Раскалённые сердца Роман Кузьма
        Глобальное похолодание, экологические катастрофы, заселение космоса - это реальность для людей, живущих в XXIV веке. Нередки и войны - одна из них, с сепаратистами Марса, только что закончилась. Но есть вещи и пострашнее войны, в чём предстоит на собственном опыте убедиться второму лейтенанту резерва Виллему ван Хойтену…
        Раскалённые сердца
        1
        Стихли последние крики и стоны, и на окровавленном песке арены остался только победитель. Зверь, привезённый откуда-то из дальних южных краёв, чтобы развлечь столичных зрителей, включая самого императора, яростно озирался. В холке тварь уже не уступала слону - могучая, многоногая, покрытая красно-жёлтым, под цвет арены, панцирем, она выглядела по-настоящему угрожающе; там, где у людей располагаются лопатки, в стороны торчали обрезки поблёскивающих, как стекло, крыльев. Крылья удалили полгода назад, когда чудовище было совсем маленьким, не больше телёнка. С тех пор луззилагн - так называлось существо - вырос, поглотив, самое меньшее, полтораста овец, и считался вполне достойным того, чтобы предстать перед взорами нобилей.
        Игры, конечно, обходились дорого. Несмотря на то, что в некоторых столичных кварталах нищета шла рука об руку с голодом, подобная расточительность, если и вызывала недовольство, то при виде скованного тяжёлыми цепями луззилагна, оно стихало, уступая место благоговейному трепету.
        Император, смотревший за боем из собственной, украшенной сусальным золотом ложи, высокомерно улыбался - он-то знал, что, имея в кармане столь жуткий козырь, всегда сможет запугать зачинщиков мятежа. Даже самые храбрые и гордые из мужчин невольно умолкали и покрывались плёнкой холодного пота при виде того, как луззилагн разбрасывает и рвёт на части своих противников - свирепых восточных варваров, взятых в плен и вооружённых за счёт устроителей празднеств.
        Если бы варвары победили, им бы вернули свободу. Пустые надежды! Гигантское существо играючи опрокидывало всадников вместе с лошадьми, а выпущенные ими стрелы и удары копий едва могли пробить хитиновый панцирь, лишь возбуждая в душе луззилагна алчущую крови ярость.
        В конце концов, все кочевники, ровно тридцать, были повержены, и луззилагн, противно чавкая, начал закусывать останками одного из врагов. Казалось, он пребывает в полном одиночестве - многотысячная толпа, наполнившая трибуны, умолкла, потрясённая увиденным.
        Воистину, выведенные злым колдовством Чёрного Владыки твари ужасны!
        Оправившись от первоначального шока, некоторые - почти наверняка, сплошь соглядатаи и провокаторы тайной службы - тут же начали высокомерно заявлять, что варвары, мол, получили по заслугам. Война, длившаяся десятилетиями и то затихавшая, то вспыхивавшая с новой силой, совершенно разорила некогда цветущие восточные земли, и единственным, кто был в этом повинен, являлись загорелые дочерна жестокосердные кочевники.
        Чуть успокоившись, и более добропорядочные граждане заулыбались: действительно, император заботится о том, чтобы захватчиков постигла кара, более чем заслуженная. Кое-кто, предвкушая бесплатную раздачу хлеба, восторженно аплодировал. Находились и такие, кто злорадно улыбался:
        - Да, грязные твари сегодня насытятся…
        - Иначе не скажешь, уважаемый, - отозвался мужчина в шитых золотом одеждах, почёсывая массивное брюхо. - Многие люди от них недалеко ушли, я вам скажу. Вот я, конечно, не стану есть бесплатный хлеб, но ведь кровавая трапеза, согласитесь…
        Его собеседник, льстиво улыбнувшись, просиял.
        - Правда в ваших словах, уважаемый. - Распознав в разодетом в шелка дородном мужчине преуспевающего купца, он тут же предложил свой товар. - Не интересуют ли вас девочки, ещё не утратившие невинности, или…
        - Потом, - благосклонно махнул полной рукой его сосед. - Я вижу, сегодня ещё будут горячие схватки…
        - Под стать жаре, поразительной даже для нашего лета, э-э-э…
        - Тиберий.
        - Уважаемый Тиберий. Луззилагну предстоит ещё один бой с весьма необычным существом, также привезённым из Проклятых земель. Говорят, они там живут небольшими колониями, и сообща могут дать отпор луззилагну, даже убить его…
        - Да, но ведь здесь он один, - недовольно надул пухлые губы купец. - Я не знаю, сможет ли хоть кто-то победить это животное в одиночку.
        Луззилагн тем временем доел кочевника и, откусив изрядный кусок от его лошади, остаток зарыл в песок.
