Моя жизнь по соседству Хантли Фицпатрик
        Семнадцатилетняя Саманта с детства живет по соседству с Гарреттами - шумной, дружной, многодетной семьей. Каждый день девушка тайно наблюдает за ними, сидя на крыше дома.
        Мама Саманты - сенатор, которая слишком увлечена работой и все свое время тратит на подготовку к выборам. Стараясь оградить Саманту от дурного влияния Гарреттов, она решительно запретила дочери общаться с этой семьей.
        Но в один прекрасный летний день Саманта знакомится с Джейсом Гарреттом. У него каштановые кудри, зеленые глаза и очаровательная улыбка. Девушка моментально влюбляется, и Джейс отвечает ей взаимностью, но их роману может помешать политическая карьера матери.
        Летняя, романтическая, полная замечательного юмора история о семье, дружбе, первой любви и о том, как не ошибиться в своем выборе.
        Хантли Фицпатрик
        Моя жизнь по соседству
        Huntley Fitzpatrick
        My LIFE NEXT DOOR
        
* * *
        ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ «ЛУЧШИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РОМАН ДЛЯ МОЛОДЕЖИ» (YALSA BEST FICTION FOR YOUNG ADULTS)
        НАГРАДА BEST FIRST BOOK FINALIST FOR THE ROMANCE WRITERS OF AMERICA RITA AWARDS
        «Идеально подходит для летнего чтения. Каждая девушка захочет себе такого же парня, как главный герой Джейс».
    Kirkus Reviews
        «У Джейса и Саманты такая любовь, которой позавидовали бы многие».
    Симона Элкелес, автор бестселлера «Идеальная химия»
        «"Моя жизнь по соседству"  - это одна из тех книг, которые я бы хотела написать сама. Она меня вдохновляет».
    Лорен Моррилл, автор книги «Созданы друг для друга»
        «Люблю этот роман за то, что от него было трудно оторваться. За то, что заставлял меня улыбаться и смеяться. За то, что герои живые и яркие. И за то, что напомнил мне о моей первой любви».
    Отзыв читателя на goodreads.com
        Глава 1
        Гарретты попали под запрет с самого начала.
        Только меня они привлекали не поэтому.
        Десять лет назад мы стояли во дворе, когда к низкому, крытому гонтом дому по соседству подъехал фургон для перевозки мебели, а следом помятый седан.
        - О, нет!  - вздохнула мама, у которой аж руки опустились.  - Я надеялась, нам удастся этого избежать.
        - Чего «этого»?  - спросила моя старшая сестра, она стояла на подъездной аллее.
        Восьмилетняя Трейси уже тяготилась поручением, которое дала в тот день мама,  - сажать луковицы нарциссов. Она быстро подошла к частоколу, отделявшему нашу территорию от соседской, и встала на цыпочки, чтобы взглянуть на новоселов. Прильнув к щели между досками, я с изумлением наблюдала, как родители и пятеро детей высыпают из седана, словно из клоунской машины в цирке.
        - Вот этого.  - Мама, державшая в руке лопатку, показала ею на седан. Другой рукой она играла со своей прядью цвета серебристый блонд.  - В каждом районе такие попадаются. Семьи, которые никогда не косят газоны. Не собирают разбросанные игрушки. Не сажают цветы или сажают и бросают на погибель. Неряхи, которым плевать на престиж района. И вот, пожалуйста, такая семья попала к нам в соседи. Саманта, у тебя луковица не той стороной вверх.
        Я перевернула луковицу и на коленках подобралась к забору, не сводя глаз с главы семейства, который вытащил из машины младенца, в это время кудрявый карапуз вскарабкался ему на спину.
        - Они симпатичные,  - проговорила я и, услышав тишину, взглянула на маму.
        Та качала головой, лицо у нее при этом было странное.
        - Саманта, «симпатичные» здесь ни при чем. Тебе уже семь лет, пора понимать, что в жизни главное. Пятеро детей… Боже милостивый! Совсем как в семье твоего отца. Безумие!  - Мама снова покачала головой и воздела глаза к небу.
        Я шагнула к Трейси и ногтем большого пальца сколупнула белую краску с забора. Сестра посмотрела на меня предостерегающе. Почти такой же взгляд был у нее, когда она смотрела телевизор, а я подошла и хотела о чем-то спросить.
        - Он классный,  - сказала Трейси, снова глянув за забор. Я проследила за ее взглядом и увидела, как мальчишка постарше выбирается с заднего сиденья машины. Он держал в руке бейсбольную перчатку и собирался поднять с сиденья картонную коробку со спортивным инвентарем. Трейси уже тогда легко меняла темы, чтобы забыть, как тяжело пришлось нашей маме в роли родителя. Наш папа ушел, не попрощавшись. Он бросил маму беременной, с годовалой малышкой на руках, кучей разочарований, но, к счастью, и с трастовым фондом ее родителей.

* * *
        Время показало, что в отношении Гарреттов мама попала в точку. Газоны они косили с завидной нерегулярностью, а рождественские гирлянды снимали на Пасху. Во дворе они разместили и бассейн, и батут, и качели, и рукоход. Периодически миссис Гарретт пыталась разводить сезонные растения - в сентябре сажала хризантемы, в июне - бальзамины, которые потом чахли и сохли: нашей соседке было не до цветов - внимания требовали пятеро детей. Со временем их стало восемь, все с разницей года в три.
        Однажды в супермаркете я услышала, как миссис Гарретт отвечает миссис Мейсон, спросившей про ее растущий живот: «Критический срок для меня - двадцать два месяца. В этом возрасте дети вдруг перестают быть младенцами. А я так люблю младенцев!»
        Миссис Мейсон изогнула брови и улыбнулась, но, отвернувшись от нашей соседки, поджала губы и покачала головой.
        Миссис Гарретт якобы ничего не заметила, целиком растворившись в материнском счастье и своей беспорядочной, шумной семье. К моему семнадцатилетию Гарретты растили пятерых мальчиков и трех девочек - Джоэла, Элис, Джейса, Энди, Даффа, Гарри, Джорджа и Пэтси.

* * *
        Гарретты приехали десять лет назад, и наша мама, глядя в боковое окно, почти всегда раздраженно вздыхала. Слишком много детей на батуте. Велосипеды, брошенные на лужайке. Голубой или розовый шарик в очередной раз привязан к почтовому ящику и болтается на ветру. Шумные игры в баскетбол. Элис с подружками, загорающая под оглушительный рев музыки. Старшие мальчики, обливающие друг друга из шлангов, пока моют машины. Ну или, в крайнем случае, миссис Гарретт, преспокойно кормящая грудью на парадном крыльце или у всех на виду восседающая на коленях у мистера Гарретта.
        - Какое бесстыдство!  - восклицала мама, наблюдая за соседями.
        - Это вполне законно,  - каждый раз напоминала Трейси, будущий юрист, откидывая назад платиновые волосы. Она вставала рядом с мамой и наблюдала за Гарреттами из большого окна на кухне.  - Судом не запрещено кормить грудью там, где вздумается. Миссис Гарретт ничего не нарушает, вскармливая ребенка на собственном крыльце.
        - Но зачем?  - недоумевала мама.  - Зачем, раз есть смеси и бутылочки? Или, если уж так хочется, почему бы не кормить в доме?
        - Мам, она же смотрит за другими детьми. Как и должна,  - порой замечала я, встав рядом с Трейси.
        Мама вздыхала, качала головой и вместо валиума доставала из шкафа пылесос. Колыбельной моего детства был гул пылесоса, которым мама чертила идеально симметричные линии на бежевом ковре в гостиной. Почему-то линии были маме очень важны, настолько, что порой она включала пылесос, когда мы с Трейси завтракали, потом, когда мы надевали куртки и школьные рюкзаки, медленно двигала его к двери. Когда мы выходили, она двигала его обратно, стирая наши следы и свои собственные. Мама оставляла пылесос за колонной на крыльце, а вечером, когда возвращалась с работы, заносила в дом.

* * *
        С Гарреттами играть нельзя - это было ясно с самого начала. Мама угостила их обязательной «приветственной» лазаньей и стала откровенно неприветливой. На улыбки миссис Гарретт она отвечала холодными кивками, предложения мистера Гарретта выкосить нам лужайку, убрать листья или снег отвергала сдержанным: «Мы вызываем уборщиков, но все равно спасибо!» В итоге Гарретты махнули на нас рукой. Жили мы бок о бок, и когда я поливала мамины цветы, кто-то из младших Гарреттов то и дело проезжал мимо на велосипеде, но избегать встреч оказалось несложно. Дети Гарреттов учились в государственных школах, мы с Трейси - в Ходжесе, единственной частной школе в нашем маленьком городке в штате Коннектикут.
        Мама не знала и категорически не одобрила бы то, что я наблюдала за Гарреттами. Постоянно. За окном моей спальни есть плоский участок крыши с невысокой оградой. Даже не балкон, а скорее козырек. Он притаился меж двумя коньками крыши, не виден ни с переднего двора, ни с заднего и смотрит на правое крыло дома Гарреттов. До их приезда я любила сидеть там и думать. После их приезда я полюбила там мечтать. Вместо того чтобы лечь спать, я вылезала на козырек и смотрела на горящее окно, за которым миссис Гарретт мыла посуду, в то время как один из младших детей сидел рядом на столе. Или мистер Гарретт в шутку боролся со старшими сыновьями в гостиной. Или свет загорался там, где спал младенец, и мистер Гарретт или миссис Гарретт ходили туда-сюда, потирая поясницу. Я словно смотрела немое кино о жизни, совершенно не похожей на мою.
        С годами я осмелела и порой подсматривала за соседями даже днем, после школы, скрючившись у грубого конька крыши. Я гадала, кого из Гарреттов как зовут: имена-то я знала по крикам из-за двери-ширмы. Задача оказалась не из легких, ведь все Гарретты были худощавыми шатенами с оливковой кожей - словно представителями особой породы.
        Легче всех опознавался Джоэл, самый старший и спортивный. Его фото частенько печатали в местных газетах вместе с сообщениями о спортивных успехах - я знала его черно-белым. Следующая по возрасту, Элис, красила волосы в невероятные цвета, а одевалась так, что постоянно нарывалась на замечания миссис Гарретт. Элис я тоже опознавала. Джордж и Пэтси - самые младшие. А вот трех средних братьев, Джейса, Даффа и Гарри я путала. Я почти не сомневалась: старший из них - Джейс, но означало ли это, что он самый высокий? Дафф вроде бы считался умницей, участвовал в конкурсах грамотности и в шахматных турнирах, хотя не носил очки и ботана ничем не напоминал. Гарри был ходячей проблемой. «Гарри, как ты мог?!»  - слышалось то и дело. Энди, средняя девочка, вечно где-то пропадала. Когда наступала пора ужинать или садиться в машину, ее звали дольше всего: «Эннннннннннндиииииииии!» С тайного наблюдательного пункта я искала во дворе Энди, гадала, что на этот раз выкинул Гарри, или дивилась чумовому прикиду Элис. Гарретты стали для меня сказкой на ночь. В ту пору я и не помышляла о том, что однажды в ту сказку попаду
сама.
        Глава 2
        В первый жаркий вечер июня я дома одна. Пытаюсь насладиться покоем, а сама брожу по комнатам и никак не могу устроиться.
        У Трейси свидание с Флипом, очередным белокурым теннисистом в ее бесконечной череде бойфрендов. Я не могу дозвониться до Нэн, своей лучшей подруги. Неделю назад у нас начались каникулы, и она окончательно потеряла голову из-за своего бойфренда Дэниэла. По телевизору ничего интересного, в город ехать не тянет. Хотела посидеть на крыльце, но в отлив духота страшная, да еще от реки пахнет болотом.
        И вот я сижу в нашей гостиной с арками, похрустываю льдом от минералки, листаю журналы «Ин Тач», которых у Трейси целая стопка. Вдруг раздается громкая жужжащая трель. Звук не прекращается, и я испуганно озираюсь по сторонам: что жужжит? Сушилка? Детектор дыма? Нет, это же дверной звонок звонит не переставая. Я спешу к двери, ожидая увидеть (эх!) одного из бывших ухажеров Трейси, который, накачавшись клубничными дайкири в загородном клубе, осмелел и решил вернуть мою сестрицу.
        Нет, это мама! Какой-то мужчина прижал ее спиной к дверному звонку и целует взасос. Я открываю дверь, и они чуть не падают. Но вот мужчина опирается на косяк, и поцелуи продолжаются. Я так и стою, скрестив руки на груди, и чувствую себя круглой дурой. Моя тонкая ночнушка слегка колышется. Вокруг обычные летние звуки. Далекий плеск волн, рев приближающегося мотоцикла, шелест ветра в кизиловых деревьях… Маме и ее спутнику не мешает ни один из звуков, а мое присутствие - и подавно. Не мешает им даже громкий хлопок мотоцикла, въезжающего на подъездную дорожку Гарреттов. А ведь обычно маму такое бесит.
        Вот им не хватает воздуха, мама поворачивается ко мне и смущенно хихикает:
        - Боже, Саманта, ты меня напугала!
        От волнения голос у мамы по-девичьи высокий. Куда подевался безапелляционный - «как скажу, так и будет»  - тон, который она включает дома, или приторно-стальной, которым она пользуется на службе?
        Пять лет назад мама ударилась в политику. Мы с Трейси сперва не восприняли это всерьез: мама и на выборы-то никогда не ходила. Но однажды вечером она вернулась с митинга взволнованная и полная решимости стать сенатором. Она выставила свою кандидатуру, победила и в корне изменила нашу жизнь.
        Мы очень гордились мамой. Как же иначе! Теперь вместо того чтобы готовить завтрак и рыться у нас в школьных сумках, проверяя, сделана ли домашка, мама уезжала из дома в пять утра, чтобы попасть в Хартфорд до пробок. Она допоздна задерживалась на специальных заседаниях всяких комиссий. Выходные теперь посвящались не тренировкам по гимнастике, которой занималась Трейси, и не моим походам в бассейн. Отныне они посвящались подготовке к следующим выборам и посещениям местных мероприятий. Трейси перепробовала все фокусы из репертуара трудного подростка - баловалась наркотиками и выпивкой, воровала в магазинах, спала, с кем попало. Я читала запоем, решила стать демократом (мама - республиканка), и еще пристальнее следила за Гарреттами.
        И вот я стою у двери, парализованная столь продолжительным и внезапным публичным проявлением чувств, пока мама наконец не отпускает незнакомца. Он поворачивается ко мне, и я ахаю.
        Если мужчина бросает тебя беременной, с малышом на руках, вряд ли захочется поставить его фотографии на каминную полку. Фотографий отца у нас немного, и все они в комнате у Трейси. Но я узнала пришедшего и по форме челюсти, и по ямочкам, и по блестящим волосам цвета пшеницы, и по широким плечам.
        - Папа?
        Мечтательность в мамином лице сменилась неприкрытым удивлением, словно я выругалась.
        Мужчина отлепляется от мамы и протягивает мне руку. Он проходит в освещенную гостиную, и я понимаю: мой отец не может быть так молод.
        - Привет, дорогая! Я новый и самый энергичный член предвыборного штаба твоей мамы.
        Энергичный? Не то слово!
        Он берет мою ладонь и пожимает, словно без моего участия.
        - Это Клэй Такер,  - говорит мама с трепетом, словно речь идет о Винсенте Ван Гоге или Аврааме Линкольне. Она смотрит на меня с укоризной - вероятно, из-за «папы»,  - но быстро берет себя в руки.  - Он участвовал в проведении общенациональных избирательных кампаний. Большая удача, что он согласился мне помочь.
        «В качестве кого?»  - гадаю я, а мама взбивает себе прическу жестом, который иначе, чем кокетливым, не назовешь.
        - Клэй, говорила же я тебе, что Саманта большая девочка.
        Я хлопаю глазами. Ростом я пять футов два дюйма. На каблуках. Потом до меня доходит. Большая - значит взрослая. Слишком взрослая для такой молодой матери.
        - Клэя очень удивило, что у меня дочь-подросток.  - Мама только что взбила волосы, а теперь убирает за ухо непослушную прядь.  - Он говорит, что я сама выгляжу как девушка-подросток.
        Интересно, а про Трейси она рассказывала или пока подержит эти сведения в тайне?
        - Ты такая же красавица, как мама,  - говорит мне Клэй.  - Так что теперь я верю.
        Выговор у него южный. Перед глазами сразу встают масло, тающее на сладких булочках, и садовые качели.
        - Какая чудесная комната!  - восторгается Клэй, оглядывая гостиную.  - В такой хочется отдохнуть после тяжелого рабочего дня.
        Мама сияет. Она гордится нашим домом, постоянно обновляет обстановку, совершенствует совершенное. Клэй неспешно обходит гостиную, разглядывает гигантские пейзажи на белоснежных стенах, мягчайший - не садись, утонешь!  - кремовый диван, огромные кресла и наконец опускается в одно из них. Я в шоке смотрю на маму. Ее свидания неизменно заканчиваются у порога. Хотя на свидания она почти не ходит.
        На сей раз мама не смотрит на часы, не восклицает: «Господи, времени-то сколько!»  - и не выталкивает поклонника за дверь. Она снова по-девчоночьи хихикает, кокетливо поправляет жемчужную сережку и говорит:
        - Я кофе сварю.
        Мама поворачивается к кухне, но не успевает сделать и шагу, как Клэй Такер подходит ко мне и кладет мне руку на плечо:
        - По-моему, девушка вроде тебя сварит кофе сама и даст маме отдохнуть.
        Я краснею и невольно отступаю от него. Вообще-то я всегда завариваю чай маме, когда она поздно возвращается. Это что-то вроде ритуала. Но чтобы делать так по чьему-то указанию… Может, я ослышалась? Мы же с этим человеком знакомы буквально несколько секунд… Обида накатывает тотчас, совсем как в школе, когда я забываю решить задачу, за которую начисляют дополнительные баллы, или дома, когда я машинально засовываю свежевыстиранную одежду в ящик несвернутой. Я гадаю, что ответить, но в голову ничего не приходит. В итоге я киваю и отправляюсь на кухню.
        Пока я отмеряю молотый кофе, из гостиной доносятся шепот и смешки. Кто этот мужчина? Трейси его видела? Нет, вряд ли, раз я большая девочка. Тем более что с выпускного, состоявшегося на прошлой неделе, Трейси пропадает на теннисных матчах Флипа. Когда тенниса нет, а мама на работе, они сидят в машине Флипа. Заезжают к нам на подъездную аллею и раскладывают сиденья.
        - Милая, кофе уже готов?  - спрашивает мама.  - Клэю срочно нужно взбодриться. Он, как охотничий пес, землю носом рыл, помогая мне.
        «Как охотничий пес?»  - удивленно думаю я, разливаю свежий кофе в чашки, ставлю их на поднос, разыскиваю сливки, сахар, салфетки и возвращаюсь в гостиную.
        - Милая, мне чашечки хватит, а вот Клэю нужна большая кружка. Да, Клэй?
        - Точно!  - отзывается Клей, широко улыбаясь, и протягивает мне чашку.  - Саманта, неси самую большую кружку. Я живу на кофеине. Это моя слабость.  - Он подмигивает мне.
        Вернувшись из кухни во второй раз, я ставлю кружку на стол перед Клэем.
        - Ты полюбишь Саманту,  - обещает Клэю мама.  - Она такая умница! Последний семестр она занималась по программе повышенной сложности, и везде у нее самые высокие баллы. Она состоит в редколлегии школьного ежегодника и школьной газеты, была в школьной команде по плаванию… Звездочка моя!  - Мама дарит мне улыбку, настоящую, которая отражается в глазах, и я отвечаю тем же.
        - Саманта вся в мамочку,  - говорит Клэй.
        Мама поворачивается к нему и смотрит как зачарованная. Они переглядываются, мама устраивается на подлокотник кресла, в котором сидит Клэй. Эй, я что, сквозь землю провалилась? Ясно, я здесь лишняя. Тем лучше! Не поддамся соблазну вылить горячий кофе из самой большой кружки на колени Клэю. Или что-нибудь холодное на маму.

* * *
        «Ответьте мне, ответьте!»  - беззвучно умоляю я, набрав номер.
        Раздается щелчок, но отвечает мне не Нэн, а Тим.
        - Дом Мейсонов,  - говорит он.  - Если ты Дэниэл, то Нэн нет дома. Она на свидании с парнем, у которого член больше твоего.
        - Нет, я не Дэниэл,  - уверяю я.  - Так это правда? Ну, что у Нэн свидание?
        - Конечно же нет. Нэн повезло, что она захомутала Дэниэла. В общем, тоска зеленая, мать ее,  - усмехается Тим.
        - Где же она?  - удивляюсь я.
        - Да где-то здесь,  - услужливо отвечает Тим.  - Я у себя в комнате. Ты когда-нибудь задумывалась, какую роль играют волосы на пальцах ног?
        Тим под кайфом. Как всегда.
        - Можно мне поговорить с Нэн?
        Тим обещает ее позвать, но проходит десять минут, а ее нет. Тим, наверно, забыл, что говорил по телефону.
        Я вешаю трубку и буквально на миг ложусь на кровать и смотрю на потолочный вентилятор. Потом открываю окно и вылезаю на козырек.
        Как обычно, у Гарреттов свет горит почти везде. Даже на подъездной аллее, где Элис, ее полуодетые друзья и несколько братьев Гарреттов играют в баскетбол. Может, там и бойфренды сестер. Сразу не определишь, они скачут как бешеные, музыка орет из айпод-спикеров, стоящих на ступеньках крыльца.
        В баскетболе я особенно не разбираюсь, но, похоже, играющим весело. В окне гостиной видны мистер и миссис Гарретт. Он сидит в кресле, к спинке которого прислонилась она, и показывает ей что-то в журнале. Уже поздно, а у них в спальне, где спит и младенец, горит свет. Неужели Пэтси боится темноты?
        Вдруг совсем рядом, буквально подо мной, раздается голос:
        - Привет!
        От страха я едва не теряю равновесие, но чувствую, как кто-то поддерживает меня за лодыжку. Потом слышу шорох: неизвестный парень по шпалерам влезает на крышу, прямо на мое секретное место.
        - Привет!  - снова говорит он и усаживается рядом, словно давно меня знает.  - Тебя спасти?
        Глава 3
        Я пристально смотрю на парня. Это явно Гарретт, но не Джоэл. Который же он? Вблизи и в свете, льющем из моей спальни, он внешне отличается от большинства Гарреттов - стройнее, жилистее, кудри у него светлее, с желтоватыми бликами, которые появляются у темноволосых летом.
        - Зачем меня спасать? Это мой дом, моя крыша.
        - Не знаю. Просто увидел тебя здесь и подумал: Рапунцель. Принцесса, заточенная в башне. Волосы у тебя длинные, светлые, вот я и…
        - Ну а ты кто?  - Я знаю, что засмеюсь, если парень скажет «принц».
        - Джейс Гарретт,  - представляется он и собирается пожать мне руку, словно мы на собеседовании для поступающих в колледж, а не сидим на крыше среди ночи.
        - Саманта Рид.  - Я пожимаю ему руку, автоматически вежливая, вопреки невероятным обстоятельствам.
        - Имя в самый раз для принцессы,  - с одобрением отвечает Джейс и улыбается. Зубы у него очень белые.
        - Я не принцесса.
        Джейс задумчиво на меня смотрит:
        - Ты так категорично об этом говоришь. Я должен знать о тебе что-то важное?
        Разговор у нас на грани сюра. Сам факт того, что Джейс Гарретт должен или хочет знать что-то обо мне, противоречит логике. Вместо того чтобы заявить об этом, я признаюсь:
        - К примеру, секунду назад я хотела нанести телесные повреждения человеку, с которым только что познакомилась.
        Отвечает Джейс далеко не сразу, точно взвешивая мысли и слова.
        - Ну…  - произносит он наконец.  - Наверное, многие принцессы такое чувствуют. Браки по расчету и все такое… Не угадаешь ведь, с кем тебя свели. Только… не мне ли ты хотела нанести телесные повреждения? Если да, то намеки я понимаю. Вместо того чтобы бить мне коленные чашечки, просто попроси меня уйти с твоей крыши.
        Джейс вытягивает ноги и кладет руки за голову, абсолютно расслабившись на абсолютно чужой территории. А я тем не менее выкладываю ему все о Клэе Такере. Может, дело в том, что Трейси нет дома. Может, в том, что мама ведет себя как чужая. Может, в том, что Тим - идиот, а Нэн пропала без вести. Может, в самом Джейсе, в его непринужденной позе. Он ведь ждет моих откровений, словно его интересуют личные проблемы посторонней девчонки. Как бы то ни было, я ему рассказываю, а когда заканчиваю, возникает пауза.
        Свет моего окна в полумраке озаряет профиль Джейса.
        - Ну, Саманта,  - начинает он,  - тебя с этим парнем познакомили, а дальше все пошло под откос. Так что убийство с целью самозащиты пришить вполне могут. Мне самому периодически хочется убить людей, с которыми я знаком еще меньше. Покупателей в супермаркете…
        У меня на крыше психопат?
        Я незаметно отодвигаюсь от него, а Джейс продолжает:
        - Тех, кто подходит к маме, когда она вывозит из дома все семейство и говорит: «Знаете, этого же можно избежать». Будто большая семья, ну, я не знаю, пожар, а они медвежонок Дымняшка.[1 - Дымняшка - медвежонок, символ лесного хозяйства США, предупреждающий об опасности лесных пожаров.  - Здесь и далее примечания переводчика.] Тех, кто говорит папе о вазэктомии и о дороговизне колледжей, словно он не в курсе. Таких мне хотелось поколотить не раз и не два…
        Ну и ну! В школе, да и нигде вообще я не встречала парней, которые так быстро переходят от болтовни к делу.
        - Стоит приглядывать за людьми, которые знают, какая дорога самая правильная,  - задумчиво говорит Джейс.  - А то задавят, если вдруг на пути у них окажешься.
        Я тут же вспоминаю, как о вазэктомии и о дороговизне колледжей высказывалась мама, и говорю:
        - Мне очень жаль.
        Явно удивленный, Джейс поворачивается ко мне:
        - Вообще-то мама велит жалеть людей, которые считают себя самыми правильными и навязывают это другим.
        - А что говорит твой папа?
        - Тут он полностью солидарен со мной. Как и вся семья. Мама - наш пацифист.
        На баскетбольной площадке громко смеются. У меня на глазах парень хватает девушку за талию, кружит, потом опускает на землю и прижимает к себе.
        - Почему ты не с ними?  - спрашиваю я Джейса.
        Он долго смотрит на меня, словно обдумывает ответ, и наконец говорит:
        - Саманта, а ты как думаешь?
        Потом Джейс встает, потягивается, желает мне доброй ночи и спускается по шпалерам.
        Глава 4
        Утром я чищу зубы - все как обычно, и лицо в зеркале обычное. Белокурые волосы, голубые глаза, веснушки - ничего особенного. Не верится, что ночью я сидела в одной ночнушке и изливала душу чужаку, и не кому-нибудь, а Гарретту.
        За завтраком я спрашиваю маму, где она познакомилась с Клэем Такером, но не выясняю практически ничего: мама увлеченно пылесосит ковры в коридоре и отвечает коротко: «На политическом мероприятии». Кроме политических мероприятий мама почти никуда ходит, потому толку от ее ответа немного.
        У зеркала над мини-баром Трейси накладывает водостойкую тушь, готовясь отдохнуть на пляже с Флипом. Я пользуюсь моментом и рассказываю ей о вчерашнем вечере. Джейса на крыше я, разумеется, опускаю.
        - Ну и в чем проблема?  - отвечает она, наклоняясь к своему отражению.  - Мама наконец нашла парня, который ее заводит. А если он и с предвыборной кампанией поможет, будет совсем хорошо. Знаешь ведь, что она уже вся издергалась из-за ноября.  - Взгляд накрашенных глаз сестра устремляет на меня.  - Или дело в твоей боязни близких отношений?
        Терпеть не могу, когда Трейси начинает вешать на меня психоаналитическую лапшу. После бунтарского периода Трейси понадобился год психотерапии, и теперь она считает себя чуть ли не дипломированным специалистом.
        - Нет, дело в маме,  - возражаю я.  - Она на себя не была похожа. Если бы ты была дома, то сама увидела бы.
        Трейси разводит руками, показывая на нашу суперсовременную кухню, соединяющуюся с огромной гостиной и просторной прихожей. Для троих все слишком большое, импозантное, рассчитанное на то, чтобы произвести неизвестно какое впечатление. Наш дом раза в три больше, чем у Гарреттов на десятерых.
        - Зачем мне быть здесь?  - усмехается сестра.  - Зачем кому-то из нас быть здесь?
        «Я же здесь»,  - хочется возразить мне, но я понимаю, о чем говорит Трейси. У нас в доме все до блеска вычищенное, люксовое, суперсовременное, но ни одной из нас троих здесь неуютно.

* * *
        Мама любит порядок. То есть по определенным дням мы едим на ужин определенные блюда: суп и салат по понедельникам, пасту по вторникам, стейки по средам, ну и так далее. На стене у мамы висит график наших школьных мероприятий, и, хотя посещать их она не успевает, все равно следит, чтобы летом у нас не было чересчур много свободного времени. Когда маму избрали сенатором, из нашего общего расписания кое-что исчезло, кое-что добавилось. Пятничные ужины в водно-теннисном клубе Стоуни-Бэй неприкосновенны.
        Здание водно-теннисного клуба Стоуни-Бэй назовет безвкусным любой из горожан, не желающий в него вступать. Построенное пятнадцать лет назад, оно напоминает замок эпохи Тюдоров. Находится клуб на холмах, выше остального города, с олимпийского бассейна и с бассейна «Лагуна» на его территории открывается прекрасный вид на залив и на реку. Мама клуб обожает и даже входит в совет директоров. Это значит, что меня - спасибо плаванию!  - записали в команду спасателей и прошлым летом, и нынешним. Работа два раза в неделю, начиная со следующего понедельника. То есть в клубе я провожу два полных дня, а еще ужинаю там по пятницам.
        Сегодня пятница, и мы в полном составе - Трейси, Флип и я - открываем тяжелые дубовые двери и проходим за мамой в ресторан. Хотя Трейси с Флипом упорно сражаются за олимпийское золото в публичном проявлении чувств, мама Флипа обожает. Возможно, дело в том, что его отец - владелец крупнейшего бизнеса в Стоуни-Бэй. Как бы то ни было, вот уже шесть месяцев с тех пор, как Трейси и Флип начали встречаться, он постоянно приходит на торжественный пятничный ужин. Везет ему!
        Мы сидим за обычным столиком под огромной картиной с изображением китобойного судна в окружении гигантских китов, которые, даже пронзенные гарпунами, пожирают злосчастных матросов.
        - Нам нужно определиться с планами на лето,  - говорит мама, когда приносят корзину с хлебом.  - Нужно разложить все по полочкам.
        - Ма-ам, мы это все обсуждали,  - вздыхает сестра.  - Я собираюсь в Виньярд. У Флипа там отличная работа - он будет давать частные уроки тенниса, а я вместе с друзьями сниму домик и устроюсь официанткой в «Солт-Эйр Смизи». Аренда начинается на этой неделе. Все уже запланировано.
        Мама забирает с блюда полотняную салфетку и разворачивает:
        - Ты поднимала эту тему, Трейси. Но я еще не согласилась.
        - Я имею право весело провести лето. Я это заслужила!  - заявляет Трейси и тянется к стакану с водой.  - Верно, Флип?
        Хитрый Флип вовремя потянулся к корзине с хлебом. Сейчас он мажет булку кленовым маслом и ответить не в состоянии.
        - Мне и о колледже больше не надо думать,  - добавляет Трейси.  - Я зачислена в Миддлбери-колледж и не должна ничего доказывать.
        - Разве упорно работают и добиваются успеха, только чтобы что-то доказать?  - Мама изгибает брови.
        - Флип!  - снова громко зовет Трейси, но ее бойфренд пол ностью поглощен булочкой: густо мажет ее маслом и жует.
        Мама переключает внимание на меня:
        - Саманта, хочу быть уверенной, что лето у тебя организовано. Сколько раз в неделю ты работаешь в «Завтраке на палубу!»?  - Мама дарит гиперобаятельную улыбку официанту, подливающему нам воду со льдом.
        - Три раза в неделю по утрам.
        - Еще два дня ты работаешь спасательницей.  - На лбу у мамы появляется морщинка.  - Таким образом, у тебя остаются три свободных вечера. И уик-энды.
        Мама разрезает булочку и мажет ее маслом, хотя есть не будет. Просто так ей легче сосредоточиться.
        - Господи, мама, Саманте семнадцать лет!  - восклицает Трейси.  - Оставь ей немного свободного времени.
        Не успевает она договорить, на стол падает тень, и мы поднимаем головы. Это Клэй Такер.
        - Грейс!  - Он целует маму в обе щеки, пододвигает стул поближе к ней, разворачивает спинкой к столу и садится на него, как на коня.  - Привет всей чудесной семье. Не знал, что у тебя есть сын.
        Трейси и мама торопливо объясняют, в чем ошибка, а официант приносит меню. Интересно зачем, ведь комплексный обед по пятницам в клубе не меняли, наверное, с эпохи динозавров.
        - Я как раз советовала Трейси найти на лето полезное занятие,  - объясняет мама, передавая Клэю намазанную маслом булочку.  - Что-то более полезное, чем развлечения в Виньярде.
        Клэй обнимает спинку стула и, наклонив голову, смотрит на Трейси.
        - Думаю, веселое лето вдали от дома - то, что нужно твоей Трейси, Грейс,  - улыбается он.  - Она хорошо подготовится к отъезду из дома. А ты сможешь уделять больше времени предвыборной кампании.
        Мама пытливо заглядывает Клэю в глаза и, очевидно, замечает в них тайный сигнал.
        - Ладно,  - смягчается она,  - возможно, я немного поспешила с выводами. Трейси, мне нужны имена, адреса и телефоны девочек, с которыми ты снимаешь дом, плюс график твоей работы.
        - Ай-яй, Грейси!  - негромко журит маму Клэй Такер.  - Речь об отношениях с дочерью, а не о политике. Адреса и телефоны не нужны.
        Мама улыбается и краснеет:
        - Ты прав. Вот я какая, без повода кипиш развожу.
        Кипиш? С каких пор моя мама употребляет жаргонные словечки? У меня на глазах она превращается в Скарлетт О’Хару. Неужели это поможет ей победить на выборах в Коннектикуте?
        Я украдкой вытаскиваю из кармана сотовый и набираю эсэмэску Нэн: «SOS! Маму похитили инопланетяне. Что делать?»
        «Прикинь, я получила литературную премию!  - отвечает Нэн, игнорируя мою панику.  - Мое сочинение по Геку Финну и Холдену Колфилду напечатают в Литературном журнале Коннектикута для старшеклассников!!! Год назад там печатали сочинение Дэниэла. Он говорит, это здорово помогло ему на вступительных в Массачусетский технологический!!![2 - Массачусетский технологический институт - одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.] Колумбийский универ, теперь ты жди меня!»
        Я помню то сочинение. Нэн здорово над ним попотела. Помню, я удивлялась, что она выбрала эту тему. Она ведь ненавидит «Над пропастью во ржи»: «Сплошная ругань. Холден ненормальный!»
        «Круто!»  - отвечаю я.
        Мама захлопывает мой сотовый и прячет к себе в сумочку:
        - Саманта, Мэри Мейсон звонила мне сегодня по поводу Тима.  - Она подносит к губам стакан с водой и смотрит на меня, снова подняв брови.
        Ничего хорошего это не сулит. В последнее время «по поводу Тима» неизменно означает «катастрофа».
        - Она просит меня устроить его сюда спасателем. Очевидно, в «Хот-Дог хейвен» у него не получилось.
        Ну конечно! Если человек не в состоянии намазать хот-дог горчицей и кетчупом, ему прямая дорога в спасатели.
        - Клуб открывает бассейн «Лагуна», значит, здесь появляется вакансия спасателя. Что скажешь?
        Объяснить ей, что это катастрофа? «Тим» и «спасатель»  - понятия взаимоисключающие. Плавает Тим хорошо, он даже был в команде Ходжеса, пока его не исключили, но…
        - Что?  - нетерпеливо спрашивает мама, пока я кусаю губы.
        Когда я в команде спасателей, то не свожу глаз с бассейна буквально ни на секунду. Представляю, как Тим будет сидеть на вышке спасателя и морщиться. Впрочем, я покрываю его уже много лет и перед его родителями, и перед своей мамой…
        - Мама, Тим сейчас… довольно рассеян. Вряд ли…
        - Знаю,  - раздраженно перебивает мама.  - Саманта, в этом и дело. Поэтому такая работа и поможет Тиму. Ему придется стать организованным, выбираться на свежий воздух. А самое главное, это очень украсит его заявку на поступление в колледж. Я помогу его устроить.  - Мама тянется за своим сотовым и кивает мне, давая понять, что разговор окончен.
        - Итак,  - Клэй улыбается Трейси, Флипу и мне,  - вы не возражаете, если мы с вашей мамой поговорим о делах?
        - Да говорите,  - беспечно отзывается Трейси.
        Клэй бросается с места в карьер:
        - Грейс, я тут изучал досье Бена Кристофера, твоего нынешнего оппонента. Думаю, тебе нужно стать народнее.
        Разве такое слово существует?
        Мама удивленно щурится, будто Клэй говорит на иностранном языке, так что, может, такого слова и нет.
        Клэй вкратце пересказывает досье:
        - Бен Кристофер. Родился в Бриджпорте. Бедная семья. Частная средняя школа по стипендии ABC. Теперь своя фирма по производству солнечных батарей. Баллотируется от Партии зеленых.  - Клэй мажет маслом вторую половину маминой булки и откусывает большой кусок.  - Он весь такой парень из народа. В сравнении с ним ты, милая, можешь показаться слегка чопорной. Холодноватой.  - Клэй снова откусывает большой кусок и жует.  - У меня-то другое мнение, только…
        Фи! Я смотрю на Трейси, ожидая, что она шокирована не меньше моего, но сестре не до меня: они с Флипом держатся за руки.
        - Что же мне делать?
        Меж бровями у мамы появляется глубокая морщина. Впервые слышу, чтобы она с кем-то советовалась. Помощи мама не просит, даже если теряет дорогу.
        - Расслабиться.  - Клэй накрывает мамину руку своей и пожимает.  - Мы просто покажем им настоящую Грейс. Раскроем твою белую пушистую сущность.
        Похоже на рекламу стирального порошка!
        Клэй вытаскивает что-то из кармана и демонстрирует нам. Это флаер с прошлой предвыборной кампании нашей мамы.
        - Вот я о чем, посмотри. Лозунг твоей прошлой предвыборной кампании: «Грейс Рид: Труд во имя общего блага». Дорогая, это просто ужасно.
        - Клэй, но я ведь победила,  - оправдывается мама.
        Я слегка удивлена, что Клэй с ней так резок. Помню, в школе нас с Трейси здорово дразнили из-за того слогана.
        - Победила,  - Клэй дарит маме мимолетную улыбку,  - благодаря своему обаянию и мастерству. Но «во имя блага»  - я тебя умоляю! Я же прав, да, девочки? Флип?
        Флип жует уже третью булку и с тоской смотрит на дверь. Сбежать хочет - ну да, понятно.
        - Последним, кто пользовался такими лозунгами в предвыборной кампании, был Джон Адамс. Ну, или Александр Гамильтон. Говорю же, тебе нужно стать народнее. Такой, чтобы людям понравиться. К нам в штат постоянно переезжают молодые семьи. Это твой скрытый потенциал. Беднота за тебя не проголосует. Это контингент Бена Кристофера. Вот тебе мое предложение: «Грейс Рид на защите вашей семьи, ибо семья - ее главный ориентир». Что скажешь?
        Официант приносит там закуски. Появление Клэя за столиком не смущает его нисколько, и я начинаю думать, что все это было запланировано заранее.
        - Ах, как аппетитно!  - восклицает Клэй Такер, когда официант ставит перед ним большую порцию чаудера.  - Говорят, мы, южане, не умеем ценить земные блага. Я вот очень ценю то, что сейчас передо мной. Ведь передо мной,  - он показывает ложкой на маму и улыбается остальным,  - нечто восхитительное.
        Чувствую, Клэй Такер будет постоянно мозолить мне глаза.
        Глава 5
        На следующий день я возвращаюсь с работы, потная от долгой прогулки в летнюю жару. Голова автоматически поворачивается к дому Гарреттов. Как ни странно, у них тихо. Я присматриваюсь и замечаю Джейса на подъездной дорожке. Он лежит на спине и что-то делает с большим серебристо-черным мотоциклом.
        Оговорюсь сразу: я не из тех девушек, которых заводят мотоциклы и кожаные куртки. Майкл Кристофф с его черными водолазками и унылыми стихами - максимальная доза плохиша, которую я себе позволяла. Ее хватило, чтобы отвратить меня от них до конца жизни. Мы встречались почти всю весну, пока меня не осенило: Майкл не несчастный гений, а ходячее несчастье.
        Тем не менее я бездумно прошагала и по нашему двору, и вокруг «добрососедского забора», шестиметрового частокола, который мама поставила через пару месяцев после приезда Гарреттов, и по дорожке.
        - Эй, привет!  - позвала я.
        Блестящее начало, Саманта!
        Джейс опирается на локоть и с минуту молча смотрит на меня. Лицо у него непроницаемое, и мне страшно хочется уйти восвояси.
        - Это у тебя форма такая, да?  - наконец негромко спрашивает он.
        Черт, совсем забыла, что так и не переоделась! Я смотрю на короткую синюю юбку, пышную белую блузку и ярко-красное кашне.
        - Точно,  - отвечаю я, вконец смущенная.
        Джейс широко улыбается:
        - По-моему, она не очень подходит Саманте Рид. Где же ты работаешь?  - Он откашливается.  - И почему именно там?
        - В «Завтраке на палубу!» у доков. Не люблю сидеть без дела.
        - А форма такая откуда?
        - Модель придумал мой босс.
        Джейс разглядывает меня пару минут, потом отмечает:
        - А он наверняка фантазировать горазд.
        Как реагировать на такое, я не знаю, поэтому в стиле Трейси равнодушно пожимаю плечами.
        - Платят-то хорошо?  - спрашивает Джейс и тянется за гаечным ключом.
        - Лучшие чаевые в городе.
        - Да уж, наверное.
        Непонятно, зачем мне этот разговор. Непонятно, как вести себя дальше. Джейс увлеченно откручивает или отвинчивает что-то… или как это правильно называется?
        - Твой мотоцикл?  - спрашиваю я.
        - Моего брата Джоэла.  - Джейс прекращает отвинчивать и садится, будто разговаривать и работать одновременно дурной тон.  - Он любит корчить из себя эдакого дикаря-разбойника. Считает, что таким быть интереснее, чем качком, хотя Джоэл именно качок. Говорит, что так он цепляет девчонок поумнее.
        Я киваю, словно я в курсе:
        - Так это правда?
        - Не знаю.  - Джейс морщит лоб.  - Создание имиджа для меня всегда фальшивка, порожденная желанием манипулировать.
        - А сам ты не такой?  - Я сажусь на траву рядом с дорожкой.
        - Не-а. Что видишь, то и получаешь - полное соответствие.  - Парень снова улыбается.
        Если честно, то, что я вижу вблизи и при свете дня, весьма симпатично. У Джейса Гарретта выгоревшие каштановые кудри и ровные белые зубы. Еще зеленые глаза и губы, которые постоянно растягиваются в улыбке. Еще уверенный - я не боюсь смотреть тебе в глаза - взгляд. Боже мой…
        Я оглядываюсь по сторонам, подбирая подходящую фразу, и наконец говорю:
        - Сегодня у вас тихо.
        - Сегодня я сижу с детьми,  - объясняет Джеймс.
        Я снова оглядываюсь по сторонам:
        - И где же дети? В ящике с инструментами?
        Джейс кивает: шутку он понял.
        - У них тихий час,  - поясняет он.  - У Джорджа и Пэтси. Мама уехала за продуктами. На покупки она тратит по несколько часов.
        - Ясно.
        С трудом оторвав взгляд от лица Джейса, я замечаю, что на груди и под мышками футболка у него потемнела от пота.
        - Пить хочешь?  - спрашиваю я.
        - Хочу.  - Джейс широко улыбается.  - Но я не намерен рисковать жизнью и просить тебя принести попить. Знаю ведь: новый бойфренд твоей мамы постоянно гоняет тебя на кухню.
        - Я тоже хочу пить. Да и жарковато стало. Моя мама делает хороший лимонад.
        Я встаю и шаг за шагом удаляюсь от Джейса.
        - Саманта!
        - Что?
        - Возвращайся, ладно?
        Я смотрю на парня, киваю и возвращаюсь к себе. В д?ше я обнаруживаю, что вероломная Трейси снова использовала весь мой кондиционер. Я надеваю шорты, топ на бретелях и снова спешу к Гарреттам, захватив два больших пластиковых стакана лимонада со льдом.
        Когда выхожу на подъездную дорожку, Джейс сидит спиной ко мне и что-то делает с колесом. Заслышав стук моих шлепанцев, он оборачивается.
        Я протягиваю ему лимонад. Джейс смотрит на пластиковый стакан так, что становится ясно: этот парень внимательно приглядывается ко всему.
        - Ничего себе, в кубиках льда лимонная цедра и мята! Сами кубики из лимонада.
        - Наша мама - перфекционистка. Она даже на кухне чувствует себя, как в лаборатории.
        Джейс залпом допивает лимонад и тянется за вторым стаканом.
        - Это мой!  - заявляю я.
        - Ой, конечно, прости! Пить страшно захотелось.
        Я протягиваю Джейсу стакан:
        - Пей. У меня еще есть.
        Джейс качает головой:
        - У тебя отнимать ни за что не стану.
        От таких слов у меня сосет под ложечкой. Тревожный знак. И это второй по счету разговор. Тревожный знак, Саманта.
        Тут на подъездную дорожку с ревом сворачивает машина.
        - Эй, Саманта!
        Это Флип. Он глушит мотор и подходит к нам.
        - Привет, Флип!  - говорит Джейс.
        - Вы знакомы?
        - Год назад он встречался с моей сестрой Элис.
        - Не говори Трейси!  - тут же просит меня Флип.
        Джейс удивленно смотрит на меня.
        - Моя сестра очень ревнивая,  - поясняю я.
        - До невозможного,  - добавляет Флип.
        - К бывшим девушкам своего парня нетерпима,  - вставляю я.
        - Совершенно нетерпима.
        - Я-ясно,  - усмехается Джейс.
        - Зато она верная,  - с вызовом говорит Флип.  - Не спит с моим партнером по теннису.
        Джейс морщится:
        - Эй, ты же заранее знал, какая она!
        Я перевожу взгляд с одного на другого.
        - Ну…я не подозревал, что вы знакомы,  - говорит Флип.
        - Мы и не знакомы,  - отзываюсь я.
        - Ну да,  - вторит мне Джейс.
        - Ладно. Без разницы.  - Флип машет рукой: ему откровенно наплевать.  - Так где Трейс?
        - Мне велено передать тебе, что она целый день занята,  - откровенничаю я.
        Моя сестра - мастер притворяться недоступной, хотя сама уже предоставила Флипу полный доступ.
        - Классно! Так где она на самом деле?
        - На пляже Стоуни-Бэй-бич.
        - Поеду туда.  - Флип поворачивается к машине.
        - Купи ей журнал «Пипл», замороженный кокосовый йогурт - и вмиг станешь заинькой,  - советую я ему вслед.
        Я поворачиваюсь к Джейсу и снова вижу широкую улыбку.
        - Ты милая,  - говорит он с радостью, будто не ждал от меня такого.
        - На самом деле нет. Мне лучше, когда Трейси счастлива. Так она носит меньше моих вещей. Знаешь ведь сестер.
        - Ну да, только мои не носят мои вещи.
        Тут раздается оглушительно громкий плач, совсем как у банши. Я аж подскакиваю, вытаращив глаза.
        Джейс показывает на радионяню, установленную у двери гаража:
        - Это Джордж.
        Он направляется в дом, оборачивается и жестом велит мне идти следом.
        Так впервые за все эти годы я попадаю в дом к Гарреттам.
        Слава богу, мама работает допоздна.
        Самым первым меня удивляет цвет. У нас кухня серебристо-серая - стены, гранитные столешницы, холодильник «Саб-Зиро», посудомоечная машина «Бош». У Гарреттов стены желтые, шторы желтые с зелеными листьями, а дальше настоящее буйство цветов. На холодильнике и на стенах рисунки и картинки, на зеленых пластиковых столешницах баночки с пластилином и мягкие игрушки. В раковине высоченная стопка посуды. За обеденным столом наверняка помещаются все Гарреты, а вот все газеты, журналы, носки, обертки, надкусанные яблоки и банановые шкурки на нем не помещаются.
        Джордж перехватывает нас уже на кухне. В руках у него большой пластмассовый динозавр, а из одежды на нем лишь футболка с надписью «Бруклинский ботанический сад». То есть ни штанов, ни трусов нет.
        - Стоп, дружище!  - Джейс наклоняется и жестом показывает на голую попу брата.  - Ну, что стряслось?
        Лицо у Джорджа мокрое от слез, но кричать он перестает и делает глубокий вдох. Волосы у него тоже вьющиеся, а зареванные глазищи голубые.
        - Мне приснились черные дыры,  - шепчет мальчуган.
        - Ясно,  - кивает Джейс, выпрямляя спину.  - Ты в кровать написал?
        Джордж виновато кивает и смотрит на меня из-под влажных слипшихся ресниц:
        - Кто это?
        - Наша соседка. Саманта. Думаю, о черных дырах ей известно все.
        - Правда?  - недоверчиво спрашивает Джордж.
        - Ну, я знаю, черные дыры - это звезды, которые исчерпали свою энергию, сжались под действием собственной гравитации и…э-э-э… все, что попадает в них, исчезает из видимой Вселенной.
        Джордж снова начинает плакать.
        Джейс поднимает голопопого брата на руки:
        - А еще Саманта знает, что возле Коннектикута черных дыр нет, да, Саманта?
        Я чувствую себя ужасно.
        - Их нет даже в нашей Вселенной,  - торопливо уверяю я, хотя почти уверена, что на Млечном Пути одна есть.
        - На Млечном Пути одна есть,  - всхлипывает Джордж.
        - Но от Стоуни-Бэй это далеко.
        Я тянусь, чтобы похлопать Джорджа по спине, и случайно касаюсь руки Джейса, делающего то же самое. Я отдергиваю руку.
        - Дружище, тебе нечего бояться,  - добавляю я.
        Крики Джорджа превращаются в икоту, потом стихают под действием лаймового леденца.
        - Извини!  - шепчу я Джейсу, отказываясь от апельсинового леденца, последнего в коробке. Кому нужны апельсиновые леденцы?  - Пожалуйста, извини!
        - Ты же не знала,  - шепотом отвечает Джордж.  - И я не знал, что ты астрофизик.
        - Одно время я подолгу наблюдала за звездами.  - Я краснею, вспоминая, сколько вечером просидела на крыше, наблюдая за звездами… и за Гарреттами.
        Джейс поднимает брови, словно удивляясь моему смущению. Самое неприятное в жизни блондинки - то, что краснеет все тело: шея, уши - все! Не заметить невозможно.
        На втором этаже снова плачут.
        - Это Пэтси.  - Джейс бросается к лестнице.  - Подожди здесь.
        - Я лучше домой пойду,  - говорю я, хотя причин рваться домой нет.
        - Нет, погоди. Я на секунду.
        Я остаюсь с Джорджем.
        Пару минут мальчишка задумчиво сосет леденец, потом спрашивает:
        - А ты знаешь, что в космосе очень-очень холодно? И что там нет кислорода? Получается, если космонавт выпадет из шаттла без скафандра, то сразу умрет?
        Свои ошибки я не повторяю.
        - Такое никогда не случится, потому что космонавты очень-очень осторожные.
        Джордж дарит мне ослепительную улыбку, точь-в-точь как у старшего брата, только зубы у него сейчас зеленые.
        - Я могу на тебе жениться,  - предлагает он.  - Хочешь большую семью?
        Я закашливаюсь, но кто-то хлопает меня по спине.
        - Джордж, такие вещи с голой попой не обсуждают,  - смеется Джейс; он бросает брату к ногам боксерки и опускает Пэтси на пол рядом с ним.
        На девочке сарафанчик, волосы собраны в хвостики, один на макушке стоит вертикально. Кривоватые ножки, ручки в перетяжках. Сколько ей, год?
        - Этя?  - не слишком дружелюбно спрашивает девочка, показывая на меня пальчиком.
        - Этя Саманта,  - отвечает Джейс.  - Видимо, она скоро станет твоей невесткой.  - Джейс изгибает бровь.  - А вы с Джорджем быстро поладили.
        - Мы говорили об астронавтах,  - поясняю я.
        Тут дверь открывается, и в дом заходит миссис Гарретт, шатаясь под весом, наверное, пятидесяти пакетов с продуктами.
        - Понял!  - Джейс подмигивает мне и поворачивается к матери:  - Привет, мама!
        - Привет, дорогой. Как вели себя дети?  - Миссис Гарретт полностью сосредоточена на старшем сыне и меня словно не замечает.
        - Вполне прилично,  - отвечает Джейс.  - Только постель Джорджу придется поменять.
        Он забирает у матери несколько пакетов и ставит на пол у холодильника. Миссис Гарретт смотрит на Джейса, прищурившись. Глаза у нее зеленые, как у Джейса. Лицо открытое, дружелюбное, в самый раз для хорошей матери, в уголках глаз морщинки, словно она много улыбается, гарреттовская оливковая кожа и каштановые кудри.
        - Что ты читал им перед сном?
        - Мама! Я читал «Любопытного Джорджа».[3 - «Любопытный Джордж»  - серия книг о приключениях обезьянки Джорджа, написанных Хансом Аугустом Реем и Маргарет Рей.] Кое-что опускал. Там есть эпизод с аварией на тепловом аэростате, который я озвучить не решился…  - Джейс поворачивается ко мне:  - Ой, прости! Саманта, это моя мама. Мама, это Саманта Рид, наша соседка.
        Миссис Гарретт широко улыбается:
        - Я даже не заметила тебя. Как же я проглядела такую красивую девушку? Мне очень нравится мерцающий блеск для губ.
        - Мама!  - осаживает ее смущенный Джейс.
        Миссис Гарретт снова поворачивается к нему:
        - Это только первая партия. Остальные пакеты принесешь?
        Пока Джейс таскает бесконечные пакеты, мы с миссис Гарретт болтаем, как старые знакомые. Странно сидеть на кухне с женщиной, которую целых десять лет видела издалека. Ощущение такое, словно я оказалась в лифте со знаменитостью. Едва сдерживаюсь, чтобы не сказать: «Я ваша фанатка».
        Я помогаю миссис Гарретт убирать покупки, а она параллельно кормит малышку грудью. Моя мама умерла бы на месте! Делаю вид, что привыкла к такому зрелищу. У Гарреттов я лишь час, а уже увидела голую попу одного из них и голую грудь миссис Гарретт. Осталось только Джейсу футболку снять.
        К счастью, мое душевное равновесие не страдает, хотя Джейс говорит, что после всех этих пакетов ему нужно под душ, поднимается по лестнице и манит меня за собой. Я иду. Полное безумие! Я ведь совершенно его не знаю! Я не представляю, что он за человек. Хотя раз нормальная с виду мать позволяет ему увести девушку в свою комнату, Джейс не сексуальный маньяк. Что бы об этом подумала моя мама?
        Войти к Джейсу в комнату все равно что… я не знаю… в лес? В птичий заповедник? В тропический уголок, какие устраивают в зоопарках? В комнате столько цветов - и очень высокие, и вьющиеся, и суккуленты, и кактусы. В одной клетке сидят три длиннохвостых попугая, в другой - крупный, недружелюбного вида какаду. Куда ни посмотришь, везде живность. В небольшом террариуме у стола черепаха. Еще в одной клетке песчанки. Еще в одном террариуме какие-то ящерицы. Еще в одной клетке хорек в гамаке. Еще в одной непонятный черно-белый грызун. В довершение всего на опрятно заправленной кровати Джейса огромная белая кошка, такая толстая, что похожа на шар с крошечными мохнатыми конечностями.
        - Это Мазда,  - говорит Джейс и жестом приглашает сесть на стул у кровати.
        Я сажусь, Мазда прыгает ко мне на колени и начинает ластиться - бешено тереться о мои шорты и негромко мурлыкать.
        - Дружелюбная,  - улыбаюсь я.
        - Это мягко сказано. Ее слишком рано отлучили от матери,  - рассказывает Джейс.  - Я приму душ. Чувствуй себя как дома.
        «У него в комнате? Ага, конечно».
        В комнату к Майклу я порой заходила, но чаще в темноте, послушать мрачные стихи, которые он читал наизусть. И после длительных уговоров, а не после двух бесед. Прошлой осенью я встречалась с Чарли Тайлером, но мы поняли: моего интереса к его ямочкам и его интереса к моим белокурым волосам, а если честно, то к титькам для отношений недостаточно. К себе в комнату он меня не звал никогда. Джейс Гарретт - заклинатель змей? Живность этим объяснилась бы. Я снова оглядываюсь по сторонам. Господи, тут и змея есть! Оранжево-бело-черная, наверняка безобидная, но меня пугает жутко.
        Дверь открывается, но входит не Джейс, а Джордж, на сей раз в боксерках, но без футболки. Джордж плюхается на кровать и мрачно смотрит на меня.
        - Ты слышала, что космический шаттл «Челленджер» взорвался?
        - Угу,  - киваю я,  - давным-давно. С тех пор шаттлы стали намного надежнее.
        - Я буду работать в наземной команде НАСА. Только не на шаттле. Я не хочу умирать!
        Обнять бы его покрепче!
        - И я не хочу, Джордж.
        - Джейс на тебе женится?
        Я снова закашливаюсь.
        - Нет, нет, Джордж, мне же семнадцать.
        Можно подумать, мы не обручены только поэтому!
        - А мне вот сколько!  - Джордж поднимает четыре грязноватых пальчика.  - А Джейсу семнадцать с половиной. Вам можно пожениться. Тогда ты будешь жить здесь с ним. И заведешь большую семью.
        Разумеется, посреди сего предложения в комнату возвращается Джейс:
        - Джордж, давай беги! Там канал «Дискавери» включили.
        Джордж пятится из комнаты, но успевает добавить:
        - Кровать у него удобная. Джейс никогда в нее не писает.
        Дверь закрывается, и мы с Джейсом покатываемся от смеха.
        - О боже!  - Джейс, переодевшийся в зеленую футболку и темно-синие шорты, садится на кровать. Мокрые волосы вьются мельче прежнего, на плечи капает вода.
        - Все в порядке. Я его люблю,  - уверяю я.  - Пожалуй, я за него выйду.
        - Как следует об этом подумай. По крайней мере, о том, что читаешь перед сном.
        Джейс лениво улыбается.
        Нужно выбираться из комнаты этого парня. Срочно! Я встаю, направляюсь к двери, но тут замечаю фото девушки, приколотое у зеркала над комодом. Я подхожу ближе, чтобы рассмотреть. У девушки черные кудри, собранные в хвост, и серьезное лицо. Она очень даже ничего.
        - Кто это?
        - Линди, моя бывшая. Она заказала в пассаже стикер, и теперь я не могу его отклеить.
        - Почему бывшая?
        «Господи, зачем я об это спрашиваю?»
        - Девушка оказалась слишком опасна,  - усмехается Джейс.  - Только что подумал: поверх этого стикера я могу наклеить другой.
        - Можешь.  - Я пододвигаюсь еще ближе к зеркалу и изучаю прекрасные черты девушки.  - Что значит «оказалась опасна»?
        - Она воровала в магазинах. Много воровала. Свидания назначала только в пассажах. Как тут не сойти за ее сообщника? Не слишком здорово просиживать вечерами в участке, дожидаясь, когда за тебя внесут залог.
        - Моя сестра тоже воровала в магазинах,  - говорю я, словно нас объединяет что-то классное.
        - А тебя она с собой брала?
        - Слава богу, нет! Я умерла бы, если бы попала в историю.
        Судя по взгляду Джейса, я сказала что-то очень умное.
        - Нет, Саманта, ты не умерла бы. Попала бы в историю, потом пошла бы дальше.
        Джейс стоит у меня за спиной, опять слишком близко. Пахнет он мятным шампунем и чистой-чистой кожей.
        - Ага, пора мне идти дальше,  - улыбаюсь я.  - Домой идти. У меня дела.
        - Правда?
        Я энергично киваю. Едва мы добираемся до кухни, дверь-ширма хлопает, и заходит мистер Гарретт, а следом за ним мальчишка. Маленький, но старше Джорджа. Это Дафф? Гарри?
        Как и остальных членов семьи, отца Джейса я прежде видела только издали. Вблизи он кажется моложе, выше, а еще я чувствую харизму: мистер Гарретт словно заполняет собой всю кухню. У него, как и у Джейса, темно-каштановые кудри, но вместо выгоревших прядей - седина. Джордж подбегает к отцу и цепляется к его ноге. Миссис Гарретт отходит от раковины и улыбается. Она оживляется, совсем как мои подружки, когда видят своих парней в переполненном классе.
        - Джек, ты рано вернулся!
        - За три часа в магазин не зашел ни один покупатель.  - Мистер Гарретт убирает локон от лица миссис Гарретт и заправляет его ей за ухо.  - Вот я и решил подольше потренировать Джейса. Я забрал Гарри из игровой и приехал домой.
        - Секундомер включу я! Секундомер включу я!  - кричит Гарри.
        - Моя очередь! Папа, сейчас моя очередь!  - Джордж слезливо кривится.
        - Ты даже цифр не знаешь,  - напоминает Гарри.  - Как ни бежит Джейс, ты всегда говоришь: «Десятнадцать секунд». Сейчас моя очередь!
        - Я принес из магазина второй секундомер,  - сообщает мистер Гарретт.  - Джейсон, ты как, готов?
        - У него в гостях Саманта…  - начинает миссис Гарретт, но я перебиваю:
        - Я уже ухожу.
        Мистер Гарретт поворачивается ко мне:
        - Привет, Саманта!  - Он пожимает мне руку своей ручищей, пристально смотрит на меня и улыбается.  - Так ты наша таинственная соседка?
        Я бросаю взгляд на Джейса. Лицо у него непроницаемое.
        - Да, я живу по соседству. Только ничего таинственного у нас не происходит.
        - Ну, поближе познакомиться не помешает. Я и не знал, что у Джейса…
        - Папа, я провожу Саманту, а потом готов качаться… Мы же сегодня с силовых начинаем?
        Когда мы подходим к двери, миссис Гарретт приглашает меня заглядывать в любое время.
        - Я рад, что ты к нам зашла,  - говорит Джейс, когда мы добираемся до конца подъездной дорожки.  - Еще раз прости за Джорджа.
        - Он мне понравился. Ты для чего тренируешься?
        - Ну, к началу футбольного сезона. В этом году я левый защитник. Вдруг стипендию получу? Будет очень кстати.
        Я стою на жаре, щурюсь на солнце, гадаю, как правильнее уйти, как вообще уйти и почему мне хочется уйти, если мама вернется не скоро. Я отступаю на шаг и спотыкаюсь о пластмассовую лопатку.
        - Осторожнее!  - Джейс протягивает руку, чтобы поддержать меня.
        - Ага. Опаньки! Ладно, пока!
        Я судорожно машу ему рукой и бегом восвояси.
        Опаньки?
        Боже, Саманта!..
        Глава 6
        Флип и Трейси возвращаются домой загорелые и взъерошенные, с жареными моллюсками и березовым пивом из кафе «Клэм шэк». Пока выкладывают все на разделочный стол, они то обнимутся, то за задницу друг друга ущипнут, то в ухо поцелуют.
        Жаль, я не задержалась у Гарреттов. Почему не задержалась-то?
        Сотовый Нэн, видимо, до сих пор в распоряжении Тима, потому что на звонок отвечает именно он:
        - Слушай, Хайди, по-моему, нам с тобой встречаться больше не стоит.
        - Тим, это Саманта. А где Нэн?
        - Ради бога, мы же не сиамские близнецы! Почему ты у меня эту ерунду спрашиваешь?
        - Даже не знаю. Может, потому что ты отвечаешь по ее сотовому. Нэн дома?
        - Вроде да. Наверное. Или нет,  - говорит Тим.
        Я отсоединяюсь. Стационарный телефон занят, а ожидания вызова у Мейсонов нет: миссис Мейсон называет его электронным способом нагрубить. Придется ехать к Нэн на велике.
        Трейси и Флип перебрались на диван в гостиной и все шепчутся, все хихикают.
        - Детка, что ты со мной творишь?  - шепчет заведенный с пол-оборота Флип.
        Бу-э!
        - Мне хорошо рядом с тобой!  - громко пою я.
        - Прекрати!  - кричит Трейси.

