Морская роза Сид Чаплин
# Известный английский писатель рассказывает о жизни шахтеров графства Дарем - угольного края Великобритании. Рисунки Нормана Корниша, сделанные с натуры, дополняют рассказы.
Сид Чаплин
Морская роза
Поездка на побережье впервые открыла мне, какие это непостижимые тайны - время и люди. Я гостил у деда с бабкой, но дед не смог поехать с нами. Он не то ковырялся на каком-то строительстве, не то носился с цветочной выставкой. И бабушка сказала:
«Одна свожу парнишку - и мне компания, и ему развлечение».
Мы явились на вокзал, когда до поезда оставалась еще целая вечность. Народу было не протолкнуться. Сотни мамаш с сумками, набитыми яйцами вкрутую, булочками, бутербродами, дюжины две мужчин, маявшихся в голубых воскресных костюмах, и несколько тысяч детворы. Женщины с упоением чесали языком, и только боязнь, что мужчины помрут со смеху, глядя на них, заставляла их уняться. Ребятня галдела, смеялась, ничего не желала слушать, получала обещанное и размазывала нестрашные слезы.
Наконец поезд поглотил нас всех, осел на рессорах и добрую милю пыхтел в кромешной темноте тоннеля, за которым лежали другие страны и ярко сияло солнце. Мы выскочили наружу, и можно было осмотреться. Я мечтал о месте у окна, а нас ткнули в середку вагона. У окна сидел старик. Я не спускал с него глаз. Я буквально сверлил его взглядом, а ему хоть бы что. Он сидел прямой как жердь, сложив на коленях руки и глядя прямо перед собой, рассеянно поигрывал связкой медалей на часовой цепочке и ничего вокруг себя не замечал. Симпатичный старичок с седыми усиками и лицом, которое лет шестьдесят поливал дождь, и скупо ласкало солнце. В петлице у него красовалась свежесрезанная роза - большая чайная роза. Скоро он заметил, как я, вывернув голову, пытаюсь прочесть надписи на его медалях.
- На, погляди,- сказал он, расстегнул на жилете пуговку и снял с часов цепочку.- Только смотреть-то особенно нечего.
Он рассказал мне про каждую: эта за футбол, эта за голубей, вот эта за оказание первой помощи, а эта, вроде полицейской бляхи, за первое место в беге.
- Мистер, какая она замечательная,- сказал я.
- Красивая,- согласился он.- Соревнование-то было так себе, по случаю выставки в одной деревушке.
- Настоящее золото.
- Да, другого мне в жизни не перепало.
- Мой дедушка судит на выставках. Может, он и присудил вам эту медаль.
- Вряд ли,- улыбнулся он.- Ближайшая выставка будет сороковая с того дня. Это в Уиттоне было.
- Моя бабушка из Уиттона.
Тут бабушка сочла нужным обратить внимание на происходящее и вступила в разговор:
- Он вам не мешает?
Старик подался вперед.
- Не беспокойтесь, миссис. Мы прекрасно проводим время. Благосклонно улыбнувшись, она кивнула и отвернулась от нас. А старик продолжал смотреть на нее.
- Возьмите свою цепочку, мистер, спасибо,- сказал я.
- Не за что, сынок.
Он перевел на меня посерьезневшие глаза, потом опустил в жилетный кармашек цепочку с медалями. Снова взглянул на бабушку и чуть слышно пробормотал:
- Ни дать ни взять - она.
- Это она, мистер,- сказал я,- моя бабушка.
Он рассмеялся и взъерошил мне волосы, отчего я не пришел в восторг. У нас дома такие проявления чувств не приняты.
- Стало быть, твоя бабушка из Уиттона? Я сказал, что да.
- Тогда ты совсем молодец,- сказал он убежденно.- Бери карамельку.
- Я бы лучше пересел на ваше место,- ляпнул я.
- Да ради бога! А я еще не решался попросить тебя поменяться местами! Солнце донимает.
Мы поменялись с ним местами, и у меня в руке, словно сам собою, оказался кулек с леденцами. Тут и бабушка вышла из задумчивости.
- Что происходит? Он в самом деле вам не мешает?
- Не волнуйтесь из-за парнишки, миссис. Он сидел, глядя прямо перед собой.
- Он говорит, вы из Уиттона?
- Вот язык-то без костей! А я видел, что ей приятно.
- Вы что, тоже из Уиттона?
- Ты мало изменилась, Маргарет,- сказал он вместо ответа.
- Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Я не забыл твой голос. Как только ты заговорила, я тебя сразу узнал, а тут еще малец сказал, что ты из Уиттона,- вот все и сошлось.
Впервые с нового места он заглянул ей в лицо.
- Славно тебя опять увидеть. Сколько времени-то прошло? Она опустила голову.
- В следующую выставку будет сорок лет,- продолжал он.- Сорок лет набежало.
