пума стал снимать узду, но слишком резко дернул ее. Жеребец, которого он расседлывал, покосился на него и вдруг, круто повернувшись, укусил за руку. Пума вздрогнул. Он уже знал, что надо быть осторожнее с этим большим животным, но его внимание отвлекли женщины. Этот жеребец уже не раз кусал его. Молодой и нетерпеливый, он был очень непохож на собственного пегого жеребца Пумы, которого он называл Сметающий Врага.
        Однако этот конь уже доказал свою выносливость, и Пума был доволен. Когда он покинет караван, ему, возможно, придется несколько дней скитаться, пока он не отыщет свой кочующий народ, а сильная лошадь облегчит поиски. Он ласково поговорил с животным, чтобы успокоить его, открепил тяжелое испанское седло, снял его с широкой спины жеребца и опустил на землю.
        Позже Пума уселся рядом с Мигелем Бакой возле небольшого костра. В караване было восемь поваров: шесть мужчин и две женщины, обе довольно плотного сложения, средних лет. Днем повара ехали в повозках, вечером готовили еду для пятидесяти солдат.
        Пума и Бака пошли к полевой кухне, чтобы взять себе еды - у них был один большой котелок на двоих. Один из поваров, Лопес, с веселыми шуточками раздавал кукурузные лепешки. Пума увидел, что на ужин есть даже свежее мясо.
        В то время, как Лопес и Бака продолжали болтать, Пума краем глаза заметил приближающееся бирюзовое платье. Это была блондинка. Она и ее дуэнья медленно подошли к большому котлу, чтобы взять себе еду. При появлении женщин мужчины замолчали.
        Пума наблюдал, как Лопес, с внимательно-сосредоточенным видом, положил большую порцию бобов в тарелку блондинки. Затем короткие сильные пальцы повара ухватили теплую кукурузную лепешку и аккуратно положили ее рядом с бобами. Ловким движением Лопес подхватил большой кусок мяса и столь же аккуратно поместил его с другой стороны от бобов. Затем с широкой улыбкой и с поклоном он протянул красавице тарелку, как будто угощал ее изысканнейшими яствами.
        Она улыбнулась, кивнула и отступила в сторону, дожидаясь, пока обслужат ее дуэнью.
        Хлоп! - порция бобов шмякнулась в тарелку дуэньи, бах! - и рядом оказалась лепешка, мягкое плюх! - и ломоть мяса скользнул туда же. Женщина фыркнула, смерила повара презрительным взглядом и отошла. За ней поспешила ее питомица.
        Лопес посмотрел им вслед, его глаза следили за молодой. Бака проводил красотку безнадежным, тоскующим взглядом. Пума только тряхнул головой.
        - Как ее зовут?  - спросил Бака, не отрывая глаз от удаляющихся женщин. Лопес, также провожавший их взглядом, ответил с каким-то благоговением в голосе:
        - Ее имя донья Кармен.
        - Донья Кармен…  - нараспев повторил Бака, с любовью и нежностью произнося это имя. Оба мужчины еще долго смотрели вслед женщине, направлявшейся к своему костру.
        Лопес вздохнул:
        - Мне кажется, у нее самые красивые сиськи из всех, которые я когда-либо видел.  - Он помолчал, подумал и сам себе кивнул: - Да, самые красивые.
        Мигель Бака тоже кивнул, все с тем же выражением изумления и восхищения на лице - его взгляд все еще был прикован к женщине.
        Пума больше не мог выдержать. Он вернулся к своему костерку, где его ждала постель, оставив этих испанцев с их разговорами. Покончив с едой уже в сумерках, он еще раз проверил, где его жеребец, и завалился спать, завернувшись в одеяло.
        Проснулся он внезапно от какого-то страшного сна о бирюзовых глазах и от завывания койотов. Еще ничего не соображая, Пума сел. Он думал, что все прежние индейские навыки и чутье он растерял, пока был в тюрьме и пока неутомимый майор Диего делал из него солдата, вбивая в него те навыки, которые, по его мнению, были необходимы каждому образцовому солдату.
        Койот издал еще несколько воплей. Но Пума каким-то внутренним чутьем понял, что это не койот. Это команчи. Этими воплями они сообщали друг другу, где затаились, чтобы в темноте случайно не перестрелять своих.
        Совершенно проснувшись, Пума вскочил на ноги и огляделся. Скот не весь залег отдыхать, некоторые коровы передвигались в темноте. Послышалось ржание лошади. Глаза Пумы вглядывались в темноту. Там, недалеко от сосны, под которой спали две женщины… Какое-то движение.
        Украдкой, радуясь, что костер погас и никто не сможет увидеть, как он двигается, Пума неслышно пошел сквозь тьму. Дошел до сосны. Никого. Надо вновь оттачивать свои апачские навыки, подумал он. Вероятно, команчи его услышали.
        Он взглянул туда, где ничем не потревоженные, спокойно спали обе женщины. Вой койотов доносился теперь издалека, откуда-то со стороны соседнего оврага. Команчи ретировались. Они, должно быть, оценили количество людей в караване и решили не рисковать. Он покачал головой. Вот апачи - те напали бы.
        Пума еще долго стоял, прислушиваясь и вглядываясь в темноту, как ангел-хранитель над двумя спящими женщинами. Потом, бросив долгий прощальный взгляд на блондинку, он вернулся к своему погасшему, превратившемуся в кучку черных углей, костру, снова завернулся в тонкое одеяло и спустя несколько минут уже спал.
        Утром Пума, нагнувшись, исследовал землю под сосной. Он насчитал следы, по крайней мере, семи индейцев, обутых в мокасины. Итак, они пришли пешком, и их было немного. Он хмыкнул. Следовало сообщить об этом майору Диего. Надо лучше охранять лошадей. Индейцы, возможно, за ними и приходили - богатая добыча, которая сама передвигается. Тут Пума спохватился. А какое ему дело, если несколько испанских лошадей будут похищены команчами? Он выпрямился, на лице его мелькнула злобная усмешка. Нет, ему есть до этого дело. У него свои счеты с команчами. И пока Пума находится в караване, команчи не угонят ни одну лошадь. Будьте уверены!
        Он повернулся, все с той же злобной усмешкой на лице,  - и почти столкнулся с блондинкой.
        - Что… Что вы здесь делаете?  - она стояла и глядела на него с любопытством. Что-то еще отражалось в ее глазах - может быть, страх?
        Пума вздохнул. Он даже не слышал, как она подошла. Нет, в самом деле, надо восстанавливать свои индейские навыки.
        Глава 7
        - Что вы здесь делаете?  - повторила блондинка. Ее вездесущая дуэнья следовала за ней.
        - Донья Кармен…  - предостерегающе произнесла она и встала между девушкой и Пумой. Взгляд ее черных, глубоко сидящих глаз сурово приказывал ему не трогать девушку.
        Он подождал с любопытством, не наступит ли дуэнья и ему на ногу, как Баке, но она этого не сделала.
        Пума отступил на шаг и сказал вежливо:
        - Я проверял следы.
        - Следы?  - переспросила Кармен в замешательстве.  - Какие следы?
        - Следы, оставленные команчами. Индейцами.
        - Индейцами? Я… Я не понимаю…  - Кармен в страхе прижала руку к горлу.
        Пума увидел ее испуг и подумал, что бы она сказала, если бы знала, что стоящий перед ней мужчина тоже индеец. Он посмотрел ей в глаза:
        - Этой ночью здесь было несколько индейцев. Вот здесь, под этим деревом.
        Кармен вцепилась в плечо дуэньи, и та вздрогнула.
        - Успокойтесь,  - продолжал он,  - вам ничто не угрожает.
        - Не угрожает?  - недоверчиво воскликнула Кармен.  - Но если они были так близко…
        - Но их уже нет.
        Заинтересовавшись их разговором, подошли три солдата. Оттолкнув их, подскочил майор Диего:
        - Ну! Что случилось? Этот человек чем-то обеспокоил вас?  - Он поклонился Кармен и ее дуэнье и сердито сверкнул глазами на Пуму:
        - Ты бы лучше не приставал к этим благородным дамам…
        Кармен покраснела.
        - Нет, нет, майор, все в порядке. Вот только…
        - Что? Расскажите мне. Если он был груб…
        - Этот человек не был груб,  - проговорила донья Матильда.  - Скорее мы были с ним грубы. Моя юная воспитанница только хотела сказать вам, что у этого человека есть важные сведения.
        Черные глаза майора Диего уставились в черные глаза доньи Матильды. Она не отвела взгляд, первым отвел взгляд майор. Он хмуро обратился к Пуме:
        - Что они говорят, солдат? Какие важные сведения?  - Его глаза сузились от гнева.  - Ты! Ты смутьян…  - он повернулся к женщинам.  - Он больше не будет беспокоить вас!  - и поклонился.
        Пума внимательно посмотрел на Диего. Этот человек старался произвести впечатление на женщин. Пума пожал плечами. Его не касается отношение испанца к этим женщинам.
        - Майор,  - твердо сказала дуэнья,  - я ему верю, у него действительно важные сведения…
        Диего, нахмурясь, снова уставился на Пуму:
        - Ну! Выкладывай!
        - Следы,  - ответил Пума.  - Команчи. Они были здесь ночью.
        Он направился к сосне. Диего с важностью проследовал за ним. Пума опустился на колени и показал легкие вмятины на земле. Диего наклонился, чтобы получше рассмотреть. Выпрямился и спросил:
        - Откуда тебе известно, что это были команчи?
        Пума пожал плечами. Ему не хотелось объяснять, что такие мокасины и звуки, похожие на вой койота, существуют только у команчей. А если бы это были апачи, то они тотчас бы напали на караван. Но он не стал ничего говорить.
        - Сколько их было?
        - Семь.
        Майор Диего разозлился. Он пристально посмотрел на Пуму.
        - Им нужны женщины!  - Он не сомневался в этом.
        - Нет,  - немного помолчав, ответил Пума.  - Им нужны лошади.
        - Хм-м…  - пробурчал Диего.  - Значит, нам надо лучше охранять лошадей. Чтобы их не угнали, пока мы не добрались до Санта Фе.
        Пума кивнул.
        Диего шагнул вперед и приблизил свое бородатое лицо почти вплотную к лицу Пумы:
        - И держись подальше от этих женщин!
        Лицо Пумы не дрогнуло. Но его охватило негодование.
        - Я, как и команчи, предпочитаю лошадей!  - усмехнулся он.
        Диего рассвирепел:
        - Смотри мне, сукин сын!  - прохрипел он.  - Я тебе сказал, держись подальше от этих женщин, а не то… А не то я вздерну тебя на ближайшем дереве.
        Пума демонстративно огляделся. Кругом росли только низкие колючие кустики и редкие худосочные деревца. Ничего такого, что могло бы выдержать вес человека. Майор проследил за его взглядом и рассвирепел еще больше, как будто прочитал мысли Пумы.
        - Скоро мы будем в моих родных краях,  - заметил Пума.  - Там вы будете нуждаться во мне больше, чем я в вас.
        Его лицо окаменело, но голос звучал вполне бесстрастно. Ледяные глаза прямо смотрели в глаза Диего.
        Лицо майора покраснело так, как будто его обожгло солнцем.
        - Ты так думаешь, апач? - насмешливо спросил он.
        Пума вздрогнул и напрягся. Слово «апач» прозвучало, как ругательство.
        - Да-да! Я все о тебе знаю!  - злорадно прошипел Диего.
        Лицо Пумы оставалось все таким же спокойным. Он не позволит этому человеку довести себя до бешенства, что бы тот ни сказал. А сказал он уже и так слишком много.
        - Посмотрим, как ты запоешь, когда окажется, что ты больше не солдат!
        Пума быстро взглянул на него.
        Майор Диего улыбался во весь рот, но без тени юмора.
        - Прямо сейчас,  - произнес он,  - ты разжалован. Ты уже не солдат. Ты разведчик.
        Пума с трудом удержался, чтобы не рассмеяться. Неужели майор считает, что Пума дорожит всеми этими знаками отличия, которые придумали испанцы? Быть разведчиком гораздо интереснее. Он должен передвигаться впереди каравана, искать источники питьевой воды, высматривать, нет ли поблизости враждебно настроенных индейцев, может быть, ему встретится кто-нибудь из его племени. У него будет гораздо больше шансов на побег, чем до сих пор, когда он охранял скот или лошадей. Он начал снимать свои тяжелые металлические солдатские регалии. Диего выхватил их у него из рук.
        - И достань себе какую-нибудь другую одежду. Я не желаю, чтобы ты позорил честный мундир испанского солдата. Он с презрением сплюнул.  - Снимай мундир, индеец!
        Несколько солдат, стоявших вокруг них, зашептали:
        - Индеец. Индеец!
        Кармен и донья Матильда стояли поодаль и наблюдали за происходящим. Кармен была ошеломлена.
        - Почему?..  - у нее перехватило дыхание.  - Кого они называют индейцем?
        - Его,  - с помрачневшим лицом произнесла донья Матильда.  - Оказывается, мужчина, с которым мы только что разговаривали, индеец!
        Кармен покраснела и прижала руку к горлу:
        - Вы думаете, он…
        Солдат! Человек, который спас ее в Эль Пасо дель Норте, тот самый мужчина, за которым она следит каждый день, в нетерпении ожидая, когда он проедет мимо,  - индеец! Само это слово означало опасность! Не может быть!
        - Он индеец,  - донья Матильда повернулась спиной к мужчинам.  - Пойдем, донья Кармен. Мы должны снова погрузить свои вещи в повозку. Пусть мужчины занимаются своими делами. Я уверена, что майор Диего знает, что делает.
        Кармен чуть задержалась. Она украдкой глянула через плечо на разжалованного солдата и мельком увидела широкую обнаженную грудь. Она тихо пискнула, увидев, как он начал расстегивать брюки, готовясь их снять.
        - Донья Кармен,  - резко и требовательно произнесла дуэнья.  - Пойдем!
        Кармен с широко открытыми глазами поспешила за своей удаляющейся дуэньей:
        - Подождите меня!
        Глава 8
        Еще один долгий день, проведенный в повозке. Этот последний маршрут через пустыню совсем измотал Кармен. Ей казалось, что они передвигаются слишком медленно - в день караван делал не более трех лиг[1 - Лига равна = 5,5 км.]. Пыль, коровы, лошади, солдаты, пустыня, кактусы, небо - ей чудилось, что она видит это уже многие-многие годы и конца этому не будет. На самом деле прошло всего четыре недели.
        Она вздохнула и взглянула на донью Матильду, сидящую напротив. Тело дуэньи тяжело осело в дремоте на скамью, она тихонько посапывала, а голова ее клонилась из стороны в сторону в такт колыханию повозки.
        Кармен предположила, что ее собственное нетерпение связано с тем, что караван приближался в Санта Фе. Скоро она действительно встретится с Хуаном Энрике Дельгадо. Скоро она узнает каков он, как выглядит. Она странствует почти год, проехала полмира, чтобы встретиться с этим человеком. Какой-то недоверчивый голос в ее душе изредка вопрошал, а стоит ли ее будущий муж таких трудов. Она заглушала эти сомнения: конечно, стоит. Хуан полюбит ее. Он представлялся ей красивым, стройным, высоким мужчиной. И ей хотелось, чтобы он безумно любил ее.
        Слабая улыбка скользнула по ее губам. Его глаза…  - а какого цвета у него глаза? Надо спросить у доньи Матильды. Может быть, они холодновато-голубые. Сейчас же она прогнала эту мысль. Нет, у него не должно быть таких глаз, как у этого опасного человека из их каравана - человека, которого майор Диего разжаловал в разведчики. Теперь у каравана было два разведчика-индейца.
        Кармен снова вздохнула. Теперь она уже не видела, как он проезжает мимо на своем жеребце. Изредка она мельком видела его во время стоянок, когда он приезжал в лагерь, чтобы доложить о чем-то майору Диего. Но это было так редко, гораздо реже, чем ей хотелось бы. Она вовсе не считала его очень красивым, но он был так необычен, так интересен, так опасен… Холодок прошел по ее спине, хотя в повозке было очень жарко. В каком-то порыве она отбросила одеяло, которым закрывалась от пыли, ухватилась за поручни и поднялась, покачиваясь.
        Она вглядывалась в бесконечное пространство пустыни, через которую шел караван. Справа проходило почти сухое русло Великой реки, которую Королевский тракт неоднократно пересекал по мере продвижения на север. Кармен сначала удивлялась, почему этот полувысохший ручей назван Великой рекой, потом увидела, как тоненький ручеек постепенно вырастает до широкого потока. От отца Кристобаля она узнала, что однажды такой же караван три месяца ожидал возможности переправиться через Великую реку, чтобы попасть в Эль Пасо дель Норте.
        Этот тощий священник все сокрушался, что помощь, которая так необходима для Санта Фе, задерживается из-за медленного продвижения каравана. Кармен понимала его нетерпение. Однако она заметила, что он не желает, чтобы караван передвигался по воскресеньям, хотя таким образом можно было бы наверстать время. Отец Кристобаль настаивал, чтобы по воскресеньям караван отдыхал. Майор Диего соглашался с этим требованием - то ли из практических соображений, то ли по какой другой причине.
        Слева от дороги, далеко-далеко виднелись горы, их вершины были покрыты снегом. Кармен всегда нравилось смотреть на них. Заходящее солнце окрашивало небо над горами в прекрасные желтые, розовые и бледно-лиловые тона. Невозможно было оторвать глаз от этого зрелища.
        Когда Кармен повернулась вперед, небольшое облачко пыли на дороге заставило ее радостно всплеснуть руками. Это облачко поднимала маленькая птичка, почти молниеносно бегущая по колее, которую проделала передняя повозка. Головка птички была опущена, хвостик поднят, большими шагами она неслась по колее. Она наблюдала за птицей до тех пор, пока та не изменила направления, свернув с колеи в пустыню в погоне за чем-то невидимым.
        Кармен стояла, стараясь сохранить равновесие и покачиваясь в такт движению повозки. Она смотрела вперед. Может быть, скоро вернется этот разведчик-индеец? Приближался вечер, как раз то время, когда, по ее наблюдениям, он возвращался к каравану. Но, она, конечно, вовсе не следит за ним… Кармен вздохнула.
        Прошло несколько минут, и Кармен удивленно моргнула. Да, вот и он! Как будто вызванный ее воображением, разведчик-индеец поскакал к майору Диего. Ее сердце забилось. Она встала на цыпочки и подалась вперед, чтобы лучше рассмотреть его.
        Громкое мычание скота доносилось сзади. Но все внимание Кармен было сосредоточено на стройной фигуре разведчика, она следила, как приближается его лошадь. Пума (она запомнила его имя) выглядел в кожаной одежде Разведчика гораздо привлекательнее, чем в мундире солдата.
        Хотя Пума был далеко от нее, она знала, что это он. Она узнала черные волосы до плеч, сейчас заплетенные в косу, голову его охватывала красная повязка. Она узнала его посадку, он как бы сливался с конем в одно целое. Да, это был он!
        Снова раздалось мычание скота, громче прежнего. Один из двух быков, тащивших ее повозку, отозвался низким мычанием. Кармен, испугавшись, чуть не упала, выпустив из рук поручень повозки. Она оглянулась, не понимая, отчего такой шум.
        К ее удивлению, несколько Коров перебегали через дорогу прямо перед повозками. Они подгоняли друг друга, бодая острыми длинными рогами. Вроде бы ни одна из повозок не была повреждена, так как коровы их сторонились, но для Кармен положение было довольно опасным. Кармен расширенными от ужаса глазами смотрела, как мычащие животные пробегают мимо ее повозки. Сзади кто-то крикнул: «Спасайтесь!»
        У Кармен перехватило дыхание. Донья Матильда, проснувшись, вскочила на ноги, чтобы посмотреть, что за крики доносятся со всех сторон. «Спасайтесь!» - повторила Кармен услышанный ею крик в ответ на вопрошающий взгляд спутницы. Та в испуге перекрестилась одной рукой, ухватившись за что-то другой. Кармен вцепилась руками в борта повозки так, что пальцы побелели.
        Повозка покатилась быстрее, резко прыгая по ухабам. Теперь мычали оба вола, впряженных в повозку. Стадо окружило их со всех сторон, повозка оказалась в коричневом море широких движущихся спин. И тут Кармен увидела, что коровы, бегущие во главе стада, вообще свернули с тракта и устремились направо, к ручью, возможно, почуяв запах воды.
        - О нет, не надо,  - простонала Кармен. Волы, впряженные в их повозку, слепо последовали за бегущими впереди животными. Это была какая-то всеобщая паника! Вокруг скакали на лошадях возбужденные солдаты и пытались остановить то быка, то корову, но ничего не могли сделать, чтобы прекратить этот хаос.
        Сердце Кармен, казалось, стучит так же громко, как копыта бегущих животных. Донья Матильда несколько раз открывала и закрывала рот, как бы в немом крике, а потом Кармен уже ничего не видела, так как ее внимание переключилось на то, что находилось впереди их повозки. А там, не более чем в пятидесяти метрах, был обрыв, ниже которого находилось старое русло реки.
        Несколько коров, бежавших впереди, уже сорвались с этого обрыва и исчезли. Для Кармен, стоявшей в повозке, влекомой обезумевшими животными, темная полоса за этим обрывом представилась глубокой пропастью.
        Повозка Кармен теперь оказалась немного севернее основной части обезумевшего стада. Животные уже не окружали их сплошным морем, но впряженные волы все еще тянули повозку с невероятной скоростью. Кармен, без кровинки в лице, следила, как узкая темная полоса неумолимо приближалась. Донья Матильда онемела от ужаса, осознав опасность. Неважно, какой высоты был обрыв - с такого расстояния определить это было невозможно - но какой бы глубины он ни был - повозке его не преодолеть! Ее подбросит и кинет вниз на камни, устилающие русло реки, а две женщины, находящиеся в ней, неминуемо погибнут.
        Вдруг повозка накренилась, донью Матильду качнуло и отбросило на борт. В ужасе Кармен увидела, как ее дуэнья вывалилась из повозки, кувырнулась и всей тяжестью ударилась о жесткую землю.
        - Дуэнья!  - вскрикнула Кармен. Повозка неслась вперед. Онемевшая, дрожащая Кармен не отрываясь смотрела в сторону приближающейся пропасти.
        - Нет!  - вскрикнула она, вдруг ощутив, что смерть так близка. Каждая частица ее существа хотела жить. Никогда жизнь не была ей так дорога, как сейчас, при расставании с ней.
        Широко раскрытыми глазами Кармен следила за приближающейся чертой, за которой должна была кончиться ее жизнь. Какое-то неясное коричневое пятно, появившееся с севера от ее повозки, не вывело ее из состояния ужаса. Но затем она заметила всадника, скачущего бок о бок с повозкой. Клочья пены с его лошади слетали на Кармен.
        Затем сильная загорелая рука приподняла Кармен и буквально выдернула ее из повозки. Еще один взмах, и она оказалась на лошади позади седока. Почти ничего не сознавая, Кармен обхватила его за талию. Лошадь продолжала бешено скакать. Однако всаднику удалось развернуть коня всего за шаг от обрыва и, чудом избежав гибели, они поскакали на той же бешеной скорости прочь от смерти, предоставив повозку и волов их участи.
        Немного погодя всадник остановил коня. Лошадь, мужчина и женщина тяжело дышали. Всадник бережно помог спуститься на землю женщине, потом спешился сам. Дрожащие ноги не держали Кармен, и она опустилась на песок. В угрюмом молчании она наблюдала, как еще несколько животных исчезли за линией обрыва. Красная пыль мешала разглядеть все, но громкое мычание и крики дорисовали грустную картину.
        Наконец, все еще дрожа, Кармен встала на ноги и повернулась, чтобы взглянуть в лицо человеку, так самоотверженно спасшему ее. С изумлением она встретила взгляд таких знакомых голубых глаз. Ее тело, только что Дрожавшее от выпавшего на ее долю потрясения, вновь задрожало, когда она увидела своего спасителя. Это был индеец, разведчик, тот самый человек, от которого майор Диего советовал ей держаться подальше! Бледное лицо Кармен вдруг залилось густым румянцем. Этот человек только что спас ей жизнь! Все предубеждения ничего не значили перед этим убедительным фактом.
        - Я… Я…  - она старалась подобрать слова, чтобы выразить ему свою благодарность, сказать, что обязана ему жизнью - но слов не было: она еще не могла опомниться от их сумасшедшей гонки. Вместо этого, вытянув руки, как слепая, она сделала несколько неуверенных шагов и почти упала на него.
        Он обхватил ее, чтобы поддержать. Она почувствовала его объятие - и вдруг сама безотчетно обхватила его, прижалась изо всех сил: только так она смогла выразить свою благодарность. Да и устоять на подгибающихся ногах было невозможно! Она не могла, не хотела отпустить его! Теплая волна прошла по ее телу - она, наконец, осознала, что спасена, что страх смерти миновал. Она не будет сброшена на землю и убита.
        Она еще крепче прижалась к своему спасителю, спрятала лицо на его широкой, сильной груди. Она спасена! Она жива!
        Пума поглядывал сверху вниз на белокурую головку, прильнувшую к его груди, бормотал какие-то утешительные слова по-апачски, а она все сильнее и сильнее прижималась к нему, как будто боялась его потерять. Он тоже только сейчас начал осознавать происшедшее. Опоздай он на долю секунды, и эта припавшая к нему женщина была бы мертва, она лежала бы там под обрывом, рядом с несколькими десятками коров.
        Когда же она, подняв голову, наконец взглянула на него, его душа оказалась в смятении, он не был готов к этому взгляду. Все было как тогда, когда он впервые увидел эти бирюзовые глаза, эти глаза, которые так много говорили, так много обещали. Его сердце бешено забилось. Он не находил названия нахлынувшему на него чувству, но прижал ее к себе изо всех сил, зная, что имеет на это право, что нет надежнее места для нее, чем его объятия. Они стояли, сжимая друг друга в объятиях, тела их трепетали. Он взглянул на ее поднятое к нему лицо, на эти дрожащие губы… Медленно, нежно он наклонился к ней, ее дыхание коснулось его губ…
        - Эй!  - Приближающийся стук копыт заставил их оглянуться. Подскакал майор Диего, глаза его сверкали ненавистью:
        - Что ты себе позволяешь, апач?
        Пума окаменел, затем медленно, нехотя разжал объятия, выпустив женщину.
        Кармен так же неохотно отпустила его. Он почти поцеловал ее! Она потрогала свои губы, затем сердито сверкнула глазами на майора. Ничто на свете, даже свирепый взгляд майора Диего, не заставит ее отступить!
        - Даже если ты спас ей жизнь, все равно не смей ее лапать! Тем более целовать!  - закричал испанец.  - Отойди от нее!
        В его голосе явно слышалась ревность. Кармен стояла, ошеломленная. Майор Диего ревнует? Это еще почему?
        Кармен уставилась на рассерженного майора:
        - Этот человек спас мне жизнь! Я не позволю оскорблять его!
        - Это он оскорбляет вас! - закричал майор.  - Он осмелился обнимать вас!
        - Он успокаивал меня!
        - Он вел себя развратно!
        Пума и Кармен смотрели на Диего, как на сумасшедшего. Возможно, таким он и был сейчас.
        Пума отступил и взял под уздцы свою гнедую лошадь. Затем вскочил в седло, ободряюще кивнул Кармен и уехал.
        Кармен резко повернулась к майору:
        - Как вы смеете! Этот человек спас меня…
        Майор Диего подъехал поближе и склонился с лошади, его сверкающие черные глаза уставились в бледное лицо Кармен:
        - Он никто! Я вам говорю. Это не человек - это мусор!  - на лице Диего застыла отвратительная усмешка.  - Да, вы должны быть достаточно благоразумны, чтобы беречь себя! Вы знаете, где я подобрал это отребье? Знаете? Хорошо, я расскажу вам.
        Он наклонился еще ближе:
        - Я взял его из тюрьмы в Мехико. Он вор и убийца, впрочем, как и все другие мои солдаты!
        Донья Матильда с расцарапанным во время падения лицом, пошатываясь, подошла к ним и услышала эти слова. Она и Кармен застыли с раскрытыми ртами. Майор Диего с удовлетворением смотрел на них:
        - Я думаю, вам будет интересно узнать, что он хуже всех в этой паршивой компании, хуже всех остальных. Потому что он апач! Он убил одного из моих лучших людей, моего друга. Его должны были повесить в тот самый день, когда мы выступили из Мехико!
        Глаза Кармен расширились, как от удара.
        - Разве добрый священник не сообщил вам этот незначительный факт?  - глумился Диего.  - Значит, нет. Ну, а теперь вы знаете. И держитесь подальше от этого индейца!
        С этими словами майор выпрямился и тронул лошадь, направив ее туда, где стояло красное облако пыли. Он уехал, а донья Матильда и Кармен смотрели ему вслед с недоверием и ужасом.
        Глава 9
        На следующее утро Кармен и донья Матильда снова восседали в своей, теперь довольно побитой и обшарпанной повозке. Каким-то чудом спаслись и оба быка, отделавшись только царапинами и ссадинами. Но двигались они гораздо медленнее, чем вчера.
        Она опять немного почитала наставление «Как быть настоящей женой» и, оторвавшись от книги, заметила, что мимо проехал майор Диего. Его военный шлем был покрыт пылью. Он очень прямо сидел на своем белом жеребце и так же прямо, вертикально держал копье. Довольно видный мужчина, этот майор, подумала она. Он начальник каравана, вождь, на которого все, находящиеся в караване, вполне могут положиться. Как ни старалась Кармен вызвать в себе расположение к майору, его поведение вызывало в ней только настороженность. Иногда, проезжая мимо их повозки, он приостанавливался и вежливо заговаривал с ней или даже некоторое время ехал рядом, весело обсуждая «красоты» окружающего ландшафта. В такие минуты Кармен приходилось заставлять себя поддерживать разговор. К тому же, после того, как он заявил, что все его солдаты - воры и преступники, Кармен вся ушла в свои грустные размышления, у нее пропала уверенность в том, что караван благополучно доберется до Санта Фе. Ей теперь не хотелось даже думать об индейце-разведчике - раз он хуже, чем все остальные, раз он убил человека, раз его приговорили к повешению… Она
даже застонала. Как она могла находить привлекательным этого человека? И даже, если он спас ей жизнь - дважды - разве можно не принимать в расчет его прошлое? Кармен снова застонала.
        - Нельзя же прятаться за этой книгой все утро,  - сказала донья Матильда, обратив внимание на этот стон.  - Лучше отложите книгу и расскажите мне, отчего это вы все стонете да вздыхаете. Вы не заболели?
        Кармен медленно отложила книгу и посмотрела на дуэнью. В это время повозка преодолевала какой-то особенно неприятный ухаб на дороге, и она подождала с ответом. Но донья Матильда продолжала вопросительно смотреть на нее, тогда Кармен вздохнула и, переведя взгляд на дорогу, ответила:
        - Нет, я не больна.
        - Говорите громче, дитя мое! Из-за грохота этой повозки я вас плохо слышу!  - Другой толчок на ухабе заставил дуэнью ухватиться за борт повозки.
        - Я буду очень рада, когда мы доберемся До Санта Фе,  - сказала Кармен.  - С меня уже довольно этого каравана.
        Донья Матильда согласно покивала.
        Кармен снова закрыла лицо книгой. Минутой позже донья Матильда заботливо заметила:
        - Вы держите книгу вверх тормашками!
        Кармен перевернула толстый том:
        - Благодарю…  - и перелистала пару страниц.
        Некоторое время они ехали молча, повозка то мерно покачивалась, то кренилась и прыгала на глубоких рытвинах.
        Наконец, караван остановился на обед. Надо было дать отдых лошадям и другим животным. Обед Кармен состоял из сушеного мяса и лепешки, оставшейся от завтрака. Она ела и смотрела через безбрежную равнину на далекие горы.
        - Пейте больше воды,  - приказала донья Матильда.  - Это необходимо в такую жару.
        Она протянула Кармен обтянутую кожей флягу, и та послушно сделала глоток.
        Кармен вздохнула. Ей хотелось что-нибудь делать, все равно что, лишь бы не чувствовать себя потерянной, вернуть себе покой и чувство уверенности. Но что она могла сделать?
        Донья Матильда снова забралась в повозку. Она протянула руку Кармен, чтобы помочь ей подняться, но та отрицательно покачала головой:
        - Я пойду пешком.
        Донья Матильда кивнула и стала укладываться на скамью поверх сложенных одеял, чтобы вздремнуть после обеда. Караван снова тронулся в путь.
        Кармен долго шла рядом с повозкой, хотя пыль забивала ей горло. Зато тело и все ее мускулы взбодрились от движения и это помогло ей привести в порядок одолевавшие ее мысли. Пусть солдаты, сопровождающие караван, не такие уж прекрасные люди, но с этим ничего не поделаешь. Ни разу за все время путешествия они ничем ее не обидели. Значит, все в порядке.
        Что этот индеец оказался не таким, как ей хотелось бы - ну, что ж, это тоже не так уж важно. Она попыталась разобраться, чем он привлек ее и как завладел ее мыслями. Сначала он спас ее той ночью в Эль Пасо дель Норте, и она смотрела на него с благоговением. Чего она от него ожидала? Благородства? Героизма, честности? Она недовольно фыркнула и слегка пнула ногой камешек, лежавший на дороге.
        То, что он снова спас ей жизнь прошлым вечером во время всеобщей паники, несколько осложняло ее рассуждения. Его героизм был вне сомнения. Этого она не могла забыть. Никакие злые слова майора Диего не поставят под сомнение его героизм. Но Кармен решила, что следует прислушаться и к словам майора: да, этот индеец-разведчик способен на героический поступок, но тот ли это человек, которым следует восхищаться, которого можно уважать и которому можно доверять? Разум говорил ей «нет», а сердце говорило «да».
        Кармен расправила плечи. Она должна продолжать свой путь, ни на кого не обращая внимания. Она не позволит никому - ни майору Диего, ни индейцу-разведчику - сбить ее с цели. У Кармен Иоланды Диас и Сильвера было одно предназначение, одна цель в жизни - добраться до Санта Фе и стать женой Хуана Энрике Дельгадо. Ну вот и надо сосредоточиться на этом. Она настойчиво вызывала в своем сознании ею же созданный образ благородного Хуана Энрике Дельгадо и… тяжело передвигая ноги плелась и плелась за повозкой.
        Один из волов, запряженных в повозку Кармен, стал замедлять ход. Потом он вовсе остановился и начал мычать. В их повозку чуть не врезалась следующая за ними. Кармен кинулась к волам, чтобы узнать, что произошло. Вол поджимал правую переднюю ногу, видимо, он повредил ее. Она наклонилась поближе. Последствия вчерашней паники оказались для этого животного серьезнее, чем она думала. Как теперь быть?
        - Освободите дорогу!  - нетерпеливо кричал человек, сидящий в следующей повозке. С неимоверными усилиями Кармен отвела своих волов па обочину и, стоя там, беспомощно наблюдала, как остальные восемь повозок одна за другой медленно проехали мимо, только кто-то из поваров помахал ей рукой.
        Кармен так и стояла на обочине, соображая что же ей делать.
        - Помогите!  - попробовала она окликнуть проезжавших. Никто из поваров не обернулся. «Правило номер 227: Настоящая жена никогда не кричит и не повышает голоса.» Сейчас это правило никуда не годилось. Необходимо было повысить голос, чтобы позвать на помощь. Торквемада писал свое руководство явно не для тех женщин, которые застряли со своими повозками на обочине дороги, расстроенно подумала она, отбросив тяжелую прядь волос, упавшую ей на глаза. Донья Матильда все еще спала. Куда подевались эти мужчины?  - раздраженно вопрошала себя Кармен.
        - Помогите!  - прокричала она.
        - По-мо-ги-те-е-е!!  - завопила она снова изо всех сил.
        Наконец, один из солдат, сопровождающих стадо, увидел ее и подъехал. Когда она сказала ему, что у нее захромал один из волов, и она просит, чтобы майор Диего как-то помог ей, он только хмыкнул и ускакал, оставив ее там же на обочине, под палящими лучами солнца. Утешало, правда, то, что он исчез в клубах красной пыли, вздымающейся над головной частью каравана, где, как она знала, сейчас находится майор Диего.
        Кармен заглянула в повозку. Ее дуэнья негромко посапывала. В небе лениво кружил ястреб. Она долго следила за ним, прищурив глаза, пока они не заслезились от яркого света. Затем она посмотрела в сторону ушедшего каравана и увидела, как оседает пыль за стадом скота. Она кашлянула. Сколько еще ей придется ждать майора?
        Теперь мимо нее проходил табун лошадей. Она закрыла руками лицо, чтобы вездесущая пыль, поднятая копытами, не забивала рот и нос. Кашляя и отмахиваясь от пыли, она стояла возле повозки, несчастная и раздраженная. Что может быть хуже?
        Табун прошел. Она услышала возглас, который издал один из солдат, заметивших ее, но никто не приблизился к ней. Ее раздражение нарастало. Почему никто не хочет ей помочь? Оставалось только ждать.
        Наконец, из красноватой пыли появился майор Диего на своей белой лошади. Обрадованная Кармен распрямила опущенные плечи. Донья Матильда очнулась от послеобеденного сна как раз в тот момент, когда подъехал майор. Он нахмурился, посмотрев на вола:
        - Несчастное животное.
        Кармен кивнула, впервые появление майора так обрадовало ее. Майор Диего сдвинул с головы шлем, который, видимо, мешал ему соображать:
        - Нужен другой вол. Но других волов пет. Только коровы и несколько быков.  - Он указал пальцем в том направлении, куда ушло стадо.
        - Ну и что же мне делать?  - Кармен поняла, что она кричит на этого мужчину. Она была так раздражена, возбуждена и расстроена, что не могла не кричать, иначе она упала бы на землю и разрыдалась.
        Донья Матильда вылезла из повозки:
        - Ну, дайте нам корову или быка, молодой человек.
        Майор Диего так посмотрел на дуэнью, что Кармен показалось будто он сейчас укусит ее. Ей стало отчего-то смешно, и она оживилась.
        - Если я подведу быка к вашему волу, это будет ужасно. Они не терпят друг друга. Их нельзя запрягать вместе.  - Лицо майора ясно выражало еле сдерживаемое раздражение, которое вызывала в нем эта старуха.
        - Тогда дайте нам корову!  - Донья Матильда стояла подбоченясь и вызывающе сверкала глазами.
        Диего передернул плечами и уехал. Немного погодя он вернулся с большой грязного Цвета коровой. Кармен понравился добрый взгляд больших карих глаз животного. Следом за майором подъехала еще одна повозка. В ней стоял тот самый повар, который много раз «угощал» Кармен обедом. Он усмехался.
        - Вот корова,  - сказал Диего, спешившись и взяв животное за рог.  - Я не знаю, как она будет вести себя в упряжке, но Лопес уверил меня, что она послушна.
        Лопес выпрыгнул из своей повозки и выпряг несчастного вола. Затем Диего впряг в постромки корову. Она выглядела слишком толстой и неповоротливой, но терпеливо сносила все толчки и дерганья, когда мужчины запрягали ее. Наконец, все было приведено в порядок ко всеобщему удовлетворению.
        - Ну, трогай,  - сказал Диего, ударив корову по крестцу. Она дернулась, шагнула, и повозка покатилась. Кармен взглянула на донью Матильду, и обе женщины пошли за повозкой. Внезапно сзади них прогремел выстрел. Кармен обернулась и увидела, что повар Лопес пристрелил хромого вола и грузил тушу в свою повозку. Ясно, что на обед будет свежее мясо.
        Кармен замедлила шаги, все еще наблюдая, как Лопес возится с тяжелой тушей. Жизнь - жестокая штука. Ей стало грустно, что ее вол погиб. Она даже не дала ему имени, но он добросовестно тянул их повозку от самого Эль Пасо дель Норте. Она полагалась на его немалую силу, и он тащил повозку с пассажирами и их пожитками, и от его усилий зависело их путешествие. И вот его не стало. На глазах ее показались слезинки. Она с трудом переставляла ноги, а слезы капали на песок.
        Немного погодя они с доньей Матильдой уселись в повозку.
        Кармен посмотрела вперед. Это был трудный день. Она достала тоненький томик стихов и перевернула страницу. Скрипнув зубами, она поклялась себе, что доберется до Санта Фе. Ничто не остановит ее!
        Глава 10
        Этим вечером каравану повезло. Они должны были остановиться в миссии. Кармен хотела присутствовать на вечерней службе в церкви при миссии.
        Она высунулась из повозки, чтобы лучше разглядеть высокие белые глинобитные стены, окружавшие городок. Выше всего была толстая белая колонна, на которой висел церковный колокол.
        Кармен наблюдала, как отец Кристобаль вел переговоры со священником из миссии. Священник был таким же худощавым, но в отличие от бледного лица отца Кристобаля, его лицо было покрыто темно-коричневым загаром.
        Двое индейских детей, мальчик и девочка, играли в грязи у ворот. Худая индианка выбежала из ворот и быстро подошла к детям. Она наклонилась к ним и, вертя головой, то смотрела на приближающийся караван, то что-то говорила детям. После ее слов две пары темных детских глаз уставились на солдат, сопровождающих отца Кристобаля, затем дети вскочили и поспешили укрыться за широкими воротами. Женщина последовала за ними с царственной неторопливостью. Но прежде, чем скрыться за воротами, она еще раз через плечо глянула в сторону каравана.
        Подобные сцены Кармен наблюдала и раньше, когда караван останавливался в других местах. Женщины и дети никогда не оставались рядом с испанскими солдатами. Очень жаль, подумала Кармен. Дети были так милы, и хотелось бы поболтать с женщинами, но, увы!  - такой возможности не предоставлялось. Они всегда уклонялись от этого.
        Несколько мужчин и женщин, однако, осмелились присоединиться к испанцам, когда те проследовали в церковь на вечернюю службу. Решились они на это, вероятно, потому, что, по испанским традициям, церковь была убежищем для всех. После богослужения все молча вышли. Индейцы не смотрели на испанцев.
        Кармен и донья Матильда выходили из церкви последними и задержались в дверях. Кармен увидела, что священник из миссии и отец Кристобаль что-то обсуждают. Кармен вдруг захотелось узнать, о чем у них разговор. Она подошла поближе и встала в небольшую нишу, которая, казалось, и была устроена для подслушивания.
        К священникам вскоре подошел майор Диего. Хотя Кармен находилась довольно близко от них, она не слышала, что говорил отец-миссионер, но по тому, как он простирал руки, горбил плечи, по всей его убеждающей жестикуляции было видно, что он чего-то просит. А майор Диего отрицательно качал головой. Такие сцены Кармен также неоднократно наблюдала на других стоянках. Кармен еще чуть-чуть придвинулась, а за ней и донья Матильда.
        - Но сеньор,  - говорил священник,  - была засуха. Очень долго не было дождей. Мои люди…  - они голодают…
        - Нет,  - возражал майор. Я не дам вам ни одной козы. И нет у нас лишнего зерна! Колонисты Санта Фе нуждаются в продовольствии. Козы нужны испанским поселенцам. Пусть эти индейцы едят, что хотят!
        Священник отвечал очень тихо, так, что Кармен его не слышала. Она высунулась из Укрытия, надеясь разобрать хоть несколько слов. Донья Матильда угрожающе сдвинула брови, но ничего не сказала. Кармен расслышала только: «…бедный урожай… мало еды…» Иссеченное морщинами лицо священника от отчаяния стало казаться еще более морщинистым.
        Кармен отвернулась, бессильно сцепив руки. В каждой миссии, где они останавливались, повторялась одна и та же история: священники выпрашивали еду для индейцев, проживающих в миссиях. Как же ухитрялись выжить в этих бескрайних степях испанские колонисты? Как могла понять Кармен, наибольшей проблемой в этих краях был недостаток продовольствия. Несомненно в нем нуждались и колонисты Санта Фе. Но продовольствие требовалось также священникам и христианам-индейцам в миссиях, расположенных на пути к Санта Фе.
        Отец-миссионер продолжал умолять:
        - …и апачи напали на наш городок на прошлой неделе. Они забрали посевное зерно и то немногое, что оставалось с прошлогоднего урожая… украли одну из женщин…
        - Апачи!  - майор Диего резко повернулся к отцу Кристобалю.  - Слышали? Апачи! Я говорил вам, что они из себя представляют! А вы так настойчиво защищали…
        - Он был хорошим солдатом,  - отважно возразил отец Кристобаль.  - И разведчик из него получился отличный. Ведь вы же сами доверяете его информации.
        - Я не верю этому сукину сыну ни На грош, слышите? Вот сейчас я впервые услышал об апачах на этой территории - но ведь не он сообщил мне об этом. А наверняка он встречался с ними, но не сказал мне ни слова!
        - Это было семь дней тому назад, сеньор. Апачи теперь далеко отсюда.  - Священник взглянул на майора и после небольшой паузы продолжил: - Пожалуйста, господа! Неужели вы не сможете уделить нам хоть немного мяса, хоть горсточку зерна? В этом городке живут добрые люди. Они не заслужили страданий. Они добрые христиане - они построили эту церковь.  - Он обвел руками белое строение и снова повернулся к гостям.
        Его лицо выражало такую терпеливую надежду, что Кармен не выдержала. Она шагнула к мужчинам.
        - В фургонах есть несколько коровьих туш. Там туша и моего собственного вола.  - Она резко повернулась к майору Диего:
        - Если вы не дадите продовольствия этим людям, то дам я!
        Майор вздрогнул.
        - Донья Кармен,  - успокаивающим тоном сказал он.  - Не стоит вам ввязываться в это дело. Мы, мужчины, сами решим, как быть.
        Он повернулся к священнику и вкрадчиво произнес:
        - Да, в самом деле, почему женщины и дети вашего городка должны голодать, когда у нас есть в запасе мясо? Мне только что пришла в голову эта мысль. Конечно, у нас достаточно мяса, и мы можем с вами поделиться - все эти коровы, которые погибли во время паники.
        Хотя Диего разговаривал со священником, глаза его следили за Кармен. Он самодовольно выпятил грудь, как только увидел, что она на него смотрит. Наглость этого человека поразила Кармен. Она увидела, как он с важным видом подошел к группе солдат.
        - Лопес!  - голос майора загремел так, что Кармен вздрогнула от неожиданности.  - Давайте сюда соленое мясо.
        Вскоре фургон с мясом подкатил к церкви. Лопес выпрыгнул из повозки.
        Слух о том, что будет раздаваться мясо, быстро пронесся по городку. Индейцы окружили повозку, и Лопес начал раздавать сушеное и соленое мясо. Над толпой видны были только голова и руки Лопеса. Вскоре фургон опустел. Толпа рассеялась, остался один Лопес.
        Не спеша подошел майор Диего и с улыбкой поклонился Кармен:
        - Вот видите, донья Кармен, мы, испанцы, можем быть щедрыми, когда это необходимо.  - Он махнул рукой вслед удаляющимся индейцам.
        - Конечно, уже на следующей неделе здесь наступил бы голод. Ведь у них почти не осталось еды. Хуже некуда,  - покачал он головой.
        В некотором замешательстве Кармен смотрела ему вслед. Он, конечно, чувствовал ее неприязнь к нему. В самом деле он хотел помочь этим людям или просто старался произвести на нее впечатление? Она поджала губы. Ей все равно, какими мотивами руководствовался майор Диего. Скоро она будет в Санта Фе, у Хуана Энрике Дельгадо.
        Костер освещал дрожащим светом белые постройки городка. Везде люди - они разговаривают, смеются, танцуют и поют - у них праздник: испанцы привезли им мясо. Дразнящий аромат жареного мяса наполняет воздух. Над городком плывет запах печеного хлеба. Отец Кристобаль великодушно распорядился раздать жителям миссии еще три бушеля зерна.
        Кармен и донья Матильда стояли поодаль от пылающих костров и наблюдали, как танцуют юноши. Один из них, красиво изгибался в танце и откидывал голову. Хорошенькая индианка подбежала и бросила ему цветок, потом, смеясь, убежала.
        «Правило номер 161: Настоящая жена не Должна танцевать. Тем более те бесстыжие танцы, которые некоторые женщины танцуют в наше время»,  - писал Томас Торквемада двести лет тому назад. Кармен улыбнулась. Очевидно, ни этот юноша, ни его хорошенькая подружка никогда не слышали нравоучений Торквемады.
        Это был самый веселый вечер за все время ее путешествия. На сердце было так хорошо при виде смеющихся и поющих людей. Ей хотелось, чтобы этот радостный вечер не кончался.
        К ним подошел отец Кристобаль:
        - Прекрасный вечер, не правда ли?  - Его обычно бледное лицо казалось оранжевым от яркого света костров.
        Кармен и донья Матильда согласились с ним. С важным видом подошел майор Диего. Кармен вся напряглась при его появлении. Диего с удовольствием обгладывал мясо с реберной кости. Этой же костью он небрежно указал на танцоров:
        - Испанцам можно бы поучиться танцам у этих индейцев, да?
        Дамы вежливо согласились, что танцы действительно очень колоритны.
        Диего пристально посмотрел на отца Кристобаля.
        - Да, они танцуют в самом деле превосходно,  - громко сказал майор.  - Эти индейцы умеют радоваться жизни!
        Отец Кристобаль как-то весь напрягся, но ничего не сказал. Кармен догадалась, что за словами Диего что-то кроется.
        - Я восхищен тем,  - продолжал майор,  - что индейцы до сих пор танцуют свои обрядовые танцы. Посмотрите на этого парня.
        Диего показал на молодого танцора, которым только что восхищалась Кармен.
        - Посмотрите, как он танцует. Ведь совершенно ясно, что свой красивый танец он посвящает языческим богам.  - Майор снова испытующе взглянул на отца Кристобаля.
        Лицо священника покраснело.
        - А их пение…  - продолжал довольный Диего, опять махнув костью в сторону индейцев.  - Ничего общего с нашими монотонными католическими песнопениями. Я считаю, что следует оставить индейцам их обрядовые песни и танцы. Ведь они так необычны, не правда ли?
        Лицо отца Кристобаля покрылось от возмущения красными пятнами; он повернулся к майору, рот его открывался и закрывался, как у выброшенной на берег рыбы. Наконец, он с трудом сумел выдавить из себя:
        - Вы что же думаете, что все жертвы, принесенные испанцами для спасения этих людей, ни к чему, что мы только все испортили?  - Не дожидаясь ответа Диего, священник продолжал: - Нас послала сюда Великая католическая Церковь! Мы должны спасти их души! Поощрять их языческие обряды - значит прямиком отправить их души в ад! Вы этого хотите?
        Кармен показалось, что по губам Диего скользнула легкая улыбка, но возможно, как раз в этот момент он собирался вонзить зубы в свою кость.
        - Когда наши первые исследователи и конкистадоры прибыли в Новый Свет,  - продолжал дрожащим голосом отец Кристобаль,  - они обнаружили гору человеческих черепов. Гору из ста тысяч человеческих черепов! Вы снова этого хотите? Вы хотите, чтобы индейцы снова начали убивать друг друга во имя их языческих богов?
        - И как это вы сосчитали?  - недоверчиво протянул майор.
        - Сосчитал отец Олмеда,  - отрезал священник.
        Майор Диего несколько смутился. Отец Олмеда сопровождал в Новый Свет первых легендарных конкистадоров.
        - Мы ведем борьбу, сударь,  - сказал тощий священник и с достоинством выпрямился,  - борьбу за человеческие души. Мы здесь для того, чтобы зажечь свет во тьме невежества и спасти целый народ, который никогда не знал истинной любви к Богу! А вы мешаете нашему святому делу, если считаете, что индейцы имеют право на свои языческие обряды.
        Диего швырнул кость в сторону костра. Коричневая собака подхватила ее, но тотчас же на нее налетел более крупный черный пес. Сопя и рыча, с бешеной злостью они боролись за эту кость. Когда потерпевшая поражение собака убежала в темноту, Диего повернулся к отцу Кристобалю:
        - Я только сказал…
        - Можно вас на пару слов, майор Диего?  - из полумрака появился индеец-разведчик. Кармен поднесла руку к горлу - у нее снова перехватило дыхание, быстро забилось сердце.
        Майор Диего посмотрел на танцоров, посмотрел на Кармен и, наконец, повернулся к разведчику.
        - Что тебе?  - со вздохом произнес он.
        - Только вам, майор.
        - Хорошо.
        Майор и разведчик отошли от других и остановились возле церкви. Кармен видела, как они разговаривали и как жестикулировал майор, но слов слышно не было. Вскоре Диего вернулся один, с хмурым лицом.
        - Он видел апачей.
        - Так и есть,  - спокойно сказал священник из миссии.  - Я ведь уже говорил вам, что они похитили наши припасы и одну из женщин на прошлой неделе…
        - Сейчас, вечером,  - коротко возразил майор.  - Мой разведчик доложил мне, что заметил нескольких апачей в овраге к северу отсюда. Он думает, что они намереваются напасть на караван.  - Диего был встревожен и серьезен. Не осталось и следа от того язвительного, колкого насмешника, который только что дразнил отца Кристобаля. Майор Диего снова стал настоящим начальником каравана.
        - Донья Кармен, донья Матильда, прошу извинить меня. Я должен проверить, насколько мы готовы…  - он вежливо поклонился женщинам.
        - Спокойного сна, дамы.
        Глава 11
        - Кармен.
        Ей снился прекрасный сон. Она пошевелилась, ее ноги запутались в толстом одеяле, под которым она спала.
        - Кармен.
        Будто горсточка пуха или крошечная птичка скользнула по ее лицу.
        - Кармен.
        Наконец, она проснулась и села:
        - Кто здесь? Что?
        - Шшшш…
        Кармен моргала глазами, пытаясь прийти в себя.
        - Сейчас же ночь,  - прошептала она.  - Кто вы? Что вам надо?
        Последние слова она произнесла с дрожью в голосе. Донья Матильда обеспокоенно зашевелилась по другую сторону их погасшего костра, но не проснулась. Руки Кармен вцепились в ворот ночной рубашки, она широко открыла глаза, но никого не увидела в темноте. Сердце ее громко стучало. Она ждала, что человек назовет себя. Он подошел поближе, и она увидела тень. Еще ближе.
        - Вы!  - воскликнула она.
        Он зажал ей ладонью рот, и она отпрянула, сопротивляясь.
        - Шшшш… Я не причиню вам вреда.
        Когда она затихла, замерев от страха, он отнял свою руку. Теперь она смогла разглядеть его. Это был Пума, разведчик-апач.
        - Что вам нужно?  - прохрипела она. Пальцы, вцепившиеся в ворот ночной сорочки, свело от напряжения.
        - Я пришел предупредить вас.
        Она подалась вперед:
        - Предупредить меня? Что бы вы ни сказали…
        - Тише… Мне не до шуток.
        - Я тоже не шучу с вами,  - произнесла она неприязненно.
        - Испанцы всегда шутят. Вот только шутки у них странные. Но если вы сейчас не успокоитесь, я ничего не смогу вам сказать.
        Кармен сжала губы и демонстративно замолчала. Однако он ничего не говорил, а только смотрел на нее, и она требовательно произнесла:
        - Ну!
        - Какая вы нетерпеливая,  - пробормотал он и, протянув руку, дотронулся до ее волос.  - Испанки всегда такие нетерпеливые?
        - Да!
        Он засмеялся. А в самом деле, зачем он пришел сюда, зачем ему о чем-то предупреждать эту женщину. Ведь он мог ничего не говорить ни майору Диего, ни этой женщине. Но что-то толкало его поступить так, а не иначе, и поздно было размышлять об этом.
        Теперь Кармен смогла разглядеть резкую линию его рта. Ее глаза приспособились к бледному свету, который посылал на землю серп луны. Она с волнением вдыхала его запах - запах кожаной одежды, лошади и табака. Его низкий голос успокаивал ее, хотя его присутствие вызывало какой-то страх.