        - Тварь делает запасы! - воскликнул кто-то вверху. Сутенёр, которого звали Гнеем, проследил взглядом за источником шума, и жестом принудил излишне беспокойного зрителя умолкнуть. Похоже, с Гнеем на трибунах считались. Тиберий, скривившись, мысленно подсчитал расходы на услуги, предоставляемые его новым другом, одновременно прикидывая, сколько будет стоить от него избавиться, если дружба начнёт превращаться в неоправданное бремя.
        - Но у луззилагна подрезаны крылья, и он скован цепями. Это лишает его подвижности, - сказал Гней. - Хотите пари?
        - Любопытное замечание. Пожалуй, я приму ваше предложение, но всё-таки прежде хотелось бы посмотреть на…
        Словно отвечая Тиберию, завыли начищенные до блеска фанфары. Глашатай, говоривший от имени устроителей игр, поднял бронзовый рупор и объявил во всеуслышание, что чудовищный луззилагн будет сражаться против существа, именуемого «Вошь Дьявола». Выскочившая вскоре на арену тварь вполне оправдывала своё название: то была огромная, размером с лошадь, блоха, прикованная за одну из шести лап длинной цепью. Её тело, отвратительного белесого цвета, заканчивалось маленькой головкой с относительно скромных размеров челюстями.
        Тиберий, придирчиво посмотрев на огромные, в несколько десятков шагов, прыжки «дьявольской вши», охотно принял предложенное пари.
        - Уважаемый Гней, конечно, она очень прыгучая, но у неё нет шансов - достаточно луззилагну ухватиться за эту цепь - и всё, бой окончен.
        - Как знаете, уважаемый Тиберий, - хитро улыбнулся сутенёр.
        Бой начался не сразу. Луззилагн, которого перед выходом на арену не кормили, уже утолил свой голод, и был малоподвижен, в то время как «вошь дьявола», уступавшая ему размерами, не спешила атаковать. Лишь натянув цепи соответствующим образом, служители смогли разместить обоих насекомых друг напротив друга. Затем, с целью возбудить в тварях воинственный пыл, их стали забрасывать палками и камнями.
        Первым попытался нанести удар многоногий луззилагн, однако целил он в людей, и лишь неимоверными усилиями удалось удержать гиганта на месте. Наконец, он махнул передней лапой, более всего похожей на гигантскую четырёхпалую руку, в сторону возбуждавшей всеобщее отвращение «дьявольской вши». Полупрозрачное порождение извечной Тьмы, она выросла вдали от дневного света, отчего выглядела по-настоящему омерзительно: её огромные чёрные глаза щурились от ярких солнечных лучей, а сама она жалобно попискивала, пытаясь ускользнуть от ударов могучих конечностей соперника.
        Несколько минут продолжалась эта игра, а может, и гораздо меньше, ведь время, наполненное переживаниями, обычно растягивается, и мгновения тянутся дольше вечности.
        Наконец, случилось именно то, что предрекал Тиберий: луззилагн наступил на цепь, удерживавшую «дьявольскую вошь». На трибунах немедленно разгорелись споры - случайно это было сделано или умышленно, в результате умозаключений, свидетельствующих о наличии у чудовища разума.
        Так или иначе, но полупрозрачная тварь уже не могла спасаться при помощи длинных прыжков, уносивших её чуть ли не на противоположный край арены. Загнанная в угол и прижатая к стене, «вошь», казалось, была обречена. Но нет: едва противник, ужасающе огромный, наклонился, чтобы покончить с ней, «дьявольская вошь», будто оправдывая своё имя, прыгнула вперёд. Сделано это было с неожиданной злобой, с щёлкающим звуком, более всего похожим на боевой клич.
        Избежав острых, как нож, серповидных внешних клыков луззилагна, белая тварь запрыгнула ему на морду и, не медля ни секунды, вонзила жало, дотоле незаметное, прямиком в большой, как окно, глаз. Из огромной раны немедленно брызнула вязкая, горячая жидкость пурпурного цвета.
        Луззилагн дико взревел от боли; ничего подобного даже столичные зрители, наблюдавшие самых диковинных и причудливых животных, в своей жизни не слышали. Выпустив из лап цепь, на которой сидела «дьявольская вошь», луззилагн, покачиваясь, пошёл назад; наконец, ноги перестали его слушаться, и он упал на спину, громко всхлипывая. Не прошло и минуты, как агония монстра, представлявшая собой не менее отталкивающее зрелище, чем недавний триумф, окончилась.
        Трибуны, некоторое время пребывавшие в растерянном молчании, сначала робко, а затем - со всё нарастающей энергией, стали аплодировать. «Дьявольская вошь», словно поняв, что овации адресованы именно ей, радостно плясала по арене, пока её не утащили обратно. Там, в мрачном подземелье, победительнице предстояло находиться вплоть до следующего поединка.
        Гней, загадочно улыбаясь, принял от Тиберия выигрыш. Несколько разочарованный неудачной ставкой, купец, тем не менее, признал, что зрелище того стоило.