* * *
        Начался прилив, а в жару это значит, что соленый запах с залива особенно силен и почти заглушает болотистый аромат реки. Две стороны города. Я люблю обе. Люблю то, что время дня и время года можно определить, если просто закрыть и вдохнуть поглубже. Я зажмуриваюсь, вдыхаю теплый влажный воздух, слышу испуганный крик, открываю глаза и в последний момент сворачиваю прочь от женщины в розовом козырьке, носках и сандалиях. Стоуни-Бэй находится на маленьком полуострове у устья реки Коннектикут. У нас большая бухта, поэтому туристы наш город любят. Летом людей вокруг раза в три больше. Почему же мне не хватило ума не ездить с закрытыми глазами?
        Нэн открывает дверь. Она прижимает к уху телефонную трубку, кивает мне в сторону гостиной, а по телефону говорит:
        - Для меня вы - самый лучший вариант. Поэтому мне хотелось бы скорее подать заявку на поступление.
        Сколько хожу к Мейсонам, ощущения не меняются. У них всюду статуэтки Хуммеля со счастливыми лицами, на стенах металлические диски с ирландскими благословениями, кружевные салфеточки на каждом кресле и на телевизоре. В уборной туалетная бумага спрятана под пышным розовым кринолином пустоглазой куклы.
        На стеллажах вместо книг другие статуэтки и фотографии Нэн и Тима, в раннем детстве похожих как две капли воды. Пока Нэн диктует свой адрес, я в миллионный раз изучаю фото. Вот годовалые младенцы Нэн и Тим в костюмах Санты и миссис Клаус. Вот Нэн и Тим, круглыми глазами и пушком на голове напоминающие пасхальных цыплят. Вот дошкольники Нэн и Тим. На восьми годах фотографии резко обрываются. Если помню правильно, в тот год на День независимости близнецов нарядили Дядей Сэмом и Бетси Росс,[4 - Росс, Бетси (урожд. Элизабет Гриском)  - швея из Филадельфии. По легенде, она сшила первый американский флаг.] и Тим укусил фотографа.
        На фотографиях близнецы похожи куда больше, чем сейчас. Они оба рыжие и веснушчатые, но по закону подлости у Нэн волосы светло-рыжие, ресницы белесые и веснушки по всему лицу. У Тима лишь легкая россыпь веснушек на носу, ресницы и брови темные, а волосы цвета красного дерева. Да если бы не вечный кайф, он красавцем был бы.
        - На проводе Колумбийский универ,  - шепчет Нэн.  - Я заявку себе выбиваю. Хорошо, что ты зашла, а то у меня мысли в одну сторону.
        - Я звонила тебе на сотовый, но ответил Тим и тебя не позвал.
        - Так вот где мой сотовый! Он на своем все деньги использовал и взялся за мой. Я убью его!
        - Разве нельзя заказать бланк заявки на сайте универа?  - спрашиваю я, хотя ответ знаю заранее. Нэн со своим лэптопом не дружит, открывает по миллиону окон одновременно, никогда не закрывает, вот лэптоп и вырубается.
        - Лэптоп снова на лечении у Мачо Митча.
        Митч - жутковато привлекательный спец по компьютерам, который на дому обслуживает лэптоп Нэн. Подруга считает, что он похож на ее идола Стива Маккуина. Я считаю, что он надутый, угрюмый и раздражительный, потому что вечно устраняет одни и те же проблемы.
        - Спасибо… Да, когда заявку вышлют?  - спрашивает Нэн по телефону.
        И тут в гостиную входит Тим с всклоченными волосами. На нем затертые клетчатые брюки от пижамы и футболка команды по лакроссу школы Эллери. На нас Тим не смотрит - подходит к окну, у которого стоит Ноев ковчег со статуэтками Хуммеля, и выстраивает из них что-то непристойное. Жену Ноя и верблюда он располагает в компрометирующей, анатомически сложной позе, и в этот момент Нэн заканчивает разговор по телефону.
        - Я сама хотела тебе позвонить,  - говорит она.  - Когда ты начинаешь работать спасательницей? Я со следующей недели работаю в сувенирном магазине.
        - Я тоже начинаю на следующей неделе.
        Тим громко зевает, скребет себе грудь и ставит двух обезьян и носорога в невероятную позу. Я со своего места чувствую, как от него пахнет травкой и пивом.
        - Тимми, ты хоть поздоровайся с Самантой!
        - Привее-е-ет, детка! Такое ощущение, что мы с тобой разговаривали пару минут назад. Ах да! Мы впрямь разговаривали. Прости! Куда подевались мои манеры, черт их дери?! Усохли, видать, в химчистке, и все, капец! Хочешь визин?  - Тимми достает флакончик из кармана и протягивает мне.
        - Спасибо, но я стараюсь капать по минимуму,  - отвечаю я.
        Серым глазам Тима визин необходим. Больно смотреть, как умный, проницательный парень отчаянно старается стать как можно тупее. Тим со стоном падает на диван и прикрывает глаза ладонью. Уже и не помню, каким он был, пока не начал вживаться в роль Бетти Форд.[5 - Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд, супруга президента США Джеральда Форда, была алкоголичкой.]
        Когда мы были маленькими, наши семьи частенько проводили летние выходные вместе. Тогда я больше дружила с Тимом, чем с Нэн. Трейси и Нэн загорали, читали, мочили ноги в воде, а Тим не боялся огромных волн и меня за собой тащил. Именно Тим обнаружил в заливе быстрину, углядел, что я в беде, и вытащил.
        - Детка, ты кого-то склеила?  - Лежа на диване, Тим смотрит на меня и играет бровями.  - Чарли хренеет, ведь ты на его хрен не повелась. Если ты понимаешь, о чем это я.
        - Очень смешно, Тимми! А теперь заткнись,  - велит Нэн.
        - Нет, Саманта, правильно ты Чарли отшила. Он засранец. Мы с ним больше не дружим, ведь он, странное дело, уверен, что засранец я.
        - Даже не верится,  - подначивает Нэн.  - Тимми, лучше спать ложись. Скоро вернется мама и не поверит, что ты выпил столько бенадрила от аллергии. Она знает: аллергии у тебя нет.
        - Есть!  - восклицает Тим слишком громко и чересчур возмущенно. Из нагрудного кармана он вытаскивает косячок и торжествующе машет перед Нэн.  - У меня на травку аллергия!
        Тим хохочет, а мы с Нэн переглядываемся. Обычно Тим пьян или под кайфом. А сейчас в нем бурлит лихорадочная энергия, значит, в ход пошло что-то серьезнее.
        - Пошли отсюда!  - говорю я.  - Погуляем в городе.
        Нэн кивает:
        - Давай в «Доан» заглянем? Хочу шоколадно-соевое мороженое.  - Нэн берет сумочку с мягкого кресла в цветочек, наклоняется к хихикающему Тимми и тормошит его:  - Иди наверх! Сейчас же! Пока не заснул.
        - Я не засну, сестричка. Я просто даю глазам отдохнуть.
        Нэн снова треплет брата за плечо, а когда тот отстраняется, то хватает ее сумочку, вынуждая остановиться.
        - Нэн, сестреночка! Деточка! Мне кое-что нужно!  - заявляет Тим, сделав умоляющее лицо.
        Нэн поднимает бледные брови.
        - Захвати в «Доане» желейные бобы! И до хренища, лады? Только зеленые не бери. Они меня пугают.
        Глава 7
        На крыльце я крепко сжимаю ладонь Нэн.
        - Знаю!  - говорит она.  - С тех пор как Тима выгнали из Эллери, он катится под откос. В таком состоянии он каждый день… И бог знает, что он делает ночами. Родители абсолютно, совершенно без понятия. Мама верит каждой его лжи. «В пакетике кошачья мята.  - Вон те таблетки?  - Мам, это аспирин.  - Белый порошок?  - Мелкая соль». А за ругань она его штрафует - заставляет класть деньги в ругательную банку. Тим таскает деньги у меня из сумочки. А папа…  - Нэн пожимает плечами.
        Я не знаю человека жизнерадостнее, чем миссис Мейсон. Каждая ее фраза начинается с «Ох!», «Ах!», «Господи!», «Боже!». Мистер Мейсон, наоборот, вечно молчит. В детстве на Пасху мне подарили пластмассового заводного цыпленка. Мистер Мейсон очень напоминает мне его. После работы он усаживается в клетчатое кресло и почти не шевелится до самого ужина. После ужина он снова усаживается в кресло и не шевелится до отхода ко сну, то есть «заводится» он, лишь чтобы перемещаться между домом и службой, между креслом, обеденным столом и кроватью.
        - Он даже поставил горшечное растение Тима со своими цветами и подкармливает его удобрениями. Только разве молодежь восьмидесятых не узнает марихуану с полувзгляда?  - Нэн смеется, но в голосе ее слышны истерические нотки.  - Кажется, Тим тонет, а родителей волнует цвет его плавок.
        - Так почему ты не скажешь им?  - спрашиваю я не в первый, не во второй, а наверное, в тысячный раз. Хотя мне ли задавать такие вопросы? Сама-то я тоже не могу честно рассказать маме о Тиме.
        Нэн смеется:
        - Сегодня утром, когда я спустилась завтракать, папа говорил, что, может, в военном училище сделают из Тима человека. Или в армии. Представляешь? Тим-солдат разозлит командира настолько, что его отправят в какую-нибудь жуткую пещеру и забудут о его существовании. Или он взбесит хулигана-сослуживца, и тот изобьет его до смерти. Или привяжется к жене сержанта-инструктора, и тот выстрелит ему в спину.
        - Хорошо, что у тебя не было времени перебирать страшные варианты,  - замечаю я.
        Нэн обнимает меня за плечи:
        - Саманта, прости, я скучала по тебе! Думала только о Дэниэле, ходила на его выпускные вечеринки, лишь бы из дому вырваться.
        - Как у вас дела?  - Я чувствую, подруге не терпится сменить тему и отвлечься от проблем Тима.
        - Дэниэл…  - Нэн вздыхает.  - Может, мне лучше сохнуть по Мачо Митчу и Стиву Маккуину? Не разберу, что с ним такое. Дэниэл буквально зациклен на поступлении в Массачусетский технологический. Только он ведь умница, да и занятия начинаются лишь через три месяца. Июнь на дворе. Почему бы ему не расслабиться?
        - Точно.  - Я подталкиваю Нэн плечом.  - Кто бы говорил, а, девушка, заказывающая каталоги колледжей через миллисекунду после окончания неполной средней школы?
        - Поэтому мы с ним сладкая парочка, да?  - спрашивает Нэн, скорчив гримасу.
        Когда мы сворачиваем на Мейн-стрит, ветерок колышет листья на кленах, и они шелестят негромко, словно вздыхают. С залива веет свежестью, зеленью, солью. Когда мы приближаемся к «Дарк энд сторми», местной забегаловке, в которой подают пиво и гамбургеры, из-за двери бара выходят двое и щурятся на ярком солнце. Клэй. И очень красивая брюнетка в дизайнерском костюме. Затаив дыхание, я наблюдаю, как он улыбается ей и целует. В губы. Да еще спину поглаживает.
        Ждала я, что Клэй Такер будет мозолить мне глаза, но не таким образом.
        - В чем дело, Саманта?  - Нэн дергает меня за руку. Что происходит? Французским поцелуем такое не назовешь, но и братским тоже.
        - Это новый бойфренд моей мамы.
        Клэй сжимает незнакомке плечо и подмигивает, не переставая улыбаться.
        - У твоей мамы есть бойфренд?  - удивляется Нэн.  - Да ты шутишь! Когда это случилось?
        Незнакомка смеется и гладит Клэя по руке. Подруга косится на меня и морщится.
        - Не знаю, когда они встретились. Кажется, дело серьезное. По крайней мере, со стороны выглядит так. Для моей мамы.
        Брюнетка, которая как минимум на десять лет моложе мамы, открывает портфель и вручает Клэю конверт из плотной бумаги. Клэй кивает, мол, ты, детка, лучше всех.
        - Не знаешь, он женат?  - шепотом спрашивает Нэн.
        Я вдруг понимаю, что мы стоим на тротуаре и беззастенчиво пялимся на сладкую парочку. В тот самый момент Клэй замечает нас. Он машет мне, ни капли не смутившись. «Если ты изменяешь моей маме…»  - думаю я, но мысль обрывается, ведь, положа руку на сердце, что я сделаю, даже если это так?
        - Наверное, они просто друзья,  - неубедительно говорит Нэн.
        - Пошли за мороженым!
        Я бросаю на Клэя еще один взгляд в надежде наслать порчу на самые дорогие ему органы, если, конечно, он изменяет моей маме. Потом я следую за Нэн. А что мне остается?
        Я пытаюсь выбросить Клэя из головы, по крайней мере, пока не вернусь домой и не подумаю. Слава богу, Нэн о нем не заговаривает. В «Доане» становится легче. Кондитерская - два этажа спереди, один сзади, и все под одной крышей - стоит на пирсе, отделяющем устье реки от океана. «Доан» специализировался на штучных конфетах в пору, когда такие конфеты существовали. Теперь главная фишка - Варгас, цыпленок, клюющий леденцы. То есть это игрушечный, побитый молью цыпленок с настоящими перьями. Его патологическая страсть к древним леденцам активируется с помощью двадцатипятицентовика. Почему-то туристам он нравится, равно как и мягкое мороженое от «Доана», тянучки и прекрасный вид на маяк.
        Нэн роется в сумочке:
        - Саманта, у меня было двадцать долларов, а сейчас ничего! Убью Тима!
        - Не беспокойся,  - говорю я, доставая из кармана несколько купюр.
        - Я верну,  - обещает Нэн, забирая деньги.
        - Без проблем, Нэнни. Так ты мороженого хочешь?
        - Да, в конечном итоге. Знаешь, вчера вечером Дэниэл возил меня в Нью-Хейвен кино посмотреть. По-моему, нам было здорово, а сегодня он прислал мне одну-единственную эсэмэску: «Я тя лю». Даже не написал как следует. По-твоему, в чем дело?
        Для меня Дэниэл непостижим. Он из тех умников, рядом с которыми чувствуешь себя тупой.
        - Может, он спешил?
        - Со мной? Разве в отношениях с девушкой спешат?
        Нэн складывает в пакет баррели корневого пива, мармеладных мишек, шарики солодового мороженого, залитого шоколадом. В общем, затаривается быстрыми углеводами в лечебных целях.
        Как ответить, я не знаю и в итоге, не глядя на подругу, выдаю то, о чем давно думаю:
        - По-моему, с Дэниэлом ты вечно на нервах. Это как, нормально?
        Нэн внимательно наблюдает за Варгасом, у которого явно приступ эпилепсии. Он уже не клюет леденцы, а судорожно качается туда-сюда.
        - Откуда мне знать?  - наконец отвечает подруга.  - Дэниэл - мой первый бойфренд. У тебя были Чарли и Майкл, еще Тейлор Оливиера в восьмом классе.
        - Тейлор не в счет. Мы целовались один раз.
        - А он всем болтает, что у вас было по полной программе,  - заявляет Нэн, словно это доказывает ее правоту.
        - Конечно же я и забыла. Вот так принц! Любовь моей жизни, разумеется. Как вы в кино-то сходили?
        Конвульсии Варгаса замедляются, потом раз - и прекращаются.
        - В кино?  - Нэн словно не понимает, о чем речь.  - Ах да, посмотрели «Печаль и жалость».[6 - «Печаль и жалость»  - документальный фильм (1969 года, режиссер Марсель Офюльс) о сотрудничестве правительства Виши с нацистами в годы Второй мировой войны.] Нет, мне понравилось, трехчасовой черно-белый фильм про нацистов, а вот потом мы отправились в кофейню с аспирантами Йеля. Дэниэл вдруг стал таким манерным и давай ронять словечки вроде «тавтологический» и «подтекст».
        Я смеюсь. Нэн привлекали именно мозги Дэниэла, но его высокопарность уже стала притчей во языцех.
        - В итоге пришлось тащить его в машину и провоцировать на поцелуй, только чтобы он перестал разглагольствовать.
        При слове «поцелуй» я представляю себе губы Джейса Гарретта. Красивые губы. Нижняя губа полная, но не пухлая и не надутая. Я поворачиваюсь к Нэн. Она склонилась над желейными бобами. Тонкие светло-рыжие волосы убраны за ухо, палец с обломанным ногтем во рту. Нос у нее обгорел и слегка шелушится, веснушки темнее, чем были неделю назад. Открываю рот, чтобы сообщить: «Я встречалась с тем парнем»,  - но слова не идут. Даже Нэн не в курсе, что я наблюдаю за Гарреттами. Не то чтобы я скрывала это от нее, просто в разговоре никогда не упоминала. К тому же «Я встречалась с тем парнем» может привести к чему угодно. Или ни к чему вообще. Я снова смотрю на леденцы.
        - Ну, что скажешь?  - спрашивает Нэн.  - Купим Тиму желейные бобы? Деньги-то твои.
        - Давай купим. Но только страшные зеленые.
        Нэн закрывает пакет:
        - Саманта, что нам с ним делать?
        Я зачерпываю бобы со вкусом зеленого яблока и насыпаю в белый бумажный пакет. Когда мне было семь лет, меня ужалила медуза. Тим плакал, потому что ни его мама, ни моя не позволяли ему пописать мне на ужаленную ногу. А ведь он слышал, что моча - лучше лекарство от медуз. «Мама, я же в силах ее спасти!»  - канючил он. Потом мы с ним много лет шутили: «Помни, я в силах тебя спасти!» Сейчас Тим не в силах спасти даже самого себя.
        - Если зеленые бобы не волшебные, то не знаю,  - вздыхаю я.
        Глава 8
        На следующий день я снимаю свои «рабочие» туфли на крыльце, чтобы войти в дом и переодеться, когда слышу голос миссис Гарретт:
        - Саманта! Саманта, можешь подойти на секунду?
        Миссис Гарретт стоит в конце нашей подъездной аллеи с Пэтси на руках. Рядом с ней Джордж в одних боксерках. Дальше по аллее из-за автомобиля-универсала выглядывает Гарри. В руках он держит насадку для садового шланга и, видимо, играет в войну. Я подхожу ближе. Оказывается, миссис Гарретт снова кормит Пэтси грудью.
        - Саманта, хочу спросить…  - начинает женщина, широко улыбаясь.  - Джейс рассказал, как здорово вы поладили с Джорджем, и я подумала… Может, ты…  - Она осекается и смотрит на меня круглыми от удивления глазами.
        Я оглядываю себя. Ах да, форма…
        - Это рабочая форма,  - улыбаюсь я.  - Модель придумал мой босс.
        Не пойму, зачем я постоянно это поясняю. Может, убеждаю, что иначе в жизни не надела бы синюю мини-юбку и блузку с отложным воротником.
        - Мужчина, небось,  - сухо говорит миссис Гарретт.
        Я киваю.
        - Естественно. В общем…  - Миссис Гарретт начинает частить.  - Я подумала, нет ли у тебя желания поработать нянькой? Джейс не хотел, чтобы я тебя спрашивала. Боится, как бы ты не подумала, что я заманиваю невинных девочек в дом и эксплуатирую. Что замотанная мамаша вздумала сделать из тебя рабыню.
        - Я так не подумаю,  - со смехом отвечаю я.
        - Конечно же не подумаешь.  - Миссис Гарретт снова улыбается.  - Все наверняка считают, что я прошу посидеть с детьми каждую встречную девушку, но это не так. Мало кто сразу находит подход к Джорджу, а Джейс сказал, что вы мигом поладили. Я, конечно, могу попросить старших детей, но не хочу превращать это в требование. Элис, например, вечно показывает, что для нее это обуза.  - Миссис Гарретт говорит так, словно нервничает.  - Джейс не ропщет, но он же работает в магазине стройматериалов и тренируется. Получается, свободен он лишь один вечер в неделю, ну, и по выходным. Мне нужно-то бывает пару часов…
        - Мне подходит,  - уверяю я.  - Большого опыта у меня нет, но учусь я быстро и помогу вам с удовольствием.
        «Если только маме не расскажете»,  - хочется добавить мне.
        Миссис Гарретт смотрит на меня с благодарностью, отнимает Пэтси от груди, что-то отстегивает и прикладывает малышку к другой груди. Пэтси протестующе кричит. Миссис Гарретт закатывает глаза.
        - Ей нравится только с одной стороны,  - говорит она.  - Очень неудобно.
        Я снова киваю, хотя понятия не имею, в чем причина.
        Благодаря обстоятельным маминым лекциям на тему «Перемены в твоем теле», о сексе и о беременности мне известно многое, а вот грудное вскармливание вопросы еще вызывает. И слава богу.
        Тут вмешивается Джордж:
        - Ты знаешь, что если бросить монетку с вершины Эмпайр-стейт-билдинг, то можно убить человека?
        - Знаю. Но этого никогда не случится,  - быстро уверяю я.  - Люди на смотровой площадке очень-очень аккуратны, а еще там стоит высокий прочный барьер.
        Миссис Гарретт качает головой:
        - Джейс прав. У тебя талант.
        Я краснею от удовольствия - вот ведь, Джейсу угодила!
        - В общем, мне нужна помощь пару раз в неделю, после обеда, если это не помешает твоей летней работе.
        Я соглашаюсь и сообщаю график своей работы еще раньше, чем миссис Гарретт предлагает мне больше, чем платят в «Завтраке на палубу!». Потом, немного смутившись, миссис Гарретт спрашивает, не смогу ли я начать сегодня.
        - Конечно, я только переоденусь.
        - Не переодевайся!  - Джордж тянется, чтобы потрогать мне юбку грязноватым пальчиком.  - Мне так нравится. Ты похожа на Сейлор Мун.
        - Скорее, на Сейлор Барби. Джордж, боюсь, мне нужно переодеться. Я работала так целое утро и пропахла беконом и яичницей.
        - Я люблю бекон и яичницу,  - заявляет Джордж.  - Только…  - Мальчишка мрачнеет.  - Ты же знаешь, что бекон - это…  - Его глаза наполняются слезами.  - Уилбур?[7 - Поросенок Уилбур - один из героев «Паутины Шарлотты», книги Элвина Брукса Уайта, по мотивам которой снят одноименный фильм.]
        Миссис Гарретт опускается на корточки рядом с ним:
        - Джордж, мы ведь уже говорили об этом. Помнишь? Из Уилбура бекон не сделали.
        - Правильно!  - Я тоже опускаюсь на корточки, а по щекам у Джорджа уже катятся слезы.  - Его спасла паучиха Шарлотта. Уилбур жил долго и счастливо с дочерями Шарлотты… э-э-э… Нелли, Уранией и…
        - И Джой,  - подсказывает миссис Гарретт.  - Саманта, мы тебя берем! Надеюсь, ты не воруешь в магазинах.
        Я закашливаюсь.
        - Нет, никогда.
        - Тогда бекон из Бейба?[8 - Поросенок Бейб - главный герой фильма «Бейб: четвероногий малыш».] Да, мама? Из Бейба?
        - Нет, нет, Бейб до сих пор пасет овец. Бекон не из Бейба. Запомни, бекон делают только из очень подлых свиней, Джордж.  - Миссис Гарретт гладит сына по голове и вытирает ему слезы.
        - Из плохих свиней,  - поясняю я.
        - Разве бывают плохие свиньи?  - взволнованно спрашивает Джордж. Упс!
        - Ну, из свиней… м-м-м… без души…  - Так себе вариант. Я лихорадочно подбираю понятное объяснение.  - Вроде неговорящих зверей из Нарнии.
        Идиотка! Джорджу четыре года. Какая еще Нарния? Он еще на «Любопытном Джордже». В сокращенно-отредактированном варианте.
        Как ни странно, в глазах Джорджа появляется понимание.
        - А-а, тогда ладно. Я очень люблю бекон.

* * *
        К моему возвращению Джордж уже стоит в надувном бассейне, а Гарри брызжет на него водой. Миссис Гарретт ловко снимает с Пэтси подгузник и натягивает на дочку пластиковые плавки с маленькими солнышками.
        - Вы с Гарри по-настоящему не знакомы. Гарри, это Саманта, подруга Джейса, она пока за вами присмотрит.
        Когда же я успела стать подругой Джейса? Мы же всего дважды разговаривали. Да уж, миссис Гарретт и моя мама - небо и земля.
        У Гарри зеленые глаза, почти прямые темно-русые волосы и целая россыпь веснушек. На меня он смотрит с вызовом:
        - Умеешь нырять спиной вперед?
        - Ну…да.
        - Научишь меня? Прямо сейчас?
        - Гарри, мы об этом уже говорили,  - вмешивается в разговор миссис Гарретт.  - Саманта не может пойти с тобой в большой бассейн, потому что должна присматривать за малышами.
        Гарри выпячивает нижнюю губу:
        - Пэтси можно положить в «кенгуру», как ты, когда купаешься. А Джорджа пусть за руку держит. В нарукавниках он плавает нормально.
        Миссис Гарретт виновато смотрит на меня:
        - Мои дети ожидают, что каждый взрослый должен работать в многофункциональном режиме. Нет, Гарри, либо этот бассейн, либо ничего.
        - Но я ведь умею плавать!  - хнычет тот.  - Я хорошо плаваю. А она умеет нырять спиной вперед. Она может меня научить.
        Держа малышку в переноске, а Джорджа за руку? Такое под силу только Сейлор Мун!
        - Нет,  - твердо повторяет миссис Гарретт, а мне говорит:  - Воля у него железная. Ты продолжай говорить «нет», и в итоге он сдастся.
        Она ведет меня в дом, показывает, где подгузники, разрешает брать любую еду из холодильника, оставляет номер своего сотового, номера экстренного вызова, велит не говорить о торнадо при Джордже, садится в универсал и уезжает.
        Я остаюсь с Пэтси, которая хочет задрать мне блузку, с Джорджем, который хочет сообщить мне о том, что нельзя трогать синекольчатого осьминога, и с Гарри, который смотрит на меня так, словно хочет убить.

* * *
        В общем, дела у нас идут неплохо.
        В няньки я иду редко. Не то чтобы я не любила детей, но не хочется выслушивать извинения опоздавших родителей или пустую болтовню отцов, подбрасывающих до дома. С детьми Гарреттов проблем нет. Я завожу их к нам домой, чтобы достать садовую поливалку - сложное устройство с медной вертушкой. К счастью, поливалка очень нравится Гарри. Они с Джорджем играют с ней часа полтора, потом скачут в надувном бассейне, а Пэтси сидит у меня на коленях, сосет мне большой палец и пускает слюни на ладонь.
        Я готовлю детям перекусить и снова вывожу их к бассейну, когда к дому подъезжает мотоцикл.
        Я поворачиваюсь на звук, дрожа от волнения, но это не Джейс, а Джоэл. Он слезает с мотоцикла и окидывает меня оценивающим взглядом, буквально сканируя с головы до ног. Будто меня в «Завтраке на палубу!» мало сканируют!
        - Джордж, Гарри, кого это вы домой привели?  - спрашивает Джоэл. Он красавчик, но слишком это хорошо осознает.
        - Это Сейлор Мун,  - отвечает Джордж.  - Она знает все о черных дырах.
        - И умеет нырять спиной вперед,  - добавляет Гарри.
        - Но тебе Сейлор Мун не достанется, потому что она выходит замуж за Джейса,  - заключает Джордж.
        Чудесно!
        Джоэл удивлен, что вполне понятно.
        - Так ты подружка Джейса?
        - Не совсем. Мы едва знакомы. У вас я с детьми сижу.
        - Но она была у него в комнате.
        Джейс поднимает брови.
        Я снова заливаюсь краской. С ног до головы, в бикини это не скроешь.
        - Я просто нянька.
        Джордж обнимает меня за пояс и целует в пупок:
        - Нет, ты Сейлор Мун.
        - Так откуда ты взялась?  - Джоэл скрещивает руки на груди и прижимается спиной к мотоциклу.
        Джордж и Гарри бегут обратно к медной поливалке. Я прижимаю Пэтси к одному боку, а она сдирает с меня топ бикини.
        - Посади ее с другой стороны,  - советует Джоэл, не моргнув и глазом.
        - Да, точно.
        Пэтси, малышка, признающая только одну грудь.
        - На чем мы остановились?  - Джоэл так и застыл в ленивой позе у мотоцикла.
        - Я соседка. Я рядом живу.
        - Ты сестра Трейси Рид?
        Ну, конечно! Ну, разумеется, кто пропустит Трейси? Если я блондинка, то Трейси - Блондинка с большой буквы. То есть у меня золотистые волосы и веснушки, как у папы, а Трейси белокурая и бледнокожая. Несправедливо это: сестра выглядит, словно солнца никогда не видела, хотя каждое лето проводит на пляже.
        - Ага,  - отвечаю я и вдруг задумываюсь, не общалась ли Трейси втихомолку с Гарреттами. Джоэл не блондин, а моей сестре нужны лишь блондины, да еще Схорошим ударом слева.  - Ты играешь в теннис?  - на всякий случай спрашиваю я.
        Джоэла нелогичный вопрос ничуть не смущает. Очевидно, он привык, что взволнованные девицы несут всякую околесицу.
        - Плохо.  - Он тянется за Пэтси, которая, похоже, подумала, что в этой ситуации сгодится любая грудь: маленькие пальчики решительно тянутся к моему топу.
        - Ну да, в кожаной куртке на приеме быстро не сыграешь.  - Я возвращаю ему малышку.
        - Сейлор Мун и ехидна в одном флаконе,  - усмехается парень и Джоэл отдает салют.
        На подъездной дорожке резко тормозит джип. Элис вырывается из салона, тянется обратно, чтобы сорвать ремешок сумочки с рычага переключения передач, и рывком подтягивает сумочку к себе. Сейчас волосы у нее цвета электрик, собраны в хвост на боку. На ней черный топ с завязкой на шее и суперкороткие шортики.
        - Ты знал, что к чему, Клив,  - отчитывает она водителя джипа.  - Ты понимал, каков расклад.
        Элис бросается к двери черного хода и захлопывает ее за собой. В отличие от братьев она невысокая, но это не преуменьшает ее решительность.
        Глядя на мягкого, спокойного Клива в плавках с гавайским принтом и рубашке «Паксан», не кажется, что он знал что к чему. Он горбится за рулем.
        Джоэл возвращает Пэтси мне и идет к машине.
        - Облом, парень,  - говорит он Кливу, и тот молча кивает.
        Я сажусь на траву у поливалки, Джордж бухается рядом:
        - Ты знаешь, что паук-птицеед размером с твою руку?
        - Джейс ведь таких не держит?
        - Нет.  - Джордж лучезарно улыбается.  - У него был тарантул-девочка по имени Агнес, но она…  - голос звучит тише и печальнее,  - умерла.
        - Сейчас она на тарантуловых небесах,  - поспешно заверяю я мальчугана, с содроганием представляя себе Агнес.
        Универсал миссис Гарретт останавливается рядом с мотоциклом и изрыгает, очевидно, Даффа и Энди, краснолицых и взъерошенных. Судя по спасательным жилетам, они были в морском лагере.
        Джордж и Гарри, мои верные фанаты, взахлеб рассказывают матери о моих успехах, а Пэтси тут же заливается слезами и, обвиняюще тыча в мать пальчиком, говорит:
        - Сися!
        - Это ее первое слово.  - Миссис Гарретт забирает у меня Пэтси, не обращая внимания на ее влажные плавки.  - Означает «киса».
        Глава 9
        Вечером без мамы и Трейси дома так тихо, что можно считать звуки. Вжж-дзынь кубиков льда, падающих из ледогенератора в бункер холодильника. Шелест центральной системы кондиционирования, переключающейся с одной скорости на другую.
        Потом доносится шум, который я не ожидаю услышать в десять вечера, когда лежу в своей комнате и гадаю, сказать ли маме о женщине, которую видела с Клэем. Ритмичное бам-бам-бам раздается на улице, прямо под моим окном! Я открываю его и вижу, как Джейс приколачивает что-то к шпалере. С гвоздем в зубах он поднимает голову и машет мне.
        Я ему рада, хотя ситуация странноватая.
        - Что делаешь?
        - У вас планка шатается.  - Джейс вытаскивает гвоздь изо рта, прилаживает к шпалере и снова начинает колотить.  - Выглядела она ненадежно.
        - Для меня или для тебя?
        - Это у тебя надо спросить.  - Последний удар по гвоздю, и Джейс кладет молоток на траву, мгновенно взбирается по шпалерам и садится рядом со мной.  - Слышал, моя семья тебя загрузила. Пожалуйста, извини.
        - Ничего страшного.  - Я незаметно отодвигаюсь от него - я же опять в ночнушке, что не слишком удобно.
        - Семья - лучшее, что у меня есть, но порой мои родственники чересчур…  - Джейс подыскивает подходящее слово.  - Напористы.
        - Я напора не боюсь.
        Зеленые глаза Джейса пытливо заглядывают в мои.
        - Нет, не боишься,  - улыбается он.
        Удивительно, но рядом с Джейсом я могу вести себя так, как пожелаю. Вдруг я замечаю, что на плече у него что-то шевелится:
        - Что это?
        Джейс поворачивает голову набок:
        - Ты о Герби?  - И он снимает с плеча белку, нет, кролика - в общем, кого-то пушистого.
        - Герби?
        - Это сумчатая летяга.
        Джейс протягивает руку, на которой теперь сидит мохнатый зверек, вроде белки, с широкой черной полосой на спине и глазами, словно подведенными черным.
        Я опасливо глажу зверька.
        - Герби обожает, когда его трогают.  - Джейс складывает ладони чашей, внутри которой оказывается Герби. Руки у него грубые, умелые. В Джейсе Гарретте больше мужского, чем мальчишеского.
        - Так ты вроде Доктора Дулиттла?
        - Я просто животных люблю. А ты?
        - Да, но зоопарк в комнате не держу.
        Джейс смотрит мне через плечо - заглядывает мне в комнату - и кивает:
        - Не держишь. В комнате идеальный порядок. У тебя всегда так?
        Мне становится неловко. Потом неловко оттого, что стало неловко.
        - В общем, да,  - бормочу я.  - Хотя порой…
        - Порой ты теряешь голову и не вешаешь халат на место?  - подсказывает Джейс.
        - Такое случалось.
        Джейс сидит так близко, что щекой я чувствую его дыхание. У меня снова начинает сосать под ложечкой.
        - Говорят, ты из супергероев,  - улыбается парень.
        - Ага, пара часов с твоей семьей, и у меня появились сверхъестественные способности.
        - Они тебе понадобятся.  - Джейс откидывается назад, сажает Герби на живот, потом опирается на локти.  - Плюс ты ныряешь спиной вперед.
        - Ныряю. Я была в школьной команде по плаванию.
        Джейс медленно кивает и смотрит на меня. Каждое его действие продуманно и преднамеренно. Видимо, я привыкла, что парни бездумно несутся по жизни. Как Чарли, который хотел лишь секса, или как Майкл, раб своих эмоций, то окрыленный, то подавленный.
        - Хочешь поплавать?  - наконец предлагает Джейс.
        - Сейчас?
        - Ну да. У нас в бассейне. Уж очень жарко!
        Воздух удушающе влажный, чуть ли не густой. Так, подумаем. Поплавать. Ночью. С парнем. С почти незнакомым. С Гарреттом. Голова кругом от того, сколько маминых правил этим нарушается.
        Семнадцать лет лекций, бесед, напоминаний: «Думай о том, как это выглядит со стороны, Саманта. Не только о том, что чувствуешь сама. Поступай разумно. Всегда помни о последствиях».

* * *
        - Сейчас надену купальник.  - Меньше семнадцати секунд на фразу.
        Пять минут спустя я стою под окном своей комнаты и с нетерпением жду, когда переоденется и выйдет Джейс. Я то и дело поглядываю на нашу подъездную аллею, опасаясь, что сейчас мелькнут фары, Клэй привезет маму домой и она застанет меня здесь в черном танкини, совсем не там, где рассчитывает.
        Вместо этого я слышу голос Джейса.
        - Саманта!  - негромко зовет он, приближаясь ко мне во мраке.
        - Герби до сих пор с тобой?
        - Не-а, воду он не любит. Пошли!  - Парень ведет меня прочь от дома, мимо шестифутовой баррикады, которую возвела мама, по своей подъездной дорожке к высокому зеленому забору из сетки-рабицы вокруг бассейна.  - Ты как, хорошо лазаешь?
        - Почему нужно перелезать? Это же ваш бассейн. Почему нельзя просто войти через ворота?
        Джейс скрещивает руки на груди, прислоняется к забору и улыбается: белые зубы сверкают в темноте.
        - Так смешнее. Если уж нарушать правила, так нарушать!
        Я смотрю на парня с подозрением:
        - А ты не из тех хохмачей, которые подставляют девушек под удар чисто для смеха?
        - Нет. Залезай! Помощь нужна?
        Конечно же нужна, только я не признаюсь. Пальцами ног я цепляюсь за ячейки, влезаю на забор, перебираюсь на другую сторону и спрыгиваю вниз. Джейс нагоняет меня чуть ли не моментально. Лазает он здорово. «Еще бы!»  - думаю я, вспомнив шпалеры.
        Джейс включает подводное освещение. В бассейне несколько надувных игрушек, на которые мама вечно сетует: «Неужели Гарретты не понимают, что на ночь игрушки нужно убирать, иначе фильтр не работает. Бог знает, какая антисанитария в том бассейне!»
        Но бассейн не кажется антисанитарным. Он красивый, вода в ночи сияет сапфировым цветом. Я сразу ныряю, доплываю до противоположного бортика и останавливаюсь отдышаться.
        - А ты быстрая!  - кричит Джейс с середины бассейна.  - Давай наперегонки?
        - Ты любитель выигрывать у девушек, чтобы доказать, какой ты мачо?
        - Похоже, ты знаешь много неприятных людей. Я - это только я, Саманта. Давай наперегонки?
        - Ну давай.
        Из команды по плаванию я ушла год назад. Тренировки стали слишком мешать учебе, и мама поставила на них крест. Но я по-прежнему плаваю, когда есть возможность, и по-прежнему быстро. Но Джейс побеждает дважды. Потом разок побеждаю я. Потом мы просто плаваем в удовольствие.
        Наконец Джейс выбирается из воды, вытаскивает из большого деревянного ящика два полотенца и расстилает их на траве. Я падаю на одно и смотрю на ночное небо. Жара ужасная, влажность давит на меня, как пальцы.
        Джейс ложится рядом со мной.
        Если честно, я жду, что он ко мне полезет. Чарли Тайлер потянулся бы к моему купальному лифу быстрей, чем Пэтси. Джейс просто кладет руку за голову и смотрит в небо.
        - Что это?  - спрашивает он, показывая вверх.
        - В смысле?
        - Ты же вроде за звездами одно время наблюдала. Скажи, какое это созвездие?
        Прищурившись, я смотрю туда, куда показывает Джейс.
        - Дракон.
        - А вон там?
        - Северная Корона.
        - А там?
        - Скорпион.
        - Да ты впрямь астроном. А вон там что?
        - Наугольник, на латыни Norma.
        Джейс хохочет:
        - Серьезно!
        - А у самого был тарантул по имени Агнес. Да, серьезно.
        Джейс переворачивается на бок и смотрит на меня:
        - Откуда ты узнала про Агнес?
        - От Джорджа.
        - Ясно, Джордж ничего не скрывает.
        - Я люблю Джорджа,  - говорю я.
        Лицо Джейса так близко к моему. Если я подниму голову и слегка повернусь… Нет, не буду, потому что сама первый шаг ни за что не сделаю. Никогда раньше так не поступала, и сейчас не стану. Я просто смотрю на Джейса и гадаю, придвинется ли он ближе. Потом я замечаю свет фар, появившихся на нашей кольцевой аллее:
        - Мне нужно домой! Мне сейчас же нужно домой.
        В панике я чуть ли не визжу. Мама всегда заглядывает ко мне в комнату, прежде чем лечь спать. Я бросаюсь к забору из сетки-рабицы, вылетаю за ворота и чувствую на поясе руки Джейса: он поднимает меня к самой вершине нашего скользкого частокола. Мне остается лишь ногу перекинуть.
        - Осторожно! Ты успеешь. Не волнуйся!  - просит Джейс. Наверное, так он нервных животных успокаивает.
        Я спрыгиваю на нашу территорию и бегу к шпалерам.
        - Саманта!  - Я оборачиваюсь, хотя за забором видна лишь макушка Джейса.  - О молоток не споткнись. Он до сих пор в траве. Спасибо, что поплавала со мной наперегонки.
        Глава 10
        - Саманта! Саманта!  - Трейси врывается ко мне в комнату.  - Где твой темно-синий топ с завязками на шее?
        - У меня в ящике, Трейс. Зачем спрашиваешь?  - мило отвечаю я. Трейси собирается, чтобы ехать в Мартас-Виньярд. Через полчаса ее заберет Флип. Все как обычно. Трейси уверена, что, как старшая, она имеет право присваивать любые мои вещи, за исключением надетых на меня.
        - Я возьму его, ладно? Только на лето, осенью верну, обещаю.  - Трейси выдвигает ящик моего комода, роется в вещах, вытаскивает синий топ, а заодно и несколько белых.
        - Ага, осенью без топов с завязками не обойтись. Положи их обратно.
        - Да ладно! Без белых топов мне никак, я же буду много играть в теннис.
        - Говорят, в Мартас-Виньярд работают магазины.
        Трейси закатывает глаза, запихивает топы обратно и уже готова вернуться к себе. Прошлым летом она давала уроки тенниса в водно-теннисном клубе Стоуни-Бэй. Я вдруг понимаю, что непривычно будет без нее и там, а не только дома. По сути, я остаюсь без сестры.
        - Я буду скучать по тебе,  - говорю я, пока Трейси срывает платья с плечиков и как попало засовывает в мамин чемодан, ничуть не стесняясь броской монограммы «ГКР».
        - Я буду слать тебе открытки.
        Трейси берет наволочку, бежит в ванную, складывает в наволочку утюжок, плойку, электрическую зубную щетку.
        - Надеюсь, ты не слишком соскучишься по мне, Саманта. Это же каникулы перед выпускным классом! Забудь маму. Вырвись на свободу. Наслаждайся жизнью.  - И для пущей убедительности Трейси машет коробкой с противозачаточными таблетками. Ух! Иллюстрации к интимной жизни сестры мне совершенно не требуются.
        Трейси бросает коробку в наволочку и завязывает угол. Потом вдруг сутулится и кажется невозможно ранимой.
        - Боюсь, у нас с Флипом все слишком серьезно. Целое лето вместе хотим провести… Может, это неправильно.
        - Мне Флип нравится,  - говорю я.
        - Мне тоже,  - сухо отвечает сестра.  - Но пусть он мне нравится до конца августа. Потом он уедет учиться во Флориду, а я - в Вермонт.
        - Самолеты, поезда, автомобили,  - подсказываю я.
        - Ненавижу утомительные романы на расстоянии! Придется гадать, не завел ли он кого у себя в колледже, не выставляет ли меня дурой.
        - Как насчет доверия, Трейс? По-моему, Флип - классный парень.
        - Знаю,  - вздыхает сестра.  - Вчера он привез мне на пляж журнал и замороженный йогурт. Тогда я и подумала, что у нас все слишком серьезно.
        Упс!
        - Ты что, не чувствуешь, как у вас все здорово?
        Трейси грустно улыбается:
        - По-моему, когда ты встречалась с Чарли, то составила целое расписание того, что и когда ему позволить.
        - С Чарли без расписания никак, иначе он полез бы на меня в отцовском «приусе» до нашего первого свидания.
        - У Чарли одно на уме,  - усмехается Трейси.  - Зато ямочки - прелесть. Так ты спала с ним?
        - Нет, ни разу.
        Как она забыла? Мне даже обидно. Я-то помню каждый эпизод личной жизни Трейси, включая драматическое лето, когда она встречалась с тремя братьями, двоим из которых разбила сердце она, ну а третий разбил сердце ей.
        Флип сигналит с подъездной аллеи. Такие приветствия мама обычно осуждает, но со стороны Флипа почему-то терпит.
        - Помогите, опаздываю! Мне пора. Люблю тебя!
        Трейси топает вниз по лестнице, будто стадо слонов в степовках. Никогда не понимала, каким образом моя миниатюрная, стройная сестра поднимает такой шум.
        Она обнимает маму, прижимает ее к себе, бросается к двери и кричит:
        - Флип, я иду! Меня стоит ждать, честное слово!
        - Знаю, куколка!  - отвечает Флип.
        Трейси подбегает ко мне, шумно целует в щеки, отстраняется:
        - Уверена насчет белых топов?
        - Да,  - смеюсь я.  - Езжай!
        Взмах подолом юбки, стук двери, и Трейси нет.

* * *
        - В августе в средней школе Стоуни-Бэй можно сдавать пробные тесты,  - сообщает Нэн, когда мы вместе идем к водно-теннисному клубу.
        Мы заглянули в «Доан», и теперь Нэн пьет сливочный милкшейк с крошкой из печенья, я грызу лед из лаймового рики.
        - Успокойся, Нэн, лето же на дворе.  - Я подставляю лицо солнцу и полной грудью вдыхаю теплый воздух. Отлив. С реки пахнет нагретой солнцем водой.
        - Знаю,  - отвечает Нэн,  - но ведь это лишь одно утро. В последний раз, когда мы сдавали тест, у меня было расстройство желудка, и я набрала только тысячу девятьсот. Этого мало. Для Колумбийского универа мало.
        - Разве нельзя сдать тест онлайн?
        Я люблю школу и люблю Нэн, но до Дня труда об оценках и результатах тестов думать не хочется.
        - Это совсем другое. В школе и за студентами следят и так далее. Условия такие же, как при настоящем тесте. Давай писать вместе? Будет очень весело.
        Я улыбаюсь и тянусь к стакану с милкшейком: хочу попробовать.
        - По-твоему, это весело?  - улыбаюсь я.  - Может, лучше с акулами поплаваем?
        - Ну, пожалуйста!  - канючит подружка.  - Знаешь ведь, как я тестов боюсь. Тренировка в реальных условиях очень поможет. С тобой мне будет спокойнее. Я даже гонорар тебе заплачу. Саманта, ну, пожа-а-алуйста!
        Я ворчу, обещая подумать. Мы подходим к водно-теннисному клубу, где до начала работы нужно заполнить анкеты. Я хочу сделать кое-что еще.
        Слегка потея, я стучу в кабинет мистера Леннокса и виновато заглядываю внутрь.
        - Входите!  - кричит мистер Леннокс: он удивляется, увидев меня:
        - Мисс Рид, здравствуйте! К работе вы приступаете на следующей неделе.
        Я захожу в кабинет и, как всегда, думаю, что мистеру Ленноксу нужен стол поменьше. Он невысок, и кажется, что массивная дубовая доска заглатывает его целиком.
        - Знаю,  - коротко отвечаю я, присаживаясь.  - Сегодня мы просто анкеты заполняем. А еще… Я подумала… Я очень надеюсь в этом году вернуться в команду по плаванию. Поэтому хотела бы потренироваться. Можно мне приходить за час до открытия «Лагуны» и плавать в Олимпийском бассейне?  - Мистер Леннокс откидывается на спинку стула и смотрит равнодушно.  - Можно, конечно, плавать и в океане, и в реке, но мне нужно улучшить результаты, а это проще, если контролируешь скорость и длину дистанции.
        Мистер Леннокс подносит сцепленные пальцы к губам:
        - Бассейн открывается в десять утра.
        Я стараюсь не сутулиться. Вчера мне так понравилось плавать наперегонки с Джейсом!
        - Бросать плавание очень не хотелось,  - объясняю я.  - В осенний семестр у меня слегка испортились отметки по математике и биологии, вот мама и настояла… Но если я найду время и очень постараюсь…
        - С другой стороны, ваша мать - ценная персона в совете директоров.  - Мистер Леннокс убирает пальцы ото рта, демонстрируя скупую улыбку.  - А вас мы всегда считали лучшим спасателем. Можете пользоваться бассейном, если будете выполнять основные правила - душ до плавания, купальная шапочка и ни слова о нашем уговоре.
        Я аж подпрыгиваю:
        - Спасибо, мистер Леннокс. Не скажу, обещаю. То есть буду выполнять правила. Спасибо!
        Нэн ждет меня в коридоре. Увидев, что я улыбаюсь, она говорит:
        - Ты понимаешь, что Леннокс впервые в жизни поступил не по правилам? Даже не знаю, радоваться за него или пожалеть беднягу.
        - Я правда хочу в команду,  - уверяю я подругу.
        - Ты казалась счастливее, когда плавала,  - соглашается Нэн.  - А сейчас немного не в форме,  - добавляет она походя.  - Тренировки пойдут тебе на пользу.
        Я поворачиваюсь, чтобы заглянуть Нэн в глаза, но она на пару шагов впереди - спешит прочь от кабинета.

* * *
        На следующий день у меня поздняя смена в «Завтраке на палубу!», с девяти до часу, а не с шести до одиннадцати. Вот я и решаю сделать себе смузи, пока мама, сдвинув брови, просматривает сообщения на сотовом. В последнее время я толком ее не видела и теперь гадаю, стоит ли рассказывать ей про Клэя. Только я решаю, что стоит, как она захлопывает телефон и открывает холодильник, постукивая носком сандалии по полу. Она вечно так стучит перед телевизором, словно ждет, что блюдо с клубникой выкрикнет: «Съешь меня!»  - или что апельсиновый сок сам нальется в стакан.
        Стук! Стук! Стук!
        Еще это ее излюбленный прием: молчать так громко. Волей-неволей начинаешь разговаривать, только бы заполнить тишину. Я уже открываю рот, но, мне на удивление, первой заговаривает мама.
        - Милая, я о тебе думала,  - заявляет она таким тоном, что я не сдерживаюсь.
        - О моем расписании на лето?  - спрашиваю я и тотчас чувствую себя виноватой из-за сарказма, прозвучавшего в моих словах.
        Мама берет упаковку яиц, рассматривает и возвращает в холодильник:
        - Да, разумеется. Следующие выборы легкими не будут. Это не как в первый раз, когда единственным моим оппонентом был безумный либертарианец. Без упорного труда я запросто могу проиграть. Поэтому я так благодарна Клэю. Я должна сосредоточиться, но хочу быть уверенной, что вы в полном порядке. Трейси…  - Мама снова стучит по полу.  - Клэй говорит, не волнуйся, мол, отпусти ее, осенью она так и так уедет в колледж. А вот ты…Как объяснить, чтобы ты поняла?
        - Мне семнадцать. Я понимаю все.
        Перед глазами снова встает Клэй с той женщиной. Как мне о них заговорить? Через мамино плечо я тянусь к блюду с клубникой.
        Мама гладит меня по щеке:
        - Когда ты так говоришь, я сразу вспоминаю, какая ты юная.  - Ее лицо смягчается.  - Понятно, тебе непросто привыкнуть к тому, что Трейси нет дома. И меня тоже. Дома будет тихо. Милая, ты ведь понимаешь, что все лето мне придется много работать?
        Я киваю. В доме уже тихо без фальшивого пения Трейси в душе и ее топота на лестнице.
        Мама достает из холодильника фильтрованную воду и наливает в чайник:
        - Клэй говорит, мой потенциал больше нынешней должности. Дескать, я могу стать по-настоящему значимой. Не просто женщиной, которая пробила себе дорогу в политику благодаря своему трастовому фонду…
        Именно так написали во многих передовицах, когда мама выиграла в первый раз. Я читала те статьи и прятала газеты, надеясь, что мама не увидит. Но она, конечно, увидела.
        - Люди смотрят на меня, но настоящую меня давно никто не видел.  - Мама замирает с фильтрованной водой в руках.  - Ваш отец… Мне казалось, что он видит. Но после него… Я стала старше, появилось столько дел… Кто теперь на меня смотрит? Вы с Трейси… Она осенью уезжает в колледж, ты - на следующий год. Вот я и думаю… Теперь их очередь? Когда я свою упустила? Клэй быстро примирился с тем, что у меня дочери-подростки. Он по-настоящему понимает меня, Саманта. Словами не передать, как это здорово…
        Мама поворачивается ко мне. В жизни не видела… чтобы она так сияла.
        Ну как мне сказать: «Мама… ну… по-моему, у него есть другая»?
        Я думаю о Джейсе Гарретте: он понимает меня без лишних слов и объяснений. Вдруг у мамы с Клэем так же? Пусть он не окажется гнусным бабником!
        - Мам, я очень рада,  - заявляю я, нажимаю «ВКЛ», и кухня наполняется рокотом блендера, рубящего клубнику и лед.
        Мама убирает мне со лба волосы, ставит емкость с фильтрованной водой на стол и не отходит от меня, пока я не выключаю блендер. Потом воцаряется тишина.
        - Вы с Трейси - лучшее, что у меня есть,  - говорит она мне в спину.  - Лучшее в личном плане. Только личное - далеко не все. Не хочу, чтобы мои достижения ограничивались детьми. Хочу…  - Мама осекается, и я оборачиваюсь.
        Мама смотрит вдаль на что-то мне не видимое. Внезапно мне становится за нее страшно. С мечтательным выражением лица она кажется просто женщиной, не моей мамой, не фанаткой пылесоса, которая закатывает глаза, стоит Гарреттам допустить малейшую ошибку. С Клэем я сталкивалась лишь дважды. Наверное, свой шарм у него есть, хотя у моего отца он тоже был. «У вашего отца был шарм»,  - повторяет мама с горечью, словно шарм - запрещенный препарат, который она принимала по его настоянию и потеряла голову.
        Я откашливаюсь и спрашиваю, надеюсь, непринужденно, а не как шпионка:
        - А ты хорошо знаешь Клэя Такера?
        Мама впивается в меня взглядом:
        - Почему ты спрашиваешь, Саманта. Разве это тебя касается?
        Поэтому я ничего не говорю. Беру ложечку и давлю кусочки клубники о бортик.
        - Просто интересно,  - бормочу я.  - Клэй кажется…
        Потенциальной катастрофой? Слишком молодым? Нет, получается бестактно. Да разве для этой темы есть тактичный вариант?
        В общем, фразу я не заканчиваю. Обычно этот прием использует мама, чтобы вытянуть из нас все. Невероятно, но эта тактика действует и обратным ходом.
        - Одно я знаю точно. Для сравнительно молодого человека Клэй добился многого. Во время прошлой президентской кампании Клэй консультировал национальный комитет Республиканской партии и ездил к Джорджу Бушу на ранчо «Кроуфорд»…
        Фи…Трейси дразнила маму, потому что о нашем бывшем президенте та говорила с придыханием:
        - Ма-ама влюби-и-илась в главнокома-а-а нудующего! Меня такой вариант пугал слишком сильно, чтобы дразниться.
        - Клэй Такер - настоящий крушитель стереотипов и новатор,  - продолжает мама.  - Поверить не могу, что он занимается моими делами.
        Я убираю клубнику в холодильник и размешиваю смузи ложечкой - выискиваю нераздавленные кусочки клубники.
        - Как же он оказался в Стоуни-Бэй?
        Он привез с собой жену? Любимую девушку из родного города?
        - Клэй купил родителям летний домик на Сишелл-айленд.  - Мама открывает холодильник и переставляет клубнику со второй полки, на которую я ее убрала, на третью.  - Знаешь ведь островок вниз по реке? Клэй работал на износ и сюда приехал отдохнуть и восстановиться.  - Мама улыбается.  - Потом он прочитал о моей кампании и не смог остаться в стороне.
        В стороне от кампании или от мамы? Или он секретный агент, пытающийся ее дискредитировать? Это не сработало бы. У мамы скелетов в шкафу нет.
        - Так это ничего?  - Я вылавливаю клубнику и съедаю.  - Ну, что он твой советник, а вы вроде бы как встречаетесь? Я думала, такое под запретом.
        Не смешивать политику с личной жизнью - в этом мама непоколебима. Года два назад Трейси забыла взять деньги на прокат коньков на катке Маккински. Владелец, мамин сторонник, просил не беспокоиться. На следующий же день мама привела Трейси и заплатила по полному тарифу, хотя Трейс каталась после закрытия.
        Мама хмурится.
        - Саманта, мы оба взрослые, но свободные люди. Никаких правил не нарушаем.  - Она поднимает голову и скрещивает руки на груди.  - Мне не нравится твой тон.
        - Я…
        Мама уже подошла к стенному шкафу, достала пылесос и включила на такую мощность, что он умиротворяюще заревел, примерно как «Боинг-747».
        Я утыкаюсь в смузи и гадаю, что сказала не так. Мама фактически проштудировала биографии Майкла и Чарли, не говоря о наиболее подозрительных избранниках Трейси. Но когда дело касается ее…
        Вдруг пылесос утробно хрипит и замирает. Мама трясет его, переворачивает, выключает снова, но ничего не помогает.
        - Саманта!  - зовет она.  - Ты не знаешь в чем дело?
        Богатый опыт подсказывает, что на деле это означает: «Это не твоих рук дело?»
        - Нет, мам, я им не пользовалась.
        Мама осуждающе смотрит и снова трясет пылесос:
        - Вчера вечером он отлично работал.
        - Мам, я им не пользовалась.
        Неожиданно она срывается на крик:
        - Тогда что с ним такое?! Сломался в самое неподходящее время! На ужин приедет Клэй с потенциальными спонсорами моей избирательной кампании, а у меня гостиная наполовину вычищена!
        Мама швыряет пылесос на пол.
        Гостиная, как обычно, безукоризнена. Не определишь, какую половину мама только что пропылесосила.
        - Мам, все в порядке. Они даже не заметят…
        Она пинает пылесос и в гневе смотрит на меня:
        - Я замечу.
        Ясно…
        - Мама!
        Я привыкла к ее раздражительности, но сегодня как-то чересчур.
        Ни с того ни с сего она вырывает пылесос из розетки, собирает, проходит к двери и швыряет его на улицу.
        Пылесос с грохотом падает на подъездную аллею. Я смотрю на нее во все глаза.
        - Саманта, тебе разве не пора на работу?
        Глава 11
        Рабочий день складывается отвратительно, потому что является Чарли Тайлер с компанией ребят из школы. Мы с Чарли расстались друзьями, но это до сих пор подразумевает множество похотливых взглядов, шуточек, вроде «Стоп, что я вижу в подзорную трубу?» и «Хочешь влезть на мою грот-мачту?». Разумеется, ребята рассаживаются за моим столиком, за восьмым, и гоняют меня туда-сюда - то воды им, то еще масла, то еще кетчупа,  - просто потому, что могут.
        Наконец они собираются уходить и, к счастью, оставляют хорошие чаевые. Чарли подмигивает мне и заявляет, играя ямочками:
        - Предложение о моей грот-мачте до сих пор в силе, Сэмми-Сэм.
        - Проваливай, Чарли!
        Я убираю стол, на котором парни устроили погром, когда кто-то тянет меня за пояс юбки:
        - Детка!
        Тим небрит, непричесан, он даже не переодевался с тех пор, как я его видела. Фланелевые пижамные брюки жарким летом - абсурд. В стиральную машину они явно не попадали.
        - Мне нужен нал, ты, богатенькая детка!
        Неприятно… Тим знает, вернее, знал, как сильно я ненавижу этот ярлык, наклеенный на меня девчонками из плавательных команд-соперниц.
        - Тим, я тебе денег не дам.
        - Потому что я «потрачу деньги на выпивку», да?  - насмешливо спрашивает он визгливым голосом, копируя мою маму. Именно так она говорила в Нью-Хейвене, когда мы проходили мимо бездомных.  - Ну, это далеко не факт. Я могу потратить их на травку. Или на порошок, если ты расщедришься, а мне повезет. Ну, дай мне полсотни!
        Тим прислоняется к стойке, скрещивает руки на груди и поднимает подбородок.
        Я встречаю его взгляд. Мы в гляделки играем?
        Неожиданно Тим бросается к карману моей юбки, в который я складываю чаевые:
        - Для тебя это пустяки. Саманта, для чего ты работаешь? Просто дай мне пару баксов!
        Я отстраняюсь так резко, что, боюсь, дешевая ткань юбки порвется.
        - Тим, прекрати! Я ничего тебе не дам!
        Он качает головой:
        - Ты была классной девчонкой. Когда в сучку превратилась?
        - Когда ты стал говнюком.
        Я проношусь мимо него с подносом, заставленным грязной посудой. На глаза наворачиваются слезы. «Не смей плакать!»  - велю себе я. Но ведь Тим знал меня лучше всех…
        - Проблемы?  - спрашивает повар Эрнесто, отвлекаясь от шести сковород, на которых одновременно что-то жарится: «Завтрак на палубу!» на здоровой еде не специализируется.
        - Так, придурок один!  - Я с грохотом сваливаю посуду в специальный контейнер.
        - Я не удивлен. Хренов город полон хреновых богатиков с серебряной ложечкой в хреновом…
        Упс! Я случайно ввела Эрнесто в режим его любимой проповеди. Я отключаю его, растягиваю губы в улыбке, собираюсь разобраться с Тимом, но застаю лишь взмах грязного пижамного рукава и хлопок двери. На столе и на полу осталась мелочь, но б?льшая часть чаевых исчезла.
        Вспоминаю седьмой класс в Ходжесе, через пару недель после начала занятий, еще до того, как исключили Тима. Я забыла деньги на обед и искала Трейси или Нэн. Вместо них я напоролась на Тима, который сидел в кустах с мерзейшими наркошами Ходжеса. Тима я в то время считала таким же чистым, как Нэн и я сама. Сердцем той компании был Дрейк Маркос, наркоша-старшеклассник, вечно ошивавшийся со столь же прожжёнными хлыщами. Есть о чем написать в эссе для колледжа.
        - О, сестренка Трейси Рид! Расслабься, сестренка Трейси Рид. Ты в таком напряге. Надо рассла-а-абиться!  - ухмыльнулся Дрейк, его спутники заржали, словно он сказал нечто уморительное.
        Я взглянула на Тима - тот смотрел себе под ноги.
        - Пустись во все тяжкие, сестренка Трейси Рид!  - Дрейк помахал мне пакетиком неизвестно с чем.
        Я промямлила, что мне пора на занятия, над чем Дрейк всласть постебался под смешки верных подвывал.
        Я развернулась, чтобы уйти, потом обернулась и позвала Тима, до сих пор рассматривавшего свои мокасины.
        Тогда он наконец на меня посмотрел:
        - Да иди ты, Саманта!
        Глава 12
        Выбросить Тима из головы получается не сразу, впрочем, в «Завтраке на палубу!» жизнь бьет ключом, и это помогает. Хотя сегодня ключом жизнь бьет больно.
        Утром приходит дама и очень возмущается, когда мы не позволяем ей посадить пуделька за стол; потом появляется мужчина с двумя страшно капризными малышами, которые швыряют в меня джем и пакетики сахара, выдавливают горчицу и кетчуп на салфетницу. По дороге домой я просматриваю сообщения на сотовом и задерживаюсь на мамином. По-прежнему раздраженная, она велит мне убраться дома. «Сделай наш дом безукоризненным,  - подчеркивает она и добавляет:  - Когда Клэй приведет спонсоров, на глаза старайся не попадаться».
        Мама никогда не просила меня не попадаться на глаза. Это потому что я спросила про Клэя? Думая об этом, я бреду по подъездной аллее, потом вижу пылесос, валяющийся у двери, словно бомж.
        - Эй, Саманта!  - кричит Джейс из-за забора.  - Ты как, ничего? Или нелегка жизнь в открытом море?
        - Пожалуйста, хватит морских шуточек. Честное слово, я их слышала все.
        Джейс подходит ближе, улыбается, качает головой. Сегодня он в белой футболке, в которой кажется еще загорелее.
        - Да уж, наверное. Нет, серьезно, ты в порядке? Просто ты какая-то… взъерошенная, что для тебя редкость.
        Я объясняю про уборку и веление не попадаться на глаза.
        - А еще пылесос сломался,  - добавляю я, пиная его.
        - Я починю его. Сейчас принесу инструменты,  - обещает Джейс и убегает, не дав мне ответить.
        Я захожу в дом, скидываю матросский наряд и надеваю голубой сарафан. Я наливаю лимонад, когда Джейс стучит в дверь.
        - Я на кухне!
        Джейс заходит, держа пылесос двумя руками, как пострадавшего в ДТП. Набор инструментов он удерживает большим пальцем.
        - И где у вас не убрано?
        - Ну, это мамин пунктик.
        Джейс кивает, поднимает бровь, но молчит. Он ставит пылесос на плиточный пол, открывает ящик с инструментами и наклоняет голову, очевидно выбирая нужный.
        Я глазею на его бицепсы. Желание погладить их настолько велико, что становится страшно. Вместо этого я брызжу на разделочный стол дезинфицирующее средство и протираю бумажной салфеткой. Пятнам бой!
        Пылесос Джейс чинит менее чем за пять минут. Похоже, сломала его запонка Клэя. Перед глазами встает картинка - мама в порыве страсти срывает с него запонку. Стереть картинку!
        Джейс помогает пропылесосить безупречно чистую лестницу.
        - Не понимаю, стало ли лучше. У вас же и так все идеально,  - заявляет Джейс, пылесося под подушками кресла, пока я поправляю думки, лежащие и так симметрично.  - Может, приведем сюда Джорджа и Пэтси, дадим им пластилин, пальчиковые краски, а потом испечем брауни. Тогда будет что чистить.
        Когда заканчиваем, Джейс спрашивает:
        - У тебя есть комендантский час?
        - Одиннадцать часов,  - удивленно отвечаю я: только ведь за полдень перевалило.
        - Тогда возьми кофту и купальник.
        - Куда мы идем?
        - Тебе велели не показываться на глаза? Для начала растворись в толпе моих родных, потом что-нибудь придумаем.
        Как обычно, контраст между двором Гарреттов и нашим поразителен, примерно как между черно-белым кино и цветным. Элис играет во фрисби с парнем. Из бассейна доносятся смех и крики. Гарри играет в бейсбол, но теннисной ракеткой. Элис швыряет фрисби Джейсу, тот легко ловит и кидает парню, но не Кливу, который знал, каков расклад, а долговязому футболисту.
        Миссис Гарретт громко кричит у бассейна:
        - Джордж, я же запрещала тебе писать с бортика.
        Дверь-ширма распахивается, и вылетает Энди с пятью разными купальниками:
        - Элис, помоги мне!
        Элис закатывает глаза:
        - Выбирай любой, Энди. Ничего страшного. Это просто свидание.
        Энди, симпатичная четырнадцатилетняя девочка с пластинкой на зубах, качает головой, готовая разрыдаться:
        - Свидание с Кайлом! С Кайлом. Элис, меня прежде не звали на свидание - и вот пригласили. А ты помочь не хочешь!
        - В чем дело, Эндс?  - Джейс подходит к сестре.
        - В Кайле Комстоке из морского лагеря. Я практически перевернула лодку, глазея на него три лета подряд. Он пригласил меня на пляж, потом в «Клэм шэк». От Элис помощи нет. Мама посоветовала только пользоваться солнцезащитным кремом.
        Элис раздраженно качает головой:
        - Пошли, Брэд, окунемся.  - И уводит футболиста к бассейну.
        Джейс знакомит меня с Энди, и та устремляет на меня встревоженные карие глаза:
        - А ты мне не поможешь? Несправедливо, что первое свидание у меня в купальнике!
        - Точно,  - отвечаю я.  - Покажи, что у тебя есть.
        Энди раскладывает купальники на земле:
        - Три цельных, два бикини. Мама говорит, в бикини нельзя. Что думаешь, Джейс?
        - Бикини на первое свидание - табу,  - кивает брат.  - Уверен, существует такое правило или должно существовать. Хотя бы для моих сестер.
        - Какой он, тот парень?  - спрашиваю я, оглядывая сплошные купальники.
        - Кайл? Ну…он идеальный.  - Энди взмахивает руками.
        - Нужно поточнее, Эндс,  - просит Джейс.
        - Он спортсмен. Смешной. Популярный. Симпатичный, но ведет себя так, словно не знает этого. Он без особых усилий любого рассмешит.
        - Вот этот.  - Я молча показываю на красный купальник «Спидо».
        - Спасибо! А после купания? В платье переодеваться? Косметикой пользоваться? О чем с ним говорить? Зачем я только согласилась?! Моллюсков терпеть не могу!
        - Закажи хот-дог. Дешевле выйдет,  - советует Джейс.  - Кайл оценит.
        - Косметику не нужно. Она тебе не нужна. Особенно после купания. Нанеси на волосы немного кондиционера, чтобы они казались влажными. Платье подойдет. Побольше расспрашивай Кайла о нем самом.
        - Ты мне жизнь спасла! По гроб жизни тебе благодарна!  - пылко отвечает Энди и бросается обратно в дом.
        - Я в восторге!  - вполголоса говорит Джейс.  - Как ты определилась с купальником?
        - Энди сказала, он спортсмен,  - отвечаю я. Джейс фактически шепчет мне на ухо. Мне аж щекотно.  - Плюс у нее темные волосы и загар. Наверное, мне просто завидно. Мама твердит, красный для блондинок под запретом.
        - Я не сомневался: Сейлор Мун может все.  - Джейс открывает дверь на кухню и жестом зовет меня.
        - Увы, мои способности ограниченны.
        - Можешь проверить, хороший ли парень этот Кайл Комсток? Такая способность была бы очень кстати.
        - Мне бы такую! Проверила бы бойфренда мамы. Но увы!
        Без лишних слов Джейс направляется к лестнице, я, как зачарованная, бреду следом к нему в комнату и на полпути сталкиваюсь с Даффом, вытаращившим глаза от удивления. Волосы у него каштановые, как у всех Гарреттов, длинные; глаза зеленые, круглые. Он покоренастее Джейса и намного ниже ростом.
        - Волдеморт сбежал,  - объявляет он.
        - Черт!  - расстроенно восклицает Джейс. Эта новость из «Гарри Поттера» известна каждому, так что же он расстраивается?  - Ты вытаскивал его из клетки?
        Два широких шага, и Джейс у двери своей комнаты.
        - Буквально на секунду. Проверить, скоро ли он сбросит кожу.
        - Дафф, ты же понимал, что нужно быть осторожным.  - Джейс опускается на колени, заглядывает под комод и под кровать.
        - Волдеморт - это?..  - спрашиваю я Даффа.
        - Маисовый полоз Джейса. Это я его так назвал.
        Ценой огромного волевого усилия я не запрыгиваю на комод. Джейс шарит под шкафом.
        - Волдеморт любит обувь,  - бросает он через плечо.
        Маисовый полос Волдеморт, зацикленный на обуви. Чудесно.
        - Позвать маму?  - Дафф застывает у двери.
        - Не-а. Я его нашел.  - Джейс вытаскивает из-под шкафа черно-бело-оранжевую змею.
        Я отступаю на несколько шагов.
        - Не бойся, Саманта. Волдеморт очень спокойный. И совершенно безобидный. Верно, Дафф?
        - Это правда,  - с серьезным видом отвечает тот - Маисовые полозы отлично подходят для содержания в домах, но их недооценивают. Это из-за плохой репутации, как у крыс и волков.
        - Поверю тебе на слово,  - бормочу я, глядя, как Джейс раскручивает полоза, обвившего ему руку, и кладет в клетку, где тот сворачивается, словно огромный жуткий браслет.
        - Если хочешь, я найду в Интернете и распечатаю тебе статью о полозах,  - предлагает Дафф.  - У маисовых полозов одна проблема - непроизвольная дефекация во время стресса.
        - Дафф, пожалуйста, иди к себе,  - просит Джейс.
        Дафф уходит опустив голову. Вскоре в комнату заглядывает Джоэл. У него обтягивающая черная футболка, еще более обтягивающие черные джинсы и недовольное лицо.
        - Я думал, ты все починил,  - недовольно заявляет он.  - Через десять минут мне забирать Жизель.
        - Он работал,  - оправдывается Джейс.
        - А теперь нет. Да ты сам посмотри, брат.
        - С мотоциклом проблемы,  - сконфуженно говорит мне Джейс.  - Пойдем со мной. Я посмотрю, в чем дело.
        Ремонт снова занимает несколько минут, Джейс что-то покачивает, что-то развинчивает, завинчивает, и мотоцикл оживает. Джоэл садится в седло, говорит «спасибо», хотя из-за рева мотора ничего нельзя расслышать, и уносится прочь.
        - Где ты научился так здорово все делать?  - спрашиваю я Джейса, пока он вытирает жирные руки тряпкой из набора инструментов.
        - Так здорово все делать,  - задумчиво повторяет Джейс.
        - Ну, чинить, ремонтировать…  - Я показываю на мотоцикл, потом на свой дом, подразумевая пылесос.
        - У папы магазин стройматериалов. Отсюда у меня незаслуженное преимущество.
        - Но ведь у Джоэла тот же отец,  - замечаю я.  - А мотоцикл чинишь ты. И за живностью ухаживаешь.
        Зеленые глаза Джейса заглядывают в мои, потом он опускает ресницы:
        - Мне нравятся занятия, требующие времени и терпения. Так надежнее.
        Почему эти слова заставляют меня краснеть, неизвестно, но краской я заливаюсь.
        Тут нас настигает Гарри со словами:
        - Сейлор Мун, ты ведь научишь меня нырять спиной вперед? Прямо сейчас. Ладно?
        - Гарри, у Саманты нет…
        - Я не против!  - тут же заявляю я. Лучше делом займусь, чем плавиться под взглядом Джейса на подъездной дорожке.  - Сейчас купальник надену.
        Гарри - ученик старательный, хотя обычные нырки у него на стадии «ладони вместе и бух в воду». Снова и снова он просит меня показать, как ныряют спиной вперед, а миссис Гарретт плещется на мелководье с Джорджем и Пэтси. Джейс делает несколько кругов, потом ходит по воде, наблюдая за нами. Элис, похоже, куда-то увела своего Брэда.
        - Ты слышала, что киты-убийцы людей не убивают?  - спрашивает Джордж со ступенек бассейна.
        - Да, слышала.
        - Мы не нравимся им на вкус. Знаешь, что для людей опаснее всего белые, тигровые, молотоголовые и тупорылые акулы?
        - Слышала, Джордж,  - отвечаю я, придерживая Гарри за поясницу, чтобы он не сгибался слишком сильно.
        - Но у нас в бассейне никаких акул нет,  - добавляет Джейс.
        - Джейс, может, нам всем поужинать в «Клэм шэк», ну, чтобы проверить Энди?  - спрашивает миссис Гарретт.
        - Мам, для нее это будет унизительно.  - Джейс прислоняется к бортику, опираясь локтями на бетонную бровку.
        - Ясно, но свидание в четырнадцать лет!  - восклицает миссис Гарретт.  - Даже Элис было пятнадцать.
        Джейс закрывает глаза:
        - Мама, ты обещала, что на этой неделе нянькой я больше не буду. Саманта тоже не нянька.
        Миссис Гарретт хмурится:
        - Понимаю. Просто Энди… Слишком наивна для четырнадцати лет. А этого Комстока я вообще не знаю.
        Джейс вздыхает, поглядывая на меня.
        - Давай заглянем в «Клэм шэк» и посмотрим, как они,  - предлагаю я.  - Аккуратненько. Думаешь, сработает?
        Миссис Гарретт улыбается.
        - Шпионское свидание?  - с сомнением уточняет Джейс.  - Может, и сработает. Саманта, у тебя есть подходящий наряд?
        Я брызгаю на парня водой, а сама вне себя от радости, что Джейс назвал вылазку свиданием. На деле я не более манерна, чем Энди.
        - В стиле Лары Крофт нет, если ты об этом.
        - Очень жаль!  - вздыхает Джейс и обрызгивает меня водой.
        Глава 13
        Вскоре после этого на черном «БМВ» подъезжает отец Кайла Комстока, высокий красавец с лицом страдальца.
        Кайл выбирается из салона и идет во двор искать Энди. Он симпатичный, со светло-каштановыми кудрями и заразительной улыбкой, не испорченной брекетами.
        Энди в красном купальнике и темно-синей махровой накидке поверх него залезает в машину, но сперва бросает на нас с Джейсом многозначительный взгляд: «Он же душка, да?»
        Когда мы час спустя приезжаем в «Клэм шэк», там не протолкнуться. Кафе - утлый домишко на Стоун-Бэй-бич, размером не больше маминой гардеробной, и целое лето возле него очередь. «Клэм шэк»  - единственное кафе на пляже, а Стоун-Бэй-бич - самый большой и самый благородный общественный пляж, песчаный и широкий. Мы наконец попадаем внутрь и за угловым столиком замечаем Энди и Кайла. Парень болтает без умолку, а девочка играет со своей жареной картошкой и заливается краской, становясь такой же красной, как ее купальник. От такого зрелища Джейс закрывает глаза.
        - Больно смотреть на сестру?  - спрашиваю я.
        - За Элис я не беспокоюсь. Она вроде тех паучих, которые, наигравшись с самцом, откусывают ему голову. Энди другая. Не миновать ей несчастной подростковой любви.
        Джейс оглядывается по сторонам в поисках свободного столика.
        - Саманта, ты знаешь того парня?  - спрашивает он.
        Я поворачиваюсь к стойке: Майкл сидит там в одиночестве и мрачно глазеет на нас. Оба экс-бойфренда в один день. Вот счастье-то!
        - Это… ну… Мы… ну… какое-то время встречались.
        - Да, похоже на то!  - Джейс искренне веселится.  - Он смотрит так, словно сейчас подойдет и вызовет меня на дуэль.
        - Это вряд ли, а вот пасквиль сегодня же на тебя напишет.
        В кафе сесть некуда, поэтому гамбургер Джейса и мой чаудер мы выносим на улицу, к самому волнорезу.
        Солнце еще печет, но дует прохладный ветерок, и я накидываю кофточку.
        - Так что случилось с тем парнем-эмо? Рассорились в пух и прах?
        - Вроде того. Получилось очень драматично. По инициативе Майкла. Не сказать, что он сильно меня любил. Ничего похожего. Но такой уж Майкл.  - Я жую устричный крекер и смотрю на воду: волны иссиня-черные.  - Я была девушкой из его стихов, а не той, какая есть на самом деле. Сначала недосягаемой особой, потом волшебницей, которая в состоянии навсегда избавить его от грусти, потом сиреной, соблазняющей на секс, когда он не хочет…
        Джейс давится картофельным ломтиком:
        - Что, правда?
        Я чувствую, что заливаюсь краской:
        - Не совсем так. Просто он католик до мозга костей. Решится на что-нибудь, а потом долго страдает.
        - Смешной парень. Надо свести его с Линди, моей бывшей.
        - С воровкой Линди?  - Я тянусь к картошке Джейса, потом отдергиваю руку.
        Джейс вручает мне упаковку:
        - Ага, с ней. Совести у Линди нет в принципе. Может, они друг друга уравновесят.
        - Так тебя впрямь арестовывали?  - спрашиваю я.
        - Доставили в участок на полицейской машине, и мне этого вполне хватило. Мне сделали предупреждение. Выяснилось, что у Линди тот случай далеко не первый. На Линди наложили большой штраф, половину которого она хотела взвалить на меня, и приговорили к общественным работам.
        - Так ты заплатил половину?  - Я съедаю еще один ломтик картошки, стараясь на Джейса не смотреть. В золотом свете вечера его зеленые глаза, загорелая кожа и веселая улыбка для меня немного чересчур.
        - Я чувствовал себя по-идиотски и едва не заплатил. Папа отговорил меня, ведь я понятия не имел, что творит Линди. Она и глазом не моргнув могла засунуть себе в сумочку десяток вещей. Линди почти опустошила прилавок с косметикой, когда подошел охранник.  - Джейс покачал головой.
        - Майкл целых три месяца писал мне по несколько пасквилей в день. Потом отправил мне почтой со штемпелем «оплачивает адресат».
        - Надо обязательно их свести. Они друг друга заслуживают.  - Джейс встает, сминает вощеную обертку от гамбургера и прячет ее в карман.  - Хочешь прогуляться до маяка?
        Я замерзла, но прогуляться хочу. Волнорез, ведущий к маяку, зрелище странное. Половину пути камни гладкие, потом становятся неровными, зазубренными, а под конец мы едва карабкаемся на них. Когда добираемся до маяка, золотой свет сумерек превращается в розоватый закатный. Джейс скрещивает руки на груди и смотрит на океан, испещренный треугольниками белых парусов: это лодки возвращаются домой. Красиво настолько, что я не удивилась бы, заиграй над океаном оркестр.
        Трейси в таких вопросах профессионал. Она споткнулась бы, налетела на парня и глянула на него из-под полуопущенных ресниц. Или задрожала бы и словно ненароком прильнула бы к нему. Она знала бы, как себя вести, чтобы парень поцеловал ее.
        У меня такого мастерства нет. Я лишь стою рядом с Джейсом, держусь за поручень, смотрю на лодки и чувствую тепло его руки. Через пару минут он поворачивается и смотрит на меня. Взгляд неторопливый, задумчивый, внимательно изучающий мое лицо. Он задерживается на глазах или на губах? Не знаю. Мне хотелось бы, чтобы задерживался.
        - Пошли домой,  - наконец говорит Джейс.  - Возьмем «жука» и куда-нибудь поедем. С Элис причитается.
        Мы снова ползем по камням, и я гадаю, что только что случилось. Клянусь, Джейс смотрел на меня так, словно хотел поцеловать. Что же его остановило? Вдруг он хочет быть мне только другом? Не уверена, что смогу просто дружить с тем, на ком мне хочется сорвать одежду.
        Господи, неужели я впрямь так подумала? Я украдкой смотрю на Джейса в джинсах. Да, да, подумала.
        Мы снова проверяем Энди и Кайла. Теперь говорит она, а он взял ее за руку и молча на нее смотрит. По-моему, многообещающе.
        Когда возвращаемся к Гарреттам, универсала уже нет. В гостиной на коричневом секционном диване растянулись Элис и Брэд. Он массирует ей стопы. Голый Джордж крепко спит на полу лицом вниз. Пэтси ковыляет в пурпурной махровой пижаме и жалобно повторяет: «Сися!»
        - Элис, Пэтси пора спать!  - Джейс берет сестренку на руки; на его широких ладонях пурпурная попка кажется крошечной.
        Элис явно удивлена, что малышка в гостиной, словно Пэтси следовало давным-давно отправиться на боковую. Элис садится и, прищурившись, смотрит на меня, словно вспоминает, кто я такая. Волосы у нее темно-красные, благодаря блестящему гелю они торчат в разные стороны. Просканировав меня пару минут, Элис спрашивает:
        - Ты ведь сестра Трейс Рид? Я знаю Трейси.
        Судя по тону Элис, мою сестру она знает, но не любит.
        - Угу, ваша соседка.
        - Вы с Джейсом встречаетесь?
        - Просто друзья.
        - Не обижай его, он самый милый парень на свете.
        Тут в гостиную возвращается Джейс. Он слышал последнюю фразу Элис, украдкой смотрит на меня и закатывает глаза. Потом он без труда поднимает спящего Джорджа на руки и оглядывается по сторонам:
        - Где Хэппи?
        Элис, снова усевшаяся на колени к Брэду, пожимает плечами.
        - Элис, если Джордж проснется и не увидит Хэппи, то закатит истерику.
        - Хэппи - пластмассовый динозавр?  - спрашивает Брэд.  - Он-то в ванне.
        - Нет, Хэппи - плюшевая гончая.  - Джейс роется под диваном и через минуту достает Хэппи, которая явно прожила долгую, богатую событиями жизнь.  - Я сейчас,  - говорит он мне, а когда проходит мимо, касается моей поясницы.
        - Я серьезно,  - решительно заявляет Элис сразу после ухода Джейса.  - Обманешь его - за мной не заржавеет.
        Судя по тону, одно неверное движение с моей стороны - и она наймет киллера. Ой!