        - Я видел вас вечером,  - его глубокий низкий голос прервал ее мысли.  - У костра.
        - Вы следили за мной?!  - ее глаза удивленно расширились.
        Он снова тихо засмеялся.
        - Нет, я смотрел на танцы. Я стоял у стены.
        Кармен пристально посмотрела на него. Он был весел, как будто разбудил ее для приятной беседы.
        - Я думаю,  - сурово сказала она, подражая строгой манере своей дуэньи,  - что вы должны мне, наконец, сказать то, что собирались, и уйти.
        Он выпустил из пальцев ее локон и вздохнул, а она вдруг почувствовала острый приступ жалости к нему. Его голос стал очень серьезным, когда он произнес:
        - Здесь апачи…
        - Я знаю,  - ответила она,  - майор Диего мне сказал.
        Он медленно покачал головой:
        - Нетерпеливая женщина, дайте мне договорить,  - его голос прозвучал властно.
        Ей показалось, что он недоволен ею, и она опустила голову. Потом вдруг спохватилась и возмутилась про себя: какое ей дело до того, что какой-то разведчик-индеец недоволен ею? Но она промолчала.
        Пума собирался с мыслями. Насколько ему следует быть откровенным с этой женщиной? Он смотрел на нее, зная, что видит ее лучше, чем она его. Луна была позади него, и лунный свет падал на лицо Кармен. Ее глаза были широко открыты и казались сейчас темными, и он вдруг подумал: была бы в ней та же притягательная сила, если бы глаза ее были карими, а волосы черными. И решил, что это не имеет значения - ведь ее волосы, ее глаза принадлежали ей, все это было неотделимо от нее.
        - Мой народ,  - начал он,  - живет недалеко отсюда.
        Пальцы Кармен отпустили ворот ночной сорочки. Она кивнула.
        - Здесь я встретил одного человека из моего племени. Но мой народ изгнал его. Он вне закона. Он отступник.  - Пума подбирал испанские слова.
        - А какое это имеет отношение ко мне?  - осторожно спросила Кармен. Она вовсе не хотела обидеть разведчика, но в то же время его присутствие беспокоило ее. Он был большим и сильным, он дважды спас ей жизнь, она чувствовала себя обязанной ему, хотя ей и не хотелось признать это. Но она знала, что он опасен. Она очень хотела, чтобы он ушел. А чем дольше он будет рассказывать, тем дольше он будет рядом.
        Он фыркнул, и она поняла, что опять обидела его.
        - Нетерпеливая,  - пробормотала она почти одновременно с ним, и оба засмеялись.
        Пума замолчал. Что с ним происходит? Он совершенно не хочет смеяться с этой женщиной, развлекать ее, радоваться ее близости - но все это он делает и чувствует сейчас, разговаривая с нею в ночной тишине, когда все кругом спят. Она испанка. Он опять забыл, что она испанка! Вот почему он пришел сюда поговорить с ней, предупредить.
        Напряжение, наконец, отпустило Кармен, она перестала стискивать ворот сорочки и повернулась к нему, чтобы что-то сказать. Но Пума вдруг отступил от нее, и она замерла.
        - Не оставляйте караван ни на минуту,  - сказал Пума. Он увидел, как она вздрогнула, услышав холодность в его голосе, но ничего не смог с собой поделать. Сейчас он хотел только предупредить ее об опасности и покончить с этим делом:
        - Пусть кто-нибудь все время будет рядом с вами. Оденьтесь в темное платье. Не надо ярких одежд, которые вы так любите.
        Кармен послышалось некоторое сожаление в его голосе.
        - Ничего такого, что могло бы привлечь внимание. Закройте чем-нибудь ваши волосы. Блондинки слишком…  - Пума смешался, ему хотелось сказать: прекрасны, удивительны, красивы. - Необычны в этих краях,  - произнес он и пристально посмотрел на нее.  - Апачи все время крутятся возле каравана. Они собираются напасть на него.
        Он замолчал. Кармен взглянула на него. Он собирался уйти.
        - Я…
        Он ждал.
        - Благодарю вас,  - выдавила из себя Кармен.  - Я знаю, вы рисковали, когда пришли, чтобы предупредить меня.
        - Ничем я не рисковал,  - резко произнес он.  - Просто не хочу, чтобы ваша кровь была на моей совести.
        Ее рука опять поползла к горлу.
        - Тот индеец, о котором я говорил вам, его имя Злой - он действительно плохой человек,  - загадочно произнес Пума.  - Я не хочу, чтобы он захватил вас.  - Надо было сказать: вы мне нужны самому.
        Кармен издала легкий стон.
        Пума зашагал прочь, а она осталась сидеть на своей постели, дрожащая, с широко раскрытыми глазами. Он шел, ссутулив плечи, злой, смущенный своими глупыми мыслями. Она ему нужна, он хочет ее. Эту… испанку? Боже мой, если эта испанка все же окажется настолько неблагоразумной, что попадет в плен после того, как он предупредил ее,  - это уж не его забота.
        Глава 12
        Пума стоял на вершине холма, с которого был хорошо виден Королевский тракт. Он ждал, укрывшись за ветвями полузасохшего дерева. В двух лигах позади него двигался караван. Сидя верхом на гнедом испанском жеребце, он внимательно наблюдал за дорогой. Наклонившись, он что-то прошептал на ухо коню и нежно потрепал его по шее. Жеребец обнюхал ноги седока, потом успокоился. Пума заметил, что теперь конь не пытается его укусить.
        Пума вытер ладонью лоб и откинул волосы. Он находился прямо перед караваном. Другой разведчик, команч, выбрал западное направление. Пума не доверял команчу.
        Пума вздохнул. Он ждал почти два долгих дня. Впервые он увидел Злого и его людей позапрошлым вечером. Беседа была краткой и весьма напряженной. Злой отпустил несколько колкостей, потряс перед Пумой испанским мечом и удалился в сторону холмов. Но он бродил где-то близко. Пума выяснил это по следам. Злой все еще следил за караваном, и это беспокоило Пуму.
        Иногда он думал, что слишком много времени тратит на возможно безрезультатное ожидание. Пока он находится здесь, перед караваном, Злой может напасть на караван с тыла. Возможно, Злой совсем не будет нападать на караван, так как его охраняет большой отряд испанских солдат. Однако Пума знал, что осторожность не присуща этому человеку, и едва ли он изменит себе на сей раз. Поэтому Пума считал, что Злой со своими приспешниками все же попытается ограбить караван.
        Пума рассказал майору Диего о встрече со Злым, так как обязан был это сделать на благо своему родному народу. Ведь если оружие и другое добро попадет в руки Злого и его банды, они станут очень опасны. Кто поручится, что они не используют испанские аркебузы против изгнавшего их народа?
        К тому же, если Злому действительно удастся ограбить караван, месть испанцев может пасть на невиновных - на тех индейцев, которые окажутся поблизости, в том числе и на родное племя Пумы.
        Пума покачал головой. Нет, в любом случае надо предотвратить нападение Злого на караван.

* * *
        Жеребец нагнул голову и стал жевать пучок жесткой травы. Вздохнув, Пума слез с седла. Сегодня он не обнаружил никаких новых следов банды. Гнедой начал обнюхивать другой пучок травы. Сзади Пумы была кучка валунов. Все вокруг усеивали кактусы. Вдруг жеребец всхрапнул и насторожил уши. Пума вздрогнул и посмотрел туда, куда глядела испуганная лошадь.
        Внезапно кто-то сзади обхватил Пуму и чья-то рука зажала ему рот. Пума быстро изогнулся, схватил нападавшего за руки, рванул его вперед и повалил на землю. Затем навалился на него и схватил за горло. Когда он разглядел, кого душит, то слегка ослабил хватку.
        - Это ты,  - сказал он, глядя на хрипящего юношу.
        Угнавший Двух Коней (а это был именно он) сел и потер горло.
        - Ты, видно, здорово постарел, если не слышишь, как к тебе подкрадываются, как я сейчас,  - прохрипел он.  - Ведь я же мог убить тебя.
        Глаза Пумы сверкнули:
        - Убить? Когда? После того, как я чуть не задушил тебя?  - Пуме не хотелось признать, что Угнавший Двух Коней был прав. Он наклонился и взглянул на бывшего друга, который сидел на земле перед ним:
        - Я слышал тебя.
        Угнавший Двух Коней медленно встал на ноги. Пума выпрямился.
        Два человека стояли, настороженно оглядывая друг друга.
        - Почему ты оказался так близко от каравана?  - спросил Пума.  - Я же сказал, чтобы вы не приближались к испанцам.
        Угнавший Двух Коней беспокойно оглядывался. Наконец, убедившись, что никто за ними не наблюдает, сказал:
        - Я пришел сообщить тебе, что Злому не понравился твой совет держаться подальше от каравана. Он сказал, что его право решать, где ему находиться, а не твое. Он недоволен даже тем, что ты остался жив. Он надеялся, что команчи убьют тебя или сломят твою волю.  - Подбородок Угнавшего Двух Коней отчего-то задергался, как будто он тоже был обижен, что с Пумой ничего не случилось: - Он каждый раз плюется, когда слышит твое имя.
        Пума пожал плечами:
        - Ши Цойи, мой предок, очень хотел, чтобы я жил.  - Он пристально посмотрел на Угнавшего Двух Коней:
        - А вот от тебя я не ожидал, что ты окажешься среди тех, кто продал меня команчам.  - Ведь мы были когда-то друзьями, ты и я.  - Лицо Пумы окаменело.
        - А! Что вспоминать детство!  - Угнавший Двух Коней беспечно повел плечом, а Пума почувствовал, как его охватила волна гнева, когда он понял, что для этого молодого воина их былая дружба уже ничего не значит.
        - Теперь я мужчина,  - продолжал Угнавший Двух Коней,  - и у меня одна судьба с моим вождем.
        - Он приведет вас к смерти.
        Загадочная улыбка в ответ:
        - Возможно.
        Теперь два противника стояли друг перед другом. Наконец, Угнавший Двух Коней нарушил молчание:
        - Я тебе больше не друг. Ты теперь на стороне испанцев. Ты часть их собачьего племени.
        Даже нахлынувший гнев не заглушил печали, которую почувствовал Пума оттого, что друг детства стал его врагом.
        - Да, во мне течет испанская кровь, но это не создавало никаких различий меж нами, когда мы были моложе,  - грустно произнес он.
        - А теперь создает,  - черные глаза бывшего друга прямо и безжалостно смотрели на Пуму.
        - Почему ты предал меня?  - требовательно спросил Пума.
        Угнавший Двух Коней снова дернул подбородком. Пума вдруг догадался, что его бывший друг первоначально не был посвящен в план его захвата и продажи команчам.
        - Этого хотел мой вождь,  - твердо произнес Угнавший Двух Коней.
        Пума с негодованием покачал головой:
        - Такое ретивое послушание приведет тебя к преждевременной смерти.
        Угнавший Двух Коней сжал кулаки и шагнул к Пуме:
        - Что ты в этом понимаешь, испанец?
        Пума вздохнул. Он не собирался более выслушивать оскорбления от этого человека.
        - Злой собирается напасть на караван?  - спросил Пума, ожидая, что Угнавший Двух Коней уклонится от ответа или уедет.
        К его удивлению, тот не уехал и ответил.
        - Да,  - признался Угнавший Двух Коней.  - Ему нужно оружие. Ему нужны и пленники, чтобы продать их. Он собирается продать и тебя.
        Пума засмеялся:
        - У него не будет такой возможности.
        - Однажды он уже сделал это.
        Глаза Пумы зло сузились:
        - Второго шанса у него уже не будет. Уверяю тебя.
        Угнавший Двух Коней бросил на Пуму проницательный взгляд:
        - Ты как будто и не боишься.
        - Не боюсь.
        - Но, может быть испугаешься,  - с легким вызовом произнес Угнавший,  - если я сообщу тебе, что Злой хочет захватить одну женщину из каравана.
        Сердце Пумы бешено застучало в груди, но лицо осталось бесстрастным:
        - Какую женщину?
        - Которую ты охраняешь. Женщину с волосами цвета спелой соломы.
        Пума похолодел. Отряд Злого подходил к каравану ближе, чем он думал. Если Угнавший Двух Коней так много знает, значит, они следили за испанцами, и за Кармен, с очень близкого расстояния. Пума понял, какая опасность нависла над этой женщиной, и ему, в отчаянии, захотелось наброситься на бывшего приятеля и задушить его. Вместо этого он отвел взгляд, чтобы его противник не увидел гнева в его глазах. Когда ему удалось справиться с собой, он снова повернулся к юноше.
        - А ты? Ты тоже собираешься в этом участвовать?
        Угнавший Двух Коней пожал плечами:
        - Это так возбуждает. Ведь мы молодые люди. У нас горячая кровь.
        Пума фыркнул:
        - Смотри, как бы твоя горячая кровь не ушла из тебя в песок.
        Его собеседник выпятил подбородок:
        - Ничего со мной не случится.
        Затем более спокойным тоном он произнес:
        - Я подумал, что тебе следует узнать о наших планах, потому что они направлены против испанцев. Но теперь я понял, что ты на их стороне. Ты больше не апач!  - Снова насмешка прозвучала в его голосе, и он повернулся спиной к собеседнику. У Пумы сами собой сжались кулаки, и ему захотелось ударить бывшего товарища.
        Гнедой жеребец перестал жевать, поднял голову и наблюдал за мужчинами.
        - Почему ты рассказал мне о ваших планах?  - резко спросил Пума.  - Ты предупредил меня, а значит, предупредил испанцев.
        Угнавший Двух Коней лукаво посмотрел на него:
        - Мне хотелось увидеть страх в твоих глазах.
        - Увидел?  - зло глянул на него Пума.
        - Возможно,  - насмешливо проговорил Угнавший Двух Коней, в упор глядя на Пуму. Пума выдержал этот изучающий взгляд и не отвел глаз. Потом он повернулся к жеребцу - тот уже несколько раз толкал его мордой и нюхал его руку, как бы прося подачки.
        - Мне хотелось видеть, как испанец дрожит от страха. Как ты дрожишь от страха.
        - Ты так меня ненавидишь?
        Свирепый взгляд бывшего друга без слов ответил на этот вопрос.
        Пума пожал плечами. Жеребец опять толкнул его и уткнулся мордой в другую ладонь. Пума обернулся и погладил морду коня. Его удивило, что конь так пристает к нему.
        - Я должен идти,  - зевнул Угнавший Двух Коней.
        - Подожди,  - остановил его Пума. Ему хотелось еще кое-что узнать.
        - Почему Злой так вызывающе ведет себя по отношению к испанцам? Их много и становится все больше и больше. Зачем вызывать их гнев?
        - Да ну! Эти проклятые испанцы даже не обратят внимания на этот небольшой набег. А мы захватим оружие.
        - Итак, вам не хватает оружия, вам надо пополнить запас продовольствия, и вы собираетесь продать кое-что из того, что захватите. И больше ничего Злой не хочет?
        Угнавший Двух Коней надменно вскинул голову:
        - И женщина. Команчи дадут много лошадей за нее.
        Пума сжал свои большие кулаки. У него все внутри сжалось, как только он представил себе Кармен в плену у команчей.
        Угнавший Двух Коней повернулся и издал пронзительный свист. Большая черная кобыла появилась из-за валунов. Жеребец раздул ноздри и шагнул к ней. Пума схватил его за узду и дернул. Конь остановился и заплясал на месте, норовя укусить Пуму. Тот отступил.
        Угнавший Двух Коней поставил ногу в стремя и вскочил на широкую спину черной кобылы. Не оглянувшись, он ударил ногами в бока кобылы, поскакал по тропе, спускающейся с холма, и исчез.
        Гнедой жеребец всхрапнул разок и снова принялся за траву. Пума повернулся к коню и потрепал его по шее.
        - Мне это не нравится,  - пробормотал он.  - Очень странно, что Злой решил предупредить меня. Несомненно, что визит Угнавшего Двух Коней был задуман с какой-то целью, но с какой?
        Молодой воин не стал бы разговаривать с Пумой, предварительно не согласовав это со Злым. Теперь Пума понял это. Было ясно, что его друг детства полностью зависит от этого отщепенца.
        - Злой, вероятно, полностью уверен в успехе своего предприятия. А это, друг мой,  - добавил он, нежно поглаживая лошадь,  - внушает мне опасение. Мы должны быть постоянно начеку.
        Пума вскочил на жеребца и с удовлетворением отметил, что тот не попытался его укусить.
        - Трогай, дорогой. Мы должны предупредить Диего. Опять. Если еще не поздно.
        На другом холме, в полутора лигах южнее, ждал другой индеец, прищурив от солнца черные глаза. Он наблюдал за длинным розоватым облаком пыли, отмечавшим движение каравана. Вскоре он смог различить лошадей, скот и повозки. С его наблюдательного пункта все это казалось игрушечным. Главарь банды поднял руку, чтобы подать знак своим всадникам. Они ждали, напряженно натянув поводья. Вот он взмахнул рукой - и все пришло в движение. Они ринулись вниз по склону, в полном молчании - как и подобает апачам-хикарилья. Ни единого воинственного крика не долетело до каравана, пока всадники низвергались по пыльному склону, и только мелкие камешки катились за ними вслед.
        Глава 13
        Кармен стала в повозке во весь рост и потянулась. В это время повозку тряхнуло на очередном ухабе, и девушка ухватилась обеими руками за борта. Она закашлялась от красной дорожной пыли и вытерла разгоряченный лоб. Сзади нее сидела донья Матильда и читала свой любимый томик стихов, свесив ноги с заднего края повозки. Вдруг краем глаза Кармен заметила цепочку всадников у подножия холма. Она с интересом наблюдала, как цепочка развернулась и с большой скоростью помчалась к головной части каравана.
        - Посмотрите,  - сказала Кармен,  - к нам гости.
        Донья Матильда подобрала ноги и оглянулась с явным любопытством.
        Восемь всадников-индейцев направились прямо к солдатам, шедшим во главе каравана. Майор Диего поднял руку, дав знак остановиться. Он и его солдаты смотрели на приближающихся всадников. Индейцы изо всех сил гнали лошадей. Вдруг они все разом испустили ужасный вопль, такой, что у Кармен волосы встали дыбом. Это, должно быть какие-то демоны, в ужасе подумала она. Наверное, сестра Франсиска права, и они существуют! Кармен закрыла глаза и поспешно перекрестилась. Когда она открыла глаза, индейцы все еще были здесь. Позади нее донья Матильда тревожно молилась, ее губы тряслись, как в лихорадке.
        Затем так внезапно появившиеся индейцы разом остановили своих низкорослых лошадок и прекратили душераздирающие крики. Они закружились на месте, как бы в некотором замешательстве, и стали потрясать своим оружием и выкрикивать какие-то оскорбления. Снова повторился ужасный крик, и вдруг, как будто только сейчас осознав, что солдат больше и нападать на караван опасно, индейцы резко развернулись и поскакали обратно к холмам.
        Майор Диего расправил плечи. Он оглянулся и с искаженным от злости лицом что-то приказал своим солдатам. Затем пришпорил своего белого коня и рванулся в погоню. За ним устремились восемь солдат из авангарда, размахивая мечами и паля из аркебуз. Много еле видимых в пыли всадников пронеслось мимо повозки Кармен и присоединилось к погоне. Это были солдаты, которые охраняли скот и лошадей. Увлеченные погоней, они на скаку выхватывали из ножен мечи, срывали с ремней аркебузы. Кармен насчитала сорок всадников.
        Ее охватило возбуждение, сердце неистово колотилось в груди.
        - Эти индейцы ничего нам не сделают!  - прокричала она донье Матильде.  - Майор Диего сейчас им покажет! Все солдаты их преследуют!
        Ее щеки пылали, глаза сверкали. Чего бояться!
        - О, этот майор Диего молодец!  - Она не замечала насмешливого взгляда дуэньи.
        Солдаты быстро исчезли в туче пыли, и слышны были только выстрелы и крики. Звуки слабели и отдалялись - храбрые солдаты все дальше гнали удиравших индейцев.
        Кармен подождала, прижав ладонь к горлу, пока звуки почти совсем затихли.
        Прошло немного времени, и Кармен снова послышался какой-то крик, но ничего не было видно. Она услышала громкое восклицание доньи Матильды и посмотрела на нее. Дуэнья указывала в хвост каравана. Ее лицо побледнело, рот открывался и закрывался, но не издавал ни единого звука.
        - Матерь Божия!  - глаза Кармен расширились от ужаса, когда она заметила, что с той стороны к ним приближаются верхом более десятка индейцев. Они не очень спешили, окликали друг друга, помогая подгонять небольшой табун лошадей - лошади были из каравана!
        Не веря своим глазам, Кармен увидела, как двое индейцев захватили из стада несколько коров пожирнее и присоединили их к табуну. Она стиснула зубы. Индейцы хладнокровно угоняют испанских лошадей, пока солдаты гоняются за другими индейцами.
        - Какой же хитрый трюк!  - воскликнула она, когда вдруг сообразила, что произошло. Она нырнула в повозку, разум ее был в смятении.
        - Оружие,  - хрипло прошептала она донье Матильде.  - Нам нужно оружие!
        Пожилая женщина хмуро кивнула. Обе женщины опустились на колени и старались что-нибудь найти на дне повозки: какую-нибудь палку, нож - что-нибудь, что можно использовать, как оружие. Пальцы Кармен нащупали тонкий томик стихов. Разозлясь, она схватила книжку и хотела вышвырнуть его из повозки, но донья Матильда стремительно выхватила книжку из ее рук.
        - Нет,  - крикнула она,  - только не это!
        - Матерь Божия!  - пробормотала Кармен.  - Нам следует спасать свою жизнь, а мы беспокоимся о томике стихов!  - Она сердито взглянула на дуэнью, та ответила таким же взглядом.
        - Мы теряем время!  - выдохнула Кармен.  - Надо найти, чем обороняться!
        И обе женщины снова стали неистово шарить в повозке. И ничего не нашли! Защититься было нечем! Кармен прекратила бессмысленные поиски, когда ее пальцы нащупали маленький мешочек с драгоценностями. Капли пота выступили на ее лбу, и она стиснула зубы, чтобы не заплакать, обнаружив такое ненадежное оружие. В страхе и злости она хотела вообще выбросить его из повозки, но сдержалась. Повозка накренилась. Она решилась еще раз выглянуть из нее.
        Ближе, они еще ближе! Боже милостивый, спаси нас! Не позволь им захватить нас!
        Индейцы приближались. Что же делать? Ее и донью Матильду убьют, как убивают на охоте оленей, а их имущество будет растащено. Красный песок потемнеет от ее крови, и Хуан Энрике Дельгадо никогда не узнает, что с ней случилось. При этой мысли слезы показались на ее глазах, но она смахнула их:
        - Нет,  - в отчаянии прошептала она.  - Нет, я не хочу умирать! Жизнь так прекрасна!
        Донья Матильда тоже прекратила бесплодные поиски и села напротив Кармен; ее узкое лицо как-то разом постарело.
        Два индейца проезжали мимо их зашторенной повозки. Кармен могла бы, высунув руку, дотронуться до потной красновато-коричневой лошадиной шеи. Но она отпрянула вглубь повозки, ее большие бирюзовые глаза стали еще шире от ужаса. Топот копыт и фырканье коней наполнили все ее существо необоримым страхом. Один из индейцев остановил свою гнедую лошадь у повозки и заглянул внутрь.
        - Вы поедете со мной,  - сказал он на ломаном испанском языке.
        - Пресвятая Мария, Матерь Божия, отпусти нам прегрешения наши и в час нашей кончины…
        Кармен вскочила на ноги:
        - Никогда,  - прохрипела она.
        Индеец на чалой лошади не спеша подъехал к упряжке. Его лошадь толкнула запряженного вола в бок, а всадник ударил его плетью. Вол двинулся, стараясь уйти вправо от всадника. После нескольких таких толчков, ударов и громких понуканий, повозка свернула с наезженного тракта. Вот и кончилось их путешествие! Индейцы угнали их повозку так же легко, как табун лошадей!
        - Что теперь с нами будет?  - воскликнула донья Матильда.  - Нас убьют?
        Кармен, с застывшими, побелевшими губами, с расширенными от ужаса глазами, только беспомощно смотрела на нее. Неизвестно, кто из них был напуган больше.
        Ударами и криками индейцы погоняли запряженных в повозку вола и корову. Повозка двигалась все быстрее, и вскоре колеса ее уже катились, подпрыгивая, прямо по пустыне. Караван остался позади.
        - Сможем мы выпрыгнуть?  - спросила Кармен; сухой ветер подхватил и унес ее слова.
        Ее спутница покачала головой. Изо всех сил она держалась за борта повозки.
        Некоторое время они с большой скоростью двигались по пустыне. Затем пересекли несколько жестких сланцевых гряд, на которых повозка прыгала и переваливалась с боку на бок. После этого они последовали за табуном лошадей в каньон, который Кармен не заметила, пока их повозка не въехала в него. В этом каньоне с крутыми, высокими склонами повозка постепенно замедляла ход и, наконец, остановилась. Стало тихо, и Кармен выглянула из повозки. Недалеко от них, впереди, украденные лошади и коровы окружили небольшой пруд, в который стекал тоненький ручеек.
        Кармен и донья Матильда беспомощно глядели друг на друга. Застывший ужас отражался в их глазах.
        Несколько индейцев приблизились к повозке. Один из них, большеголовый, с жестким взглядом черных глаз, тот самый, что приказал им следовать за собой, спешился. Он подошел к повозке и поднялся на ступеньку. Донья Матильда отпрянула. Кармен изо всех сил старалась не выдать своего страха.
        Еще два индейца вскочили в повозку. Она оказалась переполненной, и Кармен ощутила запах костра, исходивший от их тел. Дорожные сундуки с одеждой Кармен, стоявшие в углу, привлекли их внимание. Они вытащили их из повозки и скинули вниз, в песок.
        Кармен замерла от страха, когда увидела, что трое мужчин, залезших в повозку, пристально смотрят на нее и о чем-то договариваются. Ее зубы застучали, когда она подумала о том, что эти люди могут сделать с нею и ее дуэньей.
        Однако в этот момент их внимание занимали сундуки. Они моментально были разломаны, а ее одежда разбросана. Фыркая, мужчины копались загорелыми руками в пене пышных юбок и платьев. Дорогие туалеты из блестящего желтого, красного, малинового, переливчато-синего, зеленого и бирюзового бархата были выброшены и в беспорядке перемешаны на земле. К ним присоединились палевые, бледно-лиловые и светло-голубые. Мужчины хихикали и что-то насмешливо говорили на своем гортанном языке.
        Кармен тяжело вздохнула. Какая-то часть ее сознания отмечала с сожалением, как грубо мужские руки рвут и мнут ее нижнее белье, ее платья, над которыми по нескольку недель трудились лучшие мастерицы Севильи. Но другая часть сознания, вся объятая страхом, видела только самих индейцев. Ужас, тревога и безнадежность разрывали ее сердце.
        Наконец, индейцам надоело возиться с ее нарядами, и они так и оставили их на земле, за исключением нескольких особенно ярких платьев, которые, вероятно, поразили их воображение. Они кратко посовещались, и шестеро из них вскочили на коней. Крича и понукая, они погнали табун украденных лошадей дальше вглубь каньона. Завернув за угол, они пропали из поля зрения.
        Кармен безучастно глядела им вслед:
        - А теперь что?  - беззвучно спросила она.
        - А теперь они убьют нас?  - пробормотала донья Матильда, делясь с Кармен собственным страхом.
        Четыре оставшихся индейца направились к женщинам. Двое схватили Кармен. Она вздрогнула - так больно и крепко они сжали ее руки. Она задыхалась от едкого запаха дыма, пота и лошади, исходившего от державших ее людей. Сердце громко колотилось в груди. Она собирала последние крупинки мужества. Она должна выдержать это тяжелое испытание!
        Два других индейца схватили донью Матильду и вытащили ее из повозки.
        Кармен закрыла глаза, безнадежно желая, чтобы все происходящее оказалось только страшным сном. Она открыла их снова, когда ее также перекинули через жесткий деревянный борт повозки и швырнули на песок. Она быстро поднялась на ноги, решив не уступать грубой силе.
        Донья Матильда свирепо сверкала глазами, поднявшись с земли. Она была бледна, потрясена всем случившимся, но не сломлена. Кармен почувствовала новый прилив сил, увидев, как мужественно держится ее подруга.
        А эти скоты смеялись!
        Их вождь (Кармен решила, что вождем является тот, кто говорит с ней на ломаном испанском) подошел к ней и вдруг грубо схватив за волосы, дернул. Она закричала и толкнула его изо всех сил, пытаясь освободиться. Он ухмыльнулся, отпустил ее и отошел.
        Кармен с яростью смотрела на него - пусть только попытается еще раз схватить ее за волосы! Один из индейцев что-то сказал вождю, и все трое рассмеялись. Вождь сердито посмотрел на нее. Очевидно раздраженный ее сопротивлением, он снова приблизился и протянул руку к ее волосам. Кармен, оскалив зубы, выставив, как когти, пальцы с острыми ногтями, наскочила на него, как разъяренная кошка:
        - Отойдите от меня!
        Он отскочил, пристально и настороженно посмотрел на нее, а затем прорычал что-то непонятное. Другие мужчины довольно захихикали.
        Кармен взяла себя в руки, с трудом удерживаясь, чтобы снова не кинуться на него. Она почувствовала, что вызвав ненависть этого человека, она тем самым накличет себе неминуемую гибель. Но если он снова нападет, она поклялась себе, что будет бороться до конца!
        Вождь отошел от нее, и она перевела взгляд на других индейцев. Это были молодые, широкогрудые, загорелые мужчины; на них были надеты кожаные штаны и кожаные мокасины до колен. У одного на голове была цветная косынка (такие косынки носили западные апачи), она удерживала его длинные черные волосы, не давая им упасть на лицо. У трех других были косы. У каждого на поясе, низко приспущенном на узкие бедра, висел нож.
        Они стояли полукругом и внимательно смотрели на нее. На донью Матильду они не обращали внимания. Немного погодя один из индейцев сорвал с пояса кинжал. Он направил его на Кармен и что-то угрожающе выкрикнул. После угроз он несколько раз помахал кинжалом перед ее лицом. Затем он зажал его в челюсти, губы его приподнялись в угрожающей гримасе, открыв ряд белых крепких зубов. Кармен содрогнулась.
        Остальные мужчины продолжали разглядывать Кармен, негромко переговариваясь. Они показывали на ее волосы, потом на вождя и посмеивались, очевидно довольные его шуткой.
        Кармен, трясясь от страха, ждала, когда же они надумают убить ее, когда все это кончится. Ее нервы были натянуты до предела, и ей казалось, что скоро она не выдержит, упадет на песок и зарыдает.
        Наконец, тягостное молчание было прервано - вождь сердито хрюкнул и ушел. Ничего не понимая, Кармен посмотрела ему вслед. Он подошел к повозке, забрался в нее и начал там рыться. Его действия возбудили любопытство других. Они отправились туда же, оставив Кармен и донью Матильду.
        Кармен вдруг захотелось убежать, куда глаза глядят, но она прогнала эту мысль. Индейцы быстро поймают ее в этом каньоне. А попытка к бегству может заставить их скорее покончить с нею. Теперь, когда угроза немедленной смерти, казалось, отодвинулась, ей хотелось во что бы то ни стало сохранить свою жизнь. Она возблагодарила Небо за то, что пока еще жива, а потом, взглянув на индейцев, копающихся в повозке, послала им вдогонку другую молитву. Она молилась, чтобы они не нашли ее мешочек с драгоценностями. Сначала ей показалось, что ее молитва была услышана. Но вскоре послышались гортанные радостные крики, и Кармен увидела, как вождь выскочил из повозки, подняв над головой кожаный мешочек с драгоценностями - ее приданое.
        Плечи ее опустились, она закрыла лицо руками и тихонько заплакала. Когда она снова взглянула на индейцев, то по их ухмыляющимся лицам поняла, к сожалению, слишком поздно, что они правильно оценили ее реакцию - в их руках находится нечто очень ценное. Все ее надежды рухнули. Теперь эти дьяволы получили еще и награду за свою жестокость! Мало того, что в их руках жизнь обеих женщин, они еще заполучили и драгоценности Кармен!
        Ею овладели чувства гнева и полной беспомощности. Она, в бессильной ярости сжав кулаки, наблюдала, как вождь направился к своей лошади, возле которой были сложены наиболее яркие платья Кармен. К ним он присоединил и мешочек с драгоценностями.
        Три других индейца, находившихся в повозке, также, вероятно, поняли важность своей находки, потому что довольно засмеялись и возбужденно о чем-то заговорили. Обсуждают, как и на что потратить мое приданое, когда меня убьют, - с горечью подумала Кармен.
        Сильный удар в спину застал ее врасплох. Грубый голос вождя произнес что-то невразумительное, когда она от удара оступилась и упала на землю. Кто-то рассмеялся - какие они жестокие, подумала Кармен. Вот оно, - сказала она себе.  - Вот так я кончаю жизнь. Здесь, в пустыне, от рук этих дьяволов.
        Донья Матильда громко зарыдала, и один из индейцев - он все еще держал в зубах кинжал - отскочил от повозки и ударил ее по лицу. Она крутанулась на месте от удара и кулаком заткнула себе рот, чтобы унять рыдания.
        Такая неожиданная жестокость молодого мужчины по отношению к пожилой женщине привела Кармен в ярость. Она поднялась с земли и ринулась на него, намереваясь ногтями расцарапать это молодое жестокое лицо. Удивленный этим нападением, он все же успел удержать ее, ухватив одной рукой сразу за оба запястья. Зарычав - а ничего другого он не мог сделать с кинжалом во рту - он небрежно оттолкнул ее от себя, и она снова упала на землю.
        Сердито отбрасывая с лица пряди растрепавшихся белокурых волос, Кармен снова вскочила на ноги и закричала:
        - Ты отвратительный человек! Оставь ее в покое! Она тебе ничего не сделала!
        Кармен кричала на него, на них всех - по-испански. Она выкрикивала самые оскорбительные, самые ужасные слова, которые только могла придумать. К сожалению, их было немного, ее монастырское воспитание не подготовило ее к подобному испытанию. Но она знала, что сестра Франсиска сильно возмутилась бы, услышав те слова, которые она выкрикивала сейчас. А, возможно, сестра Франсиска гордилась бы тем, что ее воспитанница так храбро противостоит этим демонам. И Кармен завопила еще громче.
        Казалось, индейцы были потрясены ее криками и жестикуляцией. Раскрыв рты, они уставились на Кармен. Еще бы, ведь на них ни разу до сих пор не кричала хорошенькая взбешенная испанская аристократка!
        Накричавшись до хрипоты, она вдруг заметила еще несколько приближающихся всадников. Они быстро скакали, направляясь к захваченной повозке. Кармен даже застонала, ей захотелось в отчаянии воздеть руки к небу: Боже милостивый, не надо больше индейцев!
        Она вдруг поняла, что это, вероятно, та группа индейцев, которая появилась вначале возле каравана и увела солдат, заманив их в бесплодную погоню.
        Индеец, так жестоко ударивший донью Матильду, смотрел на вновь прибывших. Другие также ждали, когда те подъедут ближе.
        Кармен замолчала, не желая снова привлечь к себе внимание мужчин. Она придвинулась к своей рыдающей дуэнье и обняла несчастную женщину. Они стояли рядом и наблюдали за приближающимися всадниками. Их было почти столько же, как и в той группе, что захватила женщин. Мужчины были такими же широкогрудыми, так же были одеты в кожаные штаны, мокасины, их волосы так же были перехвачены цветными косынками.
        Лошади были в клочьях пены. Они долго скакали на большой скорости, догадалась Кармен. У нее появилась надежда, что где-то недалеко за ними следуют испанские солдаты.
        Однако наблюдая за вновь прибывшими, она не заметила, чтобы они были обеспокоены преследованием. Обе группы радостно объединились. Один широкоплечий индеец поднял золотисто-желтое платье Кармен, то самое, которое было на ней при последней встрече с дядей Фелипе, перед ее отъездом в Новый Свет. Индеец с восхищением держал его в руках, а затем попытался надеть на себя и совсем запутался в нем. Приятели смеялись над его дурачеством. Кто-то накинул черную мантилью на желтый бархат. Негодование, как горькая желчь, душила ее.
        Праздничная атмосфера нарастала. Вновь прибывшие развлекались, играя с вещами Кармен, когда-то представлявшими такую ценность для нее. Бережно хранимый ею том «Как быть настоящей женою» был безжалостно захватан грязными руками, так как индейцы пустили его по кругу. Вдруг двое индейцев затеяли шутливую борьбу из-за него, и драгоценная книга оказалась разорванной пополам. Выпавшие страницы унесло ветром.
        Кармен вскрикнула и отвернулась, вдруг ослабев от отчаяния. Нет, солдаты не приедут. Она уже поняла это. Она и донья Матильда остались одни. Одни с этими ужасными индейцами.
        Глава 14
        Пума изо всех сил гнал своего гнедого. Бока жеребца покрылись пеной и тяжело вздымались, когда он вынес всадника на холм, с которого хорошо просматривался Королевский тракт.
        Пума опоздал.
        Испанские солдаты беспорядочной гурьбой скакали по равнине, направляясь к каравану. Наметанный глаз Пумы определил, что табун лошадей в караване заметно уменьшился. Вездесущая пыль не позволяла разглядеть, что еще изменилось в караване.
        Пума стал съезжать к подножию холма, слегка откинувшись в седле, так как конь на склоне скользил и вспахивал копытами землю. Затем снова пришпорил его. Гнедой сначала вскинул голову, как бы протестуя против новой гонки, потом понесся вперед. На бешеной скорости они подлетели к каравану.
        Увидев подъезжающего Пуму, майор Диего подскочил к нему:
        - Где ты был?  - злобно прорычал он.
        Разведчик-команч довольно улыбнулся, Увидев Пуму. Пуме же показалось унизительным, что команч так приветствует его - апача - своего традиционного врага.
        - Педро здесь,  - указал Диего на команча,  - вернулся час тому назад.  - Тот снова довольно улыбнулся. Пума не удостоил его взглядом и ничего не ответил. Он смотрел поверх головы Диего, стараясь разглядеть повозки. Не произошло ли чего с Кармен?
        - Хотел бы я знать,  - с издевкой произнес Диего,  - куда тебя черти носили?
        Пума наконец повернулся к нему:
        - В разведку.
        - Разумеется,  - ухмыльнулся майор.  - Ну и здорово же ты выполнил свою задачу!  - Он небрежно махнул рукой в сторону каравана: - Индейцы угнали лошадей, угнали скот…  - гнев в глазах майора сменился тревогой.  - Похитили двух женщин.
        Сердце Пумы громко забилось, пересохло во рту:
        - Донью Кармен?
        - Какое право ты имеешь называть ее по имени?!  - заорал Диего, как будто правила приличия имели в этот момент какой-то смысл. Потом произнес более спокойно: - Похищены донья Кармен Диас и Сильвера и ее дуэнья, да!  - И вновь обратившись к Пуме, загрохотал: - Ты во всем виноват! Почему ты нас не предупредил о нападении?!
        Команч-разведчик ухмыльнулся.
        Пума изучающе глядел на бушующего Диего. Что-то в его тоне показалось Пуме неестественным.
        - Я же доложил вам, что прошлой ночью видел апачей,  - сказал он.
        - Вот ты и был обязан наблюдать за ними,  - орал Диего.  - Я отвечаю за целый караван!
        - А что же все-таки произошло?
        Диего явно чувствовал себя неловко.
        - Ты освобожден от обязанностей разведчика,  - сказал он.  - Дойдешь с караваном до Санта Фе, но разведчиком уже не будешь. От тебя никакой пользы!
        Пума почувствовал, что кровь приливает к лицу от этого унижения, но постарался сохранить спокойствие. Он понял, что если он даст волю своим чувствам, этот человек будет и дальше унижать его.
        Команч довольно ухмыльнулся.
        Пума сдержанно кивнул, выслушав распоряжение майора, и даже не взглянул на команча. Команчи ведут борьбу с противником, как женщины, это уж точно.
        Прежде, чем уйти, Пума решил задать еще один вопрос:
        - А вы посылали за ними солдат? Пытались найти женщин?
        Диего фыркнул:
        - Солдат посылали, конечно. За кого ты меня принимаешь? Я свои обязанности знаю!
        - И?
        - И не нашли их.
        Майор Диего явно чувствовал себя неловко. Он откинулся в седле. Белый жеребец беспокойно переступал ногами. Бока коня отливали желтым цветом. Да, они вели погоню, понял Пума. Он коротко попрощался с Диего и повернул своего гнедого, намереваясь найти Мигеля Баку. Маленький вор, возможно, более честно ответит на его вопросы.
        Мигель Бака довольно мрачно отвечал на его расспросы:
        - Мы погнались за индейцами, да,  - признался он.  - Разве старина Сила и Гром не рассказал тебе, что была большая погоня? Мы все в ней участвовали - все сорок восемь солдат.
        Пума покачал головой.
        - Да, так и было. Сила и Гром повел нас в погоню, а в результате мы поймали…  - он показал пустые ладони,  - воздух.
        И думая, что Пума его не понимает, пояснил:
        - Ничего. Никого.
        Пума нахмурился.
        Бака улыбнулся:
        - Вот как все произошло, дружище. Я ехал себе да ехал, пока не остановился отлить. Внезапно около десятка индейцев появились откуда-то и направились к Диего. Они остановились, завизжали и кинулись обратно, туда, откуда явились. Старина Сила и Гром ничего не мог с собой поделать - уж очень ему захотелось догнать их. Я снова вскочил на лошадь - ни разу в жизни я так быстро не писал - и мы понеслись за ними. Все понеслись, как один.
        Он пожал плечами, когда заметил, что Пума еще больше нахмурился:
        - Знаю, знаю, что ты хочешь сказать. Да, мы оставили караван без охраны.
        - И когда вернулись, не было уже ни лошадей, ни женщин,  - с нескрываемым негодованием произнес Пума, сердито сплюнув.  - Майор Диего ничего не понимает. Ничего!
        - Да,  - добродушно согласился Бака. И уже сокрушенно добавил: - Особенно жаль женщин. Та, молоденькая…
        - Да,  - согласился Пума и, как бы между прочим, спросил: - А кого Диего посылал за ними, по их следам?
        - Двух солдат и, конечно, команча.
        - Никто из них не знает, что надо делать,  - снова в негодовании сплюнул Пума.  - А команч никогда не сможет выследить апачей.
        Бака пожал плечами. Послышался ослиный крик, и Пума, обернувшись, увидел отца Кристобаля.
        - Сын мой,  - нараспев произнес добрый священник,  - слышал ли ты печальные новости?
        Пума кивнул. Отец Кристобаль грустно покачал головой:
        - Погибли, они погибли. Их забрали в плен индейцы. А это означает верную гибель.  - Он перекрестился.  - Мы должны молиться за них.
        Пума отвернулся. Хоть ему и нравился отец Кристобаль, обращаться с молитвой к испанскому богу он не хотел. Вот Ши Цойи - другое дело. Изо всех апачских богов больше всего Пума почитал Ши Цойи - он был убежден, что именно Ши Цойи всегда помогает ему на жизненном пути. Испанский бог был слишком неистов, слишком разрушителен - или, по крайней мере, такими были его приверженцы.
        С угрюмым лицом Пума начал собираться в дорогу. Он взял небольшой запас мяса и другой еды. Завернул свои пожитки в одеяло и туго стянул сверток. Затем взял под уздцы гнедого и направился туда, где все еще беседовали Бака и отец Кристобаль.
        - Прощай, Мигель Бака, дружище.
        Бака с удивлением посмотрел на него:
        - Ты уезжаешь?  - Он оглянулся.  - А старина Сила и Гром знает об этом?
        Пума покачал головой:
        - И ты не скажешь ему об этом, по крайней мере, до тех пор, пока я не уеду.  - Пуме нужна была лошадь, но он знал, что Диего ни за что не позволит ему взять гнедого. Что поделать, ему нужна лошадь, и он взял ее.
        Отец Кристобаль перекрестил Пуму, хотя Пума вовсе не хотел этого. Знак креста не сулил ему удачи, по его мнению, и это благословление могло и помешать в его замысле. Он мельком подумал, не колдун ли этот испанский священник. Апачи считали колдунов очень опасными.
        - С Богом, сын мой.
        Пума кивнул, решив про себя, что он тотчас же попросит своего бога уберечь его от колдовства священника и снять наговор.
        Пума вскочил на гнедого. Жеребец не попытался укусить его, и Пума, наклонившись к его уху, прошептал слова благодарности.
        Мигель Бака грустно махнул рукой:
        - Прощай, дружище!  - глаза тщедушного солдатика глядели задумчиво и печально.
        Пуме тоже стало грустно. Мигель Бака относился к нему добрее, чем другие испанцы, которых он встречал за время своего долгого пути в Мехико и обратно. И вот Пума оставляет его. Вероятно, так уж суждено.
        - Может, еще встретимся,  - тихо сказал Пума.
        - Я думаю нет, дружище,  - покачал головой Бака. Он еще раз махнул рукой и сглотнул комок; вставший в горле.
        Пума повернул коня. Он ударил его в бока, и они понеслись прочь от каравана. Теперь Пума думал только о том, что ждет его впереди и о главной цели, которую он поставил перед собой - найти Кармен Сильвера.
        Глава 15
        Мысли о Кармен вели Пуму вперед, пока на следующее утро он не обнаружил старую дуэнью. Она лежала в нескольких шагах от ручья в тени одной из стен глубокого каньона. Пума хладнокровно посмотрел на женщину - жива ли она. Признаков жизни она не подавала.
        Каньон был хорошо скрыт от глаз. Пума и сам не подозревал о его существовании, хотя рядом были его родные места, и он в юности постоянно бродил в этих краях. Злой здорово одурачил испанцев, подумал с неприязнью Пума. В одном он был прав - разведчик-команч никогда бы не нашел этот каньон. Команч, вероятно, потерял следы грабителей, когда они прогнали лошадей, коров и повозку по твердым и гладким выходам сланца. Там просто не оставалось никаких следов. Выследить апача может только другой апач, мрачно подумал Пума.
        Он подошел к женщине и присел на корточки возле нее. К его удивлению, ресницы ее трепетали, а грудь слабо вздымалась и опускалась. Она была жива.
        Все также хладнокровно Пума вынул нож и отрезал небольшой лоскут от подола ее платья. Затем подошел к ручью и намочил лоскут, слегка отжав его. Вернулся к женщине и положил мокрую ткань на ее лицо. Он несколько раз сходил с этим компрессом к ручью и обратно, пока, наконец не услышал слабый стон. Он поднял ткань с ее лица и увидел, что она смотрит на него. Потом она попыталась сесть.
        - Спокойно,  - предостерег он.  - Двигайтесь помедленней.
        Испанская речь успокоила донью Матильду, она расслабилась и глубоко вздохнула. Потом увидев, кто оказал ей помощь, охнула:
        - Вы!?
        Пума немного подождал, сидя на корточках. Поняв, что он не собирается причинить ей никакого вреда, донья Матильда снова попыталась сесть, и ей удалось это сделать. Пума заметил большой пурпурно-желтый кровоподтек на ее щеке. Злой оставил отметину, подумал он с внезапной злобой.
        Пума осторожно помог женщине встать на ноги и подвел ее к ручью. Из свертка, притороченного к спине лошади, он достал солдатскую жестяную кружку и наполнил ее холодной водой. Женщина выпила и захотела еще. Он отрицательно качнул головой:
        - Потом. Нельзя так много воды сразу,  - предостерег он.  - От большого количества воды вам сейчас может быть плохо.
        Испанцы так нетерпеливы, подумал Пума, они не имеют представления, что можно пробежать много миль с водой во рту. Потом этот глоток воды восстановит ваши силы - но его можно проглотить только через первые тридцать миль.
        Женщина смотрела на него подозрительно - это выражали не только ее глаза, но и острый, как бы принюхивающийся, нос. Пума улыбнулся.
        - Благодарю вас,  - с достоинством произнесла донья Матильда.
        - Не за что.
        - Как же «не за что», молодой человек. Ведь вы спасли мне жизнь.
        Пума пожал плечами. Женщина оглянулась:
        - Где донья Кармен…  - она остановилась.  - Кармен… Боже, моя Кармен!
        Очевидно, то, что она вспомнила, было страшно для нее:
        - Кармен, моя бедная, бедная Кармен!
        У Пумы все внутри сжалось от этих причитаний.
        - Что вы видели?  - спросил он, страшась ответа.
        Она повернулась к нему, ее глаза блестели от невыплаканных слез:
        - Индейцы. Один из них с большой головой и маленькими глазками.
        Пума по описанию узнал Злого.
        - Он посадил ее на лошадь и повез. Когда я побежала за ней, он отшвырнул меня, как собаку.
        Конечно, это был Злой.
        - Сколько человек было с ним?  - Пума надеялся, что его спокойный тон погасит возбуждение бедной женщины.
        - Шестнадцать-семнадцать, точно не знаю.  - Она смотрела на него умоляющим взглядом.  - О, пожалуйста, сеньор, пожалуйста, прошу вас, поезжайте за ней. Помогите Кармен!
        Он внимательно посмотрел на нее:
        - А как вы?  - Он оглянулся вокруг.  - Вы одна в этом каньоне. О себе вы подумали?
        Она покраснела:
        - Конечно, молодой человек. Но донья Кармен сейчас в большей опасности, чем я.
        Пума сурово улыбнулся. Ему понравилась самоотверженность этой женщины. Но совесть не позволила бы ему оставить ее здесь одну, в таком состоянии. Если даже он сделает какое-то укрытие для нее и оставит немного еды, с тем, чтобы вернуться за ней после того, как разыщет Кармен,  - кто поручится, что с ним ничего не случится, что его не ранят, не убьют… А тогда никто не сможет найти эту женщину в никому не известном каньоне. С другой стороны, если он отвезет ее сейчас к каравану, он потеряет драгоценное время, а надо бы немедленно ехать по следам тех, кто увез Кармен. Что же делать? Он снова сел на корточки, задумался и закрыл глаза. Открыв их, он встретил ее ожидающий взгляд.
        - Поехали,  - сказал Пума, вставая. Он подвел женщину к гнедому. Когда он усаживал ее на широкую спину коня, тот повернул голову, тяжело задышал и зафыркал. Пума быстро обернулся и стукнул жеребца по носу, не сильно, но чтобы гнедой понял, что кусаться не дозволено. Конь дернул головой и одним глазом изучающе посмотрел на хозяина. Усадив донью Матильду, Пума вскочил в седло сам, и они тронулись.
        - Куда мы едем?  - спросила женщина.
        - Я отвезу вас к каравану.
        Пума взглянул на солнце. Оставалось еще достаточно времени, чтобы до захода солнца доставить женщину к каравану, а затем вернуться в каньон и выйти на след похитителей.
        Он погнал коня аллюром, понимая, что промедление может стоить Кармен жизни. Он только надеялся, что у нее хватит сил выдержать все, что ни придумает Злой. Гнедой, казалось, без усилий увеличивал скорость, а Пума шептал молитву: «Ши Цойи, за эту прекрасную, сильную лошадь благодарю тебя, ихедн. И помоги мне поскорее найти Кармен. Ихедн».
        Глава 16
        Кармен была глубоко потрясена всем случившимся. Ее захватили в плен, разлучили с доньей Матильдой, увезли, бросив на спину лошади, растрясли все кости в скачке по бесчисленным холмам и каньонам - и она уже ничего не воспринимала - она пребывала в состоянии шока. Она не замечала красных, золотых и розовых красок заката, которые охватили полнеба, когда они проезжали по очередной гряде холмов. Она не слышала гортанных мужских голосов вокруг себя. Она полностью ушла в себя, отчаянно пытаясь осознать, что же с ней произошло. Однако ее мысли никак не выстраивались в нужном порядке. Она чувствовала, что все ее тело онемело. Она могла только держаться за черную гриву лошади, на которой ее везли. Ее тело раскачивалось в такт движению коня, но ее чувства не возвращались к ней. Как могло все это случиться? Медленно, как бы ощупью, ее мысли выплывали из тумана, охватившего ее мозг. Как это могло случиться со мной?
        Наконец, в очередном каньоне они остановились. Индейцы загнали табун украденных лошадей в загон, грубо сколоченный из деревянных жердей в самом узком конце каньона. Остекленевшие глаза Кармен безучастно на все взирали. Она только слегка удивилась, увидев около десятка конусообразных хижин возле ручья.
        Это было что-то вроде крошечной деревушки. Три индианки появились из трех хижин и подбежали, чтобы встретить своих мужчин. Кармен смотрела на них, почти не воспринимая того, что видела. Когда одна из женщин подошла к Кармен и уставилась на нее узкими черными глазами, та равнодушно встретила ее взгляд. Женщина что-то сказала другим и отошла. Так же равнодушно Кармен глядела ей вослед.
        Кармен все еще сидела на лошади, как бы приклеившись к ее спине, но больше никто не подходил к ней и ничего не говорил. Все это показалось Кармен странным, но ведь не менее странным было то, что уже произошло с ней. Она все еще чувствовала онемение во всем теле и подумала, что, вероятно, какая-то критическая стадия всеподавляющего ужаса, длившаяся так долго, прошла, и наступила другая стадия, когда можно просто дышать, двигать ногами и руками - без мыслей и без чувств.
        Поняв, наконец, что никто не собирается подходить к ней и разговаривать, Кармен осторожно стала спускаться с лошади, ее окоченевшее тело скользнуло по лошадиному боку и опустилось на землю. Ноги не только не хотели держать ее, но еще и противно дрожали.
        Немного погодя она уже смогла встать на ноги и оглядеться. Индейцы занимались лошадьми, скотом, разжигали костры возле своих хижин. На нее никто не обращал внимания.
        Юноша-индеец подошел и дотронулся до нее поводком. Она с трудом нашла в себе силы, чтобы взглянуть на него. Он ухмыльнулся и подмигнул ей. Потом он увел кобылу, а Кармен осталась стоять. Что теперь?  - подумала она и опустилась на песок, прислонившись спиной к камню. За этим камнем индейцы смеялись, болтали и занимались своими делами.
        Кармен выглянула из-за валуна. Она увидела, как два индейца выбрали одну из коров и ловко прикончили животное. Она отвернулась, когда они начали разделывать тушу, так как при виде окровавленных внутренностей все то, что еще оставалось в пустом желудке Кармен, подступало к ее горлу.
        После этого в лагере наступило заметное оживление: мужчины и женщины жарили большие куски мяса, ходили от костра к костру, мужчины затевали борьбу. Дух веселья и праздника царил в деревушке, но Кармен не участвовала в этом. Она легла на песок.
        Тьма опустилась на землю. Безразлично, больше для того, чтобы расправить свое усталое тело, а не из любопытства, Кармен приподнялась и еще раз взглянула поверх валуна. Два индейца примеряли ее любимые платья. Она снова опустилась на песок. Это ее больше не волнует. Пусть берут себе ее платья. Ведь они уже взяли ее драгоценности.
        Больше всего она хотела бы уйти отсюда и вновь оказаться в караване. Мысль о разведчике-апаче мелькнула в ее сознании. Где он? Знает ли, что она захвачена индейцами? Беспокоится ли о ней? Какой смысл о нем думать! Она должна была добраться до Санта Фе, до Хуана Энрике Дельгадо. Хуан Энрике Дельгадо… Мысли о женихе тоже больше не волновали ее. У нее не осталось никаких чувств. Но она должна быть тверда. Замужество с ним сулило ей цивилизованную жизнь. Это замужество планировал для нее дядюшка. Именно из-за него Кармен отправилась так далеко. Неужели теперь то, что было ее целью, навсегда потеряно для нее? Чувство невосполнимой утраты и безнадежности нахлынуло на нее. Сморщившись, как от боли, она опустила голову на колени и зарыдала, не думая об индейцах, которые находились сзади нее, за валуном. Горячие слезы, капая на колени, обжигали ей кожу.
