Уильям Сароян

        Три совета

        (пер. Арам Оганян)

        Как-то воскресным днем бабушка Люси рассказала мнесказку о муже, который целыми днями сиднем сидел дома и никуда не выходил.
        Его жена пошла к мудрецу и спросила, что ей делать. Мудрец велел ей взять изюминку и бросить ее так, чтобы муж не мог до нее дотянуться. Он встанет, нагнется, подберет изюминку и съест. Тогда жене было велено бросить еще одну изюминку и добиться, чтобы муж все время продвигался ближе и ближе к двери, пока не выйдет из дому. Так и случилось. Затем жена захлопнула за его спиной дверь и наказала не возвращаться, пока не разбогатеет.
        За годы его отсутствия ему удалось нажить всего три золотых. Деньги все же, и он решил вернуться к жене.
        По дороге домой ему встретился мудрец, сидевший на ступеньках общественного здания. Мудрец давал советы на разные случаи жизни, по цене один золотой за совет.
        Бедный человек подумал и решил: все равно три золотых не бог весть какие деньги, куплю-ка я у него совет. И купил. Совет гласил:
        Не говори плохо о плохом.
        Этого было мало, и бедняк заплатил золотой за еще один совет:
        Что бы ни случилось, не бойся воды, будь то дождь, поток, река, озеро или море. Смело бросайся в воду и плыви. Господь Бог вынесет тебя в безопасное место.
        Этот совет только напускал туману, и бедняк решил отдать последний золотой за третий совет, который состоял из одного единственного слова:
        Терпение.
        Поблагодарил бедняк мудреца и ушел восвояси. Он зашагал по пустыне, поскольку не было у него ни осла, ни коня, ни верблюда. Не прошел он и десяти миль, как встретился ему караван верблюдов. Погонщики были чем-то очень встревожены.
        В колодце, казалось, была вода, но никто не мог ее достать, чтобы утолить жажду, ни человек, ни зверь. А верблюды так устали, что не могли ступить и шагу.
        Бедняк вспомнил наставление мудреца: не бойся воды.
        Он велел караванщикам опустить его на веревке, а потом подать ему ведра, горшки и жбаны, чтобы он смог наполнить их водой.
        Так и сделали. Он был очень доволен, что купил этот совет, и, когда люди и животные напились, крикнул погонщикам, чтобы они продолжали поднимать наверх воду. Те в недоумении спросили, на что им еще вода. Он сказал, чтобы они помылись сами, а затем выкупали животных, а потом сделали ручеек из этой воды. Так и было сделано.
        Когда воды в колодце стало мало, бедняк увидел золотую дверь невиданной красоты. Когда же воды почти не осталось, он отворил дверь и вошел в роскошный зал, каких ему еще не приходилось видеть прежде. Тронный зал. На троне восседал седовласый царь. На одном колене он держал большущую осклизлую зеленую жабу, всю в бородавках, а на другом - змею, извивающуюся толстенными кольцами. Бедняку показалось странным, что столь мерзкие твари находятся в таком великолепном зале. Старец поднял глаза на бедняка и сказал:
        - Добро пожаловать тому, кто вошел туда, куда сотни лет не заплывал даже угорь.
        Бедняк испытывал благоговейный ужас при виде богатства и величия, окружавших его со всех сторон, но все же пребывал в недоумении.
        Царь спросил:
        - Что это у меня на коленях?
        Бедняк вспомнил первый совет мудреца: не говори плохо о плохом.
        И ответил:
        - Сила и молодость.
        И в тот же миг отовсюду высыпало видимо-невидимо красивых, статных, сильных юношей. А жаба со змеей сгинули.
        Царь, который сотни лет дожидался появления такого человека, как бедняк, остался очень доволен.
        - За это я одарю тебя всем, что ни попросишь, только скажи.
        Бедняк рассказал царю, что приключилось с ним в жизни за последние восемнадцать лет.
        Царь одарил его золотом и драгоценностями, которых хватило бы и десяти царям, и велел возвращаться к жене. Бедняк купил караван, растянувшийся на пять миль, и щедро заплатил за него. И вот он дома.
        Прежде чем переступить через порог своего дома, он сказал себе: "Дай-ка посмотрю, верна ли мне моя жена".
        Залез на крышу и, заглянув в щелочку, увидел две кровати, собственную и жены, На одной спала жена, а на другой - какой-то мужчина.
        Сильно загоревал тут бедняк.
        Как рассказывала моя бабушка, богатство потеряло для него всякий смысл. Так или иначе, он хотел спрыгнуть с крыши и убить этого мужчину, свою жену, а затем и себя.
        Потом на ум ему пришел третий совет: терпение. И он решил полежать на крыше, посмотреть на небо.
        Через несколько минут он услышал, как на своей кровати зашевелился мужчина, затем встал и сказал:
        - Мама, я хочу пить.
        Так вот и сказал.
        И тут бедный человек понял - это же его сын!
        На рассвете он слез с крыши и постучал в дверь. Ему открыла жена, но не узнала его.
        - Я - твой муж, - сказал он. - Ты выгнала меня из дому восемнадцать лет назад и наказала не возвращаться, пока не разбогатею. Я вернулся с богатством.
        Жена увидела караван из сотен верблюдов, навьюченных всякими диковинами.
        Пригласила она мужа в дом, обняла и познакомила с сыном.
        Моя бабушка считала, что это чудесная сказка, но мне от нее стало грустно, потому что жена в ней была скверная, а муж - глупый. Ну слишком... Даже для легенды.
        А еще бабушка рассказывала мне поистине красивую историю про девочку и мачеху.
        Бабушка по простоте душевной повторяет ее мне по меньшей мере один, а то и два раза каждый год, вот уже на протяжении двадцати лет. Изюминка повести вот в чем: однажды злая мачеха замуровала красивую падчерицу в основание высокой башни, но девушка умерла не сразу. Перед ее смертью что-то случилось - полагаю, во вселенной или в сердцах людей, - и девушка превратилась в стайку ласточек, соловьев и других прекрасных небесных птиц, которые вечно летают вокруг башни, оглашая окрестности печальными, сладостными и щемящими песнями.

        1939