* * *
        Джейс открывает дверцу машины Элис, древнего белого «фольксвагена-жука», убирает с пассажирского сиденья полсотни дисков, потом открывает бардачок, чтобы их туда засунуть. Из бардачка вываливается красный кружевной бюстгальтер.
        - Похоже, не твой,  - замечаю я.
        - Мне очень нужна своя машина,  - говорит Джейс.  - Хочешь поехать к озеру?
        Мы выезжаем с подъездной дорожки, когда рядом останавливается универсал. Мистер и миссис Гарретт целуются, как подростки. Она обнимает его за шею, он запустил руки ей в волосы. Джейс смущенно качает головой, а я смотрю во все глаза.
        - Каково это?  - спрашиваю я.
        Джейс дает задний ход, а руку держит на спинке моего сиденья.
        - Это?  - переспрашивает он.
        - Иметь счастливых родителей. Живущих вместе. Обоих родителей.
        - У тебя такого не было?
        - Не-а. Я не знакома с папой. Даже не в курсе, жив ли он до сих пор.
        - Он и алименты не платил?  - хмуро спрашивает Джейс.
        - Нет. У мамы трастовый фонд. Думаю, он пытался заключить с ней мировое соглашение. Но ведь он бросил ее беременной, и это сыграло против него.
        - Ясно,  - тихо отвечает Джейс.  - Прости, Саманта. Я всю жизнь живу с обоими родителями. Другого просто не знаю. Для меня это как дом в бейсболе.
        Я пожимаю плечами, гадая, почему разоткровенничалась с Джейсом. Болтливостью никогда не страдала. Просто Джейс такой спокойный и наблюдательный. Вот у меня язык и развязался.
        Минут через пятнадцать мы добираемся до озера на другом конце города. Здесь я бываю редко. Это озеро очень любят ученики государственных школ. Есть даже особый ритуал перехода во взрослую жизнь - старшеклассники прыгают в воду одетыми. На берегу я рассчитываю увидеть множество машин с запотевшими стеклами, но, когда мы подъезжаем, у озера нет никого. Джейс достает из багажника полотенце, берет меня за руку и ведет к воде. Здесь куда теплее, чем у океана, ветерка нет.
        - Давай до буйка наперегонки!  - предлагает Джейс, показывая на силуэт, едва видимый в сгущающейся тьме.
        Я скидываю кофту, снимаю сарафан - купальник-то на мне - и бегу к воде.
        Озеро прохладное, блестящее, вода куда мягче океанической. На миг меня останавливает взморник - я ведь стараюсь не думать о каймановых черепахах и кумже, таящихся в воде. Джейс уже плывет, причем быстро, и я стараюсь его нагнать. Он все равно побеждает и, когда я подплываю, стоит на буйке, готовый помочь мне залезть.
        Я смотрю на тихую воду, на далекий берег и содрогаюсь, когда Джейс накрывает мою ладонь своей.
        - Почему я здесь с тобой?  - шепчу я.
        - То есть?
        - Я едва тебя знаю. Вдруг ты серийный убийца, заманивший меня на пустынное озеро?
        Джейс хохочет и ложится на причал, скрестив руки за головой:
        - Нет, я не убийца. И ты это знаешь.
        - Откуда?  - с улыбкой спрашиваю я и ложусь рядышком, так что наши бедра почти соприкасаются.  - Весь этот образ хорошего парня из дружной семьи может оказаться фальшивкой.
        - Ну, интуитивно. Люди чувствуют, кому можно доверять, кому нет. Чувствуют, почти как животные. Мы не прислушиваемся к интуиции так активно, как они, но она на месте. Когда что-то не так, мы ощущаем покалывание, когда все в порядке - спокойствие.
        В темноте голос Джейса кажется низким, сипловатым.
        - Джейс?
        - М-м-м…  - Парень приподнимается на локте. В сгущающихся сумерках его лицо почти не видно.
        - Тебе пора меня поцеловать,  - говорю я неожиданно для самой себя.
        - Да.  - Джейс склоняется надо мной.  - Пора.
        Губы Джейса, теплые и мягкие, касаются моего лба и по щеке спускаются к уголку рта. Он ладонью держит меня за затылок, приподнимая влажные волосы, а я кладу руку ему на спину. Под сверкающей прохладой воды чувствуется тепло кожи и напряжение мышц, ведь Джейс опирается на локоть. Я придвигаюсь ближе.
        В поцелуях я не новичок. По крайней мере, я так думала, хотя подобного прежде не испытывала. Джейс целует меня все настойчивее, но я спокойна, а прежде всегда чувствовала страх и неуверенность.
        Много времени спустя мы возвращаемся на берег, вытягиваемся на полотенцах и целуемся снова. Я покрываю поцелуями лицо Джейса, и он улыбается. Когда он утыкается мне в шею и нежно покусывает ключицу, я крепче сжимаю его в объятиях. Мир вокруг нас исчезает, пока мы с Джейсом лежим на берегу летней ночью.
        - Пора домой,  - шепчет Джейс, поглаживая мне талию.
        - Нет! Нет, еще немного,  - шепчу я, страстно отвечая на его поцелуи.
        Глава 14
        Болезненно пунктуальная, я никогда не понимала выражения «потерять счет времени». Я держала под контролем все - сотовый телефон, домашние задания, график работы и, разумеется, время. А сегодня не смогла. В машину мы садимся без пяти одиннадцать. Как можно спокойнее я напоминаю Джейсу, что у меня комендантский час. Скорость он увеличивает, но остается в рамках дозволенного и кладет мне ладонь на колено - мол, не волнуйся.
        - Я пойду с тобой,  - предлагает Джейс, когда мы сворачиваем на кольцевую аллею.  - Объясню, что это я виноват.
        - Нет.
        Фары «фольксвагена» высвечивают «лексус», припаркованный у дома. Это машина Клэя? Кого-то из спонсоров? Дверцу я открываю липкой от пота рукой и лихорадочно сочиняю приемлемую для мамы отмазку. Утром она была не в лучшем настроении. Если спонсоры не завалили ее деньгами, да и даже если завалили, мне конец. Войти нужно через главную дверь, ведь мама, вероятно, уже заглянула ко мне в спальню.
        - Спокойной ночи, Джейс!  - бросаю я и бегу, не оглядываясь.
        Открываю дверь, но ее распахивают изнутри, и я практически падаю. Мама стоит у порога с перекошенным от злости лицом.
        - Саманта Кристина Рид,  - начинает она,  - тебе известно, сколько времени?
        - Комендантский час я нарушила. Просто…
        Мама качает бокалом с вином, словно палочкой, по мановению которой я онемею.
        - С тобой мы это повторять не станем, слышишь? Мне хватило проблем одной дочери-подростка, твоей сестры. Снова проходить через такое я не желаю, поняла?
        - Мама, я опоздала только на десять минут.
        - Дело не в этом!  - Мама повышает голос.  - А в том, что до такого доводить нельзя. Я от тебя ждала лучшего. Особенно этим летом. Я под колоссальным давлением. Мне сейчас не до твоих подростковых драм.
        Можно подумать, кто-то из родителей планирует подростковые драмы и заносит себе в ежедневник: «Сара, что-то неделя чересчур спокойная. Наметим тебе расстройство поведения!»
        - Это не драма,  - парирую я, искренне веря, что это так.
        Драма у нее самой. Драма у Тима. Порой кажется, что драма у Нэн. А Джейс и Гарретты… Скорее они полная противоположность драме. Они как лагуна, согретая летним солнцем, полная жизни и совершенно безопасная.
        - Не спорь, Саманта!  - рявкает мама.  - Ты под домашним арестом.
        - Мама!
        - В чем дело, Грейс?  - раздается голос и из гостиной выходит Клэй. Рукава рубашки у него закатаны, узел галстука ослаблен.
        - Сама разберусь!  - резко отвечает ему мама.
        Клэю бы отскочить обратно в гостиную, как от пощечины, а он, судя по позе, успокаивается еще больше. Встает у двери, смахивает с плеча невидимую пылинку и невозмутимо говорит:
        - Думаю, моя помощь не помешает.
        Мама заведена так, что практически вибрирует. Вообще-то она деликатная и никогда не кричит на нас с Трейси, если есть хоть намек на посторонних. В таких случаях мы слышим лишь резкий шепот: «Поговорим об этом позже». Но тут Клэй, и ее рука взлетает пригладить волосы в глуповато-кокетливом жесте, который у нее появляется только при нем.
        - Саманта нарушила комендантский час,  - хмуро говорит мама.  - Этому нет оправдания.
        Вообще-то у меня не было шанса оправдаться, хотя, если честно, не представляю, что я сказала бы.
        Клэй смотрит на свой «ролекс»:
        - Грейси, с какого времени у вас комендантский час?
        - С одиннадцати,  - уже тише отвечает мама.
        Клэй смеется. Смех у него низкий, бархатный.
        - Одиннадцать часов летней ночью? Саманте семнадцать? Дорогуша, в таком возрасте комендантский час нарушает каждый.  - Клэй подходит к маме, кладет ей ладонь на затылок и легонько сжимает.  - Я лично нарушал. Уверен, ты тоже.  - Его ладонь перемещается маме на подбородок и приподнимает его так, что она смотрит прямо на него.  - Милая, сделай ей маленькую поблажку.
        Мама смотрит Клэю в лицо. Затаив дыхание, я кошусь на своего неожиданного спасителя. Он подмигивает мне и одними костяшками подталкивает маму. В глазах у него нет и тени вины за то, что, как ему известно, я видела.
        - Может, я погорячилась,  - наконец говорит мама Клэю, а не мне.
        Я задумываюсь о том же. Вдруг брюнетка подобрала бы элементарное объяснение?
        - С кем не бывает, Грейси. Давай принесу тебе еще вина.
        Клэй забирает бокал из маминых пальцев и отправляется на кухню, словно он у себя дома.
        Мы с мамой так и стоим у двери.
        - У тебя волосы мокрые,  - наконец говорит она.  - Помой их и нанеси кондиционер, а то высохнут спутанными.
        Я киваю и поворачиваюсь к лестнице, но вскоре за спиной у меня раздаются мамины шаги. Я притворяюсь, что ничего не слышу, быстро поднимаюсь к себе в комнату и ничком падаю на кровать прямо в мокром купальнике и влажном сарафане. Матрас прогибается: это мама садится рядом.
        - Саманта… зачем ты так меня сердишь?
        - Мам, я не хотела… Я…
        Она растирает мне спину, как растирала, когда мне, совсем маленькой, снились кошмары.
        - Солнышко, ты не понимаешь, как сложно быть матерью, тем более матерью-одиночкой. Вас с Трейси я воспитываю интуитивно, без уверенности, что все делаю правильно. Вспомни, как Трейси воровала в магазине. Вспомни, как сама ты встречалась с тем парнем… Майклом, который, вполне возможно, принимает наркотики.
        - Мам, не принимает он наркотики, я ведь уже говорила тебе об этом. Майкл просто странный.
        - И тем не менее. Во время избирательной кампании ничего подобного я не допущу. Я должна сосредоточиться, а не отвлекаться на всякие закидоны.
        Закидоны? Можно подумать, я вернулась на рассвете голая, пропахшая алкоголем и травкой.
        Мама еще пару минут гладит мне спину, потом хмурится:
        - Почему у тебя волосы мокрые?
        Ложь сама слетает с языка, хотя прежде я маме не лгала:
        - Я ходила под душ у Нэн. Мы накладывали косметику и пробовали кондиционеры.
        - А-а… - Мама понижает голос.  - Саманта, я присмотрю за тобой. Ты всегда была у меня умницей. Продолжай в том же духе, ладно?
        Да, я мамина умница. И вот до чего доигралась.
        - Ладно,  - шепчу я и лежу, не шевелясь, пока мама гладит мне спину.
        Наконец она встает, желает мне доброй ночи и уходит.
        Минут через десять в окно мне стучат. Я замираю: вдруг мама тоже слышала стук? Нет, внизу тихо. Я открываю окно и вижу: на балкончике у меня притаился Джейс.
        - Я хотел убедиться, что ты в порядке.  - Он пытливо заглядывает мне в глаза.  - Так ты в порядке?
        - Погоди минутку!  - прошу я и захлопываю окно, едва не прищемив ему пальцы. Я выбегаю на лестницу и кричу:  - Мам, я под душ пошла!
        - Кондиционер не забудь!  - отвечает она, уже куда спокойнее.
        Я бросаюсь в ванную, пускаю воду большим напором, возвращаюсь к окну и открываю его.
        Джейс кажется растерянным.
        - Ты, правда, в порядке?  - спрашивает он.
        - Мама беспокоилась.  - Я перекидываю через подоконник одну ногу, потом другую и сажусь рядом с Джейсом, который удобно устроился у конька крыши.
        Негромко шумит ночной ветерок, а звезды такие яркие!
        - Это я виноват. Я вел машину. Позволь мне поговорить с твоей мамой, я объясню ей…
        Легко представляю встречу Джейса с мамой. Раз я впервые в жизни нарушила комендантский час в компании одного-из-тех-Гарретов, значит, она правильно о них высказывалась. Я-то маму знаю.
        - Не поможет,  - бурчу я.
        Джейс накрывает мою холодную ладонь своей. Очевидно, почувствовав мой озноб, он кладет сверху другую свою ладонь:
        - Эй, ты как, ничего?
        «Ничего» было бы, не опасайся я, что мама придет проверять, не забыла ли я кондиционер, и застанет меня здесь. Я сглатываю.
        - Все хорошо. До завтра!
        Не выпуская мою ладонь, Джейс наклоняется ко мне. Его губы спускаются по моей переносице к губам, упрашивая их разомкнуться. Я понемногу расслабляюсь, но потом мне мерещится стук.
        - Мне пора. Спокойно ночи.
        Джейс сжимает мне ладонь и улыбается так ослепительно, что мое сердце сжимается еще сильнее.
        - Ага, до завтра.
        Даже поцелуи Джейса не помогли мне расслабиться. Один раз в жизни я опоздала на десять минут и уже помешала избирательной кампании? Может, мама и Мейсоны получат скидку, если отправят нас с Тимом в одно военное училище?
        Я выключаю душ и хлопаю дверью из стекла «с морозом». У себя в комнате я как следует взбиваю подушку. Не представляю, как засну: напряжена каждая клеточка тела. Если бы Чарли Тайлер сейчас пристал ко мне, я позволила бы ему все, прекрасно понимая, что для него это ничего не значит. Если Майкл и впрямь наркоман и сейчас предложил бы мне забыться, я согласилась бы, хотя обычно и аспирин пью с опаской. Если бы Джейс снова постучал в окно и пригласил бы на мотоцикле прокатиться до Калифорнии, я поехала бы.
        Какой толк быть самой собой, если мама изменилась до неузнаваемости?
        Глава 15
        В следующий раз миссис Гарретт просит меня не посидеть с детьми, а поехать с ней за продуктами, чтобы я развлекала детей и отнимала у них вкусняшки, пока она разбирает купоны и умело парирует комментарии окружающих.
        - Небось как белка в колесе крутитесь?  - спрашивают ее в очередной раз.
        - Зато форму не теряю,  - спокойно отвечает миссис Гарретт, вырывая пачку хлопьев «Граф Чокула» из хватких рук Джорджа.
        - Вы, наверное, католичка?  - Этот вопрос тоже мегапопулярен.
        - Нет, просто плодовитая.  - Миссис Гарретт отдирает руки Гарри от нового боевого «Трансформера».
        - Малышке нужна панамка,  - наставляет суровая пожилая женщина в отделе замороженных продуктов.
        - Спасибо, но не стоит. Дома у нее много красивых!  - И миссис Гарретт кладет в тележку замороженные вафли в экономичной расфасовке.
        Я даю Пэтси бутылочку с соком, провоцируя хрупкую даму в биркенштоках на замечание:
        - В таком возрасте из бутылочки уже не пьют. Девочке пора освоить непроливайку.
        Кто эти люди? Почему они уверены, что их мнение единственно правильное?
        - Вам никогда не хочется убить их? Или хотя бы послать?  - тихо спрашиваю я, буквально убегаю от сварливой дамы-непроливайки и качу тележку, к разным сторонам которой, словно обезьянки, ловко цепляются Гарри и Джордж.
        - Конечно же хочется.  - Миссис Гарретт пожимает плечами.  - Но какой пример я покажу детям?

* * *
        Сколько кругов я проплыла, сказать не берусь, но понимаю, что куда меньше, чем я могла раньше. По лесенке я поднимаюсь запыхавшаяся, но воодушевленная и выжимаю волосы. Плавать я любила всегда - с тех пор, как набралась смелости и побежала за Тимом с безопасного мелководья навстречу высоким волнам. Я обязательно вернусь в команду! Я промокаю лицо полотенцем и смотрю на часы: пятнадцать минут до открытия бассейна, когда за ворота хлынут посетители. На стуле звонит мой сотовый. Это Нэн прислала эсэмэску из сувенирного магазина водно-теннисного клуба: «Эй, русалка, отдохни! Загляни ко мне!»
        Стоуни-Бэй очень гордится собой. «Эй, Стоуни-Бэй», сувенирный магазинчик водно-теннисного клуба, до предела забит разнообразной мелочью, рекламирующей городские достопримечательности. Когда я захожу, магазин уже открыт, а Нэн мило щебечет джентльмену в шортах в розовую клетку:
        - Можете приобрести коврик для мыши с изображением Мейн-стрит, салфетки под прибор с аэрофотоснимком устья реки, лампу в виде нашего маяка либо подстаканники с видом причала. Вам даже из дому выходить не понадобится: целый город будет у вас в столовой.
        Турист смущен либо вкрадчивым сарказмом Нэн, либо перспективой потратить слишком много денег.
        - Нет, мне только это.  - Он показывает на салфетки с надписью: «Раз мартини, два мартини, три мартини и под стол!»  - Можете записать мне на клубный счет?
        Нэн оформляет покупку, прощается с туристом и смотрит на меня:
        - Первый день на работе, а я уже жалею, что взялась. Если все это обожествление Стоуни-Бэй перекосит мне мозги и я соберусь вступить в Клуб садоводов, ты ведь раскодируешь меня?
        - Я не брошу тебя, сестренка! Ты видела Тима? Он должен был приехать на десять минут раньше, чтобы я показала ему форму и так далее.
        Нэн смотрит на часы:
        - Формально, он еще не опоздал. У него целых две минуты. Как же я взялась за нуднейшую работу в городе с длиннейшим рабочим днем? Согласилась только потому, что миссис Грицмокер, которая занимается закупками, жена мистера Грицмокера, нашего учителя биологии, а мне хотелось попросить у него рекомендации.
        - Вот цена твоих неуемных амбиций,  - говорю я.  - Еще не поздно раскаяться и работать, например, в «Завтраке на палубу!».
        Нэн улыбается. Ее веснушки уже темнеют на летнем солнце.
        - Вообще-то костюм Шаловливой Морячки я хотела приберечь на Хеллоуин.  - Подружка смотрит в окно у меня за спиной.  - Кроме того, приглядывать за моим братцем стоит нам обеим. Раз уж его даже из продавцов хот-догов уволили.
        - Как это Тим ухитрился?  - спрашиваю я, открываю один из пробников помады, которые лежат у кассы, мажу на запястье и принюхиваюсь. Фи-и! Пинаколада! Терпеть не могу кокосы!
        - Спрашивал, кому колбасу погорячее,  - рассеянно отвечает Нэн.  - Вон Тим, у торгового киоска. Иди, не то он опять дел наделает!
        С учетом нашей последней встречи к Тиму я приближаюсь с опаской. Он прислонился к моей вышке спасателя. Сегодня пасмурно, а он в темных очках - ничего хорошего это не сулит. Я делаю еще несколько шагов. Когда-то этот парень был очень общительным, в отличие от Нэн. Сейчас он бомба замедленного действия, которая может взорваться у тебя в руках.
        - Ну, ты как?  - осторожно спрашиваю я.
        - Хорошо,  - резко отвечает Тим. То ли он простил меня за то, что я не сыграла роль банкомата, то ли мучается головной болью. Вероятно, и то и другое.
        - Серьезно? Ведь работа тут… ну, серьезная.
        - Ага, судьба мира напрямую зависит от бассейна «Лагуна» в водно-теннисном клубе. Все понял. Я к твоим услугам.  - Тим салютует мне, а смотрит в сторону, потом выдавливает на ладонь солнцезащитный крем и наносит себе на бледную грудь.
        - Я не шучу. Дурака валять здесь нельзя. В «Лагуне» маленькие дети, и нам…
        Тим обрывает меня, положив ладонь на руку:
        - Ага-ага. К черту нравоучения, Принцесса на горошине! Я все понимаю.  - Тим снимает очки, прижимает руку к сердцу и растягивает губы в фальшивой улыбке.  - Я с похмелья, но трезв. Развлекаться буду после трудового дня. Теперь отстань и займись своей работой.
        - Ты часть моей работы. Я должна показать тебе, где форма. Погоди!
        Я ставлю на вышку плакат с надписью «Спасатель на перерыве», через кусты пробираюсь в «Лагуне» и ставлю такое же объявление там. Мамочки, ждущие у ворот с детишками и кучей надувных игрушек, смотрят недовольно.
        - Еще пять минут,  - заявляю я непререкаемым тоном и добавляю:  - Необходимо решить вопрос, связанный с безопасностью.
        Потный и озабоченный Тим бредет за мной по лабиринту коридоров к складу с формой. Мы проходим уборные с тяжелыми дубовыми дверями и вывесками, на которых написано «Соленые псы», «Чайки», сначала буквами, потом морскими флажками.
        - Меня сейчас вырвет,  - заявляет Тим.
        - Очень смешно, ага, только…
        Тим хватает меня за рукав:
        - Это правда. Подожди!  - Он быстро исчезает в мужской уборной.
        Беда… Я отодвигаюсь от двери, чтобы ничего не слышать. Минут через пять Тим возвращается.
        - Что?  - спрашивает он воинственно.
        - Ничего.
        - Вот именно.
        Мы добираемся со склада с формой.
        - Вот твоя форма и принадлежности.  - Я протягиваю Тиму полотенце, панаму, куртку и свисток, которые полагаются спасателю. Еще темно-синие пляжные шорты с золотым гербом клуба.
        - Да ты шутишь! Здесь нельзя носить свою одежду?
        - Не-а. Нужно демонстрировать герб водно-теннисного клуба,  - объясняю я, стараясь сохранить невозмутимый вид.
        - Саманта, мать твою, я это носить не могу. Как в таком цеплять и заваливать красивых телок?
        - Ты должен людей спасать, а не цеплять телок.
        - Заткнись, Саманта!
        Разговоры наши - сказка про белого бычка.
        Раз, и я водружаю панаму с броской эмблемой Тиму на голову. Срывает он ее даже быстрее, чем говорит:
        - Панама - дополнительное «ни за что на свете». Ты сама панамку носишь?
        - Нет. Неизвестно почему, но панамы полагаются лишь парням. У меня только курточка с гербом.
        - Только не этому парню. Да я лучше женскую форму надену.

* * *
        О Тиме я не беспокоюсь. Это бессмысленно. Да и спасателю скучать некогда. В дальнем конце олимпийского бассейна пожилые дамы занимаются аквааэробикой. Их место огорожено веревкой, но дети то и дело прыгают туда «бомбочкой», брызгают водой на старушек и нарушают их спокойствие. Обязательно попадется малыш без подгузника для купания, хотя значки-напоминания на каждом шагу. Приходится беседовать с матерью, которая почти наверняка воспринимает замечание в штыки:
        - Пейтон пользуется горшком с одиннадцати месяцев. Подгузник ей не нужен.
        В два часа бассейн практически пустеет, и мне можно немного расслабиться.
        Малышей увезли домой на дневной сон. У воды остались лишь отдыхающие и загорающие. От долгого сиденья на пластмассовой вышке я вспотела и перегрелась. Я спускаюсь, свищу в свисток и ставлю плакат с надписью «Спасатель на перерыве», решив выпить содовой в баре, чтобы охладиться.
        - Я на перерыв. Принести тебе попить?  - кричу я Тиму.
        - Только если сорок градусов крепостью,  - орет он в ответ сквозь кусты и гранитные камни, отделяющие олимпийский бассейн от «Лагуны».
        За спиной у меня звонят в дверь черного хода. Странно. Члены клуба отмечаются на проходной. Черный ход только для доставок, а Нэн про новую партию сувенирки не говорила.
        Я открываю дверь - передо мной мистер Гарретт со связкой брусьев два на четыре. Глазам своим не верю! Бодрый, хорошо загорелый на фоне кремовых ворот, он словно попал сюда из другого фильма. При виде меня мистер Гарретт широко улыбается:
        - Саманта! Джейс говорил, что ты здесь работаешь, но мы не знали, когда твоя смена. Вот он обрадуется!
        Потертая куртка с эмблемой и купальник с глупым золотым гербом - наряд у меня невзрачный, но мистер Гарретт словно не замечает.
        - Это первая часть партии,  - сообщает он.  - Ты в курсе, куда нести?
        Брусья? Понятия не имею. На лице у меня, очевидно, написано то же самое.
        - Ничего страшного. Я позвоню завхозу прежде, чем заносить остальное.
        Я не знала, что магазин мистера Гарретта торгует пиломатериалами. О его магазине я не знаю ничего. Почему-то мне становится стыдно, словно знать следовало.
        Пока мистер Гарретт звонит, я смотрю ему через плечо за ворота. Над кузовом старого зеленого пикапа склонился не кто иной, как Джейс. У меня аж пульс учащается. Почему прежде наши с ним миры существовали строго порознь, а теперь то и дело переплетаются?
        - Ага!  - Мистер Гарретт захлопывает телефон.  - Брусья нужно сложить прямо здесь, между двумя бассейнами. Похоже, здесь построят что-то вроде тики-бара.
        Точно… Тики-бар великолепно сочетается со стилем эпохи Генриха VIII, которой пропитан клуб! «Эй, девица, подай мне блюдо из скорпионов!» Я смотрю за кусты, но Тима не вижу, лишь струйку сигаретного дыма.
        - Сэм!
        Потный от летнего зноя, Джейс несет брусья на плече. Он в джинсах и толстых хозяйственных перчатках. Брусья с грохотом падают на площадку перед бассейном, и взмокший, разгоряченный Джейс подходит за поцелуем. Ладони в перчатках такие грубые, у губ вкус коричной жвачки… Я отстраняюсь, вдруг сообразив, что на бассейн выходят окна мистера Леннокса, а Тим менее чем в двадцати футах отсюда. И Нэн. Не говоря уже о миссис Хендерсон, которая загорает неподалеку. Она член Клуба садоводов, как и мама.
        Джейс отступает на шаг и смотрит на меня, приподняв брови:
        - Ты теперь адмирал?  - Таких слов я от него не жду. Он касается золотого галуна у меня на куртке:  - Большой прогресс по сравнению с «Завтраком на палубу!».  - Джейс улыбается.  - Я должен отдать тебе честь?
        - Пожалуйста, не надо!
        Джейс снова наклоняется за поцелуем. Я замираю и краем глаза вижу, как миссис Хендерсон садится, прижав сотовый к уху. Мамин номер у нее не на ускоренном наборе?
        В глазах у Джейса удивление и легкая обида. Он всматривается мне в лицо.
        - Извини!  - говорю я.  - В рабочее время нужно соблюдать приличия.  - Я машу рукой. Соблюдать приличия?  - То есть следить за бассейном. Не отвлекаться. У нас тут строгая субординация, начальство следит.  - И я показываю на окно мистера Леннокса.
        Джейс недоуменно смотрит на плакат с надписью «Спасатель на перерыве», отстраняется и кивает. Внутри у меня все съеживается.
        - Ладно,  - медленно говорит Джейс.  - А так можно?  - Он бодает меня грудью в лоб.
        - Эй, Джей!  - зовет мистер Гарретт.  - Тут нужны четыре руки, а у меня только две.
        Я вспыхиваю, а Джейс улыбается и идет помогать отцу.
        Может, мистер Гарретт привык, что Джейс целует девушек у него на глазах? Может, для них обоих это легко и просто? Почему же мне так тяжело и неловко?
        Тут из административного здания вылетает всполошенный мистер Леннокс.
        - Нам не сообщили, когда именно вы приедете,  - начинает он.
        - Мы не вовремя?  - спрашивает мистер Гарретт, укладывая последнюю связку брусьев на предыдущую.
        - Просто нужно предупреждать,  - заявляет мистер Леннокс.  - Вы отметились на проходной? Обслуживающий персонал у нас отмечается на проходной и фиксирует точное время приезда и отъезда.
        - Мы просто остановились у обочины. Я и прежде доставлял товары в клуб. Я понятия не имел, что могут возникнуть проблемы.
        - Так требует Устав клуба,  - заявляет мистер Леннокс.
        - На выходе зарегистрируюсь,  - обещает мистер Гарретт.  - Остальные брусья сюда? Когда начнется строительство?
        Еще одна больная тема для всполошенного мистера Леннокса.
        - Мне и об этом не сообщили.
        - Не волнуйтесь!  - отзывается мистер Гарретт.  - Мы накроем брусья брезентом, на случай, если пойдет дождь, а строительство начнется не сразу.
        Они с Джейсом ходят к пикапу и обратно и носят связки брусьев то поодиночке, то вместе. Мистер Леннокс топчется неподалеку. По-моему, ему скоро понадобится реанимация.
        - Ну, вот и все,  - наконец объявляет мистер Гарретт.  - Пожалуйста, подпишите.  - Он протягивает планшет мистеру Леннокс и встает неподалеку - сжимает и разжимает левую руку и морщится.
        Я поворачиваюсь к Джейсу, сняв перчатки, он вытирает лоб. Сегодня пасмурно, но влажность обычная, а температура под тридцать.
        - Вам принести попить?  - спрашиваю я.
        - Нет, спасибо. У нас термос в машине. Уборную покажешь?  - Джейс наклоняет голову в мою сторону.  - Или и это нужно регистрировать на проходной?
        Я не отвечаю - молча веду Джейса к уборной и стою неподалеку, сама нерешительность. Мистер Гарретт зачерпывает воду из бассейна, брызжет себе на лицо и на волосы, каштановые, вьющиеся, как у сына. Мистер Леннокс уже не ворчит, но мне все равно стыдно.
        - Пожалуйста, извините…  - Я обвожу руками клуб.
        - Саманта, ты точно не виновата в том, что тут так цепляются за правила. Я с такими людьми уже сталкивался. Ничего нового.
        Джейс возвращается из уборной.
        - Там у каждой кабинки по церберу,  - сообщает он с улыбкой, показывая пальцем себе через плечо.
        - Погоди!  - Мистер Гарретт хлопает Джейса по плечу.  - Принесу из машины еще кое-какие документы.
        - Спасибо, папа,  - бормочет Джейс, поворачиваясь ко мне.
        - Так мы…сегодня встретимся?  - спрашиваю я.
        - Обязательно. Ты во сколько заканчиваешь? Ах… забыл! Только если попозднее. Сегодня же четверг, значит, у нас с папой тренировка. На пляже.
        - Футбольная тренировка на пляже? Как это?
        - Он тренирует меня по своей старой программе. К нему приглядывались команды колледжей второго дивизиона, пока он колено не травмировал. Мне нужно набрать мышечную массу. Для этого я бегаю по колено в воде, а это до сих пор чертовски трудно.
        - Джейсон, ты готов?  - спрашивает мистер Гарретт.
        - Иду!  - Джейс бросает перчатки на землю, берет меня за руки и подталкивает к тени куста.
        Хочу прильнуть к нему, да напряжение не отпускает. У Джейса за спиной я вижу Тима. Он отсчитывает монеты, направляясь в бар. Тим замечает нас, ухмыляется, разобравшись, что к нему, и грозит мне пальцем. Ц-ц-ц!
        - В знак уважения к правилам клуба я воздержусь от панибратства,  - обещает Джейс, целуя меня в щеку.  - Но с тобой мы сегодня увидимся.
        - Я буду без формы,  - отвечаю я и зажимаю рот руками.
        - Я только «за»,  - с улыбкой отвечает Джейс.
        Глава 16
        Джейс кладет ладонь на окно и стучит легонько, но я ждала стук, поэтому распахиваю окно и из комнаты вылезаю менее чем за двадцать секунд.
        Джейс показывает на одеяло, расстеленное на крыше.
        - Подготовился,  - отмечаю я.
        Джейс обнимает меня за шею:
        - Стараюсь быть предусмотрительным. К тому же мне требовался стимул, чтобы закончить последнее задание на тренировке, вот я и думал, как встречусь здесь с тобой.
        - Так я была стимулом?
        - Ты.
        Рука Джейса греет мне шею. Я сгибаю пальцы ног, касаясь еще теплой черепицы. Почти девять вечера, и догорающий день капитулирует перед мраком. Ночь опять звездная.
        - Ты знаешь, что в разных уголках планеты звезды разные? Например, в Австралии мы бы увидели совсем другие созвездия.
        - Не то же самое задом наперед или вверх ногами?  - Джейс притягивает меня ближе к себе, и я кладу голову ему на грудь, вдыхая ароматы его теплой кожи и чистой рубашки.  - Там правда другие созвездия?
        - В основном да,  - отвечаю я.  - Сейчас в Австралии зима, и там виден Южный крест и… пояс Ориона. И вот та алая звезда, Альдебаран, глаз созвездия Тельца. Ну, то есть Быка.
        - Как же ты стала астрономом?  - спрашивает Джейс, лениво обводя ворот моей футболки. Дух захватывает.
        - Кружными путями.  - Я зажмуриваюсь и вдыхаю аромат свежескошенной травы, маминых роз и чистой кожи Джейса.
        - Продолжай,  - велит Джейс, ведет пальцем вверх, от ключицы к челюсти, потом снова вниз, к вороту футболки.
        Простое движение гипнотизирует, и неожиданно для себя я рассказываю историю, которую не рассказывала еще никому.
        - Ты же знаешь, что папа бросил маму еще до моего рождения?  - начинаю я.
        Джейс молча кивает.
        - Как это случилось, я не знаю, мама не рассказывает. Или она выгнала его, или он ушел, или они сильно поссорились, или еще что-то. В общем, папа оставил кое-что из вещей - большую коробку, которую мама должна была ему отправить почтой. То есть я так думаю. Но она тогда ждала меня, а Трейси только исполнился год. В общем, коробку мама не отправила, а затолкала в дальний угол одежного шкафа.  - Мне всегда казалось, что оставлять хлам совершенно не в духе мамы.  - Мы с Трейси нашли коробку, когда ей было шесть, а мне пять. Мы думали, это новогодний подарок или что-то подобное. Но в коробке оказался разномастный хлам - старые футболки с символикой групп, кассеты, фотографии больших компаний незнакомых нам людей, спортивные вещи. Одна кроссовка. Совершенно не то, на что мы понадеялись, когда поняли, в чем дело.
        - На что вы понадеялись?  - тихо спрашивает Джейс.
        - На сокровища. На старые дневники или что-то подобное. На его коллекцию Барби.
        - Э-э…Твой отец коллекционировал Барби?
        - Нет, насколько мне известно,  - смеюсь я.  - Просто малышкам Барби интереснее вонючих кроссовок и футболок с символикой R. E. M. и «Блайнд Мелон».
        - Да уж, наверное.
        Палец Джейса соскользнул мне к шортам и медленно очерчивает пояс. Я жадно глотаю воздух ртом.
        - В общем, на самом дне коробки лежал телескоп. Крутой, но еще в упаковке. Будто папа купил его, но в руки не брал. Или телескоп ему подарили. Я забрала телескоп и спрятала к себе в шкаф.
        - Так ты использовала его? На крыше?  - Джейс приподнимается, опершись на локоть, и заглядывает мне в глаза.
        - Не на крыше, просто из окна своей комнате. Несколько лет не могла разобраться с направлением. А потом да, использовала. Искала инопланетян, Большую Медведицу и тому подобное.  - Я пожимаю плечами.
        - Гадала, где твой папа?
        - Да. Сначала да. Потом увлеклась далекими планетами, историями на эту тему.
        Джейс кивает, будто чувствует в моих словах логику. Меня аж потряхивает.
        - Теперь твоя очередь,  - прошу я.
        - М-м-м?  - Джейс осторожно обводит пальцем мой пупок. Господи!
        - Расскажи мне историю.  - Я зарываюсь губами в истертый хлопок его футболки.  - Расскажи то, о чем я не знаю.
        Наедине с Джейсом, не отвлекаясь на вторжения братьев и сестер, на друзей и на служебные заморочки, я узнаю о Гарреттах то, чего не могла выяснить, наблюдая за ними. Оказывается, Элис учится в медицинском колледже! Услышав об этом, я смеюсь, а Джейс изгибает бровь:
        - По-твоему, моя старшая сестра не похожа на ангела-хранителя? Я в шоке!
        У Даффа аллергия на клубнику. Энди родилась на два месяца раньше срока. Каждый из Гарреттов играет на музыкальном инструменте. Джейс на гитаре, Элис на флейте-пикколо, Дафф на виолончели, Энди на скрипке.
        - А Джоэл?  - спрашиваю я.
        - Разумеется, на барабанах,  - отвечает Джейс.  - Прежде он играл на кларнете, но потом ему стало не в кайф.
        У теплого воздуха сладковато-лиственный аромат. Под щекой у меня мерно бьется сердце Джейса. Я закрываю глаза и расслабляюсь.
        - Как тренировка?
        - Мышцы немного ноют,  - жалуется Джейс.  - Но папа понимает, что делает. С Джоэлом у них все получилось. Благодаря футболу у него полная стипендия в Коннектикутском университете.
        - А ты в какой колледж поедешь, уже решил?
        Джейс снова опирается на локоть, отстраняется от меня и потирает нос большим пальцем. Его лицо, обычно полное жизни и открытое, мрачнеет.
        - Не знаю. Я не уверен, что смогу поступить.
        - Что?
        Джейс проводит рукой по волосам:
        - Родители, точнее, папа в долги никогда не залезали. Но в прошлом году появилась новая сеть «Лоус».[9 - «Лоус» (Lowe’s)  - американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для дома.] Папа решил, что стоит взять кредит и запастись товарами, которых у «Лоус» не будет. Только сейчас строят мало. Магазин едва окупается. С деньгами туговато. У Элис есть частичная стипендия и деньги нашей двоюродной бабушки Элис. На лето она устроилась помощницей персональной медсестры. А я… С футболом может выгореть, но до Джоэла мне далеко.
        Я поворачиваюсь к нему:
        - Джейс, варианты наверняка есть. Какая-нибудь другая стипендия… Что-нибудь точно есть, я уверена.
        Я вспоминаю, как миссис Гарретт пытается экономить сок. «Дафф, целый стакан ты не выпьешь. Налей немножко, потом, если очень захочешь пить, добавь еще». Потом вспоминаю, как мама, насмотревшись канал «Фуд нетворк», вдруг готовит изысканное блюдо, которое сама съесть не успеет, и мы с Трейси (а теперь одна я) тоже не съедим.
        - Джейс, выход наверняка есть. Мы его найдем.
        - Сейлор Мун теперь спасает меня?
        - К твоим услугам!  - Я отдаю парню салют.
        - Правда?  - Джейс наклоняется и кончиком носа задевает мой.  - Можно мне полный перечень твоих услуг?
        - Я покажу тебе свой,  - шепчу я.  - Если… Если…
        - Лады,  - шепчет в ответ Джейс и впивается в меня поцелуем. Губы у него теплые и уверенные, как и руки.
        Он притягивает меня к себе…
        Позднее Джейс целует меня на прощание, спускается по шпалерам, а я складываю одеяло и бросаю ему:
        - Спокойной ночи!
        - Спокойной ночи!  - шепчу в ответ я, а за спиной слышу мамин голос:
        - Милая!
        Господи! Я заскакиваю в комнату и в спешке ударяюсь макушкой об оконную раму.
        - Ой!
        - Ты с кем-то разговаривала?  - В черной блузке без рукавов и в белых обтягивающих брюках мама выглядит роскошно. Она скрещивает руки на груди и хмурится:  - Я слышала голоса.
        Как же мне не покраснеть? Никак не получается. Я заливаюсь краской, губы припухают. Да, вид у меня виноватый.
        - Я поздоровалась с миссис Шмидт, нашей соседкой. Она забирала почту.
        Удивительно, но мама верит и тут же меняет тему:
        - Сто раз говорила: не оставляй окно открытым! Ты выпускаешь охлажденный воздух и запускаешь мошек.
        Мама захлопывает окно, задвигает шпингалет и выглядывает на улицу. Только бы она не заметила Джейса, спешащего домой… Господи, с одеялом! Не факт, что мама сопоставит одно с другим, но ведь она едва не засекла нас, да и глупой ее не назовешь.
        Сердце колотится так, словно сейчас выскочит из груди.
        - Почему у этих людей во дворе вечный бардак?  - бормочет мама, опуская жалюзи.
        - Мамуль, ты что-то хотела?  - спрашиваю я и морщусь. Мамулей я не называла ее уже лет шесть.
        Напряжение у мамы мигом спадает. Она подходит ко мне и убирает мне волосы от лица, почти как Джейс. Мама делает мне что-то наподобие «хвоста», поворачивается, чтобы оценить результат, и улыбается искренне, не только губами, но и глазами.
        - Саманта, мне нужна твоя помощь,  - говорит она.  - Завтра у меня несколько мероприятий, а я в растерянности. Поможешь мне? Чаю вместе выпьем.
        Через несколько минут уровень адреналина приходит в норму - я потягиваю ромашковый чай и наблюдаю, как мама раскладывает на кровати льняные костюмы и летние джемпера. По идее, это занятие для Трейси - это она озабочена своим внешним видом и с вечера готовит одежду. Но почему-то мама всегда привлекает меня.
        - Итак, в программе у меня ленч в Клубе садоводов, потом день рождения - столетний юбилей, а прямо с него круиз по бухте.
        Откинувшись на атласную подушку, я отбираю классическое черное платье, повседневный льняной костюм, синюю юбку в цветочек и васильковую накидку.
        - Черное платье,  - заявляю я.  - Оно со всем сочетается.
        - Хм…  - Мама морщит лоб, примеряет платье и поворачивается к напольному зеркалу.  - Мне мама черное носить не советовала. Мол, слишком строго и банально.  - Не дав мне спросить, зачем она купила это платье, мама радостно добавляет:  - Но у меня есть такое же темно-синее.
        Я заявляю, что платье великолепно, и это действительно так.
        Мама ныряет в гардеробную за туфлями, а я глубже зарываюсь в подушки. Мама не выше меня, но кровать у нее калифорнийская двуспальная, огромная, наверняка изготовленная по заказу «Лос-Анджелес Лейкерс». Когда ложусь на нее, то чувствую себя малюткой.
        Мы разбираем туфли, отказываясь от чересчур высоких каблуков, неудобных творений Маноло Бланика и «практичных уродов» «натуралайзеров». Мама садится на кровать и берет чашку с чаем. При каждом вдохе плечи у нее поднимаются и опускаются.
        - Очень расслабляет,  - с улыбкой говорит мама.  - Кажется, мы с тобой давно этим не занимались.
        Не кажется, а так и есть. Наш чайный ритуал, совместный выбор нарядов, семейные вечера… уже не помню, когда в последний раз удавалось все объединить.
        - Трейси прислала мне по электронке чудесное фото. Они с Флипом на маяке Ист-Чоп.
        - Да, мне она тоже его прислала.
        - Они такая милая пара.  - Мама потягивает чай.
        «Милые» не слишком подходит Трейси и Флипу, хотя я заставала их в неудачные моменты, а мама, как ни странно, нет.
        Вернись она на пять, на две минуты раньше, раскрытое окно выдало бы меня с головой. Что бы я сказала? Что бы сделал Джейс?
        - Солнышко, тебе плохо без бойфренда?
        Мамин вопрос для меня полная неожиданность. Я не отвечаю.
        - В твоем возрасте бойфренды очень важны.  - Мама невесело улыбается.  - Наверное, и в моем тоже. Я забыла…  - Язык у мамы развязывается лишь на мгновение. Она тотчас берет себя в руки и возвращается к предыдущей теме:  - Саманта, как насчет Торпа, младшего брата Флипа? Он чудесный парень.
        Она что, предлагает мне бойфренда? Слышать это от мамы очень странно.
        - Мама, Торп… ну, играет за другую команду,  - говорю я.
        - Не думаю, что спортивные пристрастия важны,  - заявляет она.  - Торп такой воспитанный.
        - Мама, он еще в средней школе признался, что любит парней.
        Мама хлопает ресницами, переваривая услышанное.
        - Ой-ой! Тогда ладно.
        Звонит ее сотовый, в тишине кажется, что оглушительно.
        - Привет, милый!  - Мама прижимает телефон к плечу и поправляет волосы, хотя Клэя рядом нет.  - Правда? Хорошо, сейчас включу. Потом перезвоню тебе.
        Мама тянется к пульту, лежащему в плетеной корзиночке на прикроватном столике.
        - Седьмой канал заснял мое выступление в Доме Таппинга Рива,  - сообщает она.  - Саманта, я хочу услышать твое мнение.
        Интересно, дети кинозвезд чувствуют странную отчужденность, как я сейчас? Женщина на экране внешне напоминает ту, что готовит лимонад на нашей кухне, но с губ ее слетают чужие слова. Мама никогда не выступала против иммигрантов или однополых браков. Она всегда была умеренным консерватором. Сейчас я слушаю ее по телевизору, поворачиваю голову, вижу ее взволнованное лицо и не знаю, что сказать. Это влияние Клэя? Как бы то ни было, становится жутковато.
        Глава 17
        Когда мама, занятая под завязку, не проводит предвыборные мероприятия, Клэй гостит у нас. Привыкнуть к такому непросто. Как я сразу поняла, Клэй - это что-то особенное. Держится он очень свободно - развязывает галстук, бросает пиджак на диван, небрежно скидывает туфли, запросто открывает холодильник, берет недоеденное накануне и ест прямо из контейнера. Нам с Трейси мама такое не позволяет, а Клэю - легко. По утрам, когда я захожу на кухню, Клэй готовит маме завтраки - диковинные завтраки из блюд, которые она обычно не ест, вроде овсянки и жареной картошки. Пока мама изучает свое расписание на день, Клэй ставит перед ней тарелку, чашку с кофе и целует в лоб.
        Наутро после того, как мы выбирали маме наряд, я спускаюсь на кухню и застаю Клэя в фартуке. В фартуке!
        - Саманта, твоя мама поехала забирать документы. Хочешь булочку с колбасной подливой?
        Фи, нет! Со сковородкой Клэй управляется спокойно и уверенно, как и с остальным. Странно, что мужчине так комфортно у нас в доме.
        А ведь я впервые вижу Клэя без мамы с тех пор, как встретила его на Мейн-стрит. Появляется шанс спросить, что у него с той брюнеткой, только как начать?
        - Вот, попробуй!  - Клэй ставит передо мной тарелку. На вид это булочка под блевотиной, но пахнет божественно.  - Ну, давай! Не будь как девицы, которые панически боятся поправиться.
        Челка падает ему на лоб, совсем как у мальчишки, глаза улыбаются… Я хочу, чтобы Клэй мне понравился. Он делает маму счастливой. Он заступился за меня по поводу комендантского часа. Я неловко ерзаю.
        - Кстати, спасибо, что помог мне тогда вечером,  - наконец мямлю я, ковыряя вилкой комковатую подливу.
        - Дорогуша, я ведь тоже был молод,  - усмехается Клэй.
        «Ты и сейчас молод»,  - думаю я, гадая, к кому он ближе возрастом, ко мне или к маме.
        - Ну, Саманта, не трусь, попробуй!
        «Уговорил,  - думаю я,  - трусить не буду».
        - Кто та женщина, с которой я тебя видела?  - спрашиваю я, заглядывая Клэю в глаза.
        - В городе? Тебя это беспокоит?
        - Просто интересно… Думаю, стоит ли рассказать об этом маме.
        Клэй опускает ладони на столешницу и смотрит прямо на меня:
        - О том, что я ходил на ланч со старой знакомой?
        Тон у него изменился. Клэй до сих пор улыбается, но уже как-то неискренне.
        - Мне показалось, что отношения у вас очень теплые,  - замечаю я и встречаю его взгляд.
        Секунду позже Клэй сбрасывает напряжение.
        - Саманта, она просто подруга,  - улыбается он.  - Когда-то мы с ней встречались, но это в прошлом. Сейчас я с твоей мамой.
        Я вилкой черчу на подливе узоры.
        - Так мама о ней знает?
        - Вообще-то прошлое мы с ней особо не обсуждали. Нам и настоящего с лихвой хватает. Твоей маме не стоит тревожиться из-за Марси. Не больше, чем мне из-за твоего папы. Хочешь апельсиновый сок?  - Клэй наполняет мне стакан, не дождавшись ответа.  - Дорогуша, мы же взрослые. У каждого есть прошлое. Да оно и у тебя есть. Но в сравнении с настоящим оно не так важно, правда?
        Да, правда… Я ведь едва помню, чем меня привлекали Майкл или Чарли.
        - У каждого из нас есть и настоящее,  - добавляет Клэй.  - Такое, о котором мы не можем обмолвиться даже самым близким.
        Я впиваюсь в него взглядом. Нет, это безумие. Здесь он бывает куда реже мамы. Нереально, чтобы он разнюхал про Джейса. Хотя стоп, тогда получается…
        - Как я уже сказал, Марси - прошлое, а не настоящее. Ты, Саманта, знаешь меня достаточно, чтобы понять: будущее волнует меня куда больше прошлого.

* * *
        Я доедаю удивительно вкусную булочку, когда возвращается мама, раскрасневшаяся от жары, с целой стопкой газет. Клэй забирает у нее газеты, крепко целует, выдвигает ей табурет:
        - Грейси, я тут пытаюсь превратить твою дочь в южанку. Надеюсь, ты не против.
        - Конечно нет, милый.  - Мама садится на табурет рядом со мной.  - М-м-м… на вид аппетитно. Я проголодалась!
        Клэй заливает две булочки половниками подливы, и мама набрасывается на них, как голодный лесоруб. А ведь обычно она завтракает мускусной дыней и ржаными тостами.
        И так далее и тому подобное. Клэй теперь в нашем доме, в нашей жизни - всюду!
        Какое-то время маму я почти не вижу. По утрам она выбегает из дому, в машине на крючке для одежды на заднем сиденье висит ее вечерний наряд. Самые длинные разговоры мы ведем эсэмэсками: мама на пикнике, на барбекю, на торжественном открытии, в благотворительном круизе по бухте, на профсоюзном собрании, где-то еще. Она даже пылесос забрасывает и пишет мне на стикерах записки, прося заняться уборкой вместо нее. Когда мама все-таки ужинает дома, рядом с ней Клэй. Посреди трапезы он отталкивает тарелку и давай строчить в блокноте. Периодически он тянется за вилкой и подцепляет кусок помидора или ломтик мяса с первой попавшейся тарелки - своей, моей, маминой. Выражение «помешан на работе» я, разумеется, слышала, но такой наглядный пример до сих пор не встречала. Клэй Такер помешан на политике. Рядом с ним мама кажется не трудоголиком, а дилетанткой. Клэй меняет ее, превращает в себе подобную. Может, это и хорошо… Только я скучаю по маме.
        Глава 18
        - Мисс Рид! Мисс Рид! Пожалуйста, подойдите сюда!  - пронзительно кричит мистер Леннокс, его голос буквально вибрирует от гнева.  - Сию секунду!
        Я свищу в свисток, ставлю на вышку плакат с надписью «Судья на перерыве», проверяю, нет ли в воде малышей без родителей, и отправляюсь в бассейн «Лагуна». Мистер Леннокс стоит у бортика с Тимом. Снова кажется, что мистер Леннокс в полушаге от апоплексического удара. Тим - веселый, под легким кайфом - щурится на полуденном солнце.
        - Вот это,  - мистер Леннокс показывает на меня,  - настоящий спасатель.
        - А-а-а-а… теперь понятно,  - отзывается Тим.
        - Нет, молодой человек, вам непонятно. Вы называете себя спасателем? Или как вы себя зовете?
        Судя по выражению лица, Тим решает, съязвить или нет.
        - Друзьям позволено звать меня Тимом.
        - Я не об этом!  - Мистер Леннокс поворачивается ко мне:  - Вам известно, сколько взысканий накопилось у этого молодого человека?
        В водно-теннисном клубе Тим проработал лишь неделю, и я делаю осторожное предположение:
        - Ну…пять?
        - Восемь! Восемь!  - Еще немного, и мистер Леннокс воспламенится.  - Восемь взысканий! Мисс Рид, вы у нас проработали уже два лета. Сколько взысканий у вас?
        Тим смотрит на меня, скрестив руки на груди. За панибратство на службе накладывают четыре взыскания, но Тим не сказал ни слова - ни мне, очевидно, Нэн - о том, что видел нас с Джейсом.
        - Точно не помню,  - отвечаю я. На самом деле, ни одного.
        - Ни единого!  - объявляет мистер Леннокс.  - А этот молодой человек за столь непродолжительное время,  - мистер Леннокс поднимает руку и по одному загибает пальцы,  - дважды брал еду из бара и не оплатил… Трижды появлялся без форменной панамы… Пускал постороннего на вышку…
        - Малыш попросился,  - перебивает Тим.  - Хотел увидеть клуб с вышки. Четырехлетний малыш.
        - На вышке не играют. Еще вы дважды покидали свой пост, не оставив плакат с извещением.
        - Я же был у бассейна,  - возражает Тим.  - С девочками болтал. Я спас бы утопающего… Девчонки были такие классные,  - говорит Тим мне, словно хочет оправдать свою непостижимую безответственность.
        - Вы даже не заметили, что я стоял рядом и откашливался. Я трижды откашливался.
        - Так за то, что не услышал откашливание, я получил отдельное взыскание? Дополнительное к наказанию за неповешенный плакат? Или три отдельных взыскания, потому что я…
        Лицо мистера Леннокса перекашивается. Он выпрямляет спину, вытягивается, насколько возможно для коротышки.
        - Вы,  - он тычет Тиму в грудь,  - не прониклись духом водно-теннисного клуба.  - Каждое слово мистер Леннокс подчеркивает отдельным тычком.
        У Тима дрожат губы - еще один плохой знак.
        - А теперь вы уволены,  - гремит мистер Леннокс.
        За спиной я слышу вздох и оборачиваюсь. Нэн.
        - Неделя,  - шепчу я.  - Твой новый рекорд, Тимми.
        - Прошу вас сдать администрации все предметы гардероба, являющиеся собственностью клуба,  - велит мистер Леннокс.
        - Черт подери!  - Тим вытаскивает пачку «Мальборо» из кармана толстовки с капюшоном, развешанной на вышке.  - Я так надеялся присвоить ту крутую панамку.
        - И это все?!  - неожиданно громко и визгливо вопрошает Нэн.  - И это все, что ты можешь сказать? Это четвертая работа, которую ты потерял с тех пор, как из школы вылетел! Из третьей за три года! Уволен с четвертой работы за три месяца! Как можно увольняться с такой скоростью?!
        - Ну, в кинотеатре та шабашка была до ужаса скучной,  - оправдывается Тим, приободряясь.
        - Какая разница?! Ты же просто билеты собирал!  - орет Нэн. Тим не повышал голоса, в отличие от мистера Леннокса и Нэн, которая скандалы ненавидит, но сейчас закатывает истерику и готова на это плевать. Малыши смотрят на нее разинув рот, а миссис Хендерсон снова прижала сотовый к уху.  - И умудрился напортачить, пропуская всех знакомых бесплатно!
        - Так там дерут бешеные деньги за попкорн и сласти. Владельцы кинотеатра почти не в убытке.
        Нэн запускает руки в волосы, влажные не то от пота, не то от волнения.
        - А дом престарелых? Ты старикам косячки раздавал! Тимми, как это объяснить?
        Миссис Хендерсон подошла к нам ближе, якобы направляясь в бар.
        - Нэн, окажись я инвалидом в такой дыре, Бога молил бы, чтобы ты пригнала мне травку. Бедные говнюки нуждались в искаженной реальности. Я, считай, общественный долг выполнил! Их заставляли танцевать кадриль. Им устраивали липовый конкурс «Американский идол»[10 - «Американский идол» (American Idol)  - телешоу, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их.] и сраный День смешных шляпок. Не дом престарелых, а сущий концлагерь. Там…
        - Ты полное чмо!  - изрыгает Нэн, которая никогда не ругается.  - Не может быть, что ты мой брат!
        Далее творится странное - в глазах у Тима появляется обида. Он жмурится, потом распахивает глаза и зло смотрит на Нэн:
        - Прости, сестричка, генофонд тот же. Я ненавидел бы тебя за то, что лучшие гены достались тебе, но тебе от них так хреново, что ненависти нет. Подавись, ими сестричка!
        - Вы оба, прекратите!  - требую я, как в детстве, когда они катались по траве, царапались, кусались, щипались, не щадя друг друга. Я всегда боялась, что они по-настоящему обидят друг друга. Сейчас, когда в ход пошли слова, стало еще страшнее.
        - Пошли работать, Саманта!  - отзывается Нэн.  - Пока нам есть где.
        - Точно!  - кричит нам вслед Тим.  - Тогда не отнимут крутые форменные шмотки! Есть ради чего, да, Нэн?
        Тим кладет панамку на вышку спасателя и гасит об нее окурок.
        Глава 19
        Пару дней спустя Джейс открывает мне дверцу универсала со словами:
        - У меня сюрприз!
        После инцидента в водно-теннисном клубе Нэн и Тима я не видела и тайно радуюсь тому, что могу отдохнуть от их проблем.
        Когда залезаю в универсал, кроссовки хрустят по мятым страницам журнала, по пустым стаканам «Данкин донатс», по бутылкам «Гаторада» и «Поленд спринг», по неопознаваемым оберткам. Элис и ее «жук» еще не вернулись с работы.
        - Для меня сюрприз?  - заинтригованно спрашиваю я.
        - Ну, и для меня, и для тебя. Хочу тебе кое-что показать.
        Звучит пугающе.
        - Это часть тела?  - уточняю я.
        Джейс закатывает глаза:
        - Нет, я так резко не действую!
        - Ладно, просто проверяю,  - смеюсь я.  - Показывай.
        Мы едем в Мейплвуд, соседний городишко, еще заштатнее, чем Стоуни-Бэй. Джейс тормозит у стоянки с большой красно-бело-синей надписью, гласящей: «Подержанные машины Француза Боба».
        - Француза Боба?
        - К сожалению, он думает, что Француз Боб звучит особенно круто.
        - Ясно. Тогда ты Француз Джейс?
        - Oui, oui. Пошли. Хочу узнать, что ты о ней думаешь.
        О ней?
        Джейс берет меня за руку, помогает выбраться из машины и ведет в глубь стоянки. Здесь целое море машин различной степени неисправности, на лобовых стеклах белые надписи примерно одинакового содержания: «$3999, дешевле некуда!», «Такие больше не делают!», «Урчит, как тигренок!». Мы останавливаемся перед серо-белой машиной с огромным капотом и крошечной кабиной. «Красотка ваша за сущие крохи!»
        - «Сущие крохи» значит полторы тысячи баксов,  - поясняет Джейс.  - Она ведь красотка, да?
        В машинах я не разбираюсь, но, увидев горящие глаза Джейса, говорю:
        - Умопомрачительная.
        - Сейчас, конечно, нет,  - смеется Джейс.  - Но это же «мустанг» семьдесят третьего года! Представь ее с краской вместо грунтовки. С новыми чехлами, кожаным рулем и…
        - Цвета красного яблока в карамели? С ароматизатором в виде игральных костей?  - неуверенно уточняю я.  - С леопардовыми чехлами?
        Джейс качает головой:
        - Саманта, кем ты сегодня меня считаешь? Машина будет темно-зеленая. Никаких костей-ароматизаторов. Раз уж мы об этом заговорили, то никаких статуэток гавайских танцовщиц.
        - Тогда машина мне очень нравится.
        - Вот и отлично. Потому что я могу привести ее в порядок. Машина с откидным верхом, и я просто хотел убедиться… что она тебе нравится. Ну, мне так хотелось.  - Джейс хлопает по капоту, слегка наклонив голову.  - Я коплю на машину уже четыре года. Да, да, знаю, сейчас нужно копить на колледж,  - оправдывается он, словно ждет от меня нравоучительной лекции об ответственном отношении к деньгам.  - Но «жук» сейчас постоянно у Элис. Видимо, Брэд отвратительно водит. А мы с тобой не можем вечно встречаться у тебя на крыше. Да и предложение выгодное.
        Мое внимание привлекает одна фраза.
        - Ты копишь на машину с тринадцати лет?
        - А что тут такого?
        Улыбка у Джейса такая заразительная, что я, не успев ответить, тоже начинаю улыбаться:
        - Не знаю, просто мне казалось, тринадцатилетние мечтают об игровых приставках.
        - Джоэл научил меня водить, когда мне было тринадцать. Осенью, на стоянке у пляжа. Так я заболел машинами. Водить по закону я еще не мог, но научился машины чинить. По-твоему, я ненормальный, да? Вижу, ты так думаешь.
        - По-хорошему ненормальный,  - уверяю я.
        - Тогда ладно. Пошли, ma cherie, расплатимся с Французом Бобом.
        Боб согласен до пятницы подогнать «мустанг» к дому Гарреттов.
        - Где ты будешь ее чинить?  - спрашиваю я, усаживаясь в универсал. Вслед за Джейсом, я говорю о «мустанге» в женском роде: машина, она.
        - На подъездной дорожке. Джоэл сейчас ездит на работу на велике, так что места хватит. А вот в гараже у нас места нет, если только мама не устроит распродажу, о которой говорит уже лет пять.
        Я представляю, как моя мама, подбоченившись, уставится в окно на древнюю машину и раздраженно прошипит: «Сегодня ржавая рухлядь! А что завтра? Пластмассовые фламинго?»
        Я сжимаю Джейсону колено, он тут же накрывает мою ладонь своей и улыбается заразительно, как умеет только он. Я чувствую боль, словно оторвала часть души, прежде неприкосновенную. Неожиданно вспоминаю, как Трейси волновалась, что у них с Флипом все слишком серьезно. Прошли какие-то недели, а у нас с Джейсом все тоже серьезней некуда.

* * *
        У Джейса график чуть ли не плотнее маминого: магазин стройматериалов, тренировка, подработки - то в велосалоне, то доставка пиломатериалов… Однажды после смены в водно-теннисном клубе я топчусь на крыльце, гадая, стоит ли заглянуть к Гарреттам, когда слышу свист, и вот он, Джейс, идет по нашей подъездной аллее.
        Джейс внимательно оглядывает мою куртку с эполетами и глупый костюм с гербом. Я так торопилась сбежать из водно-теннисного клуба, что не потрудилась переодеться.
        - Передо мной снова адмирал Саманта!
        - Знаю,  - отвечаю я.  - Везет тебе, носишь что хочешь.  - Я показываю на выгоревшие шорты парня и его незаправленную оксфордскую рубашку темно-зеленого цвета.
        - Все равно ты выглядишь лучше меня. Когда сегодня вернется твоя мама?
        - Поздно. У нее ужин со спонсорами в «Бэй-хаус гриль».  - Я закатываю глаза.
        - Пошли к нам. За пределами клуба панибратство дозволено?
        У Гарреттов, как всегда, жизнь бьет ключом. Миссис Гарретт кормит Пэтси грудью за кухонным столом, параллельно проверяя, запомнил ли Гарри названия узлов, которые учит в морском лагере. Дафф за компьютером. Джордж без рубашки ест печенье с шоколадной крошкой, задумчиво макая его в молоко, и листает «Нэшнл Джеографик для детей». Элис и Энди оживленно спорят у раковины.
        - Как же мне его заставить? Меня это просто убивает. Да я умру!  - Энди закатывает глаза.
        - Милая, я прослушала, отчего ты умрешь?  - уточняет миссис Гарретт.
        - Кайл Комсток меня до сих пор не поцеловал. Это меня убивает.
        - Что-то он слишком тянет,  - отмечает Элис.  - Может, он голубой?
        - Боже, Элис, ему только четырнадцать!  - напоминает Джейс.
        - Голубой - это какой?  - спрашивает Джордж с полным ртом печенья.
        - Это как пингвины в Центральном зоопарке,  - напоминает Дафф, продолжая печатать на компьютере.  - Помнишь, мы читали, что мальчики порой спариваются с мальчиками?
        - Помню, ага,  - отвечает Джордж, не переставая жевать.  - Только забыл, что значит спариваться.
        - Попробуй так,  - советует Элис. Она подходит к Джейсу, откидывает волосы на спину, чуть подается вперед, проводит пальчикам ему по груди и игриво расстегивает пуговицы на рубашке.  - Работает без промахов.
        - Только не на брате,  - Джейс отстраняется и застегивает рубашку.
        - Надо попробовать,  - неуверенно отвечает Энди.  - А если он язык мне в рот засунет? Не уверена, что готова к такому.
        - Фуу! Буэ!  - визжит Гарри.  - Какая гадость!
        Я чувствую, что краснею, и кошусь на Джейса. Он тоже заливается краской, но украдкой улыбается мне.
        - Энди, наверное, тут спешить не надо,  - со вздохом говорит миссис Гарретт.
        - Так это приятно или противно?  - спрашивает у меня Энди.  - Как ни стараюсь, представить не могу.
        - Мы с Самантой пойдем наверх, живность покормим.  - Джейс хватает меня за руку.
        - Это сейчас так называется?  - томно спрашивает Элис.
        - Элис…  - начинает миссис Гарретт, а мы спешно поднимаемся по лестнице к Джейсу в комнату.
        Там относительно тихо.
        - Прости…  - шепчет Джейс. Кончики ушей у него до сих пор розовеют.
        - Ничего.  - Я распускаю волосы, откидываю их на спину, хлопаю ресницами, тянусь к Джейсу и театральным жестом веду пальчиком ему по груди, чтобы расстегнуть рубашку.
        - Господи…  - шепчет Джейс.  - Да я просто… Не удержусь… Я…
        Он цепляет меня за пояс шорт и притягивает к себе. Его губы на моих губах - ощущение знакомое, но волнующее все сильнее. За прошлые несколько недель мы целовались часами, но помимо поцелуев ограничивались легчайшими прикосновениями к лицам, спинам, поясам друг друга. Спешить Джейс не любит.
        В отличие от Чарли, который не мог целовать, не посягая на большее, и от Майкла, фирменной тактикой которого было залезть мне под блузку, расстегнуть бюстгальтер и простонать: «Ну зачем ты так со мной?!» А теперь я залезаю Джейсу под рубашку, кладу голову ему на плечо и глубоко дышу. И у озера, и на крыше мы целовались медленно, осторожно, понимая, что, по сути, не одни. Сейчас мы у Джейса в комнате, что раскрепощает не на шутку. Я поднимаю край его рубашки и сама этому ужасаюсь.
        Джейс отступает на шаг, внимательно на меня смотрит, потом поднимает руки, чтобы я сняла с него рубашку.
        Я снимаю.
        Я уже видела Джейса без рубашки. Я видела его в плавках. Хотя к его обнаженной груди прикасалась только в темноте. Сейчас полуденное солнце льет в комнату, из-за обилия горшечных растений пахнущую теплой землей. Тишину нарушает лишь наше дыхание.
        - Саманта!
        - М-м-м?  - Я веду пальцами Джейсу по животу и чувствую, как напрягаются его мышцы.
        Джейс поднимает руку, и я закрываю глаза, представляя, как неловко получится, если он меня остановит. Но Джейс касается края моей футболки, а другой рукой обнимает меня за пояс, потом гладит по щеке, молча спрашивая разрешения. Я киваю, и Джейс снимает с меня футболку.
        Джейс притягивает меня к себе, и мы снова целуемся, но сейчас ощущения сильнее, ведь кожа Джейса касается моей. Я запускаю руки ему в кудри и прижимаюсь еще плотнее.
        Тут дверь распахивается, и в комнату входит Джордж:
        - Мама велела вас угостить.
        Мы торопливо отстраняемся. Джордж принес блюдо печенья с шоколадной крошкой, причем несколько штук надкусил. Блюдо он протягивает с виноватым видом.
        - Я проверял, не испортилось ли печенье,  - объявляет Джордж, потом спохватывается:  - Ребята, а вы без футболок!
        - Ага, Джордж.  - Джейс приглаживает себе волосы на затылке.
        - И я без футболки.  - Джордж тычет себя в голую грудь.  - Мы одинаковые.
        - Вот молодец!  - Джейс ведет брата к двери, вручает три печеньица и легонько подталкивает меж торчащих лопаток:  - Беги вниз, дружище!
        Джейс плотно закрывает дверь.
        - Есть шансы, что он не расскажет про «без футболок» твоей маме?  - спрашиваю я.
        - Есть, но небольшие.  - Джейс прижимается к двери и закрывает глаза.
        - Да уж, Джордж не умеет держать язык за зубами.  - Я торопливо натягиваю футболку, засовывая руки в рукава.
        - Давай тогда…  - Самоуверенный Джейс вдруг теряется.
        - Покормим живность?  - предлагаю я.
        - Ага, правильно. Давай!
        Под кроватью у Джейса ящики, к ним Джейс и направляется.
        - У меня все рассортировано…
        Мы разбираем корм, опорожняем и вновь наполняем поилки, закладываем солому в клетки.
        - Слушай, оденься, а?  - прошу я пять минут спустя, подсовывая Джейсу рубашку.
        - Ладно. Зачем?
        - Просто накинь ее.
        - Мое тело покоя не дает, да, Саманта?
        - Ага.
        - Отлично! Значит, мы на одной волне!  - смеется Джейс, а после паузы добавляет:  - Я неправильно выразился. Получилось, меня волнует только твоя внешность, а это неправильно. Просто ты не такая, как я думал.
        - Как ты думал когда?
        - Когда видел тебя на крыше. Много лет.
        - Ты видел меня много лет?  - Я снова чувствую, что краснею.  - Ты мне не говорил.
        - Да, много лет. Конечно, я не говорил. Не понимал, почему ты просто не зайдешь к нам. Я думал… ты скромница… или задавака… Сэм, я же тебя не знал. Но не смотреть на тебя не мог.
        - Потому что я завораживающе красива?  - Я закатываю глаза.
        - Я наблюдал за тобой из окна кухни, когда ужинал. Или из бассейна по ночам, когда плавал. Я гадал, о чем ты думаешь. Ты всегда казалась такой уравновешенной, спокойной, совершенной, но ведь это…  - Джейс осекается и снова ерошит себе волосы.  - Но ты не такая… Ты…Сейчас ты мне нравишься больше.
        - В смысле?
        - Мне нравишься настоящая ты. Мне нравится, как спокойно ты справляешься со всем этим безумием - с Джорджем, с Энди, с Гарри, со мной. Мне нравится всамделишная Саманта.
        Джейс окидывает меня долгим, задумчивым взглядом, потом отворачивается и ставит поилку в клетку к хорьку.
        Слова Джейса радуют, но неловкость я тоже чувствую. Я правда спокойная и невозмутимая? Джейс так уверен, что правильно меня оценивает.
        В дверь стучат. Это Дафф просит помочь разобраться с морскими узлами. Потом является Элис. Завтра у нее тест по искусственному дыханию, нужен подопытный кролик.
        - Ни за что!  - отрезает Джейс.  - Зови Брэда.
        Я только рада, что нас прерывают. Ведь сейчас я полная противоположность спокойствию и невозмутимости - крепко взбудоражена случившимся: мы долго стояли обнаженными по пояс. Я выбита из колеи чувством того, что происходящее не контролировала. Не я решала, отстраниться, отступить или отодвинуться, а плохо управляемое желание. Прежде меня снедало любопытство, а не…не потребность. А Джейс опытный? Целуется он умопомрачительно, впрочем, он умопомрачителен во многом, так что это не показатель. Единственная его подружка, о которой мне известно, воровка Линди. А она уж точно брала от жизни абсолютный максимум.
        Миссис Гарретт приглашает меня поужинать с ними, но я отказываюсь. Мой родной дом, тихий и безлюдный, с вчерашней едой в контейнере, впервые кажется убежищем от страсти, которой наполнена комната Джейса.
        Глава 20
        - Ну вот, Грейс. Барбекю в доме престарелых. Праздник шэда[11 - Праздник шэда отмечается в некоторых штатах США, когда шэд (разновидность сельди) после миграции возвращается в местные реки.] у Дочерей Святого Дамиана. День благословенного шэда у Сыновей Святого Михаила. Тебе нужно попасть везде.
        У Клэя - маркер и местная газета. У мамы - третья чашка кофе.
        - Праздник шэда?  - неуверенно переспрашивает мама.  - Прежде я их не посещала.
        - Прежде тебе не попадались достойные оппоненты. Да, тебе нужно всюду. Смотри, в Бэй-Крэст открывают кафе в старом вагоне товарняка. Тебе и туда надо.
        Мама потягивает кофе и откидывается на спинку дивана. Волосы у нее на удивление неопрятные - не аккуратный пучок, а копна платиновых кудрей.
        Клэй выделяет маркером еще несколько статей, потом смотрит на маму:
        - Грейси, ты измотана, но порох в пороховницах у тебя есть, вот и используй его по назначению.
        Мама выпрямляется, словно Клэй дернул за нитки. Она подходит к нему, садится рядом, смотрит в газету и убирает выбившиеся пряди за уши.
        Мне очень не по себе от того, как мама ведет себя с Клэем. Неужели с папой было так же? У Трейси с Флипом гармония, сейчас я это чувствую, а вот мама порой как заколдованная. Вспоминается пережитое в комнате у Джейса. Если мама чувствует нечто подобное к Клэю, я вполне ее понимаю. Только трепет, который охватывает меня при Джейсе, совершенно не похож на нервное колотье, которое я ощущаю сейчас, когда сближаются светловолосые головы мамы и Клэя.
        - Милая, ты что-то хотела?  - спрашивает Клэй, заметив, что я топчусь рядом с ними.
        Я открываю рот, но тут же закрываю. Может, Трейс права и я не привыкла, что у мамы «есть ухажер»? Может, логике вопреки, я защищаю своего отсутствующего отца? Может, дело в гормонах? Я смотрю на часы - до начала смены в водно-теннисном клубе полтора часа. Я представляю прохладную воду с солнечными бликами на поверхности. Ее покой нарушат лишь мои мощные гребки… Я беру вещи и ухожу.