        Наплакавшись, она вдруг затряслась, как лист на ветру. Пока ей повезло, и она жива, но ее страшило будущее. Не станут ли индейцы мучить ее? Убьют? Чего они ждут?
        Кармен в отчаянии ломала руки, рыдая в темноте. Она так одинока! Потерять одновременно Хуана Энрике Дельгадо и донью Матильду! Ее дорогую дуэнью, которая была ей верной подругой во время их долгого путешествия. Волна печали захлестнула сердце Кармен. Ее дуэнья всегда была с ней, она ей читала, давала советы, нужные и ненужные,  - и вот ее нет. У Кармен никогда не было матери. Тетушка Эдельмира, ее ближайшая родственница, всегда была добра с ней, так же как и сестра Франсиска в обители. Однако, подумала Кармен, донья Матильда относилась к ней более по-матерински, чем другие старшие женщины. И вот ее нет. Слезы вновь покатились по щекам Кармен.
        Ее тело содрогалось от рыданий, и она не могла унять их. Новая волна рыданий вырвалась из ее груди, когда она осознала, как одинока она сейчас, что надеяться не на кого, кроме как на себя. Все, что было привычным для нее, теперь утрачено. Нет больше Хуана Энрике Дельгадо. Нет больше доньи Матильды. Нет никакой надежды. Еще больнее было от собственной беспомощности.
        Вскоре она почувствовала, что от пролитых слез стало легче. Кармен перевела дыхание и вытерла глаза. Она чувствовала, что ее лицо распухло от слез. Но уже не было того подавляющего отчаяния и оцепенения, которые владели ею до того, как полились слезы.
        Немного удивившись тому миру, который наступил в ее душе, она выпрямилась. И в этот момент где-то сзади забил барабан. Она оглянулась, потом стала вглядываться в темноту, окружающую лагерь и никого не увидела. Тогда она опять поглядела за валун. Индейцы смеялись и пели под барабанный грохот.
        Поскольку индейцы просто веселились и пели под барабанный бой, она снова успокоилась. Камень, к которому она прижалась спиной, еще не остыл, и исходящее от него приятное тепло убаюкивало Кармен. Ее веки, опухшие от недавних слез, тяжело слились. Она откинулась и закрыла глаза - она устала, как она устала. Мягко-мягко ее охватил сон.
        Проснувшись утром, она открыла мигающие спросонок глаза и встретила жесткий взгляд устремленных на нее темно-карих глаз.
        Глава 17
        - Вставай,  - сказал вождь похитителей - это был он. Кармен удивленно смотрела на него, еще не придя в себя ото сна. Она снова закрыла глаза, изо всех сил желая, чтобы холодное, неприятное лицо, которое она увидела перед собой, оказалось только дурным сном.
        Он крепко ухватил ее за запястье и рывком поднял на ноги. Это был не сон. Кармен стояла, покачиваясь, ее бирюзовые глаза были широко распахнуты. Она настороженно смотрела на низкорослого мужчину, стоявшего перед ней. Его взгляд был так же неприятен, как и лицо. Ей хотелось убежать, но какой-то голос подсказал ей, что он набросится на нее, как койот на кролика, если почувствует в ней страх или слабость. Она сглотнула комок в горле, выпрямилась и выдернула свою руку:
        - Убери руки!
        Испанские слова ничего не означали для него, или он сделал вид, что не понял их. Он усмехнулся и что-то сказал на своем языке. Они некоторое время смотрели друг на друга, потом он схватил ее за плечи и развернул к потухшим углям ночного костра. Он сильно толкнул ее в спину между лопаток.
        Она, качнувшись, сделала несколько шагов, и он снова сказал что-то низким гортанным голосом. Она резко обернулась, ее грудь тяжело вздымалась, дыханье сделалось прерывистым:
        - Отстань от меня!  - прохрипела она свирепо.
        Он подошел и снова толкнул ее к погасшему костру. Он почему-то хотел, чтобы Кармен подошла туда, но она не понимала зачем. Она повернулась, крепко сжала губы, чтобы унять их дрожь, выпрямила спину и не спеша направилась к костру, ожидая в любой момент нового удара промеж лопаток.
        Они подошли к костру, и он показал ей на несколько еще тлеющих головней. Он ухмыльнулся и опять что-то гортанно проговорил, затем показал на остатки коровьей туши, лежащие неподалеку темной глыбой. Кармен, наконец, стала понимать, что ему нужно. Он хотел, чтобы она приготовила ему завтрак. Она скрестила руки на груди и, стиснув зубы, уставилась на него непримиримым взглядом. Он так же непримиримо стиснул зубы и в упор посмотрел на нее. Эта борьба двух непримиримостей могла бы неизвестно чем кончиться, но Кармен вдруг решила уступить и сделать то, что он требовал. Она вспомнила, как безжалостно молодой индеец ударил донью Матильду. Она не будет противостоять этому мужчине, пока какие-нибудь особые обстоятельства не вынудят ее к сопротивлению. Он был опасен, и по выражению его лица она почувствовала, что он очень жесток. Она должна выжить и поэтому будет делать то, что он хочет - до поры до времени.
        Он снова ухмыльнулся, когда увидел, что она направилась к туше, и пошел следом. Когда они подошли, облако мух поднялось над тушей, и она из черной превратилась в красно-белую. Кармен зажала рукой рот, чтобы ее не стошнило. Индеец нагнулся и выхватил из-за пояса нож. Кармен в ужасе отпрыгнула, а он злобно засмеялся. Он стал отрезать от туши куски мяса. Отрезанные куски он швырял Кармен. Она догадалась подставить подол, и куски мяса и сала летели туда, оставляя на платье огромные пятна крови и жира. Однако Кармен даже не разжала губ. Борьбу надо вести осторожно - и испачканное платье не надо принимать в расчет.
        Кармен начала собирать ветки и поленья для костра, и индеец ушел, предварительно убедившись, что она делает то, что он приказал.
        Позже, когда мясо уже поджарилось, Кармен поднялась от костра и поискала глазами индейского вождя, но нигде его не увидела. Пожав плечами, она снова присела у костра и стала отщипывать маленькие кусочки мяса от огромного ломтя. Она старалась не обращать внимания на мух, которые уже накинулись на подвешенное над костром мясо. Кармен была очень голодна, ведь она ничего не ела с прошлого утра.
        «Правило номер 150: Настоящая жена за столом позволяет слугам положить себе в тарелку лишь несколько небольших кусочков. Лучшие куски предназначаются мужу». Кармен вспомнила это правило безо всякого уважения, даже хихикнула про себя. Томас Торквемада никогда не ел жареную говядину в глуши каньона, затерянного в Новом Свете, это уж точно.
        Тем временем вождь уже стоял позади Кармен, его лицо было свирепо, голос груб и жесток. Он схватил ее за руку и рывком поднял на ноги, указывая на куски мяса. Его восклицания были громки и неистовы. Очевидно, как сообразила Кармен, он или вовсе не хотел, чтобы она ела, или хотел выбрать себе лучшие куски.
        Она бросила мясо и отступила от костра. Он свирепо посмотрел на нее, забрал мясо, все куски до единого, и пошел к одной из хижин. Кармен, уперев руки в бедра и кипя от злости, смотрела ему вслед. А что же она должна есть? Не получив ответа от удаляющейся спины индейца, она снова направилась к коровьей туше.
        Кармен ожидала, что кто-нибудь остановит ее, но этого не случилось. Внимательно осмотрев почти оголенный скелет, она все же смогла срезать немного мяса с костей. И вдруг поймала себя на мысли, что она, испанская аристократка, представительница одного из знатнейших родов Севильи, выскребает остатки мяса с коровьего скелета! На мгновение ей захотелось выбросить те обрезки мяса, которые она держала в руках. Но, скрипнув зубами, Кармен удержалась. Севилья далеко отсюда, до нее полсвета. Торквемада и его мир с понятиями об истинных женах так же далек. Если Кармен не станет есть, она умрет. Это простая истина.
        Она огляделась, увидела дальние холмы. Над нею - высокое голубое небо. Да, она далеко от Испании, от знатных семейств, от тетушки Эдельмиры, сестры Франсиски, своего неприветливого дядюшки Фелипе. Конечно, никто из ее знатной родни не позволил бы ей выскребать кусочки мяса от скелета, покрытого мухами. Они, вероятно, предпочли бы, чтобы она держалась гордо и вообще отказалась от пищи. Но тогда она умрет от голода.
        Кармен нахмурилась. Она колебалась. Огляделась еще раз. Здесь нет испанской знати - здесь только небо, холмы, каньоны, индейцы и она. Ее мир изменился внезапно и безвозвратно, и что теперь делать? Она знала, что принадлежит к знатному испанскому роду, она и в душе оставалась аристократкой, и этого у нее никто не отнимет. А окружающий мир? Он круто изменился. Следует ли ей измениться в соответствии с окружающей обстановкой? Какой сделать выбор?
        Внезапно из глубины всего ее существа поднялось яростное желание жить. Она выдержит это суровое испытание и доберется до Санта Фе. Любой ценой. А чтобы это свершилось, она должна есть. Чтобы выжить, чтобы хватило сил.
        Она наклонила голову и заглянула внутрь туши. Попробовала выдернуть оттуда еще кусочек. Ей это удалось, и она удовлетворенно улыбнулась. Набрав еще немного мяса, она направилась к костру, намереваясь приготовить себе еду. Она должна выжить.
        Глава 18
        - Ты зашел слишком далеко, сын ненавистных испанцев!  - зарычал на Пуму Злой.  - Это наши владения. Что ты делаешь здесь? Уходи!
        Пума остановился поодаль, его гнедой жеребец беспрерывно переступал ногами. В поисках отступников-апачей Пума скакал по сильно пересеченной местности, через холмы и долины. Он даже удивился тому, что, наконец, нашел их. Убежище отступников было хорошо спрятано, даже для разведчика из племени хикарилья. Он спешился и направился к вождю. Казалось, воздух между этими двумя потрескивает и готов воспламениться.
        Холодновато-голубые глаза Пумы пристально изучали обстановку: хижины, куча разноцветных платьев у ручья, остатки костра, скелет коровы. Где-то в стороне мелькнули белокурые волосы. Не думай сейчас о ней, предостерег он себя. Думай о Злом, о твоем враге.
        Пума стиснул зубы. Что и говорить, Злой без труда захватил женщину. И табун лошадей.
        Взгляд Пумы испытующе остановился на Злом. Краем глаза он увидел, что блондинка направляется к нему. Ему хотелось сказать ей, чтобы она ушла. Он все-таки не смог удержаться и посмотрел на нее. Она была бледна, но покорности в ней не было и следа. Она пристально смотрела на Пуму, и какая-то надежда светилась в ее бирюзовых глазах. Он отвернулся.
        - Уходи отсюда, я сказал!
        Пума быстро повернулся к Злому Человеку, мысли толпились в голове. У него не было никакого заранее подготовленного плана. Он просто скакал по каньону, и за очередной излучиной оказался лагерь отступников. Очень неудачно, что он наткнулся на них днем. Он вздохнул. Его инстинкт следопыта оказался сильнее, чем он думал,  - время, проведенное в тюрьме, не притупило его. Но умение рассчитать время - о, это истинно апачское умение - его придется совершенствовать.
        Несколько человек стояло вокруг Злого. Угнавший Двух Коней встретил взгляд Пумы с вызовом и самодовольной усмешкой. Краем глаза Пума заметил женщину, нырнувшую в хижину. Он определил, что она из его родного племени. Кажется это была Утренняя Роса, сестра Угнавшего Двух Коней. Если это действительно она, то ей уготована беспокойная жизнь в банде отступников. Лучше бы ей остаться в деревне, где вождем был Человек Который Слушает.
        Взгляд и мысли Пумы возвратились к Злому. Хитрый вождь отступников, вероятно, ждет малейшего повода, чтобы напасть на Пуму. Но Пума не хотел давать ему повод к нападению, разве что не будет другого выхода. Пуме нужна была блондинка. И, по возможности, какое-нибудь испанское оружие - тогда Злой поостережется нападать на деревню, где жило племя Пумы, если у него и были такие намерения.
        Пума нахмурился. Он не собирался рисковать жизнью, чтобы заполучить то, что хотел,  - для этого был лучший способ, чем драка. Может быть, в самом деле…
        - Я хотел бы побыть с вами,  - произнес спокойно Пума.  - Присоединиться к вам на время.
        Злой смотрел на Пуму, явно не веря тому, что услышал.
        - Я не верю тебе,  - прорычал он.  - Что тебе нужно? Зачем ты здесь? Ты мне не нужен. Мои люди тоже не хотят, чтобы ты был с нами. Посмотри на них.
        Это была правда. Никто не смотрел на Пуму дружелюбно. Большинство из банды Злого были знакомы Пуме - они вместе росли. Но было и несколько незнакомцев. Один имел раскраску команча. Пума скрипнул зубами.
        Пума с непроницаемым лицом смотрел на своего врага. Он не хотел лгать, но не мог сказать и правду. Он небрежно пожал плечами:
        - Я знаю испанский язык, у меня хорошая лошадь и оружие. Уверен, что это принесло бы вам пользу.
        Злой воинственно выпятил челюсть. Он недоверчиво и пристально уставился на Пуму:
        - Я не верю тебе, наконец,  - сказал он. Затем, ухмыльнувшись, добавил: - В чем дело? Или твои псы-испанцы вышвырнули тебя?  - в его голосе послышалось презрение.
        Глаза Пумы вспыхнули, но голос и поза не изменились.
        - Я не люблю испанцев,  - спокойно произнес он.  - Они держали меня в тюрьме. Вам это хорошо известно.
        Злой ухмыльнулся, но на мгновение отвел глаза. Пума заметил это. Что такое? Чувство вины?  - удивился он.
        - А почему ты продал меня команчам?  - громко спросил он.  - Почему пытался убить? Почему ты так меня ненавидишь?  - Пума вдруг устал от ощущения ненависти Злого и захотел узнать правду.
        Злой устремил на Пуму взгляд своих черных глаз:
        - И я не люблю испанцев. Даже больше, чем ты. Они захватили мою страну. Но ты… Ты вызываешь у меня раздражение - ты испанец.
        Ожесточение отразилось на лице Злого, и он продолжал:
        - Однако мой отец разрешил тебе жить с нами, в нашей деревне. Он даже оказывал тебе предпочтение, считал, что ты станешь вождем после него. А ведь были другие молодые мужчины, гораздо достойнее тебя.  - Голос Злого стал низким, как раскат грома.
        Лицо Пумы оставалось бесстрастным, хотя он был поражен. Вождь отдавал предпочтение ему? Отсюда все и началось? Значит, ненависть и презрение Злого к Пуме начались с зависти?
        - Вождь, мой собственный отец, выгнал меня из деревни, но оставил тебя. Даже это одно могло бы объяснить тебе, почему я тебя ненавижу.  - Злой сжал кулаки.
        Неужели это правда, удивился Пума. Значит, Злой возненавидел Пуму за то, что отец считал его достойным занять место вождя. Даже более сильный человек, чем Злой, расценил бы такое отношение к себе собственного отца, как удар по мужской гордости. А Злой смог ответить только тем, чем всегда отвечал на обиды в детстве - он стал лягать своих обидчиков.
        - Почему ты решил связать свою судьбу со мной?  - спросил он Пуму.  - Ты ведь знаешь, что я хотел убить тебя. И я это сделаю.
        Пума опустил один уголок рта, изобразив кривую усмешку и пожал плечами:
        - Я сумею защитить себя.
        Услышав такой ответ, Злой резко выпрямился. Окружающие его мужчины зарычали и вскочили на ноги. Самоуверенность Пумы удивила их.
        - Я не боюсь вас,  - продолжал Пума.  - Но не могу понять, почему я не могу присоединиться к вам на время, если это принесет обоюдную пользу?
        Злой ничего не ответил. Он пристально посмотрел на Пуму, потом на своих приспешников, потом снова на Пуму. Он обдумывал ответ. То, что он произнес, изумило Пуму:
        - Я не намерен целый день торчать здесь и переругиваться с тобой. Если хочешь присоединиться к нам, ты должен исполнять мои приказания. Пойми это!
        Пума кивнул, почувствовав облегчение. Злой поверил ему. Он хотел еще раз взглянуть на блондинку, но заставил себя не делать этого.
        - Подбери с земли эти тряпки. А мы посмотрим, как ты это сделаешь!  - Глаза Злого светились лютой ненавистью, и Пума понял, что этот человек пойдет на все, чтобы вновь попытаться убить его.
        Пума стал собирать с земли разноцветные платья. Злой начал подтрунивать над ним. Его люди отпустили одну-две шуточки, но затем успокоились, возможно, вспомнив, с какой уверенностью держался Пума, разговаривая с их вождем. Они росли с ним вместе и знали ему цену. Первым отошел от него Угнавший Двух Коней. Пума хладнокровно собрал разбросанные платья в одну кучу, и только его стиснутые зубы показывали, что приказание Злого было для него унизительно.
        Злой неторопливо прохаживался возле Пумы, пока тот собирал платья, и усмехался.
        - И не рассчитывай ни на одну лошадь из захваченных нами!  - проворчал он.
        Пума держал в руках груду платьев. Он боялся не сдержаться и наговорить лишнего. Злой, наконец, ушел.
        Пума перевел дыхание. Он сжал в руках пышное бирюзовое платье и перевел взгляд на женщину. Она наблюдала за ним, возможно, уже давно. Он увидел, что ее глаза прямо-таки прикованы к нему. Он тоже пристально посмотрел в ее прекрасные бирюзовые глаза, которые соперничали яркостью с тем платьем, которое он держал в руках. Густые темные ресницы обрамляли эти глаза, но и они не могли скрыть того, что она глубоко уязвлена его невниманием. Его пальцы еще сильнее стиснули платье. Он уже готов был встать и подойти к ней.
        Но удержался. Злой находился рядом, возможно, даже следил за ним сейчас. Он не должен знать об истинных намерениях Пумы. Жизнь Пумы в очередной раз изменилась. Но бешеный стук его сердца свидетельствовал о том, что эта женщина затронула в нем что-то самое сокровенное - и он ответил ей.
        Он отвернулся от нее и увидел, что Злой подозрительно наблюдает за ними. Пума снова вернулся к своей унизительной работе, даже довольный тем, что она у него есть.
        Однако краешком глаза Пума продолжал следить за блондинкой. Она все еще смотрела на него. Ее щеки уже не были бледны, они порозовели, глаза ее блестели - в них светилась надежда.
        Сердце Пумы пело от радости. Очень хорошо, что он последовал сюда за Кармен Сильвера. Губы его искривила усмешка. Сначала он боялся, что Злой легко разгадает его замысел. Но теперь он был уверен, что нашел верный путь к ее спасению. Он силен и ловок. И он желает ее. Чтобы получить ее, он сумеет перехитрить Злого и его шайку.
        Пума поднял с земли еще одно платье, на этот раз из золотистого бархата, и поднес его к носу. Платье хранило ее запах. Да, она будет принадлежать ему, эта женщина с прекрасными бирюзовыми глазами, и он готов на все, на любой подвиг, чтобы получить ее.
        Глава 19
        Кармен поймала себя на том, что смотрит в сторону разведчика-индейца, ехавшего с караваном, и смотрит с надеждой. Как он здесь оказался? Привычным жестом волнения приложив ладонь к горлу, Кармен наблюдала, как он разговаривает с вожаком индейцев, захватившим ее. Даже отсюда, со значительного расстояния, Кармен было ясно, что их разделяет глубокая вражда.
        Если бы только он взглянул на нее. Кармен сама не могла ничего сказать ему взглядом, потому что он был занят тем, что подбирал ее разбросанные платья. Кармен нетерпеливо потрясла головой.
        Наконец-то вожак разбойников отошел, и Кармен могла поймать взгляд разведчика. Они посмотрели друг на друга. Индеец держал в руке ее золотистый бархатный наряд. Кармен так необходимо было рассказать ему, о своей беде… но, может быть, он знает? Ах, да какое ему дело до ее бед?
        Но она молила его взглядом о помощи, и в свой взгляд она вложила всю свою душу.
        Он ничего не сказал. И Кармен не выдержала.
        - Умоляю,  - попросила она, делая несколько шагов по направлению к нему.  - Пожалуйста! Не покидайте меня! Помогите.
        Ей тут же пришло в голову, что благородная испанская дама никогда не станет умолять; но ведь ни одна из благородных испанских дам, кого она знала, не попадала в руки к индейцам. И Кармен подавила в себе этот язвительный голос, упрекавший ее в потере гордости. Она должна помнить, что мир вокруг нее переменился. Ей нужна помощь, и нужно звать на помощь. Иначе она останется здесь с людьми, которые либо ненавидят ее, либо совершенно равнодушны к ее судьбе.
        - Пожалуйста!  - И Кармен протянула к нему красные, исцарапанные руки.
        Пума поглядел на ее красивое заплаканное лицо - и заскрипел зубами. Он ничего не мог сделать. Ничего. Броситься на помощь к ней сейчас - означало бы поторопить печальную развязку. Он глядел в эти бирюзовые глаза-озера, наполненные мольбой и надеждой на него, и ощущал угрызения совести: он не может выручить из беды пленницу своего заклятого врага! Он прибавил еще очко на счет Злого: когда-нибудь он с ним поквитается.
        Пума ощутил на себе взгляд Злого и пожал плечами. Он отошел от пленницы и зло пнул кучу тряпья. Обернувшись на Злого, он увидел, как тот торжествующе улыбается. Его глаза были прищурены.
        Кармен молча отошла, опустив плечи. Пума потянул за узду своего жеребца. Пума не был бы мужчиной, если бы смог спокойно глядеть в прекрасные глаза женщины и не иметь возможности помочь ей.
        Солнце заходило. Индейцы готовили вечернюю пищу. Пума слушал яростные слова прекрасной испанки, направленные против Злого, и почти жалел его. Почти. Как он это терпит? Испанка ругала и проклинала Злого на чем свет стоит.
        Кармен упрекала Злого в том, что он оставил старуху-дуэнью в безвестном каньоне - там, где Пума как раз нашел ее. Пума удивлялся отчаянной смелости пленницы, которая так бесстрашно набрасывалась на своего врага. Ее верностью старухе и ее смелостью нельзя было не восхититься.
        Пума усмехнулся: вряд ли Злой понял многое из того, что она кричала ему. Но Пума понимал большинство слов, хотя одно озадачивало его: даже в своей ярости она не употребила ни одно из тех бранных слов, которым его выучили в тюрьме Мехико. Потом он понял: сила ее ярости была не в словах, а в голосе.
        Пума оторвался от своего занятия - собирания дров для костра, чтобы еще раз полюбоваться пленницей и восхититься ею. Собирать хворост для костра - это задание специально дал ему Злой, чтобы унизить, потому что заготовкой дров и воды у апачей занимались только женщины.
        Кармен была в ярости:
        - Мне все равно, кто ты есть!  - кричала она. Про себя она назвала его Головой, потому что его голова была непропорционально большой.  - Но ни один мужчина не может называться мужчиной, если он бросает старую женщину на произвол судьбы в пустыне! В такой жаре! Да она может умереть! Может быть, уже умерла! Это будет на твоей совести!
        Кармен вскоре поняла, что ее упреки не доходят до Головы, и оставила это пустое занятие. Он не понимал по-испански, а она не говорила на его языке. Она взглянула на высокого индейца с голубыми глазами - того, которого недавно умоляла о помощи. Он позволял над собой смеяться! Он собирал хворост - и ничего не предпринимал. Она поджала губы, и презрение появилось на ее прекрасном лице.
        Пума поймал это выражение презрения и отвернулся с каменным лицом. Значит, она презирает его? После того, как они обменялись такими понимающими взглядами; после того, как он понял, что она доверяет ему - это презрение было для него тем горше. Как быстро она переменила свое отношение к нему! Значит, она от всех ждет предательства. Но в таком случае, чего же ожидать от испанской женщины?
        И он подумал о пожилой женщине, которую отыскал на дне ущелья. Да, ужасающая жара могла бы убить ее. Красавица-испанка была права. Но она была неправа в отношении него, Пумы. Однако Пума не мог сейчас рассказать Кармен о том, что спас ее дуэнью.
        Пума сжал зубы: его оскорбило презрение испанки. С мрачным выражением лица, не в силах больше выносить ее отношения к нему, он отошел, чтобы собрать хворост неподалеку и еще раз перед темнотой осмотреть лошадей.
        Стало темно. Пума присел у костра вместе с бандой Злого. Весь день Злой наблюдал за ним, и Пума знал это. Наблюдал за ним и Угнавший. И все остальные. Надо как-то уйти - но не раньше, чем он найдет способ спасти донью Кармен.
        К этому времени Пума уже знал о драгоценностях, которые были в небольшом кожаном мешке, привязанном к поясу Злого. Злой вслух хвастал, что сможет обменять эти красивые побрякушки на оружие, и даже аркебузы, у испанцев. Если эта смертоносная банда будет вооружена аркебузами и защищена испанскими доспехами, подумал Пума… тогда они смогут наводить страх не только на равнинных индейцев и испанцев, но и делать рейды в горы - грабить собственный народ.
        К Пуме начинала приходить мысль о том, чтобы украсть и Кармен, и кожаный мешочек у Злого. А также нескольких лошадей, чтобы бежать на них. Пума смотрел на пламя костра, размышляя о том, как выполнить задуманное.
        От этих мыслей его оторвал поток злобных слов, произнесенных на испанском. Пума посмотрел в сторону и увидел, что Злой подошел к Кармен и схватил ее, понуждая идти с ним. Злой был в любовном расположении духа, и это особенно взбесило Пуму. Пума настороженно наблюдал, сможет ли испанка отбиться от наглого апача. До сих пор Злой только делал намеки вздохами и жестами, но Пума знал, что скоро это кончится. Голос Кармен звенел от гнева и страха.
        Ни разу больше она не посмотрела на него, не позвала на помощь, заметил Пума. Раздраженный, он бросил палку в огонь. Поднялся. Раз она так исполнена презрения к нему, решил Пума, то пусть и отбивается сама. Как только Пума встал, пятеро бандитов поднялись вместе с ним. Надо было ему прежде догадаться. Цепные псы. Он посмотрел на сжатые кулаки и суженные от злобы глаза Угнавшего Двух Коней и подумал, что при такой слежке спасти женщину будет нелегко. Пума пожал плечами и снова сел у костра.
        Пума повернулся, чтобы посмотреть, что происходит с доньей Кармен. Она отбросила руку Злого, и он вышел из себя. Пума глядел на сцену с бесстрастным лицом, но ему было приятно видеть, что Злой взбешен. Ситуация обострялась. Ему было жаль женщину, вынужденную противостоять целой шайке вооруженных мужчин. Ему хотелось броситься на помощь, но он вынужден был выжидать.
        Наконец Злой решил оставить пленницу в покое, но Пума был настороже. Злой не отказывался так легко от того, чего хотел. Кармен только на время казалась спасенной.
        Спустилась ночь. Индейцы залегли спать: кто возле костра, кто в вигвамах. Пума бодрствовал: он подозревал за Злым какие-то намерения.
        Кармен обернула свое бирюзовое платье вокруг ног и прилегла, дрожа, поближе к костру. Ее лицо было обращено к огню, а спину холодил ночной воздух. Туман спускался с гор, и вскоре спина стала замерзать, а груди было слишком жарко от костра.
        Кармен вспоминала, как она отбросила домогавшиеся ее руки этого страшного человека, Головы,  - и удивлялась собственной смелости. Она закрыла глаза. А другой индеец, этот голубоглазый разведчик… от него не стоит ждать помощи. Он только лишь смотрел на нее - и спокойно оставил ее один на один с Головой.
        Кармен простонала и уронила лицо на скрещенные руки. Она была так одинока, так ужасно одинока. Она вздохнула и потерла лоб, стараясь заснуть. Надо отдохнуть.
        Но тревожные мысли не оставляли ее. Она удивлялась тому, что все еще жива. В этот день она несколько раз была на волоске от смерти. Она перевернулась на спину и посмотрела на огромную желтую луну и молчаливые звезды. Останется ли она в живых завтра?
        Наверное, она задремала, потому что проснулась она от ощущения, что к ее горлу приставлен нож. От ужаса она не могла пошевелиться. Грубая рука схватила ее за плечо, и она поднялась на ноги, дрожа всем телом.
        При свете луны Кармен увидела лицо Головы. Он злобно усмехался и показывал ей знаками, чтобы она шла за ним к выходу из каньона.
        Она не знала, что ему нужно теперь от нее, так же, как не знала, что он хотел от нее весь вечер, когда приставал к ней, но она четко знала, что ей этого не хочется. Она еще раз пожалела, что не настояла на том, чтобы святые сестры рассказали ей, что же происходит между мужчиной и женщиной, но… по-видимому, сестра Франсиска и сама не знала этого, а больше спросить было не у кого. Однажды она попробовала спросить об этом у тети Эдельмиры, но тетя поджала губы и отвернулась.
        А теперь, когда под ножом она идет с этим отвратительным человеком к стоящим неподалеку деревьям…теперь слишком поздно. Там она узнает все - и поймет, чего он хочет от нее. Она шла медленно, часто оступаясь; ее ноги ранил колючий кустарник. Она знала, что раздражает мужчину своей медлительностью, но ноги не слушались ее. Он дважды колол ей спину лезвием ножа.
        Они достигли горла ущелья, где стены были всего в человеческий рост. Индеец подтолкнул ее к стене, чтобы она взобралась на нее. Наверху она заметила заросли кустарника. Это ее последний шанс. Если она хочет спастись, надо броситься туда. В этот момент Голова споткнулся. Раздался крик. Снизу Кармен услышала грохот и, к своему изумлению, увидела, что прямо на них несется табун лошадей, которых захватили индейцы.
        С громким криком Голова прыгнул со склона и бросился ловить лошадей. В лунном свете Кармен увидела нескольких индейцев, бегущих вслед за ним.
        Кармен выпрыгнула из зарослей кустарника, куда укрылась вначале, и побежала к группе валунов - может быть, там она скроется от глаз индейцев.
        Она не обращала внимания на царапины от веток и колючек.
        Надо скрыться, надо скрыться, билась мысль в унисон с летящими шагами ее ног. Не останавливаться. Прочь, прочь от этого жуткого человека, что бы там он не предпринял дальше.
        Она не слышала звуков погони. Наверное, индейцы ловят лошадей и забыли про нее. Единственный звук, который теперь до нее доносился - это ее собственное срывающееся дыхание.
        Достигнув одинокого дерева возле груды валунов, она поднырнула под нижние ветви и стала озираться. Почти ничего не было видно. Она сдерживала дыхание, чтобы не выдать себя возможной погоне. Легкие ее горели.
        Кругом была тишина.
        Глава 20
        Спустя некоторое время раздался звук. Хрустнула ветка. Голова возвращается! Страх сковал Кармен.
        Но где же он? И почему идет так крадучись? Почему он не ломится сквозь ветви, чтобы схватить ее? И двойной страх накатил на нее: страх безнадежный, страх оттого, что она пропала. Она вцепилась ногтями в грубую кору сосны и приготовилась бороться за свою жизнь. Дерево было ей другом, ее единственной защитой, дерево… Кармен потрясла головой, надеясь, что паника покинет ее.
        Она услышала рычащий звериный звук. Быстро подняла голову и… Матерь Божья, что это? Если бы ни мертвая хватка, которой она вцепилась в дерево, она бы свалилась на землю от страха. Широко раскрытыми глазами она вглядывалась во тьму, в то время как ее мозг мучительно обдумывал, откуда грозит опасность.
        Это не человек - это зверь! На нее готовился напасть не Голова, а дикий зверь!
        Большего страха она не в силах будет выдержать. Она еще крепче впилась ногтями в кору, и твердая поверхность причинила ей боль. Но Кармен была рада этой боли: она означала, что Кармен все еще жива!
        Но что это? Звуки становились громче и разнообразнее, хруст веток, какие-то вздохи, рычание. Затем послышался душераздирающий крик. И длинный вздох. Потом - тишина.
        Кармен ждала, и волоски у нее на шее встали дыбом от страха. Может быть, она - следующая жертва зверя? Милосердный Боже, милосердная Мария, помогите…
        Кто-то шел к ней, и шел не скрываясь.
        Она распласталась вдоль ствола дерева, желая стать незаметной; ей казалось, что смерть сейчас настигнет ее.
        Матерь Божья, Отец милосердный… Сколько же она выдержит этих страшных минут?
        Из темноты показался индеец-разведчик, ведущий двух лошадей. Лицо его не было видно: его закрывала тень. Кармен, однако, разглядела, что глаза его прищурены. Он молча приближался.
        Кармен окинула его глазами и раскрыла их от изумления: на поясе у него болтался ее кожаный мешочек с приданым.
        Она еще раз подняла глаза на него. Эти секунды казались ей длиннейшими в ее жизни.
        Теперь он стоял возле нее. Страх, облегчение, недоумение: все смешалось в ее сознании и накатывало на нее волнами. Боже милосердный, сколько ужаса может выдержать слабая женщина за один день?
        Пума попытался отцепить ее пальцы от ствола дерева. Она чувствовала запах, исходящий от него: смешанный запах дыма и чего-то неопределенно мужского.
        - Пошли со мной,  - тихо, глубоким голосом проговорил он.
        Кармен успокоилась, медленно разжала пальцы. Ладони ее кровоточили, но она не замечала этого. Она уронила руки. Потом ступила шаг к Пуме - и упала от усталости и потрясения.
        С бесстрастным лицом Пума поднял ее и посадил на спину серой кобылы.
        - Маргарита,  - с удивлением прошептала Кармен.
        Индеец недоуменно взглянул на нее.
        - Эта лошадь…  - пояснила Кармен.  - …она так похожа на мою Маргариту… на мою андалусийскую кобылу…
        - Мы должны спешить,  - проговорил разведчик.  - Злой вскоре опомнится и начнет вас разыскивать.
        - Да, конечно,  - Кармен пыталась возвратиться в реальность. Позже можно будет поразмышлять, как Маргарита оказалась здесь. Теперь же надо держаться изо всех сил за черную гриву и не упасть.
        Кармен на секунду погрузила лицо в гриву коня: она была в безопасности. Пума же подумал, что девушка сейчас упадет, поэтому протянул руку, чтобы удержать ее.
        - Держитесь крепче,  - сказал он.
        Он схватил узду кобылы и вскочил на своего коня. Он и сам не знал, почему снова взял этого кусачего гнедого жеребца, хотя мог выбрать любую лошадь из того табуна, который только что выгнал из загона. Он пожал плечами: просто ему нравится его гнедой, такой простой и неприхотливый. А кусаться жеребца он отучит. Это хорошая лошадь. Пума мрачно усмехнулся: Злой со своими бандитами еще долго будут ловить выпущенных лошадей.
        Он взглянул на Кармен. Она встретилась с ним взглядом. Во взгляде не было ни протеста, ни вызова. Страх подавил в ней все остальные чувства. Она крепче вцепилась в гриву лошади.
        Пума повел коней к выходу из каньона. Жеребец фыркнул. Серая кобыла упиралась и трясла головой.
        - Н-но, спокойнее,  - сказал Пума.
        - Что случилось?  - послышался голос Кармен.
        Пуме показалось, что слышит дрожь в этом голосе.
        Он понукал гнедого, но тот отказывался идти вперед. Индеец указал подбородком на землю:
        - Кугуар.
        Кармен посмотрела наземь - и ахнула. Огромная кошка лежала поперек их пути. От шеи кошки, где нож перерезал главную вену, по земле тянулась широкая полоса крови. Над ней уже кружились мухи.
        Пума добавил:
        - Он собирался напасть на вас.
        Кармен вздрогнула.
        - Поедем.
        - Подождите!  - Теперь голос Кармен в самом деле дрожал.  - Вы?.. Он?..  - Она не в силах была выговорить слово.
        - Да, я убил его,  - догадался и ответил Пума. Он потянул жеребца прочь.  - Надо ехать.
        Кармен опять вздрогнула и пришпорила пятками серую. Вскоре они были уже далеко.
        Они удалялись от лагеря индейцев-отступников, и Кармен смотрела на широкую спину Пумы. Куда он везет ее?  - подумалось ей.
        Потом она решила, что теперь ей все равно. Главное, она была свободна от Головы. Она спаслась от кугуара.
        Она была жива - а это главное.
        Глава 21
        Наверху холма, расположенного посреди соснового леса, Пума сделал привал. Лошади фыркали и жевали сухую траву.
        Теперь они были в горах, обнаружила Кармен. Вставало солнце. Она вытянула затекшие руки и ноги и посмотрела на восток. Краски восхода были восхитительны, а воздух свеж.
        - Хорошо в такой день быть в живых,  - сказал Пума, глядя на нее.
        Кармен улыбнулась и кивнула. Они стояли, глядя на восход, прислушиваясь к звукам просыпающейся жизни.
        Кармен обернулась к нему:
        - Благодарю вас. Вы спасли меня. Еще раз.
        Пума пожал плечами. Лицо его оставалось бесстрастным.
        Кармен слегка задел его жест и молчание, но она продолжила:
        - Я беспокоюсь за донью Матильду. Она одна где-то в пустыне…
        Пума покачал головой:
        - Она уже в караване.
        - Откуда вы знаете?  - Глаза Кармен были изумленно распахнуты.
        - Я нашел ее. И привез к испанцам.
        Кармен вскрикнула от радости:
        - Дуэнья спасена! О, спасибо вам, спасибо!
        Она была рада и благодарна ему. Чувство облегчения снизошло на ее душу.
        Кармен начинала понимать, что этот индеец-разведчик редко и неохотно говорит, но совершает благородные дела. А кугуар! А ее спасение! Этого хватило бы иному мужчине, чтобы долго хвастать перед другими.
        Кармен задумчиво наблюдала за ним. Его нос был похож на клюв хищной птицы. Лицо его было сурово. Но его она не боялась, к своему изумлению. Он несколько раз спас ее - начиная с того дня, когда они впервые встретились. На их пути из лагеря отступников он был вынужден брать все тяготы на себя, но он не забыл, что ей нужен отдых. Он нашел воду там, где Кармен и не предполагала, что она может быть. Он хорошо знал пустыню. Лучшего проводника было не найти.
        Кармен старалась вспомнить, что она знает о нем. Она знала его имя - Пума. Она знала, что он родом из самого страшного индейского племени - апачей. Она знала, что он сидел в тюрьме Мехико, убил человека и был приговорен к повешению. Она знала, что у него в караване был друг, тот тощий солдат, и что к нему все относились с осторожным уважением.
        Теперь она знала, что он очень смел.
        Больше Кармен ничего не знала. Но ее мучило любопытство. Наконец она решилась и спросила:
        - У вас есть семья?
        Пума продолжал молча смотреть вдаль. Он кивнул.
        - Где ваша семья?
        Он указал на сосновый лес. Кармен подумала, что он неверно ее понял.
        - Нет,  - сказала она, стараясь говорить медленнее, чтобы он понял ее,  - я имела в виду, где ваши отец, мать? Может быть, у вас есть братья или сестры?  - Она сделала паузу.  - Жена?
        Пума повернулся к ней. Она не могла понять выражения его лица. Он покачал головой:
        - Нет жены.
        Он еще раз кивнул в направлении соснового леса. Кармен посмотрела вниз, и ее сердце отчего-то забилось, когда она услышала ответ.
        Значит, у него нет жены.
        - Но я ничего не вижу, кроме деревьев.
        - Поглядите туда.
        Она продолжала смотреть - и, наконец, ее внимание было вознаграждено. Она увидела еле различимый голубой дымок.
        - Там люди!  - закричала она.
        Пума кивнул.
        Кармен пришла в возбуждение:
        - Давайте поедем туда. Может быть, они помогут нам.
        Пума внимательно посмотрел на нее, потом добродушно пожал плечами и поднялся на ноги.
        - Мы поговорим с ними. Они подскажут, где Королевский тракт.  - Голова Кармен была уже полна планов.  - Может быть, они помогут мне добраться до Санта Фе.
        Пума посмотрел на нее:
        - Зачем вам в Санта Фе?
        Кармен насторожилась. Отчего-то у нее екнуло сердце.
        - Чтобы встретиться со своим женихом и выйти замуж, конечно.
        Пума долгим взглядом посмотрел на нее.
        - Жених. - Он покачал головой. Ему не нравилась мысль, что она хочет выйти замуж. Если жених ждет ее, он станет ее разыскивать.
        Кармен смущенно улыбнулась. Конечно, ей надо добраться до Санта Фе. Ей начинал надоедать Пума со своей привычкой молчать. Теперь, когда люди и помощь близко…
        - Да!  - весело воскликнула она.  - Когда я прибуду в Санта Фе, я выйду замуж за Хуана Энрике Дельгадо. Это то, для чего я проделала такое долгое путешествие в Новую Испанию.
        Пума задумчиво рассматривал ее.
        - В Новую Испанию?  - повторил он, только сейчас осознав, что она ему сказала.
        Она показала рукой на окрестности:
        - Вот она.
        Пума решительно покачал головой:
        - Это - страна апачей.
        Она милостиво улыбнулась, не желая вступать в спор, потому что скоро она будет среди своего народа.
        - Поехали,  - сказала она.  - Мы найдем миссию и спросим священника.
        - Миссию? Священника?  - Пума недоумевал: может быть, все испанки скачут в разговоре с темы на тему, как кролики?
        Кармен нетерпеливо указала на голубой дымок:
        - Мы найдем людей.  - Лучше говорить неопределенно, подумала она.
        Пума усмехнулся: она думает, что дым - от испанского поселения. Ее народа. Как удивлена она будет, когда поймет, что дым идет из индейской деревни - от его народа, индейцев хикарилья-апачи. Потому что только племена хикарилья-апачи могли быть на этой территории.
        Он спросит у этих людей, не знают ли они, где искать племя Человека Который Слушает.
        - Поехали,  - согласился он.
        Когда она пыталась вскочить на серую кобылу, он отстранил ее:
        - Садись на моего коня.
        Он вскочил на жеребца, потом протянул ей руку, чтобы посадить ее сзади.
        Кармен недоуменно посмотрела на него: отчего он хочет, чтобы они вдвоем ехали на одной лошади? Ведь серая кобыла - сильная лошадь. Пожав плечами, она не ослушалась, только усмехнулась. В конце концов, он спас ей жизнь. Она приняла его руку и села сзади.
        Пума торжествующе усмехнулся, но она не видела этого.
        Он знал: если он въедет в свою деревню, везя сзади на своей лошади женщину, это будет молчаливым провозглашением: это - его женщина.
        И Пума пришпорил жеребца.
        Глава 22
        Когда Пума спустил Кармен со своего гнедого жеребца посередине индейской деревни, уже светало. Он тоже спешился, и они пошли вдоль неровных рядов конусообразных хижин, рассыпанных в роще сосновых деревьев. Невдалеке был слышен бурлящий поток.
        Из вигвама, расположенного в центре деревни, вышел старик. Изумленный Пума узнал в нем вождя, Человека Который Слушает. Сердце Пумы забилось: боги улыбнулись ему. Он нашел свое племя. Пума стал оглядываться, чтобы найти жилище своей матери.
        Когда он обернулся к Кармен, то увидел, что ее веки полуопущены, тело обвисло, и у нее недостает даже сил, чтобы откинуть пушистую массу волос, спадающую на лицо - так она устала. Она устала, его испанская пленница, но все же была красива, несмотря ни на что.
        Он узнал жилище матери по рисунку, изображавшему всадника на коне, нарисованному на кожаной двери. Он указал на него Кармен.
        Вигвам племени хикарилья идеально подходит для кочующего народа. Его легко построить, он не требует больших затрат на ремонт и содержание; защищает от солнца, тумана, внезапных ливней, которые так часты в горах.
        Мать Пумы, Парящая В Небе, привлеченная голосами, показалась в дверях. Она внимательно посмотрела на идущих - и поспешила навстречу.
        Пума увидел, как она постарела за то время, пока его не было. Ее волосы сейчас были подернуты сединой.
        - Сын мой, сын,  - повторяла она, плача, и смотрела на Пуму любящим взглядом.  - А я думала, что не увижу тебя больше…
        Пума крепко обнял ее. Он закрыл глаза и думал, как хорошо быть снова дома, со своим народом. Парящая В Небе первая опомнилась, чтобы посмотреть на незнакомку, стоявшую позади Пумы.
        Глянув на девушку, она вопросительно посмотрела на Пуму.
        Он ответил на ее молчаливый вопрос по-апачски: «Моя испанская пленница».
        И при звуке этих слов кровь его вспыхнуло: испанка была его, действительно его собственность. Она полностью зависела от него. Его голубые глаза вспыхнули горделиво, когда он мельком взглянул на свою добычу. Чувство собственности на женщину тешило его самолюбие, на испанку - вдвойне.
        Парящая В Небе внимательно посмотрела на сына, потом опустила глаза и кивнула. Пума заметил, как мать опустила глаза, и нахмурился. Пожал плечами: это его дело, как поступить с пленницей.
        Вскоре вокруг них начала собираться толпа: мужчины, женщины, дети. Все приветствовали Пуму, радовались его возвращению. Многие повторяли слова матери: почти все полагали, что Пума убит. Никто в деревне не знал, что Злой продал его команчам. Пума скажет им правду, но когда придет время. Не сейчас.
        Сзади множества людей Пума с удивлением заметил молодую женщину и признал в ней Птичку Порхающую В Пиниях. Она повзрослела. Встретив его взгляд, Птичка смущенно улыбнулась.
        Пума терпеливо отвечал на вопросы. Почувствовав, что ответил достаточно и вежливость соблюдена, он обернулся к матери. Она кивнула, и они все вместе двинулись к вигваму. Наблюдатели почтительно расступились.
        Кармен последовала за Пумой. Раздался ропот голосов. Кармен попробовала приветственно улыбнуться, но никто не улыбнулся в ответ.
        - Добро пожаловать в жилище моей матери, донья Кармен,  - вежливо пригласил Пума.
        Кармен была поражена: он знает ее имя! Она вошла. Кармен уже видела подобные жилища в лагере индейцев-отступников. Она попыталась улыбнуться дрожащими губами, но сказать ничего не смогла: ее поразил вид и запах жилища.
        - Вы можете остаться здесь, пока не построите для себя жилье,  - сказал он, раздражаясь в ответ на ее досадливую реакцию.
        Кармен, еще более удивленная, повернулась к нему:
        - Я - построю свое жилище?  - Ее голос совсем упал.
        Пума кивнул:
        - Эту работу у нас делают женщины.
        Кармен нахмурилась.
        - Но я покажу, как.  - И каждый мужчина в деревне станет смеяться над ним, тут же угрюмо подумал Пума. Но, взглянув на ее поникшую фигуру, Пума ободряюще улыбнулся: надо ей помочь, чтобы она быстрее построила вигвам. Чем быстрее он будет готов, тем скорее он сможет сделать ее своей женщиной. При этой мысли желание его стало еще сильнее.
        Парящая В Небе сказала что-то на своем наречии, указав Пуме на колья для вигвама, воткнутые в землю неподалеку, на холме. Пума кивнул, широко и довольно улыбнулся.
        - Моя мать говорит, что у вас есть прекрасная возможность очень скоро построить вигвам. Вот и колья для начала. Семья заготовила их и уехала. Теперь они ваши.
        Кармен с изумлением взирала на голые остроконечные колья, связанные верхушками.
        Показались первые лучи солнца, которые позолотили волосы Кармен, и Пума застыл, очарованный. Он заметил, как быстро она ожила после утомительной езды по пустыне. Это хороший знак, подумал он. Только сильные женщины годились для кочевой жизни апачей.
        Глаза Пумы потемнели: вблизи этой женщины он ощущал себя сильнее. Она вселяла в него столь сильное желание, что оно должно было быть насыщено. Как только он увидел ее, желание поселилось в нем и больше не покидало его.
        Она была удивительно прекрасна, эта испанка,  - и она была в его власти. Он мог делать с ней все, что захочет. А чего он хотел? Держать ее взаперти в своем жилище, пока она не поддастся соблазнению, а уж потом она сама будет рада остаться с ним. Ей некуда бежать - ведь она его пленница. Они будут хорошо жить. Он всегда был хорошим охотником; он обеспечит их мясом и шкурами, для вигвама - и для прочих нужд. Она никогда не узнает с ним голода. Ей пришлось бы куда хуже, если бы он не спас ее из рук Злого. И Пума довольно улыбнулся, окинув глазами ее соблазнительную фигуру.
        Тут он почувствовал некоторые угрызения совести: он вовсе не собирался доставлять ее в Санта Фе к ее жениху. Он собирался оставить ее для себя. По сути, он обманывал ее. Он вздохнул: надо было ей сказать, что он не отпустит се.
        Но… если бы она узнала об этом - тут его глаза непроизвольно взглянули на ее прекрасную грудь - она бы, конечно, не сдалась сразу и начала сопротивляться ему всеми своими силами. А ее силы были немалыми: это он понял, увидев ее жизнестойкость за время путешествия по пустыне.
        Кармен в это время, встречая случайно его взгляд, думала о том, какие честные у него глаза. Она смягчилась: в конце концов, он собирается помочь ей. Может быть, он довезет ее до ближайшего испанского поселения. Он знает, что ей надо попасть в Санта Фе. И он спас ее. Кармен улыбнулась.
        Увидев ее чарующую улыбку, Пума еще больше зажегся огнем страсти. По выражению ее лица и глаз он понял, как наивна и неопытна она. По-видимому, она и не подозревает о его планах. Он невольно усмехнулся.
        При этой усмешке его зубы блеснули яркой белизной на фоне темного загара. Человек, который так прекрасен лицом, не может быть опасен, подумала Кармен. И до сих пор он только доказывал ей свою доброту и благородство: ведь это он спас ее от Головы.
        Она поежилась при воспоминании. Потом огляделась и заметила людей. Индейцев. Снова индейцы. Хорошо иметь защитника в такой обстановке. Но жить в таком вот жилище - это так отличается от того, к чему она привыкла! И все-таки, не стоит отворачиваться от человека, который единственный пришел к ней на помощь.
        «Правило номер 327: Хорошая жена всегда исполнена благодарности к своему мужу: она добра на словах и на деле».
        К мужу?  - Как глупо здесь думать о правиле номер 327! Она не жена этому индейцу! И Кармен повернулась к нему спиной, разгневанно блестя глазами.
        - Ну что ж,  - сказала она так кротко, как только могла.  - Я принимаю ваше гостеприимство. Скажите своей матери, я очень благодарна за… вигвам.
        Он все еще стоял и смотрел на нее. Кармен неуверенно улыбнулась. Ей только сейчас пришло в голову, что Пума может надеяться, что она построит жилище и для него. Нет, без сомнения, ночевать он будет в другом вигваме. А поскольку поблизости живет его мать, он не позволит себе ничего предосудительного, разве не так?
        Пума с полуулыбкой на губах повернулся и пошел на небольшой холм, к недостроенному вигваму. Кармен поплелась вслед за ним.
        Он остановился перед кольями, нахмурясь. Надо было где-то раздобыть шкуры: буйволиную - для покрытия и оленью - для входной откидной двери.
        - Подождите меня здесь, я посмотрю лошадей,  - сказал он Кармен.
        Кармен наблюдала, как легко он движется; какая широкая и сильная у него спина. Потом она с облегчением вздохнула - и, наконец, опустилась на землю отдохнуть после длинной тяжелой ночи.
        «Правило номер 350: Хорошая жена с готовностью трудится бок о бок со своим мужем, всегда стараясь своими трудами облегчить ему жизнь».
        - Но должна же я отдохнуть!  - простонала Кармен.  - И он - вовсе не муж мне!
        Пума вернулся с несколькими свертками. Он поставил колья и исчез под ними. Кармен слышала его вздохи, еле слышные ругательства и видела пыль, вылетавшую наружу. Что он там делает?  - недоумевала она. Она наблюдала, как Пума проделал несколько ходок в вигвам матери и принес еще что-то.
        Наконец, отряхнув руки от пыли, он встал поодаль вигвама и дал знак Кармен подойти. Теперь была готова и дверь из оленьей шкуры.
        Кармен вошла внутрь. Как здесь хорошо, с удивлением отметила она. По центру круг камней очерчивал место очага. В стороне стояли большой глиняный горшок и две прекрасные плетеные корзины. Были даже сложены стопкой миски, ложки и некоторые припасы. Кармен страшно захотелось поглядеть, что в них, но она удержалась, помня, что она - в гостях. Свет внутри вигвама был тусклым, но Кармен приготовила себе постель из шерстяных полотен и нескольких одеял, сшитых из разноцветных лоскутов. С кольев свешивалось оружие: лук, щит, копье, колчан со стрелами. Она разглядела испанскую аркебузу. Испанское седло, которое было на коне Пумы, также было повешено здесь. Все выглядело очень ухожено и даже красиво.
        Кармен быстро обернулась: вошел Пума.
        - Сядь,  - потребовал он и сложил по одну сторону очага дрова.
        Он уверенно и быстро разжег огонь, и вскоре вигвам озарился его веселым блеском.
        - Проголодалась?  - спросил он.
        Кармен настороженно глядела на него и гадала, что едят апачи.
        Но в желудке у нее и в самом деле было пусто и неуютно.
        - Да,  - поколебавшись, ответила она.
        Пума улыбнулся и вышел, но вскоре вернулся с двумя мисками, наполненными дымящимся мясом. Он, довольный, взглянул на нее: за короткое время он спас ее, построил ей жилье и накормил. Она должна оценить это.
        Пума вручил Кармен миску и ложку и сам сел напротив, скрестив ноги. Кармен поглядела на пищу: большие куски мяса вместе с неизвестными ей овощами плавали в ароматном соусе с приправой из трав. Она неуверенно откусила кусочек мяса и прожевала: очень вкусно. Она откусила еще раз, потом еще. Они ели в тишине. Когда Кармен справилась с едой, Пума вежливо спросил:
        - Еще?
        - Да, пожалуйста,  - не стала отказываться Кармен.  - Это очень вкусно. Что это такое?
        - Мясо собаки.
        Пума вышел за новой порцией и не видел, как расширились глаза Кармен, но услышал возглас отвращения. Когда он вернулся, Кармен уже отказалась от добавки. Пожав плечами, Пума сам съел лишнюю порцию. Отставив миски, Пума встал.
        - Мы не спали ночь - и нам надо отдохнуть. Ты можешь спать здесь,  - он указал ей на сделанную ею кровать.
        Кармен, волнуясь, подняла руку к горлу:
        - А где… где вы будете спать?
        Пума взял с постели два лоскутных одеяла и положил их по другую сторону от очага.
        - Здесь,  - указал он на одеяла.
        - 3-здесь?  - Она пыталась сдержать дрожь в голосе, но не могла.  - Я… я думала, что вы будете спать где-то еще. С матерью,  - поспешила добавить она.
        Пума поднял одну бровь:
        - Мужчины-апачи не спят со своими матерями,  - смеясь глазами, сказал он.  - Разве испанские мужчины спят?
        Кармен выпрямилась: она ясно поняла насмешку.
        - Вовсе нет! Я совсем не это имела в виду! Я хотела… хотела сказать… я думала… я думала, вы будете отдыхать в другом месте!  - в отчаянии выкрикнула она.  - Не здесь! Не рядом со мной! Это не положено!
        - Очень даже положено,  - важно произнес Пума.  - Это мой дом. И я буду спать здесь.  - Он взглянул на нее смеющимися глазами.
