Черничная девочка Нил Гейнман

«Мне позвонила хорошая знакомая: „Через месяц у меня родится дочка! Можешь написать для нее стихотворение? Мы прозвали ее Черничкой“'. Конечно, я это сделал. Листок со стихами был приклеен к моему шкафу, и друзья часто говорили: „Слушай, сделай мне копию! У моего друга вот-вот родится дочь!“ Я распечатывал его снова и снова. А потом стихи прочел художник Чарльз Весе. И все сложилось. Это стихи для мам и дочек. А еще это прекрасная книга. Надеюсь, она вам понравится».

Нил Гейман

        Нил Гейман
        Черничная девочка

        Адаптированный перевод


        О, светлые духи и темные духи,
        Незримые в мире людей,
        Прошу, подарите свою доброту
        Черничной малышке моей.

        Спасите ее от столетнего сна,
        Наделите чуткой душой.
        Пусть кошмары во сне и раздор наяву
        Обойдут ее дом стороной.

        Череду скучных дней и случайных друзей
        Пусть ей не придется узнать.
        Пусть сможет увидеть таинственный край,
        Где нам не дано побывать.

        О, нежные духи, прекрасные духи
        Сиреневых мирных ночей,
        Пусть зоркое сердце бьется в груди
        Черничной малышки моей.

        Дела могут ранить, слова - обмануть,
        Правдива не вся похвала.
        Прошу, укажите ей правильный путь,
        Избавьте от страха и зла.

        Пусть скачет, танцует, поет под дождем,
        Растет, как цветок полевой.
        Пусть реже ликующий солнечный смех
        Сменяется чистой слезой.

        О, мудрые духи, лукавые духи,
        Скользящие между теней,
        Я к вам обращаю молитву свою,
        Слова на волшебной стене.

        Приходится в жизни искать и терять,
        Самой подниматься, упав.
        Покажите, что мы - это наши мечты,
        А удача бывает слепа.

        Пусть найдет свою правду - дороже она
        Всех жемчужин в пучине морей.
        Я прошу вас об этих немногих дарах
        Для черничной малышки моей.



        Подстрочный перевод


        О, светлые духи и темные духи,
        Незримые в мире людей,
        Прошу вас - будьте всегда добры
        К черничной малышке моей.

        В шестнадцать спасите от веретена,
        Наделите зоркой душой.
        Пусть злые сны в три и раздор в тридцать три
        Обойдут ее дом стороной.

        Скуку - в сорок, в пятнадцать - измену друзей
        Пусть она одолеет шутя
        И за нас доберется в такие края,
        Где пройти может только дитя.

        О, добрые духи, прекрасные духи
        Всех милосердных ночей,
        Прошу - подарите внимательный взгляд
        Черничной малышке моей.

        Дела могут ранить, слова - обмануть,
        Мотивы людей непросты.
        Прошу, укажите ей правильный путь,
        Избавьте от темноты.

        Пусть скачет, танцует, поет под дождем,
        Смеется и вьется юлой.
        Счастье будет высоким, а горе - глубоким.
        Пусть растет, как цветок полевой.

        О, мудрые духи, лукавые духи,
        Хозяева лунных теней,
        Я пишу на стене, чтобы каждый узнал
        О черничной малышке моей.

        Научите ее находить и терять,
        Не идти там, где ходит толпа.
        Покажите, что мы - это наши мечты,
        А удача бывает слепа.

        Пусть найдет свою правду: дороже она
        Всех жемчужин в пучине морей.
        Я прошу вас об этих немногих дарах
        Для черничной малышки моей.