* * *
        - Сейлор Мун, тебя показывают по телевизору!  - Гарри бросается ко мне, едва я захожу на кухню.  - Это ты! Прямо посреди «Тайн млекопитающих». Посмотри!
        В гостиной Джордж, Дафф и Энди завороженно смотрят мамин предвыборный ролик. Сейчас показывают ее лицо на фоне здания конгресса. «Для любой женщины, для любого родителя на первом месте стоит семья,  - заявляет мама, а камера показывает наши с Трейси фотографии. Вот мы в одинаковых платьях с пасхальными корзинами, вот на пляже, вот на коленях у Санты из водно-теннисного клуба. На каждом снимке рядом мама. Я думала, что реву на каждой детской фотографии с Сантой, но на этой я сравнительно спокойна. От Санты из водно-теннисного клуба всегда пахло пивом, а вислая борода даже ребенку казалась ненастоящей.  - Для меня семья всегда стояла на первом месте».
        - Твоя мама красивая, но на маму не похожа,  - заявляет Джордж.
        - Так говорить нельзя,  - осаживает его Энди, а на экран выводят новую подборку фотографий. Вот Трейси вручают медаль на соревнованиях по гимнастике. Вот меня награждают за модель клетки, победившую на олимпиаде по естествознанию.  - Саманта, ты тоже носила пластинку! Не думала, что тебе нужна была пластинка.
        - Я просто хотел сказать, что она очень модная,  - оправдывается Джордж.
        Мама улыбается и продолжает: «Когда я стала вашим сенатором, мои приоритеты не изменились. Просто моя семья стала куда больше».
        Вот фото мамы с толпой выпускников в мантиях и академических шапочках. Вот она склонилась над старухой в инвалидном кресле, которая машет флагом. Вот малыш вручает ей цветы.
        - Все эти люди правда ваши родственники?  - недоверчиво спрашивает Гарри.  - Никогда их у вас не видел.
        Теперь на экране мама за обеденным столом с большой многонациональной компанией. Люди смеются, кивают, воодушевленно обсуждая свои жизненные планы. На столе у них традиционные для Коннектикута блюда - моллюски, нью-хейвенская пицца… Дома такое мы не едим никогда.
        «Для меня семья - мои избиратели. Я почту за честь стать членом вашей семьи. Я готова отстаивать интересы вашей семьи как в ноябре, так и в любое другое время. Я Грейс Рид, я в ответе за все вышесказанное»,  - твердо заявляет мама.
        - Сейлор Мун, ты как, ничего?  - Джордж тянет меня за руку.  - Ты такая грустная. Я не хотел плохо говорить про твою маму.  - Я через силу отворачиваюсь от телеэкрана. Джордж стоит предо мной, по-детски сопит и протягивает мне Хэппи, старую плюшевую собачку:  - Если тебе грустно, вот волшебная Хэппи, она помогает.
        Я беру собачку и обнимаю Джорджа. Он сопит еще громче. Хэппи зажата между нами. От нее пахнет арахисовым маслом, пластилином и грязью.
        - Ребята, погода прекрасная, а вы сидите дома и смотрите «Тайны млекопитающих»! Телевизор хорош для ненастных дней!
        Я вывожу Гарреттов на улицу, но успеваю глянуть на телеэкран. Плакатам, флаерам и газетным фото вопреки видеть маму по телевизору непривычно. Еще непривычнее видеть себя, якобы неотъемлемую часть маминой кампании.
        Глава 21
        После увольнения Тима из водно-теннисного клуба Мейсоны продолжают присматриваться к учебным лагерям для новобранцев и стараются его занять. Сегодня родители заплатили Тиму, чтобы он отвез нас с Нэн в кино.
        - Пожалуйста, поедем в кино!  - уговаривает по телефону Нэн.  - Ничего страшного не случится. Даже если выберем слезливую мелодраму, Тим не заметит. Ему все равно.
        Едва устроившись на заднем сиденье Тимовой «джетты», я чувствую, что затея провальная. Бежать, бежать из машины, но я не могу. Не бросать же Нэн!
        - Тим, это не дорога в кинотеатр!  - Нэн, сидящая на пассажирском сиденье, подается вперед.
        - Точно, сестра! К черту показуху.  - Это дорога в Нью-Гемпшир, к безналоговому баккарди!
        Стрелка спидометра переползает отметку в семьдесят пять миль в час.[12 - 120,675 км/ч.] За дорогой Тим особо не следит - то скроллит свой айпод, то щелкает зажигалкой, то вытаскивает из нагрудного кармана очередную сигарету. Машину явно заносит, потом Тим дергает руль, и она возвращается на полосу. Я вглядываюсь в профиль Нэн. Та, не оборачиваясь, протягивает руку и сжимает мою.
        Через двадцать минут виражей на большой скорости Тим останавливается у «Макдоналдса», притормозив так резко, что нас с Нэн швыряет сперва вперед, потом назад. Тем не менее я ему благодарна, а то пальцы онемели - до того сильно я стиснула ручку дверцы. По возвращении Тим выглядит еще хуже: зрачки почти съели серую радужку, темно-русые волосы стоят дыбом.
        - Так больше нельзя,  - шепчу я Нэн.  - За руль лучше сесть тебе.
        - У меня только ученические права,  - вздыхает Нэн.  - Большие неприятности можно заработать.
        Неприятности больше нынешних? Трудно представить. Я, конечно, вообще не умею водить, ведь мама снова и снова откладывает уроки вождения, мол, я слишком молода, а большинство водителей на дорогах - недоучки. Прежде казалось, что спорить не стоит, ведь меня подвозила Трейси, а теперь я жалею, что не подделала мамину подпись на бланке родительского согласия. Может, просто соображу, что и как? Вспоминаются истории о шестилетках, сумевших отвезти в больницу немощных бабушку с дедушкой. Я смотрю на коробку передач «джетты». Механическая. Ничего не получится.
        - Нэнни, нужно что-то срочно придумать.
        - Знаю,  - шепотом отвечает подруга. Она обнимает брата за плечи, а тот безуспешно пытается засунуть ключ в зажигание.  - Тимми, это же глупо. Мы на бензин потратим больше, чем выиграем на безналоговом баккарди.
        - Сестричка, это же гребаное приключение.  - Тим наконец вставляет ключ, жмет на газ, и «джетта» пулей уносится со стоянки.  - Неужели ты не жаждешь приключений?
        Машина несется быстрее и быстрее. Мотор гудит так, что дрожат сиденья. Другие машины Тим объезжает справа. Мы пролетаем Миддлтаун и приближаемся к Хартфорду. Я смотрю на часы. Без десяти девять. Комендантский час в одиннадцать. К этому времени мы до Нью-Гемпшира не доедем. Если вообще в дерево не врежемся. Пальцы болят - так крепко я держусь за ручку. Лоб саднит от испарины.
        - Тим, остановись. Выпусти нас!  - громко требую я.  - Мы не хотим с тобой ехать.
        - Расслабься, Саманта!
        - Да ты нас всех убьешь!  - скулит Нэн.
        - Небось девственницами умрете? Гадаете теперь, какого хрена берегли себя?
        - Тимми, пожалуйста, не говори это слово!
        Разумеется, такую просьбу Тим и ждал.
        - Слово? Какое слово? Ах, это…
        Слово на букву «х» он превращает в песню и следующие несколько минут поет ее без остановки. Потом Тим кладет это слово на мотив «Марша полковника Боуги»[13 - «Марш полковника Боуги»  - популярный военный марш, сочиненный в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом, дирижером ансамбля Королевских морских пехотинцев в Плимуте.] и поет снова. Я разражаюсь истерическим хохотом, а потом вижу стрелку спидометра у отметки сто миль в час[14 - 160,934 км/ч.] и пугаюсь сильнее, чем когда-либо в жизни.
        - Черт, копы!  - По кривоватой дуге Тим сворачивает на трейлерную стоянку.
        Я молю бога, чтобы патрульный свернул за нами, но машина с ревущей сиреной проносится мимо. Лицо Нэн белее пергамента. Скрипя колесами, «джетта» тормозит как-то боком и останавливается.
        - Мне надо поссать!  - И Тимми вываливается из салона и ковыляет к огромному мусорному баку.
        Я вырываю ключи из зажигания, выбираюсь из машины и швыряю их в кусты за стоянкой.
        - Что ты делаешь?!  - орет Нэн и встает рядом со мной, беспомощно опустив руки.
        - Спасаю нам жизнь.
        - Саманта, о чем ты думала?  - Нэн качает головой.  - В той связке у Тима… Ключи для велосипеда.
        Я сгибаюсь пополам, обнимаю колени и набираю в грудь побольше воздуха, потом поворачиваюсь к Нэн. Она смотрит на меня и разражается хохотом:
        - Согласна, это полный бред. Но как мы отсюда выберемся?
        Тут возвращается Тим. Он садится на водительское сиденье и опускает голову на руль:
        - Мне плохо.  - Парень жадно глотает воздух, обхватывает голову руками так, что клаксон сигналит.  - Вы хорошие девчонки. Правда, хорошие. Не пойму, что за хрень со мной творится.
        Разумеется, ответа нет ни у меня, ни у Нэн. Мы захлопываем дверцу и прислоняемся к ней. Мимо несутся машины. Столько людей. Нас никто не замечает. Мы словно в пустыню угодили.
        - И что теперь?  - спрашивает Нэн.
        Мама тысячу раз объясняла, что делать, если попался ненадежный водитель, и я звоню ей. Я звоню домой. Звоню маме на сотовый. Ух, звоню Клэю на сотовый. Звоню Трейси, хотя как она поможет мне из Виньярда? Никто не отвечает. Где сегодня вечером мама? Я пытаюсь вспомнить, но не могу. «Круглые столы по экономике», «собрания в мэрии», «встречи по кадровым вопросам» в последнее время сливаются воедино.
        Поэтому я звоню Джейсу. Он отвечает после третьего гудка:
        - Саманта, привет! Я…
        Я перебиваю его и объясняю, в чем дело.
        - Он потерял сознание!  - кричит Нэн, наблюдающая за Тимом.  - По-моему, потерял. Он весь в поту! Господи, Саманта!
        - Где именно вы находитесь?  - спрашивает Джейс.  - Элис, нужна помощь!  - кричит он куда-то в сторону.  - Указатели есть? Куда ближайший съезд?
        Я оглядываюсь по сторонам, но ничего не вижу. Потом зову Нэн и спрашиваю, какой город мы проехали последним, а она лишь качает головой:
        - Я ехала, зажмурившись.
        - Тогда держитесь!  - велит Джейс.  - Сядьте в салон, заблокируйте дверцы и включите аварийку. Мы вас найдем.
        И они находят. Сорок пять минут спустя раздается стук в окно. Я выглядываю и вижу Джейса, а за спиной у него Элис. Я открываю дверцу. Мышцы сводит судорога, ноги не слушаются. Джейс обнимает меня, такой теплый, надежный, спокойный. Я льну к нему… Нэн выбирается следом за мной, поднимает голову, замечает нас и встает как вкопанная. Аж рот раскрыла от удивления.
        Через минуту Джейс отпускает меня и помогает Элис, на удивление сдержанной и немногословной, перетащить бессознательного Тима на заднее сиденье «жука». Тим громко храпит - на время он в нокауте.
        - Что он принял?  - спрашивает Элис.
        - Я…я не знаю,  - лепечет Нэн.
        Элис склоняется над Тимом, щупает ему запястье, нюхает губы и качает головой:
        - Думаю, ничего страшного с ним не случилось. Он просто сознание потерял. Я подброшу этих ребят до дома, если она,  - Элис показывает на Нэн,  - объяснит, куда ехать, а ты потом заскочишь и заберешь меня, о’кей, Джей?
        Девушка садится на водительское сиденье и подтягивает его ближе к рулю: ей, миниатюрной, так будет удобнее.
        Нэн усаживается рядом с Элис, мрачно смотрит на меня, беззвучно спрашивает: «Что происходит?», затем подносит ладонь к уху, изображая телефон. Я киваю и с шумом выдыхаю воздух. Сейчас Джейс накинется на меня, мол, какого черта увязалась с типом в таком состоянии, а он говорит:
        - Ты все сделала правильно.
        Я очень стараюсь быть такой, какой меня видит Джейс: спокойной, уравновешенной девушкой, не позволяющей проблемам выбить ее из колеи. Стараюсь, но не могу: начинается истерика, я даже дышу с трудом.
        Разумеется, Джейс справляется и с моей истерикой. Он ждет, пока я не возьму себя в руки, и вынимает из кармана батончик «Херши»:
        - Вот, по словам Элис, это отличное средство от шока. В конце концов, она будущий медик.
        - Я швырнула ключи в кусты.
        - Прекрасное решение!  - Джейс бросается в густой кустарник и наклоняется, чтобы легче было ощупывать руками землю.
        Я следую его примеру.
        - Бросок у тебя выдающийся,  - отмечает Джейс после десятиминутных поисков.
        - В восьмом классе играла в софтбольной команде «Героини Ходжеса»,  - поясняю я.  - Что нам теперь делать?
        Вместо ответа Джейс возвращается к машине Тима, распахивает пассажирскую дверь и жестом велит мне садиться. Я устраиваюсь на сиденье и восхищенно смотрю, как Джейс вырывает из рулевой колонки провода, сдирает с них часть покрытия и переплетает. Потом он соединяет красные провода с коричневым.
        Летят искры.
        - Ты замыкаешь провода, чтобы завести мотор?  - не верю я своим глазам.
        Такое я видела только в кино.
        - Нужно же подогнать машину к дому,  - улыбается Джейс.
        - Где ты этому научился?
        Пока включается передача, Джейс смотрит на меня.
        - Люблю машины,  - просто отвечает он.  - Я узнал про них все.
        Минут десять мы едем в тишине, потом Джейс задумчиво говорит:
        - Тимоти Мейсон, как же я не догадался?
        - Так вы с ним пересекались?  - удивленно спрашиваю я. Сначала Флип, теперь Тим. Пока не знала Гарреттов, я почему-то представляла, что они живут в собственном мире, изолированном от моего.
        - Скауты-волчата!  - Джейс поднимает руку в традиционном салюте.
        Я усмехаюсь. Тим, мягко сказать, не очень похож на бойскаута.
        - Он и тогда напоминал бомбу замедленного действия,  - усмехается Джейс.  - Или часовой механизм уже тикал.  - Он задумчиво кусает нижнюю губу.
        - Тим нюхал кокаин на выездных сборах?  - недоумеваю я.
        - Нет, в основном пытался разводить огонь с помощью лупы и крал чужие значки. Неплохой парень, но без проблем задыхался, как без воздуха. Его сестра - твоя лучшая подруга? Какая она?
        - Полная противоположность. Отчаянно стремится к идеалу.
        Подумав о Нэн, я первый раз смотрю на часы на приборной панели: 10:46. Здравомыслие, недавно мне изменившее, подсказывает, что при таких обстоятельствах мама точно не отчитает меня за позднее возвращение. Однако мышцы непроизвольно напрягаются. Мама непременно найдет из-за чего сделать виноватой меня. Или, не дай бог, Джейса.
        - Прости, что втянула тебя в историю.
        - Ничего страшного, Саманта. Я рад, что ты в порядке. Остальное неважно.  - Джейс бросает тяжелый взгляд на меня.  - Даже комендантский час неважен.
        Он говорит так тихо и ласково, что слезы снова наворачиваются на глаза. Ну что со мной не так?
        Остаток пути Джейс старательно меня развлекает. Он озвучивает исчерпывающий, совершенно непонятный список того, что нужно сделать, дабы отремонтировать «мустанг» и довести его до ума:
        - Три сотни лошадей я выжимаю на алюминиевых головках цилиндра и выхлопной трубе; муфта проскальзывает при двухстах шестидесяти лошадях на третьей передаче; еще хочу комплект допоборудования от «Центрфорс», но это целых пять сотен; на третьей передаче машина буксует, прямо ложись и умирай.
        Потом Джейс рассказывает, как сегодня вечером ремонтировал «мустанг», а Энди с Кайлом Комстоком сидели на крылечке.
        - Вообще-то я не подсматривал и не подслушивал, но сценка получилась - мама дорогая!  - смеется он.  - Бедняга включил полный арсенал обольстителя - ну, коленкой поддеть или зевнуть и приобнять якобы невзначай,  - но в последний момент дрейфил. Вытянет руку и отдернет. Энди и губы облизывала, и волосами встряхивала так, что голова чуть не отвалилась. Все это время они обсуждали, как год назад на биологии вскрывали зародыш поросенка.
        - Афродизиак тот еще.
        - Да уж! Нет, обсуждать биологию - верный ход, но вскрытие и зародыши поросят явно мимо кассы.
        - Не сбиться с верного пути трудно.  - Я качаю головой.  - Особенно в четырнадцать лет.
        - Да и в семнадцать тоже.  - Джейс включает поворотник.  - Мы съезжаем с федеральной магистрали.
        - В семнадцать тоже,  - соглашаюсь я и в который раз гадаю, много ли у Джейса опыта.

* * *
        К дому Мейсонов мы подъезжаем вскоре после Элис и Нэн. Девушки стоят у «жука» и спорят. Окна в доме темные, горит лишь слабый свет в эркере гостиной, да еще две лампы мигают на крыльце.
        - Пожалуйста, давай занесем его незаметно!  - В голосе Нэн мольба, тонкие пальчики сжимают руку Элис.
        - Вопрос в том, стоит ли заносить его незаметно. Такие случаи от родителей скрывать нельзя,  - говорит Элис с подчеркнутым спокойствием, словно тщательно обдумывая свои слова.
        - Элис права!  - вставляет Джейс.  - Если его не поймают… Если бы меня тогда не поймали с Линди, воровство могло мне понравиться. Да и дело не только в этом. Если никто не узнает, до чего дошло, ситуация может повториться, но закончиться иначе. И для Тима. И для тебя. И для Саманты.
        Элис кивает. Она смотрит на Нэн, а обращается к брату:
        - Джейс, помнишь Ривера Филлипи? Родители все ему позволяли, вечно попустительствовали. В итоге он задел три машины и врезался в разделительную полосу на I-95.
        - Вы не понимаете!  - кричит Нэн.  - Тиму и так проблем хватает. Родители хотят отправить его в жуткий военный лагерь. Это не поможет. Точно, не поможет. Тим - лузер и полный идиот, но он мой брат…  - Подруга осекается. У нее дрожит голос, она сама вся дрожит.
        Я подхожу к ней и беру за руку. Вспоминаю, как неловко мне было, когда Мейсоны приглашали на ужин,  - вспоминаю невидящий взгляд мистера Мейсона и безостановочную болтовню миссис Мейсон о фаршированных артишоках. Я словно на качелях качаюсь между тем, что, по идее, правильно, и тем, что реально вызвало проблему. Элис и Джейс правы, но Тим - полный обалдуй, а как растерянно он говорил: «Не пойму, что за хрень со мной творится!»
        - Сможешь проскользнуть в дом и открыть дверь подвала?  - спрашиваю я Нэн.  - Затащим Тима в подвал, а он переберется в комнату отдыха. Наутро ему станет легче.
        - Смогу,  - отвечает Нэн, сделав глубокий вдох.
        Мы смотрим на Джейса и Элис.
        - Как хотите.  - Элис пожимает плечами.  - По-моему, это ошибка.
        - Они знают ситуацию лучше, чем мы,  - напоминает Джейс.  - Ладно, Нэн, открывай подвал. Затащим твоего брата туда.
        Разумеется, когда мы вносим Тима в дом, он просыпается, совершенно дезориентированный, и его вырывает на Элис. Я зажимаю нос. Запах такой, что кого угодно вывернет. Удивительно, но Элис не злится, лишь закатывает глаза и совершенно беззастенчиво скидывает испорченную футболку. Мы перетаскиваем Тима - худого, но высокого, не слишком транспортабельного - на диван. Джейс переставляет ведро от стиральной машины поближе к Тиму. Нэн приносит стакан воды и аспирин.
        Мертвенно-бледный Тим открывает покрасневшие глаза и явно не без труда различает Элис в черном кружевном бюстгальтере.
        - Ух ты!  - лепечет он и снова теряет сознание.
        В прошлый раз я получила нагоняй за десятиминутное нарушение комендантского часа. А сегодня в смертельно опасной ситуации я откровенно растерялась - почему не позвонила 911 и не сообщила о пьяном водителе? Сегодня, когда «жук» сворачивает на нашу подъездную аллею, меня встречают темные окна: мама еще не вернулась.
        - Саманта, сегодня ты увернулась сразу от нескольких пуль!  - Джейс выскакивает из салона, чтобы помочь выбраться мне.
        Я подхожу к водительской двери:
        - Спасибо, Элис! Ты такая молодец! Прости, что испортили тебе футболку.
        Элис впивается в меня ледяным взглядом:
        - Не парься. Если тот придурок отделается жутким похмельем и счетом за химчистку, значит, ему незаслуженно повезло. Джейс заслуживает большего, чем страдать из-за девицы, которая по дурости чуть не погибла.
        - Так и есть…  - Я оглядываюсь на Джейса.  - Я понимаю.
        - Джей, я домой поехала,  - говорит Элис брату.  - Можешь попрощаться со своей девицей, оказавшейся в беде.
        Это обидно. Я краснею. Джейс провожает меня до двери, и я прижимаюсь к ней спиной.
        - Спасибо!  - повторяю я.
        - Ты поступила бы так же, если бы мне помощь понадобилась,  - улыбается Джейс. Большим пальцем он приподнимает мне подбородок.  - Ничего особенного.
        - Ага, только я не умею водить, а ты никогда не оказался бы в такой ситуации, да и…
        - Тш-ш!  - Джейс легонько кусает мне нижнюю губу, потом целует. Сперва поцелуи мимолетные, потом все более страстные и настойчивые, и моими мыслями завладевает тело Джейса. Пальцы мои тонут в его упругих кудрях, я растворяюсь в движениях губ и языка. Как здорово, что я жива и могу все это чувствовать!
        Глава 22
        Следующим утром я прихожу в водно-теннисный клуб на час раньше и направляюсь прямо в бассейн. Я вдыхаю хлорный запах и сосредоточиваюсь на ритмичных гребках. Чувство ритма постепенно возвращается. Корпусом - ногами - гребок - отдых. Голову вправо - вдох! Голову влево - вдох! Вдох на каждом третьем гребке. Координация тоже возвращается.
        Через сорок пять минут я встряхиваю головой, чтобы подсушить волосы, прижимаю ладони к ушам, чтобы вытекла вода, и отправляюсь в «Эй, Стоуни-Бэй», чтобы разыскать Нэн.
        Нэн, которая не ответила ни на одну мою эсэмэску. В мыслях у меня самое худшее. Мейсоны-старшие вчера нас услышали, спустились вниз и уже отправили Тима в военный лагерь строгого режима на Среднем Западе. Теперь бедняга станет скалывать гранит и в итоге нарвется на пулю разъяренного инструктора.
        Но ведь тогда Нэн не разбирала бы фартуки в углу магазина с совершенно невозмутимым видом? Или разбирала бы? Она ведь вроде моей мамы: порядок порой ставит выше происходящих в реальности событий.
        - Что с Тимом?  - обеспокоенно спрашиваю я.
        Нэн оборачивается, опирается на прилавок и смотрит на меня.
        - С Тимом все хорошо. Поговорим о том, что действительно важно. О том, что ты не сочла нужным рассказать мне. Почему?
        - Что я не сочла нужным…
        Даже веснушки не скрывают того, как бледнеет Нэн. Она злится на меня. За что? Тут до меня доходит, и я чувствую, как краснеет шея.
        - Ты решила не рассказывать, что у тебя есть бойфренд? Или что он красавец? Саманта, я твоя лучшая подруга. О нас с Дэнилом ты знаешь все. Все!
        У меня аж живот сводит. Нэн я про Джейса не говорила. Ни слова. Почему? Я зажмуриваюсь и представляю его объятия. Так здорово! Почему же я не поделилась своей радостью с Нэн? Она срывает фартук с надписью «Жизнь как пляж. Не дрейфь, приляжь!» и швыряет на остальные.
        - Ты моя лучшая подруга,  - шипит Нэн.  - А того парня ты явно встретила не вчера. Что у тебя с ним?
        - Мы дружим недолго. Месяц, может, даже меньше.  - Густой румянец заливает щеки.  - Просто я…Боялась… Мама вечно осуждает Гарреттов… Вот я и привыкла о них помалкивать.
        - Твоя мама осуждает всех. Это, впрочем, не помешало тебе рассказывать мне о Чарли и Майкле. Что иначе на этот раз? Погоди… Гарретты… Это они плодятся, как кролики, у вас по соседству?
        Я киваю.
        - Ничего себе! Как же ты познакомилась с Гарреттом?
        Я рассказываю Нэн обо всем. Про Джейса, про события этого лета, как чуть не попала под домашний арест, как он залезает ко мне в комнату… И про звезды.
        - Он лазает к тебе через окно?  - Нэн подносит палец к губам.  - Твоя мама разозлится, ты же понимаешь? Она взбесилась бы, если бы узнала, что происходит.  - В голосе Нэн вместо злости слышится восхищение.
        - Да уж,  - отзываюсь я.
        Тут над дверью звонит колокольчик, возвещая о прибытии дамы в пляжной тунике цвета фуксии и огромной соломенной шляпе. Вид у нее очень решительный.
        - Я заходила к вам на днях,  - начинает дама чересчур громким голосом - именно так многие разговаривают с продавцами.  - Видела милые футболочки. Сегодня я за ними вернулась.
        Нэн выпрямляет спину и старательно делает постное лицо:
        - У нас много красивых футболок.
        - На тех была надпись,  - с вызовом говорит женщина.
        - У нас много футболок с надписью,  - парирует Нэн, расправляя плечи.
        - «Стоуни-Бэй - порт, да не тот»,  - вспоминает женщина.  - Но вместо слова «порт» там был…
        - Якорь,  - перебивает Нэн.  - Те футболки в углу, возле банкетки.  - Нэн большим пальцем показывает где именно и поворачивается ко мне.
        Дама секунду мешкает, потом идет к футболкам.
        - Саманта, и насколько серьезны твои тайные отношения? Этот парень кажется… не знаю, старше нас. Он кажется таким опытным. Вы с ним?..
        - Нет! Нет! Об этом я тебе сказала бы,  - заявляю я.
        Правда сказала бы?
        - А если куплю для всех пассажиров теплохода, вы скидку сделаете?  - интересуется дама.
        - Нет,  - отрезает Нэн и пододвигается ко мне.  - Мы с Дэниэлом говорим об этом. В последнее время много говорим.
        Признаюсь, я удивлена. Дэниэл такой собранный, что не сразу вспомнишь: ему восемнадцать. Разумеется, они с Нэн постоянно говорят о сексе. Я живо представляю, как Дэниэл в школьной форме председательствует в дискуссионном клубе Ходжеса: «Первыми высказываются те, кто «за», потом те, кто «против». Обе стороны получают одинаковое время».
        - Тим считает меня идиоткой.  - Нэн прижимает указательный палец к восковой свече в форме Маяка Стоуни-Бэй.  - Говорит, что Дэниэл - козел и в постели облажается.
        Тим!
        - Как Тим? Твои родители узнали о вчерашнем?
        - Нет.  - Нэн качает головой.  - Тим легко отделался. Точнее, выжил, чтобы напортачить в другой раз благодаря твоему тайному бойфренду и его жуткой сестрице. Папа с мамой ничего не слышали. До ухода на работу я спустилась в подвал и вынесла целое ведро блевотины. Маме я сказала, что Тим поздно лег, так как очень устал.
        - Нэн, может, Элис права о том, что молчать нельзя. Вчера…
        Подруга кивает, делает судорожный вдох и кусает ноготь большого пальца.
        - Знаю-знаю,  - вздыхает она.  - Вчера получилось кошмарно. Но отправить Тима в военный лагерь? Не представляю, чем это ему поможет.
        Дама подходит к кассе с целой стопкой футболок, сплошь розовых.
        Нэн поворачивается к ней и улыбается профессионально-лучезарной улыбкой:
        - Вам оформить покупку? Могу записать вам на счет или желаете оплатить сейчас?
        Я слоняюсь по магазину, пока часы не показывают, что пора на работу. Нэн отмалчивается. Я собираюсь уходить, когда подружка, деловито менявшая ленту в кассовом аппарате, останавливается и говорит:
        - Саманта, у тебя есть то, о чем мечтает каждая девушка.
        - У тебя есть Дэниэл,  - напоминаю я.
        - Верно, а у тебя есть все. Как у тебя так получается?
        В голосе Нэн слышна горечь. А ведь это Нэн обязательно делает дополнительные задания к каждому школьному проекту. Это Нэн непременно указывает мне, если у нее отметка с плюсом, а у меня с минусом. Это Нэн замечает, что утонула бы в моих новых брюках. Состязаться с ней я никогда не хотела, я хотела быть ей подругой, человеком, которого ей не нужно превосходить. Но порой - например, сейчас - я сомневаюсь, что для Нэн такие люди существуют.
        - Нэнни, я не делаю ничего особенного.
        Тут звенит колокольчик - появляется новый покупатель.
        - Может, и не делаешь,  - устало соглашается Нэн.  - Може т, и не пытаешься. Но все всегда складывается по-твоему, да?
        И она отворачивается, не выслушав мой ответ. Даже если бы он у меня был.
        Глава 23
        После работы я наливаю себе лимонад и снимаю дурацкий купальник с гербом, когда в дверь звонят. С приходом лета у нас изменился даже дверной звонок. Наш звонок играет первые аккорды двадцати разных мелодий. Несколько недель назад мама перепрограммировала его, и теперь он играет начало «Великого старого флага».[15 - «Великий старый флаг» («You’re a Grand Old Flag»)  - патриотическая песня, написанная Джорджем М. Коэном.] Я не шучу.
        Я хватаю шорты и топ на бретельках, торопливо натягиваю их и смотрю за стекло «с морозом». Там Нэн и Тим. Странно. Вечера четверга и пятницы у Нэн для Дэниэла. А наш дом отнюдь не любимое место дислокации Тима. И не мое тоже.
        - Ты желаешь истинно познать Господа?  - осведомляется Тим, когда я открываю дверь.  - Ибо я спасен и желаю принести тебе Господню весть всего за тысячу долларов и три часа твоего времени. Шучу! Саманта, можно нам войти?
        Ребята заходят на кухню, и Нэн бросается к холодильнику за маминым лимонадом. За долгие годы знакомства подруга запомнила, где именно лежат кубики льда с кусочками лимонной цедры и мяты.
        - Текила есть? Я снова шучу, ха-ха!
        Тиму не по себе. Давненько я не видела у него эмоций, помимо тоскливого безразличии или демонстративного презрения.
        - Тим хотел извиниться за вчерашнее,  - начинает Нэн, с хрустом разгрызая кубик льда.
        - Вообще-то Нэн хотела, чтобы я извинился,  - поясняет Тим, но смотрит прямо на меня.  - Я собирался сказать, что мне охренительно жаль. Получилось до мерзкого тупо. Любого, кто выкинул бы такое по отношению к моей сестре или к тебе, я посчитал бы безнадежным кретином. Напрашивается неутешительный вывод: я именно такой.  - Тим качает головой и жадно отхлебывает лимонад.  - Оцени мои изысканные выражансы. Напрасно меня из школы выперли, да?
        Когда Тим в последний раз извинялся? Он втянул голову в плечи, зажал руками и дышит так, словно пробежал несколько миль или ему не хватает кислорода. У него даже волосы влажные, как от пота. Кажется, он совершенно выбит из колеи, даже смотреть больно. Я бросаю взгляд на Нэн: она невозмутимо поглощает лимонад.
        - Спасибо, Тим. Мы остались живы. Ты сильно меня пугаешь. Как ты?
        - Тот же идиот, что вчера, только не под кайфом. А так ничего. А ты? Что у тебя со стариной Джейсом Гарреттом? А еще интереснее, что у него за сексапильная сестрица?
        - У сексапильной сестрицы есть бойфренд-футболист весом двести пятьдесят фунтов,  - отвечаю я, уклоняясь от вопроса о Джейсе.
        - Ну, конечно!  - ухмыляется Тим.  - Небось и в воскресной школе преподает?
        - Нет. Мне он мормоном кажется,  - в ответ улыбаюсь я.  - Ты не отчаивайся. Элис с тем парнем уже около месяца. Джейс говорит, для Элис это абсолютный предел.
        - Тогда буду жить надеждой.  - Тим допивает лимонад и отодвигает стакан.  - У вас есть обычная морковка, сельдерей или яблоки? У нас в холодильнике все продукты с каким-то дерьмом.
        - Чистая правда,  - подтверждает Нэн.  - Сегодня после обеда я надкусила нормального вида сливу, а внутри оказалась голубая плесень. Это все штуковина, которую мама заказала на Кью-ви-си.[16 - Кью-ви-си - телеканал, круглосуточно предлагающий со скидкой бытовую технику, одежду, украшения и т. д.]
        - «Насос «Пампер» наполняет изумительным вкусом ваши любимые продукты»!  - Тим ловко изображает рекламу на Кью-ви-си.
        В дверь снова звонят. Это Джейс в линялой серой футболке и в джинсах - наверное, прямо с работы.
        - Привет!  - бойко начинает Нэн.  - Если ты вчера не разобрался, я Нэн, лучшая подруга Саманты. С удовольствием сказала бы, что много про тебя слышала, но, увы, Саманта не говорила ни слова. Мой брат тоже заявляет, что знаком с тобой.  - И Нэн протягивает Джейсу руку.
        После секундного замешательства он ее пожимает и чуть растерянно на меня смотрит.
        - Привет, Нэн! Привет, Мейсон!  - резковато приветствует он Тима.
        Я подмечаю, как Тим стискивает зубы, а Джейс подходит ко мне и крепко обнимает за талию.
        Мы выбираемся на задний двор: в доме атмосфера слишком натянутая, по-настоящему не расслабишься. Мы с Джейсом устраиваемся на траве нашей наклонной лужайки - он на спине, я перпендикулярно, уложив голову ему на живот. Многозначительные взгляды Нэн я стараюсь не замечать.
        Поначалу мы мало разговариваем. Джейс и Тим вяло обсуждают знакомых по школьной футбольной команде. Я невольно сравниваю парней. У Джейса оливковая кожа, широкие плечи, он выглядит старше своих семнадцати, почти мужчиной. Тим бледный, с яркими веснушками, под глазами темные круги, ноги тонкие, лицо красивое, но какое-то изможденное. На Джейсе заляпанные маслом джинсы и вытертая на вороте, растянутая футболка. Тим в чистеньких брюках цвета хаки и в оксфордской рубашке в синюю полоску с закатанными рукавами. Если бы маму спросили, который из парней опаснее, она без колебаний показала бы на Джейса, который может отремонтировать что угодно, спасает животных, выручает меня, а не на Тима, у меня на глазах просто так давящего сороконожку.
        - Мне нужен диплом о среднем образовании,  - заявляет Тим, вытирая руки о траву.  - Не то родители отправят меня в иностранный легион или до конца жизни, очень короткой, запрут в подвале.
        - У моего отца он есть, в смысле, есть диплом о среднем образовании,  - вставляет Джейс, играя с моей прядью.  - Можешь с ними поговорить.
        - А у твоей сестры Элис, случайно, нет?
        - Не-а,  - отвечает Джейс, пряча улыбку.
        - Вот непруха! Еще мне нужна работа, чтобы до конца жизни не сидеть дома с мамой, глядя на то, как она ищет, как бы использовать «Пампер».
        - У мамы в предвыборном штабе есть вакансия,  - сообщаю я.  - Ей сейчас нужна любая помощь, ведь мысли у нее лишь о Клэе Такере.
        - Кто этот Клэй Такер?
        - Это…  - Нэн понижает голос, хотя произносит лишь:  - Молодой человек, с которым встречается мама Саманты.
        - У твоей мамы есть бойфренд?  - потрясенно спрашивает Тим.  - Я думал, что с тех пор, как ее поимел твой папа, она встречается с вибратором и лейкой душа.
        - Тимми!  - Нэн заливается краской.
        - Папе в магазине всегда нужны помощники.  - Джейс потягивается и, ничуть не смутившись, зевает.  - Пополнять запас товара, размещать заказы… Не шибко увлекательно, но…
        - Ага.  - Тим опускает глаза и ковыряет заусеницу на большом пальце.  - Папе твоему очень нужен складской торчок с тягой к запрещенным препаратам.
        Джейс опирается на локоть и пригвождает Тима взглядом:
        - При условии, что складской работник перестает пить и катать мою девушку с ветерком, когда сам под мухой. Перестает напрочь,  - без всякого выражения добавляет Джейс, еще секунду смотрит на Тима и снова ложится на траву.
        Тим бледнеет пуще прежнего, потом краснеет:
        - Ну… это… я…  - Он смотрит на Нэн, потом снова начинает ковырять заусеницу.
        На несколько минут воцаряется тишина. Нарушает ее Нэн:
        - Работа на складе монотонна, но, пожалуй, это хорошо. Что скажешь, Тимми?
        Тим упорно ковыряет заусеницу и наконец отвлекается:
        - Если Элис не работает на складе, желательно на стремянке и в микрошортиках, придется мне беседовать с гламурной Грейс о политике. Мне нравится политика - манипулируешь людьми, врешь, и все довольны.
        - А я читал, что мама Саманты уверена: она трудится во имя общего блага.  - Джейс закладывает руку за голову и зевает.
        Я резко сажусь, удивленная тем, что Джейс процитировал лозунг прошлой маминой кампании, тот самый, над которым безжалостно глумился Клэй. Мы с Джейсом никогда не обсуждали политику, а он, оказывается, следит за маминой кампанией.
        - Класс! Я готов помогать! Стану винтиком механизма, работающего во благо общества,  - говорит Тим.  - А красотка Элис политикой интересуется?

* * *
        Мама возвращается рано - к счастью, после ухода Нэн с Тимом домой, а Джейса - на тренировку. Вечером у мамы встреча с избирателями в Ист-Стоунхилл, и она хочет, чтобы я поехала с ней.
        - Клэй говорит, раз в центре внимания у меня семья, я должна больше показывать собственную.
        Целую вечность я стою рядом с ней в Мус-холле, повторяю: «Я так горжусь своей мамой. Пожалуйста, голосуйте за нее!», а она пожимает одну руку за другой.
        Во время первой маминой кампании я искренне получала удовольствие. Столько посторонних людей знают меня и рады встрече. Сегодняшнее мероприятие кажется сюром. Я вслушиваюсь в мамины слова и пытаюсь понять, что изменилось. Новые жесты делают ее куда увереннее - она рубит воздух ладонью, разводит руками, касается сердца,  - но дело не только в этом. В прошлый раз мама говорила в основном о местных проблемах - и куда осторожнее! Сейчас она упоминает и о расходах федерального бюджета, и о численности правительства, и о несправедливом налогообложении богатых, которые создают рабочие места…
        - Ты не улыбаешься,  - отмечает Клэй Такер, подбираясь ко мне.  - Я решил, что ты проголодалась. Здесь неплохой фуршет. Я постою здесь, пока ты перекусываешь.  - Он вручает мне тарелку с креветочным коктейлем и фаршированными моллюсками.
        - Мы здесь надолго?  - спрашиваю я, макая креветку в соус.
        - До последнего рукопожатия, Саманта, когда бы оно ни случилось. Посмотри на Грейс!  - Клэй показывает на маму зубочисткой.  - Никто не в курсе, что она стоит так два часа, что ей жмут туфли или нужно в туалет. Твоя мама - профессионал.
        Мама впрямь сама свежесть и невозмутимость. Вот она наклоняется к старику, будто его слова важнее всего на свете. Прежде я не замечала, как ловко она изображает сильную женщину, а сейчас вижу.
        - Будешь гребешок?  - спрашивает Клэй и, не дождавшись ответа, цепляет его зубочисткой.
        Глава 24
        Много позднее я лежу у себя в комнате и смотрю в потолок. На мне ночнушка, которую я ношу с восьми лет. Раньше она была романтически-длинной, а сейчас обтягивает бедра.
        Мама наконец призналась, что сильно устала и легла спать у себя в спальне. Я впервые гадаю, ночует ли там Клэй. Об этом я могу никогда не узнать, ведь мамины комнаты в другом крыле дома, с отдельным выходом во двор. Ух, лучше не думать об этом.
        В окно стучат. Я оглядываюсь и вижу ладонь, прижатую к стеклу. Джейс! Видеть его все равно что вдохнуть полной грудью, после того как мучился от удушья. Я подхожу ближе, прикладываю ладонь к стеклу и открываю окно.
        - Привет, можно войти?
        Заходит он грациозно - корпус ловко изгибается, словно Джейс влезал в окна тысячу раз.
        Он обводит взглядом мою комнату и улыбается.
        - Сэм, тут такой порядок, что я не удержусь.
        Джейс снимает одну кроссовку, швыряет к письменному столу, потом снимает другую и швыряет к двери. Один его носок летит мне на комод, другой - в книжный шкаф.
        - Ни в чем себя не ограничивай!
        Я срываю с парня футболку и кидаю через комнату. Она повисает на стуле у письменного стола. Я снова тянусь к Джейсу, но он сжимает мне плечо:
        - Сэм!
        - М-м-м?  - мычу я, поедая глазами тонкую дорожку волос, которая огибает пупок Джейса и убегает вниз.
        - Мне есть о чем беспокоиться?
        - В смысле?  - растерянно переспрашиваю я.
        - Видимо, ты единственная девушка на планете, которая не делится всем с лучшей подругой. Сэм, у меня есть сестры. Я думал, это правило: лучшая подруга знает все. А твоя даже не подозревала о моем существовании.
        - Нэн?  - машинально спрашиваю я и чувствую: сказать мне нечего.  - С ней не все так просто. У нее слишком много проблем… Вот я и решила…  - Я пожимаю плечами.
        - Ты просто деликатная и тактичная?  - уточняет Джейс.
        Он отстраняется и садится на кровать.  - Ты не стыдишься меня?
        Воздух с шелестом вылетает из легких, а следующий вдох мне никак не сделать.
        - Тебя? Нет. Нет! Никогда! Я просто…  - Я закусываю губу.
        Джейс смотрит оценивающе:
        - Я не в угол тебя загоняю, а пытаюсь понять что к чему. Ты… ну… дочь сенатора, а я… «один из тех Гарреттов», как говорил отец Линди.
        Джейс словно расхожие фразы цитирует, а я слушать не могу. Я сажусь на кровать рядом с ним и касаюсь его щеки.
        - Это просто. И я рада, что ты здесь.
        Джейс всматривается мне в лицо, берет за руку и притягивает к себе. Он сворачивается вокруг меня так, что моя голова оказывается у него на руке, а его голова - у меня на плече. Он медленно перебирает мне волосы. За спиной у меня теплая грудь Джейса, его мускулистые ноги обвивают мои, но парадокс в том, что при этом мне так спокойно, что я засыпаю чуть ли не мгновенно.
        Просыпаюсь я, потому что Джейс легонько трясет меня за плечо.
        - Мне пора,  - шепчет он.  - Уже утро.
        - Не может быть.  - Я притягиваю его к себе.  - Ночь так быстро пролетела!
        - Да уж.  - Джейс целует меня в щеку.  - Мне пора. Сейчас пять двадцать семь.
        Я хватаю Джейса за запястье и вглядываюсь в электронные часы.
        - Не может быть.
        - Честно,  - говорит Джейс.  - Послушай! Утренние голуби!
        Я склоняю голову набок и различаю нечто вроде уханья совы. Джейс соскальзывает с кровати, натягивает рубашку, носки, кроссовки, потом возвращается ко мне, целует в лоб, потом в уголок рта.
        - А тебе нужно уходить?
        - Да. Саманта, я… - Джейс замолкает.
        Я обнимаю его за шею и притягиваю к себе. Сперва Джейс сопротивляется, потом ложится рядом. За ночь коса расплелась. Он запускает руки мне в волосы, и мы целуемся еще более страстно. Я подталкиваю Джейса, укладываю сверху. От удивления его зеленые глаза становятся совсем круглыми. Он опирается на локоть и ловко расстегивает мне ночнушку.
        Удивительно, но я совершенно не стесняюсь. Я теряю терпение. Его поцелуи все ниже, и с моих губ срывается вздох удовольствия, словно Джейс исследует каждый дюйм моего тела.
        - Джейс…
        - М-м-м?  - Губами Джейс касается одной моей груди, кончиками пальцев - другой. Легонько, а у меня мурашки по телу.
        - Джейс, я хочу… Пожалуйста!
        Глаза у Джейса сонные, но изумленные. Он внимательно смотрит на меня.
        - Знаю. Знаю и тоже хочу. Но не так. Не в спешке. Не без…  - Он осекается.  - Не так. Боже, Саманта, посмотри на себя!
        Джейс смотрит на меня так, что я чувствую себя самой прекрасной девушкой на свете.
        - Оторвать взгляд не могу,  - хрипло шепчет он.  - Но мне нужно идти.
        Глубокий вдох. Джейс застегивает мне ночнушку и целует в шею.
        - Джейс, а ты… Ты когда-нибудь?..
        Я чувствую, как он качает головой, потом отрывается от меня и заглядывает в глаза:
        - Нет, никогда. Однажды едва не случилось. С Линди. Но в последний момент… Я просто не смог. К ней я никогда не испытывал того, что чувствую при одном взгляде на тебя. Так что нет, у меня никогда не было.
        Я прижимаю ладонь к его колючей щеке:
        - У меня тоже.
        Губы Джейса изгибаются в улыбке, он касается ими моей ладони:
        - Тогда нам правда нужно время. Ну, чтобы…  - Он тяжело сглатывает и закрывает глаза.  - Порой я смотрю на тебя и не могу даже соображать. Нам нужно время, чтобы разобраться в этом вместе.
        - Ладно.  - Я вдруг смущаюсь.  - Ну…
        - Обожаю то, как ты вся розовеешь, когда стесняешься,  - шепчет Джейс.  - Вся целиком. И уши. И коленки. Небось, и пальцы ног полыхают.
        - И никак это не остановишь.  - Я краснею еще гуще.
        - Знаю.  - Джейс медленно слезает с меня и с моей кровати.  - Я и не хочу останавливать. Обожаю, когда ты краснеешь. Мне пора идти! Ты во сколько сегодня вернешься?
        Нельзя, нельзя тащить Джейса обратно. Нужно думать о другом.
        - Ну…У меня двойная смена в «Завтраке на палубу!». Значит, около трех.
        - Ясно,  - вздыхает Джейс.  - Жаль, магазин сегодня работает допоздна. Я вернусь в районе семи. Буду скучать целый день.
        Он открывает окно и вылезает. Я, зажмурившись, касаюсь шеи там, где он целовал.
        Я девственница. Джейс, видимо, тоже. На курсе валеологии я слушала лекцию о половом акте. Я смотрела фильмы для взрослых. Я слышала, как Трейси бахвалится тем, сколько раз в день они с Флипом этим занимаются. Я читала книги с пикантными сценами. Но я столько всего не знаю! Инстинкт возьмет свое? Приятно будет сразу или нужно войти во вкус, как с вином и сигаретами? В первый раз больно или почти нет? Я должна купить презервативы или их купит Джейс? Таблетка ведь действует далеко не сразу? В смысле, предварительно их нужно пить целый месяц? А рецепт можно взять у доктора. Моему доктору слегка за восемьдесят. У него закрученные вверх усы, из ноздрей торчат волосы. В свое время он был педиатром моей мамы.
        Жаль я не могу расспросить маму, но только представить ее лицо в этом случае страшнее, чем не знать ответов. Поговорить бы с миссис Гарретт. Но…в конце концов, Джейс - ее сын, а она не сверхчеловек. Получится странно. Очень странно. Речь о том, чего я очень хочу, но сама начинаю паниковать, пока не вспоминаю человека, которому доверяю больше всех на свете. Джейсу! Он прав на сто процентов - мы разберемся в этом вместе.
        Глава 25
        Из «Завтрака на палубу!» я возвращаюсь на гудящих ногах, пропахшая беконом и кленовым сиропом. Мама оставила коротенькую записку на стикере: «Пропылесось гостиную». Задание я игнорирую, ведь на паласе еще видны полосы от предыдущей уборки. Звонит телефон, но это не мама, а Энди.
        - Саманта, можешь к нам зайти? Мама заболела, папы нет дома, а я…У меня свидание с Кайлом. Не посидишь с младшими, пока Джейс не вернется? Дафф с пеленками не дружит, а у Пэтси жуткая сыпь. Такая, которую лечат специальным кремом. У нее вся попа и ножки в прыщиках.
        О детской сыпи я ничего не знаю, но обещаю прийти без промедления.
        У Гарреттов непривычная суматоха.
        - Мама наверху, отдыхает. Ей очень нехорошо,  - сообщает Энди, пытаясь подвести глаза и обуться одновременно.
        Я помогаю ей с подводкой и заплетаю французскую косичку.
        - Все поели?
        - Пэтси ела. А разве остальные голодны? Я их хлопьями кормила. Элис уехала с Брэдом, куда - не помню. Вот, мистер Комсток приехал!  - объявляет Энди, выглядывая за дверь.  - Пока!
        Она бросается прочь, оставляя меня наедине с Гарри, Даффом и Джорджем, которые чуть ли не машут вилками, и с Пэтси, которая доверчиво мне улыбается и говорит:
        - Пиииииииися!
        - Это второе слово после «сиси»?  - спрашиваю я, смеясь.
        Дафф открывает холодильник и разочарованно вздыхает:
        - Похоже на то. Маме нужно что-то придумывать с «кисами» и «лисами». Еды нет. Саманта, что ты нам приготовишь?
        В итоге тем вечером Гарретты ужинают пиццей из теста для английских маффинов, макаронами с сыром (я разогрела полуфабрикат), мамиными лимонадом и салатом из вяленых помидоров, брокколи и пасты с пекановым соусом (не понравился), за которым я отправляю Даффа к нам домой, объяснив про особые кубики льда.
        Пока я купаю Пэтси и Джорджа, в холле поднимается суматоха. Маисовый полоз Волдеморт опять сбежал. Я слышу топот Даффа, взволнованные крики Гарри, потом тонкое, длинное создание заползает в ванную и пытается свернуться клубком в грязной кроссовке Джорджа. Я очень горжусь собой, ведь я вытаскиваю Волдеморта и вручаю Даффу. Я даже не кричу, когда Волдеморт, очевидно от нервов, поступает так, как свойственно маисовому полозу - испражняется мне на ладонь.
        - Пиииииииися!  - радуется Пэтси, когда я бросаюсь к раковине, чтобы вымыть руки.
        Через полчаса Пэтси засыпает в кроватке, зажав в кулачках пять пустышек (в рот ни одну не кладет). Джордж ложится на диване, вроде бы смотрит «Десять невероятнейших метаморфоз фауны» на канале «Энимал планет», а сам клюет носом. Дафф сидит за компом. Гарри строит из магнитного конструктора что-то похожее на Пентагон. Хлопает входная дверь - возвращаются Элис (теперь волосы у нее каштановые, а впереди белокурая прядь) и Джейс, очевидно таскавший пиломатериалы, а потому потный и взъерошенный. Завидев меня, он поднимает голову и расплывается в улыбке. Джейс бросается ко мне, но Элис загораживает дорогу.
        - Прежде чем миловаться, сходи в душ, Джей! Ты ехал в моем «жуке», поэтому торжественно заявляю: пахнешь мерзко.
        Пока Джейс наверху, я докладываю Элис ситуацию.
        - Мама спит?  - изумляется она.  - Почему?
        Я пожимаю плечами:
        - Со слов Энди, она плохо себя почувствовала.
        - Черт, надеюсь, это не грипп. У меня три теста приближаются, играть в мамашу времени нет.
        Элис начинает убирать со стола и выбрасывать несъеденное.
        - Саманта свое отработала,  - объявляет Джейс, возвращаясь на кухню.
        Он убирает с разделочного стола желтую пластмассовую чесалку для спины, грязные носки, пустую коробку от печенья «Чипс ахой!», пять машинок «Матчбокс», подводку Энди, полусъеденный банан, а потом касается чесалкой плеч Элис:
        - До папиного возвращения ты объявляешься мамой. Мы с Самантой уходим наверх.  - Он берет меня за руку и тащит за собой.
        Оказывается, Джейс торопится не столько убежать от хаоса, сколько заманить меня к себе на кровать. Ведь едва мы добираемся до его комнаты, как он обнимает меня за талию и тянется за поцелуем. Потом он отстраняется и внимательно на меня смотрит.
        - Что такое?  - Я тянусь к губам Джейса, желая продолжения.
        - Саманта, я тут подумал… Ты хочешь?..
        - Да,  - тотчас отвечаю я.
        - Неплохо бы дослушать вопрос до конца!  - смеется Джейс.  - Я много думал о том, про что мы говорили утром. Как ты?.. Ты хочешь… ну, провести это по плану или?..
        - То есть назначить время и место? Для меня это будет излишнее напряжение. Как обратный отсчет перед стартом. Я не хочу тебя планировать. Только не таким образом.
        - И мне так кажется,  - с облегчением говорит Джейс.  - Вот я и подумал, что стоит убедиться… Ну, что мы готовы. Всегда. Потом подвернется удобный случай, и мы…
        - Им воспользуемся?  - предлагаю я.
        - Не растеряемся. Не упустим его.
        - Бойскаут!  - Я легонько толкаю его в плечо.
        - За это значки не дают!  - смеется Джейс.  - Хотя такой значок был бы популярен. И чертовски полезен. Я сегодня заходил в аптеку, так там ну…только презервативов целое море.
        - Знаю, я тоже была в аптеке,  - с улыбкой отвечаю я.
        - В следующий раз нужно пойти вместе.  - Джейс берет мою руку, поворачивает ладонью вверх и целует запястье.
        От мимолетной ласки у меня пульс подскакивает. Ничего себе!

* * *
        В «Си-ви-эс» мы отправляемся тем же вечером, потому что миссис Гарретт просыпается, выходит из комнаты в сапфировом махровом халате и просит Джейса купить гаторад. Итак, мы в отделе противозачаточных средств. В тележке спортивные напитки, в голове сумятица.
        - «Троя», «рамзес», «магнум»… Господи, названия хуже, чем у спортивных тачек,  - заявляет Джейс, проводя пальцем по витрине.
        - Сильные названия!
        Я открываю коробочку, чтобы прочесть инструкцию.
        - Не волнуйся, Сэм. Дело же в нас с тобой.
        - Я и половины текста не понимаю! Что за вибрирующее кольцо?
        - Как деталь стиральной машины, которая вечно отваливается. А суперчувствительные это какие? Вроде нашего Джорджа?
        Я хихикаю:
        - Это лучше или хуже максимальной чувствительности? Смотри, есть презервативы «для обоюдного удовольствия», есть «для ее удовольствия», а для «его удовольствия» нет.
        - Наверное, зависит от сферы применения,  - сухо говорит Джейс.  - Пожалуйста, не бери цветные. Ни в коем разе!
        - Но синий - мой любимый цвет!  - заявляю я, хлопая ресницами.
        - Положи их обратно. Светящиеся в темноте тоже. Господи, зачем такие вообще выпускают?!
        - Для слабовидящих?  - предполагаю я, возвращая коробки на полку.
        Мы подходим к кассе.
        - Приятного вам вечера!  - говорит кассир, отпуская нас.
        - Думаешь, он догадался?
        - Ты снова краснеешь,  - рассеянно шепчет Джейс.  - Кто о чем догадался?
        - Продавец. Он догадался, зачем мы их купили?
        На губах у Джейса появляется улыбка.
        - Разумеется, ему в голову не пришло, что мы купили презервативы для себя. Уверен, он решил, что это… подарок на новоселье.
        Ладно, идиотка так идиотка!
        - Или это подарочки для гостей вечеринки,  - смеюсь я.
        - Или,  - Джейс внимательно проверяет счет,  - снаряды для дорогущей битвы воздушными шарами.
        - Наглядные пособия для валеологии?  - Я засовываю ладонь в задний карман джинсов Джейса.
        - Или дождевики для…  - Джейс осекается.
        - Для кукол Барби?
        - Для солдатиков,  - уточняет Джейс и засовывает свободную руку в задний карман моих джинсов.
        Пока мы идем к машине, он игриво подталкивает меня бедрами.

* * *
        Тем вечером я чищу зубы под стук дождя по крыше и удивляюсь, как быстро и разительно меняется жизнь. Месяц назад я покупала двадцать пять ненужных мелочей - ватные палочки, жидкость для снятия лака, журнал «Севентин», тушь, лосьон для рук,  - чтобы отвлечь внимание кассира от упаковки тампонов, единственного нужного и смущающего меня товара. Сегодня презервативы и почти ничего больше я купила с парнем, вместе с которым собираюсь их использовать.
        Нашу покупку Джейс забрал домой, ведь моя мама периодически заглядывает в мой платяной шкаф и раскладывает одежду по цветам. Уверена, она не купится на сказку о снарядах для дорогущей битвы воздушными шарами. Я спросила Джейса, не устроит ли миссис Гарретт подобное и не найдет ли презервативы. Джейс посмотрел на меня в полном замешательстве:
        - Сэм, свое белье я стираю самостоятельно.
        Прозвища у меня никогда не было. Мама признает только полное имя, Саманта. Чарли порой звал меня Сэмми-Сэм, потому что знал, что это меня бесит. Вот Сэм мне нравится, нравится быть «Сэм Джейса». Звучит здорово! Хотелось бы быть такой девушкой.
        Я выплевываю зубную пасту и смотрю на себя в зеркало.
        Скоро, очень скоро мы с Джейсом используем эти презервативы. Тогда я буду выглядеть иначе? А чувствовать себя?
        Как мы поймем, что время пришло?
        Глава 26
        Через два дня Тим по моему совету отправляется в мамин предвыборный штаб на собеседование. Сегодня он совершенно не похож на рвавшегося в Нью-Гемпшир за бакарди - на Тиме опрятный костюм цвета хаки и красно-желтый галстук. Тим барабанит пальцами по рулю и курит одну сигарету за другой.
        - Ты как себя чувствуешь?  - спрашиваю я, показывая, что на четырехстороннем пересечении нужно свернуть налево.
        - Дерьмово.  - Тим вышвыривает в окно окурок и снова щелкает зажигалкой.  - Уже несколько дней ни косячка, ни выпивки. Так долго я не выдерживал лет с одиннадцати. Вот и чувствую себя дерьмово.
        - А тебе точно нужна эта работа? Предвыборная кампания - голимое шоу, и я от него не фанатею.
        - Фанатею?!  - фыркает Тим.  - Кто, черт подери, так выражается? Ты разговариваешь, как мой дедушка.
        - Ну извини!  - Я закатываю глаза.  - Новейшим сленгом не владею.
        - Не могу сидеть дома с мамой. Я на стенку от нее лезу. А если не докажу, что не живу с пользой для себя и других, ждут меня трудные времена в лагере «Томагавк».
        - Ты шутишь! Так называется лагерь, в который тебя хотят отправить родители?
        - Вроде того. Может, лагерь «Гильотина» или лагерь «Кастрация»? По-любому, судя по названию, это не место, в котором я выживу. У меня нет желания постигать прелести питания ягодами и кореньями, превращения паутины в компас… чем еще занимаются робинзоны? Такое дерьмо не для меня.
        - По-моему, тебе нужно пойти к отцу Джейса.  - На следующем повороте я показываю направо.  - Он куда спокойнее моей мамы. А еще вечерами ты будешь свободен.
        - Саманта, у отца Джейса магазин стройматериалов. А я гаечный ключ от отвертки не отличу. Я не мастер на все руки, как твой парень.
        - Чинить там ничего не нужно - только инструменты продавать. Вот это здание. Нам сюда.
        Тим тормозит на подъездной аллее предвыборного штаба. Вся лужайка здесь в огромных красно-бело-синих плакатах: «ГРЕЙС РИД: НАШИ ГОРОДА, НАШИ СЕМЬИ, НАШЕ БУДУЩЕЕ». На некоторых фотографиях мама в желтой ветровке пожимает руку рыбаку и другим достойным, героическим людям. На некоторых она в более привычном мне амплуа - в костюме, с высокой прической - общается с другими влиятельными личностями.
        Тим выбирается из машины на тротуар, рывком поправляя галстук. У него дрожат руки.
        - С тобой все будет хорошо?
        - Зачем ты спрашиваешь одно и то же? Ответ мой не изменится. У меня трясучка магнитудой восемь и девять по шкале Рихтера.
        - Так не ходи.
        - Я должен что-то сделать, не то потеряю остатки ума!  - огрызается Тим, потом смотрит на меня и добавляет мягче:  - Расслабься, детка! Когда не хватает кайфа, чтобы добиться своего, я здорово изображаю торчка под кайфом.
        Я сижу в фойе, листаю журнал «Пипл» и гадаю, сколько продлится собеседование, когда Джейс звонит мне на сотовый:
        - Привет, детка!
        - И тебе привет! Я до сих пор на собеседовании с Тимом.
        - Папа сказал, чтобы вы заехали к нам, когда закончите, если Тим хочет здесь работать. Плюс один парень, служащий его магазина, неровно к тебе дышит.
        - Неужели? А тот парень-служащий уже пробегает милю по пляжу в армейских сапогах за четыре минуты?
        - Если честно, то нет. Он не справляется. По-моему, последние разы он отвлекался на девушку, которая засекала время.
        - Да ну? Тогда ему нужно тренировать концентрацию внимания, согласен?
        - Категорически нет! Он вполне доволен тем, на чем сконцентрировано его внимание. Ладно, до встречи.
        Я улыбаюсь в телефон, когда Тим, громко топая, возвращается в фойе:
        - Вы мерзкая парочка!
        - Как ты догадался, что это Джейс?
        - Да ладно, Саманта! Из коридора видно, как ты дрожишь.
        - Как тебе руководитель маминой кампании?  - спрашиваю я, чтобы сменить тему.
        - Кто тот навязчивый недомерок? Благодаря этому типу выражение «манерный хлыщ» приобретает новое звучание. Впрочем, место я получил.
        Мама выходит из административного отдела, кладет руку Тиму на плечо и крепко его сжимает:
        - У нашего Тимоти большое будущее, Саманта. Я так им горжусь! Саманта, тебе нужно больше с ним общаться. Он твердо знает, чего хочет.
        Я холодно киваю, а Тим ухмыляется.
        - Чем именно ты это заслужил?  - спрашиваю я, едва мы оказываемся на улице.
        - Черт подери, Саманта, меня выгнали бы из Эллери много лет назад, не научись я заискивать перед сильными мира сего. Прошлой весной я писал доклад о Рейгане. Там,  - Тим показал на предвыборный штаб,  - я ввернул несколько фраз из Речи о Гиппере.[17 - Имеется в виду речь Кнута Рокни, тренера университетской футбольной команды, перед матчем, в которой он, желая мотивировать игроков, напомнил о Джорже Гиппере, экс-капитане команды, умершем несколькими годами раньше. Перед смертью Гиппер попросил тренера, чтобы в трудные времена ребята смогли собраться и одержать одну победу для него.] У твоей мамы и коротышки чуть оргазмы не случились…
        - Все, я поняла!  - перебиваю я, подняв руку.
        - Ты и Нэн, да что с вами такое?! Почему вы такие загруженные?  - вопрошает Тим.
        Пару минут он едет слишком быстро, потом заявляет:
        - Прости, еще немного, и я из кожи вон вылезу. Мне бы поторчать!
        В нелепой надежде отвлечь Тима, я рассказываю ему о предложении мистера Гарретта.
        - Я вполне рисковый, чтобы попробовать,  - смеется он.  - Но если заставят носить хренов фартук, то нет, ни за какие коврижки!
        - Фартук не нужен. А вот Элис то одно уронит, то другое…
        - Заметано!  - Тим снова оживляется.

* * *
        В магазине мы застаем мистера Гарретта и Джейса. Когда мы заходим, Джейс стоит к нам спиной. Мистер Гарретт опирается на прилавок… Точно такую же позу я наблюдала у Джейса, когда он дома облокачивался на кухонный стол. Мистер Гарретт крепче Джейса, на него больше похож Джоэл. Интересно, Джейс, разменяв пятый десяток, будет выглядеть так же? К тому времени мы с ним не потеряем друг друга?
        Заметив нас, мистер Гарретт улыбается:
        - Тим Мейсон из скаутов-волчат! Я был командиром твоего отряда, помнишь?
        Тим заметно тревожится:
        - Вы…помните меня, но готовы провести собеседование?
        - Конечно. Пойдем в кабинет. Пиджак и галстук можно снять. Лишние неудобства ни к чему.
        Тим следует в коридор за мистером Гарреттом. Судя по виду, ему все равно неудобно. Небось чувствует: цитаты Рональда Рейгана здесь не помогут.

* * *
        - Твой отец всегда такой упертый?  - часом позже спрашивает Тим, подбрасывая нас с Джейсом домой.
        Я машинально ощетиниваюсь, а вот Джейс внешне невозмутим.
        - А ты разве не знал?
        Джейс сидит на пассажирском сиденье, его волосы развеваются на ветру, а я - сзади. Тим снова курит одну сигарету за другой. Я машу ладонью перед собой и открываю окно, чуть шире.
        - Условия у вас те еще.  - Тим опускает козырек, и на колени ему падает пачка «Мальборо».  - Не уверен, что игра стоит свеч.
        - Мне по барабану.  - Джейс пожимает плечами.  - Неужели будет хуже, чем сейчас? Не пойму чем?
        - Дело не в том, что хуже, идиот, а в том, что это не вариант.
        - Типа, у тебя их завались,  - парирует Джейс.  - По-моему, попробовать стоит.
        Кажется, они разговаривают на зашифрованном языке. О чем речь, я понятия не имею. Я подаюсь вперед, смотрю на профиль Джейса - он непроницаемый. Этот тот самый парень, что так нежно целовал меня перед сном?
        - Ну вот, вы на месте,  - объявляет Тим, заехав на подъездную дорожку у дома Гарреттов.  - Вот и дом, вот дом, бом-бом-бом! Спокойной ночи, голубки!
        Мы прощаемся с Тимом, и с лужайки Гарреттов я оглядываюсь на наш дом. Окна темные: мама еще не вернулась. Я беру Джейса за руку и смотрю на часы: 19:10. Наверное, мама на очередном собрании, на общественном мероприятии, в здании мэрии, где-то еще…
        - Что это с Тимом?  - спрашиваю я, переворачиваю Джейсу руку и указательным пальцем «обвожу» ему вены.
        - Папа поставил условие - он возьмет Тима на работу, если тот проведет девяносто встреч за девяносто дней,  - объясняет Джейс.  - Говорит, именно так бросают пить. Я чувствовал, что он так скажет.  - И Джейс нежно целует меня в ключицу.
        - Девяносто встреч с ним?
        - Девяносто встреч Общества анонимных алкоголиков. Тим Мейсон не первый оступился. В молодости мой папа и по вечеринкам ходил, и напивался от души. Я ни разу не видел его пьяным, но истории слышал. Вот и предчувствовал, что он легко раскусит Тима.
        Я подношу палец к губам Джейса и очерчиваю нижнюю.
        - А если Тим не справится? Если напортачит?  - Я улыбаюсь.
        - Шанс должен быть у каждого, верно?  - спрашивает Джейс, запускает руки мне под футболку и кладет ладони мне на спину.
        - Джейс…  - Это мой голос? Мой стон?
        - Эй вы, идите в дом!  - советует кто-то. К нам шагает Элис, за ней Брэд.
        Джейс отступает от меня и ерошит себе волосы. Так ему даже лучше.
        Элис качает головой и проходит мимо.
        Глава 27
        В День независимости наш дом гудит.
        Нужно помнить: для Стоуни-Бэй четвертое июля еще и день города. В начале Войны за независимость англичане сожгли корабли в нашем порту, желая как можно быстрее добраться до города поважнее. Так что Стоуни-Бэй внес неоценимый вклад в победу. Парад начинается на кладбище за ратушей, люди поднимаются по холму к старой баптистской церкви, где ветераны возлагают венок к могиле неизвестного солдата, затем спускаются к обсаженной деревьями Мейн-стрит, мимо домов, по традиции выкрашенных в белый, желтый и темно-красный, аккуратных, как баночки акварели в наборе. Оркестры местных школ играют патриотические песни. С тех пор как мама стала сенатором, она выступает с речью в начале и в конце праздника. Лучший ученик средней школы читает Преамбулу к Конституции США, а другой звездный ученик - доклад о свободе и поиске справедливости.
        В этом году звездный ученик - это Нэн.
        - Поверить не могу!  - снова и снова повторяет подружка.  - А ты? В прошлом году Дэниэл, теперь я. А ведь я даже не считала «Четыре свободы» лучшим своим докладом. Эссе о бунте Гекльберри Финна и Холдена Колфилда против жизни мне нравилось куда больше.
        - Но для Дня независимости оно подходит не слишком,  - замечаю я. Если честно, то я тоже удивлена. Литературное творчество Нэн ненавидит. Зубрить ей всегда нравилось больше, чем рассуждать. Впрочем, сегодня это не единственная странность.
        Мы в гостиной - мама, Клэй, Нэн и я. Нэн репетирует свою речь перед мамой, а Клэй пересматривает традиционную для Дня независимости программу, стараясь «в этом году добавить немного красок и соку».
        Он лежит на животе перед камином, перед ним газетные вырезки и линованная бумага, в руке - маркер.
        - Грейси, похоже, у тебя стандартная агитационная речь. Вот оно, проклятие «общего блага».  - Клэй подмигивает маме, потом нам с Нэн.  - В этом году придется украсить ее фейерверком.
        - Так у нас есть фейерверк,  - заверяет мама.  - Каждый год его дарит «Галантерея Донати», мы и разрешение загодя получаем.
        Клэй наклоняет голову:
        - Грейс, милая, я имел в виду образный фейерверк.  - Костяшками пальцев он ударяет по газетным вырезкам.  - Для заурядного местного политика это неплохо, но ты, милая, можешь значительно лучше. А если рассчитываешь победить в этом году, ты просто обязана вдохновить своим выступлением всех жителей.
        Мамины щеки розовеют - верный признак того, что она расстроена. Мама подходит к Клэю, кладет руку ему на плечо и наклоняется посмотреть, что он пишет.
        - Научи меня как,  - просит она, берет ручку и открывает блокнот на чистой странице. Про нас с Нэн она забыла.
        - Жуть!  - восклицает Нэн, когда мы садимся на велосипеды, чтобы ехать к Мейсонам.  - Этот Клэй здорово командует твоей мамой, да?
        - Похоже на то,  - отвечаю я.  - В последнее время у них так постоянно. Не пойму… то есть… Она-то по-настоящему на нем зациклена, а вот…
        - Думаешь, они…  - Нэн понижает голос.  - Ну, любовники?
        - Фу, Нэн! Понятия не имею! Не хочу даже думать о них в таком плане.
        - Тут либо это, либо твоей маме сделали фронтальную лоботомию,  - бормочет Нэн.  - Как думаешь, что мне надеть? Красное, белое и синее?  - Подружка спускается с тротуара, чтобы ехать параллельно мне.  - Пожалуйста, скажи «нет»! Может, только синее? Или белое? Или это слишком по-девичьи?  - Нэн закатывает глаза.  - Хотя разве так нельзя? Попросить Дэниэла снять мое выступление и послать ролик вместе с заявлением в колледж? Или это будет по-идиотски?
        Нэн задает вопросы, на которые у меня нет ответа, потому что все мои мысли о другом. Что творится с моей мамой? Когда она слушала кого-то, кроме себя?