        Кармен сжала зубы: нарочно, что ли, притворяется тупым?
        - Вы не можете спать здесь,  - сухо и раздельно проговорила Кармен.  - Потому что я сплю здесь.
        Пума сел, облокотился и насмешливо посмотрел на нее.
        - Вы знаете, что не должны оставаться здесь,  - нервно добавила Кармен. Она встала и неуверенно шагнула к двери: - Тогда я уйду.
        Пума только молча наблюдал за ней.
        Его голубые глаза, их пристальный взгляд начинали бесить Кармен.
        - Хорошо,  - сказала она наконец,  - я уйду. Я буду спать с вашей матерью.
        Пума покачал головой: «Нет».
        - Нет?  - закричала Кармен.  - Как вы смеете говорить мне «нет»?
        Пума встал и пошел к двери. Он мягко отодвинул руку Кармен с кожаной занавески, потом за руку потянул к постели.
        - Нет!  - закричала Кармен.  - Вы не смеете!
        Она попыталась освободить руку. Он не отдавал ее руки, тогда она принялась толкать его свободной рукой, но тщетно.
        - Оставь меня! Вы не можете… не смеете!
        - Что не смею?  - усмехнулся Пума. Да, его испанская пленница быстро не сдавалась.
        Он внезапно отпустил ее - и она упала на одеяла.
        Он моментально упал рядом и схватил ее. Кармен пыталась приподняться, но только оказалась в руках Пумы. Она лежала, глядя в его голубые-голубые глаза, на его твердую складку рта, который был всего в нескольких сантиметрах от нее. Она не могла не признать, что он дьявольски красив. Она ощущала его силу.
        - Отпусти меня,  - прошептала она.
        Пума наклонился к ней, и она почувствовала его теплое дыхание. Она казалась такой доступной, такой близкой и желанной. Он пробежал пальцами по ее спине.
        Кармен глядела на него широко открытыми глазами.
        - Нет,  - прошептала она. Его прикосновения были приятны, и ей хотелось, чтобы они продлились, но она понимала, что этого нельзя допускать.
        - Да,  - прошептал Пума.  - Я хотел поцеловать тебя с первой нашей встречи.  - Он наклонился еще ниже и нежно прикоснулся губами к ее губам. Поцелуй был сладок; никогда еще Пума не испытывал подобного, и ему захотелось продолжить.
        Когда его губы встретились с губами Кармен, ее глаза широко и тревожно открылись. От него так притягательно пахло дымом - и мужчиной. Потихоньку покусывая ее губы, будто пробуя их, он медленно проник языком в ее рот. Она поддалась и начала заигрывать с ним. Поцелуй длился долго, и Пума неохотно прервал его.
        Кармен смотрела на него огромными глазами, медленно проводя пальцами по губам:
        - Ты… ты поцеловал меня?  - В ее голосе было изумление.  - Это было со мной в первый раз.
        Пума притянул ее к себе:
        - Я могу даже больше,  - заверил он ее. И он еще раз приблизил свои губы к ее рту.
        Он в порыве прижал ее к своей твердой груди и застонал от удовольствия. Все свои силы он отдал этому поцелую. Он был страстным, отчаянным, сладким - таким сладким…
        Кармен тяжело дышала: ее захватил поток таких ощущений, с которыми она была еще незнакома.
        Ей было жарко, лицо ее пылало, мысли путались…
        Этот человек, который был приятен ей своей красотой и силой, делал с ней что-то такое невообразимое…
        Пума гладил ее спину, но холодный, скользкий материал платья раздражал его: ему хотелось ощутить ее тепло, ее гибкость и уступчивость. Он захватил в ладони ее твердые, сильные ягодицы и прижал ее к своим бедрам.
        Кармен застонала от наслаждения, но успела подумать: что такое он делает с ней? Еще никогда она не ощущала такой легкости, такого парения в своем теле…
        - Пожалуйста…  - умоляюще сказала она.
        В ответ Пума только еще раз поцеловал ее.
        - Да,  - против своей воли прошептала она. Ее руки сами собой обвились вокруг его шеи; она вся дрожала, а он жадно ласкал ее. Его руки, алчущие, требовательные, обегали все ее тело, но ей хотелось продолжить это волшебное ощущение.
        Ее пальцы сами собой вцепились в его длинные волосы, и она притянула его ближе. От него так восхитительно веяло силой, и она упивалась незнакомым ощущением единства с ним. Она вдыхала его запах: запах дыма, пота и… мужчины. Инстинктивно она стремилась слиться с ним.
        Они пожирали друг друга губами.
        Пума прижимал ее, и его руки были как стальные обручи, но она ощущала себя в них так сладко, так спокойно… Он закрыл глаза, тяжело дыша… Ему казалось, он не проживет и мгновения без того, чтобы обладать ею… Как ему хотелось, чтобы ее мягкое, гибкое тело ответило ему таким же желанием…
        Он накрыл ее своим телом, нашел изгиб ее бедер, приподнял край ее юбок и пробежался рукой по всей длине ее ноги… он ближе и ближе подвигался к заветной для себя цели… одним движением он отбросил прочь тонкое белье, которое она носила под юбками, но…
        Тут Кармен опомнилась и оттолкнула его руку, хотя и слабо.
        - Прекрати это! Стоп!  - закричала Кармен. Ее глаза были широко распахнуты.  - Что ты делаешь?
        Он улыбнулся и поцеловал ее в кончик носа:
        - Я ласкаю тебя.
        - Но ты не можешь!  - вскричала Кармен.  - Я даже не знаю тебя! Мы с тобой не женаты! Я не могу! Сестра Франсиска говорила, что…
        Пума, казалось, ждал продолжения, но Кармен не в силах была выговорить.
        Он отодвинулся и посмотрел на нее. Он стиснул зубы от боли - и ждал.
        Кармен вскочила и в ужасе смотрела на него: ее рот распух от поцелуев, волосы были всклокочены, грудь тяжело вздымалась.
        - О, нет, нет,  - простонала она.  - Что я наделала?
        Она выглядела такой подавленной, что Пума, забыв о своей боли, начал подыскивать слова утешения.
        - Ничего,  - наконец недоуменно сказал он.  - Ты ничего не сделала.
        - Ах, нет,  - причитала Кармен.  - Ты обманываешь меня. Ведь именно так получаются дети, я знаю…
        Пума с удивлением смотрел на нее:
        - Конечно.
        Кармен заслонила глаза одной рукой, не в силах выдержать его взгляд:
        - Значит, у меня будет ребенок,  - простонала она.
        Пума воззрился на нее недоуменно:
        - Ты беременна?
        Он мог бы поклясться до этого, что она невинна. Однако та горячность, с которой она Целовала его, должна была бы насторожить его.
        Он отодвинулся и холодно спросил:
        - И кто же отец?
        Теперь Кармен недоуменно воззрилась на него:
        - Ты!  - почти выкрикнула она с пылающим лицом.
        - Я?  - Пума был потрясен.  - Как я могу быть отцом ребенка? Мы с тобой еще ничего не сделали…
        - Мы все сделали,  - разрыдалась Кармен.  - Как теперь я вернусь к своему народу? Я теперь не нужна своему жениху. Я пропала, пропала!  - И она отчаянно зарыдала.
        Пума был сбит с толку: что такое творится с этой испанкой?
        Смущенный не меньше нее, он успокаивающе погладил ее руку.
        Она еще громче зарыдала.
        Пума тихо сидел и ждал, пока Кармен успокоится. Он задумчиво гладил прядь ее белокурых волос, целуя ее. Потом начал гладить ее по голове.
        Кармен позволила себя успокоить, и постепенно рыдания прекратились.
        - И ты думаешь, что у тебя будет от меня ребенок - после того, что было?  - Пума пытался понять ход ее мыслей.
        Кармен зарылась головой в меховые одеяла и кивнула, вновь зарыдав.
        - Разве твоя мать ничего не рассказывала тебе о том, как получаются дети?
        - Моя мать умерла, родив меня.  - И Кармен снова зарыдала.
        Пума сочувственно помолчал.
        - Может быть, у тебя была тетя?
        Она покачала головой:
        - Никого. У меня никого не было. Сестра Франсиска собиралась рассказать мне…
        - Ах, вот что.  - Пума, наконец, понял.  - Сестра не успела тебе рассказать.
        Кармен взглянула на него: ее глаза были красны от слез, но все же она была прекрасна.
        - Она никакая мне не сестра. Она - монахиня.
        Он, не понимая, смотрел на нее.
        - Монахиня в монастыре, где я воспитывалась.
        Его непонимание начинало раздражать Кармен.
        - Она была монахиня, значит, служила Богу.
        - А… я понимаю.
        - Отчего ты говоришь по-испански - но ничего не знаешь о монастырях и монахинях?
        Пума улыбнулся:
        - Наверное, оттого, что в тюрьме, где я выучился испанскому, о них ничего не знали.
        - А…  - Кармен нечего было на это сказать, и она принялась поправлять прическу.  - Ты должен уйти.
        Пума опять в недоумении посмотрел на Кармен:
        - Я собираюсь лечь спать,  - пояснила она.  - Ты должен уйти.
        - После того, что было между нами?  - Не поверил Пума. Теперь-то он был уверен, что она примет его.
        - Да,  - твердо сказала она. На лице ее еще не просохли слезы.  - Особенно после того, что было. И того, что будет.
        Пума был совсем озадачен:
        - А что такое будет?
        - Как же? Наш ребенок.
        - Ах, это. Конечно. Я забыл.  - Он уже и в самом деле забыл, из-за чего его пленница начала рыдать и стенать.
        Он нежно взял ее за руку.
        - Нет, не надо,  - она отдернула руку,  - как раз с этого все началось.
        Пума, чтобы не расхохотаться, некоторое время смотрел на одеяла, соображая.
        - Я расскажу тебе, как получаются дети.
        Он рассказал. Когда он закончил, Кармен в ужасе смотрела на него:
        - И ты - ты хотел сделать это со мной?!  - Она заикалась в смятении.  - Нет! Никогда!
        Пума улыбался: она занятна, эта испанка.
        - Но так делают все,  - просто объяснил он.
        Кармен посмотрела ему прямо в глаза:
        - А я - не буду.
        Пума поднял одну бровь:
        - А как же жених?
        - Это большая разница! Мы с ним поженимся.
        - Почему бы нам с тобой не пожениться?  - Голос Пумы был угрожающе спокоен.
        - Никогда!  - вскричала Кармен. Она решительно скрестила руки на груди и напустила на себя гордый вид.
        Кровь бросилась Пуме в голову. Эта женщина, порождение испанской собаки, отказывает ему! Он - уважаемый воин, знаменитый охотник. Женщины-апачи, даже некоторые из испанок, искали его внимания, завлекая игривыми взглядами и ласковыми улыбками; они были счастливы, если он удостаивал их одним взглядом! А эта пленница - эта рабыня!  - не желает выходить за него замуж! Это было страшное оскорбление.
        Он поднялся:
        - У тебя был тяжелый день.  - В голосе его была злость.  - Я покидаю тебя, чтобы ты отдохнула.
        Кармен нерешительно глядела на Пуму. Она чувствовала - что-то произошло. И поняла: он оскорблен.
        - Подожди!  - крикнула она вслед.
        Его рука, взявшись было за полог, опустилась. Он обернулся.
        - Да?  - В его голосе слышалась оскорбленная гордость.
        - Я… я понимаю… мне предложена большая честь стать твоей женой… Но я не могу, потому что у меня уже есть жених…
        Ее голос пресекся: ведь это и не было предложением, говоря по чести. Может быть, он обиделся еще больше. Она растерянно потерла лоб. Она не знала, что делать. Но нельзя отпускать его так - злого, оскорбленного. И эти поцелуи… они были так прекрасны…
        - Откуда тебе известно мое имя?
        - Из каравана.  - Видя ее непонимающий взгляд, он пояснил: - Лопес, повар, сказал мне.
        - А…  - Что же еще сказать? Он снова собирается уйти.  - …Я знаю, что тебя зовут Пума. А есть у тебя другое имя?
        Он нахмурился:
        - Апачи не пользуются своими истинными именами.  - Нет, он не скажет ей, что его истинное имя - Грозный Горный Лев.
        Кармен с трудом выдерживала на себе его взгляд.
        - Пума,  - проговорила она.  - Спасибо тебе - за мое спасение.
        Он кивнул:
        - Не за что.  - И повернулся, чтобы уйти, но остановился.  - Как звучит твое полное испанское имя?
        - Донья Кармен Иоланда Диас и Сильвера.
        Он явственно слышал гордость в ее голосе. Он наблюдал, как слова слетают с ее губ и думал о том, как сладки, как мягки эти губы…
        - Я происхожу из старинной фамилии, из благородного рода. Я родом из Севильи,  - гордо проговорила Кармен.
        Пума коротко кивнул:
        - Понимаю.  - Пленники, у которых он выучился языку, часто рассказывали об Испании, о ее богатстве, ее чудесах. Говорили они и о Севилье. Это был город-партнер по торговле с Новым Светом.
        Итак, его пленница - из богатой семьи. Статус этой семьи, очевидно, таков, какого Пума никогда и не слышал - и не надеялся узнать. Теперь ему стало ясно: она вне досягаемости для него. Как глупо было с его стороны предлагать ей выйти за него замуж. Она никогда не снизойдет до того, чтобы выйти за странствующего апача, который даже не владеет землей, на которой стоит его дом.
        Пума окинул взглядом хижину, на которую возлагал столько надежд. Она вдруг померкла в его глазах. Он метнул взгляд на женщину, сидящую на его постели. Но она сидит на его постели - его, полуиндейца племени хикарилья-апачи! Не на постели какого-нибудь испанского дворянина! Он почти зарычал. Если этому суждено было быть, то пусть так и будет: он оставит ее себе. Он не станет больше предлагать ей выйти за него замуж: она наплюет на его предложение, как она только что сделала. Но он оставит ее себе: ее, с ее «старинным, благородным происхождением». Он улыбнулся жестокой улыбкой.
        Кармен, увидев его улыбку, вздрогнула. Она поскорее натянула на плечи меховое одеяло.
        Пума больше не мучился виной за то, что он провез ее, как пленницу, на виду у всей деревни - после того, как она ему отказала.
        Пусть себе думает, что она здесь в безопасности - и что он отвезет ее в Санта Фе. А он тем временем будет забавляться, заманивая свою жертву. Теперь она в большей опасности и зависимости, чем тогда, когда перешагнула порог его жилища.
        Ему стало легче от этой мстительной мысли.
        - Спи,  - сказал он.
        - Да,  - согласилась Кармен послушно и легла. Ей внезапно стало невмоготу выносить это напряжение.  - Буду спать.
        Он вышел.
        Кармен подумала, как ярко изменился он после того, как она с такой готовностью отдала себя его поцелуям. Она потрогала свои пылающие губы… Ее первый поцелуй… и второй, и третий… Она вспыхнула.
        Кармен заползла под меховые одеяла и закрыла усталые глаза. Но человек, дважды спасший ее, покинул вигвам, а вовсе не ее мысли. Она видела его перед собой: голубоглазого индейца, который говорил свободно по-испански. Она вспоминала его объятия, его теплые губы, его руки…
        Она вновь вспыхнула при одном воспоминании, как она сама почти отдалась ему. Ей нужно помнить о своем женихе. Хуан Энрике Дельгадо казался таким далеким. И Санта Фе был где-то далеко-далеко.
        Надо добраться туда во что бы то ни стало. Она должна выйти замуж.
        Она подумала: а сможет ли Хуан Энрике Дельгадо целовать так же сладко, как Пума? Воспоминания вновь захватили ее. И в сознание начали заползать преступные сомнения. Сомнения о том, что Хуан Энрике Дельгадо так же хорош. Она вздохнула: никто больше не сможет так поцеловать ее.
        Надо вернуться к своему народу, надо вернуться в Испанию. Ей нельзя здесь оставаться: иначе она подпадет под очарование Пумы. Нет, она не останется ни дня. Слишком он хорош и слишком велико искушение.
        Глава 23
        Кармен проспала весь день и следующую ночь. Она проснулась на рассвете от слабого шума. Кто-то подходил к ее вигваму. Затем послышались приглушенные голоса. Кармен не выдержала и посмотрела через приоткрытую дверь.
        Там стоял Пума и разговаривал со своей матерью. Рядом горел костер. Пума стоял к Кармен спиной. В лучах восходящего солнца он казался еще сильнее, стройнее и выше.
        Кармен заметила, что его постель все еще лежит неразвернутой на земле. Ее сердце заколотилось: она поняла, что все это время, пока она спала в вигваме, Пума спал на холодной земле. Он не только находился снаружи; он охранял ее. Может быть, только из-за его присутствия здесь она могла так долго и безмятежно спать.
        Кармен опустила полог. Нельзя зависеть от этого красивого индейца, подумала она. Надо еще раз подчеркнуть перед ним свою решимость достичь Санта Фе и встретиться с женихом. Она пыталась возродить в душе образ своего обожаемого Хуана Дельгадо, сидящего у ее ног, с любовью глядящего на нее - но в то утро образ почему-то не являлся. Кармен вздохнула - и оставила попытки. Все равно: надо ехать в Санта Фе. Там она увидит, наконец, как выглядит Хуан Энрике Дельгадо.
        С этой решимостью Кармен поднялась со своего ложа. И тут же взгляд ее упал на деревянную расческу, лежавшую возле кровати. И она удивилась предусмотрительности Пумы. Была ли расческа здесь, когда она впервые переступила порог его жилища, или Пума положил ее, пока она спала? Мысль о том, что Пума входил к ней и глядел на нее, спящую, привела ее в волнение. Но она быстро подавила свои чувства. Хуан Энрике Дельгадо - вот единственный мужчина, о котором она должна думать.
        Кармен вышла из вигвама и чинно подошла к двум индейцам. Еще прежде чем она подошла, Пума прекратил разговор и повернулся к ней бесстрастным лицом. Парящая В Небе поглядела на Кармен доброжелательно. Кармен инстинктивно ощущала, что говорили они про нее, и от этого возникло тягостное чувство.
        - Буэнос диас,  - проговорила Кармен с чарующей улыбкой.
        Оба кивнули. Пума пристально поглядел на Кармен: она выглядела посвежевшей, прекрасной - но ему бы хотелось, чтобы она была старой и усталой. Тогда бы его сердце не билось так сильно, дыхание не учащалось, когда она направляла на него свой лазурный взгляд.
        Парящая В Небе что-то проговорила вполголоса по-индейски. Кармен вопросительно взглянула на Пуму.
        - Моя мать говорит, что возьмет тебя на склон горы - собирать съедобные травы. Она хочет научить тебя традициям женщин апачей.
        Кармен слабо улыбнулась и поблагодарила:
        - Очень мило со стороны вашей матери. Но вряд ли это будет мне полезно. Я должна ехать в Санта Фе, а не оставаться здесь.
        Кармен заметила, как облако нашло на лицо Пумы. Его губы упрямо сжались. Кармен пожала плечами: это его проблемы. Кармен повернулась к Парящей В Небе, проговорив несколько очень любезных фраз по-испански: ее семья будет всегда признательна ей за доброту и гостеприимство; она очень сожалеет, что не может оставаться достаточно долго, дабы изучить традиции индейских женщин.
        Парящая В Небе поняла ее без перевода. Она усмехнулась и в полуулыбке обратила свое лицо к Пуме. Такую же улыбку Кармен заметила и на лице Пумы. Парящая В Небе молча, с достоинством пошла вниз по склону горы. Кармен улыбнулась: какая милая женщина его мать.
        Кармен обернулась и увидела, что Пума смотрит на нее. Пришло время все открыть пленнице, подумал Пума.
        - Донья Кармен,  - холодно проговорил Пума.  - Я не повезу вас в Санта Фе.  - Он молча, скрестив руки на груди, ждал ее ответа.
        Нахмурясь, неприятно удивленная, Кармен проговорила:
        - Но вы знаете, что я должна быть в Санта Фе… мой жених…
        Но как она доберется туда без помощи Пумы? Чего он хочет от нее? В ее душе нарастала ненависть к упрямому индейцу:
        - Вы знаете, что я должна ехать туда. Я уже проехала полмира для того, чтобы попасть в Санта Фе. Хуан Энрике Дельгадо ждет меня.
        Пума стоял с бесстрастным лицом. Потом пожал плечами, показывая, что ему нет дела до заждавшегося жениха.
        Кармен начинала всерьез злиться:
        - Что вы задумали?
        Он все продолжал глядеть на нее с каменным лицом.
        Тогда Кармен уперла руки в боки и решительно подошла к нему.
        Ее голова пришлась вровень с его грудью.
        - Я требую,  - раздельно и медленно произнесла она, стараясь четко выговаривать испанские слова, чтобы он понял все до единого,  - я требую, чтобы меня доставили в Санта Фе.
        Ее бирюзовые глаза встретились с его ледяным голубым взглядом.
        - Нет.
        Ей захотелось ударить его.
        - Именно туда,  - проговорила она раздельно, с трудом сдерживаясь,  - я еду. У меня есть жених…  - Пума казался ничуть не более впечатленным.  - …который ждет меня. Он женится на мне.  - Она подошла вплотную к индейцу, не страшась риска для правого дела.  - И, если меня туда не доставят, я пойду пешком!  - гордо закончила она.
        - Нет.
        - Нет?! Тогда что вы намерены делать со мной?!  - Холодок прошелся по ее спине, когда первое подозрение о том, что этот красивый, суровый человек вовсе не добр, закралось в ее сознание.  - По-вашему, я должна оставаться здесь и учиться премудростям апачских женщин?
        Должен же он понимать абсурдность этого, думалось ей.
        - Да,  - последовал ответ.
        Она пристально посмотрела на него, потом гордо вскинула брови:
        - И не подумаю!
        Впервые за все время Пума улыбнулся. Он победил. Хотя - для него никогда не было сомнения в том, что он выиграет. Теперь она была в его власти; она была его. Победа сделала его великодушным.
        - Можешь жить здесь,  - он указал ей на вигвам движением подбородка.  - Будешь собирать для меня съедобную траву. Я буду для тебя охотиться и защищать тебя. Ты родишь мне детей.
        Она застыла на месте, обновив в памяти сведения о том, как получаются дети. С широко раскрытыми бирюзовыми глазами, растерянная, Кармен, запинаясь, проговорила:
        - Но вы… вы не можете заставить меня…  - Она с трудом перевела дыхание.  - Я - испанка. Мои люди станут преследовать вас… Они не позволят вам…
        Кармен боролась сама с собой, чтобы не впасть в отчаяние. Нет! Это не должно снова случиться с ней.
        Пума посмотрел ей в глаза:
        - Твои люди не найдут тебя. Они не знают, где искать.
        Он смотрел на нее и где-то в глубине души недоумевал, отчего он так стремится быть с нею вместе. Она испанка, и ему становилось больно от одних воспоминаний об испанцах. Он ненавидел испанцев. Его лицо снова стало бесстрастным. Он решил оставить ее, и он ее себе оставит. Она научится у апачей их жизни. Он достаточно много знал про испанцев, чтобы не желать жить с ними.
        - Разве я не имею права голоса?  - возмущалась Кармен, все еще сопротивляясь одной мысли о том, что он сказал. Она, она станет собирать для него пищу! Жить с индейцами! Станет вынашивать его детей!  - Она закрыла глаза. Нет, ни за что! Когда она решилась начать свое путешествие, она понимала, что ее ждут опасности; но никогда, даже в самых мрачных подозрениях, она не представляла, что с ней случится такое.
        - Нет.  - Это слишком, подумала Кармен. Она внезапно вскочила и побежала, сама не зная куда, желая скрыться от него и его слов.
        Камни под ногами и громоздящиеся валуны в иное время бы остановили ее, но теперь она их не замечала. Ей надо было убежать.
        Пума с колотящимся сердцем догнал ее: хотя она и была легка, как антилопа, но бегала не лучше него. Он поймал ее и повалил наземь. Они покатились по склону, пока он не поймал ее кисти и не прижал их к земле. Оба тяжело дышали: она - от страха, он - от веселого восхищения ею.
        - Ты останешься со мной,  - прорычал он.  - Тебе не убежать.
        Она гневно полыхнула взглядом:
        - Убегу! Вы не смеете держать меня здесь!
        - Смею.  - Он отпустил ее руки, и она попыталась оттолкнуть его.  - Тебе некуда бежать. Если ты убежишь в горы, или в пустыню, ты погибнешь. Здесь везде дикие звери. И встречаются дурные люди.
        Она ярко вспомнила кугуара и Голову. И умолкла.
        - Ты не знаешь, как добывать пищу, где достать воду,  - продолжал он.  - Ты умрешь.
        Она посмотрела на него невидящим взглядом. Вид ее самой, лежащей беспомощно в агонии посреди пустыни, с потрескавшимися сухими губами - как донья Матильда - ужаснул ее мысленный взор.
        Пума понял, что она начинает прислушиваться к нему со вниманием. Теперь настал его час.
        - Я стану заботиться о тебе,  - проговорил он,  - буду добывать пищу и одежду для тебя; дам тебе жилище. Не допущу, чтобы кто-то напал на тебя и обидел. Ты понимаешь?
        Она кивнула.
        - Тебе со мной будет безопасно. И я не сделаю тебе ничего плохого,  - подчеркнул он.
        Она снова кивнула и вздрогнула от пронзившей мозг мысли: он прав, ей нечего возразить. Ей некуда бежать. Она полностью зависит от его воли. Она взглянула в его суровое лицо и поежилась.
        - Мой народ поможет тебе. Ты будешь жить с нами. И когда-нибудь ты поймешь и полюбишь жизнь с нами. Со мной.
        Он верил, что так и будет: он и раньше знал и видел такие случаи. Все дети смешанных кровей были с готовностью принимаемы в племя. А женщины, которых приняло племя хикарилья, после рождения первого ребенка уже считали народ апачей своим.
        Кармен замолчала надолго, обдумывая его слова. Казалось, ее душа сейчас далеко-далеко. Матерь Божья, может быть, она вообще уже отлетела?
        Она сделала попытку освободиться, и он отпустил ее. Кармен села и огляделась. Горы были все те же: немые конические вершины уходили ввысь. Изменилась только она. Теперь ее жизнь здесь, с индейцами. Он так сказал. Она недоуменно посмотрела на Пуму: отчего она с готовностью подчинилась его словам? Затем она поняла: она чувствовала себя в чужой воле; у нее не было больше своей… и мертвящее чувство безнадежности осталось в ней.
        - Нет!  - внезапно вскричала она и поднялась на ноги. Он, не веря, смотрел на нее своим ледяным голубым взглядом.  - Ты не можешь украсть меня и держать здесь как… как какую-нибудь дикую кобылу! Я - человек, как и ты! У меня есть душа! Я не совершила никакого греха, чтобы Бог допустил это! Нет!!!
        Все в ней кричало и плакало. Она побежала обратно в вигвам, бросилась на шкуры - и плакала, плакала и рыдала, пока слезы не опустошили ее. Да, она его пленница, но она - не вещь. И она будет бороться, чтобы выжить здесь.
        Пума стоял в дверях в глубокой задумчивости. Хорошо, подумал он, что эта женщина не сдается сразу: она станет хорошей матерью и вырастит сильных, волевых сыновей. И дочерей.
        Он, именно он, хорошо знал, что принять плен сразу, без борьбы - значит умереть. Он сам так и не смирился со своей судьбой в мексиканской тюрьме. Он боролся и восставал, надеялся и сражался. И он выжил и победил.
        А теперь его маленькая испанская пленница тоже боролась за свою свободу. Он улыбнулся: это хорошо. Значит, он был прав, когда выбрал ее в жены. Даже несмотря на то, что она - испанка.
        Глава 24
        Постепенно, хотя и неохотно, Кармен вынуждена была признать, что приняла эту новую жизнь с индейцами. Она всюду следовала за Парящей В Небе - вот и теперь, они шли по краю обрыва к источнику. Там они напьются освежающей, холодной воды - и, возможно, даже вымоются. Теперь она находила удовольствие в совсем простых вещах.
        Она несла тяжелую корзину со съедобными кореньями. Хорошо еще, что можно будет отдохнуть. За прошедшие несколько недель она поняла, как тяжела работа женщин племени апачей. Они собирали ягоды, коренья и орехи: все, что могли предложить людям горы. В основном они с Пумой ели то, что собирала Кармен. Конечно, иногда Пума приносил мясо. Ей очень нравилось мясо антилопы. Но она решительно отказалась вновь попробовать мясо собаки. Она всегда отдавала свою порцию Парящей В Небе, когда они вместе садились за еду.
        Она страшилась сказать, что живет в «семье», и это не давало ей покоя. Индейцы себя держали так, будто приняли ее в свою семью: мать Пумы, муж его матери, тетки Пумы, многочисленные кузины. Она не в силах была до конца разобраться в их родстве, потому что слова приветствия, с которыми они друг к другу обращались, предназначались для братьев и сестер. Но она предполагала, что единственный ребенок Парящей В Небе - это Пума.
        Кармен должна была признать, что и Парящая В Небе, и ее муж, Охотник, были очень добры к ней. Некоторые смотрели недобро. Большинство сторонилось ее. А одна молодая женщина по имени Птичка Порхающая В Пиниях, часто и подолгу глядела на нее. Во взгляде читалась обида. Кармен не могла придумать, что такое она совершила, что могло бы обидеть эту женщину. Птичка Порхающая В Пиниях часто отпускала громкие замечания по ее поводу, смеялась над ней и шепталась с подругами. Подруги тоже не выражали доброжелательства. Кармен пыталась игнорировать шепот и обидные слова, но часто грустила по этому поводу. Больше она не пыталась спрашивать Парящую В Небе, о чем они говорят. Потому что, повторив однажды услышанное про себя, Кармен увидела, как Парящая В Небе сжала губы и покачала головой, но переводить отказалась. Значит, это были оскорбления. Позже Парящая В Небе говорила с Птичкой, и та молча метнула на Кармен недобрый взгляд.
        Мужчины-апачи полностью игнорировали Кармен. Ее это устраивало, только хотелось бы, чтобы и Пума игнорировал ее. Нет, мысленно поправила себя Кармен, это не совсем так. Честно говоря, ей нравилось, когда он разговаривал с ней. Когда он оказывался рядом, сердце ее учащенно билось. К ее удивлению, он не пришел к ней ночью ни разу - чтобы делать детей. Она удивлялась: ведь он взял ее в плен именно для этого. Так он сказал. Кармен вздохнула: ей никогда не понять мыслей апачей.
        Дни, которые она провела с апачами, проходили как в тумане. Она изучала их язык, узнавала обычаи и работу индейских женщин. Парящая В Небе слегка говорила по-испански, хотя и не так хорошо, как Пума, который, как она выяснила, лишь притворялся сначала, что не понимает по-испански.
        Пуме, по-видимому, нравились ее успехи. Он с удовольствием называл ей индейские слова и делал комплименты по поводу растений и корней, которые она приносила. Но Кармен знала: он твердо решил сделать ее белой индианкой.
        Он пристально следил за ней. Когда она уходила из деревни по своей естественной надобности, он бросал на нее подозрительный взгляд голубых глаз; а когда она долго не возвращалась, он шел по ее следам, неоднократно вызывая в ней конфуз. Он подозревал, что она вновь сбежит.
        Кармен при первой возможности решила сбежать непременно, но неопределенно было одно: куда бежать? Горы были незнакомы и пугали ее; да она и понятия не имела, в какой стороне искать испанские отряды. Она давным-давно не видела ни одного испанца.
        Она подумала о Пуме: он обращался с ней хорошо. Это она вынуждена была признать. Он приносил ей мясо - ее излюбленное, антилопу. Когда начинался дождь, он помогал сделать крышу непромокаемой. После того, как он спас ее от когтей кугуара, Пума пришел с его шкурой. Он рассказал ей, что Злой с его наемниками ушли. Мясо кугуара было уже подпорченным, сказал Пума, но шкуру ему удалось спасти. Кармен кивнула, совсем не горя желанием попробовать мяса кугуара. С помощью Парящей В Небе она выделала шкуру, и теперь она украшала ее ложе. Время от времени Кармен не могла не бросить на нее гордого взгляда.
        Кармен заметила, что Пума постоянно носит с собой ее мешочек с драгоценностями. Знает ли он истинную их ценность? По его поведению она заключила, что знает. Кармен старалась не слишком часто бросать на мешочек взгляды; ей не хотелось подогревать подозрения Пумы. Но если она все-таки сбежит, тогда драгоценности помогут ей.
        Прошло несколько дней, прежде чем она подумала о своем женихе. Каждый раз, думая о нем, она не могла избавиться от чувства вины. Пума был перед ее глазами и в ее думах каждый день. Она ела принесенную им пищу, чинила и стирала его одежду. Она уже привыкла к нему…
        Но Хуан Энрике Дельгадо… Думает ли он о ней? Достигла ли Дона Матильда Санта Фе и рассказала ли о том, что случилось с Кармен? Плачет ли он по ночам о ее горестной судьбе? Эта мысль польстила ей, и она несколько изменила воображаемый образ своего жениха, представляя себе его не влюбленно глядящим ей в глаза, сидящим возле ее ног, а бессонно повторяющим в ночи ее имя. Да, ей нравилась эта сцена - больше, чем прежняя. Она видела, как Хуан тщетно пытается нащупать рукой ее тело на своем ложе, как он обращает к небу свое залитое слезами лицо в мольбах о… И тут раздался удар грома и прервал ее мечты.
        Грозы в Стране апачей были частыми и свирепыми. Впереди нее Парящая В Небе куда-то указывала рукой. Потом она побежала. Кармен побежала вослед, едва успевая под тяжестью корзины.
        Они достигли крова, которым оказалась пещера, как раз перед разразившимся яростным дождем. Они пережидали дождь, освещаемые светом молний, и Парящая В Небе бесконечно пересказывала Кармен историю апачей. Когда дождь кончился, небо было уже темно и наступила ночь. Им предстоял долгий и опасный путь в темноте, по мокрой траве. Они пришли в деревню совсем поздно.
        Пума вышел к ним навстречу; на этот раз его обычно каменное лицо выражало открытую радость и облегчение.
        - Я хотел идти вас искать,  - сказал он.  - Думал, вы потеряли путь.
        Рядом с ним стояли несколько мужчин. Кармен поняла, что они хотели помочь ему в поисках. В груди ее поднялось теплое чувство: апачи беспокоились за нее. Но вскоре оно угасло. Конечно, они беспокоились за Парящую В Небе, а вовсе не за нее. Она грустно повернулась и пошла в вигвам, не замечая радости и блеска в голубых глазах Пумы.
        Он вошел в вигвам следом за ней, и она не попросила его выйти. После этой ужасной грозы и трудной дороги ей необходимо было его общество.
        Пума молча смотрел на нее. Он в самом деле испугался за нее. Он боялся за мать тоже, но Кармен больше занимала его мысли. Если бы что-то случилось с каждой из них… Но он прогнал эти мысли. Теперь она была в безопасности.
        Она увидела, что пища уже приготовлена.
        - Мужчины-апачи часто готовят сами?  - спросила она, указывая на ужин. Она блаженно втянула носом воздух: ее любимая антилопа. Кармен улыбнулась.
        Пума пожал плечами:
        - Иногда.  - Он тоже улыбнулся.  - Я рад, что ты вернулась и с тобой ничего не случилось, Чигонни, моя подруга.  - Голос его согрет теплом. Похоже, он, действительно, переживал за нее.
        Они молча ужинали. Когда ужин был окончен, Кармен думала, что он, как обычно, потянется, встанет и уйдет. Но он не двинулся с места. Она пересела на свое ложе, устланное кугуаровой шкурой, что обычно бывало знаком к тому, чтобы он удалился. Он остался недвижим, глядя на нее. Она заметила одеяла на его свернутом ложе.
        Пума страдал, оставаясь как бы в стороне, но он решил дать ей время, чтобы она привыкла к обычаям и жизни апачей; он не хотел применять к своей пленнице силу. Он и так уже восстановил ее против себя, сделав пленницей. Теперь он желал большего. Он хотел ее теплого, зовущего тела. Эта гроза дала ему понять, как много она для него значит. Она напомнила ему, что жизнь в горах подчас слишком коротка и опасна. Ему она нужна прямо сейчас.
        Он облокотился на руку и подался чуть вперед.
        - Сегодня я останусь,  - проговорил он. Глаза его стали теплыми в свете костра.
        Сердце Кармен бешено забилось. Она не могла сказать, чего в этих словах было больше: предупреждения, мольбы или вызова.
        Она долго глядела на него и медленно кивнула в ответ.
        Он поднялся и пошел к ней. Она глядела, как завороженная; не в силах сказать ни слова. Вдруг она вскочила и, подчиняясь инстинктивному страху, выбежала за дверь.
        Он нагнал ее в один прыжок.
        - Возвращайся, моя маленькая испанка,  - прошептал он ей на ухо.
        Она отталкивала его, но это не возымело никакого результата. Снова полил дождь; они оба промокли до нитки; и он втащил ее в вигвам.
        Он опустил ее на пол и начал стягивать с нее одежду.
        - Стоп, стоп!  - закричала она.  - Прекрати! Не надо!
        Он взглянул на нее: она дрожала и была бледна. Ее губы тоже дрожали… он вспомнил свои собственные слова: «Я не обижу тебя». Он не понял: сказал ли он их ей - или они просто пришли ему на память. С чувством упрека к себе самому он отпустил ее и откатился прочь. Несколько минут он лежал молча, стиснув зубы, желая, чтобы утихло его сердцебиение, чтобы прошла боль. В конце концов он встал и пошел к кровати, которую сам себе приготовил.
        - Хорошо,  - сказал он вслух.  - Я буду спать здесь.
        Он решил, что даст ей время на то, чтобы привыкнуть к нему, к его присутствию по ночам; и, в конце концов, она будет принадлежать ему.
        Кармен посмотрела на него; сердце ее колотилось. Дождь колотил в стены вигвама в такт с ее сердцем. Она с облегчением расправила плечи, подняла голову: может быть, он снова предпримет атаку?
        Пума, закинув руки за голову, наблюдал за ней.
        - Чувствуй себя в безопасности,  - просто и мягко проговорил он в ответ на ее немой вопрос.
        Кармен со вздохом забралась под меховые одеяла и натянула их на голову. Она слушала свое сердце, лежа в полнейшей тьме. Так что же случилось - или почти случилось? Ей дана отсрочка - но отсрочка чего? Когда Пума сказал ей, что не хочет оставаться в эту ночь на улице, так она его поняла, что он не желает ночевать на сырой земле под дождем, она кивнула в знак согласия. Но взглянув на ситуацию его глазами, она поняла, что соглашалась на нечто большее. Когда он втащил ее в вигвам, он превратился в совсем незнакомого, пугающего человека, почти не-человека. Такого Пуму она еще не знала. Все еще думая об этом, Кармен заснула.
        А на другой стороне вигвама Пума вертелся без сна всю ночь. Перед рассветом он окончательно обессилел от дум. Неужели он сам на себя навлек эту муку? Жить рядом с женщиной, которую желаешь и сдерживать себя, видеть ее каждый день - и отказываться от нее? Что такое случилось с ним? Но, если он возьмет ее силой, он уничтожит то доверие, которое постепенно между ними установилось. И - он преступит через данное ей слово, что не причинит ей вреда.
        Что делать? Неужели ему суждено страдать каждую ночь? Или превратить ее в забитое, уничтоженное существо - но страдать от мук совести? Наверное, Боги смеются над ним, подумал он, предоставив ему такой выбор. Он взглянул на женщину еще раз: ее светлые волосы разметались по одеялу: ее лицо было спокойно во сне. Она совсем не страдает, со злобой подумал он. А он готов умереть: так его обуревало желание.
        И вдруг его осенило решение: ему не надо выбирать. Нужно заставить ее ощутить такое же желание - и тогда ему будет принадлежать и ее душа, и ее тело. Она сама отдастся ему. Тогда уж ей придется выбирать. А он сдержит свое слово.
        Пума посмотрел на Кармен; на его губах появилась улыбка. В эту ночь он получил урок. Чувствуя себя свободно и спокойно, впервые за несколько недель, Пума заснул на рассвете.
        Когда он проснулся, Кармен исчезла.
        Глава 25
        Санта Фе
        - Тупой индеец!  - Хуан Энрике Дельгадо заворочался под белыми простынями.  - Сколько раз я приказывал тебе сначала стучать?  - Одной рукой Хуан Энрике обнимал спящую рыжеволосую женщину.
        Пеон стоял в дверях, низко склонившись:
        - Очень извиняюсь, сеньор. У меня не было выхода. Вас спрашивают солдаты. С ними старуха. Они не хотят уходить.
        Хуан Энрике тяжело вздохнул и с сожалением сжал под простыней полную белую грудь своей партнерши. Индеец пуэбло, ожидавший приказаний, случайно поймал это движение и поспешно отвернулся. Он склонился и вышел из комнаты.
        Дельгадо повернулся к женщине, чьи светло-коричневые ресницы дрогнули: она проснулась. Показались ее зеленые глаза.
        - Любимая, - прошептал Хуан Энрике Дельгадо.  - Мне пора. Не покидай нашего любовного гнездышка. И я прилечу в твои объятия вновь.
        Женщина зевнула и лениво погладила его руку:
        - Поспеши. Я с нетерпением буду ждать твоего прихода.  - И она закрыла глаза и заснула вновь.
        Он потрепал ее по плечу.
        - Я тоже, Мария Антония.  - Я тоже. Спи, моя драгоценная, спи.
        Она и вправду была как рубинчик. Ее волосы глубокого рыжего цвета напоминали переливающийся рубин. Хуан Энрике Дельгадо ничто не ставил выше ценности холодных, тяжелых драгоценных камней.
        Мария уже спала крепким сном, не нуждаясь в поощрении.
        Дельгадо поспешно оделся.
        - Солдаты,  - пробормотал он.  - Чего они хотят? Не нравится мне это.
        Минуту спустя он, задыхающийся, был уже во дворе. Бриз охладил его пористую кожу и высушил пот. Шелестящая листва вековых деревьев и колючки кактусов образовывали зеленое убранство в центре дворика. Внутри оазиса находился бассейн с фонтаном.
        Дельгадо заботливо поддерживал свой дом, любовно спланированный и отстроенный ценою пота местных индейцев. Дом находился за городскими воротами Санта Фе. Дома в Санта Фе были богатыми, и Хуану Энрике польстило бы положение среди богатых землевладельцев, коими являлись судьи, епископы, генералы, наместники, присланные Испанией для поддержания ее владычества. Когда-нибудь Хуан Энрике Дельгадо надеялся войти в их число. Но пока… пока он вынужден был довольствоваться расположением его владения среди пустыни, на отшибе. Конечно, жить за городскими воротами было более опасно, и поэтому Хуан Энрике содержал двух телохранителей, Альвареса и Медину. Их он унаследовал от своего предшественника. В этот вечер Хуан Энрике пожалел, что отпустил своих телохранителей на выходной.
        Он быстро прошел через красивый дворик. Ртутный рудник почти окупил все затраты.
        Возле бассейна его ждали трое испанских солдат в круглых шлемах. Позади них стояла женщина в черной запыленной одежде. Рядом с нею - не менее запыленный сундук. Дельгадо игнорировал женщину и подошел к тому, кто показался ему главным: солдату с висячими усами и круглым животом. Поклонившись, чтобы засвидетельствовать уважение к чину, Дельгадо сказал отрывистым, командным тоном:
        - В чем дело?
        Он вытер лоб. Военное присутствие тревожило его.
        Солдат также отдал честь:
        - Сеньор Дельгадо, мы сопровождаем эту женщину из Санта Фе. Она говорит, что является вашей родственницей.
        Дельгадо едва окинул женщину надменным взором:
        - Никогда ее не видел. Прошу покинуть мой дом. У меня важное дело.
        - А ты нисколько не изменился,  - услышал резкий женский голос Дельгадо и снова повернул к женщине лицо. Голос был смутно знакомым.  - Ты все такой же лжец, каким и был.
        Дельгадо нахмурился:
        - Как вы смеете, сеньора,  - надулся он.  - Я не знаю вас…
        Женщина, подойдя к нему, поднялась на цыпочки:
        - Я не для того переживала опасности в пустыне, спасалась от индейцев и диких зверей, страдала от жары, чтобы ты захлопнул передо мной свою дверь,  - воскликнула она.  - Я - Матильда Хосефа Дельгадо, из Севильи.  - Она гордо произнесла свое имя.
        - Матильда Хосефа?!  - ахнул, не веря, Хуан Энрике.  - Тетя Матильда?
        - Она самая,  - ответила женщина.
        - Но… но… где же моя невеста? Где ее приданое? Ее драгоценности? Почему вы здесь с солдатами?
        - На нас напали в пустыне,  - холодно ответила его тетя.  - Индейцы похитили твою невесту. Она исчезла.
        Лицо Дельгадо выражало полнейшую растерянность. Он заикался.
        - Этот сундук,  - тетя указала на запыленный сундук,  - это все, что осталось от приданого Кармен.
        - Кармен?
        - Твоей невесты,  - резко ответила она.
        - Ах, да, конечно.  - Дельгадо вытирал пот со лба, лихорадочно соображая.  - Конечно. Я… я… Извините меня.  - Он обратился к солдатам.  - Это очень большое несчастье для меня.  - Это и в самом деле казалось ему несчастьем. По меньшей мере в течение трех последующих месяцев он не ожидал прибытия своей невесты. Еще три месяца он надеялся наслаждаться любовью Марии Антонии де Мендоса, своей драгоценности. Он еще раз вытер лицо:
        - Черт возьми, какая жара,  - ни к кому не обращаясь, сказал он. И черт возьми эту невесту, подумал Хуан Энрике.
        Зачем она поехала в такое время - и зачем попалась в лапы индейцам? Что теперь ему делать? Он не может теперь жениться на ней, это ясно. Он не желает брать в жены женщину, поруганную…
        - Какие именно индейцы это были?  - спросил он.
        - Мы не знаем, сеньор,  - ответил толстый солдат.  - Может быть, теас, может быть, апачи, или просто банда отступников.  - Он пожал плечами.  - Эта женщина пришла к нам вместе с караваном и рассказала, что случилось.
        Хуан Энрике Дельгадо смотрел на солдат с открытым неудовольствием: он не питал уважения к солдатам. Все, что они делали, по его мнению,  - это бражничали и развратничали. Совсем другое мнение он имел о себе. У него был теперь ртутный рудник, две соляные копи, красивый дом… и большие долги. Вот почему он так настаивал на приезде невесты. Ему необходимо было ее приданое.
        С восклицанием Дельгадо бросился к сундуку. Замок был уже сломан, и Дельгадо, разглядывая содержимое, опустился возле сундука на колени. Затем, будто лишившись рассудка, он начал выбрасывать по одному из сундука платья, которые все показались ему черными, и с каждой выброшенной вещью он становился все безумнее.
        Солдаты - и то, стояли в изумлении, взирая на эту сцену. Старая дуэнья сузила глаза:
        - Ты не найдешь там того, что ищешь. В этом сундуке - мои вещи.  - Она сделала паузу, и все услышали царапанье пальцев Дельгадо по пустому дну.  - То, что ты ищешь - взяли индейцы.
        - Ты что, мстишь мне?!  - закричал Дельгадо, выйдя из себя.  - Ты рада, что это случилось и что я…  - он хотел сказать «разорен», но вовремя спохватился. Солдаты разнесут эту новость по всему Санта Фе. Он схватил женщину за плечи и тряхнул:
        - Отвечай мне, ты…
        - Пожалуйста, сеньор,  - прервал его толстый солдат, кладя на руку Дельгадо свою лапу.  - Это недостойно…
        Солдат начал уважать эту бесстрашную женщину, которую они экскортировали в гасиенду. Тем более, чем менее уважения заслуживал этот дурак Дельгадо.
        Сержант Карлос Гарсия усмехнулся про себя: богатый человек, а копается, стоя на коленях, в женском платье. Нет, это не мужчина. Это тот самый тип испанцев, которые думают, что они лучше местных, уроженцев Америки. Он полагает, что приехав сюда, сразу получит все, что захочет. Сержанту хорошо известны эти люди. Сержант Карлос Гарсиа кивнул, удовлетворенный своим определением.
        Слабак к тому же, подумал Карлос Гарсиа, крепко сжав руку Дельгадо. Под тонкой рубашкой прощупывалась вялая плоть.
        Сержант обернулся к Матильде Хосефе Дельгадо и поклонился:
        - Вам не следует оставаться здесь,  - предложил он.  - Мы препроводим вас обратно в Санта Фе и найдем вам жилье. Достойное жилье.
        Матильда Хосефа задумчиво посмотрела на солдат. Ее соблазняло предложение сержанта. Жизнь с Хуаном Энрике, сколько она могла вспомнить, не обещала быть праздником. Конечно, она знала своего племянника не слишком близко… но ведь они родственники, как-никак.
        - Благодарю вас,  - сказала она солдату.  - Я остаюсь здесь.
        Сержант Гарсиа поклонился:
        - Хорошо.  - Он метнул взгляд на Хуана Энрике Дельгадо.  - Но если вы передумаете, пожалуйста, не сомневайтесь и попросите о помощи сержанта Карлоса Гарсиа. Меня в Санта Фе знают все.
        - Благодарю вас,  - проговорила Матильда Хосефа. Она чувствовала смущение в присутствии этого уверенного в себе человека. Более того, она ощущала себя почти девочкой. Ей бы хотелось еще раз его увидеть. Но она прервала собственные мечты: не след мечтать о мужчинах старой женщине…
        - Да, да, ступайте, ступайте,  - поспешно и раздражительно говорил Хуан Энрике, подталкивая солдат к выходу.  - Спасибо.
        Он закрыл дверь как раз перед носом Гарсиа, который собирался еще что-то сказать. Дельгадо уже достаточно наслушался.
        Он поспешил обратно по лестнице, ведущей в его «любовное гнездышко», к прелестной Марии. Донья Матильда, не веря своим глазам, наблюдала за ним, а потом выкрикнула вослед:
        - Племянник, а как же я?
        Хуан Энрике Дельгадо невидящим взглядом посмотрел на нее через двор:
        - Ах, да, простите меня, это все шок…
        - Ну да,  - холодно произнесла донья Матильда. Она вполне теперь представляла силу нанесенного племяннику удара.
        Но удар состоял в потере приданого, а никак не невесты, подумала донья Матильда. Да, Хуан Энрике Дельгадо ничуть не изменился.
        Глава 26
        Страна апачей
        Она исчезла.
        Пума впрыгнул в кожаные штаны и схватил копье. Надо было предусмотреть, что после событий этой ночи она постарается улизнуть. Он спугнул ее. И теперь, мрачно подумал он, она больше боится его, чем гор и зверей.
        Он выбежал из вигвама и резко остановился.
        Кармен была здесь. Она склонилась над небольшим уличным очагом, которым они пользовались в жаркие дни или когда не хотели дымить в вигваме.
        Кармен удивленно посмотрела на него, и ее взгляд упал на копье. Пума в растерянности опустил копье вниз. Его голубые глаза были прищурены. Как он хорош этим утром, подумала Кармен. Ее глаза бессознательно перебежали от его широких плеч вдоль дорожки черных волос, спускавшихся к кожаным штанам… потом, осознав, куда она смотрит, Кармен вспыхнула и перевела взгляд.
        Пума рассердился на самого себя. Он повернулся к ней спиной и снова вошел в вигвам. Что за дураком он стал? Зачем он бросился за ней? Она всего-навсего готовит пищу.
        Когда он снова вышел, он уже был полностью одет: зашнурован в нужных местах и обряжен в кожаную рубашку. Он тщательно расчесал волосы, заплел их в косы. Его племя, хикарилья, предпочитало косы красным головным повязкам, какие были у других племен апачей. Он присел к огню и чинно поприветствовал Кармен, будто он и не выбегал в панике всего несколько минут тому назад из вигвама.
        Кармен улыбнулась про себя и подала ему миску с мясом. Они вместе молча ели. Кармен хотелось заговорить с ним: спросить, что он будет делать сегодня, собирается ли он на охоту, или пойдет вместе с Парящей В Небе и Кармен собирать коренья. Но он выглядел так отрешенно, что Кармен решила не заговаривать первой.
        Пума глядел на Кармен только когда знал, что она не смотрит на него. Он вздохнул и отодвинул миску. Когда ночью он решил, что надо заставить ее полюбить его, это казалось так просто, а теперь, при утреннем свете, он не знал, с чего начать. Кармен взяла его пустую миску и стала собирать кухонные принадлежности. Пока она возилась с утварью, Пума достал из небольших ножен на поясе свой нож и принялся оттачивать и без того острое лезвие, время от времени бросая взгляды на Кармен. Ухаживать за испанской женщиной - наверное, совсем другое дело, чем ухаживать за женщиной апачи, подумал Пума. Испанская женщина, особенно богатая испанская женщина, подумал Пума, захочет, чтобы ей пели песни и читали стихи. Это любят и женщины-апачи, но если Пума знал множество индейских песен и умел играть на флейте, то из испанских песен он знал только две. Обе были пьяные солдатские песни с безобразными словами, которые он выучил в тюрьме, и обе не годились для женщин.
        Он вздохнул: чем же привлечь ее? Это должно быть что-то необыкновенное, что-то такое, чтобы она сразу пожелала его. Интересно, чувствовала ли она ту же страсть, что кипела в нем, когда ночью он целовал ее? Он покачал головой и продолжал затачивать лезвие, обдумывая, как заполучить ее в свою постель. Взять ее в плен было куда легче. Но пленить ее сердце… очень трудно.
        Кармен в это время смотрела на руки Пумы, большие и красивые, и вспоминала, как эти руки раздевали ее ночью, касались ее тела… Ей пришлось отвернуться, потому что краска вновь бросилась ей в лицо. Она старалась смотреть на черную косу, которая перекинулась ему на грудь. О чем он думает? Может быть, вспоминает те поцелуи первой ее ночью в вигваме? Она часто вспоминала и думала о них. С той ночи он всегда был сдержан и холоден. Он будто бы надевал маску бесстрастности - но вчера, когда он волновался за нее, эта маска была сорвана.
        Она смотрела на него украдкой, но подолгу. Она поняла, что думает о нем, зависит от него. Живя бок о бок с апачами, столь близкой к естественным условиям жизнью, Кармен теперь поняла, как много Пума делал, чтобы облегчить и обезопасить ее жизнь. Это он спас ее от дикого зверя. Это он учил ее языку. Он даже вступался за нее перед своими людьми. Но Кармен не стала говорить ему, как смеялась над ней Птичка Порхающая В Пиниях - она страшилась за юную женщину.
        Ей было приятно проводить с ним время. И, если бы не он, ее уже не было бы в живых. Он силен, хитер; он выгодно отличается от всех испанских мужчин, которых она до того знала. Она пыталась представить майора Диего, сражающегося с кугуаром, но не смогла.
        Потом она попыталась представить отца Кристобаля, живущего в вигваме, охотящегося на антилопу,  - и тоже не смогла.
        Следующим из известных ей мужчин был наместник Эль Пасо дель Норте. Он никогда бы не провел их караван пустыней и не спас бы ее от бандитов в мрачных ущельях. Не спас бы он и донью Матильду. Она с возмущением отвергла все дальнейшие кандидатуры на сравнение. Пума был совсем другой. И несправедливо сравнивать с ним испанцев.
        А что Хуан Энрике Дельгадо?  - прошептал ей ехидный голосок откуда-то из глубин сознания. А он - храбрее, сильнее, лучше, чем Пума? Кармен была в шоке: она не знала ответа. И, может быть, никогда не узнает.