Дважды повторенные «сорок лет» запали мне в голову. Какое огромное время, четыре моих жизни, четверо таких, как я, десять раз проснутся в рождественское утро, из манежа переползут в младшую школу; это четырежды десять больше сочинений, выступлений на утренниках в воскресной школе, беготни, карабканий и прыжков в
«зеркале»;[Детская игра, по принципу «делай, как я»] это четырежды десять больше порушенных птичьих и осиных гнезд, накинутых на колышек колец, запуленных «чижей» и синяков после чехарды; это столько проорать на темных улицах «Джек почистил пулемет», столько собрать ежевики, столько колядок пропеть, столько раз съехать по отлогим белым склонам на заду и на санках, что подумать обо всем этом - голова закружится. Поставишь ногу, а где опустить другую - не знаешь, потому что под ногами пропасть, в которую без числа валятся дни и месяцы: ведь все надо помножить на десять, а потом еще на четыре. Из этой арифметики меня вывел бабушкин голос:
- Это ты, что ли, Чарли?
Тот кивнул.
- Как тебя угораздило попасть к нам в попутчики?- не очень радушно спросила она.
- Жизнь занятные штуки выкидывает. Я когда ушел из деревни, то устроился на железную дорогу, а теперь меня сюда перебросили. Я старший ремонтник,- добавил он, помолчав.
- Куда это годится,- сказала бабушка,- чтобы в твои годы сниматься с насиженного места. Хорошо, хоть дети, наверно, уже взрослые.
- Я одинокий,- сказал он.- Как перст.
- Что, и никогда не женился?
- Не женился. А мне, знаешь, нравится снимать квартиры. Когда в молодости поскитаешься досыта, то научишься радоваться простой еде и чистой постели. Избегая ее взгляда, он повернулся ко мне.
- Какой же он у тебя глазастый! Когда твои закроются, и за тебя на белый свет поглядит.
- Он из внуков старший,- сказала она.- У меня пять дочерей.
- И ни одна, уверен, не сравнится с матерью.
- Выдумывай!- сказала бабушка.
Гордясь комплиментом, старик откинулся к стенке, и я смог увидеть, как краска заливает бабушке лицо и шею.
- Не прижился, стало быть, в Уиттоне?- спросила она.
- Стало быть, не прижился!- воскликнул старик.- Совсем развязался, слышать ни про что не мог - вожжи эти, вилы, навоз, турнепс. Помнишь, как мы пололи турнепс в пойме?.. От холода рук не чуяли.
- Я смерть не любила эти участки в пойме,- сказала бабушка.- Меня и сейчас, только увижу поле с турнепсом, в дрожь кидает.
- Верно, зато какое потом счастье - согреться. Сухая одежа, стол накрыт, кипит чайник, ребятки бегают по дому. Ради этого стоит жить.
- Смешно, что ты это вспомнил,- сказала бабушка.- Отец всегда ворчал, что ты неправильно разводишь огонь.
- Сорок лет…- раздумчиво протянул старик.- Ты была в белом платье и в шляпе с цветами… Я тебя искал после соревнований, а ты точно сквозь землю провалилась. Помню, весь луг обегал. Тебя и след простыл. Всю ночь проходил у твоего дома, а твои хоть бы слово сказали…
- Их отец застращал.
- Когда он под утро прикатил на коляске, я его спросил в открытую,- продолжал старик.- И он сказал: «Ты ее, дружок, вовек не отыщешь. В моем доме тебе не хозяйствовать».
- Алисе с мужем перешла ферма.
- Ладно хоть, что и другой не пришелся ко двору.
- Нам она была ни к чему. Джо хороший специалист, нам всего хватало.
Она ненадолго задумалась.
- Победил ты хоть в тех соревнованиях?- спросила она погодя.
Вместо ответа он потянул из кармана цепочку. Взглянув на него, я понял, что все эти долгие годы она лежала там ради этой самой минуты.
- Господи, какая красивая,- сказала бабушка.
- Интересно, что ее первой углядел твой парнишка. Тем более что и выиграл-то я ее ради тебя.
Смешавшись, она мяла в руках перчатки.
- Он все подмечает. У него вопросов на языке, что у судьи.
Старик одобрительно кивнул.
- Не заробеет спросить. А возьми меня: ведь как бывало нужно что-нибудь, а язык не повернется сказать.
- Смешной ты был, скромный.
Я с изумлением уставился на морщинистое, обветренное лицо, пытаясь вообразить его гладким и свежим в ту пору, когда тот паренек искал на лугу девушку в белом платье. Бабушка - в белом платье! С ума можно сойти. Значит, четыре моих жизни назад она была красивой девушкой, а я четыре жизни спустя стану стариком - вот какая арифметика выходила!
Что-то невысказанное повисло между ними. Я это понял, когда бабушка закрыла глаза и понарошку задремала, потому что такого за ней не водилось.