* * *
        Трейси приезжает домой ради командного выступления в честь Дня независимости. Она не против, ведь в эти выходные Виньярд битком набит туристами. После месяца работы официанткой в Виньярде сестра не считается туристкой? Спрашивать бесполезно: Трейси есть Трейси. Флип тоже дома. Он подарил Трейс теннисный браслет с подвеской, маленькой золотой ракеткой. В результате у сестры появилось множество новых жестов, дабы всем его показать.
        - К браслету прилагалась записка: «Живу, чтобы быть у тебя на приеме»,  - шепотом сообщает Трейси вечером после возвращения.  - Представляешь?
        По-моему, послание Флипа очень в духе надписей на футболках, которые Нэн продает в водно-теннисном клубе, но у Трейси горят глаза.
        - Что случилось с романом на расстоянии, который ничем хорошим не закончится?  - спрашиваю я. Зануда, я самая настоящая зануда.
        - До сентября же еще несколько месяцев!  - Трейси хлопает меня по плечу.  - Саманта, если бы когда-нибудь любила парня, то поняла бы.
        Так и хочется сказать ей: «Знаешь, Трейс, вообще-то я…» Но я так привыкла молчать, так привыкла слушать истории мамы и Трейси. Вот и сейчас я слушаю, как Трейси рассказывает про Харбор-фест и про Праздник летнего солнцестояния, про то, что Флип сказал, что Флип сделал и что Трейси сделала потом…

* * *
        Четвертого июля школьные оркестры собираются в восемь утра. К тому времени уже около тридцати градусов, небо синевато-серого летнего цвета - признак того, что будет еще жарче. Тем не менее мама само спокойствие. Она в белом льняном костюме, на голове у нее большая соломенная шляпа, синяя, с красной лентой. Трейси, против собственного желания, надела темно-синий сарафан с белым поясом, а я в белом платье из мокрого шелка, мамино любимое, в котором я выгляжу лет на десять, не старше.
        Пока участники парада собираются, я стою с мамой и Трейси. Вон Дафф, поудобнее устраивающий свою трубу. Парад еще не начался, а лицо у него уже красное. Вон Энди, зажмурившись, натягивает струну на скрипке. Она кладет скрипку на плечо, замечает меня и улыбается, сверкая пластинками.
        «Стройматериалы Гарретта» сегодня не работают, но мистер Гарретт с Джейсом продают у магазина вымпелы для велосипедов, флажки и знамена. Рядом с ними Гарри бойко торгует лимонадом: «Эй, мистер, вы пить хотите! Лимонад за двадцать пять центов. Эй, леди!» В толпе горожан миссис Гарретт с Пэтси. Раньше я и не думала, что все жители Стоуни-Бэй действительно приходят на парад.
        Первой оркестр играет песню «Америка прекрасна», по крайней мере, мне так кажется. Играет оркестр не очень. Потом мистер Маколифф, руководитель оркестра средней школы Стоуни-Бэй, начинает маршировать, и оркестранты тянутся за ним.
        Барабанщики выступают, когда мама выходит на трибуну. Мы с Трейси сидим чуть поодаль вместе с Мориссой Леви, лучшей ученицей средней школы, и Нэн. Со своего места я наконец замечаю миссис Гарретт с большой порцией сладкой ваты, которой она угощает Джорджа. Пэтси тоже тянется за угощением. Мейсоны сидят в центре первого ряда, мистер Мейсон обнимает жену за плечи. Рядом с ними устроился Тим… в смокинге? Знаю, миссис Мейсон просила его одеться понаряднее, и Тим довел ее просьбу до абсурда. Он же сварится в такую жару!
        В своей речи мама рассказывает о двухстах тридцати годах труда, сделавших Стоуни-Бэй таким, какой он ныне, о двухстах тридцати годах доблести и так далее. Не понимаю, чем это выступление отличается от предыдущих, но Клэй стоит рядом с оператором «Ньюс-Центр 9», улыбается, кивает и наклоняется к фотографу, словно убеждаясь, что тот снимает так, как надо.
        После маминой речи воцаряется тишина, и на трибуну быстро поднимается Нэн. Наборы ДНК у них с Тимом отличаются, и рост - наглядный тому пример. Нэнни выше меня на пару дюймов, то есть в ней росту пять футов четыре дюйма максимум, а вот Тим давно вымахал за шесть дюймов. Чтобы подсматривать текст своего выступления несколько раз, Нэн нужно подняться на несколько ступенек. Она кладет свой листок, разглаживает его, потом сглатывает комок в горле и бледнеет так, что проступает каждая веснушка.
        Пауза затягивается, и мне становится страшно. Нэн перехватывает мой взгляд, собирает глаза в кучку и начинает:
        - Сегодня в нашей стране принято праздновать и чествовать то, что мы имеем. Или то, чего мы желаем. А то, от чего мы избавлены, нет. В день памяти мечтаний и чаяний наших предков я хотела бы отдать должное четырем свободам и отметить, что две из них - свобода слова и свобода вероисповедания - чествуют то, что мы имеем, а две - свобода от нужды, свобода от страха - то, от чего мы избавлены.
        Порой из микрофона доносится писк, порой довольно пронзительный визг. Мама склонила голову набок и внимательно слушает речь, словно Нэн не репетировала при ней как минимум пять раз. Трейси и Флип держатся за руки, лица у обоих серьезные. Я нахожу в толпе миссис Мейсон - она обхватила подбородок руками, а мистер Мейсон наклонился к жене и не сводит взгляд с Нэн. Я ищу Тима - вот он, прижал кулаки к глазам.
        Нэн завершает свое выступление под бурные аплодисменты. Она краснеет, кланяется и уходит на свое место рядом с моей мамой.
        - Кто мог выступить лучше?  - вопрошает мама.  - В День независимости мы понимаем, что выбрали наши предки, а что они отвергли, ведь они мечтали о том, что мы воплотили в жизнь, черпая силу в их надеждах.
        В том же духе говорится еще очень многое, но я вижу лишь, как Нэн обнимают родители. Сейчас они радуются успехам дочери, а не переживают о Тиме. Нэн в родительских объятиях выглядит такой счастливой! Я оглядываюсь - где Тим, почему он не замкнет семейный круг?  - но его нигде нет.
        Мама вещает о свободе, о выборе, о силе американцев. Клэй, устроившийся в заднем ряду, улыбается и поднимает большие пальцы.
        Участники парада медленно спускаются к гавани, где торжественно бросают в океан венок в память о погибших воинах. Винни Тейксер из начальной школы играет на горне «Сигнал отбоя». Потом все повторяют Клятву верности флагу, и официальная часть празднования Дня независимости перерастает в веселье: все получают сладкую вату, холодный лимонад и фруктовый лед из контейнеров, установленных «Кондитерской Доана».
        Трейси и Флип чуть ли не убегают от мамы. Трейси оборачивается, что-то кричит, машет рукой. Мама в центре толпы пожимает руки, раздает автографы и… целует младенцев. Младенцев мама не любит, но об этом не догадаешься, глядя на то, как она охает и ахает над маленькими, лысыми, слюнявыми гражданами нашей страны. Я гадаю, должна ли стоять рядом с мамой целый день. Мне бы снять свое уродское детское платье и перебраться в прохладное место…
        Сильные руки обнимают меня за талию, губы щекочут мне затылок.
        - Сэм, ты сегодня не в форме? А я думал, кем ты нарядишься: Статуей Свободы или Мартой Вашингтон?  - смеется Джейс.
        Я поворачиваюсь лицом к нему:
        - Прости, что разочаровала.
        Поцелуи. Еще поцелуи… Я превратилась в девушку, целующуюся на городской улице. Я отстраняюсь, оборачиваюсь и смотрю на маму.
        - Ты тоже охотишься на Тима?  - спрашивает Джейс.
        - На Тима? Нет…
        - Он проходил мимо нашего с папой стенда. Выглядел мрачновато. Нужно его разыскать.
        Мы стоим у турникета в конце Мейн-стрит. Я взбираюсь на стойку из белого кирпича, Джейс пользуется своим высоким ростом, чтобы оглядеться, но Тима нигде нет. Наконец я замечаю его: черный смокинг выделяется на фоне яркой летней одежды. Тим разговаривает с Троем Родсом, бессменным местным наркодилером.
        - Вон он!  - Я подталкиваю Джейса.
        - Класс!  - Джейс закусывает губу.  - Он в чудесной компании.
        Трой небось и в городскую школу товар поставляет. Мы с Джейсом пробираемся сквозь толпу, но, когда доходим до Троя, Тим снова исчезает.
        - Мы найдем его!  - Джейс пожимает мне руку.
        Тим уже снова с родителями. Мы возвращаемся к Мейсонам, когда старый мистер Эрлихер, глава лиги волонтеров в нашем городке, говорит:
        - А вот и наша сияющая звездочка!  - Он целует Нэн и поворачивается к Тиму, который развалился на стуле рядом с сестрой.  - По словам вашей матушки, вы, молодой человек, никак не можете встать на ноги.
        - Да, да, я, молодой человек, не стоящий на ногах,  - отзывается Тим, не поднимая головы.
        Мистер Эрлихер тычет Тима в плечо:
        - Знаешь, я и сам из поздних. Хе-хе-хе! Но посмотри на меня сейчас!
        Мистер Эрлихер хочет, как лучше, но, когда начинает говорить, остановиться не может. У Тима вид совсем безутешный. Он лихорадочно оглядывает толпу, замечает нас с Джейсом и отводит глаза, словно помощи ждать неоткуда.
        - Эй, Тим!  - как ни в чем не бывало зовет Джейс.  - Такая жара, поехали куда-нибудь.
        К Мейсонам подошел Дэниэл. Он стоит за Нэн, пока та принимает поздравления, сияя ярче солнца.
        - Давай, Тим!  - снова зовет Джейс.  - У меня «жук» возле магазина. Поехали на пляж.
        Тим смотрит на меня, на Джейса, на толпу, наконец поднимается и плетется за нами, не вынимая рук из карманов смокинга. Когда мы добираемся до «жука», он заползает на заднее сиденье, хотя с его длиннющими ногами это совсем не просто.
        - Я в норме,  - коротко отвечает Тим, отмахиваясь от моих настойчивых просьб сесть спереди.  - Садись рядом с милым. Грех разлучать вас, а у меня на душе грехов предостаточно. Покантуюсь сзади, попрактикую позы из Камасутры. Увы, в одиночку.
        Жара такая, что горожанам впору дружно потянуться на пляж, но мы, приехав туда, не застаем никого.
        - Вот те на!  - восклицает Джейс.  - Буду плавать в шортах.
        Он снимает футболку, швыряет в окно «жука», потом наклоняется, чтобы разуться.
        Я собираюсь сказать, что схожу домой за купальником, но Тим падает на песок прямо в смокинге, а это значит, я никуда не иду. Тим купил что-то у Троя? А даже если купил, когда успел накуриться или наглотаться?
        Джейс встает в полный рост.
        - Давай наперегонки!  - предлагает он Тиму.
        Тим убирает руку с глаз:
        - Наперегонки? Ага, конечно. Ты ведь спортсмен на пике формы, а я нетренированный дохляк. Давай, давай наперегонки! Я прямо в смокинге поплыву!  - Тим поднимает палец.  - Нет. Если подумать, нет! У меня слишком много незаслуженных преимуществ. Не хочу позорить тебя перед Самантой.
        Джейс пинает песок:
        - Не будь идиотом! Я только хотел помочь тебе развеяться. Я вот бегаю, чтобы голову проветрить.
        - По чесноку?  - Тим каждой порой источает сарказм.  - И тебе помогает? Бег помогает отвлечься от сексапильного тела Саманты и…
        - Хочешь, чтобы я тебе врезал?  - перебивает Джейс.  - Двойная говнистость не нужна, стандартной хватит. И не надо приплетать сюда Саманту.
        Тим снова накрывает глаза рукой. Я смотрю на синие волны. Хочется сходить за купальником, но вдруг мама уже вернулась и утащит меня на какое-нибудь политическое мероприятие?
        - Элис всегда держит купальник в багажнике,  - сообщает Джейс, и в тот самый момент у меня звонит сотовый.
        - Саманта Рид, где ты?
        - Мам, я…
        К счастью, вопрос риторический, и мама несется дальше:
        - Когда парад закончился, тебя и след простыл. От Трейси я такое ожидаю, а от тебя нет…
        - Я…
        - Мы с Клэем поедем на пароходе в Риверхэмптон, где у меня выступление, вернемся на речном трамвайчике к салюту. Я хотела взять тебя с собой. Ты где?
        Тим снимает камербанд, потом галстук-бабочку.
        Джейс прислонился к «жуку». Вот он прижимает к груди одну ногу, потом другую и потягивается. Я зажмуриваюсь.
        - С Нэн,  - отвечаю я, хватаясь за соломинку надежды, что Нэн сейчас не стоит рядом с моей мамой.
        К счастью, мамин голос смягчается.
        - Сегодня она выступила блестяще, не правда ли? Получилось идеальное вступление к моей речи. Что?  - чуть слышно спрашивает она кого-то рядом с собой.  - Милая, пароход отчаливает. Вернусь я часам к десяти. Созвонись с Трейси. Я иду, Клэй! Будь умницей, милая! До скорого!
        - Все в порядке?  - спрашивает Джейс.
        - Да, это мама,  - отвечаю я.  - Где можно взять купальник?
        Джейс открывает багажник:
        - Не знаю только, что ты скажешь, Элис немного…
        Джейс явно огорчен. Я гадаю, в чем дело, когда снова звонит сотовый.
        - Саманта! Саманта!  - кричит Нэн.  - Слышишь меня?
        - Ага.
        Нэн продолжает орать, словно это поможет:
        - Я звоню с сотового, но долго не могу: Тим снова потратил все мои деньги. Дэниэл везет меня кататься на родительской яхте. Ты слышишь? Связь ужасная!
        Я ору, что слышу, и надеюсь, что Нэн меня тоже.
        - СКАЖИ МОИМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО Я С ТОБОЙ, ЛАДНО?  - орет Нэн.
        - ЕСЛИ СКАЖЕШЬ МОЕЙ МАМЕ, ЧТО Я С ТОБОЙ!
        - ЧТО?  - кричит Нэн.
        - ЧТО?  - ору я в ответ.
        - МОЖЕТ, МЫ ЗАНОЧУЕМ НА ЯХТЕ. СКАЖИ, ЧТО Я НОЧУЮ У ТЕБЯ.
        Нэн кричит так, что громкую связь можно не включать. Тим мигом садится. Вид у него настороженный.
        - Я хочу с ней поговорить!  - просит он.
        - С ТОБОЙ ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЬ ТИМ!
        Парень выхватывает у меня сотовый.
        - Я ВСЕ ТЕБЕ РАССКАЖУ,  - кричит Нэн.  - ТОЛЬКО СДЕЛАЙ, КАК Я ПРОШУ!
        - НУ КОНЕЧНО!  - Орет Тим в трубку.  - ЛЮБОЙ КАПРИЗ, МОЯ ЗВЕЗДНАЯ СЕСТРИЧКА!  - Он отдает мне сотовый.
        - Тим как, ничего?  - тихо спрашивает Нэн.
        - Трудно…  - начинаю я, но сотовый уныло пищит, давая понять, что батарейка разряжена, и отключается.
        - Сэм, у тебя проблемы?  - спрашивает Джейс.
        - Примечательно, что мне этот вопрос ты не задаешь,  - говорит Тим и снимает брюки, демонстрируя боксерки с гербами. Он перехватывает мой взгляд.  - Школа Эллери продает собственные боксерки. Эти мне мама купила на Рождество. Из школы меня выгнали, а боксерки не конфисковали.
        Джейс вопрошающе на меня смотрит. Я роюсь в багажнике «жука».
        - Переодевайся и догоняй нас,  - велит мне Джейс.  - Пошли плавать, Тим!
        Я перебираю содержимое багажника, и под футбольными мячами, клюшками для лакросса, бутылками из-под воды и обертками протеиновых батончиков нахожу то, что имел в виду Джейс. Друг к другу подходят лишь два крошечных кусочка черного кожзама. Помимо них попадаются шорты нашей футбольной команды и слитный купальник, по размеру в самый раз для Пэтси. Наверное, его носит Элис.
        В итоге я надеваю черный кожзам, беру полотенце и с невозмутимым видом направляюсь к воде.
        Далеко не ухожу.
        Завидев меня, Джейс краснеет и пятится на глубину, а Тим восклицает:
        - Женщина-кошка, черт тебя дери!
        - Это купальник Элис,  - поясняю я.  - Поплыли!

* * *
        Остаток дня проходит в безделье. Мы с Тимом и Джейсом лежим у воды, едем в «Клэм Шэк» за хот-догами, снова лежим у воды. Наконец мы возвращаемся к Гарреттам и располагаемся у бассейна.
        Рядом с нами устраивается Джордж:
        - Саманта, мне нравится твой купальник, но ты в нем похожа на вампира. А ты знаешь, что есть летучие мыши, которых называют вампирами? Ты видела таких? Знаешь, что в волосах у человека они не запутываются? Это все сказки. На самом деле мыши-вампиры очень милые. Пьют они в основном у коров, но не молоко, а кровь.
        - Нет, таких летучих мышей я не видела,  - отвечаю я.  - И не горю желанием с ними знакомиться, пусть даже они очень милые.
        Хлопает дверь черного хода, и к бассейну выходит сияющая Энди. Она садится у забора и театрально закатывает глаза:
        - Это наконец случилось.
        - Кайл Комсток?  - спрашиваю я.
        - Да! Он наконец поцеловал меня. Это было…  - Энди делает паузу.  - Немного больно? У Кайла тоже пластинка. Он перед всеми меня поцеловал. Сразу после парада. Этот поцелуй я запомню навечно. О нем буду думать, когда в последний раз закрою глаза. Потом мы купили мороженое, и Кайл поцеловал меня снова. Потом снова, когда…
        - Мы поняли,  - перебивает Джейс.  - Энди, я рад за тебя.
        - А теперь что?  - с тревогой спрашивает девчонка.  - В следующий раз Кайл засунет в меня язык?
        - Неужели он в этот раз не засунул?  - недоумевает Тим.  - Боже мой!
        - Нет, не засунул. А должен был? Мы целовались неправильно?
        - Энди, в таких вещах правил нет.  - Джейс вытягивается на полотенце рядом со мной и с Джорджем.
        - И напрасно,  - заявляет Энди.  - Как нам во всем разобраться? Это же не то что целовать столбик кровати. Или зеркало в ванной.
        Джейс и Тим прыскают от смеха.
        - Языка там нет,  - бормочет Джейс.
        - Только твой собственный. Поцелуи соло - кайф тот еще!  - смеется Тим.
        - Энди, а зачем целовать столбик кровати? Это же фу-у-у!  - Джордж морщит нос.
        Энди с досадой смотрит на парней и возвращается в дом.
        Из внутреннего кармана пиджака Тим вытаскивает пачку сигарет и вытряхивает одну на ладонь. Глаза у Джорджа становятся совсем круглыми.
        - Это сигареты?  - удивляется он.
        - Да,  - немного смутившись, отвечает Тим.  - Ты не возражаешь?
        - Ты умрешь, если выкуришь сигарету. Твои легкие почернеют и сморщатся. А потом ты умрешь.  - Джордж чуть не плачет.  - Не умирай! Я не хочу видеть, как ты умираешь! Я видел, как умирает хомячок Джейса. Он не двигался, глаза остались открытыми, но уже не блестели.
        Лицо у Тима становится непроницаемым Он смотрит на Джейса, словно просит помочь, но Джейс спокойно встречает его взгляд.
        - Черт!  - Тим засовывает сигарету обратно в пачку, подходит к бассейну и ныряет на глубину.
        Джордж поворачивается ко мне:
        - Что это значит? Это значит «да» или «нет»?
        Миссис Гарретт выглядывает из-за двери черного хода:
        - Джейс, измельчитель отходов снова сломался. Поможешь мне?
        По словам миссис Гарретт, петарды у них есть благодаря ее брату Хэнку, который живет на юге и каждый год нелегально переправляет их в Коннектикут. Поэтому с наступлением темноты мы все собираемся на лужайке у Гарреттов.
        - Джек, пожалуйста, осторожнее, руки не обожги!  - кричит миссис Гарретт.  - Почему мне нужно об этом просить? Да еще каждый год!
        - Если обожгусь, подам в суд на твоего брата!  - заявляет мистер Гарретт, положив несколько петард в кольцо из камней.  - Он никогда не присылает инструкции. Джейс, зажигай!
        Джейс чиркает длинной спичкой и передает ее отцу. Миссис Гарретт прижимает к себе Джорджа и Пэтси.
        - Инструкции ты все равно не читаешь!  - кричит миссис Гарретт, когда спичка вспыхивает синим и петарды улетают в ночное небо.
        Когда с шипением догорает последняя петарда, я переворачиваюсь на бок и указательным пальцем обвожу Джейсу каждую черточку лица.
        - Ты никогда мне не играл,  - сетую я.
        - М-м-м?  - Голос у Джейса сонный.
        - Видела, как Энди и Дафф играют на музыкальных инструментах. Ты якобы играешь на гитаре, но доказательства мне ни разу не предъявлял. Когда сыграешь мне что-нибудь медленное?
        - Ну… никогда,  - бормочет Джейс.
        - Почему?  - спрашиваю я, очерчивая темную бровь.
        - Потому что получится отстойно, не говоря уже о том, что тупо. Я стараюсь не отстойничать, не говоря о том, чтобы не тупить.  - И Джейс поворачивается на спину, показывая на ночное небо:  - Что это за звезда? Вот там?
        - Летний Треугольник. Звезды Веда, Денеб и Альтаир. Вон там… Лира и Козерог.  - Мерцающие созвездия я очерчиваю указательным пальцем.
        - Здорово, что ты это знаешь,  - тихо говорит Джейс.  - Эй, смотри, там звезда падает? На нее загадывают желание, да?
        - Это самолет, Джейс. Видишь красный хвостовой огонь?
        - Боже мой! Ясно. Вот тебе не тупить и не отстойничать…
        Я смеюсь и наклоняюсь, чтобы поцеловать его в шею.
        - На самолеты тоже можно загадать желание,  - улыбаюсь я.
        - Почему-то уже расхотелось,  - говорит Джейс, прижимая меня к себе.  - Тем более, чего еще мне желать?
        Глава 28
        - Привет, милая!  - Голос кажется холоднее воды.  - Не хочешь ни о чем мне рассказать?
        Я замираю, не успев беззвучно закрыть входную дверь. Господи! Господи! Как же я пропустила мамину машину? Думала, что фейерверк и поездка на речном трамвайчике займут больше времени. Как же я так задержалась?
        - Никогда не думала, что спрошу о таком тебя.  - В голосе мамы слышится изумление.
        Я отрываю взгляд от пола и вижу: на диване сидит Трейси и качает головой.
        Я уже забыла, как здорово Трейси копирует мамин голос. Благодаря этому, а также умению подделывать мамин почерк Трейси пропускала скучные экскурсии, лекции по валеологии и тесты, к которым не готовилась.
        Я смеюсь и вздыхаю с облегчением:
        - Трейси, меня чуть инфаркт не хватил!
        Сестра ухмыляется:
        - Мама позвонила перед комендантским часом проверить, что ты жива-здорова. Я сказала, что ты давно спишь в своей кроватке и видишь прекрасные сны. Хорошо, что она сейчас тебя не видит.  - Трейси поднимается, подходит ко мне и поворачивает к зеркалу в коридоре:  - Так кто этот парень?
        - С чего ты взяла…  - начинаю я.
        - Ради бога, Саманта! Волосы у тебя растрепаны, губы припухли, а засос на шее без дурацкого шарфика из «Завтрака на палубу!» не спрячешь. Повторяю вопрос: кто этот парень?
        Я впрямь красная и взъерошенная. Трейси в столь красноречивом виде я заставала много раз, а самой так выглядеть непривычно.
        - Ты его не знаешь.  - Я пытаюсь пригладить волосы.  - Пожалуйста, не говори ничего маме.
        - У маленькой Мисс Совершенство тайный любовник!  - хихикает Трейси.
        - Мы еще… Мы пока не…
        - Ха!  - восклицает Трейси, моим ответом явно не впечатленная.  - Судя по выражению твоего лица, это дело времени. Я тебя прикрыла. Теперь выкладывай! Раз я не знаю того парня, этому есть причина. Пожалуйста, скажи, что у мамы из-за него не случится приступ.
        - Она точно не обрадуется,  - признаю я.
        - Почему? Он алкоголик? Наркоман?
        - Один из братьев Гарреттов, наших соседей.
        - Черт подери, Саманта! Это впрямь чересчур! Кто знал, что бунтарка вырастет из тебя? Это Гарретт на мотоцикле и в кожанке? Если да, тебе капец! Мама посадит тебе под домашний арест лет до тридцати пяти.
        - Нет, не он!  - раздосадованно вздыхаю я.  - Его младший брат Джейс, самый лучший человек на свете. Джейс добрый, умный и… очень хороший. Он… Я…  - Слов не хватает, и я тру губы пальцами.
        - Ты пропала!  - стонет Трейси.  - Тебя послушать, ситуацию полностью контролирует парень. Так нельзя, каким бы классным он ни был. Собираешься покувыркаться с ним, обставь все так, будто делаешь ему одолжение. Не то он бросит тебя, стопроцентно бросит.
        Моя безнадежно романтичная сестра…

* * *
        «Ну?»  - пишу я Нэн следующим утром эсэмэску.
        «???»  - отвечает она.
        «Ты еще на яхте? Что случилось?»
        «Нет. Дэниэл поставил яхту обратно, чтобы родители не узнали, что мы катались на ней всю ночь. Я дома».
        «И???»
        «Где ты?»
        До смены в водно-теннисном клубе я заглянула на пляж и вот смотрю, как мистер Гарретт тренирует Джейса. Прямо сейчас Джейс идет по колено в воде, выбирается, чтобы сделать отжимания, потом снова заходит в воду. Если бы еще две недели назад мне сказали, что это интересно, я посмеялась бы. Пальцы замирают над буквами - откровенничать с Нэн или нет?  - но в итоге я набираю:
        «На пляже СБ».
        «Буду через 10 мин., жди»,  - отвечает Нэн.
        Нэн появляется через пятнадцать минут, когда Джейс падает на песок для очередной серии отжиманий.
        - Ну, теперь ясно,  - говорит Нэн с понимающей улыбкой.  - Я думала, ты плаваешь или загораешь на утреннем солнце. Дело только в твоем бойфренде, да, Саманта?
        - Что случилось у вас с Дэниэлом?  - спрашиваю я, игнорируя ее вопрос.
        Нэн ложится на спину и закрывает глаза рукой, совсем как Тим вчера! Столько лет знакомы, а я не перестаю удивляться, как они порой бессознательно копируют друг друга. Нэн щурится на солнце, переворачивается на живот и смотрит на меня серьезными серыми глазами:
        - На яхте? Мы доплыли по реке до Роки-парка, пришвартовались там и устроили пикник. Потом доплыли до залива. Дэниэл плавал, а я испугалась, что там водятся большие белые акулы. Он сказал, что для акул слишком холодно, но я…
        - Нэн, ты же понимаешь, о чем я.
        - Понимаю?  - невинно спрашивает Нэн, но потом смягчается.  - Ты спрашиваешь, перевели ли мы наши отношения на новый уровень?
        - Не-ет. Потому что сейчас так никто не говорит.  - Я кидаю в подружку ракушку.
        - Дэниэл так говорит.  - Нэн садится и, заслонив глаза от солнца, смотрит на воду.  - Нет, не перевели.
        - Потому что?.. Ты решила, что не готова? Или у Дэниэла были другие планы?
        Джейс снова заходит в воду, растирая бедро, словно у него судороги.
        - Зачем Джейс это делает?  - спрашивает Нэн.  - Это же сущая пытка! Такое ощущение, что его отец сейчас обольет его холодной водой из шланга. Ну, или заставит петь армейскую песню в стиле мачо, ну, вроде той из «Офицера и джентльмена».[18 - «Офицер и джентльмен» («An Officer and A Gentleman»)  - мелодрама об армейских буднях (1982) с Ричардом Гиром в главной роли.]
        - К футбольному сезону готовится,  - поясняю я, швыряя в подругу еще одну ракушку, коралловую.  - Ты стрелки переводишь.
        - У Дэниэла планы были именно такие. У меня тоже. Но в последний момент… Я просто не смогла.  - Нэн садится, подтягивает колени к груди и упирается в них подбородком.  - Дэниэл слишком много говорил. Сначала он принес мне вина, что ошибкой не назовешь, но он пояснил, что «алкоголь снимет мне психологические барьеры». Потом он рассуждал о том, сколь важен и необратим этот шаг, о том, что он «принципиально изменит наши отношения». Еще немного - и дал бы мне на подпись бланк согласия и освобождения от ответственности.
        - Да, суперсексуально!
        - Вот именно! Нет, я понимаю, что в жизни не как в «Любви с подходящим незнакомцем».
        «Любовь с подходящим незнакомцем»  - любимый фильм Нэн с ее обожаемым Стивом Маккуином и Натали Вуд.
        - Я не жду банджо с колокольчиками. Ну…не от Дэниэла.  - Нэн опускает голову.  - От него, может, вообще никогда.
        Я смотрю на Джейса, и он, почувствовав это, поворачивается и дарит мне ослепительную улыбку.
        - Почему нет, Нэнни?  - тихо спрашиваю я.
        - Я много думаю об этом.  - Нэн коротко обкусывает без того короткий ноготь большого пальца - эта привычка у нее с детсада. Я тянусь и вытаскиваю палец у нее изо рта по привычке, которая у меня с детсада.  - Безумной страсти от нас не жди. Мы встречаемся два года. Мы совместимы. Неловко не будет.
        Мистер Гарретт показывает сыну большой палец вверх:
        - Ты молодец!
        - По-моему… у Джоэла было лучше…  - говорит Джейс, жадно глотая воздух.
        - А у меня хуже,  - отзывается мистер Гарретт.  - Но колледжи все равно мной интересовались. Ты молодец!  - Он хлопает Джейса по плечу.
        - Нэнни, разве не должно получиться лучше, чем «неловко не будет»?
        Нэн вырывает руку и давай грызть ноготь мизинца.
        - В реальной жизни?  - усмехается она.  - Насчет секса мама дала мне один-единственный совет: «Я вышла замуж девственницей. Не повторяй мою ошибку».
        Я снова хватаю Нэн за руку, и она игриво меня шлепает. Джейс бросился на песок для очередной порции отжиманий. Уже видно, как у него дрожат руки.
        - Когда у меня начались месячные, мама разъяснила мне основы секса, потом велела никогда им не заниматься.
        - С Трейси такой метод сработал потрясающе,  - хихикает Нэн, потом перехватывает мой взгляд и хмурится:  - Дэниэл далеко пойдет.  - Она водит пальцем по песку.  - Это точно. Он был отличником, поступил в Массачусетский технологический. Тут мы с ним похожи… Мне бы только отсюда выбраться.  - Подружка рассекает ладонью горизонт, словно хочет стереть его одним жестом.  - Осенью подам заявление в Колумбийский универ. Уеду от Тима, от мамы с папой, от всего!
        - Нэн…  - начинаю я, а как закончить - не знаю.
        - Кем станет этот Гарретт?  - спрашивает Нэн.  - Нет, сейчас он классный, спору нет. А лет через пять… Через десять… Он превратится в копию своего отца. Откроет магазин стройматериалов в захолустном коннектикутском городке. Заведет кучу детей… Не факт, что у нас с Дэниэлом все получится, но он хоть на дно меня не утащит.
        От такого у меня лицо колоть начинает.
        - Нэн, ты даже не знаешь Джейса,  - говорю я, но в этот самый момент Джейс подбегает прямо к нам.
        Он сложился пополам и жадно глотает воздух.
        - Привет, Сэм! Привет, Нэн! Я совсем задохнулся, извините… Пап, хватит, я больше не могу.
        - Еще одна серия, Джейс!  - велит мистер Гарретт.  - Давай потерпи. У тебя получится.
        Джейс качает головой, поворачивается к нам, пожимает плечами и снова заходит в воду.
        Глава 29
        На удивление всем и, пожалуй, самому себе, в мамином штабе Тим работает весьма успешно. Звонки от избирателей он делает, ловко изображая двадцать разных голосов. Маминых сторонников он убеждает писать в местные газеты о том, как изменилась их жизнь благодаря заботам сенатора Грейс Рид. Уже через две недели Тим составляет для мамы короткие речи. Они с Клэем хвалят его наперебой.
        - У парня работа спорится,  - удивляется Клэй по дороге на очередную встречу с избирателями, на которой я стою рядом с мамой, изображая добропорядочную и участливую дочь.  - И мозги при нем, и хитрость. Он умеет думать на ходу.
        - Ага, точно. Похоже, фишка в умении крутить-вертеть и вещами и людьми,  - заявляет Тим, когда я передаю ему слова Клэя. Мы сидим на подъездной дорожке у дома Гарреттов, пока Джейс возится с «мустангом». Я устроилась на капоте, постелив одеяло. Об этом, смущаясь, попросил Джейс из страха, что я поцарапаю грунтовку. Сейчас он решает какую-то проблему с проводкой.  - Кто знал, что годы брехни и пустой болтовни принесут такую пользу?
        - И тебя это не колышет?  - спрашивает Джейс.  - Эй, Сэм, передай мне, пожалуйста, гаечный ключ! Не представляю, чем занимался бывший хозяин этой тачки. Сцепление сожжено начисто… коробка передач визжит, но работает. Карданные шарниры разболтаны…
        - А нормальным языком можно?  - просит Тим, когда я вручаю Джейсу гаечный ключ.
        Бедняга забрался под машину и работает не покладая рук. Так хочется поцеловать струйку пота, стекающую у него по шее! Я не контролирую себя…
        - За этой машиной не следили,  - отвечает Джейс.  - Тим, но ведь ты…Прости, Сэм! Ты ведь не веришь в то, за что выступает Грейс Рид. Ты ведь даже не республиканец. Тебя не коробит, что ты помогаешь ей?
        - Еще как коробит,  - спокойно отвечает Тим.  - Но меня вообще все коробит, так что не привыкать.
        Джейс выползает из-под «мустанга» и медленно выпрямляет спину:
        - Так это ничего? Представить себе не могу.
        Тим пожимает плечами, а Джейс ерошит себе волосы, как всегда, когда он растерян или сбит с толку.
        - На эти выходные Нэн укатила с бойфрендом в Нью-Йорк,  - бормочет Тим.
        Я вздрагиваю. Я понятия не имела, что Нэн уезжает куда-то с Дэниэлом.
        - По-моему, этот тип - самодовольный гондон, который в итоге разобьет Нэн сердце. Но пытался ли я ее остановить? Не-а. Я наделал уймищу ошибок. Пусть сестричка догоняет меня.
        Джейс берет какой-то инструмент из набора и снова ныряет под машину:
        - Тебе будет легче, оттого что она несчастна?
        - Возможно.  - Тим тянется к бутылке «Маунтин дью», из которой пьет уже полчаса.  - По крайней мере, я не буду одинок.

* * *
        - Саманта, ты сутулишься. Расправь плечи и улыбайся!  - шепчет мне мама. Я стою рядом с ней на собрании «Дочерей американской революции»[19 - «Дочери американской революции»  - женская общественная организация, основанная в 1890 году; членами ее могут быть только прямые потомки участника Войны за независимость США. Главные цели - «сохранить» идеалы американизма», «беречь, поддерживать и распространять идеалы американской свободы».] и пожимаю руки. За полтора часа я успела сказать «Голосуйте за мою маму. Она живет заботами штата Коннектикут», наверное, пятнадцать миллионов раз. И это правда. Мама действительно живет заботами штата. Только на каждом очередном мероприятии мне все горше от того, что заботит маму.
        Политикой я не интересуюсь. О текущих событиях знаю из газет и школьных обсуждений, но вряд ли стану ходить на пикеты и митинги. Однако пропасть между моими и мамиными убеждениями растет день ото дня. Я слышала, как Клэй убеждает маму в правильности ее стратегии, мол, Бен Кристофер слишком либерален и, чем активнее мама ратует за обратное, тем лучше для нее. Только… во время ее первой кампании мне было одиннадцать, а маминым оппонентом являлся безумец, не веривший в государственное образование. А в этот раз… Интересно, сколько детей политиков испытывали то, что сейчас я: пожимали руки, говорили: «Поддержите мою маму», а сами думали: «Ее, а не то, что она предлагает, потому что я это не поддерживаю».
        - Улыбайся!  - сквозь зубы цедит мама, наклоняясь, чтобы послушать седую старушку, которую очень раздражают строительные работы на Мейн-стрит.
        - Везде должен быть порядок, а здесь его нет! Я возмущена, сенатор Рид. Возмущена до глубины души!
        Мама обещает проверить, что строительство не противоречит распоряжениям мэрии, и уверяет, что ее помощник во всем разберется.
        - Еще долго?  - шепотом спрашиваю я.
        - Пока мероприятие не закончится, юная леди. Служишь людям - забудь о нормированном рабочем дне.
        Вдали на треноге стоит мамин предвыборный постер «Грейс Рид - труд во имя наших предков, наших семей, нашего будущего». Я смотрю на постер, а вот бирюзовое мерцание бассейна прямо за балконными дверями стараюсь не смотреть. Нырнуть бы в воду! Так жарко и неуютно в темно-синем платье с завышенной талией, которое я надела по настоянию мамы: «Саманта, женщины там очень консервативные. Одежда нужна максимально закрытая».
        Так и подмывает скинуть платье. Если начнутся крики и обмороки, мы просто поедем домой. Почему я просто не сказала маме «нет»? Я что, мышка? Или кукла? Клэй манипулирует мамой, а мама - мной.

* * *
        - Можно было и не показывать себя с некрасивой стороны, да еще на протяжении целого мероприятия,  - сердито заявляет мама, когда мы едем домой.  - Многие дочери с удовольствием помогали бы родителям. Когда Джордж Буш проводил предвыборную кампанию, его дочери-близнецы постоянно были на виду.
        На это мне ответить нечего. Я треплю нитку, выбившуюся из шва на платье. Мама тянется и останавливает меня, стискивает мне пальцы. Потом расслабляется и легонько пожимает мне руку.
        - Все эти вздохи, шарканье…  - Мама качает головой.  - Мне было неловко.
        Я поворачиваюсь и смотрю на маму:
        - Так, может, в следующий раз тебе лучше меня не брать?
        Мама встречает мой взгляд. Глаза у нее снова беспощадно-суровые. Она качает головой:
        - Не представляю, что о твоем мини-шоу скажет Клэй.
        Клэй уехал чуть раньше, чтобы вернуться в штаб и захватить принадлежности для следующего мероприятия - барбекю в Линден-парке, где мое присутствие, к счастью, не требуется.
        - Вряд ли Клэй обратил на меня внимание. Он смотрит только на тебя,  - заявляю я.
        - Да, наверное,  - тихо говорит мама и краснеет.  - Он мне очень… предан.
        Несколько минут мама рассуждает о компетентности и преданности Клэя, а я надеюсь, что она имеет в виду только его профессиональные качества. Но это не так. Клэй постоянно оставляет у нас одежду и ключи, завел любимый стул в гостиной, не раз настраивал радио на кухне, потягивая «Чирвайн», странный южный напиток с вишневым вкусом. По-моему, мама заказывает его за линией Мэйсона - Диксона.[20 - Линия Мэйсона - Диксона - граница, которая накануне Гражданской войны в США отделяла рабовладельческие штаты от свободных.]
        Когда мы наконец доезжаем до дома и выбираемся из машины, слышится рокот - по улице несется мотоцикл Джоэла, но в седле не Джоэл, а Джейс.
        Я молю бога, чтобы Джейс ехал к себе, но он сворачивает на нашу подъездную аллею и останавливается. Он вытирает лоб ладонью и дарит мне свою нежнейшую улыбку:
        - Привет, Саманта!
        Мама пронзает меня взглядом.
        - Ты знаешь этого парня?  - негромко спрашивает она.
        - Да,  - твердо отвечаю я.  - Это Джейс.
        Неизменно вежливый, Джейс уже протягивает маме руку. Господи, только бы он не назвал свою фамилию!
        - Джейс Гарретт, ваш сосед. Здравствуйте!
        Мама для проформы пожимает ему руку и бросает на меня странный взгляд.
        Джейс смотрит то на нее, то на меня, замирает, потом снова надевает шлем:
        - Я решил прокатиться. Сэм, хочешь со мной?
        Интересно, какое наказание ждет меня, если я соглашусь? Домашний арест до тридцати? Кто знает… Да и какая разница? Я вдруг понимаю, что никакой. Я несколько часов проторчала в душном помещении, по маминому желанию корча из себя примерную дочь. А сейчас меня манят ослепительное голубое небо и бескрайний горизонт. В ушах, кажется, шумит ветер, а на самом деле это стучит кровь. Совсем как в детстве, когда мы с Тимом ныряли в самые высокие волны. Я перекидываю ногу через седло и беру запасной шлем.
        Мы уносимся прочь. Я зарываюсь лицом в плечо Джейса, твердо решив на маму не оглядываться, а сама жду воя сирен или вертолетов со штурмовой группой, отправленной по нашему следу. Ветер треплет мне волосы, я крепче обнимаю Джейса за пояс. Сначала мы едем по песчаной, обрамленной морской травой Шор-роад, потом через центр, совершенно не похожий на нее, с аккуратными красными и белыми домиками - два этажа спереди, один сзади - и симметрично посаженными кленами. Потом снова по Шор-роад недалеко от пляжа. Джейс глушит мотор в Магуайр-парке у детской площадки, где я не была много лет, а когда-то я регулярно здесь останавливалась по пути из дома в детский сад на полдня.
        - Ну вот, Саманта.  - Джейс снимает шлем, вешает на руль и помогает мне слезть с седла.  - Похоже, подвел меня социальный статус.  - Он отворачивается и пинает откидную подножку мотоцикла.
        - Извини,  - машинально говорю я.
        Джейс упорно на меня не смотрит и пинает гальку:
        - Я ведь впервые встретился с твоей мамой. Раньше я думал, она просто строгая. По отношению к тебе. Я не думал, что проблема во мне. Или в моей семье.
        - Нет! На самом деле нет.  - Фразы у меня получаются короткими, отрывистыми. Мне словно воздуха не хватает.  - Она… Она… Извини. Она вроде тех, кто досаждает твоим родителям в супермаркетах. Но я не такая.
        Джейс поднимает подбородок, долго смотрит на меня, а я смело встречаю его взгляд - я хочу, чтобы он мне поверил.
        Лицо Джейса превращается в непроницаемую маску - такого я прежде не видела. Во мне просыпается злость.
        - Прекрати! Прекрати судить обо мне по маминым поступкам. Я же не виновата!  - кричу я.  - Если будешь судить меня по поступкам мамы, значит, ты не лучше ее.
        Джейс молча ковыряет землю носком кроссовки.
        - Даже не знаю,  - наконец говорит он.  - Не могу не заметить, что… ну… ты часть моей жизни, моей семьи, моего дома, моего мира… А я… вхож в твою жизнь? В водно-теннисном клубе дошло до конфуза. Ты не говорила обо мне своей лучшей подруге. Я никогда…  - Джейс запускает руки в волосы и качает головой.  - Никогда не обедал у вас дома. И даже… не знаком с твоей сестрой.
        - Трейси уехала на лето,  - тихо напоминаю я.
        - Саманта, ты поняла, о чем я. Я о том, что… Ты со мной везде - у меня в комнате, в магазине, на тренировках. Везде. А я где с тобой? Трудно сказать.
        У меня горло сжимается.
        - Ты тоже везде со мной,  - шепчу я.
        - Правда?  - Джейс перестает пинать гальку и подходит ко мне. Его тело дышит жаром, глаза - обидой.  - Ты правда так считаешь? Кажется, ты пускаешь меня только к себе на крышу. Или в комнату. Ты точно… Ну, не прикалываешься?
        - Прикалываюсь? Встречаясь с соседом?
        Джейс смотрит так, словно хочет улыбнуться, но не может.
        - Согласись, твоя мама смотрела на меня не по-соседски. Угощать меня запеканкой она явно не собиралась. Скорее хотела отвадить меня от дома.
        Обрадованная, что он шутит, я снимаю шлем:
        - Джейс, это моя мама. Она уверена, что меня никто не достоин. Чарли, мой первый бойфренд, считался маньяком-извращенцем, мечтавшим использовать меня и бросить. Майкл, парень-эмо, которого ты видел, наркоманом-одиночкой, решившим пристрастить меня к зелью, а потом убить президента.
        - От такого сравнения я должен выигрывать, но этого не случилось.  - Джейс морщится.
        - Дело в мотоцикле.
        - Правда?  - Джейс берет меня за руку.  - Напомни, чтобы в следующий раз я надел кожанку Джоэла.
        Джейс манит меня в конец тупика, прочь от качелей, каруселей и рукоходов. Магуайр - аккуратнейший городской парк, но сразу за детской площадкой начинается склон, заросший высокой травой и кустами дикой малины, который через длинный лабиринт валунов спускается к реке. Перескакиваешь с камня на камень и вдруг оказываешься на плоской гранитной скале, над самой водой.
        - Ты знаешь про тайное убежище?  - спрашиваю я.
        - А я думал, оно только мое.  - Джейс улыбается чуть сдержанно, но все равно улыбается.
        Я улыбаюсь в ответ и вспоминаю мамино: «Улыбнись, Саманта!» Мы пробираемся через колючие кусты, прыгаем по камням и попадаем на ту самую скалу-плот. Джейс усаживается на нее, обхватывает колени руками. Я устраиваюсь рядом. Я дрожу, чувствуя прохладу, которую несет ветер с реки. Без лишних слов Джейс снимает толстовку с капюшоном и протягивает мне. Солнце светит по-полуденному мягко, у реки теплый солоноватый запах. Все так уютно и знакомо.
        - Джейс?
        - М-м-м?  - Он поднимает палку и бросает далеко в воду.
        - Мне надо было раньше с мамой поговорить. Прости. У нас ведь все хорошо?
        Джейс сперва не отвечает, глядя, как на воде расходятся круги, потом говорит:
        - Да, Сэм, у нас все хорошо.
        Я ложусь на спину и смотрю в бескрайнее лазурное небо.
        Джейс ложится рядом и показывает:
        - Смотри, краснохвостый сарыч.
        Пару минут мы наблюдаем за сарычем, потом Джейс берет меня за руку и крепко ее сжимает. Вокруг журчит река, и мысли, целый день мчавшиеся с головокружительной скоростью, замедляются до скорости ленивого сарыча и мерных ударов моего сердца.
        Глава 30
        Хорошо, что бывают такие моменты, потому что, едва войдя в дом, я чувствую злость, валящую от мамы клубами, как туман с залива. Рев пылесоса я услышала еще за порогом, а когда открыла дверь, мама чистила ковры, сделав каменное лицо.
        Дверь закрылась, мама отключила телефон и повернулась ко мне с выжидающим видом.
        Я не собираюсь извиняться, словно совершила непростительный поступок и мама права. Тогда получится, что я наврала Джейсу, я больше ему не лгу, даже говоря не всю правду. Сейчас я просто достаю лимонад из холодильника.
        - В чем дело?  - начинает мама.
        - Хочешь лимонад?  - спрашиваю я.
        - Делаешь вид, что ничего не произошло? Будто я не видела, как моя несовершеннолетняя дочь уезжает на мотоцикле с незнакомцем.
        - Это не незнакомец. Это Джейс из соседнего дома.
        - Саманта, мне прекрасно известно, откуда он. Последние десять лет я мирюсь с тем неухоженным двором и той огромной горластой семьей. Ты давно знакома с этим парнем? Часто ездишь на его мотоцикле непонятно куда?
        Я делаю большой глоток лимонада и прочищаю горло.
        - Нет, сегодня мы первый раз куда-то ездили,  - усмехаюсь я.  - И мотоцикл не Джейса, а его старшего брата. Джейс отремонтировал пылесос, когда ты его выбросила… когда он сломался.
        - Он выставит мне за это счет?  - осведомляется мама. У меня аж челюсть отвисает.
        - Ты шутишь, да? Джейс сделал это из лучших побуждений. Потому что он хороший человек и потому что я его попросила. Твои деньги ему не нужны.
        Мама наклоняет голову и внимательно на меня смотрит:
        - Ты встречаешься с этим парнем?
        - Мы друзья, мама,  - смело отвечаю я.  - Мне семнадцать лет, я имею право выбирать себе друзей.
        Примерно такие споры вела с мамой Трейси. Я, слушая их ссоры, всегда хотела, чтобы сестра угомонилась. Сейчас я понимаю, почему угомониться Трейси не могла.
        - Не верю!  - Мама достает из-под раковины «Аякс», средство для чистки поверхностей, и брызгает его на чистейший разделочный стол.  - Вы… друзья? Что это значит?
        «Ну, мы купили презервативы и в ближайшее время»… Именно такой ответ вертится на языке. Аж боязно, не сболтнуть бы ненароком.
        - Это значит, Джейс нравится мне, я - ему, нам нравится вместе проводить время.
        - Чем вы занимаетесь?
        Мама поднимает графин с лимонадом и вытирает влажный кружок под ним.
        - Трейси про Флипа ты так никогда не расспрашиваешь.
        Мне всегда казалось, причина в том, что мама не хочет слышать ответ. А она тоном, уместным больше для «о самоочевидном не спрашивают», заявляет:
        - Флип из хорошей, порядочной семьи.
        - Джейс тоже.
        Мама вздыхает, делает шаг к окну выходящему на лужайку Гарреттов:
        - Смотри.
        Дафф и Гарри дерутся. Дафф грозит младшему брату световым мечом, а тот у нас на глазах хватает пластмассовое ведро и швыряет в него. Голопопый Джордж сидит на крыльце и сосет леденец. Миссис Гарретт кормит Пэтси и одновременно держит в руке книгу - наверное, читает ее вслух.
        Джейс поднял капот «мустанга» и снова занимается ремонтом.
        - Ну и что? У Джейса большая семья. Почему тебе это так важно? Почему это тебя касается?
        Мама медленно качает головой, наблюдая за Гарреттами в своей обычной манере.
        - Твой отец был из точно такой же семьи,  - говорит она.  - Ты в курсе?
        Да, в курсе. Это правда. Я вспоминаю фотографии, на которых изображено много людей. Они лежали в коробке, которую мы с Трейси открыли очень давно. Это папина семья. Я разрываюсь между желанием ухватиться за эти крохи информации и происходящим сейчас.
        - Из точно такой же семьи,  - повторяет мама.  - Большой, беспорядочной, совершенно безответственной. И вот к чему это привело.
        Хочется напомнить, что я, собственно, не знаю, к чему это привело. Хотя… папа нас бросил. Получается, что знаю.
        - Так это семья папы, а не Джейса.
        - Одно к одному,  - парирует мама.  - Мы говорим о чувстве ответственности.
        Правда? А по-моему, о чем-то другом.
        - Мама, к чему ты ведешь?
        Мамино лицо застывает, только ресницы хлопают - такое я видела у нее во время сложных дебатов. Чувствую, с каким трудом она сдерживает себя, подбирая тактичные слова.
        - Саманта, ты всегда умела делать правильный выбор,  - наконец заявляет она.  - Твоя сестра поступала очертя голову, но ты всегда была другой, рассудительной и уравновешенной. Правильные решения, правильные друзья. Ты дружила с Нэн, а Трейси с той ужасной Эммой, которая носила кольцо в носу. А еще с Дарби. Помнишь Дарби, с безумной прической и странным бойфрендом? Отсюда проблемы, которые появились у Трейси в средних классах. Неподходящие друзья толкают на неправильные решения.
        - Так папа…  - начинаю я, но мама перебивает:
        - Я не хочу, чтобы ты встречалась с этим Гарреттом.
        Я не позволю маме лишить меня Джейса, словно он препятствие на дороге у нее или у меня. Не позволю выбросить его из моей жизни, как вещи, которые я покупаю, а ей не нравятся. Не позволю отнять, как плавание, которое она заставила меня бросить.
        - Мама, ты не можешь так говорить. Мы не сделали ничего плохого. Я прокатилась с Джейсом на мотоцикле. Мы дружим, и мне уже семнадцать.
        Мама щиплет себя за переносицу:
        - Саманта, мне это не нравится.
        - А если мне не нравится Клэй Такер? Он мне впрямь не нравится. Ты перестанешь встречаться с ним и пользоваться его помощью в предвыборной кампании?  - На слове помощь я ставлю в воздухе кавычки, хотя терпеть не могу этот жест.
        - Это принципиально иной случай,  - усмехается мама.  - Мы взрослые люди, способные нести ответственность за свои поступки. Ты ребенок, завязавший отношения с незнакомым мне человеком, которому у меня нет причин доверять.
        - Я ему доверяю!  - громко заявляю я.  - Разве этого недостаточно? Я, ответственная девушка, принимающая верные решения.
        Мама капает жидкое мыло в блендер, который я оставила в раковине, подливает воды и ожесточенно трет.
        - Саманта, мне не нравится твой тон,  - заявляет она.  - Когда ты так разговариваешь, я тебя не узнаю.
        От ее слов на меня накатывает бешенство, потом бессилие. Мое настоящее «я» немного меня пугает. Я никогда не разговаривала с мамой таким тоном, и гусиная кожа на руках у меня не от кондиционера. Но вот мама бросает очередной - бессчетный за целое десятилетие - недовольный взгляд на двор Гарреттов, и я понимаю, что делать дальше. Я подхожу к двери черного хода и надеваю шлепки.
        Мама бросается следом:
        - Уходишь? Разговор у нас не окончен! Ты не можешь взять и уйти.
        - Сейчас вернусь,  - бросаю я через плечо.
        Я выхожу на крыльцо, огибаю забор, поднимаюсь по подъездной аллее и кладу ладонь на поясницу Джейса, согнувшегося над внутренностями «мустанга».
        Он оборачивается, улыбается и быстро вытирает лоб запястьем:
        - Сэм!
        - Выглядишь соблазнительно,  - начинаю я.
        Джейс оглядывается на свою мать: та до сих пор читает Джорджу и кормит Пэтси. Дафф и Гарри, очевидно, дерутся в другом месте.
        - Спасибо!  - удивленно отзывается Джейс.
        - Пошли со мной. Приглашаю тебя к себе.
        - Я немного… Мне нужно под душ. Или рубашку надеть.
        Я тяну Джейса за руку, скользкую от пота и машинного масла:
        - Ты и так нормально выглядишь. Пошли!
        Джейс снова бросает на меня взгляд, потом идет следом.
        - Надо было взять с собой инструменты?  - робко спрашивает он, когда я волоку его за собой по ступеням.
        - Чинить ничего не нужно. Дело в другом.
        Даже с улицы слышно, что мама снова включила пылесос. Я открываю дверь и жестом велю своему гостю заходить. Джейс поднимает брови и следует за мной.
        - Мама!  - зову я.
        Мама чистит диванную подушку, но тут расправляет плечи и смотрит то на меня, то на Джейса.
        Я отключаю пылесос:
        - Мама, это Джейс Гарретт, твой избиратель. Он очень хочет пить и с удовольствием попробует твой лимонад.
        Глава 31
        - Ну вот, ты познакомился с моей мамой,  - говорю я Джейсу тем вечером, устроившись на крыше.
        - Да уж! Получилось здорово. И до ужаса неудобно.
        - Но ведь лимонад исправил ситуацию?
        - Лимонад был вкусный,  - отвечает Джейс.  - Восхитительным его сделала девушка.
        Я открываю окно, поочередно закидываю на подоконник ноги и поворачиваюсь к Джейсу:
        - Пошли!
        В сгущающейся тьме Джейс сверкает белозубой улыбкой, поднимает бровь, но осторожно влезает в окно, а я запираю дверь комнаты.

* * *
        - Не шевелись,  - прошу я.  - Сейчас я все про тебя узнаю.
        И вот Джейс на спине лежит у меня на кровати. Он в одних шортах, а я на коленях стою рядом.
        - По-моему, ты уже неплохо меня знаешь.
        Джейс стягивает с моих волос резинку, и они падают мне на грудь.
        - Нет, мне нужно многое выяснить. У тебя есть веснушки? Родимые пятна? Шрамы?  - Я касаюсь губами его пупка.  - Ну вот, пупок у тебя глубокий. Я запомню.
        Джейс жадно глотает воздух:
        - Не факт, что я смогу не шевелиться. Господи, Саманта!
        - Смотри, а здесь…  - Я языком веду вниз от его пупка.  - Здесь у тебя шрам. Помнишь, откуда он?
        - Саманта, когда ты так делаешь, я имени своего не помню. Не останавливайся! Тебе так здорово с распущенными волосами!
        Я трясу головой, отчего волосы развеваются еще свободнее. Непонятно, откуда взялась такая уверенность, но сейчас какая разница. На Джейса она действует так, что пропадают любая неловкость и сомнения.
        - Полной картины я не получу, пока на тебе это.  - Я тянусь к верху его шорт.
        Джейс зажмуривается, судорожно глотает воздух, а я медленно стягиваю шорты с его стройных бедер.
        - Боксерки. Простые. Без мультяшных героев. Я так и думала.
        - Саманта! Дай мне взглянуть на тебя. Пожалуйста!
        - Что же ты хочешь увидеть?
        Я деловито стягиваю шорты с ног Джейса. Отчасти это прикрытие, ведь моя смелость заметно поубавилась после того, как я увидела Джейса в одних боксерках, да еще так реагирующего на мои манипуляции.
        Нет, мне известно, что такое возбуждение. Чарли в нем пребывал постоянно. Майкл этого стеснялся, хотя и тянул мою ладонь к своей ширинке. Но это Джейс, и от способности привести его в такое состояние у меня пересыхает во рту, а отдельные части тела ноют совершенно по-новому.
        Джейс убирает мне волосы со спины и нащупывает «молнию» на платье. Веки у него сомкнуты, но едва «молния» расстегивается, он разлепляет их - глаза кажутся ярко-зелеными, как первая весенняя листва. Кончиками пальцев он гладит меня по плечам и вытаскивает руки из рукавов. Я дрожу, хотя и не от холода.
        Жаль, что вместо экзотического белья на мне простой бежевый бюстик с безликим цветочком посредине. Впрочем, Джейса этот повседневный бюстгальтер завораживает, так же как меня его простые боксерки. Большими пальцами он гладит чашки, обводит их контур. Теперь моя очередь жадно глотать воздух. Только не очень получается, ведь пальцы Джейса снова скользят у меня по спине, нащупывая застежку.
        Я опускаю взгляд:
        - Ах, родимое пятно у тебя есть!  - И я касаюсь его бедра.  - Прямо здесь. На вид как отпечаток пальцев.  - Кончиком указательного пальца я закрываю его полностью.
        Джейс стягивает с меня бюстик и шепчет:
        - У тебя такая нежная кожа… Иди ко мне!
        Я ложусь на него и прижимаюсь плотнее. Джейс высокий, я нет, но когда мы так лежим, наши тела сочетаются идеально. Изгибы моего тела сливаются с его мышцами.
        По чужим рассказам секс кажется таким техничным… пугающе бесконтрольным. Я же ощущаю покой и уверенность, что мы созданы друг для друга.
        Сегодня мы просто лежим вместе. Я чувствую, как бьется сердце Джейса, как он отстраняется, ведь его желание заметнее моего. Поэтому я глажу его по щеке и говорю… да, я, девушка вечно убегающая от серьезных отношений, впервые говорю:
        - Я люблю тебя. Все хорошо.
        Джейс заглядывает мне в глаза:
        - Да, все хорошо. Я тоже тебя люблю, моя Сэм.

* * *
        После ссоры из-за Джейса мама за несколько дней испробует следующие приемы: 1)молчание вкупе со вздохами, ледяными взглядами и злобным бурчанием себе под нос; 2)выпытывание моих планов на каждый час дня; 3)введение новых правил: «Этот парень не должен приходить сюда, пока я на службе. Мне известно, чем занимаются подростки тет-а-тет. В моем доме это не случится».
        Я умудрилась не огрызнуться, что для таких случаев существуют задние сиденья автомобилей и дешевые мотели. День ото дня мы с Джейсом становился все ближе. Я заворожена запахом его кожи. Я интересуюсь всем в его жизни - как он анализирует клиентов и поставщиков, как оценивает их так емко и точно? Я очарована тем, как он смотрит на меня со смущенной улыбкой, словно, слушая мой голос, впитывает меня целиком. Я очень довольна всем, что знаю об этом парне, и каждую новую черту в нем открываю для себя, как подарок.
        Неужели мама чувствует то же самое? Неужели каждая черта характера Клэя кажется маме созданной ей на радость? Такие мысли вызывают неприязнь. Но если мама впрямь чувствует именно так, почему Клэй противен мне?

* * *
        - Ну, детка, придется тебе меня выручать,  - начинает Тим, входя на кухню, где я достаю из духовки подогретые куски фокаччи и посыпаю их тертым пармезаном.  - Им нужно еще вина, а назначать меня сомелье не самая лучшая идея. Грейси попросила две бутылки «Пино Гриджио».  - Голос у Тима дразнящий, хотя он обливается потом, и, вероятно, не от жары.
        - Почему тебя попросили? Ты же офисный работник, а не официант.
        Мама пригласила на ужин двенадцать спонсоров. Мероприятие с ресторанным обслуживанием, но мама скрывает это от спонсоров, заставив меня выносить подогретые полуфабрикаты.
        - Порой границы стираются. Ты не представляешь, сколько раз я бегал за кофе и пончиками с тех пор, как присоединился к штабу твоей мамы. Открыть сумеешь?  - Тим кивает на бутылки, которые я вытащила с нижней полки холодильника.
        - Разберусь,  - бурчу я.
        - Ненавижу вино,  - задумчиво говорит Тим.  - Ты не поверишь, но от винного запаха меня всегда воротило. А сейчас выхлестал бы обе бутылки за пару секунд.
        Я содрала фольговую крышку и вставила штопор, в современной версии больше похожий на перцемолку.
        - Тим, извини! Если хочешь, возвращайся к гостям. Я принесу вино.
        - Нет. Там понты зашкаливают. И ханжество тоже. Этот Ламонт - полный кретин.
        Я согласна. Стив Ламонт - адвокат по налогообложению и образец политической некорректности. Маме он никогда не нравился, ведь он еще и сексист. В день, когда женщины получили право голоса, Стив Ламонт носит черное.
        - Не понимаю, зачем он здесь,  - признаюсь я.  - Клэй с юга, но, по-моему, не ханжа. А вот мистер Ламонт…
        - Он чертовски богат, детка. Или, словами Клэя, «упакован так, что покупает новую яхту, едва намочит старую». В этом суть. За кусочек его пирога Грейси что угодно вытерпит.
        Я дергаю пробку, и она крошится.
        - Черт!
        Тим тянется к бутылке, но я отодвигаю ее:
        - Ничего страшного. Сейчас выловлю крошки.
        - Тимоти, ты куда пропал?
        Мама входит в распашную дверь и поочередно нас оглядывает.
        Я протягиваю ей бутылку.
        - Ну, в самом деле!  - восклицает мама.  - Кусок пробки в вине все испортит.
        Она вырывает у меня бутылку, недовольно оглядывает, выбрасывает в мусор и достает из холодильника другую. Я собираюсь открыть новую бутылку, но мама хватает штопор, ловко открывает бутылку, потом вторую.
        Одну бутылку мама вручает Тиму:
        - Обойди стол и наполни гостям бокалы.
        - Хорошо, Грейси,  - со вздохом отвечает Тим.
        Мама берет бокал из сушилки, наполняет вином и делает большой глоток:
        - Запомни, Тим, на людях меня так звать нельзя.
        - Хорошо, сенатор.  - Тим держит бутылку перед собой, словно она может взорваться.
        Мама делает еще один глоток.
        - Дела идут отлично,  - рассеянно говорит она.  - По-моему, ужин проходит отлично, да ведь?  - Вопрос адресован Тиму, и он кивает.
        - Кажется, я слышу, как расстегиваются кошельки,  - уверяет он с легкой насмешкой, которую мама не чувствует.
        - Точно мы это выясним, лишь когда выпишут чек.  - Мама залпом допивает вино и смотрит на меня:  - Помада на мне осталась?
        - Только контур,  - отвечаю я. Большей частью помада теперь на бокале.
        Мама раздраженно вздыхает:
        - Сбегаю наверх и снова накрашусь. Тим, иди налей гостям вина. Саманта, фокачча стынет. Подавай ее вместе с оливковым маслом, чтобы можно было в него макать.
        Она разворачивается и бежит вверх по лестнице. Я забираю у Тима вино и вручаю ему бутылку с маслом.
        - Спасибо, детка,  - смеется он.  - Так соблазна куда меньше.
        Я смотрю на бокал с ярко-розовым пятном:
        - Вино она залпом выпила.
        Тим пожимает плечами:
        - Твоя мама просить ни о чем не любит. Это не в ее стиле. А сейчас ей, наверное, море по колено.
        Глава 32
        - Ты не представляешь, что сейчас со мной случилось,  - говорит Джейс, едва я включаю сотовый, воспользовавшись перерывом в водно-теннисном клубе.
        Я отрываю глаза от окошка с его портретом на случай, если мистер Леннокс проигнорирует плакат «Спасатель на перерыве» и влепит мне первое в жизни взыскание.
        - Попробую представить.
        Джейс понижает голос:
        - Ты же в курсе, что я поставил замок на дверь в своей комнате? Так вот, папа его заметил. Наверняка. Сею я траву на лужайке, а папа подходит и спрашивает, зачем замок.
        - Ого!
        У меня на глазах какой-то мальчишка залезает в гидромассажную ванну, хотя по правилам туда можно лишь лицам старше шестнадцати. Я строго качаю головой, и мальчишка вылезает. Наверное, это форма прибавляет мне авторитета.
        - Я говорю, что иногда хочу быть один, а иногда у меня в гостях ты и миллион любопытных нам не нужен.
        - Хороший ответ.
        - Точно. Я думал, на этом все, но папа зовет меня в подсобку для «разговора».
        - Снова ого!
        Джейс смеется:
        - Иду я за ним в подсобку, он велит мне сесть и спрашивает, проявляю ли я ответственность… По отношению к тебе.
        Я отступаю в тень кустов, еще дальше от возможного взгляда мистера Леннокса:
        - О боже!
        - Я говорю, да, мол, у нас все хорошо, все под контролем. Просто удивительно, что он меня спросил… Господи, поверить не могу! Мой папа… С такой семьей, как наша, трудно не узнать об отдельных сторонах жизни. Я заверил, что мы никуда не спешим, и…
        - Ты так ему сказал?
        Боже, Джейс! Как мне теперь смотреть в глаза мистеру Гарретту? Господи, помоги!
        - Да, Саманта, сказал, ведь он мой папа. Продолжать разговор, конечно, не хотелось, но я…
        - И что дальше?
        - Я напомнил, что нам очень подробно объясняют все в школе, и дома, разумеется, тоже, а мы с тобой люди ответственные.
        Я закрываю глаза и пытаюсь вообразить такой разговор с мамой. Невообразимо, и это не просто игра слов.
        - Потом папа рассказывает…  - голос Джейса стихает чуть ли не до шепота,  - ну… о деликатности и… обоюдном удовольствии.
        - Боже милостивый! Да я умерла бы! Что сказал ты?  - любопытствую я, а сама в полной растерянности.
        Что мне известно об обоюдном удовольствии? Вдруг воровка Линди знала фокусы, о которых я даже не подозреваю? И ведь маму не спросишь… «У сенатора штата Коннектикут инфаркт после разговора с дочерью»  - хорошенький заголовочек для газеты.
        - Повторял: «Да, сэр». Папа не умолкал, а я боялся, что сейчас войдет Тим и услышит, как он вещает: «Мы с твоей мамой выяснили…»
        Я не выдерживаю и смеюсь:
        - Ну, нет, про маму твою он не говорил! Не верю!
        - Конечно же нет!  - Джейс тоже хохочет.  - Просто… Ты же знаешь, что у меня с родителями отношения теплые, но…Господи!

* * *
        - Ну, что скажешь?  - Джейс ставит на прилавок две банки с краской, поочередно открывает их и размешивает краску деревянной мешалкой.  - Для «мустанга». Вот просто зеленый.  - Джейс наносит широкую полосу на газету.  - А вот зеленый с блеском.  - Он наносит другую полосу.  - Какую выбираешь?
        Отличий почти нет, но я присматриваюсь к обеим полосам и спрашиваю:
        - Какого цвета был «мустанг» изначально?
        - Просто зеленого. И он подходит, но…
        У меня звонит сотовый. Это Тим.
        - Привет, детка, мне нужна помощь. Я в избирательном штабе, а ноут оставил в магазине. Я речь набросал, ну, презентационную для сегодняшнего вечера. Скинь ее маме по электронке. Ноут на складе, у мистера Гарретта на столе.
        Ноутбук я обнаруживаю без труда.
        - Так, а теперь что?
        - Просто войди. Как файл называется, не помню. Файлов там немного. «Работа» или что-то подобное.
        - Какой у тебя пароль?  - Мои пальцы замирают над клавишами.
        - Элис,  - отвечает Тим.  - Если скажешь об этом кому-нибудь, я стану все отрицать.
        - Это в честь «Алисы в Стране чудес»?
        - Да, именно. Ну, мне пора бежать. Этот закомплексованный хлыщ Малколм из-за чего-то истерит. Не найдешь презентацию - перезвони.
        Я ввожу пароль и просматриваю файлы. Под названием «Работа» нет ничего. Я просматриваю Библиотеки и натыкаюсь на папку под названием «Дерьмо». Для такого, как Тим, это синоним слова «работа». Я открываю папку - выпадают текстовые файлы: «Алый ей к лицу: анализ образа Эстер Принн Натаниэля Готорна», «Сравнение образов Гекельберри Финна и Холдена Колфилда», «Тема опасности у Диккенса», «Четыре свободы». Я кликаю «Четыре свободы», и вот она, звездная речь Нэн ко Дню независимости. Написана прошлой осенью. Но ведь Нэн написала ее для курса правоведения. Этой весной написала. Год назад этот курс посещал Дэниэл. Я запомнила, как он у нас за ленчем разглагольствовал о Джоне Адамсе. Значит, Нэн взяла программу у него. Она вечно готовится заранее. Только… писать речь до начала курса чересчур даже для Нэн. Да и почему речь на компьютере Тима? Ясно. Нэн пользовалась ноутбуком брата, потому что ее собственный не работал.
        Я подвожу мышку к Холдену Колфилду и Гекельберри Финну, эссе Нэн, которое собрались печатать в литературном журнале. Вот оно, эссе-лауреат, слово в слово.
        Я в курсе, что Нэн покрывала Тима. Если честно, мы обе покрывали. Но она пошла куда дальше, чем я думала. Даже не верится… Тим пользуется работой Нэн.
        Я таращусь на экран, словно из мозгов мне выкачали всю кровь.