        Пума - желанный жених в своей деревне, подумала она. Многие апачские женщины были бы счастливы выйти за него замуж, наверное. Эта мысль пробудила в ней догадку: может быть, поэтому Птичка Порхающая В Пиниях, так не любит ее? Может быть, она испытывает к Пуме нежные чувства? Кармен нахмурилась: теперь ясно, что Птичка ревнует.
        Кармен метнула взгляд на Пуму: а ему нравится Птичка? Она попыталась вспомнить, видела ли она его вместе с ней. Нет, она не замечала, чтобы Пума вел себя с Птичкой как-то по-иному, чем с остальными женщинами. Если Птичка и питала любовь к Пуме, эта любовь была неразделенной. Но Кармен решила понаблюдать за ними пристальнее.
        - Кармен.
        - Да?  - Она нахмурилась. Он опустил вежливую форму обращения «донья», отметила она. Значит ли это, что он не чувствует к ней больше уважения? Значит ли это, что его чувства тоже изменились? То, как он вел себя этой ночью, подтверждало ее подозрения. Но ведь он отпустил ее, как только она попросила, тут же вспомнила Кармен. Морщинка на ее лбу разгладилась.
        - Я сегодня иду с тобой. Я буду охотиться возле тебя.  - Он не сказал, что он и его мать будут загонять какую-то дичь. Значит, он пойдет именно вместе с Кармен.
        Кармен кивнула, не скрывая радости:
        - Так хорошо, что ты будешь рядом.
        Ему показались искренними ее слова.
        Они присоединились к нескольким женщинам, которые шли за ягодами. Пума был единственным мужчиной в этой группе. Он нес с собой лук, стрелы, копье. Кармен, увидев среди женщин Птичку Порхающую В Пиниях, поморщилась. Ей не хотелось сегодня неприятностей. Птичка что-то сказала своим подругам, и все трое засмеялись над Пумой. Пума мужественно игнорировал их насмешки.
        Придя на ягодные угодья, группа женщин распалась. Пума некоторое время собирал ягоды вместе с Кармен и бросал ей в корзину. Она улыбнулась про себя и недоумевала, как он собирается охотиться. Наконец он ушел под сень кустарника. Пума лег в тени и положил оружие рядом. Он решил вздремнуть. Было жарко. Вокруг него кружилась мошкара. Неподалеку слышались женские голоса.
        Кармен была довольна намерением Пумы поохотиться и надеялась, что он принесет антилопу. Олень был бы тоже неплох. Ее корзина была почти полна. Кармен оглянулась: она увидела вдалеке загорелое лицо Парящей В Небе среди других женщин, но нигде не было видно Птички Порхающей В Пиниях. Кармен вытерла вспотевший лоб и тут же заметила пятно красных ягод неподалеку оттуда, где исчез в зарослях Пума. Она пробралась к ягодной полянке - и услышала два приглушенных голоса в кустах. Один голос был мужской, другой - женский. Кармен заподозрила, что это Пума и Птичка.
        Кармен бросила корзину и пробралась поближе. Голосок совести, тонкий и нерешительный, вопрошал ее, может ли испанка позволить себе подслушивать, но Кармен заглушила этот голос. Как она жалела, что недостаточно знает язык апачей, чтобы полностью понять их разговор. Но, вглядевшись в заросли, она поняла все без слов: Птичка сидела возле Пумы, глядя ему в лицо. Она даже однажды протянула руку и погладила его. Они очень подходят друг другу, с завистью подумала Кармен. Она легла на живот, чтобы лучше все видеть.
        Пума проснулся и увидел подле себя Птичку.
        - Здравствуй, Пума.
        Пума заморгал, стараясь сориентироваться, и сел.
        - Я хотела поговорить с тобой. Но без свидетелей. Я дождалась удобного момента.
        - Птичка,  - упрекнул он ее.  - Хорошая девушка из апачей никогда не станет встречаться с мужчиной в лесу.
        - Пума,  - смущенно проговорила Птичка,  - это очень важно. Мне надо поговорить с тобой.
        Он неохотно кивнул: «Хорошо».
        - Я знаю, что с тобой случилось. Я знаю, что Злой и Угнавший Двух Коней поймали тебя и продали команчам.
        Он сурово поглядел на Птичку:
        - Откуда тебе это известно? Ты говорила об этом другим?
        - Я узнала от Угнавшего Двух Коней. Он ухаживал за мной - и думал, что рассказ об этом произведет на меня впечатление.
        - И он произвел на тебя впечатление?
        - Нет, совсем нет! Я была так расстроена. Я сказала отцу, что не принимаю предложения выйти замуж от Угнавшего Двух Коней. Что я никогда не выйду за него замуж.
        Пума медленно кивнул: теперь становилось ясно, отчего Угнавший Двух Коней затаил на него такую злобу. Воин похвастался своей девушке победой, а она, вместо того, чтобы восхититься им, отказала ему и приняла сторону Пумы.
        - Я никому не говорила. Я знала, что это бесполезно, потому что он сказал мне много дней спустя, как продал тебя. Я не хотела, чтобы ты стыдился соплеменников.
        Пума опять кивнул. Он сам хотел рассказать все касику, отцу Злого, но никак не мог выбрать подходящий момент. Он знал, что старик будет страшно опечален еще одним предательством сына.
        - Спасибо тебе, Птичка Порхающая В Пиниях,  - сказал Пума.
        Она улыбнулась грустной улыбкой. Прикоснулась к его лицу.
        - Я… я хочу, чтобы ты знал, что я рада: ты снова с нашим народом.
        Пума поглядел в ее красивые карие глаза, которые говорили о большем:
        - Ты любила Угнавшего Двух Коней?
        - Я любила… как дитя.  - Она нахмурилась, опустила ресницы.  - Теперь я не ребенок. И не люблю его. Это было ужасно - продать тебя. Апачи так не поступают.
        В этом она права, подумал Пума. Угнавший Двух Коней потерял любовь достойной женщины.
        Птичка снова глядела ему в глаза любящим взглядом:
        - Тебе нравится эта испанская женщина?
        Пума старался скрыть свое удивление:
        - Зачем тебе знать?
        - Я хочу знать, что она для тебя значит.
        - Мне нравится испанская женщина, да,  - мягко ответил он, глядя прямо в доверчивые глаза Птички.
        Лицо Птички сморщилось, и, казалось, она сейчас заплачет. Потом она взяла себя в руки, встала и ушла. Пуме было жаль ее. Он не мог обмануть ее и дать ей ложную надежду. Птичка была молода и красива. Когда-нибудь молодой индеец полюбит ее и женится на ней. Но это будет не Пума.
        Пума заметил что-то среди кустов и улыбнулся.
        Услышала ли Кармен что-нибудь интересное для себя, подумал он?
        Глава 27
        Пума снова принялся ухаживать за Кармен. Он смотрел, как она сидит на шкуре кугуара и вышивает красными и желтыми нитками кожаную рубашку.
        Кармен уверенно работала костяной иглой. Парящая В Небе помогла ей обработать шкуру, и Кармен очень нравилась мягкость и красота кожи. Кармен решила сделать из нее индейскую женскую рубашку с вышивкой. Она возьмет ее с собой, если покинет апачей, на память об этих днях.
        Кармен начинала нравиться ее жизнь, или это приключение, потому что она решила думать о своей жизни, как о цепи приключений. Ей нравился тихий голос Парящей В Небе, которая учила ее втирать размягченный на огне олений жир в шкуру. Ей нравился свежий горный воздух, размеренная жизнь индейцев. Ей нравилось скакать на лошадях; и Пума разрешил ей седлать серую андалуску. Она даже полюбила собирать ягоды. Она решила растолочь ягоды и смешать их с оленьим жиром и сушеной олениной, чтобы получился превосходный индейский пемикан - этому ее научила Парящая В Небе.
        Апачи научили ее многому. Она наблюдала за индейскими семьями: отношения в них были добрые, но многое удивляло: муж никогда не разговаривал с матерью жены, да и выросшие братья и сестры мало общались между собой.
        Воспитание детей тоже отличалось от европейского. Обычная индейская игра заключалась в том, что мальчик подкрадывался к родительскому костру и воровал прямо с вертела жарящееся мясо. Он торжествующе убегал, а довольная мать хохотала вослед.
        А тренировка на выносливость! Чуть подросшему мальчику приказывали бежать в гору и обратно, причем с полным ртом воды, которую он должен был выплюнуть, прибежав обратно, дабы показать, что он дышал правильно: только носом. Даже младенцы у них бегали на расстояния, которые казались невозможными для маленького ребенка. Однажды Кармен услышала, как старик учит собравшихся вокруг него мальчиков не спать под кроной дерева, потому что это первое место, в которое заглянет испанец, враг-индеец или кугуар в поисках добычи. Следовало выбирать место в кустах или в высокой траве, чтобы спать в безопасности.
        Неожиданно раздавшийся голос Пумы вывел Кармен из задумчивости:
        - Моя мать говорит, что ты многому научилась.
        - Да.  - Кармен была довольна своими успехами и своей работой.
        «Что еще сказать?» - гадал Пума.
        - Твоя пища тоже становится лучше.
        - Спасибо,  - сухо ответила Кармен. Она все еще отказывалась есть или готовить мясо собаки. Пума об этом никогда не спрашивал.
        Кармен взглянула на Пуму: он чувствовал себя явно неловко. Он смотрел на нее серьезно и напряженно. Может быть, он снова хочет поцеловать ее? Что-то, наверное, отразилось на ее лице, потому что он отвернулся.
        Кармен затрепетала: она вспомнила те слова, которые подслушала в этот день. «Да, мне нравится испанская женщина»,  - сказал он.
        Она все еще не была уверена в своем знании языка апачей.
        Она несколько раз повторила про себя эти слова, чтобы увериться, что не поняла их неверно. Да, он любит ее. Улыбнувшись и тихо напевая, она снова принялась за вышивку.
        Когда женщины возвращались сегодня с ягодников, Птичка посмотрела на нее долгим недобрым взглядом и отвернулась, но не стала насмехаться, как обычно. Кармен быстро взглянула на Пуму.
        Пума в это время думал, что испанка весела и быстра в работе - и красива. И она добра к его матери. И к другим апачам. Он был рад.
        Единственное, что его в ней смущает, со все возрастающим раздражением думал Пума - это то, что она испанка. Он не знал, что ему делать. Он не знал, как с ней обращаться. Как за ней ухаживать. Ну, а если он станет ухаживать за ней, и она отдастся ему - что тогда? Он будет жить среди своего народа с чужестранкой. Сколько злобы будет направлено на нее! Он уже удивлялся, отчего никто в деревне не сказал ей грубого слова - пока. Он сам на себе испытал немало за свое испанское происхождение, хотя с тех пор, как исчез Злой, никто не угрожал ему. Никто ничего не сказал ему по возвращению. Когда-нибудь придет время, и он расскажет вождю о том, что ему пришлось пережить в мексиканской тюрьме. Пума понял, почему он день ото дня откладывал это: ему было стыдно, что его продали в рабство собственные соплеменники, и от того, что он был пленником ненавистных испанцев. Он чувствовал на себе бесчестие испанского плена. Он не мог вспомнить, ощущал ли он себя неполным индейцем раньше - до плена. Если и ощущал, то бессознательно, и понадобились тяжкие испытания, чтобы он осознал это.
        Он взглянул на Кармен: она будет постоянно напоминать ему об испанцах, если он примет ее в свою жизнь. Она всегда будет такой же светловолосой, голубоглазой, всегда будет помнить свой родной язык. Его мучила собственная нерешимость. Происходила ли она только оттого, что она испанка? С любой другой женщиной: из племени ли ютов, или даже команчей - у него не возникло бы никаких проблем. Что такое испанская женщина и почему она имеет такую власть над ним? Что такое испанцы сделали с ним самим?
        Пума со вздохом встал и покинул вигвам.
        Кармен была удивлена. Что-то очень беспокоит его - это она точно поняла. Она догадывалась, что это связано с ней.
        Пума шел по тропинке, пролегающей по берегу реки, тихо ступая своими мокасинами. Вышла луна, и серебряный свет чередовался с тенью. Пума был настороже, но ему было просто и легко в собственной стране.
        Он задумчиво брел вдоль берега. Что же делать? Продолжать ухаживать за испанкой? Ее красота манила его. Да, она нужна ему. Но это не просто физическое влечение. Она испанка - и за этим многое стоит. Она из того племени завоевателей, которое отняло у индейцев землю и убило многих его соплеменников. Хотел ли он, чтобы она жила на индейской земле, в его деревне?
        Тут он остановился от внезапной мысли: о чем это он? Ведь он сам - полуиспанец. Он сам - из них, завоевателей. Он отрицательно потряс головой: нет, он воспитан индейцем. Апачем. Его мать - апач. В нем нет больше ничего испанского, все вытравлено.
        И все же всю жизнь Пума соприкасался с испанцами. Он выучил их язык, по-видимому, это далось ему легче, чем большинству апачей. Он знал некоторые испанские обычаи. Он знал, что испанцы - прекрасные и жестокие воины. Он знал, что испанцы истово религиозны. И не все испанцы - дурные люди. К примеру, отец Кристобаль, который защищал его от майора Диего. Мигель Бака стал ему почти другом. И даже сам Диего - да, у него были хорошие качества. Он сделал все, чтобы сохранить всех своих людей в долгом и опасном переходе из Мехико. Нет, не все испанцы - плохие. Отчего же Пума чувствовал себя на распутье? Отчего ему казалось, что его испанская часть - это ошибка - то, чего в нем не должно быть? Мучительных мыслей становилось все больше. Происходило ли это от того, что его отец-испанец оставил его? Вспоминать об этом было больно. Годами Пума старался не думать о том, кто породил его. Он редко спрашивал у матери об отце. Ее мягкие и уклончивые ответы не устраивали его. Что-то мстительное в нем отталкивало саму мысль об отце, так же, как отец оттолкнул его.
        У него осталось несколько ранних воспоминаний об отце. Позже Парящая В Небе рассказала ему, что его отец был изыскателем. Как-то раз, направляясь в горы Сангрэ де Кристо, он присоединился к племени, в котором жила девушка. Звали его Теодоро Мануэль де Сьерра, и он делал черные пометки на белой бумаге, описывая все, что видел. Он делал рисунки растений: некоторые были столь искусны, что Парящая В Небе легко узнавала их. Он расспрашивал об обычаях и жизни апачей. Но чтобы спрашивать, подумал только сейчас Пума, отец должен был знать язык апачей. Но эти мысли не принесли ему успокоения. Отец интересовался растениями, языком и жизнью апачей, но не был заинтересован в том, чтобы остаться со своей женой - и сыном. Когда Пуме исполнилось пять лет, его отец ушел, сказав, что хочет вернуться к своему народу. Он пошел на запад, там где горы переходили в равнину, и никогда уже не вернулся. Молодая вдова год оплакивала своего мужа, а затем, чтобы выжить среди апачей и защитить сына, приняла предложение Охотника, который взял ее в жены. Вдвоем они воспитывали сына. Пума любил и уважал своего отчима, но измена
родного отца оставила в душе рану, которая так и не зажила.
        Пума вздохнул: каким образом случайная любовь к испанке пробудила в нем полузабытые чувства?
        Вдруг Пума заметил еще одну фигуру, одиноко сидящую и смотрящую на реку. Подойдя ближе, он узнал касика - Человека Который Слушает.
        Старик, обернувшись, молча показал ему, чтобы Пума приблизился. Некоторое время они вдвоем слушали звук воды. Потом старик заговорил:
        - Ты не рассказал мне, что случилось.
        - Да.  - Пума вздохнул. Ему не хотелось и сейчас говорить об этом. Он предпочел бы молчать и слушать голос реки. И думать. Но, возможно, это и есть то место, где следует рассказать все.
        - Я был продан команчам.
        Человек Который Слушает кивнул, и Пума подумал, что касик уже обо всем знает. Ведь Птичка Порхающая В Пиниях знает.
        - Команчи продали меня мексиканцам. Я провел год в мексиканской тюрьме.
        Пума говорил быстро, торопясь преодолеть неприятную тему. Но лицо его вспыхнуло, а кулаки сжались от гнева. Ему было неприятно, что касик узнает, что с ним произошло.
        - И это сделал мой сын,  - голос касика был беспомощным.
        - Да.  - Пума почувствовал облегчение.
        Некоторое время касик смотрел на реку, потом добавил:
        - У меня больше нет сына.
        Пума промолчал: он сочувствовал касику. Он знал, что тому нелегко было принять то, что случилось с его сыном.
        - Вы наказали его на четыре года, не на вечность.
        Старик посмотрел на Пуму:
        - Это верно. Но тот человек, который покинул нас, полный ненависти, злобы и зависти, тот, кто хотел убить тебя,  - не мой сын. Человек, продавший тебя команчам, это не мой сын.  - Человек Который Слушает, покачал головой.  - Он больше не тот юноша, которого я воспитал в своем вигваме. Что-то с ним случилось. Что-то повернулось в нем и взрастило ненависть.
        Пума подумал и ответил:
        - Он хотел стать касиком.
        Каждый среди апачей знал об этом.
        - Это правда,  - согласился касик.  - Но куда бы он повел народ? Я не мог согласиться, чтобы он стал касиком. Я должен передать народ Мудрому вождю, я не могу поддаться своей отцовской любви. Мой сын стал бы плохим вождем.
        Это было правдой, если уж собственный отец отказал Злому в мудрости. Пума мог понять горечь отца. Потом он вспомнил время своего рабства и снова зажегся неприязнью.
        - Из тебя получится хороший вождь нашему народу,  - добавил касик.
        Значит, Злой говорил правду, когда сказал, что его отец предпочел Пуму собственному сыну. Пума возликовал: несмотря на присутствие в нем испанской крови, его народ хочет видеть его касиком. Это была высшая честь для мужчины, которая возлагала на него ответственность и требовала мудрости.
        - Ты пока еще молод,  - сказал Человек Который Слушает.  - Я не говорю, что ты уже готов к этому. Но ты станешь достойным этого.
        Пума покачал головой:
        - Я даже еще не обзавелся собственной семьей.
        - Испанская женщина?
        - Да.
        Человек Который Слушает, спокойно сказал:
        - Ну, что ж, это тяжело, когда человек не несет мира сам в себе. Но когда ты победишь свои сомнения, тогда ты станешь вождем.
        Пума был потрясен. Откуда ему все известно? Может быть, касик - просто наблюдательный человек? Пума надеялся, что это именно так, а не иначе.
        - А что, если победит испанская сторона меня самого?  - нерешительно спросил Пума.  - Испанская женщина сильна, я чувствую, как она зовет меня в свою жизнь.
        Человек Который Слушает, покачал головой:
        - То, что ты слышишь, это твой собственный голос, твоя собственная сила. Она идет изнутри тебя.  - Он повернулся и пристально посмотрел на Пуму черными глазами.  - Пока ты не придашь женщине свою силу, она не может быть сильна.
        - Я нуждаюсь в силе.
        - Да.
        - Но как? Как мне сберечь свою силу?
        Если бы касик сказал: оставь испанку, Пума бы так и сделал.
        - Отдай ее.  - Были слова касика.
        Касик говорил нелепицу.
        - Если я отдам свою силу испанке, я стану куклой, игрушкой.
        - Возможно,  - Человек Который Слушает, помолчал.  - Значит, я выбрал неверно. И потерял еще одного сына.
        Пума чувствовал растерянность. Ему надо было все обдумать. Отчего он чувствовал, что судьба его народа зависит от того, как он поступит с испанкой?
        Человек Который Слушает, почувствовал его растерянность.
        - Тебя уже обвиняли в том, что ты - испанец.
        Пума кивнул. Он понял старика.
        - Ты сам себя обвинил.
        Пума опять кивнул - неохотно.
        - Тебе было бы лучше поблагодарить за это Ши Цойи.
        Пума готов был взорваться от возмущения. Но он сдержал себя.
        - Это - часть проблемы. Зачем Ши Цойи сделал меня таким? Я чувствую себя разорванным на две части. Я не просил родиться полуиспанцем!  - Теперь гнев в его голосе был явственно слышен.
        Человек Который Слушает, пожал плечами:
        - Я тоже не понимаю.
        Пума чуть успокоился.
        - Я прожил долгую жизнь,  - продолжал Человек Который Слушает.  - И впервые вижу, чтобы Ши Цойи допустил ошибку.
        Пума пристально поглядел в лицо касику. Он что, смеется над ним? Пума увидел какие-то огоньки в черных глазах касика, но предпочел думать, что это отражение луны.
        - Все это важно,  - сказал с достоинством Пума.
        - Очень,  - согласился касик.
        - Вы потеряли сына.
        Касик кивнул и вздохнул:
        - Очень важно…
        - Я потерял отца,  - сказал Пума, думая о своем отце-испанце. Он помолчал и подумал.  - Откуда вы знаете, что я приму правильное решение?
        Старик пожал плечами:
        - Решение - всегда правильно.
        - А ваш сын - разве он принял правильное решение?
        Старик покачал головой:
        - Не тогда, когда голова затуманена ненавистью и завистью.
        - Он еще примет правильные решения?
        Человек Который Слушает, пожал плечами:
        - Мой сын тоже в войне сам с собой. Но может наступить время, когда он сделает свой выбор. Правильный выбор. А может, и нет.
        - Так же, как и со мной?
        - Так же.
        Пума не знал, радоваться ли ему, что его сравнивали со Злым.
        - А что в нас разного?
        Человек Который Слушает, снова пожал плечами:
        - Некоторые сказали бы, что это душа. Другие бы сказали, что ты избрал праведную жизнь. Я сам ничего не скажу.
        Пума был разочарован. Ему хотелось исчерпывающих ответов. Пока он стоял и глядел на старика, ему казалось, что касик на его глазах становится меньше ростом. В конце концов это оказался всего лишь старик, сгорбившийся на скале над рекой.
        - Доброй ночи,  - сказал Пума.
        Старик слабо махнул рукой; Пума повернулся и ушел в ночь.
        Глава 28
        Когда он вернулся в вигвам, Кармен все еще шила. Она взглянула на него и увидела в свете очага расстроенное выражение на лице Пумы. Она подняла бровь:
        - В чем дело?
        Некоторое время он молчал, не отвечая, а потом со вздохом опустился на одеяла, на кровать. На свою кровать, отметила Кармен.
        Она попробовала спросить вновь:
        - Что случилось?
        Пума молча смотрел на нее и перебирал на своем колене кожаные складки штанов. Она опять терялась в догадках, что же так беспокоит его. Она хотела бы, чтобы он доверился ей: казалось, вопрос доверия беспокоил ее более всего.
        Тишина окружила их. И вдруг ее нарушило уханье совы.
        - Проклятие!  - Пума вскочил на ноги.
        Кармен в изумлении воззрилась на него:
        - Что такое с ним стряслось? - тихо проговорила она вслух.
        - Да знаешь ли ты, что это значит?  - резко обернулся он к ней.
        - Что?  - Она тоже вскочила, подчинившись внезапному страху.
        - Вот - слышишь, слышишь?
        - Крик совы?  - нервно спросила она.
        - Это не сова!  - фыркнул он.  - Это дух. Что вы вообще, испанцы, знаете?!
        - Мы, испанцы, думаем, что когда кричит сова, это и есть крик совы,  - раздраженно, но с широко открытыми от страха глазами проговорила она.
        - Ничего вы не знаете. Это бессонный дух умершего, который бродит около вигвама… Мой народ знает это.
        - Мой народ тоже имеет поверья,  - обиделась Кармен.
        - Какие?  - фыркнул Пума. Проклятие, но ему хотелось поспорить с испанкой! Он не мог удержаться от искушения подразнить ее.
        - Такие, что духи умерших не вселяются в сов. Они остаются в виде привидений - имеют людские обличья. И не бродят возле вигвамов. Они живут на кладбищах.
        - У нас нет кладбищ,  - с чувством превосходства проговорил Пума.  - Мы хороним своих умерших в пещерах или в углублениях склонов гор.
        - Ну что ж, пусть у вашего народа будет так,  - парировала Кармен.  - Но если бы в Севилье хоронили на склонах гор, то скоро все горы превратились бы в могильник. Так много там людей. Севилья - большой город.  - Ее голос в свою очередь прозвучал тоном превосходства.
        Пума помолчал. Он тоже видел город. Он был в Мехико. Спор ему начинал не нравиться. Он сжал зубы.
        - Не люблю городов. Я люблю жить здесь, где воздух, где пустыня, где горы, кактусы - и свобода.
        Кармен задумчиво посмотрела на него:
        - Здесь красиво,  - подтвердила она.
        Пума не ожидал согласия. Он собирался еще поспорить. Во время спора он чувствовал твердость в себе. Спор даст свободу его чувствам, заглушит в нем отчаяние и нерешимость; подавит чувство стыда от недавнего рассказа о своем заключении в тюрьме Мехико. Он рвался в бой.
        - …Здесь чисто и воздух прозрачный. А на улицах Севильи мусор, помои и мертвые животные. А здесь все чисто.
        Пума вздохнул, поморщился и стал искать другую тему для спора. Но, прежде чем он что-нибудь придумал, Кармен добавила:
        - Да, горы прекрасны, но ты не видел истинной красоты, если ты не видел океана!
        Ее губы раскрылись в медлительной улыбке, и Пума застыл, глядя на нее как завороженный.
        Затем, опомнившись, он раздраженно бросил:
        - Мне нет дела до океана!
        - Если бы ты видел закат на океане, ты бы так не сказал,  - и Кармен импульсивно добавила: - Это так прекрасно, Пума! Голубое небо, аквамариновое море, белые паруса…  - Но Пума не внимал ее описаниям.  - …И рыбы!  - воскликнула Кармен.  - Тебе бы понравился вкус рыбы! Он превосходен.
        - Апачи не едят рыбы,  - ворчливо сказал Пума.
        - Да?..  - Кармен помолчала.
        Пума посмотрел на нее: спор не получался.
        - Я был в Мехико, великом испанском городе.
        Кармен кивнула:
        - То, что я видела в Мехико, очень красиво.
        Проклятие! Ничего не выходит! Ему хотелось унизить в этом споре ее и ее народ, а вовсе не делать им комплименты!
        - Конечно, пока я был в неволе, я видел лишь грязь, разрушение и нищету, которые приносят с собой испанцы. Там было безобразно. Я видел, как приходили и уходили люди: солдаты, крестьяне, дети, женщины - все испанцы…
        Так-то лучше. Эта тема поддержит его дух.
        Кармен вздохнула:
        - Наверное, в тюрьме тебе было очень тяжело. Потерять свободу… Не с кем поговорить на родном языке. Некому…
        - Мне не нужно твоего сочувствия,  - отрезал Пума.
        - Я не сочувствую тебе,  - парировала она. Ее взгляд зажегся яростью.
        Снова повисла тишина. Кармен полностью ушла в вышивание. Она яростно прокалывала кожу иглой. Пума барабанил пальцами по колену и прислушивался к звукам ночи. Совиного крика слышно не было.
        - Что касается этого твоего жениха,  - снова начал Пума, не выдержав молчания.  - Скажи снова, как его зовут.  - Пума очень хорошо запомнил имя жениха. Хуан Энрике Дельгадо. Он просто желал завязать новый спор.
        Бирюзовые глаза Кармен вспыхнули, и она покачала головой: она не хотела отвечать ему. Хитро улыбаясь, он облокотился на руку и взял ее за подбородок.
        - Ручаюсь, что твой жених был бы рад узнать, где же ты сейчас.
        Кармен вздернула голову и отбросила его руку:
        - Будь осторожен. Если я не могу добраться до него, то он может добраться до меня.  - Она не могла отказать себе в удовольствии сказать: - И он убьет тебя.
        Она увидела, как вспыхнули его ледяные голубые глаза.
        - Ха!  - Фыркнул Пума.  - Какой-то никчемный, тощий испанец… Он не сможет убить меня! Это я убью его.
        - Хуан Энрике Дельгадо - не тощий никчемный испанец! Он - высокий, благородный, красивый мужчина!
        - И когда же ты успела его увидеть?  - с интересом спросил Пума.
        Кармен растерялась:
        - Я?.. Я… видишь ли…
        Пума захохотал. Он не смог сдержать себя. Он упал на одеяла и трясся, и захлебывался смехом. Кармен наблюдала за ним со смешанным чувством отчаяния и негодования.
        - Что такого веселого ты нашел?  - потребовала она ответа.
        - Тебя,  - ответил он.  - Потому что ты собираешься замуж за человека, которого даже не видела.
        И он захохотал еще сильнее.
        - Так всегда совершаются браки в Испании,  - надменно проговорила она.  - Я помолвлена с ним. Наши семьи договорились…
        - Да, да,  - нетерпеливо перебил Пума.  - У нас тоже так делается. Семьи тоже договариваются. Но у нас всегда помолвленные могут взглянуть друг на друга перед свадьбой.  - Пума хохотнул от внезапно пришедшего на ум сравнения: - А Дельгадо может оказаться маленьким круглым кактусом - таких испанцев я тоже видел.
        Кармен с еще большим негодованием посмотрела на него:
        - Ничего подобного!  - вскричала она.  - Он высок, красив и…  - Она сделала паузу, остановив взгляд на голубых глазах Пумы,  - и у него прекрасные черные глаза и усы…
        Да, она сама себе выдумала облик своего жениха, но она не позволит Пуме смеяться над собой.
        - У него есть ртутный рудник и много слуг…и он очень красивый… он богатый, обходительный, очаровательный мужчина… и пишет такие восхитительные письма…
        Пума перестал свертывать одеяла и сел, мгновенно перестав смеяться.
        - Какие еще письма? Дай их мне!
        - У меня их нет!  - взвилась Кармен.  - Письмо осталось в сундуке, в обозе, когда меня похитил Голова!  - Если бы только это письмо было у нее! Она бы прочла его этому олуху и доказала ему, что ее любят и за нее беспокоятся.
        - Но я запомнила письмо,  - нашла выход Кармен.  - Оно начинается так красиво:
        «Мой прекрасный цветок Испании! Как я жду того дня, когда смогу держать тебя в своих объятиях, когда ты будешь моей истинной женой; о, как мне сдержать нетерпение…»
        - Довольно!  - рявкнул Пума.  - У меня все внутри переворачивается от этих слащавых слов…
        - Но он такой поэтичный, - мечтательно покачала головой Кармен.  - Он очень поэтичный.  - Ей хотелось добавить: «Каким ты никогда не сможешь быть», но, увидев опасные огоньки в голубых глазах Пумы, решила поостеречься.
        Проклятие! Пума развязал спор, но теперь он оборачивался не в его пользу.
        - И дальше,  - со счастливой улыбкой продолжала Кармен.  - «Севилья осиротеет, когда вы сделаетесь моей женой. Когда вы придете в мои объятия, само солнце станет прятать свой лик из ревности. Ваше прекрасное лицо, ваши залитые румянцем щечки, ваши кроткие голубые глаза; все это заставляет мое сердце учащенно биться в груди от нетерпения обладать вами…»
        - Какие еще залитые румянцем щечки? Какие голубые глаза?
        - А мой дядя послал ему мой портрет. Такой совсем маленький,  - добавила она.  - У меня на лице был грим…
        Пума без церемоний откинул назад ее лицо и пристально посмотрел на нее:
        - Мне больше нравится, когда твои щеки такие, как сейчас,  - изрек он.  - Розовые. А глаза у тебя бирюзовые, а не голубые.  - И он еще пристальнее вгляделся в нее.  - И они вовсе не кроткие.
        Кармен в замешательстве положила руку на горло:
        - Да, я…
        - Да он просто дурак!  - в величайшем раздражении выпалил Пума. Он устал от бесплодных попыток.
        - Нет! Он очень красив, благороден…
        - Кактус,  - подытожил Пума.  - Он красивый кактус.
        И Пума повернулся к ней спиной.
        Кармен замолкла в растерянности и посмотрела на широкую спину Пумы. Ее взгляд медленно переходил все ниже, уперся в мускулистые ягодицы Пумы, обтянутые кожей: ей все больше нравилась его фигура. Она улыбнулась про себя, удовлетворенная тем, что взбесила Пуму. Теперь она могла позволить себе великодушие по отношению к побежденному.
        - Пума.  - Она произнесла его имя нараспев, серебристым голоском.
        Он вздрогнул и нахмурился.
        - Ах, Пума-а-а…
        - Что?
        - Ты сердишься? Ревнуешь?
        С секунду он соображал, что означает последнее слово. Сообразив, он в бешенстве обернулся:
        - Я - я не ревную! Апачи не опустятся до ревности!
        - Да?  - Она торжествовала, поскольку ей было ясно, что он ревнует. А ведь он думал, что такой неуязвимый.
        Пума был в бешенстве от ее спокойствия. Он рванулся к ней: она уронила иглу, непонимающе широко раскрыв глаза…
        Он осторожно взял инструмент и шкуру из ее рук и положил возле кровати.
        - А испанцы ревнивы?  - спокойно спросил он.
        - Рев-в-нивы?  - Кармен заикалась, не в силах сообразить, что он спрашивает. Его лицо было совсем близко. В отчаянии она закрыла глаза, стараясь привести в порядок мысли. Когда она их открыла, лицо Пумы было еще ближе, если только это представлялось возможным.
        - …Я помню несколько раз…  - начала она, но замолчала, захваченная врасплох его поцелуем. Он мягко прижал свои губы к ее губам и постепенно все более наклонялся к ней, откидывая ее тело назад.
        Она упала, и он подхватил ее сильной рукой, обняв за голову.
        Кармен забыла все на свете. Ее захватило волшебное, теплое чувство, а его губы все надвигались, все захватывали ее рот. Она застонала и, как во сне, обвила его шею руками. Когда Пума прервал поцелуй, она так и осталась, повиснув на нем с закрытыми глазами. Подняв ресницы, она увидела, как на его лице пляшут отблески огня. Она слышала, как учащается его дыхание, и подумала: «Это из-за меня. Он так возбужден из-за меня. Из-за моих поцелуев». Из-за этой восхитительной мысли дыхание Кармен тоже стало частым и прерывистым.
        Она томным движением притянула вновь к себе его лицо. Теперь Пума властно раскрыл ее губы своим языком, и Кармен, сгорая от любопытства, поддалась - и ахнула от незнакомого, ошеломляющего чувства, поднявшегося изнутри. Его дерзкий язык ощупывал ее рот, и Кармен застонала.
        Тут она почувствовала, как его сильная рука нежно, но твердо обвила ее шею и схватила ее за волосы. Она чувствовала его силу, и от этого ее сердце начало колотиться еще сильнее.
        Он лег на нее сверху, но ее не давил вес мужского тела.
        Ей захотелось - нет, ей просто необходимо было сильнее прижаться к нему, и она изогнулась дугой. Теперь он дышал будто залпами, а ее всю захватили новые ощущения.
        Пума начал покрывать ее лицо горячими, влажными поцелуями. Потом медленно, украдкой, стал расшнуровывать ее кожаную одежду. Он чуть потянул край одежды, но Кармен, простонав, положила свою руку поверх его руки, протестуя. Она не позволяет. Ну что ж, подумал он. У меня есть другой путь.
        Пума стал гладить ноги Кармен. Ей это понравилось, и она не сопротивлялась. Он ощущал сильные мускулы ее ног, и мысль о том, что стройные, прекрасные ноги сомкнутся вокруг него, вдохновила его на более смелые действия.
        Кармен ощущала, как его рука дотронулась до ее кожи на бедрах; а затем, осмелев, он сжал ее ягодицы. Дыхание Кармен прервалось. Он все сжимал и сжимал ее попку, пока Кармен не начала ритмично двигаться ему навстречу. Щеки ее пылали. Сознание было затуманено. Она будто летела по воздуху. Ощущение было фантастическое!
        Теперь одна его рука осторожно продвинулась к ее лобку, покрытому курчавыми волосками, и пальцы стали играть с ними. На мгновение Кармен застыла. Но возражать не стала: ей понравилось теплое прикосновение его руки.
        Пума уже готов был взорваться от желания. Но он помнил, что ему надо действовать осторожно, чтобы не напугать ее. Он едва сдерживался. Когда он убедился, что она не оттолкнет его, он продвинулся на трясущихся от страсти руках, пока не достиг входа в ее лоно. Он осторожно вошел в нее.
        Глаза Кармен испуганно распахнулись:
        - …Что?
        - …Позволь мне… пусти…  - простонал он. Он собрал всю волю, чтобы выждать момент, когда ее бедра сами сомкнутся вокруг него - и она приняла его. Но он не мог позволить себе миг наслаждения, пока это не станет и ее мигом наслаждения. Он услышал, как она простонала, а затем привлекла его к себе, поощряя дальнейшие действия. Закрыв глаза, преисполнившись благодарности, Пума вошел в нее - и начал двигаться синхронно с ней в этом старом, как мир, танце. Он больше не помышлял об осторожности - его тело нельзя было остановить.
        Сильнейшее течение новых ощущений и эмоций подхватило и понесло Кармен по волнам страсти. Она слышала его учащенное дыхание - и отвечала в том же ритме. Она ощущала его силу; и удивлялась своей собственной силе, когда она, выгибаясь, встречала его натиск. Она восхищалась необыкновенным ощущением слияния двух тел. Она сильно прижала его к себе, и в завершающем движении его сильное тело вдруг оцепенело. Потом и она оцепенела, в то время как пронзительно сладкое ощущение, поднимаясь из глубин, разлилось по всем ее жилам. «Боже!» - вскрикнула Кармен.
        Пума сжимал ее в объятиях, пока не прошли ее нежные содрогания. Некоторое время в вигваме слышалось только их тяжелое дыхание. Кармен увидела в свете огня капли пота на их телах. Она нежно подняла черный локон волос Пумы - и уронила его вновь, слишком обессиленная.
        Пума опомнился первым. Он медленно, нежно поцеловал ее, а затем покрыл ее лицо поцелуями. Кармен улыбалась, но принимала эти знаки внимания как вполне заслуженные. Она смотрела на него снизу вверх, все еще наслаждаясь пережитым.
        - Это было замечательно,  - проронила она.
        Пума усмехнулся:
        - Некоторые вещи испанцы и апачи делают вместе очень хорошо!
        Она засмеялась и села. Она сняла всю одежду. Она больше не служила ей защитой - и была не нужна. Кармен разбросала ее по вигваму. Затем снова улыбнулась ему:
        - Очень и очень хорошо.  - Она потянула его к себе.  - Пойди ко мне,  - прошептала она.
        Пуму не пришлось просить дважды.
        Глава 29
        Пума, шатаясь, вышел из вигвама. Боже, сколько жизненных сил у этой женщины! Она вполне может конкурировать с апачи в выносливости. А он-то беспокоился, что она не вынесет дикой жизни апачей, что она окажется слишком слаба и изнежена. Слава богам, он ошибался! Если кто и сдал после последнего испытания, так это он.
        Он помешал сухие уголья в очаге, недоумевая, что бы такое придумать в качестве завтрака. Любовь заставила его позабыть про охоту. Кармен также давным-давно не собирала ни коренья, ни ягоды. Вот что бывает, когда все время проводят в постели, как они с Кармен.
        Пума усмехнулся, вспомнив, как его отчим, Охотник, на прошлой неделе незаметно поманил его в сторону для разговора. Пума как раз с трудом оторвался от Кармен и вышел из вигвама. Охотник строго сказал Пуме, что предаваться любви слишком долго нельзя, потому что это ведет к ослаблению здоровья; что раз или два в неделю будет вполне достаточно. Пума почти рассмеялся вслух, но вовремя остановил сам себя. Охотник, конечно, был бы удивлен, что раз или два в неделю - это не только недостаточно для них, но и раз или два за день было бы мало им с Кармен. Раз или два годилось для утра…
        Пума стиснул зубы при воспоминании. Неужели он когда-нибудь насытится?
        Кармен лежала в вигваме и молча кротко улыбалась, глядя в потолок из натянутой шкуры. Пума открыл перед ней целый мир. Он показал ей мир чувственности. Прошел целый месяц с той памятной ночи, и за этот месяц Кармен открыла для себя чувства и ощущения, о существовании которых даже не подозревала. Пума такой мужественный, сильный… И подумать только - женатые люди, оказывается, все время занимаются этим. Это такой известный всем секрет, о котором никто не говорит вслух: радость любви.
        Кармен медленно приподнялась и села на шкуре кугуара. Потянувшись, она зевнула и подумала о предстоящем дне.
        Надо где-то раздобыть пищу.
        Глава 30
        Санта Фе
        Поджав губы, донья Матильда Хосефа Дельгадо упорно смотрела на своего племянника через стол. Даже сухие лепешки и ароматное мясо, поданные услужливым поеном, не заставили ее отвести взгляда. Ее башмак принялся стучать по твердому кирпичному полу. Когда же Хуан Энрике Дельгадо все равно не оторвался от чтения, донья Матильда потеряла терпение и спросила:
        - Не соблаговолишь ли оторваться от своих бездарных отчетов и поговорить со мной?
        Это принесло результат, но неутешительный: Дельгадо только взглянул поверх бумаг, и донья Матильда отметила, как полысела его голова. Перед тем, как отправиться в Америку из Испании, у него была прекрасная черная шевелюра, вспомнила тетушка. Теперь лишь по бокам черепа остались редкие волосы. Надоедливая муха приземлилась на его лысину, и он с досадой смахнул ее. Вне сомнения, он сделал бы то же самое со своей тетушкой.
        - Так в чем дело?  - устало спросил он.
        - Что ты будешь предпринимать в отношении доньи Кармен?
        - Доньи Кармен?  - Твоей невесты.
        Хуан Энрике Дельгадо снова и еще более устало вздохнул.
        - А что можно предпринять?
        Он пожал плечами и снова приступил к чтению отчетов о работе ртутного рудника.
        - Она у индейцев,  - пробормотал он.  - Пусть там и остается.
        Матильда Хосефа Дельгадо громко забарабанила пальцами по столу. Дельгадо вновь поднял голову и нахмурился.
        - Прошел месяц,  - проговорила донья Матильда как можно медленнее и отчетливее.  - И за этот срок ты не сделал ничего - ничего!  - чтобы спасти бедную девочку.
        - Солдаты ищут ее,  - недовольно проговорил Дельгадо. Он посмотрел в направлении двери и вдруг весь преобразился. Он расцвел, его лохматые черные брови поднялись:
        - Ах, Мария, мой маленький рубинчик! Какой сюрприз!  - Он вскочил, и его отчет разлетелся по листочкам. Он равнодушно наступил на них, чтобы выдвинуть стул для входившей рыжеволосой особы.
        Матильда Хосефа кинула взгляд на его любовницу и неодобрительно фыркнула. Она отвернулась и стала смотреть за окно. С тех самых пор, как она приехала, донья Матильда поняла, что здесь происходит постыдный блуд. В то время, как племянник проводит дни и ночи с этой грязной потаскушкой, донья Карменсита пропадает где-то в проклятой Богом пустыне! Сама эта мысль была невыносимой для старой женщины. Она надула тонкие губы. Если бы выдумать способ заставить племянника осознать свою ответственность!
        Вдруг донья Матильда затихла и медленно, внимательно посмотрела на племянника и его пассию. Может быть, она найдет способ…
        Через приспущенные ресницы она наблюдала, как Мария Антония де Мендоса лениво развалилась на поданом стуле, принимая знаки внимания как вполне ею заслуженные. Бледная кожа Марии Антонии контрастировала с ее глубоко-рыжими волосами, а зеленое платье было под цвет ее глаз. Она наклонилась к Хуану Энрике, который был ниже ее ростом. Донья Матильда отметила, как он, смутившись, поспешил вернуться в свое кресло.
        Мария взглянула на Матильду Хосефу своими удлиненными зелеными глазами и зевнула, в то время как Хуан Энрике суетился, наполняя ее тарелку яствами. Марии было известно, что тетушка сильно недолюбливает ее. Она бесцеремонно осмотрела донью Матильду и напрямик спросила:
        - Когда вы покидаете нас?
        Мгновение донья Матильда пребывала в замешательстве от такой наглости. Она любила любовницу племянника столь же мало, сколько и гремучих змей, и находила ее настолько же дружелюбной. Ей никогда и в голову не приходило разговаривать с потаскухой, но чтобы та сама стала задавать ей вопросы… неслыханно.
        Она поджала губы и решила проигнорировать выпад наглой рыжей женщины. Имя Дельгадо стоило большего, чем обращать на нее внимание.
        - Так что будет с твоей невестой,  - напомнила она спокойно Хуану Энрике.  - Мы говорили о ней.
        Мария Антония возмутилась, и тетушка удовлетворенно отметила это про себя.
        - Напомни мне, когда ты посылаешь отряд на ее поиски?  - как ни в чем ни бывало продолжила она.
        - Я не собираюсь посылать никакого отряда,  - разъяренный, выпалил Дельгадо.  - Она мне больше не нужна! Она теперь живет с индейцами, и каждый мужчина в племени пользуется ею! Приданое потеряно. Зачем мне она, какой в ней толк?
        Мария Антония, откусив лепешку, что-то удовлетворенно промурлыкала.
        Матильда Хосефа наклонилась к племяннику:
        - Донья Кармен очень хороша собой,  - доверительно сообщила она.  - Клянусь тебе, она прехорошенькая.
        Мария Антония метнула на нее взгляд и высунула язык, уверившись, что Хуан Энрике не смотрит в ее сторону.
        Набив рот едой, Хуан Энрике подкладывал любовнице новую порцию.
        - Зачем мне хорошенькая, если у нее нет денег?  - усмехнулся Хуан Энрике.
        - Ах, вот в чем дело.
        - Конечно. В этом все дело. Вот почему мне понадобилось жениться. Я полагал, что у нее большое приданое, которое даст мне возможность нанять новых рабочих для ртутного рудника, позволит мне поправить свои дела, оплатить мой дорогостоящий дом…
        - Продолжай, Хуан,  - хихикнула Мария.
        Он потрепал ее по колену. Увидев, что тетушка задумчиво смотрит в окно, он позволил себе потрепать Марию чуть повыше. «Мой маленький рубинчик»,  - взволнованно прошептал он.
        Матильда Хосефа нахмурилась. Было ясно, что племянник с годами не только не изменился, но стал еще более бесчувственным. Однако его преданность Марии Антонии удивляла ее. Сколько она могла вспомнить, такой любви он ни к кому не испытывал. Донья Матильда вздохнула: когда-нибудь она разрешит и эту загадку. Но, возможно, для этого ей придется поговорить с самой Марией Антонией, а этого она вовсе не желала.
        - Расскажите же нам, я никак не вспомню, как бедная, несчастная невеста Хуана была похищена,  - попросила Мария Антония, и ее зеленые глаза блеснули не то озорством, не то злобой.  - Кажется, вы сказали, что безобразный индеец перебросил ее, бедняжку, через седло?
        Мария притворно вздрогнула; Хуан Энрике нахмурился.
        Матильда Хосефа фыркнула. Она бы ни за что не заговорила с этой женщиной, если бы была вольна. Потом она чуть подумала: если начать искушать любопытство и тщеславие Марии Антонии либо жадность Хуана Энрике, может быть, в конце концов они решатся начать поиски Карменситы. И она с достоинством повернулась к ненавистной Марии:
        - Он был вовсе не безобразный,  - подчеркнула она.  - Он был очень красив.  - Боже милосердный, прости мне эту ложь,  - прошептала неслышно тетушка и едва удержалась от того, чтобы перекреститься.
        Глаза Марии Антонии заинтересованно раскрылись, и она приподнялась в кресле.
        - Красив?  - пробормотала она.  - О, Боже, как… как ужасно!
        Она казалась более заинтересованной, нежели оскорбленной этим непредвиденным фактом.
        Но тетка Дельгадо была вовсе не расположена делать уточнения:
        - Вполне, вполне красив,  - с энтузиазмом добавила она.  - По правде говоря, каждый из них был красив.
        Если уж по правде говоря, то она даже не могла припомнить, как выглядели индейцы, настолько была напугана тогда.
        Хуан Энрике Дельгадо оторвался еще раз от своих отчетов.
        - О, женщины,  - фыркнул он и ущипнул Марию за ногу, дабы та помнила, кто ее содержит. Мария мягко отвела его руку и вопросительно взглянула на тетушку.
        - Расскажите же еще,  - прошептала она.
        Матильда Хосефа едва заметно улыбнулась, подумав, что у Дельгадо обман, видимо, в фамильной крови. И… смело начала врать дальше:
        - Я думаю, что как раз он и похитил приданое. Я отчетливо помню, как он держал мешочек с бриллиантами. Почти все приданое,  - как бы между прочим пояснила она,  - состояло из бриллиантов.  - И она еще раз в задумчивости изобразила воспоминание.  - Да, теперь я уверена, что его похитил именно он.
        - Мешок с бриллиантами?!  - подскочил Дельгадо.  - Но вы ни разу не обмолвились, что кто-то увез мешок с бриллиантами… вы просто сказали, что приданое исчезло!
        - Ну… я забыла.
        Хуан Энрике гневно взглянул на нее. Мария Антония нахмурилась.
        - Вы же понимаете, после всего, что я пережила… Я только сейчас наконец могу без слез вспоминать об этом…
        Она дотронулась до своего лба: во всем этом было что-то, о чем она могла только догадываться.
        - …Карменсита часто открывала мешок и показывала мне свои сокровища. Там были бриллианты, жемчуга, рубины, изумруды, вделанные в браслеты, кольца и прочее… Мы часто вдвоем играли этими побрякушками.  - Святой Отец, прости меня. Это маленькая ложь. Играла Карменсита, а я в это время дремала.
        Дельгадо бережно положил листы отчета на стол.
        - Скажите, тетушка, вы бы узнали эти «побрякушки»,  - начал он, как койот, наблюдающий за кроликом,  - узнали бы вы их, если бы вам снова довелось их увидеть?
        - Конечно,  - с уверенностью сказала Матильда Хосефа.  - Ведь я так часто их видела…
        - Ага,  - задумчиво проговорил Хуан Энрике. В столовой повисла тишина. Мария Антония откусила кусочек и затем игриво укусила ухо Хуана Энрике. Он отмахнулся от нее, как от мухи.
        - …Очень вероятно, что индейцы не поймут истинной ценности этих бриллиантов и не будут знать, что делать с ними…
        - Ах, нет,  - давясь смехом от мысли, как легко Хуан выдал себя и перешел к действиям, проговорила Матильда Хосефа.  - …Ведь Кармен сама практически подсказала им их ценность! Она кричала и прижимала к себе этот мешок. Они даже пригрозили ей, что отсекут ей руки, если она будет упорствовать…  - Опять ложь, да простит мне Бог…
        - Ах, как это волнующе!  - воскликнула Мария Антония.
        - Да, мой маленький рубинчик,  - с хмурой усмешкой ответил Хуан Энрике.  - Но не по тем причинам, что ты думаешь.
        И он вновь повернулся к тете:
        - Есть ли смысл обыскивать местность? Мудрее было бы объявить о розыске драгоценностей…
        - …А как же Карменсита?  - не сдавала позиций тетушка.
        - А, да, да, конечно, надо разыскать и ее.  - Хуан был явно раздражен.  - Мы объявим и ее розыск. Кто знает? Если найдутся драгоценности, то весьма просто будет найти и ее…  - На самом деле Хуан Энрике не собирался тратить средства на поиски какой-то белой девицы, затерянной в Стране апачей… Но, видя тетку озабоченной судьбой доньи Кармен, он не подал и виду.
        - Вот,  - сказал он, подсовывая донье Дельгадо листок бумаги.  - Нарисуйте каждое ожерелье, каждое кольцо, брошь - все, что можете вспомнить.
        - Ах… видите ли… Я должна вспомнить. Мне надо немного времени.  - Может быть, она и вправду что-нибудь вспомнит, когда успокоится.  - Я пойду в свою комнату.  - И она встала.
        Хуан Энрике встал тоже, слегка поклонившись.
        - Да, тетя Матильда. Вспоминайте столько, сколько вам понадобится,  - благодушно добавил он. И довольно потер руки. Тетя вышла, а он хитро переглянулся с Марией.
        - Уже прошел месяц… Что такое несколько дней, которые мы потратим на поиски? Если только мы найдем драгоценности…
        Мария захохотала:
        - Ты думаешь, что можно найти твою невесту? - и ее пальчики игриво пробежали по редеющим волосам Хуана.
        - Я не собираюсь охотиться за доньей Кармен,  - ответил он.  - Я буду охотиться за драгоценностями. Если мы предложим дать нам информацию по рисункам торговцам, индейцам в обмен на лошадей и аркебузы; если мы поговорим с каждым пеоном в этой местности, где она была украдена;…индейцы любят лошадей - и оружие… мы можем напасть на след драгоценностей.  - Он усмехнулся.  - Но лучше держать в тайне, что мы предлагаем индейцам оружие. Военным это не понравится. Это оружие будет использовано против них.
        И Хуан Энрике фыркнул при мысли о трусости и тупости солдат. Под пристальным взглядом ярко-зеленых глаз Марии он продолжал:
        - Если драгоценности все еще здесь, в этой стране, я найду их! Я не собираюсь терять такое богатство!  - И он, нахмурясь, пробормотал: - Надо было подумать об этом раньше…
        - Ах, Хуан Энрике,  - проворковала Мария,  - а ты умен, очень умен,  - и она чмокнула его в щеку.
        Хуан Энрике вспыхнул и взял в свои руки ее бледную пухлую ручку.
        - Мой маленький рубинчик, я хочу тебе предложить… Когда мы отыщем драгоценности, давай… давай поженимся!
        Другая пухлая ручка Марии в изумлении взметнулась к полной груди:
        - Мы - поженимся, Хуан Энрике? Это так… так неожиданно!  - И ее продолговатые зеленые глаза стали совсем узкими, пока она подыскивала нужные слова. Ведь это было ее заветной мечтой - стать женой такого богатого человека, как Хуан Энрике Дельгадо! Она только лишь надеялась, но полагала… полагала, что и быть любовницей - достаточная для нее честь. После проклятой судьбы отвергнутой жены странствующего солдата, когда она была выброшена на улицу в этом забытом Богом Санта Фе, вынужденная на улице зарабатывать себе кусок хлеба…
        Мария улыбнулась своим сокровенным мыслям. Как умно она поступила, когда инсценировала потерю девственности в ту первую ночь с Дельгадо! Все, что он с той поры сделал для нее, доказывало его безумную страсть к ней. А теперь - теперь он сам предложил ей выйти за него замуж! Это больше, о чем она мечтала!
        С сияющими зелеными глазами, излучая нежнейшую улыбку, Мария наклонилась к Дельгадо и прошептала:
        - Конечно, мой дорогой Хуан Энрике… Я согласна.
        Глава 31
        Страна апачей
        Парящая В Небе пришла навестить Кармен. Вместе с группой женщин она шла собирать последние плоды сезона. Вскоре деревья должны были зацвести, и нужно было ждать нового урожая. Кармен охотно согласилась пойти вместе с женщинами. Если им необходимо сделать запасы, то ей необходимо некоторое время побыть без Пумы - чтобы все обдумать.
        Женщины пришли на большое плоское поле, где росли плодовые растения. Они решили сначала сделать в поле жаровню и сушить тяжелые плоды, чтобы не нести тяжесть в деревню. Весь процесс заготовки должен был занять два или три дня, в зависимости от того, насколько будут тяжелые и сочные плоды.
        Кармен уже намеревалась забросить свою заостренную палку, употребляемую специально для сбивания плодов, в крону дерева, как увидела, что к ней идет Птичка Порхающая В Пиниях. Позади нее с корзиной поспевала хорошенькая девочка лет семи. Кармен часто видела эту девочку рядом с Птичкой и думала, что та ей приходится сестрой. Лицо Птички было угрюмо, и Кармен ощутила приближающуюся неприятность. Девушка шла к ней с твердыми и явно не дружественными намерениями, неотрывно глядя прямо на Кармен.