И тогда старик разговорился со мной. Он рассказал, как ходил через горы к Западному морю,[Ирландское море] как один-одинешенек бродил вдоль римской стены, Их в Англии несколько] какие приключения пережил у пастухов в Пограничном крае. Приграничные районы между Англией и Шотландией] Рассказал, как однажды едва спасся от огромного гусака, как ехал в бурю на возу сена, как боролся с диким козлом на Чевиот-хиллз. И когда поезд пришел на побережье, я даже огорчился. Только ненадолго. Едва мы сошли на платформу, я стал рваться к морю. А старик увязался за нами и полз как черепаха. Прыгая от нетерпения, я тыкал пальцем в краны, по-жирафьи нависшие над домами, в пароходные трубы, видневшиеся в конце узкой улочки. Вскрикнула чайка, и от предвкушения песка и пенистого прибоя я прямо задрожал. А этим хоть бы что.
- Успокойся!- велела бабушка.- Целый день впереди, насмотришься.
- Потерпи минуту-другую,- сказал старик и обернулся в ее сторону.- Так что, ты уехала и вышла замуж, да?
- Ровно через год. И никогда об этом не пожалела.
- Рад за тебя.
- А ты, значит, в путешествия ударился?
Я знал каждую интонацию ее голоса и поэтому уловил то, чего старик, кажется, не заметил,- жалостливо-пренебрежительный оттенок.
- Еще как ударился. Сколько я ферм обошел - не счесть.
- Отец тебя сбил с толку, что ты меня вовек не отыщешь,- сказала она с той же ноткой в голосе.- Я все время была от тебя в двух шагах.
Он даже вздрогнул.
- Это как же?
- Да в Ламли, где ты сегодня сел на поезд, оттуда шести миль не будет до Уиттона.
- Ламли… Мне и в голову не пришло.
- Там я и была,- сказала она и покачала головой.- Целый год, даже побольше. Хуже тюрьмы, ни одного светлого дня.
- Ну, видно, не судьба была,- сказал, наконец, он.
- Да нет, просто ты не знал, где искать,- ответила она, и теперь в ее голосе прозвучала только жалость.
И тут, помню, мы вышли на приморский бульвар. Желтый монастырь у реки колол шпилем единственное облачко, а далеко внизу раскинувшиеся по обе стороны стены гавани цеплялись за край неохватного моря и неба. В воздухе стоял гул, по всей морской шири бежали белые барашки. Грохотал прибой, накрывая какой-то посторонний, но отчетливый звук - гомон людских голосов. Я очумел от этой красоты, и, уже никого и ничего не замечая, я побежал, проваливаясь в рыхлом песке, и бежал, пока песок не стал мокрым и плотным. Только тогда я обернулся. Бабушка махала мне рукой. Я помахал в ответ. Она пожала старику руку. Повернулась идти, но он ее окликнул. Я видел, как она отрицательно мотает головой. Наконец они расстались, и она добрела по песку до меня, а старик все стоял на месте.
- Что ты умчался как угорелый?- накинулась она на меня.- Даже не попрощался с беднягой.
- Он нам машет.
- Ах ты, господи боже,- вздохнула она и стала махать ему в ответ.- Не стой истуканом, помаши человеку на прощанье.
Мы стали оба махать и кончили первыми.
- Пошли,- сказала она.- Поищем, где потише.
- Пойдем на пирс.
Но она сграбастала мою руку и потянула совсем в другую сторону, и я понял, что спорить бесполезно. Мы еще немного прошли, и она спросила:
- Он еще там?
- Еще там.
И тут я увидел, что с ее лацкана понуро свисает роза.
- А у тебя его роза!
- Духу не хватило отказать. Что он там делает?
- Стоит как часовой.
- Уходил бы, что ли, скорее. Посмотри еще раз, только весь-то не оборачивайся!
- Уходит.
- В какую сторону?
- В другую. К пирсу.
- Слава богу. Возьми у меня сумку. Она отшпилила розу.
- Сейчас он вряд ли нас видит, правда? Идиотство, конечно, но не могу я с этим ходить. Так он мальчишкой и остался.
И, словно девочка, спрятав цветок за спину, она обернулась и посмотрела поверх голов, которыми был утыкан песчаный берег.
- Верно. Уходит, бедняга.
Она подошла к коробящейся кромке моря и бросила подарок неловким движением, словно стеснялась своего поступка. Цветок сначала запрыгал в водовороте, потом вода отошла, приняв его на свою грудь, потом накатил вал и поглотил его.
- Кончен бал,- сказала она, и откуда ей было знать, что годы спустя новый прилив вынесет розу? Мы постояли, она не появлялась.- Потопла,- чуть слышно сказала она, и откуда ей было знать, что еще много-много раз я по первому же крику чайки буду видеть ее розу на холодном, нежном и бесплодном морском лоне.
notes
Примечания
1
Детская игра, по принципу «делай, как я»
2
Ирландское море
3
Их в Англии несколько
4
Приграничные районы между Англией и Шотландией
|