* * *
        В трубке раздается высокий, срывающийся голос Нэн:
        - Саманта, ты нужна мне! Можешь ненадолго отлепиться от бойфренда?
        - Конечно. Где ты?
        - Приходи в «Доан». Мне нужно мороженое.
        Нэн снова лечится сластями. Плохой знак. Она ездила в Нью-Йорк с Дэниэлом? Сегодня только суббота… По словам Тима, она сказала родителям, что они пойдут на «Модель ООН»[21 - «Модель ООН»  - синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу.] и остановятся в доме строго дядюшки Дэниэла.
        Мейсоны живут ближе к городу, чем мы, поэтому я не удивлена, что к моему приходу Нэн уже сидит за стойкой кондитерской. А удивлена я тем, что она уже поглощает банановый сплит.
        - Прости!  - лепечет подружка с полным ртом взбитых сливок.  - Ждать я не могла. Чуть не вскочила на прилавок и не запустила руку в контейнеры. Без шоколадного солода я не жилец. Совсем как Тим. С тех пор как бросил пить, он подсел на сладкое.
        - Но ты-то от вредной привычки не избавляешься,  - напоминаю я.  - Или избавляешься? Что с Дэниэлом?
        Нэн густо краснеет, слезы наворачиваются ей на глаза и текут по веснушчатым щекам.
        - Ох, Нэн!  - Я хочу обнять подружку, но она качает головой:
        - Заказывай себе, и сядем на улице, за стол для пикника. Не хочу, чтобы слышал весь «Доан».
        Кроме нас в «Доане» сейчас лишь мама с малышом, который вопит потому, что ему не покупают футовый «Тутси ролл»:[22 - Шоколадный батончик с мягкой карамелью.]
        - Мама плохая! Я убью тебя мечом!
        - Да, пошли отсюда, пока мы не стали свидетелями убийства,  - соглашаюсь я.  - Мороженое куплю позднее. Выбирай место.
        Нэн ставит вазочку на стол, зачерпывает вишенку и погружает ее в шоколадный соус:
        - Как думаешь, сколько тут калорий? Несколько миллионов?
        - Нэн, выкладывай! Что случилось? Тим сказал, ты уехала на целый уик-энд.
        - Прости, что не поделилась с тобой. Дэниэлу хотелось сохранить секрет. Тиму я призналась лишь в надежде, что он поможет сочинить хорошую байку. Хотя он сказал, что «Модель ООН» и строгий дядюшка - байка гениальная. Но, мол, еще лучше наврать, что мы остановимся в женском монастыре у тети Дэниэла.
        - Зря ты не сказала мне. Я в жизни на тебя не настучала бы.
        Нэн в курсе, что Тим ворует ее эссе? Сказать ей об этом?
        Глаза подруги снова наполняются слезами, но она раздраженно смахивает их и отправляет в рот мороженое - целую ложку с огромной горкой.
        - Знаю. Извини! Я… я думала ты слишком поглощена Местным Красавчиком, чтобы переживать за меня. Я думала, что вернусь домой взрослой женщиной, сумевшей в Большом Яблоке перевести любовные отношения на новый уровень.
        Я морщусь. О Тиме сейчас не поговоришь.
        - Дэниэл снова так выразился? Может, словарик ему составить? Сделаем его фразы мало-мальски сексуальными. «Переведем наши отношения на новый уровень» можно превратить в «Детка, давай зажигать!».
        Нэн отправляет в рот очередную гору мороженого, глотает и спрашивает:
        - А как перевести «Пора расширить нашу зону комфорта»?
        - Нэн, неужели он так и сказал?
        Подруга кивает.
        - Не верится, что Дэниэл - наш ровесник,  - вздыхает она.  - Может, как в том фильме, в «Чумовой пятнице», в тело Дэниэла вселилась душа страхового агента средних лет?  - Нэн снова зачерпывает целую гору мороженого.
        - Нэн, так что после расширения зоны комфорта?  - осторожно спрашиваю я.
        - Мы останавливались в доме дядюшки, эта часть - правда. Дядя уехал на уик-энд в Раунд-Бридж, поэтому… Мы поужинали, погуляли в парке, не очень долго, ведь Дэниэл боялся, что нас ограбят. Потом мы вернулись в дядин дом, и Дэниэл включил музыку.
        - Пожалуйста, скажи, что не «Болеро» Равеля!
        - Вообще-то Дэниэл не смог поймать любимую радиостанцию, и мы остановились на рэпе. Дэниэлу он тоже понравился. Я заметила, что он стал менее чопорным, когда мы…Когда я стала вести себя…
        - Уверенно?
        - Да. Я подозревала, что для Дэниэла это как криптонит, вот и надела зеленое платье-рубашку. Потом взяла и рывком расстегнула. Пуговицы рассыпались по полу. Ты бы видела лицо Дэниэла!
        - Ничего себе!  - Я представить не могу себе такой выходки от Нэн. Когда я прихожу с ночевкой, она переодевается в гардеробной.
        - Потом я сказала: «Хватит болтать, профессор!»  - и разорвала на Дэниэле рубашку.  - Нэн начинает улыбаться.
        - Нэн, да ты распутница!
        Улыбка исчезает, Нэн опускает голову и всхлипывает:
        - Извини, я пошутила.
        - Что дальше? Дэниэл не потащил тебя на Мэдисон-авеню за новой рубашкой?
        - Нет, Дэниэл по-настоящему завелся. Сказал, что не знал меня с такой стороны и уверенных женщин не боится.  - Нэн вылавливает кусочек банана в сиропе, потом бросает ложку и натягивает горловину футболки до самого носа.  - Он сказал, что я красавица, что красота вместе с мозгами сражают наповал. Потом он перестал болтать и стал бешено целовать меня. Мы лежали на полу перед камином, и… - Нэн снова всхлипывает.
        Руками я глажу Нэн по голове, а мысленно перебираю самые ужасные сценарии. Дэниэл объявил, что он гей. У Дэниэла эректильная дисфункция. Дэниэл признал, что он вампир и не может заниматься сексом с Нэн, ведь тогда ему придется ее убить.
        - Вошел дядя. Прямо в библиотеку. Он никуда не уезжал, а только собирался уезжать на следующей неделе. Когда мы выгрузили чемоданы, он был на службе, потом принимал ванну наверху, услышал шум и спустился в библиотеку с палкой, чтобы нас убить.  - Бедная Нэнни!  - Дядя начал орать на Дэниэла, назвал меня шлюхой и так далее. Дэниэл не мог найти брюки и стоял голый, потом вытолкнул вперед меня.
        Чертов Дэниэл! Не мог проявить галантность и защитить Нэн? Тим был прав. Дэниэл - гондон.
        - Ну и трус!
        Упс, Нэн от такого не взбесится? Я собираюсь с духом, но Нэн просто кивает и говорит:
        - Думаешь, я не знаю? Стив Маккуин никогда так не поступил бы. Он поколотил бы дядю, как того злого доктора в «Любви с подходящим незнакомцем». В общем, Дэниэл поругался с дядей. Он умолял не рассказывать родителям, а дядя долго кричал. В итоге дядя согласился ничего никому не рассказывать, если мы «немедленно покинем принадлежащий ему дом».
        Теперь ясно, откуда у Дэниэла такая манера выражаться.
        - И вы вернулись домой?
        - Нет, было слишком поздно. Мы использовали мой «Амекс» и остановились в Мидтауне, в отеле «Даблтри». Дэниэл хотел закончить начатое, но настроение было уже не то. В итоге мы просто смотрели «Стар трек», пока не заснули.
        Я снова раскрываю объятия, и на этот раз Нэн льнет ко мне и зарывается лицом в плечо. Я чувствую, что она дрожит.
        - Ну почему у меня вечно все наперекосяк?  - всхлипывает она.  - Я лишь хотела стать безрассудной авантюристкой, а стала блудницей, причем до секса даже не дошло. Я фальшивая блудница!  - Горячие слезы Нэн мочат мне ворот.
        - А по-моему, ты просто молодец! Разодрала на парне рубашку, взяла ситуацию под контроль. Нэн Мейсон, ты суперблудница!
        - Кстати, разодрать рубашку оказалось не просто.  - Нэн вытирает слезы ладонью.  - Похоже «Брукс Бразерс» пришивают пуговицы не нитками, а проволокой.
        - Дэниэл сказал, что ты бесстрашная красотка,  - напоминаю я.  - Так оно и есть.
        - Никому ни слова, ладно? Я даже Тиму не призналась. Соврала, что Дэниэл перевернул мой мир. Угу…
        Думаю, Тим поймет, что переворот мира пошел не по плану.
        - Клянусь!  - заверяю я, легонько потирая подруге спину.
        Нэн резко выпрямляется.
        - Что бы ни случилось, не рассказывай этому Гарретту! Мне дурно от мысли, что кто-то из вас будет смеяться надо мной и Дэниэлом.
        Я морщусь. Вспоминаю, как трепетно Джейс относится к сестрам, как он просил, чтобы Тим был поделикатнее с Нэн… Он точно смеяться не будет. Недоверие Нэн по отношению к нему обижает почти так же сильно, как если бы она не доверяла мне. Впрочем, вслух я говорю лишь:
        - Я никому не скажу.
        - Мне нужно еще мороженого,  - заявляет Нэн. Лицо у нее красное, опухшее, глаза заплыли.  - Закажем напополам «Динамо от "Доана"»? Там десять шариков, подают их во фрисби.
        Глава 33
        - Пожелайте мне удачи в «Чаке И. Чизе»!  - со вздохом просит миссис Гарретт, высаживая нас с Джейсом у магазина стройматериалов.  - Ад кромешный - пицца и гигантская говорящая мышь.
        Сегодня смена Тима и Джейса, вот только Тим за нами не приехал. Миссис Гарретт сказала, что сегодня с детьми сидеть не нужно, ведь Джорджа пригласили на день рождения в «Чак И. Чиз». Она и подвезла нас. Сегодня утром в «Завтраке на палубу!» я не работаю и сейчас лениво листаю руководство для подготовки к тестам, которое дала Нэн.
        Джейс распаковывает партию гвоздей. Мы не говорим об отсутствии Тима, но я замечаю, как глаза Джейса в обрамлении темных густых ресниц то и дело посматривают на часы над дверью. Я тоже посматриваю на часы. Не хочется, чтобы Тим сорвался, но вот проходит десять минут, потом двадцать, потом полчаса…
        Мистер Гарретт выходит из подсобки поздороваться. Он хлопает Джейса по плечу, меня целует в щеку и говорит, что в кабинете у него есть кофе. Он, мол, окопался там и готовит квартальный отчет. Джейс сортирует гвозди, негромко насвистывает и записывает результаты в блокнот. Из кабинета мистера Гарретта доносится мерный звук. Я листаю руководство для подготовки к тестам и пытаюсь опознать звук.
        Щелк! Щелк! Щелк! Щелк!
        Я вопросительно смотрю на Джейса.
        - Колпачок ручки,  - поясняет он.  - Папа говорит, что щелканье помогает ему складывать или в нашем случае вычитать.
        Он вскрывает пакет гвоздей с круглой головкой и пересыпает их в прозрачный пластмассовый ящик.
        - С финансами улучшений нет?
        Я подхожу, обнимаю Джейса, прижимаюсь щекой к его лопатке и вдыхаю его «фирменный» запах.
        - Равно как и ухудшений,  - с улыбкой отвечает Джейс, поворачивается ко мне лицом, кладет мне ладонь на затылок и притягивает ближе к себе.
        - У тебя усталый вид.  - Я медленно очерчиваю круги у него под глазом.
        - Это верно. Сэм, мне так приятно.
        - Так ты полуночничаешь? Чем занимаешься?
        - Ну, не так чтобы полуночничаю, хотя четыре утра днем не назовешь.
        Глаза Джейс так и не открывает.
        - Ты встаешь в четыре утра? Зачем?
        - Только не смейся.
        Почему эта фраза всегда провоцирует улыбку? Джейс открывает глаза и улыбается в ответ.
        Я старательно делаю серьезное лицо:
        - Не буду.
        - Я теперь почтальон.
        - Что?
        - Я доставляю «Стража Стоуни-Бэй» шесть дней в неделю начиная с четырех утра.
        - И давно ты этим занимаешься?
        - Две недели. Не думал, что будет так тяжко. В кино же не показывают почтальонов, которые запивают «Ноу доз»[23 - «Ноу доз»  - торговое название кофеина.] «Ред буллом».
        - Наверное, потому что в кино большинству почтальонов лет десять. Почему бы Даффу не попробовать?
        Пальцы Джейса путаются в моих волосах. Он, как всегда, хочет вытащить резинку.
        - Дафф не мечтает на следующий год поступить в колледж. Я мечтаю. Хотя, судя по нынешней ситуации, шансы минимальные. Черт, ну зачем я купил машину? Я хотел ее…очень хотел. Еще немного, и она будет на ходу. Если в нее вкладывать деньги, разумеется.  - Я закусываю губу. Мне-то о деньгах беспокоиться не нужно.  - Сэм, не грусти. Зря я заговорил об этом.
        - Это я об этом заговорила,  - напоминаю я.  - Ты должен обсуждать со мной такие темы. Я же твоя девушка, а это подразумевает больше, чем развлечения с телом.
        - Меня эти развлечения вполне устраивают.  - Джейс обматывает пальцы моими волосами и притягивает меня ближе.
        - Черт! Ну хорош публично тискаться!
        Мы оборачиваемся в момент, когда заходит Тим в сером костюме из коллекции «Порази Грейс Рид». Он растрепанный и явно злой.
        - Привет, Мейсон!  - говорит Джейс, не выпуская меня из объятий.  - Ты в порядке?  - И он дергает плечом, показывая на часы.
        - Зависит от того, что такое порядок.  - Тим стягивает пиджак и вешает на крючок. Галстук он развязывает, словно это удав, обвивший ему шею.  - Мне это, черт подери, точно неведомо, нет ведь?
        Он становится рядом с Джейсом, который тайком проверяет ему зрачки и свежесть дыхания. Я ничего не чувствую. Надеюсь, Джейс тоже. Не похоже, что Тим под кайфом. Он просто… злой.
        - В чем дело?  - Джейс протягивает Тиму рабочий листок.
        Черным маркером Тим записывает на нем время прихода.
        - Саманта, мать твою, что тебе известно о Клэе Такере?  - сердито спрашивает он.
        - Эй, Тим, хватит ругаться!  - Я кладу ему руку на плечо.
        А ведь в последнее время Тим матерился меньше, порой за целый разговор ни одного бранного слова не проскакивало.
        - Почему, Саманта? Какого хрена мне не материться? Я только словами называю то, чем вы занимаетесь. По мне, так вы хуже меня, вот.
        - Заткнись, Тим! Саманта не виновата. Что не так с Клэем Такером?  - Джейс прислоняется к прилавку и скрещивает руки на груди.
        - Даже не знаю. Я сам интриган и других интриганов критиковать не вправе. Но этот парень… он интриган другого полета. И твоя мама, Саманта… она с ним заодно.  - Тим трет лоб.
        - О чем это ты?  - спрашиваю я.
        А мистер Гарретт интересуется:
        - Сегодня вечером ты в штаб поедешь?
        Получается, он вошел в торговый зал, а никто из нас не услышал.
        Тим качает головой, его шея густо краснеет. На работу к Гарреттам он прежде не опаздывал.
        - Вот и отлично,  - улыбается мистер Гарретт.  - Останешься после закрытия и закончишь инвентаризацию, которую начал на днях.
        Тим, нервно сглотнув, кивает, а мистер Гарретт кладет руку ему на плечо:
        - Тимоти, чтобы в последний раз, договорились?
        И он возвращается в кабинет, слегка ссутулив широкие плечи.
        Джейс достает из кармана пачку жевательной резинки «Трайдент» и протягивает Тиму:
        - Продолжай.
        - Старина Клэй меня пугает…  - Тим берет шесть пластинок «Трайдента», ровно полпачки. Джейс вскидывает брови, но молчит.  - Ежесекундно пугает. В штабе, куда ни плюнь, везде он. У Грейс целая команда, и командует парадом Клэй. Скажет словечко, и все подпрыгивают, даже я. Этот тип никогда не спит. Лизоблюд Малколм, руководитель штаба, и тот устает, а Клэй - хренов энерджайзер коннектикутской политики. Он даже телку заарканил… сексапильную брюнетку из штаба Кристофера, которая на него шпионит. Каждое утро телка заглядывает к Клэю и рассказывает, как дела у Бена Кристофера. Это чтобы Грейс приняла к сведению и использовала себе во благо.  - Меня осеняет догадка, но обдумывать некогда, ведь Тим продолжает:  - Еще Клэй помешан на постановочных фотосъемках. Вчера в Коннектикут прибыл парень, потерявший в Афганистане обе ноги. Так Клэй расстарался, чтобы приветственный поцелуй Грейси занял полуполосный разворот в «Горне Стоуни-Бэй».  - Тим расхаживает по торговому залу, заложив руки в карманы.  - Потом мы едем на фотосессию в детский сад. Там Грейс фоткают с шестью хорошенькими блондинчиками, а вот
девочку с большим родимым пятном на лице Клэй фактически оттолкнул: не путайся, мол, под ногами. Нет, он настоящий профессионал. Наблюдать за его работой - одно удовольствие. Но порой он пугает. А твоя мама… Саманта, она не говорит ничего. Вытягивается в струнку, словно это она на него работает. Что за хрень, черт возьми?!
        Вообще-то ничего нового я не услышала, но Тим подает все так, что я начинаю ершиться. К тому же разве Тим вправе рассуждать?
        - Слушай, тебе, может, кажется, что у руля Клэй, но мама никогда не позволит отодвинуть себя на второй план. Она свою работу любит и очень хочет победить в этой сложной предвыборной гонке…  - Я осекаюсь, почувствовав, что говорю, как мама.
        - Ага, Грейс лидирует во всех социальных опросах. Даже с учетом допустимой погрешности. С небольшим отрывом, но лидирует. Разумеется, Клэю этого мало. Клэю нужно перестраховаться. Клею нужны железобетонные, мать их, гарантии, что соперник Грейс проиграет. И что просрет он не только пост сенатора, но и всю карьеру.
        Левой рукой Джейс рассеянно гладит меня по боку, а правой достает гвозди из картонной коробки:
        - И ради этого он…
        - Раскапывает совершенно неважное дерьмо. Делает его важным. И ворошит.
        Мы оба смотрим на Тима разинув рот.
        - У Бена Кристофера, соперника Грейс, два случая вождения в пьяном виде,  - продолжает Тим.  - Первое тридцатилетней давности, он еще в школе учился. Второе двадцатишестилетней давности. Кристофер и на общественных работах отработал, и штрафы уплатил. Я вижу его на митингах. Бен - само приличие, и он очень постарался загладить ошибки. Но старина Клэй уже позаботился о том, чтобы его прошлое не осталось в прошлом. От своей шпионочки он выведал, что в штабе Кристофера обсираются от страха, что этот давно забытый факт всплывет. Клэй уже организовал Грейси встречу с говнюком, который все выложит. За три дня до выборов.
        - А с какого боку тут ты?  - спрашивает Джейс.
        Тим умоляюще смотрит на нас:
        - Я не знаю. Клэй Такер души во мне не чает. По неведомой причине все, что я делаю, импонирует этому придурку. Сегодня он похвалил то, как я подобрал нужные документы, представляете? Меня в жизни никто так не хвалил, даже когда я дурака валял. А сейчас-то я не валяю. У меня реально получается. Тем более что нужны рекомендации.  - Тим повышает голос на несколько октав.  - «Магазин стройматериалов - это очень хорошо, Тимоти! Но лишь опыт в избирательной кампании и слова сенатора помогут заметно нивелировать ущерб, который ты себе нанес».
        - Твоя мама так говорит?  - спрашиваю я.
        - Конечно. Никто на свете не говорил мне столько комплиментов, как Клэй Такер. Разумеется, мне повезло, но ведь он хочет уничтожить хорошего человека.
        Тут вдруг начинается наплыв покупателей. Замотанная в платок женщина с дочерью-подростком выбирает образцы краски. Пожилая дама просит воздуходувку для уборки листьев, и «чтобы сила не требовалась». Бородатый, бестолкового вида парень просит «штуковину для ремонта, как по телику рекламируют». Целых пять минут Тим предлагает ему и шпатель, и переносной пылесос, и нож Гинсу, пока Джейса не осеняет: нужен набор инструментов. Бородач уходит довольный.
        - Что ты будешь делать?  - спрашиваю я.
        - Черт, черт, черт!  - Тим тянется к нагрудному карману, где до сих пор лежат сигареты, но опускает руку. В магазине курить нельзя. Он закрывает глаза с таким видом, словно ему забивают гвоздь в висок, потом открывает глаза, но выглядит не лучше. Бам!  - Тим ударяет кулаком по прилавку, так что пластиковый контейнер с ручками подпрыгивает.  - Уволиться я не могу. Я в стольких местах уже напортачил. Получится, это очередной случай. Хотя на самом деле нет.
        Тим склоняется над кассовым аппаратом и прижимает ладони к глазам. Неужели он плачет?
        - Можешь сказать Клэю, что думаешь о его тактике,  - предлагает Джейс.  - Скажи, что так нельзя.
        - Типа, его это колышет! Меня это бесит! Бесит, что я понимаю, как нужно, а сделать не хватает пороху. Жутко бесит. Это ведь расплата, да? Вы не поверите, сколько всего я натворил, сколько правил нарушил, на скольких тестах мухлевал, сколько людей подвел.
        - Ой, хорош, а? Хорош ныть на тему «никто не знает, через какие ужасы я прошел». Надоело!  - взрывается Джейс. Я делаю глубокий вдох, словно хочу что-то еще сказать, но Джейс меня опережает:  - Ты же не убиваешь младенцев и не пьешь их кровь. Ты напортачил в средней школе. Не набивай себе цену!
        Брови Тима взлетают до корней волос. Ни он, ни я прежде не видели, чтобы Джейс выходил из берегов.
        - Это же не моральная дилемма века!  - Джейс запускает руку в волосы.  - Дело не в создании атомной бомбы. Дело в том, поступить ли тебе наконец правильно или продолжать делать пакости. Вот и выбирай! Только ныть хватит!
        Тим чуть заметно кивает, резко поднимает подбородок и поворачивается к кассе, словно цифры и символы на ней - самое интересное, что ему доводилось видеть. Лицо у Тима в последнее время стало чуть выразительнее, но сейчас опять превратилось в непроницаемую маску, которую я привыкла считать его настоящим лицом.
        - Мне нужно на склад,  - бормочет он и уходит по коридору.
        Воцаряется тишина, нарушаемая лязгом гвоздей, которые Джейс пересыпает из последнего пакета в пластмассовый контейнер.
        - Не ожидала от тебя таких слов,  - негромко признаюсь я, по-прежнему стоя неподалеку.
        Джейс смущается:
        - Просто вырвалось. Мне кажется… Я устал…  - Он скребет затылок, потом закрывает ладонью глаза.  - Тим мне нравится. Он хороший парень.  - Джейс убирает руку с глаз и улыбается.  - Но если честно, я пожелал бы себе хоть каплю возможностей, которые есть у Тима. А когда он корчит из себя несчастного…  - Джейс качает головой, словно прогоняя какую-то мысль, потом смотрит на меня и кивает на часы:  - Я сказал папе, что сегодня задержусь здесь и оформлю бланки повторных заказов.  - Он подцепляет несколько моих прядей и накручивает себе на палец.  - Какие у тебя планы на вечер?
        - Я должна была ехать с мамой в Фэйрпорт на встречу с избирателями, но сказала, что мне нужно готовиться к тестам.
        - И она поверила? Сэм, лето же на дворе.
        - Нэн уговорила меня записаться на эти безумные пробные тесты. И… возможно, я сказала об этом, когда мама слушала не слишком внимательно.
        - Ты конечно же не нарочно.
        - Конечно нет,  - заверяю я.
        - То есть, если я вдруг загляну к тебе после восьми, ты будешь заниматься.
        - Наверняка. Но думаю, мне понадобится… помощник в занятиях. Ведь я буду биться с невероятно сложными задачами.
        - Биться, да?
        - Драться, бороться, сражаться.
        - Ясно. Похоже, чтобы помогать тебе, нужно принести защитную экипировку.
        - Ты парень крутой. Я за тебя спокойна.
        Глава 34
        Я едва переступаю порог, как начинает звонить сотовый.
        - Утром нам очень рано вставать… Фабрика открывается в пять, представляешь?.. Куда разумнее… Увидимся, когда вернешься из школы.
        Мой сотовый прекрасно ловит, но дребезжащий голос в трубке то ближе, то дальше, словно я не могу настроиться на определенную радиочастоту. Ведь этот голос, объявляющий, что его обладательница не вернется домой из-за ранней встречи на фабрике на западе штата, просто не может принадлежать Грейс Рид. Я, наверное, поймала другую волну. Или другую вселенную.
        Однако в трубке продолжают:
        - Мы с Клэем на полпути туда. Возвращаться нет смысла. Клэй нашел отличный номер в отеле. Ты ведь справишься без меня?
        Я обескуражена настолько, что киваю, не успев сообразить, что мама меня не видит.
        - Конечно, мама, я справлюсь. Надеюсь, отель тебе понравится.
        Я едва не предлагаю ей задержаться еще на ночь, если захочется, но потом решаю, что выйдет подозрительно пылко. Итак, мамы не будет. Целую ночь. Клэй и его непонятная программа затянули ее в отличный номер в отеле. Только об этом я думать не стану. Думаю я лишь о «целой ночи». Поэтому без промедлений набираю номер Джейса.
        - Сэм!  - Я слышу в его голосе улыбку.  - Я ушел из магазина десять минут назад. У тебя уже проблемы с занятиями?
        - Моя мама сегодня домой не приедет. Вообще не приедет.
        Возникает пауза, и я волнуюсь. Неужели нужно повторять? Разжевать и в рот положить: «Хочешь прийти с ночевой?» Нам же не шесть лет!
        - Твоя мама вообще не приедет?  - переспрашивает Джейс.
        - Вот именно.
        - Так, может, тебе нужна помощь в битве с невероятно сложными задачами?
        - Еще как нужна.
        - Окно или дверь?
        - Я сейчас окно открою.

* * *
        Я расплетаю косу и расчесываю волосы. Их нужно срочно подстричь, а то отросли до поясницы и после бассейна сохнут целую вечность. Почему я сейчас об этом думаю? Наверное, нервничаю. Стараюсь не накручивать себя, но если мы с Джейсом не столкнемся лбами - проблематично по техническим причинам,  - нужно все как-то организовать, то есть слегка себя накрутить. Я слышу стук, подхожу к окну и, прежде чем открыть, кладу ладонь на ладонь Джейса, но с другой стороны стекла.
        Джейс принес спальный мешок, большой, зеленый, такие в походы берут. Я вопросительно на него смотрю.
        Джейс перехватывает мой взгляд и краснеет:
        - Я сказал родителям, что помогу тебе с учебой, потом мы посмотрим кино, и, если будет слишком поздно, я переночую у вас, лягу на полу в гостиной.
        - И что они ответили?
        - Мама сказала: «Счастливо, милый!», а папа молча посмотрел.
        - Неловко вышло?
        - Игра стоит свеч.
        Джейс медленно подходит ко мне, впивается в меня взглядом, обнимает за талию.
        - Ну, поможешь мне с учебой?  - предлагаю я как ни в чем не бывало.
        Большие пальцы Джейса скользят по мочкам моих ушей, касаются впадин под ними. Его лицо в нескольких дюймах от моего.
        - Конечно. Я уже тебя изучаю.  - Парень обводит меня взглядом и снова смотрит в глаза.  - Зрачки у тебя голубые с золотыми крапинками.  - Джейс касается губами одного моего века, потом другого.  - А ресницы не белые, а коричневые. А еще…  - Он отступает на шаг и улыбается.  - Ты уже краснеешь. Вот здесь…  - Он целует меня в шею, там где бьется пульс.  - И, наверное, здесь…  - Большим пальцем он касается моей груди, и даже через футболку я чувствую его тепло.
        В кино, когда пара готова заняться любовью, одежда просто тает, золотые, красиво подсвеченные тела движутся под звуки саундтрека. В жизни немного иначе. Джейс стягивает футболку, возится с пряжкой ремня, а я скачу по комнате, скидывая носки, и гадаю, как это неэротично. В кино ни у кого носков нет. Джейс снимает джинсы, мелочь высыпается у него из карманов и гремит по полу.
        - Прости!  - бормочет он, и мы оба замираем, хотя услышать шум некому.
        В кино никто не стесняется, никто не жалеет, что не почистил зубы. В кино все прекрасно срежиссировано, аккорды саундтрека становятся все драматичнее.
        В кино, когда парень и девушка наконец раздеты и он притягивает ее к себе, они не стукаются зубами, не смущаются, не смеются, не начинают все заново.
        Но правда и то, что в ни в одном кино эти сцены и вполовину не так прекрасны, как у нас с Джейсом.
        Я делаю глубокий вдох - рука Джейса скользит вниз по моим бедрам. Я касаюсь его кожи - здесь, здесь, здесь,  - и у меня мурашки по телу, Джейс притягивает меня к себе, и мы погружаемся в поцелуй, как в морскую пучину. Потом отстраняемся, и я ногами обвиваю ему бедра. В уголках глаз у Джейса появляются морщинки. Он сжимает мне ягодицы и несет меня на кровать. Я соскальзываю с него и ложусь на бок. Джейс садится рядом, тянет руку и касается моей груди. Я тянусь к его и чувствую, как бешено бьется его сердце.
        - Ты волнуешься?  - шепотом спрашиваю я.  - Со стороны кажется, что нет.
        - Я волнуюсь, что тебе сначала будет больно. По-моему, так несправедливо.
        - Ничего, я об этом не беспокоюсь. Иди ко мне!
        Джейс встает, берет свои джинсы, вынимает один из презервативов, которые мы вместе купили, и кладет на ладонь.
        - Совершенно не волнуюсь.  - Он кивком показывает на свои дрожащие пальцы.
        - Как эти называются?  - спрашиваю я.
        - Даже не знаю. Я просто взял несколько, прежде чем сюда прийти.  - Мы склоняемся над фольговым квадратиком.  - «Рамзес».
        - Да что с этими названиями?  - недоумеваю я, а Джейс осторожно вскрывает упаковку.  - В Древнем Египте разбирались в контрацепции? Или почему «Троя»? Разве троянцы не знамениты как побежденные? Почему бы не назвать марку «Македония», ведь македонцы же победили. Понимаю, «Македонцы» звучит не так здорово, но…
        Джейс подносит мне к губам два пальца:
        - Т-ш, Саманта! Не волнуйся. Можно не…Можно просто…
        - Но я хочу. Хочу!  - Глубокий вдох, и я тянусь за презервативом.  - Помочь тебе… надеть его?
        - Ну, давай.  - Джейс заливается краской.
        Вот мы оба лежим на кровати абсолютно голые. От одного вида его тела в свете луны у меня сжимается горло.
        - Ничего себе!  - шепчу я.
        - Это я должен говорить,  - шепчет в ответ Джейс, кладет мне на щеку ладонь и внимательно смотрит в глаза.
        Моя ладонь ложится поверх ладони Джейса, и я киваю. Секунду спустя Джейс лежит сверху, и мое тело раскрывается навстречу ему.
        Да, сперва немного больно. Я думала, боли не будет, ведь это Джейс. Но боль есть, но не резкая и не мучительная. Скорее колющая, что-то лопается, а потом, когда Джейс заполняет меня, ноет.
        Я сильно закусываю нижнюю губу и открываю глаза. Джейс тоже кусает губы и смотрит на меня с такой тревогой, что в сердце у меня тают последние сомнения.
        - Ты как, ничего?
        Я киваю и притягиваю его еще ближе.
        - Сейчас будет приятно,  - обещает Джейс, целует меня и начинает ритмично двигаться.
        Мое тело подхватывает ритм, неохотно отпускает Джейса и радуется его возвращению.
        Глава 35
        Разумеется, на следующий день в «Завтраке на палубу!» от меня толку нет. Слава богу, сегодня не мой день работать спасательницей. Если я не помню, какой вид яичницы любят завсегдатаи кафе, если бесцельно смотрю на кофеварку, если улыбаюсь без остановки, то хоть не подвергаю опасности чужие жизни.
        Из моего окна Джейс вылез в четыре утра, спустился до половины шпалер, потом поднялся обратно.
        - Приходи к нам в магазин после работы,  - шепнул он, поцеловав меня напоследок.
        Туда я и направляюсь, едва закончив смену. Я почти бегу! На Мейн-стрит пытаюсь сбавить темп, но не получается. Я распахиваю дверь, забыв, что петли сорваны, и она громко хлопает о стену.
        Мистер Гарретт смотрит на меня со своего места за кассой. Он читал: на носу у него очки, на коленях стопка газет.
        - Привет, Саманта!
        Я даже не переоделась, а форму из закусочной не назовешь повышающей самооценку и уверенность в себе. Я сильно смущаюсь, вспоминаю замок на двери и думаю: «Он знает, он знает! Он догадался, сразу догадался!»
        - Джейс за черным ходом,  - негромко сообщает мистер Гарретт.  - Товар распаковывает.  - И он склоняется над газетами.
        По-моему, мне нужно объясниться.
        - Я просто решила поздороваться. Ну, прежде чем идти к детям. То есть сидеть с детьми у вас дома. Только поздороваться. Так я и сделаю. Джейс у двери черного хода? Пойду скажу ему «Привет!».
        Я сама учтивость.
        Скрежет канцелярского ножа слышен даже через дверь, за которой я обнаруживаю Джейса с целой башней картонных коробок.
        Он стоит спиной, и на миг я стесняюсь его не меньше, чем мистера Гарретта.
        Какая глупость!
        Отринув смущение, я подхожу ближе и кладу ему руку на плечо.
        Джейс расправляет плечи и широко улыбается:
        - Как я рад тебя видеть!
        - Правда?
        - Правда. Я думал, это папа вышел сказать, что я снова напортачил. У меня целый день все из рук валится. Банки с краской, товары для садового стенда… Когда я сбил стремянку, папа послал меня сюда. Кажется, мысли у меня не о работе.
        - Или ты не выспался,  - предполагаю я.
        - Нет, это вряд ли,  - говорит Джейс, и мы долго смотрим друг на друга.
        Мне почему-то кажется, что Джейс должен выглядеть иначе. Того же я ждала утром от своего отражения в зеркале. Казалось, что я должна стать взрослее, мудрее, что счастье, переполняющее меня, отразится на внешности. Но у меня лишь губы припухли от поцелуев. Джейс тоже не изменился.
        - Так здорово я никогда не занималась,  - говорю я.
        - Мне тоже запомнилось,  - уверяет Джейс, потом отводит взгляд, будто смутившись, и склоняется над очередной коробкой.  - Хотя от воспоминаний я ударил себе молотком по большому пальцу, когда стенд приколачивал.
        - По этому пальцу?  - Я тянусь к мозолистой руке Джейса и целую большой палец.
        - На левой руке.  - Джейс расплывается в улыбке, ведь я наклоняюсь к другой его руке.  - Однажды я сломал ключицу.  - Он показывает, с какой стороны.  - А в девятом классе, во время борьбы за мяч, несколько ребер.
        Я не такая смелая, чтобы поднять Джейсу футболку и поцеловать, куда он сейчас показывает. Но я наклоняюсь и целую его через мягкую ткань футболки:
        - Так лучше?
        В глазах у Джейса вспыхивает огонек.
        - В восьмом классе я подрался с мальчишкой, который задирал Даффа, и тот поставил мне фингал.  - Я целую его в правый глаз, потом в левый. Теплыми ладонями Джейс обхватывает мне затылок, усаживает меня к себе на колени и шепчет:  - Кажется, там без рассеченной губы не обошлось…
        Потом мы просто целуемся, и все остальное исчезает. В любую минуту может выйти мистер Гарретт, подъехать грузовик с товаром, подлететь целый флот инопланетных кораблей, а я не факт, что замечу.
        Мы стоим, прижавшись спиной к двери, пока впрямь не подъезжает большой грузовик и Джейсу не приходится заниматься разгрузкой. На часах лишь половина двенадцатого, у Гарреттов меня ждут не раньше трех, поэтому я занимаюсь ненужными вещами - перекладываю образцы краски в лакокрасочном отделе, слушаю, как мистер Гарретт щелкает колпачком ручки, и заново переживаю каждый счастливый момент.

* * *
        Позднее я с трудом сосредоточиваюсь на том, чтобы помочь Даффу строить «цивилизованный ареал обитания для арктических животных» из перерабатываемых материалов. Ареал нужен для выставки в лагере. Работу осложняет то, что Джордж и Гарри едят кубики сахара, из которых мы строим. Да еще Дафф очень щепетилен в вопросе, какой материал считать перерабатываемым.
        - Вряд ли сахар относят к перерабатываемым материалам. А синельную проволоку и подавно,  - заявляет Дафф, мрачно глядя на то, как я поливаю белой краской яичные картонки: картонки будут айсбергами, которые поплывут по арктическим водам из алюминиевой фольги.
        Дверь на кухню распахивается - рыдающая Энди пролетает мимо нас и, не сказав ни слова, бежит вниз по лестнице.
        - Сахарные кубики не держатся! Они тают, когда я мажу их клеем,  - раздраженно сообщает Дафф, крутя кисточку в лужице клея, где только что растворился очередной кубик сахара.
        - Может, покрыть их прозрачным лаком для ногтей?  - предлагаю я.
        - Тоже растает,  - мрачно предрекает Дафф.
        - Давай хоть попробуем!
        Джордж, хрустя сахаром, советует нам строить из зефирок.
        - Сахар уже надоел!  - бурчит мальчишка.
        В ответ Дафф чуть не лопается от гнева.
        - Джордж!  - кричит он.  - Я не вкусняшку тебе строю. Зефирки на стеклоблоки совершенно не похожи. Мне нужно постараться! Если получится хорошо, я получу награду и пятидесятипроцентную скидку на лагерь в следующем месяце.
        - Давайте папу спросим,  - предлагает Гарри.  - Может, попробуем лодочный шеллак или что-нибудь еще?
        - Жить больше не хочется!  - рыдает на втором этаже Энди.
        - Пойду к ней,  - объявляю я мальчикам.  - Позвоните папе или Джейсу.
        Под аккомпанемент рыданий я поднимаюсь по лестнице, беру в ванной коробку «Клинекс» и захожу в комнату Элис и Энди.
        Энди в мокром купальнике ничком лежит на постели. От рыданий на подушке появилось большое сырое пятно.
        Я сажусь рядом и протягиваю клинексы.
        - Все кончено! Все кончено!
        - Это Кайл?  - спрашиваю я и морщусь, потому что у меня сомнений нет.
        - Он…он меня бросил!  - Энди поднимает голову: карие глаза полны слез.  - Он…на стикере написал… И…приклеил мне к спасательному жилету, пока я училась ставить стаксель.
        - Ты шутишь!  - Я понимаю, что так говорить нельзя, но удержаться не в силах.
        Из-под подушки Энди вытаскивает ярко-оранжевый квадратик с надписью: «Андреа, с тобой было классно. Но сейчас я хочу встречаться с Джейд Уилан. Пока-пока. Кайл».
        - Какой вежливый!
        - Да, знаю!  - Энди снова рыдает.  - Я любила Кайла целых три года, с тех пор как в первый день смены в морском лагере он научил меня завязывать затяжной узел… А он не смог даже сказать мне правду в глаза. «Пока-пока»?! Джейд Уилан? В четвертом классе на собрании она пряталась с мальчишками за роялем и показывала им лифчик. Лифчик тогда ей вообще не требовался! Ненавижу ее! Ненавижу его!
        - Правильно.  - Я осторожно глажу Энди по спине, точно так же, как гладила Нэн:  - Первым парнем, которого я поцеловала, был Тейлор Оливиера. Он разболтал всей школе, мол, я не знаю, куда девать язык.
        Энди хихикает, но слабо и заплаканно:
        - А ты знала?
        - Понятия не имела. Но Тейлор тоже не знал. Он языком орудовал, как зубной щеткой. Наверное, потому, что у него папа - стоматолог.
        Энди хихикает, потом на глаза ей попадается записка на стикере. Рыдания начинаются снова.
        - Кайл - первый парень, которого я поцеловала. Я ждала человека, который будет мне по-настоящему небезразличен. А Кайл оказался козлом. Я потратила свой первый поцелуй на козла!  - Энди сворачивается в клубок и рыдает еще громче.
        - Энди, заткнись!  - кричит снизу Дафф.  - Я не могу сосредоточиться на проекте.
        - Мой мир рушится,  - громко возражает Энди.  - Так что мне это по барабану!
        Тут в комнату входит Пэтси, которая недавно научилась выбираться из кроватки и снимать памперс, в каком состоянии он ни был бы.
        Сейчас памперс полон, Пэтси машет мне им с торжествующим видом:
        - Пиииииися!
        - Фу-у-у!  - стонет Энди.  - Меня сейчас вырвет!
        - Сейчас все уберу!
        Я думаю о том, что пару месяцев назад не сталкивалась с памперсами, а сейчас, наверное, смогла вы вести курс в «Лернинг аннекс»[24 - «Лернинг аннекс»  - американская компания, специализирующаяся на проектах по образованию и самообразованию взрослых.] о том, как справляться с детской неожиданностью.
        Пэтси со сдержанным любопытством наблюдает, как я чищу стену (фу!), меняю ей постельное белье (фу!), быстро сажаю ее в ванну и переодеваю в свежее.
        - Где пииииися?  - печально спрашивает Пэтси и вытягивает шейку посмотреть.
        Из кухни доносится гневный вопль:
        - Джоооордж!
        Спустившись по лестнице, я обнаруживаю, что, пока Дафф говорил по телефону с отцом, Джордж взял молоток из игрушечного набора «Боб-строитель» и отколол уцелевшие кубики сахара. Теперь Джордж в одних трусах с Суперменом выбегает на улицу, отчаянно перебирая тощими ногами, а Дафф несется следом, угрожающе размахивая телефонной трубкой.
        Я мчусь за ними по подъездной дорожке, когда притормаживает «жук», и Джейс, воплощение гибкости, выбирается из салона.
        - Привет еще раз!  - говорит он и тянется ко мне.
        Мы стоим на подъездной аллее и целуемся, не обращая внимание ни на Гарри, который делает вид, что его тошнит, ни на Даффа, который вот-вот убьет Джорджа.
        Потом он обнимает меня за шею и поворачивается к братьям:
        - Ну, в чем дело?
        Порядок Джейс наводит в мгновение ока. Вот Дафф уже красит палочки для мороженого, которыми заменит осыпающиеся сахарные стены. Энди ест «Милки вэй» и смотрит «Заколдованную Эллу»,[25 - «Заколдованная Элла»  - романтическая комедия со сказочным сюжетом по одноименному роману Гэйл Карсон Левайн. В главной роли Энн Хэтэуэй.] лежа на большой кровати в спальне родителей. Вот-вот привезут пиццу. Гарри строит большую клетку из подушек для Джорджа и Пэтси, которые изображают тигрят.
        - Так, пока все снова не рассыпалось, иди сюда!  - Джейс спиной прислоняется к разделочному столу, устраивает меня на коленях и гладит по спине.
        Как хорошо! Мое тело поет от счастья, каждый новый день лучше предыдущего, а жизнь прекрасна, как никогда. А ведь бывает иначе, я понимаю, как это случается. Ты идешь по дороге, ослепленная красотой мира и собственным счастьем, потом несколько раз сворачиваешь и попадаешь в страну кошмаров.
        Глава 36
        На следующий день, закончив смену в водно-теннисном клубе, я с удивлением замечаю на парковке «джетту». Из салона машет Тим.
        - Мне нужна твоя помощь,  - начинает он, остановившись, разумеется, незаконно, на месте, предусмотренном для пожарных.
        - Зачем?  - спрашиваю я, а сама сажусь в машину и смущенно натягиваю короткую юбочку на колени.
        - Я бросил твою маму. Нет, в основном Клэя. Позвонил и уволился. Теперь нужно забрать из штаба свое барахло, и мне нужен живой щит. Сколько ты весишь? Пятидесятикилограммовый живой щит.
        - Я вешу пятьдесят два,  - уточняю я.  - Вряд ли Клэй на месте. Они с мамой уехали куда-то на фабрику.
        Тим вытаскивает сигарету из пачки «Мальборо», спрятанной за козырьком, и сует в рот.
        - Помощь твоя нужна, чтобы в последний момент все не обернулось дерьмом,  - ухмыляется он.  - Может, придется пинком загонять меня в штаб, а потом выпинывать. Ну как, поможешь?
        - Конечно,  - киваю я,  - только если нужен щит, крупный Джейс будет куда убедительнее.
        - Это точно, но твой милок сегодня занят, и ты наверняка в курсе.
        Я в курсе, но признаваться не собираюсь. Вместо этого я выдираю волос из косы.
        - Боже, ты такая красотка!  - Тим качает головой.  - Почему красотки липнут к качкам и к умникам? Нам, лузерам, тоже красотки нужны.
        Я недоверчиво смотрю на Тима. Я ведь даже не подозревала, что ему нравлюсь. Или дело в том, что я больше не девственница? У меня теперь секс в глазах? Почему-то мне не верится. Тем более, что сейчас на мне «соблазнительный» спасательный жилет и темно-синяя юбка из спандекса.
        - Не дрейфь!  - Тим наконец закуривает.  - Я не из тех, которые зарятся на недоступных девушек. Просто факт констатирую.  - Тим лихо и не по правилам разворачивается, чтобы скорее доехать до маминого штаба.  - Хочешь сигарету?  - Он швыряет пачку «Мальборо» мне на колени.
        - Я не курю, и ты прекрасно знаешь это, Тим.
        - Как ты распоряжаешься своим временем и своими руками, мне неведомо.  - Тим убирает руку с руля и энергично трясет, словно не в силах унять дрожь.  - Что тебя поддерживает?
        Я чувствую, что краснею.
        - Ах да, я забыл!  - ухмыляется Тим.  - Ну… помимо милого и его…
        Я поднимаю руку, мол, стоп, хватит, не дав ему закончить фразу.
        - Тим, не пить так тяжело? Сколько ты в завязке, месяц?
        - Тридцать три дня, хотя я и не считаю. И да, трудно чертовски. Легко все дается лишь тебе и Прекрасному Принцу. Мне каждый день по миллиону раз хочется уединиться со жгучей красоткой, она же бутылка «Бакарди», или с пакетиком кокаина либо другой дури, хоть и понимаю: друзья они те еще.
        - Тим, отключи это свое «другим все легко дается». Во-первых, это неправда, во-вторых, в зубах навязло.
        Тим аж присвистывает:
        - В тебя вселился дух Джейса?
        Я качаю головой:
        - Нет, просто… Глядя, как вы с Нэн…
        Я осекаюсь. Стоит говорить, что я в курсе того, как он пользуется ее работой? Что это сейчас изменит? Тима исключили, Нэн дали премию.
        - Глядя, как Нэн что?  - спрашивает Тим, почувствовав, с каким содроганием я произнесла имя подруги.
        Он выбрасывает окурок в окно и тянется за другой сигаретой.
        От прямого ответа я уклоняюсь:
        - Ну, этим летом она в таком стрессе. Уже о колледжах беспокоится…
        - У нас, Мейсонов, обсессивность и компульсивность в полном порядке,  - фыркает Тим.  - Лично я отвечаю за обсессивность, компульсивность - вотчина Нэн, хотя порой мы меняемся местами. Я люблю свою сестренку, вот только покоя ни ей, ни мне не видать. Я наглядный пример того, как стремно быть лузером, а в ней вижу неприглядную изнанку совершенства. Кстати, говоря о неприглядности… Вот мы и приехали.  - Тим сворачивает на стоянку у маминого штаба.
        График у мамы плотнее плотного, но почему-то меня удивляет, что в штабе столько народу. Люди складывают листовки в конверты, клеят наклейки с адресами и марки. Люди наверняка верят в маму, раз в великолепный, теплый день чересчур короткого коннектикутского лета сидят в душной комнате за монотонной работой.
        Когда мы заходим, две пожилые дамы за большим столом отрываются от работы и широко, по-матерински улыбаются Тиму.
        - Тут болтают, что ты нас бросил, но мы-то знали, что это неправда,  - начинает высокая худая дама.  - Тимоти, дорогой, присаживайся!
        Тим обнимает даму за костлявые плечи:
        - Прости, Дотти, но это правда. Я покидаю вас, чтобы проводить больше времени с семьей.  - Последнюю фразу Тим произносит пафосным «киношным» голосом.
        - А это…  - Другая дама приглядывается ко мне.  - Ах да, дочь сенатора!  - Она снова смотрит на Тима:  - Твоя подружка? Очень милая.
        - Увы, Дотти, она принадлежит другому. Я тоскую по ней издалека.
        Тим начинает запихивать бумаги и, как я замечаю, офисные принадлежности себе в рюкзак. Я брожу по штабу, беру посмотреть листовки, значки с маминым портретом и кладу обратно. Наконец я заглядываю в тихий мамин кабинет.
        Мама любит комфорт. Кресло у нее - образец эргономичности, из хорошо выделанной кожи. Стол не офисный из серого металла, а дубовый резной. Вот ваза с красными розами, вот семейная фотография - мы с мамой и Трейси в рождественских костюмах из атласа и бархата. Вот большая корзина с садовыми инструментами, красиво упакованная в блестящий зеленый целлофан. При ней открытка с надписью: «С благодарностью за поддержку от коллектива "Лужаек Риджио"».
        На пробковый щит кнопкой приколоты два билета на бродвейское шоу, а с ними записка: «В благодарность за Вашу заботу позвольте пригласить Вас на красочное представление. Боб и Мардж Консидин».
        Вот визитка с посланием: «Спасибо, что рассмотрели наше предложение. Подрядная фирма Карлайла».
        По каким правилам проводят избирательную кампанию, я не знаю, но, по-моему, все это неправильно. У меня аж под ложечкой сосет. Тут заходит Тим. На плече рюкзак, в руке - картонная коробка.
        - Пошли, детка, нужно сматывать удочки, пока не нарвались на твою маму или на Клэя. Говорят, они скоро вернутся. На стороне добропорядочной морали я совсем недавно, могу с ролью не справиться.
        Мы выходим на улицу, Тим швыряет рюкзак и картонную коробку на заднее сиденье «джетты» и наклоняет пассажирское сиденье вперед, чтобы я забралась.
        - Что не так с Клэем?  - тихо спрашиваю я.  - Он впрямь скользкий тип?
        - Я его прогуглил,  - признает Тим.  - Для тридцати шести лет профиль серьезно впечатляет.
        Тридцать шесть? Маме сорок шесть! Ясно, Клэй молод. Но из этого не следует, что он злодей. Мама слушает его, как радио на единственной доступной волне, но и это не доказывает факт его злодейства. Но… но зачем ему та шпионка? Тут ведь лишь избирательная кампания, а не холодная война.
        - По-твоему, за счет чего он так быстро поднялся?  - спрашиваю я Тима.  - Ему же только тридцать шесть? А если он яркая звезда на небосводе республиканцев, зачем ему это мелкое сражение за кресло сенатора? В чем тут его интерес?
        - Не знаю, детка. Хотя свою работу он обожает. На днях Клэй увидел ролик об избирательной кампании где-то в Род-Айленде и давай звонить туда, указывать на ошибки. Может, помогать твоей маме для него идеальный отпуск.  - Тим искоса на меня смотрит и ухмыляется:  - Идеальный отпуск с бонусами.
        - Так бонусы от моей мамы? Или от молодой брюнетки, про которую ты рассказывал?
        Тим усаживается на водительское сиденье, поворачивает ключ в зажигании и одновременно вставляет прикуриватель:
        - Не знаю, в чем тут дело. С брюнеткой он флиртует, хотя для южан это обычное явление. Помешан он на твоей маме.
        Фу-у! Я понимаю это, но думать так не хочу.
        - К счастью, эта проблема меня больше не колышет.
        - Но от этого она не исчезает.
        - Верно, мамочка. В общем, Клэй мухлюет, а еще спит и видит политику. Все у него пучком, Саманта, так что зачем ему меняться? Нет стимула. Нет отдачи. За недолгую, ослепительно-яркую карьеру политика это я уяснил. Главное это стимул, откат и внешний эффект. Профессиональная политика - тот же алкоголизм, в котором не признаешься даже себе.
        Глава 37
        В день пробных тестов мы с Нэн на великах едем в среднюю школу Стоуни-Бэй. На дворе август, улицы тонут в мареве и в стрекоте цикад. Но едва мы заходим в школу, словно выключатель щелкает.
        В классе душно, пахнет карандашной стружкой, промышленным дезинфицирующим средством, но особенно сильно фруктовыми парфюмами, спортивными дезодорантами и множеством потных тел.
        Средняя школа Стоуни-Бэй - это безликое типовое здание с облупленными серыми стенами, уродливыми окнами с зелеными жалюзи и красным, вздыбившимся на стыках линолеумом. Ничего похожего на Ходжес, построенный в стиле крепости с зубчатыми стенами, витражными окнами и ажурными решетками. Есть даже разводной мост, на случай, если на школу нападут англичане.
        Частная и государственная школы пахнут одинаково, для августовского дня совершенно неуместно.
        Я ерзаю на липком стуле и слушаю, как на улице ревет газонокосилка.
        - Пожалуйста, напомни, почему я здесь?  - спрашиваю я Нэн, которая села в ряду передо мной и поставила рюкзак на пол.
        - Потому что повторение - мать учения. Для нас это дополнительный шанс набрать как минимум две тысячи баллов, с которыми можно поступить в колледж нашей мечты. Еще и потому что ты моя лучшая подруга.
        Нэн достает из рюкзака бальзам и мажет чуть потрескавшиеся от солнца губы. Я невольно подмечаю, что она надела не только свою драгоценную футболку с символикой Колумбийского универа, но и крестик, который ей дали на причастии, и браслет с шармом в виде зеленого эмалевого клевера-четырехлистника, подаренный бабушкой из Ирландии.
        - А где Будда?  - улыбаюсь я.  - Он не обидится? Где Зевс? Где кроличья лапка?
        Нэн смотрит на меня с фальшивой яростью, выкладывая семь карандашей номер два аккуратно у края стола.
        - Дело очень важное. Говорят, тесты не так важны, как раньше, но ясно, что это неправда. Перестраховка не помешает. Если нужно, я готова жечь полынь, принять сайентологическую веру и носить каббалистический браслет. Я должна выбраться из этого города…
        Как часто бы Нэн об этом ни говорила, мне каждый раз больно. Абсурд! Дело-то не во мне. Дом Мейсонов тихой пристанью не назовешь.
        Словно в подтверждение моих мыслей Нэн неторопливо продолжает:
        - Тим теперь работает только у Гарреттов, и дома стало еще хуже. Каждый разговор с ним мама начинает с присказки: «Раз ты твердо решил прожить всю жизнь лузером…» Потом она качает головой и выходит из комнаты.
        - Как справляется Тим?  - со вздохом спрашиваю я.
        - Выкуривает по три пачки сигарет в день. Сигареты и конфетки «Пикси-стикс». Больше ничего не замечаю… пока.  - В голосе у Нэн безысходность, готовность в любой момент наткнуться на доказательства худшего.
        - Он…  - Подруга замолкает, потому что открывается задняя дверь класса. Входят миниатюрная дама в бежевом и высокий рыжеволосый мужчина, они будут за нами следить. Дама монотонно рассказывает о процедуре экзамена, а мужчина проходит по рядам, проверяет наши удостоверения личности и раздает синие блокноты.
        Кондиционер увеличивает мощность, почти заглушая слова дамы в бежевом. Нэн вытаскивает из рюкзака кардиган, потом еще худи, это на крайний случай.
        Она откидывается на спинку стула, опускает подбородок на переплетенные пальцы и вздыхает:
        - Ненавижу креативное письмо! Ненавижу целиком и полностью! Грамматика, словоупотребление - гадость!  - Нэн бледная, несмотря на веснушки и легкий загар, который появляется у нее к концу лета. Лишь загорелый нос выдает, какое сейчас время года.
        - Ты гордость литературы,  - напоминаю я.  - Справишься без труда. Забыла публикацию в литературном журнале Коннектикута? Тест для тебя - низшая лига.
        Рыжеволосый мужчина демонстративно показывает на часы, а дама в бежевом начинает обратный отсчет, словно мы вот-вот взлетим с мыса Канаверал, а не приступим к пробному тесту.
        - Десять, девать, восемь…
        Я оглядываю класс. Собравшиеся явно настроены так же, как Нэн: у каждого блокнот и карандаши выложены с идеальной симметрией. Я снова смотрю на подругу: она как раз поправляет рукав толстовки. Я сижу у нее за спиной и чуть слева, поэтому вижу уголок электронного словаря, выглядывающий из-под голубой толстовки.
        Нэн смотрит на часы, губы превратились в тонкую полоску, пальцы стиснули карандаш так, что еще немного, и он сломается пополам. Нэн - левша. Правую руку она держит на коленях, недалеко от рюкзака. Внезапно в памяти всплывают тесты, которые я писала вместе с Нэн. Каждый раз рюкзак у нее стоял справа, накрытый худи или свитером. Воспоминания выстраиваются по порядку, как кадры фильма в медленной прокрутке, и я понимаю, что это не единичный случай. Нэнни, моя подруга, отличница, лучшая ученица класса, жульничает годами. Хорошо, что этот тест пробный, ведь сосредоточиться я не могу. Все мысли об увиденном, о том, что я теперь знаю точно. Нэн не нужно жульничать, просто Нэн перестраховывается. Посмотрите на ее эссе!
        На ее эссе…
        Файлы, которые я видела на компьютере у Тима… Которые, как я решила, Тим украл… Догадка пригвождает меня к месту. Проходят минуты, прежде чем я беру карандаш и пытаюсь сосредоточиться на тесте.
        Во время перерыва я ополаскиваю лицо в уродливой, обшитой аквапанелями уборной и гадаю, что делать дальше. Пожаловаться администрации? Исключено! Нэн - моя лучшая подруга. Только…
        Я стаю у зеркала, смотрю себе в глаза, и тут заходит Нэн. Она устраивается у соседней раковины, берет антибактериальный лосьон из дозатора и моет руки так тщательно, словно готовится к хирургической операции.
        - Вряд ли это отмоешь,  - говорю я неожиданно для себя самой.
        - Что?  - оборачивается ко мне подружка.
        - Чувство вины. У леди Макбет ведь не получилось?
        Нэн бледнеет, потом заливается краской: полупрозрачная веснушчатая кожа меняется мгновенно.
        Она оглядывается по сторонам, убеждаясь, что свидетелей нет.
        - Я думаю о своем будущем,  - шипит она.  - Может, тебе хочется болтаться в гараже со своим мастером, есть лапшу быстрого приготовления, а я поступаю в Колумбийский универ. Я вырвусь…  - Нэн морщится.  - Вырвусь из этого болота!
        - Нэн!  - Я раскрываю ей объятия.
        - Ты… Ты тоже часть этого болота.  - Она разворачивается и выходит из уборной, задержавшись лишь, чтобы поднять свой рюкзак, из которого торчат рукава худи.
        Неужели это правда? Мне становится дурно. Что сейчас случилось? Когда я стала частью болота, из которого мечтает выбраться Нэн?
        Глава 38
        В главном зале отеля жарко и душно, словно кондиционер включить забыли. Наверное, меня клонило бы в сон, даже если бы я не проснулась в пять утра и, измученная мыслями о Нэн, не отправилась бы купаться в океане. К тому же мы очень-очень далеко от дома - в Уэстфилде, на другом конце штата,  - а я затянута в строгое платье из синего льна. В центре зала большой фонтан, вокруг него столики с канапе и другой фуршетной едой. Рождественские - совершенно не по сезону - гирлянды переливаются на копиях статуй Венеры, рождающейся из пены морской, и Давида Микеланджело. Оба кажутся хмурыми, ненужными, неуместными, примерно как я на этом мероприятии, устроенном для спонсоров. Мама выступает с речью, Клэй стоит рядом, я едва не теряю сознание.
        - Ты наверняка гордишься мамой,  - говорят мне гости, поглощая фруктовые коктейли с шампанским из крошечных пластиковых чашечек, а я снова и снова повторяю:
        - Да, да, я очень ею горжусь.
        Я сижу рядом с маминой трибуной и, слушая вступительную часть, украдкой прислоняюсь к ней. Мама поддевает меня ногой, и я выпрямляю спину, через силу разлепляя веки. Наконец мама подводит итоги, желает гостям приятного вечера, и раздается громогласное: «Давай, Рид!» Клэй кладет руку маме на поясницу, и мы выбираемся из отеля навстречу ночи, даже не темной, а чайного цвета из-за городской иллюминации.
        - Грейси, ты чудо! Двадцатичасовой рабочий день, а ты прекрасно выглядишь.
        Мама радостно смеется и теребит свою сережку.
        - Милый…  - нерешительно начинает она, потом спрашивает:  - Почему эта Марси присутствует на каждом моем мероприятии?
        - Она была сегодня в отеле?  - уточняет Клэй.  - Я не заметил. Да ведь я тебе говорил: ее подсылают так же, как мы подсылали Тима считать машины на митингах Кристофера или Дороти следить за его пресс-конференциями.
        Я в курсе, что Марси - та красивая брюнетка. Но мне не кажется, что Клэй пытается обмануть маму. Мне кажется, он искренне удивлен тем, что Марси была на приеме.
        - Тебе нужно оценивать…  - Клэй делает паузу, смеется, потом повторяет:  - Оценивать силу и слабость своего оппонента.
        Он спотыкается, и мама тихо смеется:
        - Осторожно, милый!
        - Прости… Камни под ноги лезут.  - Они останавливаются и, пошатываясь, тянутся друг к другу в темноте.  - За руль лучше сесть тебе.
        - Конечно,  - соглашается мама,  - дай мне ключи.
        Мама хихикает, разыскивая ключи у Клэя в пиджаке - о-ох!  - а я мечтаю лишь поскорее вернуться домой.
        Машина заводится с ревом - дрынь-дрынь!  - и мама снова хихикает, будто слышит такой звук впервые.
        - Солнце, лучше дай ключи мне,  - предлагает Клэй.
        - Так я уже завела ее,  - парирует мама.  - И я выпила три коктейля, а ты - четыре.
        - Может быть,  - соглашается Клэй.  - Может-преможет.
        - Обожаю твои южные фразочки,  - урчит мама.
        Время растворяется во мраке. Я устраиваюсь на сиденье, вытягиваю ноги на неудобную стопку с плакатами «Грейс Рид» и на коробку с постерами избирательной кампании, а щекой прижимаюсь к жесткой коже под окном. В полудреме я смотрю на яркие огни шоссе. Огней все меньше, дороги все уже - мы подъезжаем к дому.
        - Грейси, езжай по Шор-роад,  - тихо подсказывает Клэй.  - Там свободнее. Мы почти на месте.
        Оконное стекло у меня под щекой такое прохладное, а в салоне слишком тепло. Огни фар сначала мелькают впереди, потом исчезают. Наконец я вижу блеск луны на воде - мы проезжаем Магуайр-парк. Я вспоминаю, как мы с Джейсом были здесь, как лежали на нагретой солнцем скале над рекой. Веки смыкаются, рев мотора теперь похож на гул маминого пылесоса, на колыбельную.
        БАМ!
        Я так сильно ударяюсь носом о переднее сиденье, что перед глазами танцуют звезды, а в ушах звенит.
        - Господи!
        Мамин визг пугает сильнее, чем неожиданный удар. Она жмет на тормоза.
        - Давай назад, Грейс!  - Голос Клэя звучит спокойно и твердо.
        - Мама, мама, что случилось?
        - Господи!  - повторяет мама. Она вечно боится поцарапать машину.
        Вдруг в салон залетает прохладный ночной ветерок: Клэй распахнул пассажирскую дверь, выбрался из машины, а через секунду вернулся.
        - Грейс, давай назад! Сейчас же! Саманта, ничего не случилось. Спи!
        Я вижу профиль Клэя. Он обнял маму, запустил руку ей в волосы, тихонько подталкивает ее и повторяет:
        - Грейс, дай задний ход и уезжай.
        Машина дергается назад и замирает.
        - Грейс, соберись!  - Машина рвется вперед и сворачивает направо.  - Только довези нас до дома.
        - Мама!
        - Милая, ничего страшного. Засыпай! Мы в кочку врезались. Засыпай!  - просит мама резким голосом.
        И я засыпаю. Может, мама говорит что-то еще, но я слишком устала. Когда мы с Трейси были маленькие, на зимние каникулы мама порой брала нас во Флориду. Причем добирались мы не самолетом, а на машине. Ей нравилось останавливаться на Манхэттене, в Вашингтоне, в Атланте, заселяться на ночь в отели с завтраком, по дороге заглядывать в антикварные лавочки. Мне вечно не терпелось увидеть песчаный пляж и дельфинов, поэтому я старалась побольше спать в машине. Вот и сейчас я засыпаю - проваливаюсь во тьму, такую абсолютную, что едва заставляю себя выбраться из машины, когда мама зовет меня:
        - Саманта, мы дома! Иди к себе в комнату и ложись спать.  - Она трясет мне руку так, что больно делает.
        Я поднимаюсь по лестнице и падаю на кровать. Снимать платье и укрываться простыней нет сил. Я просто сливаюсь с пустотой.

* * *
        Настойчиво звонит сотовый. Я, как обычно, затолкала его под подушку. Теперь в полудреме я нащупываю его, пальцы сжимают простыни, а телефон неумолимо звонит. Наконец я его выуживаю.
        - Сэм!  - зовет Джейс хриплым, почти неузнаваемым голосом.  - Сэм!
        - М-м-м?
        - Саманта!  - Джейс кричит так громко и пронзительно, что я отодвигаю сотовый подальше от уха.
        - Джейс, в чем дело?
        - Сэм, ты нужна нам. Сможешь прийти?
        Я переползаю через кровать и осоловело смотрю на электронные часы: 1:16.
        - Сейчас?
        - Да, пожалуйста, можешь сейчас прийти?
        Я сползаю с кровати, скидываю платье, натягиваю шорты, футболку, шлепки, вылезаю из окна и скорее вниз по шпалерам. Я оглядываюсь: окна у мамы темные - и под легким дождичком по траве бегу к Гарреттам.
        Свет у них горит везде - на подъездной дорожке, на кухне. Среди ночи это так необычно, что я замираю на полпути к их дому.
        Из-за кухонной двери раздается голос Энди:
        - Саманта, это ты? Джейс сказал, что ты придешь.
        Энди стоит на пороге в окружении маленьких фигурок. Дафф, Гарри, Джордж. Энди держит на руках Пэтси? В такой час? Да в чем же дело?
        - Папа!  - Энди сдерживает слезы.  - Маме позвонили и сказали, с ним что-то случилось. Она поехала в больницу с Элис.  - Энди кривится, потом бросается в мои объятия.  - Джейс поехал с ними. Он сказал, ты о нас позаботишься.
        - Да, да, пойдемте в дом,  - говорю я и затаскиваю Энди в дом.
        Она делает глубокие вдохи, стараясь успокоиться. Младшие смотрят на нас круглыми от потрясения глазами. Для меня страшнее всего застывшее лицо Джорджа. Сколько ужасов он себе придумывал, но о таком даже не помышлял.
        Глава 39
        Сбитые с толку, сонные дети жмурятся в свете кухонных ламп. Я гадаю, чем взбодрила бы их миссис Гарретт, но в голову приходит лишь попкорн. Его я и делаю. Еще горячий шоколад, хотя - дождю вопреки - на улице и в доме жарко, как под электроодеялом. Я подмешиваю шоколадный порошок в молоко, а Джордж усаживается рядом на крышку стола.
        - Мама сперва сыплет порошок,  - неодобрительно замечает он, щурясь на меня в свете потолочных ламп.
        Разумеется, Джордж прав, ведь у меня получились комки, которые я разминаю о стенки миски. У нас дома мама делает горячее какао из тертого шоколада Жирарделли, который заказывает в Сан-Франциско. Он быстрее тает.
        - У нас нет взбитых сливок,  - мрачно напоминает Гарри.  - Без взбитых сливок горячий шоколад не нужен.
        - Нужен, если есть зефирки,  - настаивает Джордж.
        - Сися!  - жалобно голосит Пэтси на руках у Энди.  - Где сися?
        - Вдруг папа умер, а нам не говорят?  - спрашивает Энди, и Джордж начинает плакать.
        Я беру его на руки, и он утыкается мне в плечо, заливая его горячими слезами. На миг вспоминаю, как у меня в объятиях рыдала Нэн, тогда сама беззащитность, а теперь вон все колючки выпустила. Что могло случиться со здоровым, сильным мистером Гарреттом: инфаркт, инсульт, аневризма?..
        - Папа не умер!  - твердо говорит Дафф.  - Когда человек умирает, полиция приходит домой. Я по телевизору видел.
        Гарри распахивает дверь и выбегает на крыльцо.
        - Полиции нет,  - объявляет он.  - Зато… Привет, Тим!
        - Привет, кроха!  - Тим пробирается в гостиную. Волосы у него мокрые, ветровка блестит от дождевой влаги.  - Саманта, мне Джейс позвонил. Езжай в больницу, я посижу здесь.  - И швыряет мне ключи от «джетты».  - Езжай!  - повторяет он.
        - Я же водить не умею.
        - Ах, ради бога! Ладно.  - Тим поворачивается к Энди.  - Я отвезу ее в больницу, потом вернусь и помогу тебе… со всем… ну, кроме смены памперсов…  - Он тычет пальцем в Пэтси:  - И никаких фокусов с писей.
        - Пиииися!  - тоненько, покорно тянет Пэтси.
        Прежде чем везти меня в реанимацию, Тим заезжает в «Гас-энд-гоу» за сигаретами и шарит по карманам в поисках денег.
        - На это у нас нет времени!  - шиплю я.  - А еще это вредно для легких.
        - Десять баксов найдется?  - парирует Тим.  - Мои легкие сейчас - дело десятое.
        Я вручаю ему ворох купюр. Тим затягивается, и мы едем в больницу.
        В приемном покое нет ни миссис Гарретт, ни Элис. Только Джейс скрючился на уродливом стуле из оранжевой пластмассы и прижал ладони ко лбу. Тим подталкивает меня к нему - пожалуй, слишком настойчиво - и ретируется.
        Я тихонько сажусь на стул рядом с Джейсом. Он даже не шевелится - не то не замечает, кто к нему подсел, не то просто не реагирует. Я кладу ему ладонь на спину.
        Джейс опускает руку и смотрит на меня. В глазах у него слезы. Потом Джейс крепко обнимает меня, я - его, и мы долго сидим, не говоря ни слова.
        Наконец Джейс встает, подходит к фонтанчику для питья, ополаскивает лицо и, вернувшись, прижимает холодные мокрые ладони мне к щекам. Мы до сих пор не сказали ни слова. Хлопает дверь. Это Элис.
        - У папы черепно-мозговая травма,  - мрачно говорит она Джейсу.  - Он до сих пор без сознания. Подозревают субдуральную гематому. Доктора состояние оценить пока не могут, они его просто поддерживают. Говорят про обширную опухоль. Еще у него наверняка перелом тазовых костей, сложный перелом. Еще ребра сломаны… но это не страшно. А вот про повреждение мозга ничего конкретного сказать пока нельзя.
        - Черт! Черт!  - ругается Джейс.  - Элис…
        - Да, да, знаю,  - перебивает она.  - Сама в толк не возьму. Почему он среди ночи шел по Шор-роад? Там ведь обычно никаких собраний не бывает.
        Шор-роад…
        Шор-роад!
        Тут словно рассеивается страшная дымка, и я вижу, как мама по пути из Уэстфилда выбирает пустую дорогу у реки. Магуайр-парк. Дорога у реки. Шор-роад.
        - Мне пора обратно,  - говорит нам Элис.  - Появятся новости - сообщу.
        В больницах я прежде не бывала. Приемный покой наполняется смертельно больными на вид людьми и теми, кто держится совершенно спокойно, так, словно ждет автобус, чтобы отправиться в путешествие, а куда - им совсем неважно. Маленькая стрелка на часах ползет от двойки к тройке, от тройки к четверке. Кого-то из внешне спокойных вызывают раньше тех, кто выглядит так, словно покинет этот мир через считаные миллисекунды. «Доктор Родригес. Вызываю доктора Родригеса». «Доктор Уилкокс. Синий код. Доктор Уилкокс».
        Сначала я прислоняюсь к плечу Джейса, но он клюет носом, опуская голову все ниже и ниже. К возвращению Элис голова Джейса лежит у меня на коленях, а я прижимаюсь щекой к его волосам.
        Элис с силой расталкивает меня, перебрасывает из путаного сна о Шор-роад в приемный покой, освещенный люминесцентными лампами, к Джейсу, прильнувшему к моим коленям, к катастрофической ситуации.
        - Мама велит вам ехать домой.  - Элис делает паузу, чтобы глотнуть колы, потом прижимает бутылку к виску.  - Джейсу нужно открыть магазин. Устраивать выходной нам нельзя. Поэтому ему нужно поспать хоть пару часов.
        - А? Что?  - Джейс резко просыпается.
        Обычно он выглядит старше меня, но сейчас, со всклоченными волосами и сонными глазами, кажется совсем мальчишкой.
        Элис перехватывает мой взгляд и без слов велит: «Позаботься о нем!»
        - Езжайте домой! Пока ничего не известно.
        Элис делает несколько больших глотков - допивает колу и метко кидает бутылку в синюю пластмассовую корзину для мусора.
        Когда мы с Джейсом идем к универсалу, еще падают мелкие дождевые капли. Джейс поднимает голову к небу, но оно в тучах. Звезд не видно. Домой мы едем молча, но вот Джейс убирает руку с руля и переплетает пальцы с моими, да так крепко, что мне становится больно.
        Когда сворачиваем на подъездную дорожку к дому Гарреттов, свет в доме горит по-прежнему ярко.
        - Неужели они еще не спят?  - бормочет Джейс.
        - Дети сильно перепугались,  - говорю я, гадая, царит ли в доме хаос. Может, зря мы оставили с ними Тима?
        В доме тишина. Кухня выглядит так, словно голодные захватчики вторглись на нее и спешно ретировались. Всюду стаканчики от мороженого, пакетики из-под чипсов, коробки из-под сухих завтраков, но ни единой живой души.
        - Могли сказать мне, что эта кроха никогда не спит!  - говорит нам Тим из гостиной.
        Когда мы заходим, он сидит в кресле у раскладного дивана. На диване спит Энди, раскидав длинные загорелые ноги. К груди ее жмется Джордж. Дафф прямо в одежде растянулся поперек дивана у самого подлокотника. Гарри свернулся клубком на подушке у ноги Энди. Конечно, вместе не так страшно.
        Пэтси ощупывает Тиму нос, дергает его за нижнюю губу. В голубых глазах ни капли сна.
        - Прости, брат,  - извиняется Джейс.  - Обычно она ложится вовремя.
        - Знаешь, сколько раз я читал ей «Если дать мышке печенюшку»? Долбанутая сказка! Как же ее в детской книжке напечатали?!
        - Я думал, она про няню!  - смеется Джейс.
        - Черта с два! Она про пагубную зависимость. Чертовой мышке всего мало. Даешь ей одно, она хочет другое, потом просит третье и так далее. Долбанутая сказка, но Пэтси понравилась. Пятьдесят тысяч раз ее читали.  - Тим зевает, а Пэтси уютнее устраивается у него на груди и цепляется ему за рубашку.  - Ну, как дела?
        Мы рассказываем ему, что знаем - ничего!  - и кладем Пэтси в кроватку. Сперва малышка смотрит на нас с сердитым недоумением, потом сжимает свои пять пустышек, с невероятной сосредоточенностью закрывает глаза и крепко засыпает.
        - Увидимся в магазине, брат! Я его открою. Спокойной ночи, Саманта!  - И Тим уходит в темную ночь.
        Несколько минут мы с Джейсом стоим на пороге и смотрим. Вот Тим включает фары, и «джетта» движется по подъездной дорожке. Молчание затягивается.
        - Сэм, вдруг у папы серьезная черепно-мозговая травма? Вдруг он в коме? Вдруг он никогда не проснется?
        - Пока мы не знаем, насколько все серьезно,  - отвечаю я.
        Пожалуйста, пусть ничего серьезного не обнаружат! Ну, пожалуйста!
        Джейс наклоняется и снимает носок:
        - Сэм, тут же голова. Дело наверняка серьезное. У папы с мамой нет медицинской страховки. Только мы, дети, застрахованы.
        Я зажмуриваюсь и тру себе лоб, словно так проще осмыслить слова Джейса.
        - Они прошлой весной от нее отказались,  - тихо сообщает мне Джейс.  - Я слышал их разговор… буквально несколько фраз. Мол, они оба здоровы, сравнительно молоды, хронических заболеваний нет. Ничего серьезного.  - Джейс скидывает вторую кроссовку, и она с грохотом валится на пол.  - Так было тогда, а сейчас все серьезно.
        Я качаю головой и сглатываю. Мне нечего сказать ни в утешение, ни вообще.
        Джейс выпрямляет спину, берет меня за руку и ведет на лестницу.
        Комнату Джейса мягко озаряет ИК-лампа в клетке Волдеморта, слабое красное сияние едва освещает другие клетки. Пахнет землей, зеленью, свежими опилками; тишину нарушает шорох колеса, которое вертит хомяк.
        Джейс включает прикроватную лампу, кладет сотовый на тумбочку. Кошка Мазда лежит посреди кровати, подняв лапы кверху; ее Джейс отодвигает к изножью. Он достает из комода белую футболку и протягивает мне.
        - Сэм!  - шепчет он, поворачиваясь ко мне, красивый растерянный мальчик.
        Я дышу ему в шею, роняю футболку на пол, когда руки Джейса ложатся мне на пояс, притягивают к себе так близко, что я чувствую, как его сердце бьется рядом с моим.
        Это неправда, я просто выдумываю, поэтому льну к Джейсу губами, руками, всем телом изливаю на него свою любовь. Я отторгаю тихое «Шор-роад», мамино «Господи!», спокойный голос Клэя и страшный удар. Свои фантазии я складываю, оборачиваю пузырьковой пленкой, обвязываю изолентой и убираю подальше.
        Мы и прежде торопились, желали испытать все, что только можно, но никогда так не неистовствовали. Джейс тянет меня за топ, я вожу ладонями ему по бокам, чувствую его трепет и напряжение, его губы согревают мне шею, мои пальцы запутались у него в волосах… Получается отчаянно, судорожно, но облегчение наступает, глухая ночь наполняется силой жизни.
        Потом Джейс устало кладет мне голову на плечо и тяжело дышит. Какое-то время мы молчим, потом он спрашивает:
        - Я должен извиниться? Не знаю, как… Почему я… Мне-то помогло, только…
        Я медленно прижимаю палец ему к губам:
        - Не надо, не извиняйся. Мне тоже помогло.
        Мы почти не двигаемся, пока пульс не приходит в норму, пот не высыхает, дыхание не сливается воедино. Не говоря ни слова, мы залезаем к Джейсу на кровать. Он устраивает меня поудобнее - голова у него на груди, шею придерживает теплая ладонь. Скоро наше дыхание становится ровным, но я лежу без сна, глядя в потолок.
        Мама, что ты наделала?!
        Глава 40
        - Джейс, милый, Джейс!  - громко зовет миссис Гарретт у двери тихой комнаты.
        Она дергает ручку, но Джейс запер дверь, вот она и не открывается. Джейс соскакивает к кровати, бросается к двери, отпирает, встав против света, но открывает совсем чуть-чуть.
        - Папа не?.. Что случилось?  - У Джейса срывается голос.
        - Состояние стабильное. Врачи пошли на экстренную меру - чтобы понизить внутричерепное давление, пробурили у него в голове какое-то отверстие. По словам Элис, стандартная процедура. Я приехала переодеться и нацедить молоко для Пэтси. С папой остался Джоэл. Пока он не проснется, новостей не будет.  - В бодром голосе миссис Гарретт слышны слезы.  - Ты точно справишься сегодня в магазине?
        - Мам, я как раз этим занимаюсь.
        - Элис останется со мной, чтобы разъяснять медицинские словечки. Джоэлу нужно на работу, но вечером он вернется. Попросишь Тима помочь тебе? Сегодня не его смена, только…
        Джейс выходит в коридор и обнимает мать. Я всегда считала миссис Гарретт высокой, а теперь вижу ее рядом с долговязым сыном и понимаю, что она моего роста.
        - Не волнуйся, мы справимся. Тим обещал открыть магазин. Скажи папе… скажи, что я люблю его. Возьми ему что-нибудь почитать. «Идеальный шторм» Юнгера. Он давным-давно хотел его прочитать. Книга у него в машине.
        - Саманта, ты посидишь с детьми?  - спрашивает миссис Гарретт.
        Даже в неярком свете заметно, как краснеет Джейс.
        - Сэм просто…  - Он осекается.
        Бедняга! Что он скажет? «Заглянула ко мне?» «Помогала кормить живность?»
        - Все в порядке,  - быстро отвечает миссис Гарретт.  - Сэм, так ты останешься?
        - Да, конечно,  - отвечаю я.
        День пролетает с головокружительной скоростью. Вроде бы делаю то же, что обычно, когда сижу с детьми Гарреттов, но не получается решительно ничего. Непонятно, что Пэтси более ненавистно: бутылочка или мое присутствие. В десять утра звонит миссис Гарретт и извиняется: приехать и покормить дочку она не сможет, но грудное молоко есть в холодильнике. Только Пэтси непреклонна и с ревом отмахивается от бутылочки. К двум часам малышка превращается в красный, потный, зареванный комок. По истерическим ноткам в ее плаче я чувствую, что Пэтси устала, только спать она отказывается. Я кладу ее в кроватку, и малышка в знак протеста выкидывает все мягкие игрушки. Джордж не отходит от меня ни на шаг - напряженным шепотом излагает научные факты, стискивает мне руку, проверяя, что я слушаю, плачет по малейшему поводу. Гарри методично делает то, что нельзя: дерется с Джорджем и Даффом, раскатывает рулон туалетной бумаги «посмотреть, как получится», достает из холодильника тесто для печенья и ест. К пяти вечера, когда возвращается Джейс, я готова броситься на ковер и стучать ногами, как Пэтси. Впрочем, я рада, что
постоянно занята, потому что отключаюсь, то есть почти отключаюсь от мыслей, мелькающих в сознании, как новостная лента в низу телеэкрана: «Мама тут ни при чем. Иначе и быть не может».
        У Джейса такой усталый вид, что я беру себя в руки, спрашиваю, как дела в магазине и нет ли новостей из больницы.
        - Опять ничего определенного,  - отвечает Джейс, расшнуровывает кроссовку и швыряет к двери.  - Состояние стабильное. Изменений нет. Я уже не понимаю, что значит «стабильное». Папу сбила машина. Ему просверлили отверстие в черепе. «Стабильное»  - это когда все так же, как прежде. А у нас тут ничего подобного.  - Он швыряет к двери вторую кроссовку, она сильно ударяется о стену, оставляя грязный след.
        Стук будит Пэтси, дремлющую у меня на руках, и она снова ревет.
        Джейс берет сестренку на руки, прижимает ее к груди. По сравнению с Пэтси он кажется таким загорелым.
        - Думаю, и у тебя денек получился тот еще, да, Сэм?
        - Тот еще, но на другой лад.
        Пэтси сжимает футболку Джейса в кулачке и сует себе в рот.
        - Бедная малышка!  - тихо говорит Джейс.
        Вскоре домой возвращается Элис, она привозит пиццу и очередную порцию «ничего нового» в обертке из медицинской терминологии.
        - Докторам пришлось трепанировать череп, чтобы снизить внутричерепное давление, Джейс. Риск опухоли мозга существует при любой черепно-мозговой травме, а тут кажется, что папа упал головой вниз. Как правило, подобные травмы осложнений не вызывают, если нет дополнительных, не известных нам пока повреждений.
        Джейс качает головой, кусает губы, но отворачивается, едва на кухню прибегают младшие, привлеченные запахом пиццы и разговорами старших, которые обязательно во всем разберутся.
        - Сегодня после обеда я на велике ездил на Шор-роад,  - говорит Дафф.  - Искал улики. Ничего не нашел.
        - Дафф, это не детективный сериал.  - Голос Элис резче колесика, которым она режет пиццу.
        - Но ведь тайна тут есть. Кто-то сбил папу и просто уехал. Я надеялся увидеть на асфальте следы, по которым можно идентифицировать шины. Или пластмассовые осколки фары, или что-то еще… Мы выяснили бы марку машины и…
        - Ничего не добились бы,  - подсказывает Элис.  - Сбившего папу давно след простыл.
        - Да, личность большинства скрывшихся с места аварии установить не удается,  - признает Дафф.  - В Сети об этом пишут.
        Накатывает постыдное облегчение, и я закрываю глаза. Джейс подходит к двери-ширме, сжимая и разжимая кулаки:
        - Господи, что за человек сделал это? Что за человек способен на такое? Кто способен сбить другого человека и спокойно ехать дальше?
        Мне становится дурно.
        - А вдруг тот водитель не понял, что кого-то сбил?
        - Не может быть!  - жестко отвечает Джейс. Я даже не думала, что он так может.  - На дороге чувствуешь, задев кочку, старую шину, дохлую белку. А наехать на человека весом семьдесят килограммов просто невозможно.
        - Вдруг папу сбил человек, который назначил ему встречу,  - рассуждает Дафф.  - Вдруг папа выполнял сверхсекретное задание и…
        - Дафф, это не игра в шпионов. Это реальная жизнь. Наша жизнь.  - Элис раздраженно сует братишке бумажную тарелку с пиццей.
        Дафф вспыхивает, его глаза наполняются слезами, потом он сглатывает и пристально смотрит на свой кусок пиццы:
        - Я только помочь пытаюсь.
        Джейс подходит к братишке и сжимает ему плечо:
        - Мы понимаем. Спасибо тебе, Даффи, мы все понимаем.
        Младшие налетают на пиццу. Вопреки всему, аппетит у ребят не пропал.
        - Вдруг папа - член мафиозной группировки,  - после небольшой паузы предполагает Дафф с полным ртом пиццы. Слезу у него высохли.  - Вдруг он хотел всех сдать, а они…
        - Дафф, заткнись, черт подери! Папа не состоит в мафии. Он даже не итальянец!  - взрывается Энди.
        - Есть китайская мафия, еще…
        - Заткнись, а? Несешь полную ерунду и нарочно всех бесишь!  - Энди рыдает.
        - Ребята…  - начинает Джейс.
        - А ну успокойтесь! Сейчас же,  - без всякого выражения велит Элис, и все замирают.
        Потом Джордж кладет голову на стол и затыкает уши. Пэтси осуждающе тычет в Элис пальчиком и говорит: «Попа!» Дафф показывает язык Энди, та зло на него смотрит. У Гарреттов полный хаос!
        Воцаряется тишина, прерываемая всхлипами Джорджа.
        - Хочу к папе!  - плачет он.  - Ты, Элис, мне не нравишься. Ты злюка! Хочу к маме с папой! Нужно вытащить папу из больничницы! Там опасно! В капельницу может попасть воздух. Папа может выпить плохое лекарство. На него может напасть медсестра-убийца.
        - Парень, ничего такого не случится,  - уверяет Джейс и берет Джорджа на руки.
        - Откуда ты знаешь?  - допытывается Джордж, болтая ногами.  - Обещаешь мне?
        Джейс зажмуривается и гладит брата по острой лопатке:
        - Обещаю.
        Только я чувствую, что Джордж ему не верит.
        Измученная Пэтси засыпает прямо на стульчике, щечкой в лужице томатного соуса. Джордж и Гарри смотрят фильм о приключениях детенышей динозавра в тропиках. Элис возвращается в реанимацию. Я звоню маме предупредить, что не вернусь к ужину. Она отвечает, а на заднем плане громкие голоса и смех.
        - Ничего страшного, милая. Я на встрече с избирателями в Тайдуотере. Собралось столько людей! Куда больше, чем мы ожидали. Успех, такой успех!
        Мамин голос звучит ровно, бодро. Она ничуть не взволнована. Наше ЧП той ночью и несчастье с мистером Гарреттом - чистой воды совпадение. Иначе и быть не может. Заговорить об обратном с моей стороны будет безумием.
        Мама растила нас с Трейси честными и ответственными. Наихудшим проступком с нашей стороны считалась ложь. «Ты не просто сделала плохо. Ты сделала плохо и врала, а это в сто раз хуже»,  - говорила мама столько раз, что забыть невозможно.
        Глава 41
        Посуда гремит и бьется, когда следующим утром я захожу в «Завтрак на палубу!», чтобы уволиться. Эрнесто ругается из-за непривычно большого наплыва утренних посетителей, а я говорю Фелипе, что не вернусь. Он ушам своим не верит. Да, не в моем стиле уходить без предупреждения, тем более в разгар летнего сезона, но я нужна Гарреттам.
        - No creo que se pueda volver y recuperar su trabajo,  - рявкает Фелипе на родном испанском, потом переводит:  - Не думай, что сможешь вернуться и получить работу обратно, милочка. Если уходишь, то навсегда.
        Я гашу искру сожаления. Бешеные темп и энергия «Завтрака на палубу!» были противоядием долгих периодов застоя и однообразия в водно-теннисном клубе. От клуба мне не отделаться, по крайней мере тайно от мамы.
        Джейс возражает, но я его не слушаю.
        - Давно пора избавиться от этой формы,  - заявляю я.
        Еще важнее то, что увольнение из «Завтрака на палубу!» освобождает мне три утра в неделю.
        - Так досадно, что из-за этого меняется и твоя жизнь тоже,  - вздыхает Джейс.
        Только все это пустяки по сравнению с переменами у Гарреттов. Миссис Гарретт фактически живет в больнице. Домой она возвращается, только чтобы покормить Пэтси, урвать несколько часов сна и провести очередную неприятную беседу по телефону с больничной бухгалтерией. Элис, Джоэл и Джейс по очереди ночуют в больнице. Джордж постоянно писает в постель, Пэтси люто ненавидит бутылочку, Гарри ругается чаще, чем Тим, Энди целыми днями сидит в Фейсбуке и в миллионный раз читает «Сумерки».