        Кармен решила проигнорировать ее и снова принялась за дерево. Она увидела прямо перед собой юбку девушки, но продолжала работу. Потом услышала смех и поняла, что смеются над ее попытками свалить плод.
        Кармен устало распрямилась и вытерла ладонью вспотевший лоб, оставив на нем грязную полосу. Птичка Порхающая В Пиниях, увидела это и заулыбалась: белая женщина с грязной полосой на лбу выглядела очень смешно и глупо.
        - Что тебе надо?  - спросила Кармен.
        - Я пришла сказать тебе, что ты - беспутная женщина.
        - Что ты имеешь в виду?
        - То, что ты не замужем за Пумой. Ты беспутная.
        Кармен увидела за спиной Птички любопытные глазенки девочки и вздернула подбородок:
        - Это не твое дело,  - тихо проговорила она.
        - Ха,  - фыркнула Птичка Порхающая В Пиниях.  - Ни один мужчина племени хикарилья не женится на девушке, потерявшей девственность. Женщины апачи строго хранят девственность до замужества. Наверное, это испанские женщины ведут себя непотребно, да?  - И Птичка для убедительности сплюнула на землю.  - На тебе больше никто не женится.
        Кармен сжала губы.
        - Тебе нет до этого никакого дела.
        Птичка Порхающая В Пиниях торжествующе улыбнулась:
        - Пума вышвырнет тебя вон. И женится на мне.
        - …Добропорядочной девушке,  - подхватила саркастически Кармен.
        - Именно.
        - И прекрасно,  - злобно ответила Кармен.
        Она чувствовала себя униженной, усталой; ей было невыносимо и жарко стоять здесь под торжествующим взглядом Птички.
        Да, она поступила против традиций и своего народа тоже. Для испанской девушки тоже позор иметь связь с мужчиной перед замужеством.
        Но она не собиралась говорить этого Птичке.
        - …Как бы там ни было, я все равно вернусь к своему народу.
        Говоря по правде, эта мысль только что пришла ей в голову. Она не думала не только о своем народе, но и о своем женихе вот уже… тут она заколебалась, подсчитывая… вот уже около месяца. Вот уже около месяца она только и помышляла что о Пуме, о своей любви к нему.
        Кармен раздраженно вздохнула. Ну почему именно в этот день, когда она только что решила поразмышлять над своей судьбой и уже и так взвинчена, Птичке вздумалось мучить ее? Но ведь вполне может статься, что Птичка во всем права. Может статься, что Пуме надоест ее вольное поведение, и она будет брошена им. Что же тогда станется с ней? Или она до конца дней своих обречена собирать плоды и копать дикие коренья для какого-нибудь другого мужчины-апача, который возьмет ее в жены? От этой мысли ей стало совсем не по себе. Только теперь она подумала, что Пума ни разу не предложил ей выйти за него замуж, за исключением, правда, того первого дня, когда он привез ее в свою деревню. Может быть, он просто не хочет жениться на ней? Может быть, он получил все, чего хотел - ее любовь?
        Только теперь она поняла, что бессознательно строила в уме свои планы, но, возможно, они совсем не входили в планы Пумы - и ее ждало крушение. По крайней мере на одном этапе… Если Пума любит ее и хочет на ней жениться - это в ее сознании оправдывало то, что они вдвоем совершали. А если нет?..
        Но не хватало только, чтобы какая-то индианка смеялась над ней! Это уж слишком.
        - Уходи,  - коротко сказала Кармен, избирая самый легкий путь, чтобы скрыть свою досаду и стыд.
        Птичка, как ни в чем не бывало, улыбнулась:
        - Вот увидишь. Пума устанет от тебя. И вышвырнет тебя вон. И женится на мне!
        И с самоуверенной улыбкой она ушла. Маленькая девочка потащила вслед за ней тяжелую корзину.
        Кармен вздохнула и еще раз вытерла пот с разгоряченного лба, оставив на нем грязную полосу. В ярости она накинулась на растение, сшибив плод камнем, как ей показывала Парящая В Небе. Плод оказался спелым и тяжелым. Она обрубила внешние листья и швырнула плод в корзину. Вот так же она бы поступила с Птичкой Порхающей В Пиниях!
        Яма для сушения плодов была приготовлена, костер разожжен. Вокруг ямы столпились женщины, глядя на языки пламени. В яму были положены большие камни, а на них настланы сучья. После того, как дрова прогорят до углей, на них положат плоды для того, чтобы те закоптились и высохли. Сверху обязательно настилалась трава, чтобы ее пепел предохранил овощи от перегорания. Кармен уже не раз видела, как это делается - за свою жизнь с апачами. Она помогла Парящей В Небе разложить их добычу на просушку перед копчением. Солнце только что село, и Кармен легла, чтобы отдохнуть и послушать звуки ночи. Внезапно послышался какой-то шум.
        Кармен подняла голову и увидела, что женская фигура мечется перед коптильной ямой и кричит:
        - Где Снежная Ягодка?! Куда она пропала?
        Кармен села и тогда узнала в обезумевшей женщине Птичку. Значит, Снежная Ягодка - это та хорошенькая семилетняя девочка, подумала Кармен. Она увидела, как Парящая В Небе поднялась на ноги и бросилась к Птичке с вопросами: «Что случилось?»
        Заговорило сразу много голосов. Началась паника. Кармен поняла, что Птичка и Снежная Ягодка пошли в последний раз за вечер собирать хворост для костра. Снежная Ягодка отошла от Птички, но та сначала не обеспокоилась, потому что видела ее. Птичка насобирала охапку и связала ее, но тут увидела, что малышки нет. Она стала звать, но безуспешно. Ее охватил страх. Она в слезах прибежала в лагерь и позвала женщин на помощь - разыскивать девочку. Страшнее всего ей показалось то, что она услышала совиный крик сразу же после того, как хватилась ребенка.
        Кармен сразу же забыла все свои обиды, взглянув на отчаянное, перепуганное лицо Птички. Уже опустилась тьма, но Кармен сейчас же вскочила и пошла вместе с Парящей В Небе на поиски ребенка. Других желающих помочь среди индианок не нашлось - женщины боялись духов умерших, которые появляются вместе с криком совы.
        Что я здесь делаю? Почему я здесь?  - спрашивала себя Кармен, идя в темноте по лунной дорожке.  - Я боюсь темноты. Мне страшно. Но ведь я - взрослый человек. Взрослым стыдно бояться темноты.
        В темноте она едва различала силуэт Парящей В Небе.
        Снова закричала сова. Она видела, как Парящая В Небе остановилась, нерешительно кашлянула, но потом продолжила поиски, зовя девочку по имени. Кармен поразилась мужеству женщины и еще раз восхитилась Парящей В Небе. Она знала, как страшатся апачи духов, но сочувствие оказалось сильнее. Кармен зарядилась мужеством от матери Пумы - и тоже возобновила поиски. Птичка Порхающая В Пиниях шла вместе с ними.
        Кармен, сколько можно было, держалась вблизи Парящей В Небе, но успеха их поиски не принесли. Сова прокричала еще два раза. Кармен уже едва волочила ноги, которые нещадно болели. Она уже не помнила, сколько времени они ищут. Она остановилась, слыша только звук своего тяжелого дыхания.
        - Давайте возвращаться,  - услышала она голос Парящей В Небе.  - Совсем темно. Начнем поиски с утра.
        Птичка с Парящей В Небе повернули, и Кармен видела, как они удаляются в сторону горевшего в отдалении костра. Кармен как раз обыскивала небольшую лощину, пытаясь использовать последний шанс.
        - Снежная Ягодка! Снежная Ягодка! Отзовись!  - позвала она.
        Но в ответ ни звука. Кармен подумала, что ей надо поспешить вслед за двумя женщинами, чтобы вернуться с ними, иначе она может потеряться здесь одна, как и Снежная Ягодка. Кармен быстро произнесла молитву о спасении девочки и оглянулась. На дне лощины виднелись груды и возвышения. Кармен знала, что это камни, которые уже несколько раз ранили ее ноги.
        Она решила пойти назад к костру по дну этой лощины. Она старалась не упускать из виду силуэты двух женщин. Лощина расширилась, и Кармен решила подняться по склону, но поскользнулась и упала, задержавшись руками за склон. Ее рука наткнулась на что-то теплое и мягкое. Она в испуге отпрянула, но потом, подумав, прошептала:
        - Снежная Ягодка?
        Склон был совершенно скрыт темнотой. Луна слабо освещала только противоположную сторону. Осторожно, все еще страшась, Кармен протянула руку, чтобы ощупать то мягкое и теплое, что она нашла. Это оказалась маленькая ручка. Кармен, как слепая, наощупь пошла дальше - и добралась до лица. Оно было теплое.
        - Снежная Ягодка?
        Кармен быстро положила ладонь на грудь ребенка, с радостью нащупав дыхательное движение. Девочка была жива!
        - Снежная Ягодка! Она здесь!  - закричала Кармен. Ее крик услышали.
        - Здесь! Идите сюда!  - Две женщины бросились к Кармен. Наверное, Парящая В Небе разглядела что-то, потому что проговорила, подбегая:
        - Здесь кровь.
        Кармен вздрогнула от испуга.
        - На ее голове,  - пояснила Парящая В Небе.  - Помогите мне поднять ее.
        Женщины с трудом подняли ребенка, почти безжизненного, из лощины и понесли в лагерь. Все трое шатались от усталости и часто останавливались.
        Тяжело дыша, неся драгоценную ношу, все трое пришли в лагерь, причем Птичка не столько помогала нести, сколько причитала и ломала руки.
        Девочку осторожно положили на одеяло, и Птичка упала возле нее на колени, рыдая и причитая. Она непрерывно гладила девочку. Кармен показалось, что она просит девочку проснуться.
        Парящая В Небе мягко увела ее от девочки, говоря, что та нуждается в покое. Она сказала, что утром ребенка отнесут в деревню: там шаман станет лечить ее.
        Птичку отвели к ее постели, но она отбросила одеяла и побежала обратно. Она расстелила свою постель подле больной и обняла ее. Кармен видела, как нежно Птичка целовала девочку в лобик.
        Кармен повернулась со слезами на глазах и пошла к своей постели. Она неосознанно молила: «Пресвятая дева, во имя всего лучшего, что есть на Земле, во имя любви, справедливости, сохрани жизнь этому ребенку. Сохрани ее жизнь и здоровья».
        Глава 32
        Рано утром следующего дня женщины принесли больное дитя в деревню. Кармен наблюдала в толпе других женщин, как Снежную Ягодку бережно положили на одеяло перед входом в вигвам шамана. Сухая кровь все еще виднелась, запекшаяся, на ее лбу, она была смертельно бледна, и дыхание было слабым. Кармен подумала, что девочка, должно быть, упала, споткнувшись в сумерках, и поранила себя. Ее очень беспокоило, что девочка до сих пор не очнулась.
        Шаман, старый, сморщенный человечек, опустился на колени подле ребенка. После молитв он попросил воды. Его ассистент, человек молодой, принес миску с водой и смыл кровь с головы и волос ребенка.
        - Сова покушалась на это дитя,  - провозгласил шаман.  - Вот что с ней случилось. Она подвержена опасности со стороны тьмы. Сова хочет похитить ее душу.
        Послышались ахи и вздохи, ропот голосов. Кармен прислушалась к тому, что говорили две женщины. Они слышали крик совы за ночь перед несчастным случаем и считали, что это бродит дух умершего человека. Наверное, он приходил за душой девочки, сочли женщины. Мудрый шаман сразу разгадал это.
        Кармен нахмурилась, она была уверена в правоте своей версии: девочка просто упала и сильно поранилась.
        Шаман начал свою песнь. Люди, напуганные смыслом песни, начали расходиться: шаман вызывал духа, приходившего за девочкой. Кармен осталась и наблюдала, как шаман сыпал цветной песок на магический рисунок - тоже песчаный. Тут подошла Парящая В Небе и увела Кармен, чтобы та не увидела все таинство.
        Кармен понесла тяжелую корзину с копчеными плодами в свой вигвам. Пумы не было: возможно, он на охоте. Кармен подготовила овощи для просушивания; размолола их в месиво для лепешек и разложила на солнце. После просушивания лепешки должны были служить запасами на зиму. Все время, пока она работала, Кармен слушала песнь шамана - и думала о девочке. Она надеялась, что шаман все же знает, как спасти ее. Его голос то взмывал ввысь, то понижался. Уже опустились сумерки, а шаман все пел. Пума так и не вернулся, и Кармен начинала ощущать тоску одиночества.
        Зашла Парящая В Небе и пригласила Кармен отужинать вместе. Кармен было приятно ее участие, но она отказалась. Ей хотелось встретить Пуму, когда тот вернется.
        Кармен пообедала простой индейской пищей, к которой уже привыкла и которую полюбила. Но она бы сейчас отдала все на свете за чашку горячего шоколада! Она предалась воспоминаниям о том, как она каждый день пила горячий шоколад дома, в Испании. Интересно, можно ли достать шоколад в Санта Фе? Наверное, нет: отец Кристобаль не упоминал его в числе товаров, доставляемых колонистам. Она вздохнула и отставила чашку с водой.
        Где же Пума? Кармен подошла к выходу из вигвама и посмотрела во тьму. В деревне было тихо. Старик шаман все еще пел, и теперь его голос раздавался особенно отчетливо и был особенно заунывен. Наверное, люди, которые вызывают духов, отчаянно храбры, подумала Кармен.
        Маленький огонек, который она разожгла в вигваме, теперь почти погас. Она смотрела на угасающее пламя и думала, сможет ли она спать без огня - и без Пумы. Кармен протянула руку, чтобы набрать хвороста, лежавшего возле очага, как услышала крик совы. Наверное, шаман тоже услышал его, потому что перестал петь. Вслед за этим послышалось пение двух голосов: шамана и его молодого помощника. Да, вдвоем сражаться с духами веселее, подумала Кармен.
        Она подбросила хвороста в огонь, юркнула в постель под свои одеяла и заснула под пение шаманов.
        Она проснулась от звука хрустнувшей ветки под ногами человека прямо возле входа в вигвам. Сердце ее бешено забилось, все чувства напряглись. Потом послышался гром - и сдержанное ругательство. Пума! Его голос она узнала бы везде и сразу.
        Пума вошел в вигвам:
        - Что там было, в этой корзине?
        Кармен улыбнулась: в свете теплившегося костра он был такой большой, мужественный… Как она соскучилась по нему!
        - Копченая агава,  - спокойно ответила она.  - Толченая копченая агава.
        - Теперь они раскатились по всему вигваму,  - с досадой сказал он.  - Я не увидел.
        Он скрыл, что так стремился к Кармен, что не обратил внимания на несколько корзин, поставленных возле входа. Его знаменитое индейское ночное видение нуждалось в поправке!
        - Иди ко мне,  - проговорила Кармен, протягивая к нему руки.
        Пума сбросил с себя одежду и нырнул к ней в постель.
        - Как мне не хватало тебя,  - пробормотала Кармен, обнимая его.
        - Мне тоже.
        Они держали друг друга в объятиях, пока страсть не переполнила их. Потом они лежали рядом, обессиленные, и Пума забрал в горсть ее густые волосы и властно посмотрел в ее бирюзовые глаза:
        - Ты - моя,  - проговорил он, будто про себя.
        Кармен затихла и задумалась. Ей отчего-то стало грустно.
        Она вспомнила слова Птички, и ей захотелось спросить, женится ли Пума на ней.
        - Пума?
        - Ты - моя. Я тебя никому не отдам.
        Она раскрыла глаза от удивления: ведь никого и не было больше.
        - Ты для меня - единственный, Пума.
        Он притянул ее к себе, долго глядел в ее бледное, нежное лицо, окинул взглядом хрупкие плечи…
        - Ты останешься со мной, Кармен. Что бы ни случилось…
        Она хотела спросить его, что он имеет в виду, когда снаружи раздались крики. Еще не зная, отчего она так дрожит и что предчувствует, Кармен оделась и вслед за Пумой вышла из вигвама. Вся деревня была на ногах.
        - Снежная Ягодка очнулась! Шаман излечил ее!  - крикнула пробежавшая женщина. Пума и Кармен побежали к вигваму шамана.
        К удивлению Кармен, девочка сидела и пила воду, принесенную помощником шамана. Кармен подошла поближе. Глаза ребенка ярко блестели, и она была очень бледна. Ей надо хорошенько отдохнуть, и она поправится, подумала Кармен.
        К девочке уже проталкивалась через толпу Птичка, и Кармен улыбнулась, увидев выражение счастья на Лице девушки. Та подбежала и обняла Снежную Ягодку. Случайно взгляды Кармен и Птички встретились, и Птичка отвела взгляд. Кармен все еще улыбалась, но испытывала какое-то странное чувство: будто они с Птичкой перемолвились о чем-то. Но у нее не было времени размышлять об этом, потому что Пума взял ее за плечи и увел в свой вигвам.
        - Что случилось?  - в изумлении спросила его Кармен.  - Девочке стало лучше! Разве ты не рад этому?
        - Я рад,  - странным, глухим голосом сказал он.  - Не выходи завтра из вигвама. И еще несколько дней.  - Он сжал пальцы, обхватившие плечо Кармен.
        - Но, Пума… мне надо сделать кое-что. И твоей матери нужна помощь.
        - Пусть кто-нибудь другой поможет моей матери. А ты оставайся в вигваме.
        Кармен нахмурилась:
        - Но почему?
        Пума не ответил.
        - Пума, я имею право знать, почему ты этого от меня требуешь. В вигваме тесно и душно. Я не хочу сидеть в нем несколько дней.
        - Делай, как я сказал.  - Ее поразила резкость его тона.
        Когда Пума увидел, как она качнула головой и поджала губы, он чуть смягчился.
        - Здесь видели испанцев. Они расспрашивали о цветных камешках и о светловолосой женщине, которая была увезена из каравана.
        Кармен охватила дрожь.
        Пума сощурил глаза и еще сильнее сжал плечо Кармен:
        - Да. Твой жених ищет тебя.
        Глава 33
        На просторах Страны апачей
        Хуан Энрике Дельгадо вытер вспотевший лоб. Кусок белой материи, который он повязал на голову как защиту от палящего солнца, хлопал как парус при малейшем ветерке. Донья Матильда, глядя на него, втайне посмеивалась над его глупым видом, но оставила свое мнение при себе. Да и «маленький рубинчик», сидевшая верхом на осле, выглядела сегодня скорее как грубый обломок камня, нежели как бриллиант.
        На пятый день их путешествия Мария Антония была с головы до пят одета в тяжелый коричневый бархат, прошитый золотой нитью. На голове у нее была мантилья из коричневого и золотого шелка. Но самым неподобающим во всем ее обличьи были огромные очки, водруженные на ее вздернутый нос. Они сильно искажали ее удлиненные зеленые глаза и делали их круглыми и глупыми.
        Впрочем, за эти очки Матильда Хосефа могла винить только себя. Однажды в весьма острой полемике с рыжеволосой потаскушкой донья Матильда припомнила, что очки в Испании являются самой остромодной вещью - по крайней мере, когда они с Кармен покидали страну. Она вскоре пожалела об этом, потому что Мария Антония не преминула обзавестись семью парами очков и отказалась оставить их дома, уезжая в путешествие. Ее удалось уговорить взять с собой всего лишь четверо. Ни сквозь одни она не могла вполне хорошо видеть. Она даже подарила донье Матильде одну пару - конечно же, самую безобразную, с черной оправой и кривыми стеклами, через которые все сущее представлялось искаженным и волнистым. Донья Матильда не стала пользоваться подарком. Она сухо поблагодарила и зашвырнула очки в ящик на спине своего ослика, где они и подпрыгивали при каждом шаге животного.
        Было очевидно, что Мария Антония тщательно продумала свою экипировку для этой экспедиции, включая очки, и считала ее вполне подходящей случаю. Донья Матильда с раздражением отмечала, как та позирует и оправляет свой наряд, когда Хуан Энрике останавливался, чтобы смочить свою лысину или вытереть пот.
        Но Хуан Энрике больше смотрел на чернокожего проводника, которого он нанял для конвоя. Они уже второй день скитались по пустыне - и не видели ни одного индейца. После того, как он в течение двух дней слушал хныканье Марии и остроты своей тетушки, Хуан Энрике решился на последней остановке нанять чернокожего. Проводник был одет по-индейски: в кожаные леггинсы, высокие мокасины и безобразно грязную кожаную рубаху с бахромой. Он уверял, что знаком с апачами. Хуан Энрике, метнув быстрый взгляд на Марию Антонию, которая уже поджала губы, чтобы вновь забрюзжать и захныкать, не стал торговаться и нанял добровольца.
        Хуан Энрике еще раз отер пот со лба. Он заметил, что красная повязка, которой был обернут лоб чернокожего, впитывает пот. Хуан Энрике немедленно перенял приспособление, но за неимением повязки завязал вокруг лба рукава своей белой рубашки. Рубашка оказалась превосходной защитой от солнца и охладила взопревшую лысину Хуана Энрике.
        - Поехали,  - скомандовал Хуан Энрике, ударяя сапогами под бока своего громадного мула, которого Мария Антония назвала Вороной.
        Но мул отказался повиноваться и застыл, как вкопанный. Хуан Энрике еще раз ударил его, а потом хлестнул хлыстом. Мул дернулся, сделал шаг и вновь встал. «Н-но!» - крикнул Хуан Энрике, натягивая поводья. Мул переступил ногами и пошел было трусцой, но при очередном понукании снова остановился.
        Хуана Энрике страшно раздражал недвижный, холодный взгляд черных глаз солдата.
        - Ты обещал, что мы их быстро отыщем,  - прорычал он в направлении солдата.
        Солдат молча пристально посмотрел на него. Смотрит, как чурбан, подумал Хуан Энрике. Ему захотелось протянуть чернокожего хлыстом, но он не осмеливался: тот вел себя независимо, совсем не как те африканские рабы, которыми торговал Хуан Энрике по приезде в Новую Испанию. И не как те, которые работали на плантаторов в Санта Фе. Дельгадо подозревал, что этот чернокожий не допустит жестокого обращения с собой. Он может и ускакать - и где тогда и в каком положении окажется Дельгадо со своим «рубинчиком» и этой чертовой старухой? Потерянным в безжалостной, горячей пустыне.
        - Я сказал, что мы отыщем их. Я не обещал, что скоро.  - Черный подумал, что ошибся, нанявшись проводником к этому дураку-испанцу.
        Стефано и в самом деле был рабом в Испании, но был послан своим хозяином в Санта Фе, чтобы основать там магазин по продаже серебряных изделий. Смекалка и деловые качества помогли Стефано купить за три года в Новом Свете свободу. Получив ее, Стефано поклялся себе, что никогда больше не станет рабом. Он женился на женщине из племени апачей-хикарилья и хорошо знал индейцев. Когда его горячо любимая жена умерла в родах, он остался с этим народом: ему больше нравилось жить среди индейцев, чем среди испанцев. Но он не забыл ни язык, ни традиции испанцев. Иногда он бывал в Санта Фе. Тут он и встретил Дельгадо, на пути из Санта Фе. Теперь Стефано обдумывал, стоят ли пять аркебуз и пять пик, обещанных ему Дельгадо, того, чтобы иметь с ним дело.
        Мария Антония хихикнула: ей нравился чернокожий проводник.
        - Он так забавно говорит по-испански, ты не находишь?  - спросила она Дельгадо. Ей бы хотелось увидеть страсть в этих жгуче-черных глазах. Она бесцеремонно рассматривала проводника. Он ее полностью игнорировал.  - Давай назовем его Вороной-два.
        Все трое повернулись к ней. Она слегка смутилась:
        - Ну хорошо, я подумаю о другом имени.
        Матильда Хосефа презрительно фыркнула.
        Внезапно проводник что-то увидел на ближайшем склоне и сказал скупо:
        - Вот они.
        - Где?!  - закричали все трое, ничего не видя.
        - Я никого не вижу,  - капризно проговорила Мария.
        Проводник пустил свою лошадь вскачь. Хуан Энрике долго хлестал и понукал мула, прежде чем тот соблаговолил пуститься трусцой вслед за лошадью черного. Мария едва поспевала следом на своей ослице, Изабелле, которую она назвала в честь испанской королевы, правившей двести лет тому назад.
        Матильда Хосефа отказалась как-либо назвать своего осла, поэтому теперь трусила на безымянном животном. Прямо и неподвижно сидя на осле, тетушка Дельгадо повернула за ними вслед, но ее ослик был менее резв, чем Изабелла, и остановился пощипать сухую траву. К тому времени, когда она наконец уговорила осла продолжить путь, ее спутники уже собрались на вершине холма. Подъехав, она нашла их разговаривающими с группой весьма устрашающе выглядевших индейцев.
        Хуан Энрике был испуган и бледен. Даже Мария Антония выглядела струсившей. Приглядевшись, тетушка ахнула: предводитель индейцев был тот самый мерзавец, который похитил ее и Кармен из каравана!
        Ей хотелось предупредить Хуана Энрике, но тот не обращал на ее знаки никакого внимания. Чернокожий, такой немногословный прежде, что-то оживленно говорил индейцам. Матильде Хосефе не хотелось привлекать внимания индейцев к своей особе. Что, если они узнают ее? И что они сделали с доньей Кармен?
        Она выправила свои волосы, надеясь, что они не узнают в ней ту женщину, которую бросили умирать на дне ущелья. Что тогда было на ней из одежды? Она закрыла глаза, пытаясь припомнить. Ее седые волосы тогда были подняты наверх и уложены в пучок. Но ведь тогда она была одета в черное - как и сейчас! Теперь она точно вспомнила. А что, если они сейчас узнают ее?
        Лихорадочно копаясь в ящике, привязанном на спину ослу, она наконец достала ненавистные очки, о которых вспомнила - и которые оказались так кстати. Она пробормотала благодарственную молитву, что они не разбились в дороге, и водрузила их на нос. Ей бы хотелось раствориться здесь, слиться со спиной своего осла. Ее желудок свело от страха. Из-за кривых стекол очков все перед ее глазами поплыло: и пустыня, и кактусы, и индейцы, и Хуан Энрике, и Мария Антония. Как только Мария носит их? Но что было делать - надо было маскироваться. Быть узнанной индейцами… нет уж! Лучше она пойдет в казематы Инквизиции и признается в том, что она - ведьма!
        И вдруг вожак этих отступников-индейцев указал прямо на нее и что-то проговорил чернокожему. Все захохотали. Чернокожий тоже улыбнулся. Донья Матильда вцепилась в седло, и снова все окружающее поплыло у нее перед глазами. Неужели мерзавец узнал ее?
        - Что он сказал?  - кокетливо спросила Мария Антония. Она в ожидании уставилась на черного круглыми зелеными глазами.
        Черный хмыкнул и метнул взгляд в сторону доньи Матильды.
        Некоторое время он молчал, а потом перевел:
        - Он говорит, где вы раздобыли эту странную женщину с совиными глазами?
        Мария Антония захихикала, и даже узкие губы Хуана Энрике расплылись в улыбке. Донья Матильда еще крепче вцепилась в седло; ее пальцы стали скользкими от холодного пота. Значит, они не узнали ее!
        Предводитель индейцев говорил что-то еще. Тут даже немногословный чернокожий расхохотался. Он перевел, и по мере перевода желудок Матильды Хосефы все больше сводило.
        - Он хочет знать, не продадим ли мы ему странную женщину, если он принесет ваши драгоценности.
        Лицо Хуана Энрике просияло:
        - Скажи ему, он получит все, что захочет.
        Мария надула губки.
        Матильда Хосефа побледнела и наклонилась на бок; ее вот-вот грозило стошнить со страха. Она и так плохо контролировала свое равновесие из-за этих очков. А теперь того не легче! Какой ужас! Индейцы торгуются из-за нее! Ведь это она выдумала план спасения Кармен, она подговорила Хуана, это ее хитрость - и теперь она оборачивается против нее!
        Чернокожий заметил ее страх и как ее клонит на сторону.
        - Это шутка,  - холодно пояснил он.
        Матильда Хосефа с плохо скрываемым облегчением обмякла в седле.
        Мария Антония воспряла духом:
        - Можно взамен нее предложить меня,  - кокетливо проговорила она.
        - Молчать!  - выкрикнул Хуан Энрике.  - Это невозможно!
        Мария надулась.
        - А как насчет драгоценностей?  - спросила слабо, пересиливая страх, Матильда Хосефа. Ей хотелось увести разговор от своей персоны.
        - Да, что насчет драгоценностей?  - Приманка сработала; Хуан Энрике перешел к любимой теме.  - Выясни, когда они нам их привезут!  - приказал он чернокожему.
        Какой подарок судьбы, что они нашли индейцев, которые знали, где могут быть драгоценности; и даже видели светловолосую женщину в бирюзовом платье, и - лучше не придумаешь!  - подряжались найти их. Сердце Хуана Энрике забилось при мысли о богатстве, ожидавшем его.
        Чернокожий проводник повернулся к предводителю индейцев и что-то сказал ему. Они некоторое время говорили; потом чернокожий кивнул. Он тронул свою лошадь и отъехал от индейцев.
        - Что он сказал?  - обеспокоенно выкрикнул Дельгадо.
        Проводник презрительно взглянул на нетерпеливого испанца.
        - Он привезет драгоценности. И женщину тоже.
        И с этими словами пустил лошадь быстрее.
        - Когда? Куда? Сколько?  - выкрикнул Дельгадо и, не получив ответа, схватился за поводья лошади солдата.  - Отвечай!
        Проводник взглянул на него: теперь он сожалел, что подрядился быть посредником у этого дурака. То оружие, что обещал испанец, казалось ему теперь малостоящей платой. Ему не нравилось также иметь дело со Злым. Хотя его покойная жена была из другого племени хикарилья, но Стефано было известно, что Человек Который Слушает проклял Злого и изгнал его из племени.
        - Злой найдет тебя, когда ему будет нужно,  - кратко ответил он.
        - Что ты имеешь в виду?  - закричал Хуан Энрике.  - Проклятие! С тобой говорить - все равно что говорить с…  - Он не нашел подходящего сравнения.
        - Хуан Энрике,  - упрекнула его тетушка,  - умерьте свой пыл.
        Хуан Энрике бросил на нее злобный взгляд:
        - Заткнитесь! Или я в самом деле отдам вас индейцам!
        Матильда Хосефа замолкла и обиженно шмыгнула носом. Внутренне она содрогнулась при этой угрозе.
        Мария Антония хитро улыбнулась:
        - Они и не хотели ее. Они шутили. Никому она не нужна.
        - Молчать!  - вскипел Хуан Энрике.
        Чернокожий вздохнул.
        - Ты!  - накинулся на него Дельгадо.  - Это все ты виноват! Ты начал это препирательство!
        Чернокожий метнул на него грозный взгляд:
        - Злой хочет оружие, которое ты пообещал.
        - Он его получит, когда я получу драгоценности!
        - Я ему так и сказал. Но ему не понравилось, что у вас с собой нет оружия.
        - Я же не дурак!
        В глубине души проводник с этим не согласился.
        - Я спрятал оружие.  - Хуан Энрике выпятил грудь, довольный своей хитростью.
        - Идите и добудьте его. Я сказал, что мы расположимся возле реки и станем ждать его.
        - Я - буду ждать его?
        Проводник пожал плечами:
        - Вам лучше сделать, как было договорено. Он привезет вам вашу добычу.
        Хуан Энрике в растерянности посмотрел на черного. Он никак не мог придумать, как бы добыть драгоценности без уплаты оружием. Плата была дорогая. Ему было жаль денег.
        Проводник предупредил:
        - Злой - плохой человек. Он ни перед чем не остановится. Он не любит испанцев и может убить вас.
        Хуан Энрике вздернул подбородок:
        - Он не посмеет убить меня,  - хвастливо проговорил он. Но страх сковал его. Сколько их было? Восемь или девять? А их только четверо. Двое женщин бесполезны - не в счет. А можно ли положиться на этого чернокожего? Да, расклад не в его пользу.
        - Я силен,  - на всякий случай добавил он.
        Чернокожий почти рассмеялся.
        - Доставайте оружие,  - сказал он.  - Злой может скоро вернуться.
        - Сколько дней ему понадобится? Когда он привезет мои драгоценности?
        Стефано пожал плечами:
        - Он не сказал. Просто сказал «скоро». Мы будем ждать - привозите оружие.
        Стефано с сомнением взглянул на Дельгадо и тронул лошадь. Он не верил испанцу. Если к моменту встречи оружия не будет, Злой убьет всех испанцев, а, если сможет, то и его. В том, что Злой добудет драгоценности, у него сомнений не было.
        Хуан Энрике стиснул зубы и пришпорил мула. На ходу он злобно взглянул на тетку в очках, вцепившуюся в своего осла.
        - Слушайте, вы!  - крикнул он ей.  - Эта экспедиция будет стоить мне целого состояния! Смотрите не обманите: мне нужно богатое приданое!
        Мария Антония, гордо восседая на Изабелле, последовала за ним. Проезжая мимо доньи Матильды, она высунула язык.
        Матильда Хосефа поджала губы и натянула поводья.
        Хуан Энрике еще раз обернулся через плечо на тетушку, кипя всем сердцем.
        - Снимите же эти дурацкие очки! Из-за них у вас такой глупый вид!
        Глава 34
        В индейской деревне племени хикарилья
        Прошло пять дней с тех пор, как Пума приказал Кармен оставаться в вигваме. Она послушалась его. Но как же она устала сидеть взаперти! Хорошо еще, что было не очень жарко. Кармен выглянула наружу. Этот день обещал стать жарким. Кармен вздохнула: она не желала больше оставаться здесь и шить! Она уже переделала тьму дел: насушила припасов, сшила одежду, переточила все ножи. Все, что она могла найти в качестве занятия, было сделано.
        Кармен опять вздохнула: самое плохое то, что Пума ушел с группой мужчин охотиться, потому что надо было сделать запасы мяса на зиму. Как же она скучала без него!
        Кармен стала вновь наводить порядок в уже и без того ухоженном вигваме. На этот раз, решила Кармен, она все приведет в порядок. Правило номер 191 гласило: Хорошая жена следит за своими слугами, дабы те содержали дом в порядке, и нигде не было бы пыли и грязи.
        Кармен подняла глаза: разве что я никакая не жена, проговорила она про себя негодующе. Я - любовница. И где слуги?  - грустно закончила она.
        Она начала поднимать одеяла на постели Пумы и нашла кожаный мешочек, содержавший в себе все ее приданое. Она улыбнулась и заглянула в него. Все было в целости и сохранности. Она вытащила длинную нитку жемчуга и обернула вокруг своей шеи. Потом посмотрела на свою грудь в жемчугах. Они совсем не подходили к ее индейскому одеянию из оленьих шкур. Со вздохом она сняла их и положила обратно. Она повесила мешочек на гвоздь рядом с оружием Пумы. Ведь это целое состояние, подумала она.
        Глаза ее упали на соломенную куклу, которую она сделала своими руками. Ей подумалось, что Снежной Ягодке понравилась бы такая игрушка. Жаль, что ее нельзя пока навестить. На кукле была маленькая испанская мантилья и шелковое платье. Кусок шелковой материи Кармен срезала со своего собственного бирюзового платья. Теперь оно ей было не нужно.
        Кармен знала, что девочка поправляется, но ей не терпелось увидеть ее. Парящая В Небе заходила к ней и рассказывала о девочке, но увидеть своими глазами - совсем другое дело…
        Кармен вздохнула: наверное, скоро приедет Пума. Может быть, этой ночью. Надо только пережить этот день, и она снова будет в его объятиях. Она улыбнулась: она женским чутьем чувствовала, что он любит ее. В своей любви к нему она не сомневалась. Эти одинокие дни помогли ей разобраться в своих чувствах. Хотя она была помолвлена с Хуаном Энрике Дельгадо, любила она Пуму.
        Мысль, что ее разыскивают, заставила ее принять решение: она останется с Пумой. Если жених все-таки найдет ее, она скажет ему, что разрывает помолвку. Конечно, она пожелает ему счастья - и простится с ним.
        Образ Хуана Энрике Дельгадо, который она всегда себе рисовала, снова предстал перед ней. Он плакал, молил ее на коленях, чтобы она не отказывала ему, но она, несмотря на свое искреннее сочувствие, твердо повернется и уйдет… может быть, пролив две-три слезинки по несбывшейся мечте. Она придет к Пуме, и он снова сожмет ее в объятиях. Кармен вздохнула: ах, какая сладкая мечта!
        Кармен подумала о том, что еще сделать. Солнце уже было высоко и начинало припекать. День обещал быть жарким. Незаправленные волосы рассыпались по плечам, и от них было жарко. Кармен встряхнула головой. Где-то жужжала муха.
        Все, ее терпение кончилось. Надо пойти куда-нибудь, поговорить с кем-нибудь. Сегодня Пума вернется. Никакой опасности нет: трое воинов сторожили деревню. Может быть, прямо сейчас пойти проведать маленькую Снежную Ягодку, спросить, как она себя чувствует. Это не займет много времени. Да, именно это она и сделает. Когда Кармен пришла, она увидела, что у девочки уже много посетителей. Две женщины даже стояли снаружи, потому что вигвам был полон народа. Одна из женщин оказалась Птичкой.
        Птичка встретила взгляд Кармен, не отведя глаз. Кармен была сжата, насторожена. Она увидела, что Птичка направляется к ней. Подойдя, та взяла Кармен за локоть и проговорила:
        - Пойдем со мной.
        Тон Птички был необыкновенно вежлив, что удивило и заинтриговало Кармен. На некотором расстоянии от деревни Птичка остановилась. Ее большие карие глаза уставились в лицо Кармен.
        - Ты очень храбрая. Ты нашла Снежную Ягодку. Когда сова прокричала, я очень испугалась. Наверное, ты тоже боялась. Но ты не пошла назад. Ты храбрая.
        Кармен в изумлении смотрела на нее. Может быть, у апачей такая манера приносить извинения?
        - Ты будешь хорошей женой Пуме.  - Определенно, это было извинение.
        - Спасибо,  - неуверенно проговорила Кармен.  - Я рада тому, что девочка нашлась.
        Птичка кивнула, пожала плечами и пошла назад. Кармен долго смотрела ей вслед. Если это и было извинение, то никак не признание в расположении к ней.
        Тоже пожав плечами, Кармен пошла вслед за ней. По дороге она нарвала букет диких цветов. Придя к вигваму, она вошла, наклонив голову перед низким пологом. Толпа женщин схлынула, и теперь в вигваме осталась только мать девочки.
        Кармен преклонила колени возле постели ребенка. Снежная Ягодка улыбнулась ей. Выглядела она уже лучше. Кармен вручила ей цветы и подарила куклу. Девочка ахнула от восхищения и прижала куклу к груди. Кармен сидела возле нее и наблюдала, как маленькие пальчики ловко плетут корзину. Женщины племени хикарилья были известны своим мастерством плетения. Снежная Ягодка унаследовала талант своего племени. Кармен посидела и вежливо попрощалась. Шла домой она в хорошем настроении. Как хорошо, что девочка выздоравливает! Если бы еще Пума вернулся, все было бы просто прекрасно!
        Пума ехал шагом. Его жеребец легко вез двойную тяжесть наездника и убитой антилопы. Охотники остались далеко позади. Они решили поохотиться еще день, а может, и ночь; Пума выехал домой раньше других. Ему не терпелось вернуться к Кармен. Если бы не необходимость запастись мясом, он бы не оставил ее. Ему самому казалась странной такая привязанность к женщине. Но провести еще одну ночь вдали от нее он не хотел. Может быть, ему следовало бы вернуться еще раньше. Он утешал себя мыслью, что ее жених не сможет найти Кармен.
        Пума был погружен в мысли: он размышлял, отчего он так привязался к этой женщине. Ведь она - испанка. Он напомнил сам себе, что он тоже частично испанец, но быстро с негодованием отбросил эту мысль. Нет, он - апач, он всегда без остатка принадлежал апачам, их жизни.
        Проблема - в ней, а не в нем. Она - враг его народа. Хотя она привыкла к их жизни, делала ту же работу, что и женщины апачи, она все равно выглядит как испанка и всегда останется испанкой.
        Он вздохнул. Она стала очень важной частью его жизни. Да, в постели ему было хорошо с нею. Даже сейчас, представив себе ее обнаженной, такой манящей, ожидающей его, он не мог удержаться от прилива страсти. Он натянул поводья, пуская лошадь рысью.
        Всему виной только ее прекрасное тело, пытался он обмануть себя. Все, чего он хочет - это обладать ею. Вот почему он держит ее здесь и опасается ее жениха. Чтобы всласть насладиться ею.
        Нет, признался он сам себе, ему нужно больше. Он желает жениться на ней. Тут на него нахлынули унизительные воспоминания о том, как высокомерно она отвергла его, когда он предложил ей выйти за него замуж. Его губы сжались, и на лице появилось жестокое выражение. Да, она пыталась цветисто обставить свой отказ, чтобы сохранить приличия, свойственные ее народу, но он понял, что это был отказ. Она не обманет его.
        А почему она должна радоваться тому, что ты предложил ей? - вдруг запищал какой-то внутренний голосок.  - Она богата. Она происходит из благородной семьи. А что ты можешь предложить ей? Что ей человек, который даже не владеет землей, на которой построил свой вигвам?
        Пума скривил лицо от унижения. Что он может предложить - свою любовь.
        Любовь? - запищал тот же ехидный голосок.  - И ты - сможешь полюбить испанку? Ты же ненавидишь испанцев!
        Пума снова пришпорил жеребца, подстегиваемый воспоминаниями о своих унижениях, перенесенных от испанцев.
        Когда он въехал в деревню, была полночь. Он остановил жеребца и вбежал в вигвам.
        Она спала. Ее волосы рассыпались по постели; на них бросала отсвет луна и золотила их - и ее лицо казалось тихим и покорным в свете луны.
        Покорным. То самое слово, которое употреблял Хуан Энрике в своем письме - и Пуме сделалось тошно при воспоминании о нем. Глаза Пумы враждебно сощурились: Дельгадо не отнимет у него его женщину! Никто не отнимет у него Кармен, поклялся себе Пума. По крайней мере, ни один испанец!
        Сбрасывая на ходу одежду, он подошел к спящей Кармен. Опустился возле нее, все еще тяжело дыша от долгой езды. Она проснулась. Ее бирюзовые глаза на миг испуганно уперлись в него, но потом ее сонное лицо осветила улыбка. Она протянула к нему руки, и он встретил ее объятия. Он вошел в нее, отчаянно желая соединиться с ней, быть с ней, никому не отдавать ее, никуда не отпускать.
        Отдышавшись, Пума привстал на локтях и пристально поглядел на Кармен.
        - Он не получит тебя,  - пробормотал Пума.
        Кармен моментально очнулась и села в постели, растерянно поднеся руку к горлу:
        - Пума? О чем ты?…Что такое?..
        Он метнул на нее гневный взгляд.
        - В чем дело?  - Глаза Кармен распахнулись от удивления и тревоги. Она уже видела эти сверкающие огоньки в глазах Пумы и знала, что это недобрый знак.  - Пума, в чем дело?
        Он сильной рукой взял ее за подбородок. Увернуться было невозможно:
        - Посмотри на меня,  - проговорил он, пронзая ее ледяным взглядом. Она встретила его взгляд глаза в глаза.
        - Не подумай встретиться с ним. Я не отпущу тебя.
        - С кем?  - ее удивление достигло предела.
        - С твоим женихом.  - Он четко выговорил это слово.
        - Пума, я хотела сама поговорить с тобой об этом.  - Ее страшило, что он так возбужден.
        - И никаких слез, никакой мольбы! Ты останешься со мной.  - Его слова звучали отрывисто, грубо.
        - Я не хочу видеться с ним, я не хочу его! - почти прокричала Кармен, но остановилась под холодным, жестким взглядом Пумы.
        Хорошо, мы поговорим потом, подумала Кармен, когда он остынет. Она подыскивала слова, подходящие моменту. Когда она подняла глаза, Пума одевался.
        - Куда ты?
        - Я привез тебе антилопу. Разделай ее, шкура пойдет на одежду. Я уезжаю на охоту. Скоро вернусь.
        Его слова звучали холодно. Она с трудом раскрыла рот, чтобы спросить:
        - Когда ты?..
        - Я не собираюсь отчитываться перед испанкой,  - резко, грубо сказал Пума. И ушел в ночь.
        Кармен слышала, как тяжелый галоп его жеребца растаял в тишине ночи. И разрыдалась.
        Глава 35
        Кармен лежала, всхлипывая, под одеялами. Потом, отплакавшись, не в силах больше переносить собственной наготы, она медленно оделась.
        И вдруг снаружи вновь послышался топот копыт. Пума вернулся! Он вернулся к ней!
        Кармен села, вытирая слезы. Ей стало легко и весело: она все простила. Он сам пожалел, что так грубо и бессердечно обошелся с ней. Он попросит прощения! Она выжидающе смотрела на дверь.
        Но человек, который вошел, был не Пума. Это был Голова. Он был гол по пояс, и его лицо было раскрашено устрашающими черными красками. Его глаза сверкали; в руках он держал свитое лассо.
        Кармен испугалась, но не могла поверить собственным глазам: нет! Этого быть не может! Прежде чем она смогла закричать, он схватил ее и заткнул ей рот своей потной рукой. Глаза Кармен были огромны от испуга, сердце билось, готовое выскочить из груди.
        Голова ловко связал ей руки лассо, потом заткнул рот кляпом и завязал платок вокруг головы. Потом, другой веревкой, он связал ей ноги, пока она не начала выгибаться от боли. Захрипев, он взвалил ее на плечо, как мешок с зерном; потом оглядел вигвам, снял с гвоздя кожаный мешочек с приданым Кармен и вышел. Все произошло так быстро, что Кармен гадала, не приснилось ли ей это. Только боль от веревок давала понять, что это не страшный сон.
        Голова перебросил ее через седло, связал ей руки и ноги под животом лошади; потом вскочил на своего коня и повел его прочь от деревни. Кармен боролась, пытаясь кричать, чтобы разбудить жителей, но только беспомощные хрипы вырывались из-под повязки.
        Только не это! Донья Кармен Иоланда Диас и Сильвера - ты и так уже достаточно настрадалась: за что столько мук! Но запах лошади, вгрызающиеся в ее тело веревки и острые кости лошадиной спины - все это было слишком реально. Когда Голова пустил лошадь галопом, Кармен думала, что умрет. К счастью, ехали они недолго. Когда небо стало светлеть и окрашиваться лучами восходящего солнца, они остановились возле груды камней, и к ним присоединились еще несколько апачей.
        Один из них, не говоря ни слова, развязал Кармен ноги и помог ей сесть на лошади. Хотя он не развязал ей рук, но вытянул изо рта кляп, и она была благодарна ему и удивлена его молчаливым благородством. Ей даже показалось, что в глубине его черных глаз она видит сочувствие. Затем, не взглянув на нее больше, он вскочил на свою лошадь. Кармен подумала о Пуме: может быть, этот человек знает Пуму, поэтому старается облегчить ее участь.
        Голова подошел к ней, держа в руке ее приданое. На его широком лице была улыбка, которая совершенно не соответствовала моменту.
        Не дав ему сказать ни слова, она выпалила:
        - Зачем вы похитили меня? Отпустите меня сейчас же!
        Отступник посмотрел на нее с удивлением. Его улыбка казалась еще более глупой в сочетании с черной раскраской лица.
        - Пума все равно разыщет меня,  - уверенно сказала Кармен.  - Он выследит вас и спасет меня!
        Сейчас они струсят, подумала Кармен.
        Улыбка исчезла с его лица.
        - Пума сам велел нам выкрасть тебя.
        С минуту Кармен раздумывала над смыслом сказанного, тем более что испанский индейца был очень коряв. Когда до нее дошел смысл сказанного, кровь отлила от ее лица.
        - Что?..
        - Да, Пума продал тебя нам.
        - Нет! Нет… он не мог…  - не веря, сбивчиво говорила Кармен.  - Пума любит меня…  - Она замолчала, не желая более посвящать этих негодяев в их с Пумой отношения. Да, он оскорбил ее, да, он выбежал из вигвама, но он не мог продать ее - не мог!
        - Вот почему никто не остановил меня,  - весьма резонно заметил Голова.  - Выкрасть тебя оказалось очень легко.
        У Кармен упало сердце. Она и сама недоумевала, отчего никто во всей деревне не стоял на страже - и никто не заметил набега. Нет, не может быть, Голова лжет!
        - Пума,  - продолжал Голова,  - ненавидит испанцев.
        Кармен горделиво подняла подбородок. Да, она знала: это - правда. Но он любит меня, хотелось сказать ей.
        Голова, видимо, заметил ее жест. Он презрительно сморщился:
        - Он сказал, чтобы я увез тебя. Он не хочет больше видеть ненавистное испанское лицо.
        Кармен стояла, подавленная, опустошенная. Мог ли Пума сказать такое? Нет, конечно, нет! Но тут к ней вернулась сообразительность и она спросила:
        - А этот мешочек он тоже велел вам взять?
        - Нет, этого он не велел.
        Кармен неохотно призналась самой себе, что это вполне может быть: если Пума в самом деле продал ее - значит, он не желал потерять ее приданое.
        Пума знал ему цену.
        Этот человек лжет!  - сама себе сказала она. Он не мог продать ее. Однако… если он сказал правду о том, что Пума не отдал им приданого - значит, он мог сказать правду и о Пуме.
        Нет, нет, нет!  - твердила себе Кармен. Она не поверит этому. Пума не мог. Ведь он когда-то предлагал ей жениться на ней.
        Это было давно, и один только раз, проговорил маленький ехидный голосок внутри нее. А может быть, он устал от тебя. Ты ему надоела. Может быть, случилось именно то, о чем говорила Птичка. И апачи именно так поступают с постылыми женщинами…
        Вдруг кто-то грубо дернул узду ее лошади, и ее грустные размышления были прерваны. Отряд индейцев-отступников поскакал на юго-запад.
        Пока они скакали, у Кармен было много времени, чтобы пожалеть о своей несчастной судьбе. И подумать о коварстве человека, которого она полюбила…
        Глава 36
        Кармен, видя, что они скачут к реке, воспрянула духом. Хорошо бы, чтобы эта река оказалась Великой. Возле воды росла купа деревьев с поникшими ветвями.
        Она приникла к крупу лошади, чтобы вглядеться: впереди был виден силуэт человека. Нет, там было четыре силуэта: двое женщин и двое мужчин. Как странно.
        Ее сердце неровно забилось. Один из мужчин выглядел испанцем, другой - очень темнокожим апачем, хотя на большом расстоянии точно определить было трудно. Она выпрямилась и вгляделась пристальнее.
        Подъехав ближе, Кармен застыла в изумлении: одна из женщин была - нет, не может быть!  - но это была ее дуэнья, донья Матильда! Не раздумывая больше, Кармен подтолкнула лошадь, понуждая ее скакать быстрее. Она вышла вперед индейца, который держал повод. Тот не предпринял ничего, чтобы остановить ее. Он тоже поскакал быстрее.
        - Дуэнья!  - закричала издалека Кармен. Если бы не связанные руки, она соскочила бы с седла. Она нетерпеливо оглянулась на Голову: неужели он освободит ее?
        Голова соскочил с лошади и пошел к мужчине-испанцу, которого Кармен даже не стала рассматривать. Она смотрела на индейцев: кто же развяжет ей руки? Кто освободит ее, чтобы она могла спешиться? К ней подошел тот самый индеец, который вытащил кляп из ее рта ранее. Он ножом разрезал лассо, связывавшее ей руки. Как только кровь побежала по ее пережатым артериям, Кармен пронзила боль, но она превозмогла ее и побежала к донье Матильде.
        Но какая она странная на вид, думала Кармен, подбегая. Ее седые волосы висели прядями по бокам, и она их не поправляла. Ко всему прочему, на ней были огромные очки, которых Кармен никогда не видела. Если бы Кармен не провела со своей дуэньей столько дней и не изучила ее наизусть, она бы ни за что не узнала ее.
        Она обняла донью Матильду, которая протягивала ей руки.
        - Эти люди опасны,  - прошептала донья Матильда.  - Будь осторожна и не говори ничего при них. Мы попытаемся освободить тебя.
        Кармен увидела грусть и беспокойство в глубоких карих глазах дуэньи. Та вновь обняла ее, шепнув ей на ухо:
        - Это и есть твой жених,  - и донья Матильда указала на человека, ведшего громкие переговоры с Головой.
        Кармен с изумлением уставилась на мужчину.
        Это - ее жених? Этот толстый человечек с белой тряпицей, обвязанной вокруг головы?
        - Наверное, это какая-то ошибка,  - прошептала она.  - Хуан Энрике Дельгадо не может быть таким…
        Язвительный взгляд дуэньи заставил ее замолчать. Кармен подумала, что никогда не видела своего жениха; лишь только воображала его. А его действительный облик оказался настолько далек от воображаемого. Он был таким… таким незначительным.
        - А это кто?  - Кармен кивнула в сторону рыжеволосой женщины.
        - А это,  - вздохнула донья Матильда,  - Мария Антония де Мендоса. Она невеста Хуана Энрике.
        Женщина, чьи ярко-рыжие волосы золотило солнце, недоброжелательно и пристально смотрела на Кармен.
        - Невеста Хуана Энрике?  - не своим голосом проговорила Кармен.  - Я… я не понимаю.
        - Скоро поймешь,  - мрачно ответила донья Матильда.
        Между тем торг между мужчинами достиг высшей точки разногласий, и были слышны их раздраженные голоса.
        Голова размахивал перед носом Дельгадо кожаным мешочком с приданым, а Дельгадо тыкал в землю стволом аркебузы. Чернокожий стоял, сложив на груди руки, вызывающе глядя на того и на другого. Индейцы стояли нахмурившись; дело принимало опасный оборот.
        - В чем дело?  - спросила Кармен.
        - Хуан Энрике предложил за тебя выкуп оружием.
        - В самом деле?  - изумилась Кармен мнимому благородству Дельгадо.  - Как это… как это великодушно с его стороны.
        - Х-м-м,  - неопределенно хмыкнула донья Матильда.  - Ему нужны бриллианты,  - без обиняков добавила она.
        По ее тону Кармен поняла, что дуэнья имеет в виду что-то еще, но не стала переспрашивать и лишь пожала плечами.
        В конце концов чернокожий вышел к двум торгующимся и что-то сказал отрывистым тоном. Дельгадо с Головой переглянулись и посмотрели на него.
        - Интересно, что он им сказал,  - про себя проговорила Кармен.
        Было очевидно, что с помощью чернокожего мужчины пришли к согласию, потому что индейцы стали грузить оружие на лошадей. Потом апачи ускакали.
        Кармен видела, как один из апачей, который был к ней так добр, метнул на нее неопределенный взгляд через плечо. Но мысли Кармен по поводу его взгляда были прерваны Марией Антонией, которая подошла к ней и уставилась ненавидящим взглядом прямо ей в лицо.
        - Так значит,  - процедила она,  - ты и есть драгоценная невеста Хуана Энрике.  - Слушай и запоминай: Хуан Энрике - мой! Мы скоро поженимся. Он сделает, все так, как я скажу ему.
        Большего она сказать не могла, потому что Хуан Энрике лично подъехал к ним.
        - Донья Кармен,  - вкрадчиво проговорил он,  - рад приветствовать вас.  - Его улыбка была похожа на гримасу.
        - Благодарю вас,  - сказала Кармен,  - за мое спасение от рук индейцев.
        - Не за что.
        Взгляд черных глаз Хуана Энрике бегал по ее фигуре, и ей это не понравилось.
        - Далеко ли мы от Санта Фе?  - спросила она.
        - Ах, прошу прощения, что забыл о ваших испытаниях. Должно быть, вам не терпится прибыть в мой дом?
        Его взгляд бесцеремонно уставился на ее живот.