* * *
        В комнате у меня так жарко и душно, что я просыпаюсь: мне нужны прохладный воздух и вода. Я спускаюсь на кухню, но замираю, услышав мамин голос:
        - Клэй, по-моему, так неправильно.
        - Мы ведь уже говорили об этом. Сколько бокалов вина ты выпила?
        - Три… или четыре,  - отвечает мама высоким, дрожащим голосом.  - Не помню. И не до дна, конечно, по паре глотков.
        - Грейс, это больше, чем допустимо законом. Карьере точно конец. Ты понимаешь? Никто об этом не знает. Дело прошлое. Поехали дальше.
        - Клэй, я…
        - Подумай о том, что стоит на карте. Если тебя переизберут, ты принесешь людям больше пользы. А это так, ошибка, оплошность. Все общественные деятели их совершают. Ты удачливее многих: про твой промах обществу неизвестно.
        Звонит мамин сотовый.
        - Это Малколм из штаба,  - объявляет она.  - Нужно ответить.
        - Держись! И прислушивайся к себе, милая. Первая мысль у тебя о долге. Даже в момент неприятностей. Ты правда хочешь лишить людей такой самоотверженности? Подумай. Верное ли это решение?
        Мамины каблучки цокают к кабинету, и я начинаю подниматься по лестнице обратно.
        - Саманта!  - тихо зовет Клэй.  - Я знаю, что ты там.
        Я замираю. Клэй не может это знать: ступеньки обиты ковром, а я босая.
        - Ты отражаешься в зеркале передней,  - добавляет Клэй.
        - Я… захотела пить…  - бормочу я.
        - И все слышала,  - подсказывает Клэй.
        - Нет…  - Я осекаюсь.
        Клэй огибает поворот лестницы и прислоняется к стене, скрестив руки на груди.
        Поза вроде обычная, но в Клэе чувствуется какое-то необычное спокойствие.
        - Я приехал сюда не случайно,  - тихо говорит Клэй. Кухонные лампы освещают его со спины, и лица его я не вижу.  - Я много слышал о твоей маме. Она… она просто супер, Саманта. Партия ею интересуется. У нее есть абсолютно все - внешность, стиль, мозги. Она может подняться на самый верх… Не в штате, в стране. Может без труда.
        - Но ведь… она сбила его, да?  - Я впервые говорю об этом вслух.
        Клэй поворачивается ко мне, и теперь мне видно его лучше. Надеюсь заметить на лице у него удивление или смущение, но ничего подобного, я вижу сосредоточенный взгляд, сейчас чуть мрачнее, чем обычно.
        - Это несчастный случай,  - заверяет он.
        - Какая разница?  - Я в ужасе.  - Мистер Гарретт-то пострадал. Сильно пострадал. У них нет медицинской страховки и денег, а еще…
        - Как печально!  - перебивает Клэй.  - Очень! Хорошие люди страдают. Жизнь несправедлива. Но есть те, кому по силам изменить ситуацию. Есть особенные люди. Твоя мама в их числе. Понимаю, Гарретты тебе очень дороги, но постарайся увидеть главное.
        Перед моим мысленным взором предстает мистер Гарретт. Вот он терпеливо тренирует Джейса, вот он на кухне, подходит к миссис Гарретт и целует ее в плечо. Вот он привечает меня, вот старается помочь Тиму, вот берет на руки сонного Джорджа, вот его умное лицо мелькает в отблесках фейерверка, вот он щелкает ручкой и трет глаза, изучая счета в магазине…
        - Они и есть главное.
        - Наверное, в семнадцать гормоны бурлят.  - Клэй тихо смеется.  - Понимаю, сейчас это тебе важнее всего.
        - Дело в другом,  - возражаю я.  - Мама совершила чудовищный поступок. И ты, и я это понимаем. Из-за этого поступка серьезно пострадал человек, к тому же…
        Клэй садится на ступеньку и прижимает голову к стене. Он само терпение, похоже, что мои слова его чуть ли не забавляют.
        - Разве не о маме ты должна думать в первую очередь? Ты же видишь, сколько сил она отдает работе. Видишь, как важна эта работа для нее. Если лишишь маму этой работы, сможешь потом спокойно спать?  - Клэй понижает голос.  - Ты, я и твоя мама… в целом мире лишь мы втроем знаем о случившемся. Начнешь болтать, расскажешь той семье - о ЧП узнают все. Новость просочится в газеты, возможно, даже в центральные. Ты уже не будешь привилегированной девушкой из идеального мира, настоящей принцессой. Ты станешь дочерью преступницы. Представляешь, каково это?
        Желчь обжигает мне горло.
        - Я не принцесса!  - заявляю я.
        - Еще какая принцесса!  - невозмутимо парирует Клэй и машет рукой, показывая на большую гостиную, элегантную мебель, дорогие аксессуары. Тебя с младенчества растили принцессой, поэтому такая жизнь для тебя норма. Но все, что у тебя есть, вся твоя жизнь заработаны твоей мамой. Деньгами ее семьи, ее упорным трудом. Как насчет благодарности?
        - Почему бы ей не объясниться? Ну, выступить и…
        - Отъезд с места происшествия, в котором ты виноват, не объяснишь, Саманта. Особенно должностному лицу. Может, ты не в курсе, но такое не удалось даже Тедди Кеннеди. Жизнь твоей матери пойдет под откос. Твоя - тоже. Чтобы ты лучше поняла, добавлю, что под откос пойдет и твой роман. Сомневаюсь, что твой парень захочет встречаться с дочерью женщины, покалечившей его отца.
        Клэй говорит так гладко, и я представляю себе попытку объяснения с Джейсом, вспоминаю его лицо в приемном покое, его потерянный вид. Он возненавидит меня. «Что за человек на такое способен?»  - спросит он. Как тут ответить: «Моя родная мать»?
        Спокойное лицо Клэя дрожит у меня перед глазами из-за слез, которые заволокли мне глаза.
        Клэй достает полотняный носовой платок и протягивает мне.
        - Саманта, это не конец света,  - участливо говорит он.  - Это лишь один парень и одно лето. Знаешь, что я усвоил в свое время? Семья - это все.

* * *
        «Оставление места происшествия в штате Коннектикут считается одним из самых тяжких преступлений и влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет и штраф в размере ста тысяч долларов». Я апатично смотрю на ссылку, которую нашла в Сети,  - черные слова буквально бьют по глазам.
        Что случится, если маму посадят на десять лет? Трейси будет в колледже, там она и останется. А куда денусь я? На отца вряд ли стоит рассчитывать. Раз он бросил меня малышкой, то встрече с дочерью-подростком вряд ли обрадуется.
        Но мистер Гарретт… Сегодня ночью у него дежурит Джейс. Он звонил мне сказать: «Папа проснулся, это здорово. Он нас узнал. Но теперь у него церебральный венозный тромбоз, кажется, так это называется. Лекарств папе не дают, потому что тромб в голове. Врачи боятся кровоизлияния. Слушаю этот медицинский жаргон и не понимаю, почему не говорить простым языком? Может, потому что диагноз страшный».
        Не могу признаться ему. Не могу! Что же я могу сделать? «Не бросать их в трудный час» звучит расплывчато и бессмысленно. Это вроде надписи на футболке или наклейки на бампере, заявление, которое не обязательно подкреплять делом.
        Я могу сидеть с детьми Гарреттов. Все время. Бесплатно. Могу…
        Что? Оплатить больничные счета? Из ящика стола я достаю сберкнижку и смотрю, сколько заработала за последние три лета. Четыре тысячи пятьсот тридцать два доллара двадцать семь центов. На пластыри и аспирин хватит, и то если придумаю, как тайком вручить деньги Гарреттам.
        Следующие несколько часов я придумываю разные способы. Можно положить деньги в конверт и бросить в почтовый ящик, мол, от «от доброжелателя». Можно подсунуть деньги в кассу в магазине. Можно подделать документы, мол, Гарреты выиграли в лотерее или получили наследство от старого, больного, неизвестного родственника…
        До утра новых блестящих идей не появляется, поэтому я делаю самое малое, единственное, что приходит в голову,  - бегу через двор, мимо забора, стуча шлепками по подъездной аллее, и открываю дверь ключом, который Гарретты держат под детским бассейном. Зазубренный, острый, он утонул в чересчур длинной траве.
        Я варю кофе. Я достаю коробки с сухими завтраками. Я пытаюсь навести порядок на кухонном столе. Я гадаю, кто дома и стоит ли подняться к Джейсу, когда дверь-ширма распахивается и заходит он сам. Джейс трет глаза, потом замечает меня и вздрагивает.
        - Тренировался?  - спрашиваю я, но, приглядевшись, замечаю, что для тренировок он выглядит слишком опрятно.
        - Газеты разносил. Представляешь, один парень с Маклейн каждое утро ловит газету, которую я кидаю во двор. Если минут на пять опаздываю, он ругается. Сэм, что ты делаешь? Только не думай, я очень рад тебя видеть…  - Джейс подходит ближе и кладет голову мне на плечо.
        Я жестом показываю на стол:
        - Просто решила начать пораньше. Не знала, дома твоя мама или…
        - Не-а,  - зевая, отвечает Джейс.  - Я заезжал к ним на обратном пути. Мама собирается целый день сидеть в больнице. Элис взяла напрокат молокоотсос.  - Он краснеет.  - Ну, для Пэтси. В общем, о малышке подумали. Папа наконец заговорил, и теперь мама не хочет его оставлять.
        - А он… что-нибудь помнит?
        Если мистер Гарретт помнит, то явно не поделился с Джейсом, лицо у которого как раскрытая книга.
        - Ничегошеньки.  - Джейс достает из холодильника молоко и пьет прямо из пластиковой бутылки.  - Помнит, как после собрания решил прогуляться, подышать свежим воздухом, думал, вот-вот начнется дождь, а проснулся уже весь в трубках.
        Облегчение накрывает с головой. Это признак верности или неверности?
        Джейс поднимает руки за голову, делает наклоны в стороны, растягивается, закрывает глаза.
        - Мама беременна,  - сообщает он тихо, почти шепотом.
        - Что?!
        - Точно я не знаю. То есть сейчас, конечно, не время для таких объявлений. Но я почти уверен. Ее тошнит по утрам, тянет на соленое… Скажем так, знакомые симптомы.
        - Ничего себе,  - отзываюсь я, резко сев на кухонный стул.
        - Это ведь хорошо, да? Я должен радоваться. Раньше я всегда радовался, только…
        - Сейчас не самое лучшее время,  - подсказываю я.
        - Сэм, в последнее время я чувствую себя виноватым. Ну, из-за мыслей, которые у меня появляются…
        Мы хорошо знаем друг друга, но почему-то я и не думала, что Джейса терзает чувство вины. Он ведь такой правильный, спокойный, уравновешенный.
        - Знаешь ведь, как бесят некоторые,  - продолжает Джейс чуть слышно, будто не хочет, чтобы я слышала его слова.  - Те, кто подходят к маме в супермаркетах и напоминают о существовании противозачаточных средств. Или козел, месяц назад ремонтировавший генератор в магазине. Папа попросил рассрочку оплаты, а ему ответили: «Вам что, не объясняли, что столько детей это беспросветная бедность?» Я чуть не избил того козла. Но порой… я сам так думаю. Гадаю, неужели родители… ну…не понимают… что, если заведут еще одного ребенка, мы, остальные, чего-то лишимся? Ненавижу себя за это. Но и не думать не могу.
        Я сжимаю лицо Джейса в ладонях:
        - Не надо себя ненавидеть.
        - Я ненавижу. Так думать нельзя. Кого бы я сократил? Гарри? Пэтси? Энди? Ни одного из них! Но…Саманта, я в семье третий, а денег на колледж нет даже для меня. Что будет, когда настанет черед Джорджа?
        Я представляю серьезное личико Джорджа, склонившегося над книжкой о животных. Он уже столько всего знает!
        - Джордж сам себе колледж,  - говорю я.  - Университет Гарретта.
        Джейс смеется:
        - Ага, точно. Но я… я хочу в колледж. Хочу быть достойным…  - Джейс делает паузу.  - Тебя, Саманта. Не так называемым парнем из низов.
        - Это мама так говорит. Она, а не я.
        - Ну, отчасти это правда. Саманта… ты посмотри на себя!
        - Я просто девушка без жизненных проблем и трастовым фондом за спиной. Девушка без проблем. Ты на себя посмотри.  - Тут появляется ужасная мысль.  - Так тебя… ну… тебя это злит?
        Джейс фыркает:
        - Не говори ерунду! С чего мне злиться? Ты не принимаешь свою жизнь как должное. Ты упорно работаешь. Я и на Тима больше не злюсь, хотя раньше злился, думал, он несерьезный. А на самом деле нет. Проблема в его родителях.
        - Думаешь?
        Мистер Мейсон только и делает, что дремлет в своем кресле и ни на что не обращает внимания. У миссис Мейсон статуэтки Хуммеля куда счастливее ее детей. А Нэн… Неужели она станет похожей на мать?
        - Джейс,  - медленно начинаю я,  - у меня… есть немного денег… Отложенных. Для меня они не так важны, как для тебя. Я могла бы…
        - Нет!  - отрезает Джейс.  - Перестань!
        Повисает тишина, тяжелая, неподвижная. Удушающая. Не такая, как раньше. Ненавижу ее!
        Я суечусь: достаю миски из буфета, ищу ложки - придумываю себе занятие.
        Джейс потягивается и переплетает пальцы на затылке:
        - Я должен помнить, что я счастлив. Родители у меня бедные, сейчас нам тяжело, но мои папа и мама замечательные. Когда мы были маленькие, Элис спрашивала маму, богаты ли мы. Мама отвечала, что на самом деле мы очень богаты. Я должен всегда помнить, что она права.
        Очень в духе Джейса заставить себя благодарить судьбу. Он подходит ко мне и заскорузлым пальцем касается моего подбородка.
        - Сэм, поцелуй меня,  - просит парень.  - Тогда я прощу себя и забуду свою ошибку.
        - Джейс Гарретт, ты прощен за простые человеческие сомнения,  - говорю я.
        Джейса легко прощать: он же безгрешен. В отличие от моей мамы. И от меня. Когда мы сливаемся в поцелуе, я не чувствую привычного тепла и легкости. Я чувствую себя Иудой.
        Глава 42
        Как мне не хватает Нэн! Я пошла бы к ней, рассказала обо всем, а Нэн выслушала бы и, возможно, дала хороший совет. Именно Нэн поняла бы меня.
        Нэн выручила меня, когда у меня начались месячные. Я играла в теннис на школьном корте. В белых шортах! Нэн первой заметила мою беду, отвела меня в сторонку, сняла шорты - вот тебе и скромница!  - в одном белье прошла в раздевалку за запасными шортами и тампоном. Я помогла ей в день, когда Тим (двенадцатилетний!) впервые напился по-настоящему: загнала его под холодный душ (не помогло), сварила ему кофе (тоже не помогло) и уложила в постель выспаться. Нэн спасла меня в день, когда Трейси закатила грандиозную дневную пирушку у нас дома, пока мама была на работе. Потом Трейси уехала с бойфрендом, поручив нам, четырнадцатилетним, выпроводить сорок подростков постарше и убрать дом к возвращению мамы.
        Теперь Нэн не отвечает ни на мои звонки, ни на эсэмэски.
        Когда я заглядываю в сувенирный, Нэн или занимается посетителями, либо собирается на склад, либо на ланч, или на встречу с боссом.
        Неужели нашу дружбу, целых двенадцать лет, перечеркнуло то, что я увидела? Или то, что она сделала? Или то, что я сказала о том, что она сделала? «Не позволю ей так просто отвернуться от меня!»  - говорю я себе, а Нэн поступает именно так. В пять вечера, после смены в водно-теннисном клубе, я настигаю Нэн, пока она заполняет бланк заказа. Я кладу ей руку на плечо, а Нэн стряхивает, точно лошадь - назойливую муху.
        - Нэн, Нэнни! Ты просто вычеркиваешь меня из жизни? Навсегда?
        - Мне нечего тебе сказать.
        - Зато мне есть что сказать тебе. Мы дружили с пяти лет. Это ничего не значит? Ты теперь меня ненавидишь?
        - Я не ненавижу тебя.  - На миг в глазах Нэн мелькает сожаление, но она тут же опускает глаза и поворачивает ключ в кассовом аппарате, чтобы закрыть его.  - Ненависти нет, просто мы очень разные. Дружить с тобой слишком утомительно.
        Последняя фраза удивляет.
        - Утомительно? В каком смысле?
        Неужели я утомляю, а сама не чувствую этого? Я роюсь в памяти. Я что, слишком много говорила с Нэн о маме? О Джейсе?
        Нет, нет, тут счет как минимум равный. Я часами выслушивала и о бедах Тима, и о перипетиях ее отношений с Дэниэлом, и о ее проблемах с родителями. Я смотрела фильмы с ее обожаемым Стивом Маккуином, хотя самой мне он безразличен. Неужели все это не в счет?
        Нэн расправляет плечи и смотрит мне в глаза. Я замечаю, что у нее дрожат руки.
        - Ты богатая и красивая. У тебя прекрасная жизнь, прекрасное тело, прекрасные оценки, и все тебе достается легко,  - шипит Нэн.  - Стараться незачем. Все само падает тебе к ногам. Майкл Кристофф до сих пор пишет стихи о тебе. Я знаю, потому что этой весной мы вместе ходили на литературные занятия. Чарли Тайлер твердит, что ты самая классная девчонка в школе. Да еще врет, что спал с тобой. Это я знаю от Тима: кто-то рассказал ему, а он мне. Теперь еще нереальный красавец Джейс Гарретт души в тебе не чает. Прямо тошно становится. От тебя тошно. Быть твоей фрейлиной слишком утомительно… А теперь ты знаешь обо мне такое, что может разрушить мне жизнь.
        - Я никому не скажу,  - тихо говорю я, пытаясь проглотить обиду. У меня аж щеки свело, полной грудью не вдохнешь. Слишком утомительно, Нэн? Потому что в дружбе не обманешь?  - Ты что, совсем меня не знаешь? Я бы ни за что тебя не выдала! Просто… Тебе не нужно обманывать! Ты же умница! Я хочу с тобой дружить. Ты… нужна мне. С отцом Джейса случилась беда, и…
        - Я в курсе,  - перебивает Нэн.  - Тим сказал. А на днях к нам приезжал твой парень, рассказывал, как здорово ты помогаешь ему, как скучаешь по мне. Никому не расскажешь, да? Красавчик сосед явно что-то знает.
        - Я ничего ему не сказала. Почти нечего,  - оправдываюсь я и ненавижу себя за это.  - Только что мы поссорились.  - Я смотрю Нэн на руки. Ногти у нее вечно неопрятные, а сейчас обгрызены до крови.  - Я не ожидала, что он к вам приедет.
        - А он приехал, герой-спаситель, как всегда. Тебе достался он, а мне… Дэниэл.
        «Ты сама выбрала Дэниэла»,  - хочу напомнить я, но этим явно делу не поможешь. Нэн покраснела, судя по выражению лица, вот-вот расплачется.
        - Нэн…  - начинаю я, но она не дает договорить:
        - Жалость твоя мне не нужна. И дружба твоя тоже.  - Нэн берет сумочку и вешает себе на плечо.  - Пошли, мне нужно закрывать.
        Я выхожу следом за ней в коридор. Нэн задвигает засов и поворачивает ключ.
        В последний момент она оборачивается: слишком худая, слишком напряженная:
        - Знаешь, каково не получать то, что хочешь, а, Саманта?

* * *
        «Такого я в жизни не чувствовала»  - эта мысль посещает меня снова и снова с тех пор, как я встретила Джейса. Только прежде это означало хорошее, я не сосание под ложечкой, которое теперь не проходит.
        Джейс забирает меня у водно-теннисного клуба и спрашивает, не против ли я того, чтобы по дороге заскочить в больницу.
        Внутри у меня все замирает. После рокового ЧП мистера Гарретта я не видела.
        - Конечно нет,  - заверяю я, вежливо солгав, чего по отношению к Джейсу до сих пор не делала.
        Реанимация на четвертом этаже; чтобы подняться туда, нужны пропуски. Прежде чем войти в палату, Джейс явно собирается с духом. Я делаю то же самое, только незаметно.
        В больничном халате, утыканный трубками, мистер Гарретт кажется таким несчастным! Разве этот человек легко носил тяжести, поднимал на руки Гарри и Джорджа, играл в футбол? Джейс пододвигает стул, садится у койки, берет отца за перевязанную, подсоединенную к аппаратам руку и что-то шепчет ему на ухо. Я смотрю на экран кардиомонитора: кривая бежит вверх-вниз, вверх-вниз.
        По дороге домой Джейс смотрит прямо перед собой. Обычно он берет меня за руку, а сегодня держится за руль так, что костяшки белеют. Я вжимаюсь в сиденье и упираюсь пятками в приборную панель. Мы проезжаем мимо поворота на Мейн-стрит.
        - Мы не домой едем?  - спрашиваю я.
        - Я решил заглянуть к Французу Бобу,  - со вздохом отвечает Джейс.  - Узнаю, за сколько он купит у меня «мустанг». Я столько времени на него потратил… О деньгах и не говорю.
        Я хватаю его за руку:
        - Нет, Джейс, не надо! Не продавай «мустанг».
        - Сэм, это просто машина.
        Не могу это слышать! Сколько часов Джейс работал над «мустангом», тихонько насвистывая! Как он читает автожурналы, вроде «Хеммингс» и «Кар инсьюзиаст»! Аж страницы загибаются. «Мустанг» для Джейса не просто машина, это его отдушина. Примерно то же самое для меня плавание, а раньше было наблюдение за звездами и за Гарреттами.
        - Нет, это не просто машина,  - заявляю я.
        Джейс не едет дальше по шоссе к Французу Бобу. Он сворачивает и возвращается обратно по дороге, тянущейся вдоль реки, и останавливается в Магуайр-парке.
        «Жук» старый и шумный. Наверное, поэтому, когда Джейс глушит мотор, тишина кажется абсолютной. С той ночи я в парке впервые. Нет, какие-то звуки есть - шелест волн о камни (только что проплыла моторка), крики и возня чаек, которые бросаются к воде и швыряют моллюсков на скалы. Джейс выбирается из машины, носком кроссовки пинает камешек на грунтовой дороге. Он идет не к тайному убежищу, а к повороту дороги у детской площадки.
        - Я постоянно звоню им,  - начинает Джейс.  - Ну, в полицию. Они твердят, что помочь не могут. Свидетелей-то нет.  - Меткий пинок - камешек перескакивает с песчаной дороги на траву.  - Ну почему той ночью шел дождь? Целое лето сушь стоит…
        - Что это меняет?  - спрашиваю я.
        - Если бы не дождь, остались бы следы шин.  - Джейс опускается на колени и чертит пальцем на земле.  - А так… Сбивший папу уйдет от ответственности и никогда не узнает, какое зло сотворил.
        Или этот человек знает, но ему все равно.
        У меня сердце болит от стыда, вытесняющего злость на Нэн. Больше всего на свете я хочу быть с Джейсом откровенной. С самого начала я откровенничала с ним, как ни с кем другим. А он слушал и все понимал. Но такое не понять нельзя.
        Как Джейс может понять то, чего я сама не понимаю?
        Глава 43
        - Привет, милая! Я еду тебе про запас готовлю. Меня так часто не бывает дома, что нам не удается поужинать вместе. Не хочу, чтобы ты питалась помоями из «Завтрака в каюту!» или из клубного бара. Вот я и придумала варианты ужина - твой любимый жареный цыпленок с грибами и паста болоньез,  - радостно щебечет мама, когда я заползаю на кухню после смены в водно-теннисном клубе.  - Я подписала контейнеры, часть заморожу…
        И так далее и тому подобное.
        Голос у мамы спокойный, твердый, уверенный. В платье с запахом цвета арбуза, она больше похожа на мою старшую сестру. У миссис Гарретт круги под глазами, она осунулась и пребывает в полной прострации. Я стараюсь поддерживать порядок, но с каждым днем дом Гарреттов все больше превращается в бардак. Пэтси капризничает, Джордж докучает мне, Гарри хулиганит, Дафф и Энди дерутся, как бешеные собаки, Джейс напряжен и вечно замотан, Элис язвит пуще прежнего. У Гарреттов изменилось все, у нас - ничего.
        - Хочешь лимонаду?  - предлагает мама…  - В «Гибсонс гурмэ» на днях привезли лимоны Мейера, и я для разнообразия сделала лимонад из них. По-моему, эта партия самая лучшая.  - Мама наполняет мне стакан. Она воплощение расторопности и материнской заботы.
        - Мама, прекрати!  - шиплю я, усаживаясь на кухонный табурет.
        - Знаю, чрезмерная забота тебе не по нутру. Но прошлым и позапрошлым летом, когда я пропадала на работе, ты была с Трейси. Составить таблицу того, что свежее, что заморожено? Нет, ты ведь и так запомнишь? Я вдруг поняла, как тебе одиноко.
        - Ты даже не представляешь.
        Видимо, мой тон настораживает маму, потому что она замирает, нервно оглядывает меня, но быстро продолжает:
        - Вот закончатся выборы, и мы устроим замечательный отпуск. Может, на Карибы отправимся. Про Верджин-Горду я слышала только хорошее.
        - Даже не верится! Ты что, в робота превратилась? Как можешь делать вид, что ничего не случилось?
        Мама замирает прямо с контейнером, который хотела убрать в морозилку:
        - Не понимаю, о чем ты.
        - Ты должна рассказать правду о наезде,  - тихо говорю я.
        Мама медленно расправляет плечи и впервые за долгое время смотрит мне в глаза, кусая нижнюю губу.
        - Он обязательно поправится.  - Мама плотно закрывает контейнер крышкой.  - Я слежу за новостями. Джек Гарретт довольно молод и в хорошей форме. Сейчас ему тяжеловато, но, по большому счету, ничего страшного не случилось.
        Я наклоняюсь вперед - ладони скользят по прохладной гладкой поверхности разделочного стола.
        - Как ты можешь так говорить? Сама-то в это веришь? Как… как ничего страшного?!  - Я машу рукой, нечаянно задеваю вазу для фруктов из уотерфордского хрусталя.
        Ваза летит к стене, со звоном падает на плиточный пол, бьется, лимоны прыгают по всей кухне.
        - Это ваза моей бабушки,  - строго напоминает мама.  - Стой на месте. Я принесу пылесос.
        Совершенно невозмутимая, в красивом платье и туфлях на каблуках, мама аккуратно пылесосит кухню, а меня от ее вида трясет. Я соскакиваю с табурета и выключаю пылесос:
        - Нельзя просто вычистить и забыть. У Гарреттов нет медицинской страховки. Ты знаешь об этом?
        Мама достает мусорное ведро из-под раковины, надевает резиновые перчатки и осторожно собирает крупные осколки в пакет:
        - Тут я не виновата.
        - Ты виновата в том, что отсутствие страховки стало актуальным. Мистер Гарретт пролежит в больнице несколько месяцев! Потом еще неизвестно, сколько времени уйдет на реабилитацию. Магазин стройматериалов уже едва держится на плаву.
        - Я тут ни при чем. Мелкий бизнес зачастую страдает, Саманта. Это очень печально, и, знаешь, на днях я выступала с речью как раз на такую тему…
        - С речью выступала? Ты серьезно?!
        Мама морщится от моего крика и снова включает пылесос.
        Я вырываю провод из розетки:
        - Как насчет ответственности за свои поступки, которой ты меня учила? Для тебя это пустой звук?
        - Не говори со мной таким тоном, Саманта. Я твоя мать. Я веду себя ответственно, выбирая дело, занимаясь которым, могу принести людям максимум пользы. Гарреттам станет лучше, если я потеряю работу? Если с позором уйду в отставку? Им это не поможет. Что случилось, то случилось.
        - Он чуть не умер! А если бы умер? Отец восьмерых детей. Что бы ты сделала тогда?
        - Он не умер. Той ночью Клэй позвонил в полицию с таксофона в «Гас-энд-гоу». Случившееся мы не проигнорировали.
        - Нет, ты проблему игнорируешь. Именно игнорируешь. Миссис Гарретт беременна. У нее родится еще один ребенок, а мистер Гарретт не сможет работать. Мама, да что с тобой такое?
        Мама вырывает у меня шнур пылесоса и сворачивает плотными кольцами:
        - Ну вот, пожалуйста! Кто в наше время заводит столько детей? Нельзя иметь такую большую семью, если не можешь себе ее позволить.
        - Как Джейсу вернуться в школу этой осенью, если ему приходится заменять отца в магазине?!
        - Вот оно!  - резко говорит мама.  - Клэй не ошибся. Во главе угла твои чувства к этому парню. Все дело в тебе, Саманта.
        Я ушам свои не верю.
        - Я тут совершенно ни при чем!
        Мама складывает руки на груди и смотрит на меня с жалостью:
        - Если бы я случайно сбила человека, совершенно тебе не знакомого, ты бы так же себя вела? Просила бы пожертвовать карьерой ради того, что создает кому-то временные трудности?
        Я изумленно смотрю на маму:
        - Думаю, да. То есть надеюсь. Потому что так правильно.
        Мама фыркает так презрительно, что из ее аккуратной прически выбивается несколько прядей.
        - Да ладно тебе, Саманта! Легко судить, что правильно, что нет, кода тебе семнадцать и серьезные решения принимать не нужно. Когда есть уверенность, что при любом раскладе о тебе кто-то позаботится и решит твои проблемы. А вот для взрослых существует не только черное и белое, и правильные поступки не снабжены стрелочками-указателями. Что-то случается, и взрослые принимают решения - в этом суть.
        - Суть в том, что ты сбила человека и уехала,  - начинаю говорить я, но перебивает пронзительная трель маминого сотового.
        Мама смотрит на дисплей и говорит:
        - Это Клэй. Разговор окончен, Саманта. Что сделано, то сделано. Мы все идем дальше.  - Она открывает телефон:  - Привет, милый! Нет, я не занята. Конечно, давай я заеду в штаб и заберу.
        Мамины каблучки громко цокают по плиточному полу коридора.
        В углу кухни остались валяться лимоны и осколки хрустальной вазы.
        Сгорбившись на табурете, я прижимаюсь щекой к гранитной столешнице. К разговору с мамой я готовилась несколько дней, анализировала ситуацию, подбирала веские аргументы. Вот я их выложила, но разговора как не бывало - все сказанное смели и убрали с глаз долой.
        Той ночью я вылезаю из окна и устраиваюсь на привычном месте. Сколько лет я просидела здесь одна, а сейчас без Джейса все не так и все не то. Но Джейс снова в больнице. В окно кухни видно, как Элис моет посуду. Остальные окна темные. У меня на глазах на подъездную дорожку сворачивает универсал. Я жду, что сейчас миссис Гарретт выберется из салона, но она не вылезает - сидит за рулем и смотрит перед собой. В итоге мне становится невмоготу, и я возвращаюсь к себе в комнату.
        Нэн сказала, что все само падает мне к ногам, мол, мне и пальцем шевелить не надо. Такого не было никогда, но вообще-то, если я по-настоящему старалась, то всегда получала, что хотела.
        А сейчас нет.
        Сейчас, как бы я ни старалась, а я в жизни не старалась так сильно, помочь Гарреттам не получается. Хуже всего, что начались сложности с Джейсом. Я предложила тренировать его:
        - Если твой папа записал план тренировок, я могу прочесть его и давать тебе задания.
        - План был у него в голове. Так что спасибо, я сам справлюсь.
        Грязный от пиломатериалов, которые доставлял, Джейс открывает кран у заставленной посудой раковины, ополаскивает лицо, потом наклоняется, чтобы попить, и по неосторожности смахивает со стола полупустой стакан молока. Стакан падает на пол, но вместо того, чтобы поднять, Джейс пинает его так, что он скачет по линолеуму, оставляя молочный след.
        Тревога металлическими пальцами стискивает мне горло.
        Я подхожу к Джейсу и касаюсь его плеча. Он опустил голову, и я чувствую, как бьется жилка у него на щеке. Джейс не шевелит плечом и на меня не смотрит. Металлические пальцы еще сильнее сжимают мне горло.
        - Эй, братан!  - кричит Тим с заднего двора, где пылесосит бассейн.  - Эта хрень не засасывает грязь, а плюется ею. Не поможешь?
        - Ага, я починю,  - отвечает Джейс, не шевелясь.
        - Что бы мы все без тебя делали?  - весело спрашиваю я.  - Все бы сломалось!
        Джейс фыркает, шутку явно не оценив:
        - Разве все уже не сломано?
        Я тесно прижимаюсь щекой к его плечу, массируя ему спину:
        - Ну чем тебе помочь? Я все сделаю.
        - Саманта, ты мне не поможешь. Только…  - Джейс отворачивается и прячет руки в карманы.  - Я хочу побыть один.
        Я отступаю к кухонной двери:
        - Да, конечно. Я домой пойду.
        На нас это совсем не похоже. У порога я задерживаюсь, ожидая… сама не пойму чего.
        Джейс кивает и, не взглянув на меня, начинает вытирать молоко.
        Дома у нас так же чисто, тихо, безжизненно. Уличный шум заглушает система кондиционирования. Я поднимаюсь по лестнице, словно бреду по воде или словно на ногах у меня свинцовые туфли.
        На полпути я вдруг сажусь, прислоняюсь к следующей ступеньке и закрываю глаза.
        С тех пор как это случилось, я тысячу раз собиралась рассказать правду: утаивать нечто важное от Джейса было невмоготу. Каждый раз я прикусывала язык, думая: «Я потеряю Джейса, если скажу правду».
        Теперь я знаю наверняка.
        Я уже его потеряла.

* * *
        Вечером того дня в гостиной горит только одна лампа. Мама любит потолочный свет - значит, там не она. Я права: в большом кресле у камина сидит Клэй. Он без обуви, у его ног лежит крупный золотистый ретривер. Мама крепко спит, свернувшись калачиком на диване, пряди волос выбились из аккуратного пучка и рассыпались по плечам.
        - Это Курвуазье,  - объявляет Клэй, кивая на пса.  - Я зову его Кори. Он чистокровный, от родителей-чемпионов. Сейчас он уже стар.
        В самом деле, нос у Кори седой. Он положил голову на босую ногу Клэя, но, увидев меня, поднял ее и приветственно замахал хвостом.
        - Не знала, что у тебя есть собака. Мама спит?  - спрашиваю я, хотя это очевидно.
        - День получился тяжелый. В пять вечера встреча с избирателями в «Дженерал Динамикс», потом выступление в «Республиканцах за перемены» и ужин в таверне «Белая лошадь». Твоя мама - профессионал, на полпути не останавливается. Она заслужила отдых.
        Клэй встает, берет со спинки дивана бежевую вязаную шаль и накрывает маму.
        Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но Клэй кладет мне руку на плечо:
        - Присядь, Саманта! Ты вон тоже жжешь свечу с обоих концов. Кстати, у Гарреттов как дела?
        Как он может спрашивать о таком совершенно спокойным тоном?!
        - Не очень хорошо,  - отвечаю я.
        - Ясно, невезуха.  - Клэй потягивает вино из бокала.  - Малый бизнес вообще сплошной риск.
        - Почему бы тебе хотя бы не изобразить сочувствие?  - интересуюсь я неожиданно громким для тихой гостиной голосом. Мама дергается во сне и утыкается в подушку.  - Можно подумать, ДТП случилось по воле Божьей, а ты в нем не участвовал. Можно подумать, ты хоть примерно представляешь, каково сейчас Гарреттам.
        - А ты много обо мне знаешь?  - Клэй делает еще один глоток вина и гладит Кори по голове.  - Что такое бедность, я знаю не понаслышке. Мой отец держал автозаправочную станцию, я вел бухгалтерию. Городишко наш можно было запросто пересечь и без машины. Жителей Западной Виргинии иначе чем прижимистыми не назовешь. Не раз и не два выручки не хватало на зарплату работникам и самому отцу. Я прекрасно понимаю, что чувствуешь, когда нищета берет за горло.  - Клэй впивается в меня взглядом.  - Нищету я оставил далеко позади. Твоя мама - настоящий билет в счастливое будущее. Я не позволю злюке-тинейджерке отнять золотой шанс у нее. Или у меня.
        Мама снова шевелится и сворачивается калачиком - точь-в-точь эмбрион.
        - Перестань общаться с этой семьей,  - говорит Клэй чуть ли не вкрадчиво.  - Немедленно. Иначе все пойдет наперекосяк. От тинейджеров с бушующими гормонами деликатности не жди.
        - Я не мама,  - парирую я.  - И тебя слушать не обязана.
        Клэй откидывается на спинку кресла. Белокурая прядь падает на лоб.
        - Ты, конечно, не мама, но далеко не дурочка.  - Клэй прищурился.  - Ты просматривала гроссбухи в магазине Гарреттов?
        И я, и Тим, и Джейс - мы все просматривали. Я не гений математики, но цифры не обнадеживают. Мистеру Гарретту будет из-за чего щелкать ручкой.
        - Контракт с Избирательным штабом Рид ты не замечала? Твоя мама использует доски Гарреттов для транспарантов, пропагандистских щитов, знаков, а это очень-очень много пиломатериалов. Грейс хотела работать с «Лоус»,[26 - «Лоус» (Lowe’s)  - американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища.] но я посоветовал выбрать местный бизнес, чтобы произвести хорошее впечатление. Для магазина это стабильный доход вплоть до ноября. Водно-теннисный клуб тоже пользуется услугами магазина Гарретта по предложению твоей мамы. Клуб строит новое крыло для крытого бассейна. Вот еще один источник дохода для магазина. А ведь несколько слов - и источник перекроют. Мол, древесина невыдержанная, качество дрянное.
        - К чему ты ведешь? Если я не порву с Джейсом, ты…расторгнешь эти контракты?
        В свете лампы волосы Клэя золотятся, как у ангела. Они почти такого же цвета, как шерсть Кори. Белая рубашка, закатанные рукава, голубые глаза, такие огромные и честные,  - на вид Клэй сама невинность и порядочность.
        - Саманта, я ни к чему не веду,  - с улыбкой заявляет Клэй.  - Я просто излагаю факты. Выводы сделаешь сама.  - Он выдерживает эффектную паузу.  - Твоя мама утверждает, что ты большая умница.
        Глава 44
        Ранним утром следующего дня я пересекаю короткий отрезок между нашим двором и соседским, чтобы разыскать Джейса.
        На подъездной дорожке я слышу, как он насвистывает, и едва сдерживаю улыбку.
        Его загорелые ноги в сношенных конверсах торчат из-под «мустанга». Он подложил под спину скейтборд Даффа и колдует над днищем машины. Лицо его я не вижу, чему очень рада: неизвестно, смогу ли я посмотреть ему в глаза.
        Джейс узнает меня по звуку шагов. Или по обуви.
        - Сэм, детка, привет!  - Голос у него звучит спокойнее и бодрее, чем в последнее время. Джейс - само умиротворение, он занимается любимым делом, ненадолго забыв обо всем.
        Я сглатываю. Горло свело, будто слова спутались в удушающий комок.
        - Джейс…  - У меня даже голос чужой. Очень кстати: проще думать, что говорю не я. Я откашливаюсь.  - Я не могу с тобой больше встречаться.
        Бедняга не слышит из-под машины и не понимает, о чем я.
        - Не видишь меня? Сейчас вылезу. Нужно подкрутить эту штуковину, иначе все масло вытечет.
        - Нет. Я не могу с тобой встречаться.
        - Что?!
        Судя по глухому стуку, Джейс пытается сесть, забыв, где находится. Из-под машины он вылезает с жирным черным пятном и с красным следом от удара на лбу. Пятно наверняка превратится в синяк.
        - Я не могу с тобой встречаться. Не могу… ни нянчить Джорджа и Пэтси, ни встречаться с тобой. Извини.
        - Сэм… В чем дело?
        - Ни в чем. Я просто не могу. Я… ты… Теперь это невозможно.
        Джейс стоит рядом, такой высокий… Он так близко, что я чувствую его запах: мятная жвачка, колесная смазка, порошок «Тайд».
        Я отступаю на шаг. Я должна, обязана… Уже достаточно несчастий. Клэй ведь точно не шутил. Достаточно вспомнить, с каким лицом он сказал мне, что порвал с прошлым, и каким безжалостным голосом велел маме ехать дальше. Если не решусь, он пойдет на все, чтобы разорить Гарреттов. Особых усилий не потребуется.
        - Я не могу,  - повторяю я.
        - Сэм, не делай так!  - качает головой Джейс.  - Дай мне шанс исправить ошибку. В чем моя ошибка?
        - Дело не в тебе!  - Старейшая, глупейшая отговорка на свете. А в моем случае - правдивейшая.
        - Не узнаю тебя! Ты так не можешь поступить! Ну в чем дело?  - Джейс шагает ко мне с полными тревоги глазами.  - Скажи, чтобы я все исправил.
        Я складываю руки на груди и отступаю еще на шаг:
        - Все тебе не исправить, Джейс.
        - Конечно, я ведь даже не знаю, что не так. В толк не возьму. Поговори со мной, Сэм.  - Джейс понижает голос:  - Дело в сексе?.. Мы поторопились? Давай сбавим обороты… Давай, Сэм, что угодно сделаем. Дело в твоей маме? Ну скажи, в чем?
        - Мне пора,  - заявляю я, отворачиваясь.
        Джейс хватает меня за руку, чтобы остановить, а я словно съеживаюсь.
        Он смотрит так, будто своим глазам не верит, потом отпускает меня:
        - Ты… не хочешь, чтобы я к тебе прикасался? Почему?
        - Я не могу больше разговаривать. Мне пора.
        Я должна уйти, пока это еще возможно, пока я не выложила правду без оглядки на возможные последствия для мамы, Клэя и магазина Гарреттов. Я должна!
        - Ты уходишь… просто так? Уходишь, и точка? Прямо сейчас? Я люблю тебя. Ты не можешь…
        - Я должна…
        Каждое слово душит. Я разворачиваюсь и ухожу по подъездной дорожке, стараясь двигаться спокойно. Не бежать. Не плакать. Ничего не чувствовать.
        Я слышу быстрые шаги - это Джейс идет следом.
        - Оставь меня в покое,  - бросаю я через плечо и теперь спешу домой, словно там убежище.
        Джейс может легко догнать меня и перегнать, но отстает. Я распахиваю тяжелую дверь, вваливаюсь в переднюю и сворачиваюсь клубком, зажав глаза руками.
        Я жду, что меня призовут к ответу. Жду Элис, решившую меня поколотить. Жду миссис Гарретт с Пэтси на руках, впервые рассердившуюся на меня. Жду Джорджа, искренне недоумевающего, что случилось с Сейлор Мун. Но ничего подобного не происходит. Кажется, я бесследно исчезаю с лица земли.
        Глава 45
        Не меня сбила машина. Не у меня восемь детей и девятый на подходе. Не мне нужно спасать семью от хаоса и думать о продаже машины, своей единственной отдушины.
        Каждое утро, проснувшись, я хочу накрыться одеялом с головой, а потом ненавижу себя. Беда случилась не со мной. Я девушка без жизненных проблем и с трастовым фондом за спиной, как и сказала Джейсу. Ненавижу себя, а из кровати выбраться не могу.
        Мама теперь сама оптимистичность и заботливость - готовит мне смузи, подкладывает на кровать сверточки с жизнерадостными записками: «Увидела этот топик и поняла, что он создан для тебя», «Купила себе сандалии и решила, что и тебе такие понравятся». Мама не упрекает за то, что я сплю до обеда. Она не замечает, что я уклоняюсь от разговоров, и заполняет тишину бодрой болтовней.
        За ужином они с Клэем трещат о том, как следующим летом отправят меня на практику в Вашингтон или в Нью-Йорк. Не перспективы, а сказка, одна привлекательнее другой. «Это весомый вклад в твое будущее!»  - восклицает мама, а я молча глотаю чаудер.
        Мамина реакция меня больше не волнует, и я увольняюсь из водно-теннисного клуба. Нэн в сувенирном магазине, в считаных ярдах от меня. Я чувствую волны ее презрения, и мне становится дурно. Вместо того чтобы следить за посетителями олимпийского бассейна, я смотрю в пустоту.
        В отличие от Фелипе из «Завтрака на палубу!», мистер Леннокс не злится. Напротив, он отговаривает меня, когда я сообщаю, что увольняюсь, и протягиваю чистые, аккуратно сложенные юбку, футболку и куртку.
        - Ну вот, мисс Рид! Вы ведь…  - Он выглядывает в окно, делает глубокий вдох и закрывает дверь кабинета.  - Вы ведь не примете столь опрометчивое решение?
        Я отвечаю, что должна, и удивляюсь его трогательному беспокойству.
        Мистер Леннокс достает шелковый носовой платок из кармана пиджака и протягивает мне:
        - Иметь вас в штате одно удовольствие. У вас невероятная трудовая этика. Очень не хотелось бы, чтобы вы увольнялись так импульсивно. Может… сложилась деликатная ситуация, из-за которой вам неприятно находиться в клубе? Это новый спасатель? Он заигрывает с вами неподобающим образом?
        Меня разбирает истерический хохот, но в больших карих глазах мистера Леннокса, из-за волнения кажущихся еще больше, искренняя тревога.
        - Может, мне нужно с кем-то поговорить?  - не унимается он.  - Не хотите облегчить душу?
        Если бы вы только знали!
        Буквально секунду слова теснятся у меня на языке. По вине моей матери едва не погиб отец парня, которого я люблю. Я разбила сердце тому парню и никому не могу об этом рассказать. Моя лучшая подруга возненавидела меня за один поступок, и я не могу наладить с ней отношения. Я уже не понимаю, кем считать свою маму, я не узнаю себя, да и вообще все ужасно.
        Представляю, как воспримет это мистер Леннокс, переживающий даже из-за того, что не знает, когда именно привезут доски. Нет, откровенничать нельзя.
        - Дело не в работе,  - вздыхаю я.  - Просто я больше не могу находиться в клубе.
        Мистер Леннокс кивает:
        - Я принимаю ваше заявление с большим сожалением.
        Я благодарю мистера Леннокса, разворачиваюсь, чтобы уйти, но он меня окликает:
        - Мисс Рид?
        - Что?
        - Я искренне надеюсь, что вы не бросите плавание. Ключ оставьте. Наше соглашение о тренировках в силе.
        - Спасибо!  - благодарю я, понимая, что мне сделали подарок, и ухожу, пока не сказала лишнего.
        Распорядка дня у меня больше нет - не нужно идти на работу ни в закусочную, ни в водно-теннисный клуб, ни к Гарреттам. Дни и ночи сливаются воедино. Ночами мне не спится, я бесцельно брожу по дому либо смотрю фильмы по каналу «Лайфтайм», героиням которых еще хуже, чем мне.
        Почему я не звоню сестре? Отвечу: я звоню. Конечно же звоню. Трейси знает ситуацию изнутри, знает маму, знает меня. Но когда я звоню, происходит следующее: включается автоответчик. Я слышу хриплый голос Трейси, ее глуховатый «из самого пуза» смех, такой родной, такой далекий. «Вы меня достали. Хотя, пожалуй, нет. Что делать, знаете. Выкладывайте! Может, я и перезвоню». Я представляю Трейси на пляже. Голубые глаза щурятся на солнце. У нее беззаботное лето, которое она, как сказала маме, заслужила. Телефон в кармане у Флипа или отключен, потому что… А почему бы и нет? Это их прекрасное лето. Я открываю рот, чтобы оставить сообщение, но тут же закрываю телефон.

* * *
        Что самое поразительное? Прежде мама замечала и крохотные пятна у меня на блузке, и недостаток кондиционера на волосах, и малейшее изменение привычек: «Саманта, ты же любишь перед работой смузи. Почему сегодня съела тост? Я читала, что если подросток меняет привычки, то, возможно, пристрастился к наркотикам». А сейчас? Даже запах марихуаны из моей комнаты не остановит шквал записок на стикерах, которые в последнее время стали основной формой общения. «Пожалуйста, забери из чистки мой шелковый костюм и перед сном поставь будильник».
        Я бросила всю работу и стала затворницей, а мама не замечает.

* * *
        - Милая, ты очень вовремя!  - радостно восклицает мама, размахивая ножом для снятия цедры, когда я заползаю на кухню в ответ на ее записку: «Эй, Саманта, мне нужна твоя помощь».  - Я как раз показывала этому замечательному человеку, как делаю лимонад.  - Вас ведь Куртом зовут?  - спрашивает мама мужчину, который сидит у кухонного острова.
        - Карлом,  - уточняет тот.
        Я его знаю, это мистер Аньоли, фотокорреспондент «Горна Стоуни-Бэй». Он всегда снимает пловцов-победителей. И вот он у нас на кухне, завороженный мамой.
        - Мы решили, что экспресс-репортаж из дома сенатора Рид отлично проиллюстрируют снимки о приготовлении лимонада. Этакий метафорический образ того, что она сделает с нашим штатом.
        Мама поворачивается к плите и проверяет готовность сиропа, вещая мистеру Аньоли о том, что главное - лимонная цедра.
        - Я пойду наверх,  - говорю я и разворачиваюсь, чтобы уйти.
        Может, если просплю лет сто, проснусь и ситуация изменится к лучшему?
        Просыпаюсь я оттого, что мама трясет меня за плечо:
        - Милая, нельзя спать целый день! У меня есть планы.
        Мама выглядит как прежде: гладкий пучок, безупречный макияж, спокойные голубые глаза. У меня состояние противоположное тому, что было после первой ночи с Джейсом. Разве когда происходит что-то важное, это не отражается у человека на лице? У мамы не отражается.
        - Я выходной взяла,  - сообщает мама, гладя меня по спине.  - Знаю, я уделяла тебе слишком мало времени: дела, вечно дела. Вот я и подумала, может, на фейшлы с тобой сходим или…
        - На фейшлы?  - переспрашиваю я таким тоном, что мама отстраняется, но потом так же вкрадчиво продолжает:
        - Помнишь, в первый день летних каникул мы всегда ходили на фейшлы? У нас это стало традицией, но в этом году я ее нарушила. Вот я и решила компенсировать потерянное. Потом можно где-нибудь пообедать…
        Я резко сажусь:
        - Ты правда думаешь, что поступаешь правильно? Компенсировать нужно не мне.
        Мама подходит к окну, из которого видна лужайка Гарреттов:
        - Прекрати, ни к чему хорошему это не приведет.
        - Мам, я прекращу, если пойму, почему не приведет.
        Я слезаю с постели, встаю рядом с ней у окна, смотрю на дом Гарреттов, на игрушки во дворе, на надувные матрасы и круги в бассейне, на «мустанг».
        Мама делает каменное лицо:
        - Хочешь правду? Отлично! Когда вы с Трейси были маленькими, особой радости я не испытывала. Я не как та женщина…  - Мама кивает на территорию Гарретов.  - Я не племенная кобыла! Нет, детей я, конечно, хотела. Я росла без братьев и сестер и всегда страдала от одиночества. Потом я встретила вашего отца с его большой семьей и подумала… Но беспорядок, запахи, постоянную суету я возненавидела. Выяснилось, что и отцу вашему это в юности поднадоело. Вот он и решил снова насладиться молодостью, бросив меня с двумя малышками. Я могла позволить себе десяток нянь, но у вас была только одна, и приходила она исключительно по будням. Я справилась. А сейчас я наконец заняла свое место.  - Мама трясет меня за плечо, словно хочет снова разбудить.  - Ты хочешь, чтобы я все это бросила?
        - Но ведь…
        - Я упорно работаю, причем уже давно, так давно, что ты представить себе не можешь. По-твоему, я до конца жизни должна расплачиваться за единственный вечер, когда позволила себе расслабиться и хорошо провести время?  - Мама снова трясет меня за плечо, ее лицо так близко от моего.  - Саманта, по-твоему, это правильно?
        Я уже не знаю, что правильно. Голова болит, в сердце лишь пустота. Хочется разобраться в маминых аргументах, нащупать фальшь, но все слишком запутанно.
        Я до сих пор наблюдаю за Гарреттами и с облегчением подмечаю признаки того, что жизнь входит в нормальное русло: Элис загорает на садовом стуле, Дафф и Гарри перестреливаются из водяных пистолетов. Только, наблюдая, я не испытываю прежних чувств - надежды и умиротворения оттого, что где-то кипит жизнь, не похожая на мою, яркая и насыщенная. Теперь я чувствую себя Дороти, отосланной обратно в Канзас, где вместо буйства красок лишь два цвета - черный и белый.
        Я стараюсь гасить воспоминания о Джейсе, но они преследуют меня. Вчера под кроватью я нашла его футболку и застыла, потрясенная, что ни я, ни мама ее не замечали. Я затолкала ее в ящик со своими футболками, потом вытащила и спала в ней.
        Глава 46
        В кои-то веки я выбираюсь из дому и шагаю по подъездной аллее, когда кто-то хлопает меня по плечу. Я оборачиваюсь и вижу Тима.
        - Какого хрена ты творишь?  - спрашивает он, схватив меня за руку.
        - Оставь меня в покое,  - вырываюсь я.
        - Черта с два! При мне-то Снежную Королеву не корчи! Ты бросила Джейса без объяснений. Нэн ни словечка гребаного не скажет, только то, что вы больше не подруги. Взгляни на себя! Выглядишь ужасно. Тощая, бледная… ты на себя-то не похожа. Мать твою, что с тобой происходит?!
        Я достаю ключ, чтобы открыть дверь. День выдался жаркий, а ключ словно каменный: такой холодный и тяжелый.
        - Тим, я не буду с тобой разговаривать на эту тему. Тебя это не касается.
        - И это черта с два! Джейс - мой друг. Ты привела его в мою жизнь. С ним мне стало лучше. Я не собираюсь стоять и смотреть, как ты плюешь на него, когда он и так весь оплеван, разгребать не успевает.
        Я открываю дверь и швыряю на пол сумочку, которая кажется свинцовой. Голова раскалывается, а Тим жалеть меня не намерен - он заходит следом и захлопывает дверь.
        - Я не могу с тобой разговаривать.
        - Отлично. Поговори с Джейсом.
        Я поворачиваюсь к Тиму. Даже такое простое движение причиняет боль. Может, я понемножку каменею? Но если так, больно быть не должно, правда?
        Тим впивается в меня взглядом, и злость у него в глазах сменяется тревогой.
        - Саманта, пожалуйста, я же тебя знаю. Это не ты так себя ведешь. Так ведут себя взбалмошные, капризные сумасбродки и идиоты, вроде меня. Тебя я знаю с самого детства. Ты и тогда была очень собранной и ответственной. Получается абсурд. Вы с Джейсом казались серьезной парой. Нельзя же взять и бросить такие отношения. Что с тобой, мать твою?!
        - Я не могу с тобой разговаривать,  - повторяю я.
        Спокойные серые глаза Тима тщательно изучают меня.
        - Тебе нужно с кем-то поговорить. Не с Джейсом, не с Нэн… Разумеется, не с твоей мамой… Тогда с кем?
        Ни с того ни с сего я начинаю плакать. То вообще не плакала, а теперь не могу остановиться. Заметно напуганный Тим оглядывается по сторонам, словно надеется, что кто-то появится и спасет его от этой плаксы. Я сползаю по стенке на пол и продолжаю реветь.
        - Черт, черт, перестань! Не верю, что дела так плохи. Любую проблему можно решить…  - Тим бросается к кухонному столу, отрывает несколько бумажных полотенец от рулона в фарфоровом держателе и протягивает мне:  - Вот, вытри глаза. Решить можно любые проблемы. Даже мои. Послушай, я хочу получить-таки школьный аттестат. Я съезжаю от родителей. У Коннора, моего приятеля по Анонимным Алкоголикам, есть квартирка над гаражом. Туда я и перееду, чтобы не видеться с предками и… На, высморкайся.
        Я беру шершавую салфетку и сморкаюсь. Знаю, от слез лицо у меня красное и опухшее. Раз я начала плакать, то теперь могу вообще не остановиться.
        - Ну вот.  - Тим неловко хлопает меня по спине: так помогают не плачущим, а тем, кто поперхнулся.  - Что бы ни стряслось, ты обязательно справишься, только… Я не верю, что ты, решив свои проблемы, бросишь Джейса.
        Я плачу еще сильнее.
        С безысходностью на лице Тим снова отправляется на кухню за бумажными полотенцами.
        - Можно мне…  - От сильного рева начинается икота, и я не могу продышаться.
        - Что тебе можно? Выкладывай!
        - Можно мне переехать с тобой? В ту квартиру над гаражом?
        Тим вытирал мне слезы, но тут замирает как парализованный:
        - Что-о?!
        Повторить я не могу: не хватает воздуха или, может, смелости.
        - Нет, Саманта… Я, конечно, польщен, но… Какого черта тебе переезжать?
        - Не могу здесь оставаться. Из-за Гарреттов… Из-за мамы. Не могу смотреть на Джейса, да и маму не могу видеть.
        - Так дело в Грейс? Что она натворила? Пригрозила лишить тебя довольствия, если не бросишь Джейса?
        Я качаю головой, не глядя на Тима.
        Тим соскальзывает на пол рядом со мной и вытягивает длинные ноги. Я сжалась в комок, подтянув колени к груди.
        - Выкладывай, детка.  - Тим, не мигая, смотрит мне в глаза.  - Срази меня наповал. Я теперь хожу на встречи Анонимных Алкоголиков. Ты не поверишь, какое дерьмо я выслушиваю.
        - Я знаю, кто сбил мистера Гарретта,  - выжимаю я из себя.
        Во взгляде Тима появляется недоверие.
        - Ни хрена себе! Правда? И кто же?
        - Я не могу тебе сказать.
        - Ты свихнулась? Такое скрывать нельзя! Скажи Гарреттам. Скажи Джейсу. Может, они подадут на говнюка в суд и получат миллионы. Кстати, как ты это выяснила?
        - Я была там. Той ночью. В машине. С мамой.
        Тим бледнеет так, что волосы кажутся огненно-рыжими. Тишина плотным занавесом падает между нами.
        - Похоже, я выбрал неудачный день, чтобы слезть с амфетаминов,  - бурчит Тим.
        Я удивленно на него смотрю.
        - Извини. Это шутка из «Аэроплана».[27 - «Аэроплан»  - американская кинокомедия, снятая в 1980 году Джимом Абрахамсом и братьями Дэвидом и Джерри Цукерами. Пародия на экранизацию повести Артура Хейли «Взлетно-посадочная полоса 08».] Я веду себя как дитя. Я слышал, что ты сказала. Просто очень не хотелось это знать.
        - Тогда уходи,  - сквозь слезы произношу я.
        - Саманта!  - Тим хватает меня за рукав.  - Об этом нельзя молчать. Грейси совершила гребаное преступление.
        - Это разрушит ей жизнь.
        - Так ты позволишь ей разрушить жизнь Гарреттам?
        - Тим, она моя мать.
        - Ага, и твоя мать здорово напортачила. Из-за этого ты хочешь исковеркать жизнь Джейсу, миссис Гарретт, детишкам и себе самой? Фигня какая!
        - А что мне сделать? Подойти к Джейсу, заглянуть ему в глаза и сказать: «Прости… Помнишь, ты говорил, что человек не может сбить другого и спокойно уехать? Еще как может. Этот человек - твоя соседка. Это моя мама».
        - Он имеет право знать.
        - Ты ничего не понимаешь.
        - Нет, конечно нет. С подобным я прежде не сталкивался. Боже, мне нужна сигарета!  - Тим хлопает себя по нагрудным кармана, но в них пусто.
        - Это ее уничтожит.
        - Мне и выпивка сейчас не помешает.
        - Точно не помешает,  - соглашаюсь я.  - Вот как это случилось. Мама выпила слишком много, села за руль, а потом…  - Я закрываю лицо руками.  - Я спала и проснулась от ужасного толчка.  - Я смотрю на Тима через растопыренные пальцы.  - Забыть его не могу.
        - Да, детка… Ну и дерьмо!  - Тим робко обнимает меня за плечи.
        - Клэй велел ей ехать. Дать задний ход и ехать. Мама… послушала его…  - Голос у меня срывается: я не в силах поверить в случившееся.  - Так все и вышло.
        - Знал я, что этот парень - мразь,  - рычит Тим.  - Он худшая разновидность мрази - мразь умная.
        Несколько минут мы сидим молча, прижавшись спинами к стене, потом Тим повторяет:
        - Ты должна поговорить с Джейсом, должна все ему рассказать.
        Я подпираю щеки кулаками:
        - Маме придется уйти в отставку. Она может в тюрьму попасть, и все будет из-за меня.
        Язык развязался, теперь слова льются из меня рекой.
        - Нет, нет, детка, все будет из-за нее самой. Она поступила плохо. А ты поступишь правильно.
        - Так же как ты по отношению к Нэн?
        Тим удивленно смотрит на меня, наклоняет голову, вглядывается пристальнее, потом его осеняет догадка, он краснеет и опускает взгляд.
        - Ну… Нэн жуткая вредина, я люблю с ней ругаться и портить ей жизнь, но она моя сестра.
        - А Грейс Рид - моя мать.
        - Тут дело другое,  - бормочет Тим.  - Я вел себя как отморозок. На тестах не жульничал, но в остальном отжигал по полной. Вот я и решил: стать жертвой жульничества - моя карма. Но ты не такая. Ты сама понимаешь, кто ты на самом деле.
        - Размазня.
        - Ну, не без этого,  - соглашается Тим, снова взглянув на меня.  - Но если ты еще раз высморкаешься и немного причешешься…
        Я начинаю хохотать, отчего из носа течет пуще прежнего, и мой вид наверняка становится еще сногсшибательнее.
        Тим закатывает глаза, встает и протягивает мне целый рулон бумажных полотенец:
        - А ты говорила с мамой? Мистер Гарретт инфекцию подхватил, теперь у него высокая температура, и дела его совсем плохи. Может, если бы Грейс знала, как все серьезно…
        - Я пробовала. Но это как со стеной беседовать. Что случилось, то случилось, ее отставка Гарреттам не поможет и так далее и тому подобное.
        - Судебный иск им очень даже поможет,  - бурчит Тим.  - А если в полицию позвонить, ну, анонимно, и дать наводку? Нет, им доказательства понадобятся. Может, сперва поговоришь с миссис Гарретт? Она классная.
        - Тим, я на дом их едва могу смотреть, какое там говорить с миссис Гарретт!
        - Тогда начни с Джейса. Сэм, парень выжат как лимон. Целый день пашет в магазине, потом сидит в больнице, не бросает свои безумные тренировки, следит за порядком в доме. А еще голову ломает, что стряслось с его девчонкой - она не справилась с ситуацией, или он ее чем-то обидел, или она считает его семью кошмаром, с которым не стоит возиться?
        - Это не я, а мама…  - включаю я свою дежурную отговорку.
        Нет… это я. Я молчала, притворялась, поступала точь-в-точь как мама. В конце концов, я ее копия.
        - Как думаешь, где сейчас Джейс?  - спрашиваю я, вставая.  - В магазине?
        - Магазин закрыт, Саманта, после пяти он не работает. Где сейчас Джейс, я не знаю. Закрывал магазин я. Зато у меня есть машина и номер его сотового. Я отвезу тебя к нему. При разговоре присутствовать не буду, сами разбирайтесь. Но я отвезу тебя.  - Тим сгибает руку в локте, словно джентльмен из девятнадцатого века, предлагающий руку даме. Эдакий мистер Дарси, но в необычной обстановке.
        Я делаю глубокий вдох и цепляюсь пальцами за его локоть.
        - Кстати, Саманта, мне чертовски жаль,  - добавляет Тим.  - Мне чертовски, хреновски жаль, что так получилось.
        Глава 47
        С самого первого дня я входила к Гарреттам без стука. Но сейчас Тим касается ручки двери-ширмы, и я качаю головой. Звонка нет, и я громко стучу по металлической раме. Из соседней комнаты слышится сиплый голос Джорджа - значит, кто-то дома.
        К двери подходит Элис и тотчас перестает улыбаться.
        - Что тебе?  - спрашивает она через сетку.
        - Где Джейс?
        Элис оглядывается, потом выходит на крыльцо, захлопнув дверь за собой. На ней топ от белого бикини и потертые шорты-обрезки. Решимость Тима испаряется быстрее, чем гелий из лопнувшего шарика.
        - А что?  - Элис скрещивает руки на груди и облокачивается на дверь.
        - Мне нужно… кое-что ему сказать,  - хрипло отвечаю я и откашливаюсь.
        Тим подходит ближе, чтобы поддержать меня - или чтобы глянуть Элис на грудь?
        - Уверена, ты все уже сказала,  - сухо заявляет Элис.  - Давай иди туда, откуда пришла.
        Паинька-Саманта, послушная маменькина дочка, бежит прочь в слезах, но другая, настоящая я не сдвигается с места. Я не могу уйти туда, откуда пришла. Той Саманты больше нет.
        - Элис, мне нужно его увидеть. Джейс дома?
        Элис качает головой. После аварии она забросила метаморфозы с волосами, и теперь у нее просто темно-русые кудри с блондированными прядями, порядком отросшие.
        - По-моему, тебе совершенно не нужно знать, где Джейс. Оставь его в покое.
        - Элис, это очень важно,  - вмешивается Тим, очевидно взяв себя в руки.
        Элис пронзает его испепеляющим взглядом и поворачивается ко мне:
        - Слушай, Саманта, для твоих сцен сейчас не время и место. Только я подумала, что ты не очередная принцесса из частной школы, но нет, это именно тот случай. Моему брату такая девчонка не нужна.
        - Что твоему брату точно не нужно, так это твоя помощь в решении его проблем.
        Жаль, что рост не позволяет мне смотреть на Элис сверху вниз. Увы, так Элис даже удобнее сверлить меня ненавидящим взглядом.
        - Джейс - мой брат, его проблемы - это мои проблемы,  - заявляет она.
        - Эй вы!  - Тим встает между нам.  - Поверить не могу, что не даю двум красоткам подраться, но не валяйте дурака. Элис, Джейс должен выслушать Саманту. Хорош ерепениться!
        Элис не обращает на него внимания.
        - Слушай, я знаю, что ты хочешь,  - заявляет она.  - Душу себе облегчить, мол, не хотела его обидеть, вы останетесь друзьями и так далее. Оставь эту брехню себе. Уходи! Тебе здесь больше не место.
        - Сейлор Мун!  - восклицает радостный голосок. Это Джордж тычется носом в сетчатую дверь.  - Сегодня я завтракал эскимо. Знаешь, что на самом деле его делают не эскимосы? И не из эскимосов?  - добавляет он, понизив голос.  - Ты знаешь, что эскимосы делают мороженое из тюленьего жира. По-моему, это гадость!
        Я наклоняюсь в сторону, чтобы не задеть Элис:
        - Джордж, а Джейс дома?
        - Он у себя в комнате. Хочешь, отведу тебя к нему? Или его позову?  - Судя по сияющему личику, Джордж мне рад. Ни тени упрека за мое исчезновение. Интересно, что Гарретты наговорили, то есть что Джейс наговорил ему и остальным про меня? Сияющее личико мрачнеет у меня на глазах.  - Думаешь, из тюленят мороженое не делают? Из белых пушистиков?
        Элис прижимается к двери:
        - Джордж, Саманта уже уходит. Не беспокой Джейса.
        - Из тюленят мороженое не делают,  - уверяю я.  - Его делают только из тюленей…  - Как закончить фразу, я не представляю.
        - Из неизлечимо больных тюленей, из тюленей с суицидальными наклонностями,  - подсказывает Тим и, разумеется, окончательно сбивает Джорджа с толка.
        - Из тюленей, которые хотят стать мороженым,  - быстро подсказывает Элис.  - Из тюленей-добровольцев. Устраивается лотерея, и выбирают победителя.
        Джордж кивает, стараясь осмыслить услышанное, а мы наблюдаем за выражением его лица: прокатит ли объяснение?
        Тут из-за спины у Джорджа раздается голос:
        - Сэм?
        Влажные от душа волосы торчат в разные стороны. Круги под глазами стали еще темнее, скулы заострились.
        - Привет, дружище,  - говорит Тим.  - Я тут привел твою девушку, восхитился твоей телохранительницей и так далее. Но теперь,  - он спускается по ступенькам,  - я ухожу. Позвоню тебе позже. Элис, захочешь провести поединок по мадреслингу - зови меня, не стесняйся.
        Джейс распахивает дверь-ширму.
        Элис неохотно отходит в сторону, пожимает плечами и возвращается в дом.
        Джейс выступает на крыльцо, вид у него бесстрастный.
        - Ну и зачем ты здесь?  - спрашивает он.
        Джордж снова подходит к ширме:
        - Думаешь, у мороженого есть разные вкусы? У тюленевого мороженого? Например, тюлень с шоколадными чипсами или тюлень с клубничным соусом?
        - Дружище, мы разберемся с этим потом, ладно?  - улыбается Джейс.
        Джордж пятится от двери.
        - Можешь взять «жука» или мотоцикл?  - спрашиваю я.
        - «Жука» могу,  - отвечает Джейс.  - На мотоцикле брат уехал на работу.  - Он поворачивается к двери и кричит:  - Эл, я возьму машину, ладно?
        Ответ Элис я слышу плохо, но уверена, там сплошь обсценная лексика.
        - Ну, куда мы едем?  - спрашивает Джейс, когда мы садимся в машину.
        Если бы я знала!
        - В парк Магуайр,  - предлагаю я.
        Джейс вздрагивает:
        - Сэм, теперь с этим парком у меня связаны не самые лучшие воспоминания.
        - Знаю.  - Я кладу ему руку на колени.  - Но мне нужна приватная обстановка. Если хочешь, прогуляемся к маяку. Главное, чтобы никто не мешал.
        Джейс смотрит на мою ладонь, и я ее убираю.
        - Ладно, давай в Магуайр. Там же есть тайное убежище.  - Голос у Джейса сухой, бесстрастный.
        Он разворачивает машину, жмет на газ сильнее обычного и выезжает на Мейн-стрит. В машине повисло неловкое молчание, которого прежде не наблюдалось. Вышколенную матерью Саманту так и подмывает поболтать. «Какая прекрасная погода! У меня все отлично. А у тебя? Как там команда "Сокс"?» Но я молчу. Я смотрю себе на руки и изредка на бесстрастный профиль Джейса.