        Кармен нервно поднесла руку к горлу. Потом пригладила свои растрепанные волосы.
        - Мне бы хотелось… я бы желала поехать прямо сейчас. Если это возможно, конечно.
        - Конечно, конечно. Конечно, возможно.  - Он все так же окидывал ее масляным взглядом.
        Донья Матильда села на своего ослика. Мария тоже взбиралась на Изабеллу, поджав полные губки. Хуан Энрике был готов выехать. Стефано подсадил Кармен на своего огромного гнедого жеребца и взял поводья. По-видимому, он собирался идти пешком.
        Кармен не могла не сравнить горделивую посадку Пумы на своем жеребце и оплывшего Хуана Энрике Дельгадо на муле. Сравнение было не в пользу Дельгадо, и она отвернулась. Ей не хотелось думать о Пуме и его возможном предательстве…
        - Я очень сожалею, что вы попали в плен к индейцам,  - вежливо проговорил Дельгадо.  - Мы все были страшно огорчены этим известием - и прежде всего я, конечно.
        Кармен посмотрела на него, озадаченная догадками, правду ли он говорит или вежливо лжет. Глазки Дельгадо были столь малы, что разобрать их выражение было невозможно.
        А полуприкрытые глаза Дельгадо в это время страстно ощупывали прекрасное тело Кармен. Что бы там с ней ни сделали индейцы, это не отразилось на ее формах и ее коже, решил он наконец. Конечно, после всех этих приключений и думать нечего о том, чтобы жениться на ней - но вот любовницей его она будет.
        Он мечтательно улыбался, глядя на спину Кармен. Да, подумал он, будет очень хорошо иметь Марию Антонию в качестве жены - и Кармен Диас и Сильвера в качестве любовницы.
        А теперь, когда в его распоряжении бриллианты, он может позволить себе шикарное содержание для обеих женщин. Тут он озадаченно взглянул на Марию: ей может не понравиться, что эта индейская сука Сильвера станет его любовницей. Но очень быстро он нашел выход - и расцвел. Что может Мария? Ведь это у него - деньги, у него - власть.
        Да, Кармен просто прекрасна, решил он, обозрев ее всю. Может быть, в том счастливый случай, что этот индейский разбойник, Злой, выторговал у него оружие и за нее? Он не желал брать женщину, но индеец настоял на этом. В конце концов, нет худа без добра… Да, все может сложиться как нельзя лучше, решил он, бросив озабоченный взгляд на «маленький рубинчик».
        Глава 37
        Путешествие из пустыни в Санта Фе дало Кармен возможность поразмышлять о том, что она была бы рада позабыть: о словах Головы про ненависть Пумы к испанцам, о том, разлюбил ее Пума или нет… и почему как раз перед тем, как ее похитил Голова, Пума наговорил ей много несправедливых, жестоких слов. Но, как бы он ни был жесток с ней - продать ее… нет, это слишком! Если только он сделал это. Это было так не похоже на Пуму. Она часто видела его жестоким, но объясняла это тем, что ему пришлось пережить за год пребывания в тюрьме Мехико. Неужели он решился вырвать с корнем любовь, которая - это было видно - поселилась в нем? Но любить и продать - вещи несовместимые. Мысли роились и не давали ей покоя.
        В конце концов Кармен дала волю своим чувствам: печали и отчаянию. Пуме она больше не нужна, решила Кармен. Она полюбила его, но он охладел к ней. Да, с ней теперь была донья Матильда, но Кармен чувствовала себя отчаянно одинокой. Донья Матильда почти не разговаривала с Кармен на пути в Санта Фе, и эта отчужденность еще больше расстроила Кармен.
        Что же ей делать? Она не может выйти замуж за Хуана Энрике Дельгадо, пока она любит другого, это ясно.
        Наконец, они достигли Санта Фе и поехали по городу. На подъездах к городу на коричневых холмах стали появляться белые здания, и Кармен чуть оживилась, с интересом рассматривая их. Это был красивый город; его узкие улочки были заполнены народом, одетым ярко, и по-испански, и по-индейски. Во дворах играли дети.
        Кармен была разочарована, что Дельгадо не сделал ни единой остановки. Он целенаправленно ехал к своему дому. Дельгадо лишь коротко отметил красивую церковь Сан Мигель де Санта Фе и дворец, построенный еще в 1660 году, когда был основан город. Они проехали через центр, потом через городские ворота - и наконец подъехали к вилле Дельгадо.
        Кармен была приятно удивлена, увидев красивое двухэтажное здание, выстроенное в испанском стиле из белого камня, крытое красной черепицей. Красивая резная дверь вела в маленький внутренний дворик, устроенный как кусочек пустыни, а рядом ступени вели на балкон второго этажа, где четыре двери обозначали четыре комнаты.
        - Я надеюсь, вам понравится мой дом, донья Кармен,  - проговорил, спешиваясь, Дельгадо. Он протянул руку Кармен, а затем обернулся к Марии, помогая ей сойти с ослика. Кармен молча улыбнулась, увидев, как Мария показала Хуану Энрике язык и исчезла в арке одной из дверей, предоставив слуге разгружать ее вещи.
        Кармен все еще раздумывала над отношениями Хуана Энрике и Марии Антонии. Ведь невестой Дельгадо считалась она, Кармен. Счастливый человек, подумала язвительно Кармен,  - имеет двух невест сразу.
        - Пеон!  - рявкнул Хуан Энрике.  - Проводи донью Кармен в комнату в конце балкона.
        Старик-пеон кивнул и поспешил с тремя большими мешками, содержащими имущество Марии Антонии, мимо. Кармен последовала за стариком, со страхом наблюдая, как неуверенно тот взбирается по ступеням. Взобравшись на последнюю из них, пеон оступился, и Кармен пришлось поймать его вместе с грузом и удержать, пока он вновь обретет равновесие. Старик с трудом продолжал свой путь. Кармен следовала за ним медленно, как только могла, удивляясь, как такого старика используют на должности единственного слуги. Ему бы сидеть на скамье в тени и дремать. На середине пути старик остановился передохнуть. Кармен использовала момент передышки, чтобы подробнее рассмотреть двор.
        В центре дворика небольшой фонтан низвергался, пенясь, в бассейн. Везде были посажены деревья с остроконечными листьями и юкки. Она узнала знакомые плоды на дереве, которое недавно служило источником пропитания ей и Пуме в индейской деревне. Может быть, она даже угостит донью Матильду, Марию и Хуана Энрике незнакомым им блюдом из этих плодов. Она улыбнулась, но затем ей взгрустнулось при нахлынувших воспоминаниях. Старик-слуга шаркал дальше, и Кармен последовала за ним.
        Он остановился перед третьей по счету дверью и толкнул ее, не имея возможности растворить ее перед Кармен, с тяжелым грузом в руках. Но это оказалась комната Марии, что сразу же стало известно Кармен по пронзительному голосу хозяйки. Старик, запыхавшись под тяжелой поклажей и опешив перед напором хозяйки, поспешно ретировался и закрыл дверь. Он прошаркал к последней, четвертой, двери на балконе.
        По его жестам Кармен поняла, что эта комната предназначалась для нее. Кармен ступила через порог. На противоположной от входа стене помещалось маленькое окошко без занавесок. Под ним была огромная, низкая, деревянная кровать с ковром в зеленых и голубых тонах. На другой стене висел огромный испанский веер с позолотой, и под ним были расставлены сундук, бюро, стул - все тяжелое, старой испанской работы. На четвертой стене был портрет суровой на вид испанки в тяжелой раме, стол и три стула.
        Кармен рассмотрела портрет. Тонкие губы женщины были поджаты и напомажены; на одутловатых щеках алели два ярких пятна, как было модно в те времена, когда писался портрет; короткий нос был вздернут. Но более всего внимание Кармен привлекли ее глаза, глубоко посаженные и маленькие, как у Хуана Энрике Дельгадо. Глаза глядели так мрачно и уверенно, что будто говорили каждому, что их хозяйка не позволит, чтобы с ней не считались. У Кармен пробежал холодок по спине. Его мать, подумала она, вспомнив облик своего жениха: он был полным подобием этой грубой, жестокой на вид женщины. Да, решила Кармен окончательно, надо сообщить Хуану Энрике Дельгадо, что она не намерена выходить за него замуж. Жизнь с апачами навсегда перевернула ее собственную жизнь. Если бы она не встретила Пуму, она вышла бы за Дельгадо из чувства долга.
        Услышав во дворе громкие голоса, Кармен поспешила по балкону и вниз по ступеням, чтобы посмотреть, в чем дело.
        Во дворе лицом к лицу с чернокожим стоял Хуан Энрике Дельгадо и громко кричал, сопровождая свои выкрики ругательствами. Чернокожий молча с ненавистью взирал на него.
        - Больше ты ничего не получишь!  - кричал Хуан Энрике, и вены у него на шее напряглись от крика.
        - Вы сказали тогда: пять ружей.  - Проводник вытянул руку с пятью растопыренными пальцами.  - И пять копий.  - Он вытянул вторую руку.
        У их ног в пыли уже лежали две аркебузы и два копья.
        - Скажи спасибо и за это!  - прорычал Хуан Энрике.
        Чернокожий покачал головой:
        - Нет. Мы договаривались на пять тех и пять других.
        - Два!
        - Пять.  - Проводник не шевелился и не собирался сдавать своих позиций.
        Хуан Энрике Дельгадо заскрипел зубами и, к изумлению Кармен, повернулся и побежал вверх по лестнице. Она услышала звук хлопнувшей двери, а потом топот ног Хуана Энрике. Он возвращался. Едва дыша, запыхавшись, он снова очутился перед чернокожим. Вытянул руку и направил ствол аркебузы прямо ему в лицо.
        Кармен ахнула.
        - Убирайся,  - прорычал Хуан Энрике проводнику.  - И чтобы я тебя больше не видел. Если ты еще мне попадешься, я убью тебя. Понял?!
        Проводник не испугался и продолжал глядеть в лицо Дельгадо. Только Кармен собралась умолять проводника уйти, пока не поздно, как тот наклонился, молча взял две аркебузы и два копья, погрузил их на лошадь и взял ее под уздцы. Пройдя по двору, он, не обернувшись на Хуана Энрике, вскочил в седло и уехал.
        Глядя вслед ему, Кармен подумала: Этот человек будет считать отныне Дельгадо своим врагом. Она надеялась, что он и впрямь больше не вернется, как ему велел Дельгадо. Она начинала подозревать, что у Хуана Энрике нет понятий о чести, а тем более о доброте. По-видимому, он обещал чернокожему большую плату, чем дал. Дельгадо нарушил свое слово. Кроме того, он наставил оружие на безоружного. Она переехала через океан, чтобы встретиться с человеком, который никак не соответствовал ее мечте. Внезапно ей стало страшно; ведь она в руках этого человека.
        Хуан Энрике Дельгадо вытер потный лоб большим платком. Высморкался. Взглянул вверх по лестнице и, казалось, впервые увидел ее.
        - Что вам угодно?  - прорычал он.
        Кармен в оцепенении посмотрела на него, затем отступила на шаг. До сих пор Дельгадо был хотя бы вежлив с нею.
        - Не притворяйтесь такой удивленной,  - криво усмехнувшись, сказал Дельгадо.  - Без сомнений, вы повидали всякое.  - Он медленно двинулся к Кармен.  - …Живя с индейцами… как живут женщины с мужчинами.
        Кровь отхлынула от лица Кармен.
        - Тебе не удастся одурачить меня, маленькая потаскушка.
        К Кармен вернулось самообладание, хотя от его грубости внутри нее все сжалось.
        - Я желала сказать вам, что не выйду за вас замуж,  - холодно произнесла она.
        - Ха! Как будто я женюсь теперь на тебе!  - хмыкнул Дельгадо.  - У меня твое приданое, а это все, что мне было нужно.  - Его маленькие жестокие глазки бесцеремонно окинули ее с ног до головы.  - Это все, чего я хотел и прежде. Хотя, признаюсь, теперь, увидев тебя, я не прочь…
        Кармен в ужасе и смятении поднесла ладонь к горлу. Кто этот человек?! Эта рычащая тварь - совсем не тот Хуан Энрике Дельгадо, о котором она мечтала.
        - Считай себя моей пленницей,  - тихим голосом добавил Дельгадо.  - Можешь ждать меня к себе на ночь, донья Кармен.  - Титул «донья» звучал в его устах так же оскорбительно, как и сам тон.
        - И не забудь показать мне все эти грязные индейские ухищрения в постели - ты ведь наверняка многому научилась, пока прелюбодействовала с дикарями!
        Кармен открыла было рот, чтобы ответить, но все это показалось ей чересчур омерзительным, чтобы отвечать. Казалось, вокруг нее рушился мир. Она была бледна.
        Она не могла поверить, что все это происходит с ней. Она закрыла глаза, как от усталости. Наконец она выдавила из себя:
        - …Вы не можете… вы не имеете права так поступить со мной…
        Он рассмеялся, и звук его смеха резанул слух Кармен.
        - У себя в доме я могу делать все, что захочу.  - Он махнул рукой в направлении пустыни.  - Ближайший сосед отсюда в пяти километрах. Кто вам поможет, а, донья Кармен?  - Он снова рассмеялся.  - Ты в моей власти, ты, индейская подстилка! И будешь здесь находиться столько, сколько я пожелаю!
        Глава 38
        Пума вернулся снова с последними мужчинами из охотничьей экспедиции. В ту роковую ночь, когда он оставил Кармен, он был зол и уверен, что никакая испанская женщина не сможет ничего для него значить. Но остыв, он почувствовал себя опустошенным. Надо поглядеть правде в глаза, думал Пума: он любит ее и не в силах это отрицать. То, что она - испанка, является ее неотъемлемой частью, так же, как и его частью. Она не выбирала своего происхождения.
        После того, как он ускакал в ночь, у него было много времени, чтобы все обдумать. Он лежал в засаде, поджидая антилопу или оленя, и разбирался со своим испанским «наследством». Хотя он и не чувствовал радости по поводу того, что был наполовину испанцем, но сейчас он был уже более расположен принять это, как данность. Его рост, голубые глаза - все это от испанцев. Все это неотъемлемо от него. А то, что он перенес от испанцев в тюрьме - этого не знало большинство индейцев. Он будет наполовину испанцем, пока живет на этой земле. И он не имел права обвинять Кармен в испанском происхождении. Она такая, какой рождена.
        Он почувствовал свою вину. Он знал, что Кармен будет обижена на него. Может быть, обилие мяса, добытого в этой очень удачной охоте, слегка смягчит ее - потому что им хватит этих запасов на всю зиму. Это несправедливо, что он обвинил ее в том, что она испанка: она не могла выбирать, кем родиться. Как и он. Теперь ему это ясно видно. Разница между ними в том, что он воспитывался индейцами и стыдился своего происхождения, а она была горда им.
        Размышляя так, Пума не решался войти в вигвам. Он покормил жеребца, попоил и вычистил его. Выпустил его побегать с табуном. Пума наблюдал, как жеребец радостно поскакал к тому краю загона, где была привязана андалусская кобыла. И улыбнулся про себя: оба они, он и его жеребец, пали жертвой чар испанок.
        Жеребец стал ручным, перестал кусаться и выглядел стройной, сильной лошадью. Пума с юмором напомнил самому себе, что обе лошади - подарки от испанцев. Да, некоторые вещи, которые принесли с собой испанцы, были совсем неплохи. Кармен, например.
        Он шагнул к вигваму.
        - Кармен!  - тихо позвал он.
        После слабого шороха из вигвама вышла женщина в индейском одеянии, со склоненной головой. Пума, онемев, смотрел на блестящие, черные, как вороново крыло, волосы вместо ожидаемых светлых.
        - Птичка? Что все это значит?  - Пума не помнил, чтобы между Птичкой и Кармен когда-либо были столь дружеские отношения, чтобы Птичка ее навещала. Но может быть, они подружились в его отсутствие?
        - Где Кармен?  - спросил он.
        Птичка грустно посмотрела на него своими карими глазами.
        - Она исчезла.
        Страх охватил Пуму, но он взял себя в руки: его лицо оставалось бесстрастным, тело недвижным.
        - Что ты имеешь в виду? Исчезла?!  - Его мысль отчаянно заработала: ее жених отыскал Кармен и увез… Это должно было случиться. Страх сковал все члены Пумы; страх от того, что он потерял ее. Слишком быстро он успокоился, подумал, что негостеприимная пустыня вынудит жениха отказаться от поисков. Проклятый испанец все это время искал ее - и нашел. А Пума… ему следовало отказаться от этой охотничьей экспедиции и остаться, чтобы защитить ее!
        Мысленно бичуя себя, Пума оттолкнул Птичку и бросился в вигвам. Вигвам был пуст; исчезло и любимое одеяние Кармен из оленьих шкур, и кожаный мешочек с цветными камешками и ожерельями, который был так важен для Кармен!
        Пума в растерянности опустился на пол. Он был зол на нее за то, что она испанка - и не подумал, что она может исчезнуть из его жизни! Как он был неосторожен… И вот теперь ее нет. Отчаяние охватило Пуму.
        - Она исчезла неожиданно,  - донесся до него голос Птички снаружи вигвама.
        Пума, шатаясь, вышел из вигвама.
        - Еще вечером она была здесь, а утром уже пропала.
        - Видел ли кто-нибудь здесь испанцев?  - Пуме и в голову не пришло, что ее мог похитить кто-либо другой.
        - От вигвама вело два лошадиных следа.
        Только два? Неужели ее жених так бесстрашен, что один решился въехать в индейскую деревню и украсть женщину, принадлежащую индейцу?
        - Видел ли кто-нибудь, как она уходила?
        Птичка покачала головой.
        - Никто? Неужели никто не слышал, не видел ничего?
        - Было совсем тихо. Наверное, это было подстроено.
        Неожиданная мысль пришла в голову Пуме. Он, не видя ее, глядел на Птичку. Нет, этого не может быть, кричало в отчаянии сердце Пумы. Нет, Кармен не покинула бы его по собственной воле - он уговаривал себя самого. «Нет»,  - пробормотал он.
        Птичка пожала плечами.
        - А где моя мать?
        - Пошла на реку за водой.
        - Может быть, она знает больше.
        - Может быть,  - согласилась Птичка.  - Что ты собираешься делать?  - Ее глаза смело встретили взгляд Пумы, что было нехарактерно для манеры поведения девушки из апачей.
        Пуме было известно, что Птичка любит его и все еще надеется. Собрав всю нежность, на которую он был способен в этот страшный для него момент, Пума ответил:
        - Пока не знаю. Мне надо найти ее. Возможно, мать подскажет мне, как это сделать.
        Он собирался повернуться и уйти, но его остановила Птичка, которая произнесла вдруг его полное индейское имя:
        - Грозный Горный Лев.  - Что бы там ни собиралась сказать Птичка, это было важно. Он повернулся к ней.
        Мягко, печально она спросила:
        - Могу я надеяться, что ты когда-нибудь женишься на мне?
        Он в изумлении посмотрел на нее, поняв, что только великое отчаяние и великая любовь могли заставить индейскую девушку говорить столь напрямик. Этот вопрос многого стоил ей: его острый глаз увидел, как дрожат ее губы; как судорожно сжала она руки, чтобы унять их дрожь.
        Он подошел к ней:
        - Ты нравишься мне. Ты мне - как сестра. Я наблюдал, как ты расцвела и превратилась в красавицу. И ты - член моего племени. Но я хочу жениться на Кармен.
        Некоторое время стояло молчание; Пума недоумевал, возненавидит ли его Птичка за то, что он полюбил именно испанку, но вскоре он отбросил эту мысль. Больше для него не существовало проблемы происхождения Кармен, главным была его любовь к ней.
        На лице Птички появилась грустная улыбка.
        - Она - хорошая женщина,  - проговорила Птичка.  - Я надеюсь, вы будете счастливы.
        - Но сначала я должен найти ее.
        Птичка кивнула. Быстро взглянула вокруг. Но никто в деревне не замечал их, беседующих с глазу на глаз. И она шагнула к Пуме еще на один шаг. Было заметно, что она нервничает.
        - Я… должна тебе кое-что передать…
        - Я слушаю.
        - Угнавший Двух Коней хочет встретиться с тобой.
        Пума застыл на месте.
        - Что ты о нем знаешь?  - Он внимательно посмотрел ей в глаза.
        Ему показалось, что щеки девушки вспыхнули.
        - Каждую ночь, когда восходит луна, он будет ждать тебя возле большого валуна на тропинке возле реки.
        - Меня?
        На этот раз она действительно вспыхнула и поспешно продолжила:
        - Он уже ждал тебя там пять ночей, будет ждать еще три. Потом он снова поедет к Злому.
        - Что он хочет?
        - Не знаю.
        Пума помрачнел:
        - Я буду там сегодня.
        Пума встал спиной к валуну; глаза его были прищурены и настороженно наблюдали за Угнавшим Двух Коней.
        - Чего ты хочешь?  - спросил он. Пума не верил больше Угнавшему Двух Коней.
        Тот встретил его взгляд прямо. Казалось, его черные глаза ничего не скрывают.
        - Я пришел, чтобы предупредить тебя.
        - Зачем тебе предупреждать меня? Ты меня не любишь, ты это прямо сказал тогда.
        Угнавший Двух Коней промолчал. После длинной паузы он вздохнул.
        - Все получилось совсем не так, как я ожидал, уйдя из племени вместе со Злым.
        Пума все еще был насторожен: он обдумывал, не замышляет ли Угнавший очередное предательство. Он не забыл, что именно Угнавший отвлекал его разговором, когда Злой со своими отступниками выкрали Кармен из каравана. Ладно, пусть скажет еще что-нибудь, прежде чем уйдет.
        - Поначалу мы просто грабили,  - продолжал тот.  - Мне нравился риск, приключения. Но потом Злой начал убивать. Теперь и я убиваю. Мы убиваем всех, кто встретится на пути.  - Он с отвращением покачал головой.  - Временами меня выворачивает от обилия крови, которую мы проливаем.
        Пума молчал.
        - Тебе когда-нибудь приходилось убивать ребенка?  - спросил Угнавший Двух Лошадей.  - Ты когда-нибудь заглядывал в его глаза, вонзая копье ему в живот; и все только потому, что это испанский ребенок?
        Пума отвел свои холодные голубые глаза. Он сам был сыном испанца. Наверное, Угнавший забыл это в своем порыве.
        - …Вот что мне приходится делать вместе со Злым, и вот что я ненавижу.
        Пума холодно ответил:
        - В таком случае ты изменился.
        Угнавший, враждебно глядя на него, подошел поближе:
        - Да! Я изменился. Теперь я убиваю детей, убиваю женщин, убиваю…  - Неожиданно он замолчал, усталый, опустошенный.  - Когда я последовал за Злым, я не знал, что так будет.
        Пума молчал. Ему нечего было сказать.
        - …Готовится восстание индейцев против испанцев.
        Пума дернул бровью, удивленный.
        - Индейцы, особенно землевладельцы, охотники, у которых испанцы отобрали все, собираются сражаться за свои земли. Они станут убивать каждого встреченного испанца, будь то мужчина, женщина или ребенок.
        - Откуда эта новость?
        - Из секретного послания, которое должно дойти до каждого индейца мужского пола. Оно будет послано пуэбло, тева, апачам, всем племенам. Женщины не должны знать. Четырнадцать лун назад гонец от тайо донес это известие до нашего лагеря. Они хотят, чтобы Злой и его шайка присоединились к восстанию.
        Пума был поражен откровенностью Угнавшего Двух Коней.
        - …Всем индейцам,  - пробормотал Пума.
        Племя Человека Который Слушает, находилось высоко в горах. Это могло объяснить, почему до их племени гонец не доскакал.
        - Вождь повстанцев, Попэ, индеец-пуэбло; он хочет навсегда изгнать испанцев из наших земель. Он ненавидит их.  - Угнавший Двух Коней задумался.  - Он ненавидит их почти так же, как Злой.
        Оба замолчали, причем Пума пытался осмыслить все, что он услышал от Угнавшего.
        - Когда?  - наконец, коротко спросил он.  - Когда это произойдет?
        Угнавший показал Пуме небольшой по длине ремень с узлами:
        - Когда развяжется последний узел.  - На ремне было шесть узлов.  - Каждый день я развязываю по узлу. Во всех племенах делают так же, чтобы все точно знали день восстания. Попэ очень умен, он - шаман из племени пуэбло. Гонец сказал, что Попэ был в тюрьме у испанцев; оттуда он вынес эту ненависть к ним.
        Никто из них двоих не сделал никакого сравнения вслух, но оно было ясно им обоим. Да, Пума тоже побывал в тюрьме.
        - Ты собираешься воевать?  - Пуме был интересен его ответ.
        Угнавший пожал плечами:
        - Почему бы нет? Я уже убиваю испанских женщин и детей. Какая разница, что будет несколькими больше?  - Но за его хвастливыми словами слышалась горечь.
        - Тогда почему ты рассказал мне об этом?  - напрямик спросил Пума.
        Угнавший пристально посмотрел на него:
        - Сам не знаю. Я должен был предупредить тебя, потому что ты - испанец, а мы будем убивать каждого испанца. К тому же, когда я увидел, что случилось с Кармен…
        - Что с ней?!  - Пума сжал пальцы на горле Угнавшего, прежде чем тот успел моргнуть глазом.
        - Спокойнее,  - задохнувшись, пробормотал индеец. Он впился ногтями в кулаки Пумы, и Пума отпустил его, но не отошел ни на шаг.
        - Где Кармен? Говори!
        - Злой продал ее.
        - Кому?!
        - Испанцу из города, который они называют Санта Фе. Такой толстый, коротенький испанец.
        - Ты там был?
        Угнавший осторожно кивнул.
        - Я видел, как Злой передавал ее испанцу. Злой получил от него оружие. Много оружия. Он еще отдал испанцу маленький мешочек с камешками.
        - Да, он его украл из моего вигвама.
        - Тот испанец странно себя вел: сначала он не хотел брать женщину, только камни.
        Пума нахмурился. Хотел только камни: это не поддавалось осмыслению. Может быть, это вовсе и не жених Кармен, а другой испанец? Но кто он? И почему он втянут в похищение Кармен?
        - Злой заставил его взять и женщину. По какой-то причине Злой не захотел убивать ее. Я не знаю причину, но догадываюсь.  - Угнавший внимательно посмотрел на Пуму.
        - Скажи.  - Пума теперь еще больше опасался за Кармен.
        - Чтобы отомстить тебе.
        Под требовательным взглядом Пумы Угнавший начал объяснять:
        - Злой держит на тебя много зла. Во-первых, ты наполовину испанец, а он ненавидит испанцев. Во-вторых, ты у него отобрал женщину и мешок с драгоценностями, а это унизило его.
        Пума, соглашаясь, кивнул.
        - …Он ненавидит тебя и за то, что его отец изгнал его из-за тебя. Ему известно, что старик хочет видеть новым вождем тебя, а не его. Злой никогда не простит тебе этого.
        - Поэтому и ищет, как бы отомстить мне,  - и украл мою женщину.
        Угнавший Двух Коней вздохнул.
        - Злой знает тебя и все твои слабости. Он и использовал их.
        - Что ты имеешь в виду?
        - Он сказал ей, что ты ненавидишь всех испанцев - и ее тоже.
        - Она ни за что не поверит!  - Но внутренне он сжался при мысли, что теперь вполне вероятно, что Кармен поверила этому.
        - И еще,  - продолжал Угнавший,  - он сказал ей, что это ты продал ее. Ему.
        Пума застонал: он отчетливо вспомнил, как выбежал из вигвама, ничего не объяснив, ничего не сказав напоследок.
        - Злой - умный человек,  - подытожил Угнавший.  - Он все сказал так, что Кармен поверила.
        Да, Пуме была известна хитрость Злого. Если он взялся за ложь, он поднесет ее так, чтобы Кармен поверила.
        - Куда они поехали?  - спокойно спросил Пума.
        Угнавший пожал плечами:
        - Испанец - из Санта Фе, поэтому я предполагаю, что туда.
        Пума встретился с Угнавшим взглядом:
        - Прими мою благодарность за то, что сказал мне. Я поеду за нею.
        - А я поеду убивать испанцев.
        - Разве ты не передумал после нашего разговора?
        - В моей жизни не осталось больше ничего, кроме убийства,  - пожал плечами Угнавший.  - Только это я и умею делать.
        В его голосе была горечь.
        - А как же Птичка?..
        В глазах Угнавшего зажглись огоньки.
        - Что Птичка?..
        - Когда-то она любила тебя.
        - Может быть. Но давно. Теперь она не любит меня. Она не захочет принять меня. Если она отвернулась от меня только за то, что я продал тебя,  - подумай, что она почувствует, когда узнает, как много я убивал с тех пор.  - Он покачал головой.
        - Она хорошая женщина,  - попробовал убедить Пума Угнавшего.  - Перемени свою жизнь. Перестань убивать, приди вновь к своему народу. Ты нужен нам.
        Угнавший Двух Коней обдумывал его слова.
        - По ночам ко мне приходят призраки,  - тихо сказал он наконец.  - Призраки убитых детей. Они тянут ко мне руки, цепляются за меня. Иногда я слышу их голоса, будто кричит сова.
        У Пумы волосы встали дыбом от его слов.
        - Нет, мне нет пути обратно,  - печально закончил Угнавший.
        - Мы попросим шамана,  - напомнил Пума.
        - Старик ничего не сможет сделать для меня,  - усмехнулся Угнавший.
        - Но недавно он отогнал призрака, который приходил за Снежной Ягодкой. Теперь она совсем здорова.
        Угнавший Двух Коней молчал.
        - Птичка все еще любит тебя,  - использовал последний аргумент Пума. Он с участием смотрел на Угнавшего: когда-то тот был ему другом.  - У нас есть шаман, и у нас есть Птичка, Порхающая В Пиниях. А это больше, чем тебе может предложить Злой. Он даст тебе только еще смерть, и еще больше призраков.
        Угнавший молчал, и Пума кратко сказал:
        - Подумай.
        Пума повернулся и пошел, не оглядываясь. Угнавший неподвижно стоял возле валуна.
        Пума думал об одном: надо найти и спасти Кармен - или она погибнет от рук восставших индейцев!
        Глава 39
        Санта Фе
        - Выходи, мой маленький рубинчик,  - ворковал Хуан Энрике Дельгадо.  - И ты, мой пустынный цветочек…
        Но ни одна из женщин ему не ответила. Они с ненавистью смотрели друг на друга. К двери Кармен была придвинута тяжелая деревянная кровать, сундук и прочая мебель, из которой она соорудила баррикаду.
        - Давай, поговорим,  - послышался голос одной из них.
        - Я полагала, ты больше не претендуешь на моего жениха,  - выпалила Мария Антония де Мендоса.
        - Я и не претендую,  - парировала Кармен, и ее бирюзовые глаза сощурились.
        - Отчего же тогда он стучится к тебе в такую позднюю пору?
        - Может быть, оттого, что не нашел тебя в твоей комнате?  - ядовито ответила Кармен.
        - Ха!  - презрительно сказала Мария.  - Он так сладко воркует под твоей дверью, что вряд ли он ищет меня в это время!
        - Мне нет до него никакого дела!  - почти выкрикнула Кармен. С какой стати эта женщина в чем-то ее подозревает?  - Мне не нужен твой жених, пойми, наконец, это! Мне он не нравится. Я никогда не приму его в свою постель.
        - Ха! Он приходит к тебе по ночам, можешь не разуверять меня!
        - Мне нет до него никакого дела! Давай сюда и этот стул, а то он откроет дверь!
        Обе женщины поспешно и согласно дополнили сооруженную баррикаду.
        Мария упала в кресло, утирая пот со лба.
        Кармен стояла, уперев руки в бока, в ярости глядя на нее.
        - Не знаю, что заставляет тебя думать, что мне нужен твой Хуан Энрике. Можешь забирать его. Можешь выходить за него.
        Мария подозрительно взглянула на Кармен:
        - Пока на моем пальце не будет обручального кольца, я не поверю тебе.
        Кармен фыркнула:
        - И ты думаешь, что кольцо удержит его от привычки волочиться за женщинами?
        - Хуан Энрике не потаскун!  - вскакивая с кресла, крикнула Мария.
        Кармен с отвращением покачала головой.
        Снаружи двери не слышалось ни звука.
        Кармен подошла к окну, надеясь на примирение. Ей казалось, что с тех пор, как пришла эта женщина, минули часы и часы, хотя это были всего лишь минуты.
        - Ты хочешь женить на себе Хуана Энрике!  - пронзительно пошла в новую атаку Мария.  - Какая женщина не использует шанс выйти замуж за богатого мужчину?
        - Я не использую,  - кратко ответила Кармен.
        - Х-м-м,  - промычала Мария.  - Значит, ты никогда не знала нищеты.
        Кармен встала лицом к лицу с высокой Марией:
        - Да, я не была нищей.
        Мария Антония с презрением глядела на нее:
        - Зато я была! Я знаю, что значит быть всеми оставленной, голодной. Целыми днями у меня крошки хлебной во рту не бывало, и я скулила, как брошенное дитя. И когда я вышла замуж за эту тварь, я не стала жить лучше…  - Мария поперхнулась, поняв, что сказала слишком много.  - Да, я знала нищету, и я не хочу больше быть нищей, слышишь ты это? Я выйду замуж за Хуана Энрике во что бы то ни стало или за любого другого, который даст мне богатство…
        - Ну и прекрасно,  - пожала плечами Кармен.  - Дерзай.
        - Но не думай, что я не замечаю твоих происков, малышка.
        - Каких таких происков?  - заинтригованная, наивно спросила Кармен.
        - Ты стараешься уверить меня, что Хуан Энрике тебе не нужен, но как только я поверю в это, я развяжу тебе руки, и ты станешь соблазнять моего собственного мужа в моем собственном доме!
        Голос Марии, и без того пронзительный, взвился до крика.
        Кармен посмотрела на нее долгим взглядом:
        - Нет, я предпочту убраться из этого сумасшедшего дома.
        - Ну и убирайся!  - Мария указала на забаррикадированную дверь.  - Убирайся прямо сейчас!
        - Наверное, прямо в объятия Хуана Энрике?!  - уставшая от спора, ядовито спросила Кармен.
        Мария бросилась на нее, схватила рукой ее белокурые волосы и с силой потянула. Кармен вскрикнула от боли.
        Снаружи раздался стук в дверь.
        - Девушки, девушки, прекратите сейчас же!  - кричала донья Матильда. Слышите, прекратите же!
        Кармен не осталась в долгу и тоже вцепилась в волосы Марии.
        - Хуан! Хуан! Они дерутся! Надо остановить их!
        Послышался топот ног, крики; дверь задрожала от ударов.
        Теперь женщины боролись на полу. Они перекатывались друг через друга, пока более рослая Мария не одолела Кармен и не села победно на ее живот.
        - Он…  - Кармен никак не могла отдышаться.  - Он… не стоит этого!
        - Нет, стоит!
        Кармен покачала головой и попыталась сбросить Марию, но та отказывалась сойти с нее.
        - Заруби на носу,  - проговорила торжествующе Мария,  - ты должна покинуть этот дом. Мало того: ты должна убраться из Санта Фе и никогда больше не появляться здесь! Хуан Энрике - мой!
        Кармен с ненавистью смотрела на старуху, как она про себя называла Марию. Отчего та никак не поймет, что уехать отсюда как раз и было планом Кармен?
        - Слезь с меня!  - закричала Кармен.
        - И не подумаю - прежде, чем ты скажешь, что уедешь!
        Они обменялись раскаленными взглядами.
        Бог мой, да она неуправляема, подумала Кармен и кивнула в знак согласия.
        - Я уеду,  - слабым голосом проговорила она.  - Ты победила. Он твой.
        Мария торжествующе поглядела на Кармен:
        - Он всегда был мой.  - И, наконец, освободила Кармен от тяжести своего тела.
        Кармен подождала, когда Мария поднимется, и твердо сказала:
        - Я заберу с собой донью Матильду.
        Мария, должно быть, подумала, что это условие, которое ставит Кармен, и выпалила:
        - Пожалуйста. Мне не нужна эта ехидная старуха.
        - И еще,  - сказала Кармен,  - мне нужны запасы пищи и одежды в дорогу. Я не покину город без того и другого.
        Ее брови были сдвинуты, а глаза так гневны, как только она могла изобразить. Надо было искать проводника. Возможно, она найдет и попросит того черного солдата проводить ее до Эль Пасо дель Норте. Ей бы хотелось вновь очутиться в племени Пумы, но она боялась того, что Пума и впрямь продал ее. Поэтому надежнее вернуться в Эль Пасо. Оттуда можно отправиться в Испанию.
        - Очень хорошо,  - сказала Мария, отряхивая пыль с платья.  - Я буду щедрой. Я могу себе это позволить.  - И она улыбнулась. Но внезапно опять нахмурилась.  - Но если я поймаю тебя на том, что ты кокетничаешь с Хуаном Энрике, с тобой будет покончено. Ты поняла?
        - Да я вовсе не желаю соблазнять Хуана Энрике,  - еще раз попыталась протестовать Кармен.
        - Но он пришел к твоим дверям: чем ты объяснишь это?
        Они снова оказались втянутыми в спор.
        - Я не отвечаю за него и за то, куда он ходит среди ночи!
        - Ха! Ну уж нет: если он пришел к тебе, ты отвечаешь за это!
        Кармен, сколько бы ни была раздражена, подумала и решила, что с Марией, когда речь заходит о мужчине, спорить бесполезно. Что ж, если она думает, что он - и его деньги - сделают ее счастливой, пусть берет его.
        - Мария!  - послышался голос Хуана Энрике с наружной стороны двери.  - Мария, я знаю, что ты здесь. Выходи!
        Мария еще раз гневно взглянула на Кармен:
        - Помни: если я увижу вас вместе…
        - Мария!  - послышался стук.  - Что ты сделала с моим пустынным цветком? Отчего у вас такая тишина?
        - Помни!..  - прошипела Мария.
        Кармен ни минуты не сомневалась в своем принятом решении. Она начала разбирать баррикаду.
        - Мой маленький пустынный цветочек,  - ворковал Хуан Энрике.  - С тобой все в порядке?
        Кармен скептически посмотрела в глаза Марии. Та вспыхнула от гнева и ревности.
        Кармен гордо подняла подбородок и громко проговорила:
        - Хуан Энрике, прошу вас оставить нас. Мы…  - она чуть поколебалась -…мы разговариваем по душам.
        - Открывайте!  - с новой силой заколотил в дверь Хуан Энрике.  - Что там происходит?
        - Пожалуйста, откройте нам,  - попросила донья Матильда.
        Мария присоединилась к Кармен и начала растаскивать мебель на свои места. Когда все было поставлено в прежнем порядке, Кармен оглядела комнату и спросила:
        - Открываю?
        Мария кивнула.
        Кармен открыла дверь.
        - Хуан Энрике!  - радостно вскрикнула Мария и простерла к нему руки. Хуан Энрике пришел в ее объятия и прижал голову к ее полной груди.
        Мария торжествующе поглядела на Кармен поверх его блестящей лысины. Кармен послала ей ответную сладкую улыбку.
        - Что все это значит?  - потребовала после радостной встречи ответа от Дельгадо Мария.  - Неужели нам с доньей Кармен нельзя поболтать без того, чтобы ты устроил скандал?  - И Мария надула полные губки.
        Он взглянул на нее снизу вверх в немом обожании.
        - Мария,  - проворковал он.  - Ты прощаешь меня?
        - Конечно, я прощаю тебя, милый ты мой. Я могу понять, что эта женщина может смутить мужчину. Но простить я могу только однажды.
        Голос ее звучал угрожающе. Хуан Энрике понял намек, поэтому сжал Марию в объятиях.
        - Но теперь,  - продолжала Мария,  - теперь ты будешь у меня так занят, что у тебя не будет времени ходить по ночам по чужим комнатам.
        И Мария грозно взглянула на Кармен поверх лысины Хуана Энрике.
        Хуан Энрике весь лучился, глядя на своего «маленького рубинчика». Надо быть более осторожным в следующий раз, пробираясь к суке Сильвера, подумал он между тем. Вероятно, его возлюбленная страшно ревнива. Да, надо соблюдать осторожность. И он с улыбкой обернулся к Кармен:
        - Вы простите нас, не правда ли?
        Кармен провожала их взглядом.
        Жалкое подобие мужчины, решила она про Хуана Энрике. Он делает вид, что вовсе ничего не произошло. Кармен вздохнула: чем быстрее она покинет этот дом, тем лучше для нее.
        - Кармен?  - Это был голос доньи Матильды.  - Не поранила ли она тебя?
        Кармен покачала головой:
        - Нет… по крайней мере, буквально.  - И она вздохнула.
        Острый глаз наставницы уловил что-то необычное в лице Кармен.
        - Он хотел склонить тебя к сожительству, Кармен?
        - Да, и я знала это.
        - Ты должна быть осторожна с ним…
        - Донья Матильда,  - Кармен устало обратилась к пожилой женщине.  - Я хочу уехать. Я не собираюсь быть втянутой в грязные игры Хуана Энрике.
        Донья Матильда внимательно и печально посмотрела на Кармен:
        - Это дикая и неприспособленная страна для женщины, даже для двух одиноких женщин.
        Для Матильды Хосефы это заявление Кармен не было неожиданным. Вопрос был в том, отпустит ли ее Хуан Энрике? Донья Матильда полагала, что нет.
        - Поедете ли вы со мной?  - прямо глядя в глаза дуэнье, спросила Кармен.
        - Да.
        - Но вы даже не спросили, куда я направляюсь.
        Донья Матильда пожала плечами:
        - Мне остается скудный выбор. Я не хочу провести остаток жизни с Хуаном Энрике и его Марией.
        Кармен даже хихикнула при этой мысли.
        - Я думаю, что надо попытаться вернуться в Эль Пасо дель Норте.
        Донья Матильда взглянула на нее и кивнула:
        - Оттуда мы сможем добраться до Испании.
        - Да, не знаю еще как, но надо попробовать.
        - Надо использовать твое приданое,  - подчеркнула донья Матильда.  - Но как же этот апачский мужчина, Пума? Если мы едем в Эль Пасо дель Норте, ты больше не увидишь его.
        Донья Матильда сама затронула эту тему, потому что ей показалось любопытным молчание Кармен на этот счет.
        У Кармен опустились плечи:
        - Он… он не любит меня.
        Донья Матильда не поверила своим ушам:
        - Он - не любит!.. Он - что, слепой? Невменяемый?!
        Кармен ценила свободомыслие дуэньи и устало улыбнулась в ответ. Да, ее дуэнья - лучшая из женщин, добрейшая из них.
        - Нет,  - тихо продолжила Кармен.  - Он решил, что сложно будет жить с человеком, который постоянно напоминает ему об испанцах. Он ненавидит нас, испанцев.
        - Как и многие здесь,  - поежившись, проговорила донья Матильда. Но тут же остановилась. Не надо пугать девочку. На пути в магазины Санта Фе в один из недавних дней она встретила Карлоса Гарсиа, того полного сержанта, который провожал ее до виллы Дельгадо. Добрейший сержант предупредил ее о том, что индейцы поднимают бунт, поэтому следует быть осторожными и не выходить из дому. Но сегодня она не станет говорить это Кармен. Ей и без того досталось.
        - Тебе надо поспать,  - проговорила на прощание донья Матильда.
        Кармен улыбнулась. Она смертельно устала. Она тихо закрыла за доньей Матильдой дверь и улеглась. Но во сне ее преследовали холодные голубые глаза Пумы, и она ворочалась до утра.
        Когда на следующее утро она спустилась к завтраку, Марии и дуэньи не было; они еще спали. Хуан Энрике, однако, сидел за столом, читая свои отчеты. Он мило улыбнулся Кармен и подвинул к ней тарелку с кукурузными лепешками.
        - Мой пустынный цветок, нам придется быть более осторожными,  - конспиративным тоном сообщил он ей.
        Кармен была изумлена:
        - Что вы имеете в виду?
        Но что бы там не имел в виду Хуан Энрике, страх сковал все ее члены. Она потеряла аппетит и оттолкнула тарелку.
        Дельгадо все так же многозначительно улыбался ей через стол.
        - Когда в следующий раз я приду к тебе, Мария ни о чем не догадается. Ей не надо знать.
        И он сделал ей глазки.
        Кармен вздрогнула, с негодованием поднялась с места и, не говоря ни слова, вышла из столовой.
        - Я не остановлюсь ни перед чем!  - кричал он ей вслед.  - Я не допущу, чтобы меня отвергали! Ты будешь моя!
        Глава 40
        Суббота, 10 августа 1680 года
        Пума был одет в домотканые брюки, тунику и шляпу, что делало его вполне похожим на испанца. Он повязал красный носовой платок вокруг шеи - испанцы любят яркие цвета, рассудительно подумал он.
        Он оглядел Угнавшего Двух Коней и одобрительно усмехнулся. Апачский воин выглядел в самом деле как испанец. Его длинные волосы были завязаны сзади, а огромная шляпа и домотканые штаны с рубашкой делали его похожим на крестьянина.
        Только лишь Охотник, на взгляд Пумы, все еще выглядел индейцем. Даже испанская одежда, украденная для такого случая, не помогла изменить его внешность. Охотник должен был управлять фургоном, но все равно его индейский облик бросался в глаза. Пума попробовал надеть на него другую шляпу и критически оглядел его. Надо было что-то добавить, и Пума, подумав, перекинул ему через плечо сложенное испанское одеяло. Полосы фиолетового и черного сделали старика чуть более испанцем, и Пума наконец облегченно вздохнул.
        Одежда и фургон были удачной выдумкой. Они набрели на испанскую семью, направлявшуюся по Королевскому тракту неподалеку от Санта Фе. Семейство заночевало возле реки. Пока спящие ничего не подозревали, Пума и Угнавший Двух Коней забрали одежду, лошадь и фургон.
        Пума, однако, не стал окончательно грабить испанцев, разглядев среди спящих двух детей. Он оставил вторую лошадь, чтобы семейство добралось-таки до Санта Фе.
        Теперь у них был гнедой жеребец Пумы, кобыла Угнавшего Двух Коней, а также фургон и лошадь испанцев. Гнали они быстро. По расчетам Угнавшего, восстание должно было начаться через три дня.
        Пума вглядывался в горизонт. Он полагал, что через час они достигнут пригорода Санта Фе. У них было время, чтобы выкрасть Кармен и доскакать обратно, пока не началась заварушка.
        По пути их следования они видели банды, направлявшиеся к Санта Фе. Но никто, казалось, не замечал друг друга. Придерживаясь своей роли, Пума надеялся, что их примут за испанских крестьян, направляющихся на рынок. Вдруг Угнавший указал на облако пыли позади них. Пума обернулся, чтобы рассмотреть. Это были индейцы, судя по видимым признакам. Пума кивнул и ударил жеребца под бока: надо было поторопиться.
        Лошадь, впряженная в повозку, была сильной, но уже достаточно устала. Пума не надолго остановился, чтобы лошади отдохнули, а потом они погнали дальше, надеясь сделать следующую остановку возле Санта Фе.
        Когда Угнавший пришел к Пуме и сказал, что желает ехать с ними разыскивать Кармен, Пума был изумлен и не знал, что подумать. Пума заподозрил хитрость, но согласился взять Угнавшего. Его подстегивало любопытство. Однако Пума был вполне вознагражден за доверие. Угнавший оказался самым ценным участником экспедиции. Это он предложил украсть одежду у каких-нибудь испанцев, чтобы выглядеть по-испански. В Санта Фе это пригодится.
        По ночам Угнавшего мучили кошмары: он стонал. Пума знал, отчего он мучается. По утрам он, молодой еще человек, выглядел больным и измученным. Какой же путь он изберет?  - думал Пума. Его кровавое прошлое начал Злой. Вернется ли он к нему, на путь зла; или придет в свое племя, к Птичке - и будет просить помощи у шамана? Пуме не хотелось бы оказаться на месте Угнавшего и принимать такое мучительное решение. Наверное, думал Пума, Угнавший попросился с ним, чтобы обдумать это нелегкое решение.
        Но у Пумы было много своих нелегких решений. Он хотел спасти Кармен - но не был уверен, что она захочет уехать с ним. Может быть, она поверила обману Злого и не желает видеть Пуму. Может быть, ее жених завоевал ее и подчинил себе. При этих мыслях губы его сжались, а глаза зло сощурились.
        Хочет ли она быть с ним или нет - он перебросит ее через седло и увезет, решил он наконец. И это было единственное решение, которое он мог сейчас принять.
        Приближались окрестности Санта Фе. Стали видны городские ворота. Сердце Пумы колотилось все сильнее. Солдат, стоявший на страже, окликнул их и велел остановиться. Охотник сидел, согнувшись, на козлах, будто задремав. Угнавший Двух Коней притворно зевал. Пума с покорным, приниженным видом отвечал солдату, чем либо заслужил определенное доверие, либо его приняли за дурачка, потому что страж перестал его распекать и начал задавать вопросы.
        Нет, господин капитан, мы не видели никаких индейцев по пути, отвечал Пума. Да, капитан, мы крестьяне. Нет, у нас нет пищи - мы едем, чтобы забрать умершего - одного из нашей семьи, случайно оказался, понимаете, господин капитан, здесь…
        Солдат, еще раз пристально посмотрев на Пуму, кивнул и пропустил их через городские ворота. Пума наконец облегченно вздохнул. Испанцам что-то известно о готовящемся восстании, подумал он. Что-то уж очень они осторожны. Это плохо: их предприятие может не удастся. Но у них впереди три дня…
        Индейцы выехали на площадь. Пума обозревал церковь, официальные здания. Ему стало неуютно и страшно, захотелось бежать, но он подавил в себе это желание. Этот город - городок по сравнению с Мехико, а ведь он выжил в Мехико.
        Пума заметил человека в одеянии апачей. Тот поил коня, огромного гнедого жеребца. Пума подъехал к нему. Наездник оказался чернокожим. Он подозрительно посмотрел на Пуму и отвернулся.
        - Я ищу одного человека,  - начал Пума по-испански. Негр в одежде апачей, да еще в Санта Фе - одно это было подозрительно. Пума украл испанскую одежду - возможно, этот человек таким же способом раздобыл одежду апачей. А может быть, он просто предпочитает более удобную одежду индейцев. А может быть, он - предатель и находится здесь, чтобы предупредить об индейском восстании?
        Пума решил, что с этим чернокожим надо быть крайне осторожным.
        Чернокожий посмотрел на ноги Пумы и неожиданно сказал по-индейски, на апачском наречии:
        - Если ты хочешь сойти за испанца, советую тебе сбросить твои мокасины.
        Говорил он твердо, действовал уверенно, взгляд его был смел и быстр. Пума был более чем удивлен. Особенно его выбило из колеи то, как безошибочно негр произносил трудные апачские слова.
        Пуме ничего не оставалось, как спросить напрямик:
        - Мне нужен человек по имени Хуан Энрике Дельгадо. Ты знаешь его?
        Чернокожий посмотрел на Пуму - и сплюнул.
        - Да, я знаю его.
        Пума обнадежился.
        - Можешь ли ты показать, где он живет?
        Чернокожий быстро окинул взглядом Пуму, его жеребца, его спутников. Все трое под палящим солнцем выжидательно смотрели на него.
        - Ты - друг ему?  - спросил отрывисто негр.
        Пума не хотел отвечать, пока не узнает об этом человеке больше.
        Тот посмотрел на Пуму долгим взглядом и, казалось, принял решение:
        - Я покажу тебе, где он живет.
        Это было удачей - пожалуй, чрезмерной удачей, подумал Пума: встретить в огромном скоплении людей человека, который приведет их прямо к месту, прямо к его врагу.
        Он взглянул на тяжелое ожерелье из серебра и бирюзы на шее негра. Тонкая работа по серебру изумляла.
        - Из какого ты племени?
        Чернокожий назвал ему племя, из которого происходила его умершая жена. В ответ Пума назвал ему свое племя.
        - Одна из сестер моей жены живет в вашем племени - она вышла туда замуж.
        Пума обрадовался: это было ему на руку. Этот человек вряд ли предаст его. Он расспросил его подробнее и выяснил, что Птичка и была дочерью этой самой женщины, о которой говорил чернокожий.
        - Видишь этого человека?  - Пума указал на Угнавшего Двух Коней.  - Он хочет жениться на твоей племяннице.
        Чернокожий задумчиво посмотрел на Угнавшего, потом кивнул и сообщил:
        - Меня зовут Стефано. Пошли, я приведу вас к Дельгадо.
        Пума дал сигнал, и они поехали через весь город. Тем временем Стефано рассказал Пуме, как он узнал Дельгадо. Он заверил Пуму, что женщина, которую он описал, действительно была продана бандой Хуану Энрике Дельгадо. Он подробно рассказал, как Дельгадо обманул его с оружием. Чем больше узнавал Пума о Дельгадо, тем больше он волновался, что Кармен - в руках такого негодяя.
        Наконец они остановились перед большими воротами, замыкающими город. Стефано коротко что-то сказал солдату, стоявшему на страже. Солдат, шатаясь, подошел к воротам, распахнул их, отступил и снял с головы шлем, отвесив им глубокий поклон, будто королевской процессии. Затем, глупо ухмыляясь, он надел шлем на голову и повернулся к своему бурдюку с вином.
        Пума с облегчением вздохнул. Они некоторое время ехали по извилистой дороге, отмечая взором отдельные поместья или просто домишки, пока Стефано не свернул к большому, роскошному особняку.
        Сердце Пумы упало: в этом роскошном доме живет жених Кармен? Его сердце подсказывало ему, что она не захочет расстаться с этой удобной, обеспеченной жизнью.
        Но тут он вспомнил о своем решении: он любит ее и должен сделать все, чтобы спасти ее. И этот дом, и хозяин-испанец не станут ей защитой от индейцев, когда начнется восстание.
        Стефано остановил их повозку и своего жеребца несколько позади виллы, как будто они направлялись дальше.
        - Кто живет в этом доме, кроме Дельгадо?  - спросил Пума.
        - Старик-слуга, индеец. Еще приходят две женщины, чтобы убирать и делать прочую работу. И три испанки, о которых я уже говорил. А еще Дельгадо нанял для охраны пару здоровенных лбов: их зовут Альварес и Медина.
        Слуги не представляли из себя препятствия. Двое охранников - здесь придется повозиться, если они сейчас на вилле. Надо будет подождать прихода ночи.
        - Ты хочешь украсть женщину?  - будто между прочим, спросил Стефано.
        Пума молча поглядел на него. Верить Стефано или нет? Что удержит его от того, чтобы донести Дельгадо? Ведь он уже работал на Дельгадо, и, несмотря на обиду, может чувствовать к нему лояльность. Но Стефано приходится дальним родственником по племени Пуме и его товарищам. Пума неопределенно пожал плечами.
        Стефано прямо поглядел Пуме в глаза:
        - Я не люблю Дельгадо,  - сказал он и сплюнул.  - Я предлагаю тебе помощь.
        - Нам понадобится помощь,  - ответил Пума.  - У нас не так много времени.
        - Я знаю про восстание,  - подтвердил Стефано.
        Боже, неужели все уже знают о готовящемся восстании?
        - Я слышал,  - заметил Стефано,  - что день восстания перенесен.
        - Что?  - Пума прирос к земле.
        - Да. День восстания - сегодня.
        Новости были для Пумы ударом. «Нет!» - пробормотал он.
        Если это правда, то до ночи ждать нельзя: надо немедленно найти и увезти Кармен. И он резко повернул своего жеребца вспять.
        - Мы должны найти ее сейчас,  - крикнул он Угнавшему и Охотнику.  - Стефано,  - кивнул он на негра,  - говорит, что восстание начнется прямо сегодня. У нас не остается времени. Надо спасти Кармен!
        Глава 41
        - Вы приказывали привезти кукурузное зерно?  - голос старого слуги был едва слышен в столовой.
        Ленч кончался, и Мария, Кармен и донья Матильда пили горячий шоколад. Хуан Энрике с наслаждением тянул пятый стакан дорогого красного вина.
        Слуга-индеец повторил вопрос, повысив, сколько мог, голос. Хуан Энрике прервал его грубым окриком. Кармен с гневом взглянула на Дельгадо, Мария Антония надула губки, а донья Матильда полностью его проигнорировала.
        Кармен заметила, что во время приемов пищи Хуан Энрике пристально занимался делами своего любимого ртутного рудника. Никто и ничто, даже Мария, не могли оторвать его от дел, связанных с рудником. Однако для Кармен оставалось загадкой, побывал ли он хоть раз на этом руднике. Зато регулярно появлялись отчеты о руднике, обычно доставляемые Альваресом или Мединой, двумя дюжими молодцами, которых Кармен старалась избегать, сколько могла. Дельгадо же бездельничал на вилле.
        Хуан Энрике запланировал путешествие на рудник в следующем месяце, но Кармен начинало казаться, что этот рудник так же нереален, как оказался нереален образ самого Хуана Энрике, придуманный ею. С тех пор, как она встретилась с Дельгадо, ее мечты о нем рассыпались в прах. Хуан Энрике был для нее неприятен во всем.
        Как только мог когда-то дядя обручить ее с таким человеком? А подумать лишь о том, что ради этого человека она провела недели - нет, месяцы!  - заучивая каждую из четырехсот семидесяти трех максим Томаса Торквемады под общим названием «Как быть настоящей женой». Женой этого человека! Единственно правильное, что следовало ей сделать, покидая пристань Кадис, со злобой думала сейчас Кармен,  - это бросить тяжелый том, как якорь, в воду.
        - Какое еще зерно?  - лениво спросил Хуан Энрике и, не дожидаясь ответа, приказал: - Скажи, чтобы положили в кухне. Почему меня беспокоят по таким пустякам?
        - Эй!  - раздался окрик, и слуга был оттолкнут плечами четырех незнакомцев, вошедших в столовую. Все три женщины, опешив, смотрели на наглецов.
        Хуан Энрике медленно встал и успел произнести:
        - Что?..
        Кармен ахнула. Она узнала черного солдата, того, которого Хуан Энрике так бесчестно обманул недавно. Чернокожий наставил на него ствол аркебузы. В трех других было тоже что-то смутно ей знакомое. Один был черноглазый с волосами, завязанными сзади; на другом, ниже ростом, было черно-фиолетовое одеяло через плечо. В руках обоих обнаженные мечи. Она перевела свои широко раскрытые глаза на третьего, самого высокого, и встретилась взглядом с его холодными голубыми глазами. Она узнала его сразу. И чуть не вскрикнула от радости. И от страха одновременно.
        Пума! Что он затеял? Она в волнении положила руку на горло и чуть привстала в кресле, когда Пума большими шагами прошел к ней и вытащил ее из-за стола. Блюда, чашки, еда - все полетело в разные стороны.
        - Вы не имеете права!  - пытался протестовать Хуан Энрике.
        Пума положил ладонь на губы Кармен и завел ей руки за спину. Его взгляд, направленный на Хуана Энрике, был яростен.
        - Не подумай останавливать меня, презренная жаба,  - сказал он по-испански.
        Хуан Энрике молча открыл рот. Мария вскочила с кресла и попыталась защитить Хуана Энрике своим телом.
        - Как вы смеете!  - кричала она.  - Вы не имеете права врываться в дом… и… и…
        - Где драгоценности?  - потребовал от Хуана Энрике Пума.
        Кармен пыталась сопротивляться. Что Пума хочет от нее? Почему он здесь? Ее сердце бешено билось.
        Пума сжал ее руки за спиной, и Кармен сдалась.
        - Драгоценности!  - потребовал Пума.
        Он не собирался допускать, чтобы испанец обманул его.
        - Угнавший Двух Коней, пойди с ним и разберись!
        Угнавший подтолкнул дрожавшего Хуана Энрике Дельгадо к лестнице.
        - Я все равно не скажу вам!  - кричал тот, но кричал испуганным голосом.
        - Тогда мы убьем эту женщину,  - проговорил лениво Стефано.
        Его аркебуза была направлена на Марию. Несмотря на его ленивый вид, все поверили, что он выполнит обещание.
        Дельгадо нервно облизнул губы.
        - Так как же?  - поинтересовался Стефано.
        Дельгадо кашлянул и бросил взгляд на Марию. Ее жизнь сейчас висела на волоске, и этим волоском были белые пухлые руки Хуана Энрике. Кармен, как зачарованная, смотрела на ту битву чувств, которая отражалась на лице Хуана Энрике. Каждое движение души читалось на этом лице. Решение давалось ему тяжело. Кармен поежилась: что победит - чувство к Марии или жадность?
        Мария была очень бледна. Она глазами умоляла Хуана Энрике принять решение в ее пользу, и, не выдержав, прошептала:
        - Бога ради.
        Хуан Энрике не пошевелился.
        - Ради Господа нашего! - закричала Мария.
        Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем Хуан Энрике пробормотал:
        - Хорошо, мой маленький рубинчик.
        Он повернулся к лестнице, и Угнавший крепко взял его за руку.
        Мария опустилась в кресло и упала головой на стол. Она рыдала. Даже у чернокожего на лице было написано облегчение. Кармен внезапно осознала, что все это было только представлением, угрозой, которая не должна была осуществиться. Они ждали Угнавшего и Дельгадо, а стоны и всхлипы Марии раздавались под сводами дома. Донья Матильда молча и неподвижно стояла возле своего кресла.
        Вскоре послышались шаги, и молодой разбойник втолкнул испанца в комнату. Кармен видела, что на руке индейца болтается ее кожаный мешочек с приданым. Значит, Хуан Энрике пожертвовал своим обогащением в пользу Марии.
        Угнавший Двух Коней передал мешочек из рук в руки Пуме. Пума открыл его и заглянул внутрь. С удовлетворенным видом он положил его за тунику.
        - Пошли.  - И он подтолкнул Кармен к двери.
        Они быстро прошли кухню и вышли во двор.
        Пума убрал руку со рта Кармен.
        - Куда ты ведешь меня?  - потребовала ответа Кармен.
        - Иди,  - грубо сказал Пума.  - Нет времени для разговоров.
        Он втолкнул ее в фургон и связал.
        - Ты не посмеешь!..  - Но уже через секунду она была связана по рукам и ногам.
        И это человек, которого она любила!
        - Пусти меня!  - попробовала кричать Кармен. Он сорвал красный платок с шеи и завязал ей рот.
        Кармен яростно глядела на него своими ярко-бирюзовыми глазами.
        Вокруг нее в фургоне находились мешки, некоторые из них с песком, как она определила. «Зерно», подумала она, тот самый предлог, под каким апачи проникли на виллу.
        Пума осторожно и быстро устроил Кармен между мешками, так, чтобы она и двинуться не могла. Кармен с горьким вздохом закрыла глаза. По щекам ее побежали слезы. Ее охватило состояние опустошенности. Какая-то часть ее сознания подсказывала, что он пришел, чтобы спасти ее. Но с трудом и болью пробивалась и другая мысль: Он не любит меня, не хочет меня. Надо смириться с этим, а я не могу. На какой-то момент она была безумно счастлива вновь увидеть его любимое лицо. Она забыла его предательство. Чистая, простая любовь закралась к ней в сердце. А теперь вновь пришла горечь от предательства. Зачем он пришел? Что он хочет от нее? Неужели ей предстоит еще страдать? Как он мог бросить ее одну? Продать ее? Разве он не понял, что она любит его?
        Тем временем фургон поехал.
        - Стоп!  - послышался голос Пумы.  - Где Стефано?
        Как раз в этот момент из парадной двери виллы вышел Стефано, неся в руках множество аркебуз. На его лице была довольная улыбка.
        - Дельгадо пришлось заплатить мне,  - торжествующе произнес он.  - А ведь он нажил бы целое состояние на оружии.
        И, беспечно насвистывая, Стефано погрузил оружие и вскочил на лошадь.
        Фургон тронулся.
        Несмотря на слезы и горькие мысли, Кармен отметила, что Хуан Энрике не побежал за нею со слезами и мольбами. А ведь он мог бы откупить ее у Пумы. Нет, он не захотел. Наверное, теперь он вполне утешен, прижимаясь к полной груди Марии Антонии де Мендоса.
        - Подождите!  - послышался громкий женский голос.
        Фургон остановился. Пума обернулся на гарцующем жеребце.
        - Возьмите и меня!  - потребовала донья Матильда. Она стояла, бесстрашно глядя на Пуму со ступеней крыльца, держа в одной руке чемоданчик, а другую уперев в бок. Ее седые волосы были растрепаны.
        Пума недоуменно посмотрел на нее:
        - Я не могу взять вас с собой.
        - Можете.  - Она, пристально глядя ему в глаза, прошла весь двор и сказала: - Донья Кармен - на моем попечении. Я должна быть там, где она.
        Пума беспомощно посмотрел на Угнавшего Двух Коней, на Охотника. Стефано громко хохотнул. Пума нахмурился: он понял, что от спутников сочувствия и помощи в этом вопросе ждать нечего.
        - Сеньора,  - вежливо сказал он.  - Вы не можете жить с нами. Это очень грубая жизнь. Мы часто переезжаем с места на место.  - Вспомнив вдруг, что было самым неприятным для Кармен, он добавил: - Мы едим собак.
        Донья Матильда сделала надменное лицо:
        - Я - сеньорита Дельгадо,  - подчеркнула она.  - Я привыкла передвигаться. И хотя я уже слишком стара, чтобы привыкать к собачатине, я еду с вами.  - Она стояла перед самым корпусом жеребца и не собиралась двигаться с места.
        Пума посмотрел в сторону виллы, ожидая, что Хуан Энрике ринется в погоню.
        - Пожалуйста, отойдите,  - попросил Пума, совершенно не желая наезжать на старуху.  - Мы должны покинуть виллу как можно быстрее.
        Проследив направление его взгляда, донья Матильда уверила его:
        - Погони не будет. В этот самый момент Хуан Энрике утешен на груди Марии Антонии. И она уверяет его в том, что храбрее мужчины она в жизни не встречала.
        В ее голосе было слышно глубокое презрение. Так и есть, подумала в этот момент Кармен. Презренная жаба!
        Донья Матильда подбежала к фургону, закинула чемоданчик и вскочила сама: взгляд ее при этом говорил Пуме, чтобы он и не думал препятствовать.
        - Я с вами. Я не останусь более ни дня с этим идиотом-племянником.
        Пума беспомощно пожал плечами. Они уже и так потеряли уйму времени. «Поехали»,  - дал он команду, и процессия двинулась вперед.
        Кармен в досаде стиснула зубы. Да, она и не ожидала от Дельгадо ничего, кроме равнодушия. Говоря откровенно, она сама была рада расстаться с ним. Но Пума… Пума, внутренне застонала она, как он мог предать ее? Как он мог не оценить ее любви?
        Горе разрывало ей сердце. Он взял ее с собой, но зачем? Ведь он не любит ее. Слезы душили ее. Нет, не надо было ей пускаться в это длинное и опасное путешествие в Новый Свет. Надо было остаться в Испании, в монастыре. Тогда бы она никогда не узнала этого горя, не узнала бы любви, не увидела бы мужчин - и никогда не встретила бы Пуму.
        Ее сердце не было бы разбито…
        Глава 42
        Пума пришпорил своего жеребца. Надо было поторапливаться, чтобы выехать из Санта Фе, прежде, чем разразится восстание.
        Он обернулся на своих спутников. На их лицах была написана озабоченность. Похищенная у испанцев кобыла была в панике: она, должно быть, почуяла страх людей. Охотник едва удерживал ее, чтобы она не понесла.
        Пума беспокоился о Кармен: как она там, зажатая мешками? Он надеялся, что она понимает, что все это он сделал для ее блага. Что думает и чувствует дуэнья, Пуму не интересовало.
        Сильная тряска встревожила Кармен. Она в страхе молилась. Зачем он украл ее?  - не переставала недоумевать она. Может быть, первая попытка продать ее была столь удачной, что Пума решил повторить ее? Что еще могло заставить его так рисковать: среди белого дня прискакать в Санта Фе и выкрасть ее прямо из-под носа жениха? Кармен поежилась при мысли об этом. Она не увидела любви в ледяных глазах Пумы.
        Неужели он в самом деле так ненавидит ее, как сказал ей Голова?
        Кармен почувствовала, как донья Матильда придвинулась ближе к ней. Она была счастлива, что дуэнья с ней в такой момент. Только она и не предала ее: и жених, и любовник оказались предателями. И снова Кармен залилась слезами отчаяния: как мог Пума предать ее?
        Пума заметил на дороге кучку оборванцев и замедлил ход, дав знак Охотнику.
        Сердце Пумы забилось от недоброго предчувствия: банда состояла из пестрого смешения индейцев всевозможных племен. Они были пешие. На индейцах кое-где были надеты разнообразные детали испанской одежды: на ком - порванный бархатный пояс, на ком - побитый шлем, на ком - ножные доспехи. Толпа потрясала копьями, мечами и пиками. Один размахивал окровавленным оружием. У нескольких были аркебузы, но Пума надеялся, что они не знают, как из них стрелять. Толпа была возбуждена и опасна. Пума придвинулся к одной стенке фургона, Угнавший Двух Лошадей - к другой, Стефано занял оборону позади фургона.
        - Испанцы! Испанцы!  - заорали в толпе. Толпа побежала.
        Пума чуть оторвался от фургона, крепко держа вставшего на дыбы жеребца. Лошадь почуяла опасность, исходящую от толпы.
        Пума выкрикнул предупреждение на наречии хикарилья, назвав свое имя и имена своих спутников. Но в толпе их никто не узнал. И ничего удивительного, подумал Пума. Вряд ли среди них есть хоть один из племени хикарилья - или даже из апачей. Тогда Пума обратился к ним на испанском.
        - Убить их! Убить! Убивайте испанцев!
        Пума и Угнавший сорвали с себя испанские рубахи и развязали длинные волосы. Теперь, надеялся Пума, они выглядят апачами.
        - Мы не испанцы!  - кричал Пума.
        Один-два человека из толпы остановились.
        Но остальные подхватили его крик и начали повторять, выкрикивая:
        - Не испанцы!
        Пума разглядывал их: они вели себя как невменяемые.
        Один высокий человек с жадными глазами был одет в страшно разодранную коричневую сутану священника. Она резко контрастировала со шлемом на его голове. Однако он, похоже, имел какую-то власть, потому что пытался утихомирить своих спутников. Когда, наконец, его можно было расслышать, он спросил:
        - Откуда вы?
        Пума сказал, и человек нахмурился.
        Пума добавил:
        - Мы не испанцы, и ничего против вас не имеем. Мы всего лишь покидаем Санта Фе.
        - Если вы не с нами, значит, против нас!  - выкрикнули из толпы.
        Пума покачал головой; его черные длинные волосы развевались на ветру:
        - Это ваша борьба. И ваша страна. Апачи - горный народ. Мы не живем в Санта Фе. Мы возвращаемся к своему народу.
        В толпе появилось брожение мнений. Но враждебность не утихала.
        - Нет!  - твердо сказал Пума.  - Мы - индейцы, как и вы! Мы не хотим сражаться против вас!
        На жеребца начали напирать. К Пуме проталкивались. Вождь, по-видимому, потерял контроль над толпой.
        Пума бросил взгляд назад, на своих спутников, и дал им знак. Подталкивая жеребца коленями, Пума продрался сквозь толпу. Один из бунтовщиков нанес удар по лошади Пумы. Жеребец вскинулся, но Пума удержался в седле. Выкатив глаза, конь сильными 414 рывками проложил себе путь: в толпе раздались крики упавших.
        - Отойдите!  - кричал Пума.  - Дайте проехать!
        И Пума предупреждающе покрутил мечом над головой и вокруг себя.
        Толпа откатилась. Никто не захотел испробовать на себе силу его меча.
        Охотник быстро въехал в живую аллею, проложенную конем Пумы, и они начали продираться сквозь толпу. Двое попытались нанести удары мечами по Стефано, который ехал сзади. Он пальнул из аркебузы поверх голов.
        Из толпы начали палить в ответ. Угнавший Двух Коней упал на спину лошади:
        - Я ранен!  - закричал он, хватаясь за живот. По его пальцам текла кровь.
        Стефано перезарядил аркебузу и вновь выстрелил. Теперь толпа окончательно откатилась. Стефано выстрелил третий раз, и человек из толпы схватился за лицо и побежал прочь, крича на ходу. Другие побежали вслед за ним.
        Когда толпа схлынула, Пума остановился, чтобы успокоить лошадей и перевязать рану Угнавшего. Обернувшись, он увидел, что толпа бежит по направлению к вилле Дельгадо. Но у него не было времени думать, как переживут это вторжение испанец со своей женщиной. Кровь из раны Угнавшего лилась потоком.
        Глава 43
        - Так что у нас здесь?  - и высокий индеец в рваной монашеской сутане рванул дверь, ведущую в кухню. На голове у него был испанский солдатский шлем.
        Хуан Энрике Дельгадо оторвался от груди Марии и приказал:
        - Убирайтесь из моего дома, поганые червяки!
        - Как вы смеете врываться в дом!  - Мария Антония величественно поднялась.  - Хуан Энрике, сделай же что-нибудь.
        Хуан Энрике Дельгадо приподнялся с кресла с яростной миной на лице. Он надеялся, что один его вид напугает индейцев. К несчастью, он отпустил на выходной Альвареса и Медину. Ни разу, когда он нуждался в них, они не пришли к нему на помощь. Сначала проклятые вымогатели с черным проводником выкрали у него приданое - а теперь еще и эти! Одна мысль о такой несправедливости вызвала у Хуана Энрике ярость.
        - Я сказал - убирайтесь!  - И Хуан Энрике шагнул к высокому индейцу. Хуан Энрике бросил взгляд на двух других. Но тут, к его изумлению, в кухню вошли еще семеро. Все они были одеты пестро и наполовину по-испански.
        У многих было в руках оружие, на котором запеклась кровь. В комнате повисла пугающая тишина. Хуан Энрике внезапно осознал, что это не прежние, покорные индейцы, которых он знал.
        - Убирайтесь,  - еще раз проговорил он, но голос его дрожал.
        Высокий индеец расхохотался. Он был вожаком этой группы, знал Попэ лично и был из той же деревни, что и Попэ. Все его последователи признавали авторитет вожака. Как большой коричневый волк, крадущимся шагом, он подошел к Хуану Энрике.
        - Ну нет,  - сказал он, наслаждаясь произведенным впечатлением,  - это ты убирайся. Теперь пришел наш черед. Теперь мы,  - он стукнул себя в грудь,  - мы будем владеть землей. Мы будем жить в ваших домах. Мы убьем всех испанцев. И будем Жить как испанцы. Это вы уберетесь из нашей страны.
        Он засмеялся, обнажая длинные белые зубы.
        Хуан Энрике в ужасе глядел на него, не в силах поверить собственным ушам.
        Удлиненные зеленые глаза Марии Антонии перебегали с одного на другого.
        - Хуан Энрике,  - взвизгнула она,  - сделай же что-нибудь!
        - Мария,  - сказал Дельгадо,  - не мешай. Я думаю.
        - Ах, думаете,  - усмехнулся высокий индеец,  - что ж, продолжайте. Но это вам не поможет. Я, Пепито, объявляю этот дом и все эти земли нашей собственностью и передаю нашему народу и нашему великому вождю Попэ!
        - Хуан,  - прошептала Мария и подвинулась к нему поближе. Теперь она не выглядела величественной хозяйкой дома. Дельгадо оттолкнул ее. Вино, выпитое за завтраком, вначале затуманило его мозги, но слова Пепито его отрезвили.
        - Слушай, Пепито,  - проговорил он с угрозой, качаясь туда-сюда на каблуках,  - убирайся ко всем чертям! Иди объяви собственностью еще чей-нибудь дом!
        - Мы убивали испанцев,  - усмехнулся Пепито.  - Мы сегодня отправили на тот свет много испанцев!
        - Хуан?  - Мария, побледнев, схватила его руку.  - Что такое он говорит?..
        - Пойдем, Мария,  - сказал Хуан Энрике, но тут же развернулся и отвесил ничего не подозревавшему Пепито увесистую оплеуху.  - Убирайся, я сказал тебе!
        Пепито от силы удара шарахнулся о стену. Сейчас же прозвучал выстрел, и Хуан Энрике упал на колени с пулей во лбу. Через секунду он лежал, простертый замертво, на полу.
        - Хуан Энрике!  - пронзительно закричала Мария, опускаясь возле него на колени. Все ее блестящее будущее богатой сеньоры лежало теперь перед ней, замертво сраженное.  - О, Хуан Энрике,  - стонала она.
        Пепито, все еще в ярости от нанесенного оскорбления, дернул ее за руку и поставил перед собой.
        - Он мертв,  - сказал Пепито,  - и не поможет тебе.
        - Давай убьем и ее тоже,  - предложили бунтовщики.
        Пепито потер щеку в том месте, куда ударил его Хуан Энрике.
        - Теперь ты мне заплатишь за это,  - сказал он Марии.
        Как волк наблюдает за ланью, так Пепито следил своими черными глазами за дрожащей Марией.
        - Я говорю, убьем ее,  - снова сказал кто-то. Этот человек был ниже ростом, чем Пепито, но толще; за поясом была заткнута еще дымившаяся аркебуза, руки он по-хозяйски скрестил на широкой груди. Этот индеец все утро дразнил Пепито и пререкался с ним. Пепито ясно видел, что тот претендует на его место вожака.
        - Попэ дал приказ убивать каждого испанца,  - вызывающе сказал он.  - Мужчину, женщину, ребенка - все равно. Мы убьем ее.  - И он перехватил руку Марии у Пепито. Другой рукой он вытащил из-за пояса длинный нож. Раздался ропот: индейцы жаждали смерти.
        Пепито не желал показать свою нерешительность, но не желал и выпускать из рук добычу. Он взглянул на Марию. Она была прекрасна. Ее ярко-рыжие волосы рассыпались по плечам и переливались на солнце; зеленые глаза были широко раскрыты; а полные груди… Пепито прерывисто вздохнул. К нему пришел голод; жажда обладать всем, что принадлежало ранее этому испанцу: его домом, его женщиной… Тогда и только тогда Пепито станет хозяином этой земли, своей страны. Пепито настрадался от испанского владычества. Испанцы убили его брата. Он сам, слабый и больной, надрывался на строительных работах. Теперь пришла расплата.
        Мария со своим превосходным инстинктом самосохранения вдруг поняла, что только этот страшный человек, этот Пепито с пылающими черными глазами, отделяет ее от смерти, подобной кончине Хуана Энрике. Все прочие смотрели на нее с ненавистью. Мария вдруг поняла, что выстрелил в Хуана Энрике тот, коротенький и толстый индеец. Что же делать? Надо спасать себя. Она потеряла шанс стать богатой дамой, но зато можно уцепиться за шанс остаться в живых. Волосы ее встали дыбом, когда она заглянула в эту бездну ненависти в их глазах. Она медленно опустилась перед Пепито на колени. Она покорно склонила голову, потом подняла ее и умоляюще поглядела в лицо Пепито.
        Пепито смотрел на ее белую грудь и думал; она в моих руках; испанка, женщина этого захватчика. Я могу убить ее, могу помиловать.
        Ощущение невиданного еще им могущества охватило Пепито. Она, такая манящая, волнующая его, была сейчас перед ним коленопреклоненной. Она умоляла оставить ее в живых. Испанка - умоляет его! Грудь Пепито распирало чувство превосходства и восхищения одновременно.
        Все мужчины тоже начинали смотреть на Марию по-иному. Атмосфера в комнате сменилась; в каждом мужском сердце ненависть вытеснилась похотью и сластолюбием.
        - Умоляю,  - прошептала Мария, и слово с трудом слетело с ее пересохших губ. Ее сердце колотилось. Она старалась не смотреть в сторону мертвого тела Хуана Энрике.
        Она страшилась глядеть на индейцев, кроме одного; все силы своих чар она направила на Пепито. На секунду слезы застлали ей глаза.
        - Пожалуйста,  - прошептала она, с ужасом наблюдая, как его глаза становятся холодно-жестокими.  - Умоляю: не убивайте…
        Пепито вытащил меч и занес над ней.
        Мария закрыла глаза и отчаянно искала пути остановить его. Она протянула руку и коснулась его обуви. Он отодвинул ногу, и ее рука повисла в пространстве. Она с пылающим лицом убрала руку.
        - Она моя,  - услышала Мария; на минуту у нее от радости прервалось дыхание, но слабая улыбка тут же тронула ее губы.
        «Моя»,  - рычал Пепито, и надежда наполняла сердце Марии.
        Она подняла голову и обвела взглядом зеленых глаз лицо Пепито.
        Удивление и влюбленность вспыхнули в его глазах, и он в упор встретил взгляд своего противника, призывавшего убить Марию. После времени, показавшегося Марии вечностью, противник Пепито пожал плечами и отступил. Он заткнул зачехленный нож за пояс.
        Пепито протянул руку к Марии.
        Она вложила свою трясущуюся руку в его. Рука Пепито была теплая, твердая. Он рывком поднял ее на ноги, и она весьма грациозно поднялась: жизнь вновь возвращалась к ней. В крови ее звучала песнь торжества. Она останется жива! Она будет управлять этим человеком - она выживет и здесь! И никто пальцем ее тронуть не посмеет!
        Она станет управлять всеми ими!
        Враг Пепито прищуренными глазами провожал их. Мария с Пепито вышли из комнаты. Ну что ж, он сам попробует, насколько она хороша. Только позже.
        Глава 44
        Были сумерки. Какая удача, что Хуан Энрике Дельгадо живет за городскими стенами, думал Пума. Пробираясь под стенами, но как можно дальше от них, у них был шанс остаться незамеченными. Внутри городских стен наверняка царили смерть и разрушение. В небе алели отблески адского пламени, что означало пожар в городе. Восстание началось.
        Пума остановился на некотором расстоянии от города. Надо было попрощаться со Стефано. Он собирался тронуться на север, чтобы найти свое племя и рассказать им о событиях в Санта Фе. Пума поблагодарил Стефано за помощь.
        К удивлению Пумы, чернокожий стянул с шеи тяжелое серебряное ожерелье с бирюзой и отдал Пуме.
        - Прими это ожерелье и мою благодарность,  - сказал Стефано.
        - Благодарность? За что?  - изумленно спросил Пума. Он был очарован красотой ожерелья. Серебро - тяжелое, изумительной работы, а бирюза была чиста, без малейшего изъяна.
        - За то, что дал мне возможность взять свое у этого испанца,  - Стефано указал на завернутые в одеяла аркебузы, навьюченные на лошадь.  - Я должен благодарить тебя за это оружие. Оно принесет свободу моему народу - свободу от испанцев.
        Пума пожал плечами: это же оружие могло принести и еще больше несчастья его, Стефано, народу.
        - Тебе понадобятся порох и пули.
        - Я добуду их.
        Они расстались по-дружески, и фургон поспешил дальше.
        Пума обеспокоенно взглянул на Угнавшего Двух Коней. После того, как он был ранен, Угнавший упал с лошади, потеряв сознание. Его поместили в фургон. У Пумы не было иного выхода, как развязать Кармен и привязать раненого, чтобы его не слишком трясло. Донья Матильда балансировала возле него, прилагая все усилия, чтобы успокоить Угнавшего и облегчить его страдания.
        Теперь Пуму более всего беспокоила его кровавая рана в боку. Угнавший потерял огромное количество крови. Его дыхание было трудным, прерывистым. Пума опасался за его жизнь.
        Кармен теперь ехала на кобыле Угнавшего. Пума держал в руках ее повод. Наверное, не хочет рисковать своей дорогостоящей пленницей, мрачно подумала Кармен. Она сидела верхом и чувствовала себя пропыленной, растрепанной и опустошенной. Кармен узнала в Угнавшем апача, который развязал ей руки в день ее похищения Головой, и надеялась, что он не умрет от раны. Но с каждым часом апачскому воину становилось все хуже.
        Пума выглядел обеспокоенным и мрачным. Это хорошо, мстительно подумала Кармен. Наконец-то он за кого-то волнуется, пусть даже не за нее.
        Потом ей стало стыдно за свою злобу. Она вздохнула и в тысячный раз подумала о своей будущей судьбе. Неужели он снова продаст ее? Может быть, он отпустит ее? Но куда же ей идти? Везде восстание и разрушение.
        Находясь в фургоне, она слышала все подробности встречи с толпой бунтовщиков - но ничего не могла видеть. Теперь она видела зарево над далеким городом, трупы и разрушения по пути, слышала крики жертв.
        Пума и вся процессия двигалась против главных ворот города, но на значительном расстоянии. Отсюда можно было увидеть, как испанские солдаты схватились насмерть с полуголыми индейцами.
        Пума кинул прощальный взгляд на Санта Фе - или на то, что от него осталось. Из ворот внезапно выбежала испанка в длинных развевающихся бархатных одеждах, прижимая к груди какой-то сверток. Ее преследовали трое индейцев. Один из них остановился и поднял лук. Просвистела стрела, ударившая женщину в спину. Женщина, как подкошенная, упала, уронила сверток - и он откатился на несколько шагов в сторону от нее. Все еще живая, женщина отчаянно цеплялась ногтями за землю, стараясь подползти к свертку. Это ее ребенок, внезапно понял Пума. Не одолев расстояния, она умерла, глядя на своего ребенка.
        Слева от себя Пума заметил какое-то движение, и с быстротой молнии схватил повод вставшей на дыбы кобылы Кармен. Пума понял: она хочет броситься на спасение ребенка. Кармен издала отчаянный крик, и ее недвижное лицо побледнело. Она глядела на ребенка: один из индейцев подхватил его и побежал обратно в ворота.
        С мрачным лицом Пума отвернулся от этой сцены. Его почти мутило от обилия убийств. На месте этой женщины могла быть Кармен, если бы он не спас ее, подумал Пума.
        Пума ударил кобылу и резко крикнул: «Поехали!»
        Лошадь Кармен рванулась вперед, едва не сбросив всадницу. Она уцепилась за гриву, но едва не падала от тошноты. Бедная мать! И такой крошечный ребенок! Как это все ужасно!
        И хотя скоро они проехали место резни и убийства, увиденное еще долго преследовало и Пуму, и Кармен.
        Три дня они скитались в горах Сангре де Кристо. За это время Угнавший Двух Коней не однажды бывал при смерти. Дважды рана открывалась, и кровь хлестала потоком. Донья Матильда изорвала на бинты нижнюю юбку. Почти вся их драгоценная вода ушла на промывание раны. Пума ощущал благодарность к старой женщине и был рад, что она с ними. Пума набрал паутины и замазал ею рану. Угнавший стал дышать после этого чуть легче.
        Пума неожиданно для себя начал молиться, чтобы молодой воин остался в живых. «Ши Цойи, - молил он,  - сделай так, чтобы он дожил до того дня, когда мы доберемся до шамана. Тогда он получит помощь». В тот день в Санта Фе они видели так много смертей и крови, и Пума полагал, что он должен сделать все, чтобы предотвратить еще одну.
        На третий день они достигли деревни, в которой жило племя Человека Который Слушает. Пума вздохнул с облегчением. Он сам снял Кармен с лошади, и глаза их встретились. Пума взглядом извинился перед ней за то, что не нашел времени объяснить ей свои намерения. Он надеялся, что она знает: он любит ее и хочет быть с ней.
        Он побежал звать шамана. Старик пришел вместе с ним. Сзади бежал его молодой помощник. Угнавшего осторожно вынесли из фургона. В толпе, собравшейся вокруг них, пробежал ропот. Несколько женщин вскрикнули при виде кровавой раны.
        Но более всех была потрясена Птичка. Она сопровождала тело воина, бледная и дрожащая. Она села близко к старику-шаману и внимательно смотрела огромными карими глазами. Когда шаман попросил принести бульон от вареного сердца, которым надлежало поить раненых, Птичка первая появилась с дымящейся миской в руках. Когда шаман попросил паутины, Птичка первая набрала и принесла ее. Это она собрала травяной чай, восстанавливающий силы.
        Пума отпустил своего гнедого и оглянулся в поисках Кармен. Он заметил, что она наблюдает за ним, но держится на расстоянии. Хорошо, подумал он, поговорим позже. Не убежит же она в горы. Пума отправился к шаману, чтобы проведать Угнавшего.
        - Рана не кровоточит больше,  - сказал шаман.  - У него два пулевых отверстия в боку.
        Видя удивление Пумы, шаман добавил:
        - Одно - входное отверстие, другое - там, где пуля вышла.
        - Он выздоровеет?
        Старик пожал плечами:
        - Он достаточно долго жил с такой опасной раной. Три дня? Если он не умер в пути, вполне возможно, что теперь он выживет.
        Они наблюдали, как Птичка внесла еще миску и, преклонив колени, стала поить с ложечки раненого. Глаза Угнавшего открылись, он поперхнулся, закашлялся, и выбил ложку у нее из рук. Целительная жидкость потекла по его шее.
        - У него хорошая сиделка,  - проговорил тихо Пума.
        - Очень,  - сказал шаман со странным блеском в черных глазах.
        Пума повернулся, чтобы уйти, но, вспомнив что-то, обернулся вновь к шаману:
        - Он…  - Пума сомневался, говорить ли ему: в конце концов, это не его дело, но все же закончил: - Он говорил что-нибудь о призраках?
        Старик покачал головой:
        - Нет.  - Он пристально посмотрел на Пуму.  - Призраки?
        - Да, много призраков умерших. Испанцев.
        Шаман нахмурился:
        - Это дело серьезное.
        - Да.  - Пума взглянул на раненого: он пил с ложки из рук Птички.  - Если он выздоровеет окончательно…
        Старик кивнул:
        - …тогда призраки уйдут от него. Мы попросим богов.
        Пума был благодарен шаману за его понятливость.
        - Я убью для вас антилопу.
        Шаман кивнул и позвал помощника.
        Пума оставил их, когда они совещались. Теперь у Пумы была надежда на выздоровление Угнавшего Двух Коней.
        Значит, пора решать собственные проблемы…
        Глава 45
        Удивленная, Кармен наблюдала, как Пума направляется верхом к загону для лошадей. Боже! К чему было красть ее, претерпевать все эти опасности, если он собирается оставить ее в деревне? И отчего он не глядит ей в глаза? Ее охватил страх. Значит, он задумал что-то ужасное.
        Она смирила свой гнев и пошла в вигвам. Донья Матильда последовала за ней.
        - Что ты собираешься делать?  - спросила дуэнья, садясь на постель Пумы. Она чувствовала себя так непринужденно, будто родилась в вигваме, с удивлением отметила Кармен.
        - Делать?  - спросила Кармен, стараясь оттянуть время.  - Я…
        Она обозрела вигвам, прибранный ее же руками, и зарыдала, уронив лицо в ладони. Нет, со старым и преданным другом, каким была донья Матильда, она не может притворяться.
        Злость сменилась страхом и горем.
        - О, я не знаю,  - простонала она.
        - Успокойся, успокойся,  - гладила ее по голове донья Матильда.  - Теперь не по чему так рыдать.
        - Есть по чему,  - заверила ее Кармен.  - Если мне когда и было что оплакивать, так это сейчас.
        Донья Матильда терпеливо ждала, когда Кармен успокоится и договорит.
        - Не хочешь ли ты рассказать мне, почему он выкрал тебя?  - спокойно спросила наконец дуэнья.
        Кармен процедила сквозь рыдания: «Нет».
        Слишком унизительно и больно было рассказывать правду.
        Донья Матильда посмотрела на нее проницательным взглядом:
        - И ты не догадываешься, почему он разыскал и выкрал тебя?
        Кармен снова покачала головой, но тут ее посетила мысль, что ближе дуэньи у нее никого на свете не осталось. Если не поделиться своим горем с ней, то с кем она сможет разделить его?
        Наконец она выдавила из себя:
        - Я думаю… что он хочет снова продать меня…
        Она наклонила голову и заплакала. Потеря любимого была слишком тяжела для нее. Как она могла полюбить такого жестокосердечного человека? Но даже теперь она любила его; даже зная его зловещие планы на нее, она не в силах была не любить.
        - Ах,  - простонала она,  - есть ли женщина несчастнее меня?
        - Продать тебя?!  - изумилась донья Матильда. Такого предположения она ожидала менее всего.  - И ты считаешь, что он приехал за тобой в Санта Фе, чтобы отобрать тебя у Дельгадо - и вновь продать?
        Кармен горестно кивнула.
        Донья Матильда выглядела сбитой с толку.
        - Я бы поклялась…  - пробормотала она.  - Кармен, послушай меня.
        Кармен, услышав новые нотки в голосе своей наставницы, взглянула на нее.
        - Послушай: я оказалась в каньоне, одна в пустыне, затеряна среди скал. Он нашел меня. Он спас меня, доставил обратно к каравану. Я бы умерла, если бы не он.
        Кармен кивнула:
        - Он сказал мне, что с вами все в порядке.
        - Я хочу сказать,  - не находя достаточно убедительных слов, пыталась объяснить донья Матильда,  - я хочу сказать тебе, что он - хороший человек. Ведь он спас твою и мою жизни! И человек, поступивший так, не может продать женщину, которую он лю…  - донья Матильда смущенно кашлянула,  - …продать женщину.
        - Но, может быть, у апачей другие понятия,  - всхлипнула Кармен.
        Донья Матильда некоторое время размышляла.
        - Да, может быть, но этот апач любит тебя, это я могу сказать с уверенностью. Я вижу это по его глазам; в каждом его взгляде на тебя.  - Она покачала головой.  - Нет, я думаю, что он спас тебя с другой целью.
        - С какой целью?  - с красными от слез глазами спросила Кармен.
        Донья Матильда помолчала, раздумывая:
        - Думаю, что мы скоро это узнаем.
        Она догадалась, что Пума стоит снаружи и слушает разговор.
        Пума вздохнул, решился - и вошел.
        Кармен взглянула на него и вскрикнула: «Ты!»
        Пума был захвачен врасплох:
        - Конечно, я.
        - Я не это имела в виду!  - крикнула Кармен с явной враждебностью. Он приближался. Кармен в растерянности, пытаясь собраться с мыслями, расправляла одеяла. Он пришел, чтобы продать ее, подумала она. Но, что бы он там ни замыслил, она встретит это мужественно. Он не увидит ее молящей и униженной!
        Она даже могла чувствовать родное тепло его тела - так близко он подошел к ней.
        - Сеньорита Дельгадо,  - сказал Пума, обращаясь к донье Матильде,  - выйдите, пожалуйста.
        Донья Матильда казалась оскорбленной. Она долгим и смелым взглядом посмотрела на Пуму. Но внезапно выражение ее лица сменилось на хитрое и умильное.
        - Хорошо,  - согласилась она кротко.  - Я уйду.
        - Не смейте оставлять меня с ним!  - крикнула Кармен.
        - Она должна выйти,  - мягко проговорил Пума.
        Донья Матильда с сожалением кивнула:
        - Да, мне надо выйти,  - согласилась она.  - Вам есть о чем поговорить.
        Но, выходя, она метнула на Пуму угрожающий взгляд.
        - Я навещу соседей,  - проговорила донья Матильда.  - Но буду неподалеку.
        Неужели старуха угрожает ему?  - подумал Пума. Он пожал плечами: он не причинит вреда Кармен. И обернулся к любимой:
        - Друг мой,  - проговорил он на апачском наречии.
        - Я не друг тебе,  - налетела на него Кармен. Еще не хватало, чтобы, поступая с ней подобным образом, он изображал дружбу.
        - Но ведь мы были друзьями.
        - Друзья не продают своих друзей,  - язвительно сказала Кармен. Она не допустит, чтобы ее дурачили. Пусть между ними будет жестокая, но правда.
        Пума нахмурился, недоумевая, что она имеет в виду.
        - Я знаю все твои планы в отношении меня,  - с презрением сказала Кармен.
        Он ненавидел, когда к нему обращались так надменно. Это было так по-испански! Он молча глядел на нее: если она знает его планы, знает, что он хочет не расставаться с нею, отчего говорит с такой ненавистью?
        - Разве ты, продавая меня своему индейскому другу, не получил еще за меня того выкупа, который ожидал?  - язвительно спросила Кармен.
        Пума задумался в недоумении - и наконец догадался.
        - Злой,  - проговорил он.  - Это Злой сказал тебе, что я продал ему тебя?
        - Да!  - с досадой выкрикнула она.  - Ты получил недостаточно?!  - Сердце ее бешено колотилось; она дышала с трудом.
        - И ты поверила ему?  - мучительно, тихим голосом выговорил Пума.
        Кармен нахмурилась:
        - Конечно. Это была правда.
        Но теперь она почувствовала неуверенность. Его лицо пылало, взгляд был гневен.
        Отчего он так разозлился? Ведь это она - пострадавшая сторона.
        - Теперь я точно знаю, что это была правда!  - Но в глубине ее сердца все сильнее начинали шевелиться сомнения.
        Пума смотрел на нее, не отрываясь. Его гнев был так велик, что он едва сохранял спокойствие.
        - Это ложь! Это выдумал Злой, чтобы разлучить нас! Он выдумал это, чтобы унизить меня, он украл тебя, чтобы отомстить мне!
        Кармен заволновалась еще больше: она сама сначала не поверила Злому; по мере того, как проходили дни, она начинала все более верить тому, что он ей сказал. В ее жизни часто случалось, что от нее избавлялись под тем или иным предлогом: так случилось с ней во времена, когда у нее были отец, затем дядя - поэтому слова Злого дали всходы в ее обиженной пренебрежением душе. Оттого-то она не увидела в поступке Пумы ничего, кроме очередного предательства.
        - Что еще сказал тебе Злой?  - спросил Пума. Кожа на его высоких скулах натянулась и побелела.  - Что он сказал тебе?
        - Что ты ненавидишь меня; ненавидишь всех испанцев…
        - И что?
        - …Ничего больше. Он не желал ничего больше говорить, да и незачем: я и так знаю, что ты ненавидишь испанцев. Ты всегда ненавидел их - значит, и меня!
        В ее словах теперь была горечь потери: ах, если бы не его ненависть к испанцам, может быть, они были бы вместе. Она погубила их любовь.
        Да какую такую любовь? - съязвил какой-то внутренний голос.  - Ведь он ни разу даже не сказал, что любит тебя. - Ну, что ж, тогда погубила мою любовь к нему,  - ответила самой себе Кармен.
        - Да, я ненавидел испанцев,  - дошел до ее сознания его мучительный голос.  - Я ненавидел их за то, что они пришли на мою землю, за то, что бросили меня в тюрьму, за их зверства…  - Его голос был низким, страстным.  - И больше всего я ненавидел своего отца-испанца за то, что он оставил меня!
        Лицо Кармен побледнело. Она впервые узнала об этом. Только теперь ей стала понятна глубина его ненависти и то, что стояло между ними. Его отец был испанец - и он оставил сына. Ничего удивительного в том, что Пума так ненавидит испанцев! И нет пути, чтобы перешагнуть бездну этой ненависти. Значит, наивны были ее надежды на любовь; наивно ее отчаяние, когда она узнала, что Пума предал ее - теперь все объяснено. Ее плечи горестно опали. Если бы отец Пумы остался с сыном… но он ушел - и создал еще одного смертельного врага испанцам.
        - …Но испанцы - не все плохие люди,  - продолжал Пума после некоторого молчания.  - Кроме того, некоторые индейцы вполне могут соперничать в подлости с худшими из испанцев. Есть индейцы, способные продать родного брата… может быть, даже найдутся такие, которые оставляют собственных детей, как мой отец.  - Он покачал головой, не договорив.  - Ладно, остановимся на том, что не только испанцы совершают дурные поступки.
        - Как много препятствий между нами,  - прошептала Кармен.  - …наши народы, обычаи, религии, наши родители…
        Так много непонимания, - горько, с остротой почувствовала она.  - Вот и моя любовь, любимый мой, оказалась недостаточно сильной, чтобы преодолеть ненависть.
        - Да,  - с трудом проговорил он. И добавил после тяжелой паузы: - Были испанцы, ставшие моими друзьями. Мигель Бака, например. Отец Кристобаль. Он вступался за меня, если даже это могло стоить ему жизни.  - Пума никогда не забывал, как святой отец бросился между ним и мечом майора Диего.  - Нет, совсем не все испанцы - плохие. Это отдельные люди могут быть плохими, жестокими. Я не думаю, что это оттого, что они индейцы - или испанцы, просто они выбирают для себя зло и творят его.
        Как выбрал Злой, как ошибочно для себя выбрал Угнавший.
        - И ты думаешь, что твой отец хотел тебе зла?  - спросила Кармен. Теперь многое для нее становилось понятным: его ненависть к испанцам, его жестокое с ней обращение… все это коренилось в обиде, нанесенной ему в детстве.
        Пума поглядел на нее, удивляясь сам себе: он открывал перед ней самое глубокое свое горе.
        - Я думаю, отец не хотел причинить горя ни мне, ни матери, но именно это он сделал, вернувшись к своему народу. По-иному быть не могло.  - Пума пожал плечами.  - Он мог или остаться с нами и подавить свою натуру, потому что он желал быть со своим народом,  - или оставить нас и вернуться к себе, что он и сделал. Это был трудный выбор: в любом случае кем-то пришлось бы жертвовать. Иногда в жизни приходится делать такой трудный выбор, и обязательно кто-то страдает.
        Пума говорил медленно; понимание собственных мыслей приходило к нему по мере того, как он произносил их вслух.
        - Возможно, мой отец равнодушно оставил нас. Но я почему-то думаю, что он любил мою мать, любил меня; просто он не мог оставаться больше вдали от своего народа. Он пытался забыть свой народ и свои обычаи, но, в конце концов, выбрал именно этот путь - уйти. Но, хотя я и понимаю его, я все еще ненавижу его за это решение. Я все еще ощущаю страшную боль потери - потери отца. Но это ненависть к нему и потеря его - моего отца, а вовсе не ненависть к испанскому народу. Вот где я ошибался прежде. Я обвинял каждого испанца в том, что совершил мой отец. Не ошибись и ты, Кармен, пойми меня правильно.  - Пума сделал глубокий вздох.  - Потеря отца - это наиболее горькая потеря в моей жизни. Потому что я…я любил его.
        В глубоких глазах Пумы был целый мир потерь и горечи.
        Глаза Кармен наполнились слезами. Она не знала, что сказать. Теперь, когда действительно нужно было что-то сказать, цветистый испанский язык изменил ей. Все знакомые ей фразы сочувствия казались неискренними. А ей так хотелось сказать ему, что она понимает его потерю.
        Она протянула руку и тихонько пожала его руку. Пума ответил ей.
        Кармен набралась храбрости и сказала:
        - Пума, мой отец умер. Но, даже пока он еще был жив, я уже чувствовала потерю отца. Понимаешь ли ты меня? Он жил со мной, был жив, но - не знал меня. Не хотел знать меня. Он не знал меня, пока я была ребенком, не знал, когда я выросла, и в этом непроходящая горечь потери - для меня.
        Пума поцеловал ее и нежно прижал к себе.
        - Когда я отправилась в Новую Испанию,  - продолжала Кармен,  - к Хуану Энрике Дельгадо…  - тут ее голос прервался,  - …это было целью всей моей жизни. Я мечтала встретить человека, который будет любить меня, защищать меня; который будет всегда со мной, как никогда не был мой отец. Но…  - тут голос ее совсем упал, и она больше не могла выдерживать взгляд его прекрасных глаз,  - …но Хуан Энрике Дельгадо оказался совсем не тем человеком, о котором я мечтала. И он не смог ответить на зов моей души. Никто не сможет.  - Она склонила голову ему на плечо.
        Пума грустно улыбнулся:
        - Никто не сможет,  - согласился он.  - Мы лишь можем ощущать потерю и говорить о ней, но восполнить ее… нет.  - Он мягко поднял ее подбородок. В ее глазах стояли слезы.  - Давай вместе оплакивать наши потери. И тогда однажды, возможно…  - Он замолк, не договорив. Он не имел права обещать ей, что боль уйдет, потому что его боль все еще была с ним.
        - Возможно,  - повторила она. Она не знала, вылечит ли время ее раны. Но если бы Пума был рядом… он такой добрый, такой славный…
        Пума снял руки с ее талии, и Кармен больно ощутила потерю его тепла в унисон своим мыслям. Он развязал свой кожаный пояс и отвязал кожаный мешочек с ее приданым, который хранил с тех пор, как увез ее с виллы, на поясе.
        Он протянул мешочек Кармен.
        - Донья Кармен,  - торжественно проговорил Пума,  - мы с вами говорили о свободе выбора. Теперь я даю вам возможность сделать свой выбор. Вы свободны и можете уехать.
        Кармен, потрясенная, смотрела на него.
        - В Санта Фе происходит резня,  - продолжал Пума,  - но если бы вы пожелали, я могу сопроводить вас в Эль Пасо дель Норте. Там есть испанцы; там вы будете в безопасности, оттуда вы сможете… если захотите… уехать.
        Говоря это, он пожирал ее своими голубыми глазами. Его губы будто удерживали другие слова - те, которые могли бы удержать Кармен, оставить ее с ним. Но она не должна была знать, чего ему стоило сказать это. Она никогда не узнает, что каждой частицей своего существа он молил ее остаться. Но у него был единственный способ доказать ей свою любовь: отпустить ее.
        Кармен, не понимая, смотрела на него: неужели он хочет, чтобы она уехала? Или это вежливый способ сказать ей, что он не любит ее больше? Ему уже нанес душевную рану испанец - его отец; возможно, он не хочет еще одной раны от нее - испанки? Или он устыдился своей откровенности, того, что открыл ей душу? Или он хочет от нее избавиться?
        Ее сердце заметалось: ей предоставлен выбор! Она держала свою руку на мешочке с драгоценностями и знала: эти камни способны дать ей свободу.
        Нет, поправила она сама себя: это ее сердце способно дать ей свободу. Оно сделает выбор: уйти или остаться. Ее бирюзовые глаза встретились с его глазами. Она прерывисто вздохнула.
        - Я… я не хочу уезжать. Я…люблю тебя.
        Она проговорила это так тихо, что он наклонился, чтобы услышать.
        - Я хочу остаться с тобой,  - сказала она чуть громче.  - Я… Я люблю тебя, Пума.  - Ее голос прервался.  - Скажи мне, возможно ли это… сможешь ли ты полюбить меня? Хоть немного?
        - Кармен,  - прерывающимся голосом проговорил он, и она поняла, что это стоит ему значительных усилий.  - Ах, Боже мой, Кармен, как я люблю тебя!  - Он притянул ее к себе. Она дрожала. Он крепко обнял ее.  - Я так люблю тебя!
        Он так сжал ее в объятиях, что она едва могла дышать.
        Но тут же Пума высвободил ее и сжал решительно рот:
        - Я не хочу, не вправе удерживать тебя.
        Она во все глаза глядела на него. Она старалась понять его. Он отвел взгляд:
        - Кармен, я не хочу, чтобы ты осталась и страдала, а потом пожалела о принятом решении.
        Он открыл глаза и чуть слышно простонал. Он так желал быть с ней!
        - Кармен, я не перенесу еще одной потери, если ты тоже решишь вернуться к своему народу. Если ты останешься, то я хочу, чтобы это было навсегда; чтобы ты была моей женой.  - Он серьезным голубым взглядом пронзил ее насквозь.  - Если ты останешься, сможешь ли ты выйти за меня замуж?
        - Да, Пума!  - еле выдохнула она.  - Да!
        Радость переполнила ее: он хочет ее! Он хочет ее и любит ее! Она обвила руками его шею и поцеловала его.
        - Да, да, да, Пума!
        Он коснулся носом ее носа:
        - Меня зовут Грозный Горный Лев,  - тихо сказал он.
        Она поняла, что он называет ей свое истинное имя - она проговорила его почти по слогам. Ее сердце колотилось от радости и гордости: он доверяет ей.
        - Да, Грозный Горный Лев. Я счастлива, что стану твоей женой.
        И он начал целовать ее со всей страстью своей натуры. Она отвечала ему - так же страстно и искренне. Он сжал ее в объятиях; их губы сомкнулись; она ощущала его силу, его полноту жизни. Теперь она считала главной удачей своей жизни встречу с ним.
        Когда их поцелуй завершился, Кармен опрокинулась спиной на одеяла, улыбнулась и погладила непокорную прядь волос на лбу Пумы.
        - Ты мой друг, Грозный Горный Лев,  - проговорила она, и ей нравилось произносить слова на апачском наречии.  - Я хочу, чтобы ты знал, что Хуан Энрике Дельгадо никогда, ни разу не завоевал мое сердце. По крайней мере после того, как я увидела и узнала его.
        В глазах Пумы промелькнул гнев.
        - Он также ни разу не владел моим телом,  - заверила она его.  - Подумать только, что я проехала полмира, из Севильи, из Испании, только для того, чтобы выйти замуж за это ничтожество…
        Пума насторожился.
        - …Но я так рада, что приехала сюда…
        Лицо Пумы стало каменным.
        - …Рада, потому что иначе я бы не встретила тебя.
        Кармен улыбнулась: было так легко дразнить Пуму - и любоваться его мужественным прекрасным лицом.
        Пума усмехнулся и поцеловал ее, потом сказал, вспомнив:
        - У меня для тебя кое-что есть.
        Он достал из-под туники прекрасное серебряное ожерелье с бирюзой, которое дал ему Стефано. Нежно и осторожно возложил ожерелье ей на волосы:
        - Это для тебя,  - сказал он.  - Знаю, как ты любишь драгоценности. А это так подходит к твоим глазам.
        Кармен рассмеялась, и ее глаза засияли. Она наклонила голову и потрогала ожерелье. Оно все еще было теплым от его тела.
        - Как красиво!  - сказала Кармен.  - Я такого никогда не видела. Этот рисунок напоминает цветы.
        Пума взял ее за подбородок и привлек к себе.
        - Кармен,  - прошептал он,  - я люблю тебя. Я люблю тебя с того самого момента, когда впервые увидел тебя. Ты принесла мне столько счастья.  - Он еще крепче сжал ее в объятиях.  - Знаешь ли ты, как я мечтал о тебе?
        Она игриво покачала головой.
        - Я любил тебя и хотел тебя очень давно…
        Их взгляды встретились.
        - …И я всегда хочу быть с тобой,  - призналась она.
        Он снова поцеловал ее.
        - Ах, Пума,  - прошептала она.  - Как я могла усомниться в тебе и поверить Злому?  - Даже теперь чувство вины грызло ее.
        - Ш-ш-ш. Молчи. Да, между нашими народами, нашими обычаями и воспитанием - большие различия. И мы еще будем с тобой ошибаться, но будем и учиться на наших ошибках.
        Глаза Кармен засияли еще ярче. Она нежно улыбнулась.
        - Наша любовь переживет трудные времена, потому что она сильна, Грозный Горный Лев. Это чистая любовь.
        - Да, Бирюзовые Глаза,  - согласился он, и их губы слились в поцелуе.
        Послесловие от автора
        Вожди восстания индейцев пуэбло в тот год позволили выжившим в осаде города Санта Фе испанцам покинуть город.
        Беженцы под конвоем прошли пустыней до Эль Пасо дель Норте, сейчас известного как Эль Пасо.
        Двенадцать лет еще удерживали индейцы власть над своими исконными землями, прежде чем новая волна завоевателей окончательно вытеснила коренное население.
        notes
        Примечания
        1
        Лига равна = 5,5 км.