* * *
        Джейс машинально помогает мне, когда мы по камням добираемся до гранитной скалы над водой.
        Теплые сильные руки кажутся такими родными, что, когда на скале парень отпускает меня, я чувствую себя ущербной.
        - Ну… - начинает Джейс. Он сидит, обхватив руками ноги, и смотрит не на меня, а на воду.
        Возможно, для такой ситуации существуют правильные слова. Возможно, существует тактичные прелюдии. Только мне это неизвестно. У меня неприкрашенная правда вырывается залпом:
        - Твоего отца сбила моя мать. Это она вела машину.
        Джейс резко оборачивается, бледнеет, глаза чуть не вылезают из орбит, рот открывается, но он не говорит ни слова.
        - Я была с ней, спала на заднем сиденье. Что именно произошло, я не знала. Несколько дней. Я даже не представляла…
        Я смотрю парню в глаза - сейчас шок превратится в издевку, издевка в презрение - и убеждаю себя, что справлюсь. Но Джейс молча смотрит на меня. Неужели у него шок и мне нужно повторять все заново? После поездки с Тимом Джейс угощал меня батончиком «Херши», потому что Элис сказала: шоколад помогает при шоке. Жаль, у меня с собой нет шоколадки. Я жду от Джейса хоть слова, а он таращится на меня, будто я ударила его по животу и он не может дышать.
        - Клэй там тоже был,  - непонятно зачем добавляю я.  - Это он велел маме уехать, хотя это неважно, ведь она уехала, но…
        - Они хоть остановились?  - резко спрашивает Джейс.  - Проверили, что папа дышит? Сказали ему что «скорая помощь» уже в пути? Хоть что-то сделали?
        Я пытаюсь вдохнуть полной грудью, но не могу.
        - Нет,  - отвечаю я.  - Клэй вызвал «скорую» с ближайшего таксофона.
        - Саманта, папа лежал там один под дождем.
        Я киваю, стараясь проглотить колючую проволоку, застрявшую в горле.
        - Если бы я знала, если бы догадалась, то вылезла бы из машины…  - мямлю я.  - Обязательно! Но когда это случилось, я спала, и они просто уехали. Все произошло очень быстро.
        Джейс расправляет плечи и отворачивается к воде. Он что-то говорит, но так тихо, что речной ветерок уносит его слова.
        Я пододвигаюсь ближе, я хочу коснуться его, преодолеть разрыв между нами, но Джейс неподвижен, силовое поле вокруг него держит меня на расстоянии.
        - Когда ты узнала?  - так же тихо спрашивает он.
        - Предчувствие появилось, когда ты сказал про Шор-ро-ад, но…
        - На следующий день!  - перебивает меня Джейс, срываясь на крик.  - На следующий день папе в черепе просверлили отверстия, а полиция еще делала вид, что занимается расследованием.  - Он сует руки в карманы и уходит от меня к краю скалы, скошенному к воде.
        Я иду следом и касаюсь его плеча:
        - Но точно я не знала. Я не позволяла себе догадаться еще неделю. Тогда я услышала разговор мамы и Клэя.
        Джейс смотрит на реку и ко мне не поворачивается. Но он и не отстраняется.
        - Тогда ты и решила со мной расстаться?  - сухо спрашивает он, а ведь голос у него очень выразительный.
        - Тогда я поняла, что не могу смотреть тебе в глаза. А Клэй еще пригрозил аннулировать контракты между маминым предвыборным штабом и магазином твоего папы, поэтому…
        Джейс сглатывает, осмысливая услышанное:
        - Все так сложно…
        Я киваю.
        - Я постоянно представляю, как папа лежал под дождем. Ты знаешь, что он упал ничком. Машина ударила его и подбросила в воздух. Он футов десять пролетел. Когда приехала «скорая», он лежал в луже. Еще пара минут, и захлебнулся бы…
        Мне снова хочется сбежать. Тут ничего не скажешь и ничего не поделаешь.
        - Папа ничего не помнит,  - продолжает Джейс.  - Начинающийся дождь, потом пустота, потом больница. Но мне кажется, что тогда он все понимал. Что он один, что ранен, что никто ему не поможет.  - Джейс резко поворачивается ко мне:  - Ты осталась бы с ним?
        Человек не в силах предугадать, как поступит в гипотетической ситуации. Каждый хочет думать, что бросил бы спасательный жилет и махал бы рукой с борта тонущего «Титаника»; что заслонил бы от пули незнакомого; что вернулся бы на поле боя искать раненых, а не спасся бы бегством. Только никто не знает, как поступит, когда вокруг рушится мир, не знает, подумает о себе в первую или в последнюю очередь…
        Я заглядываю Джейсу в глаза и говорю ту правду, на которую способна:
        - Не знаю, такого выбора у меня не было. Зато я знаю, что происходит сейчас. Я выбираю тебя.
        Джейс обнимает меня, я крепко цепляюсь за него. Я уже столько плакала, что слез не осталось. У Джейса дрожат плечи, но постепенно он успокаивается. Долгое время мы не говорим ни слова.
        И это хорошо, ведь даже самые правильные слова: «Я люблю тебя. Мне очень жаль. Простишь меня?»  - тут неравноценная замена молчанию.
        Глава 48
        Обратно к Гарреттам мы едем тоже молча, но это молчание совсем не то, что было по дороге в парк. Когда Джейс не переключает передачу, то свободной рукой накрывает мою, и мы переплетаем пальцы. Я то и дело наклоняюсь к нему и кладу ему голову на плечо.
        Мы сворачиваем на подъездную дорожку, останавливаемся у универсала, и Джейс спрашивает:
        - Сэм, и что теперь?
        Сказать ему правду было сложнее всего. Хотя теперь все еще сложнее - предстоит объяснение с Элис. С миссис Гарретт. С мамой.
        - Пока я поговорила только с тобой.
        Джейс кивает, закусывает нижнюю губу и переключается на нейтралку. Он долго смотрит себе на руки.
        - Как ты хочешь это сделать?  - спрашивает Джейс наконец.  - Пойдешь со мной?
        - Мне нужно маме сказать. Ну, что ты в курсе. Она наверняка…  - Я тру лицо ладонями.  - Не представляю, как она отреагирует. Не представляю, что сделает. Реакцию Клэя тоже не представляю. Но я должна ей сказать.
        - Слушай, мне нужно подумать. Ну, как сообщить новость. Начать с мамы или как-то иначе… Не знаю. Я буду на связи. Если что-то случится, позвони мне, ладно?
        - Ладно.
        Я выбираюсь из машины, но Джейс хватает меня за руку и останавливает.
        - Не знаю, что и думать,  - говорит он.  - Ты была в курсе. С самого начала. Как же иначе?  - Вот он, ключевой вопрос.  - Как могла ты не понять, что случилось нечто ужасное?
        - Я спала,  - отвечаю я.  - Дольше, чем следовало.

* * *
        Что мама дома, я понимаю сразу: на крыльце ее темно-синие сандалии, на комоде в коридоре ее сумочка Прада, но ни на кухне, ни в гостиной ее нет.
        Я поднимаюсь на второй этаж в ее комнаты, чувствуя, что вторглась на чужую территорию, а ведь это мой дом.
        Мама явно выбирает наряд для очередного мероприятия и определиться не может, потому что кровать завалена одеждой и в пестрой, и в пастельной гамме, и сочно-бирюзовой. Рядом, в полном контрасте с ней, деловые костюмы, белые и темно-синие.
        Шумит душ.
        Ванная у мамы огромная. Она сотни раз ее переоборудовала, делая все больше и роскошнее. Сейчас ванная застлана ковром, в ней ванна в римском стиле, полотенцесушители, стеклянная душевая кабина с семью форсунками, поливающими из любой точки. Мама говорит, что ванная оформлена в цвете устрицы, а по-моему, она просто серая. В углу небольшое трюмо и банкетка. На трюмо целые ряды флаконов с духами и лосьонами, баночек, бутылочек и залежи косметики. Я приоткрываю дверь, и на меня валит пар, такой плотный, что ничего не разглядишь.
        - Мама!  - зову я.
        Мама вскрикивает:
        - Никогда так не делай, Саманта! Не подкрадывайся к человеку под душем! Ты что, «Психо» не смотрела?
        - Нам нужно поговорить.
        - Я в скрабе.
        - Когда закончишь. Но скоро.
        Внезапно душ отключается.
        - Пожалуйста, дай мне полотенце! И халат.
        Халат из персикового шелка я снимаю с крючка у двери и, разумеется, замечаю рядом темно-синий мужской халат. Мама приоткрывает кабину, протягивает руку и хватает халат.
        Халат надет, плюшевое полотенце цвета устрицы тюрбаном обмотано вокруг головы - мама садится у трюмо и берет крем.
        - Думаю поставить «Рестилайн» между бровями,  - говорит она.  - Небольшую дозу. Не для полной гладкости, а чтобы спрятать эту морщинку.  - Мама показывает на невидимую морщинку и натягивает кожу на лбу.  - По-моему, это хороший карьерный ход, ведь морщины - знак раздражительности и тревоги. Избиратели не должны думать, что меня что-то беспокоит, это подорвет их доверие, согласна?  - улыбаясь, спрашивает мама - моя мама с тюрбаном из полотенца и непростой логикой.
        Только я выбрала тактику разговоров начистоту:
        - Джейс знает.
        Мама бледнеет под слоем крема и резко сводит брови:
        - Ты не сказала ему!
        - Сказала.
        Мама вскакивает так резко, что опрокидывает банкетку:
        - Саманта… ну зачем?
        - Мне пришлось, мама.
        Мама меряет ванную шагами. Тут я впервые замечаю у нее морщины на лбу и «скобки» у уголков рта.
        - Мы ведь обо все всем договорились. Мы решили оставить тот ужасный случай в прошлом.
        - Мама, это ты с Клэем договаривалась. Ты с ним решила, а не со мной.
        Она останавливается. Ее глаза мечут молнии.
        - Ты мне слово давала!
        - Нет, не давала. Ты не услышала, о чем я говорила на самом деле.
        Мама без сил падает на банкетку, сутулится и умоляюще смотрит на меня:
        - Клэя я тоже потеряю. Если разразится скандал… Когда разразится скандал и мне придется уйти в отставку, Клэй со мной не останется. Клэй Такер играет только в команде победителей. Такой у него характер.
        Неужели мама хочет быть с мужчиной, о котором так думает? «Детка, если что-то случится, я здесь, я рядом». Хорошо, что я не знакома с отцом. Если для мамы все мужчины такие, как он и Клэй, ее можно только пожалеть.
        Глаза у мамы блестят от слез. Старое чувство вины, конечно, просыпается во мне, но не сворачивается клубком в животе, как бывало, пока я по привычке отмалчивалась.
        Мама поворачивается к зеркалу, ставит локти на трюмо и смотрит в зеркало:
        - Саманта, мне нужно побыть одной.
        Я берусь за дверную ручку:
        - Мама!
        - Что еще?
        - Посмотри на меня.
        Мама смотрит на меня в зеркало:
        - Что?
        - Нет, в глаза. Скажи мне в глаза, что, по-твоему, я поступила неправильно. Посмотри на меня и скажи. Если действительно так думаешь.
        У меня глаза голубые с золотыми и зелеными крапинками, а у мамы - чисто-голубые. Она встречает мой взгляд, выдерживает буквально секунду и отводит глаза.

* * *
        - Я пока никому не сказал,  - говорит Джейс, когда на закате я открываю ему окно.
        Измученная разговором с мамой, я только рада, что не нужно никому ни в чем признаваться и разбираться с возможной реакцией. Впрочем, эгоистичные мысли скоро исчезают.
        - Почему не сказал?
        - Мама приехала и легла отдохнуть. Она всю ночь не спала: папа же подхватил инфекцию, и его интубировали. Я решил: пусть отдыхает. Зато я придумал, что делать дальше. Нам поможет говорящая палка.
        - Что?
        - Говорящая палка. Коряга, которую Джоэл нашел на берегу, а Элис раскрасила, когда я был малышом. У мамы в то время была подруга с сумасшедшими детьми. С сумасшедшими, потому что они залезали на шторы и качались на балках. Так вот Лори, так ее звали, не могла справиться с детьми, поэтому бегала за сыновьями и орала: «Это мы в следующий раз обсудим с говорящей палкой!» Наверное, они устраивали семейные беседы и держащий палку говорил на тему, касающуюся всех. Мама с папой смеялись над Лори, но потом заметили: у нас на семейных беседах стоит галдеж и никто никого не слушает. Поэтому мы тоже завели себе говорящую палку и до сих пор используем ее, когда нужно принять важное решение или сообщить важную новость.  - Джейс смеется и смотрит себе на ноги.  - Однажды на «Покажи и расскажи» Дафф заявил: «Каждый раз, когда папа достает большую палку, у мамы появляется малыш». Родителей потом в школу вызывали.
        - Ой-ой!  - Я с удовольствием смеюсь, плюхаюсь на кровать и хлопаю по свободному месту, приглашая Джейса сесть рядом.
        Только Джейс не садится. Он засовывает руки в карманы и прислоняется к стене:
        - Мне только одно не ясно.
        Я содрогаюсь от дурного предчувствия. В голосе у Джейса незнакомые нотки - нечто, омрачающее радость нашего свидания.
        - Что именно?
        Джейс поддевает угол ковра носком кроссовки.
        - Ерунда, наверное, но я вспоминаю твой сегодняшний приход,  - тихо говорит он.  - Тим знал, что ты скажешь. Ты поговорила с ним раньше, до меня.
        Так Джейс ревнует? Или сомневается? Понять сложно.
        - Тим практически вытряс из меня признание. Не отступал, пока не услышал все. Он мой друг.
        Джейс стоит, понурившись, и я добавляю:
        - Я не влюблена в него, если тебя волнует это.
        Джейс поднимает голову и смотрит на меня:
        - Наверное, это я знаю. Да, знаю. Но разве с любимым человеком не нужно быть предельно честным? Разве не в этом суть?
        Я подхожу ближе и запрокидываю голову, чтобы заглянуть в чистые зеленые глаза Джейса.
        - Тим привык жить среди проблем,  - наконец говорю я.
        - Ага, я теперь тоже привыкаю. Сэм, почему ты мне сразу не сказала?
        - Боялась, что ты меня возненавидишь… Что Клэй уничтожит магазин… Все остальное я уже уничтожила. Мне показалось, что лучше уйти, чем вызвать у тебя ненависть.
        Джейс морщит лоб:
        - Я возненавижу тебя из-за того, что сделала твоя мать? Из-за угроз того ублюдка? Зачем? Какой в этом смысл?
        - Смысла я не видела ни в чем. Я сглупила и… напрочь запуталась. Все шло прекрасно, потом все превратилось в кошмар. У тебя замечательная семья, вы живете своей жизнью. Потом к вам вторгаюсь я, и мой мир разрушает ваш.
        Джейс смотрит в окно на свой дом:
        - Сэм, мир один и тот же.
        - Нет, Джейс. У меня встречи с избирателями, церберы из водно-теннисного клуба, притворство, что все хорошо, когда на деле все отвратно, и разная ерунда, а у вас…
        - Долги, пеленки, вечный бардак и еще больше ерунды,  - усмехается Джейс.  - Но если это твой мир, если ты в нем выживаешь, то почему думаешь, что моих чувств недостаточно, чтобы войти в него?
        Я закрываю глаза, делаю глубокий вдох, открываю их снова и тону во взгляде Джейса, полном любви и доверия.
        - Я потеряла надежду,  - шепчу я.
        - А теперь?  - спрашивает Джейс.
        Я протягиваю руку, раскрываю ладонь, и Джейс накрывает ее своей. Он легонько тянет меня к себе, и вот я у него в объятиях. Проникновенной музыки нет - я слышу только пульс, свой и его.
        Потом дверь моей комнаты распахивается - на пороге стоит мама и смотрит на нас.
        Глава 49
        - Вы оба здесь,  - говорит мама.  - Отлично.
        Совсем не таких слов я ожидала от нее: как-никак мама застала нас с Джейсом у меня в комнате. Уверена, лицо у меня такое же изумленное, как у Джейса.
        - Сюда едет Клэй. Будет через пару минут,  - частит мама.  - Спускайтесь на кухню.
        Джейс смотрит на меня. Я пожимаю плечами. Мама первой спускается по лестнице.
        На кухне она оборачивается и расплывается в светской «мы все тут чудесные друзья» улыбке:
        - Давайте выпьем что-нибудь, пока ждем. Джейс, ты голоден?  - От общения с Клэем у мамы появился легкий южный выговор.
        - Вообще-то нет…  - Джейс смотрит на маму с опаской, как на зверя с непредсказуемым характером.
        На маме яркое лимонно-желтое платье, волосы аккуратно убраны, макияж безупречен. Ничего похожего на оглоушенную женщину с толстым слоем крема на лице, которую я видела совсем недавно.
        - Когда приедет Клэй, мы переберемся в кабинет. Может, мне чай заварить?  - Мама смотрит на Джейса:  - На любителя чая ты не похож. Будешь пиво?
        - Я несовершеннолетний, так что спасибо, но нет, сенатор Рид,  - сухо отвечает он.
        - Зови меня Грейс,  - предлагает мама, явно не замечая сарказм в голосе Джейса.
        Ничего себе! Даже Тим и Нэн, знакомые с моей мамой чуть ли не с рождения, не зовут ее так - по крайней мере, прилюдно. Мама подходит чуть ближе, и Джейс замирает, словно она хищный зверь, нападающий без предупреждения.
        - Надо же, какие широкие у тебя плечи!
        «Надо же, какая жуткая из тебя Бланш Дюбуа,[28 - Бланш Дюбуа - героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“», увядающая красавица, бывшая учительница английского языка, уволенная из школы за роман с семнадцатилетним учеником.] мама!»
        - Что здесь происходит?..  - начинаю я, но мама перебивает:
        - Сегодня очень жарко. Давайте я налью вам обоим лимонада. По-моему, у нас даже печенье есть!
        Мама не в своем уме? Ждет, что Джейс скажет: «Печеньки с шоколадными чипсами? С орешками? Если да, я снимаю все претензии. Наезд - пустяки в сравнении с этим царским угощением!»
        - Грейси!  - раздается голос из коридора.
        - Я на кухне, дорогой,  - ласково отзывается мама.
        Клэй заходит на кухню, руки в карманах, рукава рубашки закатаны.
        - Привет! Ты Джейсон?
        - Меня зовут Джейс.
        Теперь Джейс одновременно следит за двумя незнакомыми взрослыми людьми. Я пододвигаюсь еще ближе, он заслоняет меня, я разворачиваюсь и прикрываю ему спину.
        - Джейс так Джейс,  - бойко продолжает Клэй.  - Какой у тебя рост, сынок?
        Почему их вдруг так заинтересовали внешние данные Джейса? Тот смотрит на меня, беззвучно спрашивая: «Он гроб мне готовит, поэтому замеры делает?» Впрочем, отвечает Джейс вежливо:
        - Шесть футов два дюйма, сэр.
        - Ты в баскетбол играешь?
        - В футбол. Я левый защитник.
        - Ах, главный человек в команде! Я и сам играл в защите,  - вдруг вспоминает Клэй.  - Помню, однажды я…
        - Это очень здорово,  - перебивает Джейс.  - Пожалуйста, объясните, в чем дело. Про ДТП с папой я знаю. Сэм мне рассказала.
        Клэй само спокойствие и добродушие.
        - Да, я в курсе. Давайте перейдем в кабинет Грейс. Милая, веди нас!
        Домашний мамин кабинет женственнее штабного. Стены голубые, у дивана и стульев белая льняная обивка. Вместо рабочего стула кресло из кремового глазета. В нем она и устраивается, а Клэй - на стуле, как всегда подняв его на задние ножки.
        Мы СДжейсом вместе садимся на длинный диван.
        - Итак, Джейс, ты надеешься играть в футбол и в колледже?
        - Не понимаю, почему мы говорим об этом,  - заявляет Джейс.  - Сэр, моя учеба в колледже не имеет отношения ни к сенатору, ни к тому, что она сделала…
        Клэй по-прежнему сама любезность.
        - Джейс, меня восхищает твоя прямота. Когда профессионально занимаешься политикой, поневоле от нее отвыкаешь.  - Клэй улыбается Джейсу, но тот сидит с каменным лицом.  - Ладно, будем честны друг с другом. Джейс, Саманта, Грейс… У нас проблема. Случилось нечто, требующее решения, согласны?
        Поскольку это обобщение может относиться к чему угодно - от пса, обоссавшего новый ковер, до непреднамеренного запуска ядерных боеголовок - мы с Джейсом киваем.
        - Случилось нечто непредвиденное, с этим согласны?
        Я смотрю на маму - она нервно облизывает верхнюю губу.
        - Да,  - отвечаю я, ведь Джейс снова наблюдает за Клэем с опаской, словно в любой момент ждет атаки.
        - Сколько человек знают об этой проблеме? Четверо? Или ты, Джейс, рассказал кому-то еще?
        - Пока нет,  - холодно отвечает Джейс.
        - Но ведь ты собираешься, потому что считаешь это правильным, да, сынок?
        - Я вам не сынок. Да, я так считаю.
        Клэй с грохотом опускает ножки стула, подается вперед, упирается локтями в колени и протягивает руки к Джейсу, словно умоляя его:
        - При всем уважении к тебе, думаю, тут ты ошибаешься.
        - Правда?  - язвительно спрашивает Джейс.  - В чем именно я ошибаюсь?
        - Ты уверен, что два дурных поступка приведут к чему-то хорошему? Когда ты расскажешь о случившемся, сенатор Рид, конечно, пострадает. Карьера, которой мать Саманты посвятила жизнь, будет разрушена, народ ее осудит. Но ты вряд ли ты подумал, как сильно при этом пострадает твоя девушка. Если новость просочится, Саманту начнут, так сказать, стричь под одну гребенку с матерью. Как ни печально, с детьми преступников получается именно так.  - От слова «преступник» мама морщится, но Клэй продолжает:  - Ты готов с этим смириться? Куда бы ни отправилась Саманта, люди начнут обсуждать ее моральные качества. Мол, у Саманты они не на высоте. Для девушки такое может оказаться весьма опасным. Мужчины не преминут этим воспользоваться.
        Джейс смотрит себе на руки. Он сжал их в кулаки, а вот на лице у него боль и, что хуже, замешательство.
        - Меня это не волнует,  - заявляю я.  - Ты говоришь ерунду. Тебя послушать, так все решат, что я шлюха, потому что мама сбила человека. Ерунда полная! В такое и детсадовец не поверит.
        Джейс смеется и обнимает меня. Как ни странно, Клэй тоже смеется, а вот мама сидит совершенно равнодушная к происходящему.
        - Наверное, в таком случае не стоит покупать ваше молчание немаркированными купюрами?  - Клэй подходит к маме и массирует ей плечи.  - Хорошо, на чем мы остановились? Джейс, что ты намерен делать дальше?
        - Я расскажу все своей семье, а потом пусть родители решают, что делать дальше.
        - Не надо оправдываться. Как южанин, я восхищаюсь людьми, защищающими свою семью. Это весьма похвально. Так ты поделишься новостью с семьей, и если твои родители пожелают созвать пресс-конференцию, чтобы объявить обо всем громогласно, ты возражать не станешь?
        - Именно так.  - Джейс крепче обнимает меня за плечи.
        - А если обвинения окажутся беспочвенными - свидетелей-то нет - и твои родители выставят себя безумцами, решившими подзаработать, возражений тоже не будет?
        Джейс снова теряет уверенность:
        - Но ведь…
        Я напоминаю:
        - Свидетель есть. Это я.
        Клэй наклоняет голову, смотрит на меня и коротко кивает:
        - Верно. Я и забыл, что ты без раздумий можешь предать свою маму.
        - Вот еще один аргумент для детсадовцев,  - замечаю я.
        Мама закрывает лицо руками, ее плечи вздрагивают.
        - Бесполезно… Гарретты узнают правду, поступят так, как сочтут нужным, и ничего тут не поделаешь.  - Мама поднимает голову и, заплаканная, смотрит на Клэя:  - Милый, тебе все равно спасибо за то, что попробовал.
        Клэй достает из кармана носовой платок и аккуратно промокает маме глаза:
        - Грейс, солнышко, правду можно обыграть по-разному. Доверься мне, я как-никак профессионал в таких играх.
        Мама шмыгает носом, глаз не поднимает, а мы с Джейсом переглядываемся. В таких играх?
        Клэй запускает руки в карманы, сжимает кулаки и начинает расхаживать перед столом.
        - Так, Грейс, почему бы тебе не созвать пресс-конференцию? Вместе с Гарреттами? Ты выступишь первой. Раскаешься во всем. Случилось страшное. Чувство вины терзало тебя, но поскольку тут фигурировали твоя дочь и юный Гарретт…  - Клэй делает паузу и смотрит на нас, будто даруя свое благословение,  - ты молчала. Ты оберегала первую любовь своей дочери. Тут у каждого вспыхнет сочувствие: первая любовь была у всех. Искренне жаль тех, у кого ее не было. Итак, ты молчала ради счастья дочери, но… - Клэй делает несколько шагов и сводит брови.  - С таким бременем на совести ты не можешь достойно представлять народ Коннектикута. Рискованно, конечно, но вполне может сработать. Люди обожают кающихся грешников. Твои дочери будут стоять рядом с тобой…
        - Погодите,  - перебивает Джейс.  - Наши с Сэм чувства…  - Он подыскивает подходящие слова.  - Это не маркетинговый инструмент.
        Клэй весело улыбается:
        - При всем уважении к тебе, сынок, любые чувства - маркетинговый инструмент. Заставлять чувствовать, задевать за живое - в этом и есть суть маркетинга. У нас есть юные любовники, есть простая семья, неожиданно попавшая в беду… Грейс, я придумал! Используем эту ситуацию для внедрения новых законов, помогающих небогатым семьям. Не слишком радикальных, скорее показывающих, что после пережитого у Грейс Рид появилось еще больше участия к людям, которым она служит. По-моему, весьма разумно. Мы попросим мистера Гарретта, пострадавшего представителя синих воротничков, сказать, что он не желает препятствовать доблестному труду сенатора Рид на благо жителей штата…
        Я смотрю на Джейса - он наблюдает за Клэем, приоткрыв рот, словно за коброй, готовой к броску.
        - Потом ты обратишься к людям с просьбой выразить свое мнение по телефону, по электронке, простой почтой. Пусть скажут, хотят тебя видеть сенатором или нет. Мы, профессионалы, называем подобные обращения слезницами лидера. Люди такое обожают, потому что чувствуют сопричастность к происходящему. Твой штаб завалят обращениями, а ты несколько дней посидишь тихо, потом устроишь новую пресс-конференцию, скромно поблагодаришь народ Коннектикута за доверие и поклянешься его оправдать. Наступит ключевой момент, который минимум процентов на пятьдесят принесет тебе победу на выборах,  - заключает Клэй и торжествующе смотрит на маму.
        Она аж рот раскрыла от удивления.
        - Но ведь…  - лепечет она.
        - Не бойся, Грейс!  - подбадривает Клэй.  - План разумный и совершенно логичный.
        Джейс встает, и я с удовольствием подмечаю, что он выше Клэя.
        - Ваш план, сэр, наверное, разумен и логичен. Но, при всем уважении к вам, вы вконец свихнулись. Пойдем домой, Сэм!
        Глава 50
        К нашему уходу начинают сгущаться сумерки. Я едва поспеваю за Джейсом, стремительно идущим к своему дому. У двери черного хода, ведущей на кухню Гарреттов, я резко останавливаюсь:
        - Погоди!
        - Извини, я практически уволок тебя. После такого разговора хочется под душ. Черт подери, Сэм, что это было?
        - Понимаю тебя, извини,  - отвечаю я тихо. Как Клэй мог бархатным, как кентуккский бурбон, голосом говорить такие вещи? А мама сидела и слушала, будто выпила целую бутылку того рома. Я тру лоб и снова бормочу:  - Извини!
        - Пора бы тебе перестать извиняться,  - говорит Джейс.
        Я делаю глубокий вдох и смотрю ему на кроссовки:
        - А я больше ничего не могу… Чтобы исправить положение…
        Ноги у Джейса огромные. У меня по сравнению с ним карликовые. Он как всегда в конверсах, я в шлепках. С минуту наши стопы стоят на одном уровне, потом он вклинивает свою между моими.
        - Ты здорово держался,  - хвалю я Джейса.
        Он сует руки в карманы:
        - Шутишь? Это ты останавливала Клэя всякий раз, когда он гипнотизировал мне заверениями, что черное - это белое, а брехня - это правда.
        - Только потому что все это я уже слышала,  - вздыхаю я.  - На избавление от его гипнотических чар ушли недели.
        Джейс качает головой:
        - Клэй незаметно превратил разговор в какую-то фотосессию. Как у него получилось? Теперь понимаю, почему Тим так психовал из-за этого парня.
        Мы молча смотрим на мой дом.
        - Моя мама…  - начинаю я и осекаюсь.
        Клэй называет меня дочерью-предательницей, но все сложнее. Разве понять Джейсу, что мама столько лет воспитывала нас правильно? Ну или лучшим из доступных ей способов?
        Джейс терпеливо ждет, когда я соберусь с мыслями.
        - Хочу, чтобы ты знал… Моя мама не чудовище. Это не так важно, ведь поступила она очень плохо, только человек она не злой. Просто…  - я осекаюсь,  - не очень сильный.
        Джейс распускает мне хвост, и волосы рассыпаются по плечам. Как мне не хватало этого жеста!
        Когда мы уходили, я не оглянулась на маму. Какой смысл? Да и раньше, когда заглядывала ей в глаза, разобраться в увиденном не получалось.
        - Наверное, мама не позовет меня на ужин в водно-теннисный клуб. Ни сегодня, ни потом…
        - Не бойся, тебя нормально встретят у нас дома.  - Джейс крепко-крепко прижимает меня к себе.  - Давай послушаем Джорджа: ты заселишься ко мне в комнату и будешь спать на моей кровати. Я сразу подумал, предложение блестящее.
        - Джордж говорил о комнате, а не о кровати,  - напоминаю я.
        - Он ведь сказал, что я никогда не писаю в кровать. Разве это не мотив?
        - Есть люди, воспринимающие сухие простыни как должное. Понадобится дополнительная мотивация.
        - Постараюсь ее найти,  - обещает Джейс.
        - Сейлор Мун, у меня родится братик!  - кричит Джордж через дверь-ширму.  - Или сестренка, но я хочу братика. У нас и фотография есть. Сейчас, сейчас, сейчас я покажу тебе!
        - Так это уже факт?  - спрашиваю я Джейса.
        - Элис своей тактикой медсестры-ниндзя буквально вытрясла новость из мамы. Примерно как Тим из тебя.
        Джордж возвращается к двери и прижимает к ней распечатку:
        - Вот это мой братик. Пока он похож на тучку, но он сильно изменится. Мама говорит, это у младенцев получается лучше всего.
        - Парень, отойди!  - просит Джейс, приоткрывая дверь, чтобы мы оба протиснулись.
        Джоэла я не видела довольно давно. Прежде он казался спокойным и невозмутимым, а сейчас нервно слоняется по кухне. Элис замешивает тесто для блинов, младшие дети сидят за столом и надеются, что старшие включат «Никелодеон».
        Когда мы заходим, Джоэл спрашивает:
        - Зачем папе в трахею опять вставили эту штуку? Он дышал нормально. Ему что, хуже?
        Элис снимает со сковороды тоненький, очень темный блинчик:
        - Медсестра же объяснила.
        - Не по-английски. Эл, ты не переведешь?
        - Из-за глубокого тромбоза вен, ну, из-за того сгустка. Ему надели пневмосапоги, потому что не хотели давать антикоагулянты…
        - По-английски!  - напоминает Джоэл.
        - Препараты, разжижающие кровь. Это из-за гематомы мозга. Сапоги надели, но забыли о том, что их нужно снимать каждые два часа, потом надевать снова.
        - А если подать на больницу в суд?  - зло спрашивает Джоэл.  - Папа уже разговаривал, а теперь ему совсем плохо.
        Элис отдирает от сковороды еще четыре тонких, похожих на угольные брикеты блинчика и подливает масло.
        - Хорошо, что они вообще спохватились.  - Она поднимает голову и словно только замечает меня рядом с Джейсом:  - Что здесь делаешь ты?
        - Элис, прекрати, Сэм на своем месте.
        Энди начинает плакать:
        - Он уже и на папу не похож!
        - Похож. Он похож на папу,  - решительно заявляет Джордж и протягивает мне распечатку:  - Вот наш малыш.
        - Хорошенький,  - говорю я, разглядывая нечто похоже на ураган с Багамских островов.
        - Папа такой худой!  - продолжает Энди.  - Он пахнет больницей. На него смотреть страшно! Как он так неожиданно превратился в старика? Я не хочу старика. Я хочу папу!
        Джейс подмигивает сестре:
        - Энди, папе не хватает блинчиков от Элис. Немного ее блинчиков, и он поправится.
        - У Элис самые жуткие блинчики на свете,  - смеется Джоэл.  - Они как картонные подложки в баре.
        - Я готовлю поесть,  - резко напоминает Элис.  - А чем занимаешься ты? Критикуешь? Пишешь ресторанный обзор? Хочешь помочь - купи еды на ужин, умник хренов.
        Джейс смотрит на братьев и сестер, потом снова на меня. Его неуверенность понятна. Обстановка у Гарреттов неспокойная - режим питания сбит, все нервничают,  - но более-менее нормальная. Не стоит ее накалять шоковыми новостями. Это примерно как влезть в спор супругов Капулетти о том, не переплачивают ли они няне, фразой вроде: «Сейчас нарушим этот тихий быт трагедией вселенского масштаба».
        - Привет!  - Дверь-ширма открывается, и входит Тим с четырьмя коробками пиццы, двумя упаковками мороженого и синей сумкой, в которой Гарретты носят выручку из своего магазина.  - Здравствуй, красотка Элис! Может, наденешь форму и проверишь мне пульс?
        - С малышами в игры не играю,  - огрызается Элис, даже не обернувшись. Она упорно переворачивает блинчики.
        - Ну и напрасно,  - смеется Тим.  - Мы, малыши, полны энергии и озорства.
        Элис не удостаивает его ответом.
        Джейс забирает коробки и ставит на стол, шлепая младших по рукам.
        - Ребята, подождите, сейчас достану тарелки. Боже! Что получилось с выручкой под конец дня?
        - Получилось на удивление круто.  - Тим достает из кармана салфетки и раскладывает на столе.  - Мы продали щеподробилку, ту громадину, которая стояла в глубине зала и занимала столько места.
        - Да ты что!  - Джейс достает галлонную упаковку молока и аккуратно разливает по бумажным стаканчикам.
        - Типа двух тысяч долларов.
        Тим раскладывает куски пиццы по тарелкам и протягивает Даффу, Гарри, Энди и хмурому Джоэлу.
        - Привет, детка! Рад видеть тебя здесь.  - Тим мне улыбается.  - Тут тебе самое место и так далее…
        - Мой!  - кричит Пэтси, тыча пальчиком в Тима. Тот подходит и ерошит ей редкие волосы.  - Видишь, красотка Элис, даже малыши чувствуют мое обаяние. Оно непреодолимо, как сила притяжения или…
        - Пися!  - кричит Пэтси.
        - Или как это.  - Тим отцепляет ручку Пэтси, задирающую ему рубашку.  - Бедная девочка! Бутылочки терпеть не может.  - Он подмигивает Элис:  - Ну, что скажешь, красотка Элис? Наденешь форму и проверишь мне рефлексы?
        - Тим, прекрати соблазнять мою сестру прямо у нас на кухне! К твоему сведению форма у Элис похожа на зеленую пижаму. Она в ней как пластилиновый человечек Гамби,  - объясняет Джейс, убирая молоко в холодильник.
        - Есть хочу, но только не пиццу,  - мрачно сообщает Дафф.  - Теперь она у нас каждый день. Пицца и «Чириоуз» до смерти надоели, а ведь раньше я любил их больше всего на свете.
        - А я думал, что классно смотреть телик целыми днями,  - признается Гарри.  - Но нет, это скучно.
        - Я вчера до трех утра смотрела фильмы с Джейком Джилленхолом. Даже те, которые для просмотра с родителями,  - вставляет Энди.  - Никто не заметил и не велел мне идти спать.
        - Мы что, сейчас по очереди будем жаловаться?  - спрашивает Джоэл.  - Мне говорящую палку принести?
        - Вообще-то…  - начинает Джейс, но его перебивает стук в дверь.
        - Джоэл, ты заказал еду, хотя знал, что я пеку блины?  - зло спрашивает Элис.
        Джоэл поднимает руки, словно защищаясь от нее:
        - Бог свидетель, я хотел. Но не успел, клянусь.
        В дверь снова стучат. Дафф идет открывать и впускает… мою маму.
        - Я ищу свою дочь. Она здесь?  - Мама обводит взглядом сидящих за столом: Пэтси, измазавшую голову маслом, сиропом и томатным соусом; Джорджа без рубашки, но с ручейками сиропа на груди; Гарри, тянущегося за добавкой; Даффа, настроенного весьма воинственно; Энди с заплаканными глазами; Джейса, буквально приросшего к месту.
        - Привет, мама!
        Мама останавливает взгляд на мне:
        - Я думала, что найду тебя здесь. Привет, милая!
        - Привет, Грейси!  - Тим притаскивает на кухню кресло из гостиной.  - Отдохни, распусти волосы, угостись!
        Тим бросает взгляд на меня, а Джейс поднимает брови и таращится на маму. Судя по выражению лица, он сбит с толку не меньше, чем у мамы в кабинете.
        Коробки с пиццей мама рассматривает, будто следы НЛО в Розуэлле, Нью-Мексико. Она любит пиццу с соусом песто, «сердцами» артишока и креветками. Впрочем, приглашение Тима она принимает:
        - Спасибо!
        Я смотрю на маму: передо мной не сломленная женщина в шелковом халате и не дерганая хозяйка, предлагавшая Джейсу пиво. Что-то изменилось - такого взгляда я у нее прежде не замечала. Я кошусь на Джейса, он по-прежнему таращится на маму, лицо у него апатичное.
        - Так ты мама Сейлор Мун!  - с набитым пиццей ртом восклицает Джордж.  - Близко мы тебя никогда не видели. Только по телику.
        Мама скупо улыбается:
        - Как тебя зовут?
        Я быстро называю имена. Мама такая напряженная, безупречно аккуратная среди уютного хаоса этой кухни.
        - Мам, пойдем домой?
        - Нет,  - качает головой она.  - Я хочу познакомиться с семьей Джейса. Господи, это все вы?
        - Кроме папы, потому что он в больничнице,  - отвечает Джордж, приближаясь к маме.  - Кроме мамы, потому что она отдыхает. Кроме нашего нового малыша, потому что он сидит у мамы в животе и пьет ее кровь.
        Мама бледнеет.
        - Джордж, ты говоришь ерунду!  - Элис закатывает глаза.  - Ты спросил, как малыш кушает, и я объяснила. Питательные вещества поступают по пуповине вместе с маминой кровью, поэтому…
        - А я знаю, как ребенок попал маме в живот,  - заявляет Гарри.  - Мне в морском лагере объяснили. Наш папа…
        - Хорош!  - перебивает Джейс.  - Ребята, успокойтесь.  - И он снова смотрит на маму, барабаня указательным пальцем по столу.
        Тишина. Неловкая. Не говоря о том, что непривычная. Джордж, Гарри, Дафф и Энди расправляются с пиццей. Джоэл расстегнул «инкассаторскую» сумку и раскладывает купюры по достоинству. Тим открыл большую пачку мороженого и ест прямо из нее. Что не ускользает от внимания Элис.
        - Ты хоть понимаешь, насколько это негигиенично?
        - Извини, я не подумал!  - Тим виновато откладывает ложку.  - Я подсел на сладкое. Не пью и почти не курю, зато обречен на патологическое ожирение.
        Элис даже улыбается:
        - Тим, это часть состояния отмены. Ничего необычного. Просто возьми блюдце, ладно?
        Тим улыбается ей в ответ.
        Снова воцаряется странная тишина, и Элис поворачивается к буфету:
        - Вот, возьми.
        - Хо-чу мо-ро-же-но-го!  - кричит Джордж и лупит ложкой по столу.
        Его настроение передается Пэтси - малышка колотит по стульчику.
        - Сися! Пися!  - кричит она.
        Мама хмурится.
        - Это ее первые слова,  - торопливо объясняю я, потом заливаюсь краской. Почему я оправдываюсь? Неужели стыжусь Пэтси?
        - А-а.
        Джейс перехватывает мой взгляд. Боль и замешательство в его глазах для меня как пощечина. Зачем мама пришла? У нас с Джейсом все было ясно, и тут появилась она. Зачем?
        Джейс кивает на дверь:
        - Мы принесем мороженого из холодильника в гараже. Пошли, Сэм!
        На столе еще две большие пачки.
        - Но ведь…  - начинает Элис, глядя на них.
        Джейс качает головой:
        - Сэм!
        Я выхожу следом за ним. У Джейса ходят желваки, а плечи напряжены так, что я чувствую физически.
        Едва мы спускаемся с крыльца, Джейс набрасывается на меня.
        - В чем дело? Зачем она здесь?
        Я отшатываюсь от него:
        - Не знаю.
        Мама держится так спокойно, будто все в порядке, и она просто заглянула к соседям. Но ведь нормальным тут и не пахнет. Откуда такое спокойствие?
        - Это очередная хрень от Клэя?  - осведомляется Джейс.  - Он велел ей прийти и сыграть в добрую тетю, пока никто, кроме меня, не знает правду?
        Слезы жгут мне глаза, еще немного, и я расплачусь.
        - Не знаю,  - повторяю я.
        - Клэй велел ей внушить моей семье, что она такая милая, на плохое не способна, а я свихнулся и несу чушь или…
        Я хватаю Джейса за руку:
        - Я не знаю.
        Это очередной трюк Клэя? Возможно. По-моему, это скорее демонстративный жест, предложение мира, хотя политический ход тоже не исключен. Меня мутит… Что я должна думать? Что чувствовать? Слезы, которые я до сих пор сдерживала, катятся по щекам, и я лихорадочно их вытираю.
        - Прости!  - Джейс тянет меня к себе, и я утыкаюсь ему в грудь.  - Конечно же ты не знаешь. Просто она, как ни в чем не бывало, сидит у нас на кухне и ест пиццу. Мне от этого…
        - Мерзко,  - подсказываю я и зажмуриваюсь.
        - Дело не только в папе, но и в тебе, Сэм.
        Хочется поспорить, хочется снова сказать, что человек мама неплохой. Но если она впрямь явилась по наущению Клэя, чтобы «раскрыть свою белую пушистую сущность»…
        - Эй, вы несете мороженое?  - кричит Элис.  - Не поверила бы, но нам не хватило!
        - Секунду!  - кричит в ответ Джейс, торопливо поднимает гаражную дверь, залезает в холодильник, всегда нагруженный продуктами из «Костко», и достает упаковку мороженого.  - Пошли, а то они там тарелки съедят.  - Он пытается растянуть губы в своей фирменной беззаботной улыбке, но получается плохо.
        Когда мы возвращаемся на кухню, Джордж говорит моей маме:
        - На мороженое я люблю сыпать сухой завтрак «Лакомство гориллы». Этот завтрак не из настоящих горилл.
        - Да? Ясно.
        - Там арахисовое масло и разные полезности.  - Джордж роется в коробке «Лакомства», наклоняет ее и высыпает хлопья в миску.  - Зато если купить много коробок такого завтрака, можно спасти горилл. И это хорошо, ведь они вымарывают.
        «Переведи»,  - одним взглядом просит мама. Или это значит «Спаси!»?
        - Вымирают,  - подсказываю я.
        - Да, да, правильно!  - Джордж поливает молоком мороженое с хлопьями и тщательно размешивает.  - Это значит, что они не находят себе пару и навсегда умирают.
        Повисает тишина. Тяжелая тишина. «Навсегда умирают» эхом разносится по кухне. По крайней мере, для меня. Мистер Гарретт, лежащий в грязи под дождем… образ, который нарисовал Джейс, теперь сопровождает отзвук того жуткого удара. Мама тоже слышит этот отзвук? Она откладывает свой кусок пиццы и промокает губы, судорожно сжимая бумажную салфетку. Джейс смотрит на пол.
        Мама встает так резко, что едва не опрокидывает стул:
        - Саманта, можно тебя на два слова?
        В меня впиваются щупальца страха. Сейчас мама потащит меня домой смотреть, как действует тактика выкручивания рук от Клэя. Не надо, пожалуйста! Я бросаю взгляд на Джейса.
        Мама наклоняется над столом и смотрит Джорджу в глаза.
        - Очень жаль твоего отца,  - говорит она.  - Надеюсь, он скоро поправится.
        Мама стремглав бросается на улицу, уверенная в том, что я иду следом.
        «Иди!»  - беззвучно шепчет Джейс и кивает на дверь. Его замысел я понимаю без труда: он должен знать все.
        Мамины сандалии стучат по подъездной дорожке. Я бегу за ней. Мама замирает и медленно оборачивается. Уже почти стемнело, под уличным фонарем желтеет освещенное пятно.
        - Мама!  - Я заглядываю ей в глаза.
        - Те дети…  - бормочет она.
        - Что с ними?  - не понимаю я.
        - Я больше не могла сидеть там с ними,  - медленно отвечает мама, потом частит:  - Не знаешь номер палаты у мистера Гарретта? Он ведь в больнице «Мейплвуд Мемориал»?
        Перед моим мысленным взором мелькают картинки одна мелодраматичнее другой. Клэй накроет лицо мистера Гарретта подушкой, пустит воздух ему в систему. А мама… Я уже не представляю, на что способна она. Неужели может прийти и есть пиццу, потом совершить нечто ужасное?
        Она ведь уже совершила ужасный поступок, а потом, образно выражаясь, пришла к Гарреттам с угощением: «Я ваша добрая соседка!»
        - А что?  - спрашиваю я.
        - Мне нужно рассказать ему о том, что случилось. О том, что я сделала.  - Мама поджимает губы и оглядывается на дом Гарреттов, на аккуратный квадратик света за дверью-ширмой.
        Слава богу!
        - Прямо сейчас? Ты скажешь ему правду?
        - Все расскажу,  - тихо отвечает мама, достает из сумочки блокнотик и ручку.  - Какая у него палата?
        - Мама, он в реанимации!  - резко напоминаю я. Как она могла забыть?  - Поговорить с ним ты не сможешь. Тебя не пустят. Ты не член семьи.
        Мама смотрит на меня и удивленно хлопает глазами:
        - Я твоя мать.
        Теперь удивляюсь я, но потом догадываюсь: мама решила, что я не считаю ее своей семьей. Прямо сейчас это кажется правдой. Я вдруг понимаю, насколько отдалилась от нее. Всеми силами, моральными и физическими, я защищаю эту семью. Мама… Ее ужасный поступок… Ее защищать я не могу.
        - Тебя к нему не пустят,  - говорю я вслух.  - В реанимацию можно только близким родственникам.
        Мама меняется в лице, и я, борясь с дурнотой, пытаюсь разобраться в ее чувствах. На лице мамы написан стыд, но с примесью облегчения: ей не придется встречаться с мистером Гарреттом.
        Мой взгляд падает на универсал, на водительскую дверцу. Есть один человек, заслуживающий правду не меньше, чем мистер Гарретт. Мама судорожно разглаживает подол.
        - Поговори с миссис Гарретт,  - предлагаю я.  - Расскажи ей все. Она дома. Можешь прямо сейчас поговорить.
        Мама бросает взгляд на дверь-ширму, потом отворачивается, словно дом Гарреттов - бушующий вулкан:
        - Я не могу туда войти.
        Я тяну маму за руку, пытаюсь вернуть на подъездную дорожку. Ладонь у нее влажная, неподвижная.
        - Только не при детях,  - бормочет она.
        - Нужно!  - настаиваю я.
        - А я не могу.
        Я поворачиваюсь к двери, словно надеюсь, что оттуда придет помощь.
        И помощь приходит. За дверью стоят Джейс и миссис Гарретт. Джейс заметно напряжен и крепко обнимает мать.
        Дверь открывается, и они выходят на крыльцо.
        - Сенатор Рид, я сказал маме, что вы хотите с ней поговорить.
        Мама кивает, нервно сглатывая. Миссис Гарретт босая, после сна волосы у нее взъерошенные, лицо усталое, но спокойное. Джейс ничего ей не сказал.
        - Да, я…Мне нужно с вами поговорить,  - начинает мама.  - Наедине. Пожалуйста… Приглашаю вас к нам выпить лимонада.  - Кончиком пальца мама касается своей верхней губы.  - Сегодня очень душно.
        - Можете здесь поговорить,  - заявляет Джейс, явно не желая, чтобы Клэй одурманил его мать.
        Миссис Гарретт вскидывает брови, удивленная его тоном.
        - Сенатор, я с удовольствием приглашаю вас к себе.  - Миссис Гарретт говорит вежливо и спокойно.
        - Нам никто не помешает,  - уверяет моя мама Джейса.  - Мой гость уже наверняка уехал.
        - И здесь хорошо получится,  - повторяет Джейс.  - Мы с Сэм займем детей.
        - Джейс…  - Необъяснимая грубость сына заставляет миссис Гарретт покраснеть.
        - Все в порядке.  - Мама делает глубокий вдох.
        Джейс открывает дверь-ширму, приглашая меня зайти. Я мешкаю, поочередно оглядывая маму и миссис Гарретт. Две женщины на подъездной дорожке кажутся полной противоположностью. У мамы педикюр и светло-желтое платье-футляр, у миссис Гарретт мятый сарафан и ненакрашенные ногти. Мама выше, миссис Гарретт моложе. Но меж бровями у них одинаковые морщины, да и тревога на лицах одинаковая.
        Глава 51
        Не знаю, как протекал разговор, выдала ли мама всю правду сразу или выжимала по каплям. Из-за шума на кухне мы с Джейсом не слышали ни слова, мы лишь видели их силуэты в сгущающейся тьме, когда на секунду отвлекались от сбора коробок из-под пиццы и забот о младших: кого-то отводили спать, кого-то - мыться, кого-то - к гипнотически бормочущему телевизору. Точно могу сказать одно - минут через двадцать миссис Гарретт открыла дверь-ширму с совершенно непроницаемым лицом. Она собирается в больницу, просит Элис и Джоэла сопровождать ее, потом поворачивается к Джейсу:
        - Поедешь с нами?
        Когда они уезжают, Энди, явно не восстановившаяся после киномарафона с Джейком Джилленхолом, засыпает на диване, а я слышу голос с заднего крыльца:
        - Детка!
        Я выглядываю за ширму и вижу огонек сигареты Тима.
        - Иди сюда! Не хочу курить в доме - вдруг Джордж проснется?  - а остановиться не могу.
        Я выхожу на крыльцо. Воздух такой свежий, листья шелестят на фоне темнеющего неба. Кажется, я сидела в душных комнатах дни, месяцы… миллиарды лет. Даже в Магуайр-парке я не могла дышать полной грудью - мешало то, что следовало сказать Джейсу.
        - Хочешь сигарету?  - предлагает Тим.  - Кажется, тебя сейчас вырвет.  - Он протягивает мне мятую пачку «Мальборо».
        - Если соглашусь, меня точно вырвет,  - смеюсь я.  - Слишком поздно подкупать меня, Тим!
        «Подкупать» звучит словно пощечина: теперь Гарретты знают правду. Они уже позвонили в полицию? В местные газеты? Где мама?
        - Итак, тайное стало явным?  - Тим щелкает зажигалкой и топчет предыдущий окурок шлепками.
        - Я думала, ты домой уехал.
        - Когда вы с Грейс ушли, я перебрался сюда. Решил, что Джейс сейчас выложит правду, что семья захочет поболтать без посторонних и всякое такое дерьмо.
        Да уж, получился тихий семейный вечер!
        - Но домой я не поехал. Думаю - вдруг кому-то понадобится моя помощь? Ну, отвезти куда-нибудь, стать мальчиком для битья, оказать сексуальные услуги.  - У меня, наверное, лицо вытягивается, потому что Тим хохочет:  - Это для Элис, не для тебя! Могу с детьми посидеть и так далее. Парень я талантливейший.
        Я тронута. Нэн рядом нет, зато есть Тим. Он настоящий друг, появившийся в моей жизни, после такого долгого перерыва! Тим явно разбирается в моих чувствах, потому что спешно добавляет:
        - Сексуальные услуги предлагаю из чисто меркантильных побуждений. Еще мне домой чертовски не хочется… Где Грейси?
        В полиции? Ей зачитывают ее права?
        Глаза наполняются слезами. Брр, как мерзко.
        - Черт, не начинай снова. Прекрати!  - Тим лихорадочно машет руками у меня перед носом, словно хочет разогнать эмоции, как мух.  - Она поехала в больницу признаваться?
        Я объясняю про реанимацию.
        - Я и забыл,  - Тим даже присвистнул.  - Так Грейси дома?
        Я признаюсь, что не имею понятия.
        Тогда Тим бросает сигарету, затаптывает окурок, кладет мне руки на плечи и подталкивает к нашему двору:
        - Иди и узнай, а я тут покараулю.

* * *
        Я шагаю по подъездной дорожке Гарреттов. Сотовый мама не берет. Может, его конфисковали полицейские, успев обыскать ее и снять у нее отпечатки пальцев? На часах десять. Гарретты уехали больше часа назад.
        Окна у нас темные. Мамину машину не видно, хотя она может быть в гараже. Я поднимаюсь по ступенькам крыльца, решив выйти черным ходом и проверить, и вдруг замечаю маму. Она сидит на скамеечке из кованого железа, купленную в подтверждение правила: перед тем как войти, нужно присесть и снять обувь. Мама устроилась на ней, обхватив колени руками.
        - Привет!  - говорит она тихим, бесцветным голосом, тянется и берет что-то, стоящее рядом.
        Бокал белого вина…
        Я смотрю на нее, и мне снова становится не по себе. Почему она сидит на скамеечке с шардоне? Где Клэй? Разогревает фокаччу?
        Когда я спрашиваю, мама пожимает плечами:
        - Наверное, на полпути к своему летнему дому.
        Мама же говорила, что, если правда откроется, она потеряет и Клэя. «Клэй Такер играет только в команде победителей».
        Мама делает глоток, аккуратно крутит бокал и заглядывает в него.
        - Так вы… поссорились?  - спрашиваю я тихо.
        - Обошлось без пафоса.
        - Что это значит?
        - Клэй недоволен мной. Хотя, наверное, напишет мне хорошую речь о выходе из предвыборной гонки. Так рисковать Клэй не любит.
        - Так ты его выгнала? Или он ушел? Или как?
        Страшно хочется вырвать бокал у мамы из рук и зашвырнуть подальше.
        - Я сказала, что Гарретты заслужили правду. Он заявил, что правда - понятие гибкое. Мы поссорились. Я сказала, что иду поговорить с тобой. И с Гарреттами. Он выдвинул мне ультиматум, но я все равно ушла, а вернувшись, его не застала. Зато получила эсэмэску.  - Мама тянется в карман за телефоном, словно в знак доказательства. Что на экране, я не вижу, но мама не унимается:  - Клэй говорит, что дружит со своими старыми подружками.  - Мама корчит гримасу.  - Думаю, он имел в виду «с предыдущими», ведь я наверняка самая старая. В сжигание мостов он не верит, но считает, что нам стоит «взять тайм-аут и свежим взглядом взглянуть на наши отношения».
        Чертов Клэй!
        - Так он больше не хочет работать на тебя?
        - У него есть подруга в штабе Кристофера, Марси… Так вот она уверена, что им пригодится его опыт.
        Еще бы!
        - Но ведь… Но ведь Бен Кристофер - демократ!
        - Да, да,  - кивает мама.  - Я так и написала Клэю. А он в ответ: «Это политика, милая. Ничего личного».  - В голосе у мамы тоска.
        - Что изменилось?  - Я показываю на эркерные окна ее кабинета, огибающие угол нашего дома.  - Там… вы с Клэем были заодно.
        Мама облизывает губы.
        - Не знаю, Саманта. Меня зацепили слова Клэя о том, что я старалась для тебя. Чтобы защитить тебя и юного Гарретта.  - Мама прижимает ладони мне к щекам и наконец заглядывает в глаза.  - На самом деле… я думала о тебе в последнюю очередь.  - Она трет переносицу.  - Мол, если бы не ты, никто не узнал бы.  - Прежде чем я успеваю ответить и даже просто обдумать услышанное, мама поднимает руку:  - Знаю, можешь ничего не говорить. Какая мать способна на такие мысли? Я плохая мать - вот что я поняла. И слабая женщина.
        Меня мутит. Я ведь сама так думала и недавно поделилась этим с Джейсом, но меня все равно терзают грусть и чувство вины.
        - Мам, ты же сказала правду! Это смелый поступок.
        Мама пожимает плечами: жалость ей не нужна.
        - Весной, когда мы с Клэем только познакомились, я умолчала о том, что у меня дочери-подростки. Правда казалась… неудобной. Я на пятом десятке, с двумя почти взрослыми дочерями.  - Мама невесело смеется.  - Весной это казалось проблемой.
        - Трейси-то знает?
        - Она приедет завтра утром. Я позвонила ей сразу, как вернулась.
        Интересно, как отреагирует Трейси? Моя сестра - будущий юрист. Ужаснется маминому поступку? Расстроится, что прервали ее каникулы? Поступит как-то совершенно иначе? Ах, Трейс, я страшно по ней соскучилась!
        - Что сказала миссис Гарретт? Что будет теперь?
        Мама снова тянется за бокалом и делает большой глоток. Не слишком обнадеживающе!
        - Не хочу об этом думать! Мы скоро все узнаем.  - Мама выпрямляет ноги и медленно встает.  - Уже поздно. Тебе пора спать.
        Материнские увещевания. В нынешней ситуации они звучат нелепо. Но вот мама, понурив плечи, тянется к дверной ручке, и с языка у меня срывается правда:
        - Мам, я тебя люблю.
        Мама наклоняет голову, мол, да, она услышала, и ведет меня в охлажденный кондиционером дом. Вот она поворачивается, чтобы запереть дверь и вздыхает:
        - Так я и знала.
        - Что именно?  - уточняю я.
        - Знакомство с этими соседями к хорошему не приведет.
        Глава 52
        Вопреки прогнозам Клэя Гарретты не устраивают пресс-конференцию на следующий же день. Они и в полицию не обращаются. А вот говорящую палку используют. В больнице проходит семейный совет, на котором присутствуют все дети, вплоть до Энди. Элис и Джоэл хотят немедля сдать мою маму полиции, Джейс и Энди выступают против. В итоге мистер и миссис Гарретт решают не придавать дело огласке. Моя мама предложила покрыть все расходы на лечение и на жалованье дополнительному работнику в магазин. По словам Джейса, тут его родители в замешательстве: мистер Гарретт не желает ни благотворительности, ни денег за молчание.
        Целую неделю Гарретты обсуждают это между собой. Потом мистера Гарретта переводят в общую палату, и мама отправляется его навестить.
        Даже Джейс не знает, как проходит встреча, но днем позже мама отказывается от участия в выборах.
        Ее прогнозы сбываются - Клэй готовит ей речь:
        «Семейные обстоятельства вынуждают меня отказаться от борьбы за высокий пост в надежде снова служить вам в качестве сенатора. Государственные служащие имеют и личную жизнь. Сейчас я должна уделить внимание именно ей. Я должна позаботиться о самых близких, прежде чем бороться за право служить народу штата».
        Пресса поднимает шум - наверное, как всегда, когда политик неожиданно выходит из предвыборной гонки,  - но через пару недель он сам собой стихает.
        Я думала, что мама отправится в круиз на Верджин-Горду, сменит обстановку, а она проводит много времени дома, занимается садом, который очень любила, пока с головой не увязла в политике. Она готовит еду для Гарреттов и передает через меня, пока Даффу до смерти не надоедают вяленые помидоры, козий сыр и слойки, как еще недавно - пицца. Пряча глаза, мама справляется у меня о здоровье мистера Гарретта, а когда Джейс предлагает выкосить нам лужайку, отвечает:
        - Мы вызываем бригаду, но все равно спасибо!

* * *
        После стольких лет с водно-теннисным клубом, стольких торжественных ужинов по пятницам, стольких часов, проведенных в бассейнах и рядом с ними, мне следовало бы скучать по клубу с тех самых пор, как я сдала форму и попрощалась с мистером Ленноксом. Мама решает отправиться именно туда на последний семейный ужин перед отъездом Трейси в колледж. Мы открываем тяжелые дубовые двери, и я не чувствую ни капли ностальгии, лишь удивляюсь, что ничего не изменилось. Классическая музыка, приглушенная настолько, что воспринимается как фон, громкий смех за барной стойкой, звон посуды. Запахи лимонного масла, перекрахмаленных скатертей, жаренной на гриле говядины. Сегодня вопреки традициям ведет нас Трейси, мама идет следом. Метрдотель, как обычно, встречает нас, но ведет не к привычному столику у полотна с загарпуненными китами и несчастными матросами, а к маленькому угловому.
        - Мне очень жаль,  - говорит метрдотель маме,  - но вы к нам давненько не заглядывали, и мы отдали этот столик мистеру Ламонту, который приходит каждую пятницу.
        Мама опускает глаза, но потом смотрит прямо на метрдотеля:
        - Да, конечно. Это вполне естественно. Нам так даже лучше. Спокойнее.
        Мама садится на стул спиной к обеденному залу и разворачивает салфетку.
        - Очень жаль, что вы больше не будете представлять наш штат, сенатор Рид,  - тихо добавляет метрдотель.
        - Да, настало время перемен.
        Мама тянется к корзине для хлеба, с необыкновенной сосредоточенностью мажет булочку маслом и ест так, словно это ее последняя трапеза. Трейси косится на меня и изумленно поднимает брови. В последнее время мы с ней то и дело переглядываемся. Наш дом теперь как минное поле. Трейси не терпится сбежать в Миддлбери, и я ее не виню.
        - Кстати о переменах,  - начинает Трейси.  - Я немного переиграла планы на колледж.
        Мама доедает булочку и тихо говорит:
        - Нет.
        Трейси молча смотрит на маму, словно та лишилась права говорить «да» и «нет». Так она и ведет себя с тех пор, как вернулась из Виньярда.
        - Флип переводится в Вермонт. Ради меня. Он и на работу удачно устроился - помощником профессора на факультет английской филологии. Мы хотим вместе снимать квартиру.
        Вид у мамы совершенно недоуменный.
        - Помощником профессора?  - наконец спрашивает она.
        - Да, мам.  - Трейси закрывает меню.  - Еще мы вместе снимем квартиру.
        На первый взгляд их старая битва продолжается: Трейси бунтует, мама ее осаживает. Только в последнее время мама все чаще первой отводит взгляд. Вот и сейчас она смотрит на салфетку, которую постелила на колени, осторожно подносит к губам стакан с водой, делает глоток и говорит:
        - Вот так новости!
        Подходит официант, и мы берем тайм-аут. Мы слишком хорошо воспитаны или натренированы, чтобы демонстрировать эмоции перед служащими клуба. Официант уходит, мама тянется к шелковому кардигану, который повесила на спинку стула, и что-то достает из кармана:
        - Наверное, самое время показать вам кое-что.  - Она расправляет газету и кладет ее между Трейси и мной.
        «Уникальное предложение! Дом-мечта! Расположенный в тихом районе одного из прекраснейших городов Коннектикута, этот дом воплощает все самое лучшее - развитую инфраструктуру, близость набережной и пляжа, деревянные полы, бытовую технику высочайшего качества. Цену можно узнать в агентстве "Постскриптум-недвижимость"».
        Я смотрю на объявление, не понимая, в чем дело. А вот Трейси понимает тут же:
        - Ты продаешь наш дом? Мы переезжаем?
        - Переедем мы с Самантой. Ты будешь уже в колледже,  - отвечает мама, в голосе которой заметен слабый намек на былую резкость.
        Лишь тогда я узнаю наш дом, снятый в непривычном для меня ракурсе,  - со стороны дома Гарреттов.
        - Решение вполне разумное,  - торопливо говорит мама, потому что официант бесшумно ставит перед ней тарелку с зеленью.  - Слишком много места для двоих. Слишком много…  - Мама затихает, накалывая вилкой ломтик редиса.  - Агентство берется продать дом максимум за месяц.
        - За месяц?!  - взрывается Трейси.  - Саманта же школу заканчивает! Куда вы переедете?
        Мама дожевывает зелень и промокает губы:
        - Может, в новый кондоминиум у залива. Пока не разберемся что к чему. Для Саманты особых перемен не будет. Она пойдет в Ходжес.
        - Верно,  - бормочет Трейси.  - Господи, мама, разве ей без того мало перемен?
        Я отмалчиваюсь, но Трейси по-своему права. Кто та девушка, которая приходила сюда в начале лета? Она дружила с Нэн, сердилась на Тима, впадала в ступор при виде Клэя, скрывая своего бойфренда?
        Но ведь получается, что права мама? Все уже изменилось.
        Наш дом - порождение маминого вкуса, подтверждение того факта, что она заслуживает лучшего во всем. А мне нравился вид из окна. Долгое время это составляло мою сущность: я была девушкой, которая наблюдала за Гарреттами.
        Но я больше не пассивный наблюдатель. Между мной и Джейсом существует нечто настоящее, живое. Главное в нем не то, как оно выглядит издалека, а то, чем оно является на самом деле. И это никогда не изменится.
        Глава 53
        Раннее утро. Наступил День труда, первый понедельник сентября. Завтра начинаются школьные будни с вереницей занятий повышенной сложности, домашних заданий, самых разных ожиданий. Проснувшись, я чувствую перемены - неподвижный воздух словно загустел. Коннектикутское лето сдает свои позиции - не за горами осень. Затемно я на велосипеде еду к океану, чтобы поплавать. Сначала судорожно гребу, потом просто лежу на воде и смотрю на блекнущие звезды. Этой осенью я обязательно пробьюсь в школьную команду по плаванию.
        На рассвете я возвращаюсь домой и как раз выхожу из душа, когда слышу голос:
        - Саманта! Сэм!
        Я вытираю голову полотенцем и подбегаю к окну. Еще темновато, но я хорошо вижу Джейса. Он стоит у шпалер и держит что-то в руке.
        - На секунду отойди в сторону!  - просит он.
        Я отхожу, и в окно по идеальной дуге влетает газета.
        Я выглядываю в окно:
        - Ну и меткость! Только я «Горн Стоуни-Бэй» не выписываю.
        - Внутрь посмотри.
        Я снимаю резинку и разворачиваю газету. Внутри зонтик морковника, хрупкий, с зеленой, как по весне, сердцевиной. Стебель обмотан запиской: «Загляни к соседям. Твоя колесница готова!»
        Я спускаюсь по шпалерам. На подъездной дорожке Гарреттов стоит «мустанг», бамперы темно-зеленые, вместо драных сидений гладкая коричневая кожа.
        - Красавец!  - восклицаю я.
        - Я хотел подождать, пока не приведу его в идеальный вид, пока не покрашу полностью. Но потом понял, что до идеала ждать еще долго.
        - Статуэток гавайских танцовщиц еще нет,  - отмечаю я.
        - Хочешь станцевать гавайский танец - добро пожаловать. Только переднее сиденье продавлено. Придется лезть на капот.
        - И поцарапать краску?  - спрашиваю я, улыбаясь.  - Ни за что!
        - Прошу!
        Джейс распахивает дверцу, запускает меня, а сам легко перепрыгивает через дверцу со стороны водителя.
        - Здорово!  - смеюсь я.
        - Класс, да?  - Джейс доволен.  - Я тренировался. Самое главное - это не напороться на рычаг переключения передач.
        Я хохочу, Джейс поворачивает ключ зажигания, и «мустанг» с ревом оживает.
        - Он на ходу!  - кричу я радостно.
        - Разумеется!  - самодовольно ухмыляется Джейс.  - Пристегивайся. Покажу тебе кое-что еще.
        На улицах Стоуни-Бэй тихо: магазины еще не открылись, «Завтрак на палубу!» еще не развернул навес, а вот почтальоны работу уже закончили. Мы едем по длинной дороге вдоль пляжа и сворачиваем у «Клэм шэка», где прошло наше первое свидание.
        - Сэм, пошли!
        Я беру Джейса за руку, и мы идем по пляжу. Песок еще холодный, плотный и влажный от недавнего прилива, но воздух мерцает - значит, день будет жаркий.
        Каменистой тропкой мы бредем к маяку. Еще не совсем светло, и Джейс придерживает меня за талию, помогая перелезать через крупные неокатанные глыбы. У маяка он подталкивает меня к эмалированным трубкам, которые ведут на крышу:
        - Лезь первая. Я за тобой.
        По лестницам из трубок мы попадаем на площадку, где огромный прожектор смотрит в океан, потом поднимаемся на чуть скошенную крышу.
        Джейс смотрит на часы:
        - Осталось десять секунд, девять, восемь…
        - Сейчас что-то взорвется?
        - Т-ш-ш! Привилегия почтальона - я знаю, когда это случится. Т-ш-ш! Смотри, Саманта!
        Мы ложимся рядом, беремся за руки и смотрим на океан: на востоке встает солнце.
        notes
        Примечания
        1
        Дымняшка - медвежонок, символ лесного хозяйства США, предупреждающий об опасности лесных пожаров.  - Здесь и далее примечания переводчика.
        2
        Массачусетский технологический институт - одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.
        3
        «Любопытный Джордж»  - серия книг о приключениях обезьянки Джорджа, написанных Хансом Аугустом Реем и Маргарет Рей.
        4
        Росс, Бетси (урожд. Элизабет Гриском)  - швея из Филадельфии. По легенде, она сшила первый американский флаг.
        5
        Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд, супруга президента США Джеральда Форда, была алкоголичкой.
        6
        «Печаль и жалость»  - документальный фильм (1969 года, режиссер Марсель Офюльс) о сотрудничестве правительства Виши с нацистами в годы Второй мировой войны.
        7
        Поросенок Уилбур - один из героев «Паутины Шарлотты», книги Элвина Брукса Уайта, по мотивам которой снят одноименный фильм.
        8
        Поросенок Бейб - главный герой фильма «Бейб: четвероногий малыш».
        9
        «Лоус» (Lowe’s)  - американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для дома.
        10
        «Американский идол» (American Idol)  - телешоу, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их.
        11
        Праздник шэда отмечается в некоторых штатах США, когда шэд (разновидность сельди) после миграции возвращается в местные реки.
        12
        120,675 км/ч.
        13
        «Марш полковника Боуги»  - популярный военный марш, сочиненный в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом, дирижером ансамбля Королевских морских пехотинцев в Плимуте.
        14
        160,934 км/ч.
        15
        «Великий старый флаг» («You’re a Grand Old Flag»)  - патриотическая песня, написанная Джорджем М. Коэном.
        16
        Кью-ви-си - телеканал, круглосуточно предлагающий со скидкой бытовую технику, одежду, украшения и т. д.
        17
        Имеется в виду речь Кнута Рокни, тренера университетской футбольной команды, перед матчем, в которой он, желая мотивировать игроков, напомнил о Джорже Гиппере, экс-капитане команды, умершем несколькими годами раньше. Перед смертью Гиппер попросил тренера, чтобы в трудные времена ребята смогли собраться и одержать одну победу для него.
        18
        «Офицер и джентльмен» («An Officer and A Gentleman»)  - мелодрама об армейских буднях (1982) с Ричардом Гиром в главной роли.
        19
        «Дочери американской революции»  - женская общественная организация, основанная в 1890 году; членами ее могут быть только прямые потомки участника Войны за независимость США. Главные цели - «сохранить» идеалы американизма», «беречь, поддерживать и распространять идеалы американской свободы».
        20
        Линия Мэйсона - Диксона - граница, которая накануне Гражданской войны в США отделяла рабовладельческие штаты от свободных.
        21
        «Модель ООН»  - синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу.
        22
        Шоколадный батончик с мягкой карамелью.
        23
        «Ноу доз»  - торговое название кофеина.
        24
        «Лернинг аннекс»  - американская компания, специализирующаяся на проектах по образованию и самообразованию взрослых.
        25
        «Заколдованная Элла»  - романтическая комедия со сказочным сюжетом по одноименному роману Гэйл Карсон Левайн. В главной роли Энн Хэтэуэй.
        26
        «Лоус» (Lowe’s)  - американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища.
        27
        «Аэроплан»  - американская кинокомедия, снятая в 1980 году Джимом Абрахамсом и братьями Дэвидом и Джерри Цукерами. Пародия на экранизацию повести Артура Хейли «Взлетно-посадочная полоса 08».
        28
        Бланш Дюбуа - героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“», увядающая красавица, бывшая учительница английского языка, уволенная из школы за роман с семнадцатилетним учеником.