        Мысленно ругая себя за то, что не купил место в ряду подороже, где компанию ему составили бы куда более приличные люди, Тиберий поддался ещё одному искушению.
        - Можете ли вы, уважаемый, предложить мне достаточно приятную партию на вечер, чтобы как-то скрасить, э-э-э… горечь поражения?
        Ухмылка сутенёра, которая, казалось, не сходила с его лица, только меняя значение в диапазоне от угодливого до зловещего, стала заметно шире.
        - Конечно, уважаемый Тиберий. Зрелище - для бедных. Состоятельные люди вправе получить более осязаемые удовольствия.
        2
        Виллем ван Хойтен почувствовал, что вернулся в реальный мир. Он пребывал у себя дома, в мягком кресле; в нос ударил резкий запах пропитавшего футболку пота и перегревшихся наносхем домашнего электронного комплекса.
        Ментографические иллюзии исчезли - нанобиоархитектура отделилась от коры полушарий головного мозга. Бесчисленные наносоединения убрались внутрь провонявшего шлема; частью они остались в его теле, чтобы расщепиться на вполне усваиваемые организмом органические частицы и пополнить запасы исходного сырья для аминокислот и микроэлементов. По крайней мере, так утверждала реклама, а верить в ту ложь, на которую потрачены миллиарды, всегда благоразумнее, чем спорить с ней и отстаивать облачённую в лохмотья истину.
        Ван Хойтен посмотрел на экран, разыскивая идентификационные значки остальных участников игры. Брезгливость и тошнота, вызванные длительным пребыванием в виртуальном теле «дьявольской вши», боролись в нём с упоительным чувством победы. Интерактивная игра «Империя Скардлайм и Царство Тьмы», каждый из эпизодов которой собирал десятки миллионов участников по всему миру, стала его главным развлечением в последние, наполненные праздностью, месяцы.
        - Сегодня я побил тебя, Джек, - сказал ван Хойтен, включив аудио-соединение с нужным значком.
        - Да, конечно, бледнолицее насекомое. До следующего раза.
        - Пока, - устало выдавил он. Остальные участники к тому времени уже отключились, оставив на экране приветственные сообщения.
        Несколько минут подряд он смотрел прямо перед собой, ничего не понимая. «Чёрт! - подумал он. - Я слишком устал».
        Допотопный монитор, не получая дополнительных команд в течение минуты, отключился самостоятельно, и можно было спокойно подумать.
        После возвращения из космоса демобилизованный ван Хойтен всё ещё не нашёл себе работу. Отчасти причиной тому был продолжительный курс реабилитации, порождённый стрессом Марсианской войны стресс и утратой физической формы. Последнее объяснялось длительным пребыванием в невесомости, которая ещё ни одному человеку не прибавила здоровья.
        Впрочем, гораздо большую роль играла изменившаяся система ценностей, уже не позволявшая смотреть на мир по-прежнему. Ван Хойтена призвали в самом конце войны, когда Объединённые Вооружённые Силы Земли были вынуждены прибегнуть к мобилизации, чтобы компенсировать потери в живой силе «искусственных войск». Он прошёл необходимую подготовку, заключавшуюся преимущественно в ментоусилении некоторых условных рефлексов, и один раз участвовал в «боестолкновении».
        Вернувшись на Землю, он нередко удивлялся тому, как реагируют штатские на его форму с нашивками, свидетельствующими о том, что их владелец воевал и был ранен. Единственная схватка с противником, в которой он побывал под вражеским огнём, произошла на марсианской орбите. Закончилось она трагически - транспортник под названием «Окинава», перевозивший батальон десантников, к которому был прикомандирован ван Хойтен и его товарищи, взорвался, поражённый ракетой противника. Батальон так и не встретился с врагом лицом к лицу в решительном сражении, воспетом пропагандой. Более того: подавляющее большинство находившихся на борту людей даже не успело сообразить, что же именно произошло.
        По счастливой случайности ван Хойтена не разорвало на куски, а лишь отбросило взрывной волной в открытый космос, дважды при этом ранив - в левое бедро и грудь. И вновь ему повезло: осколочные ранения оказались не смертельными, а системы жизнеобеспечения скафандра сохранили продолжали функционировать.
        Умная машина спасла хрупкий человеческий организм. Самозаклеивающаяся ткань мгновенно восстановила герметичность скафандра, а раны затянули временные повязки из подвижного нанобиопластыря. Сырьё для последнего хранилось непосредственно в подкладке скафандра и, несмотря на утрату гибкости, ван Хойтен получил отличную возможность многократно благословить разработчиков его экипировки за подобную конструктивную особенность.
        Встроенный нанонейтрифонный маяк автоматически подал сигнал бедствия и терпеливо взывал о помощи, пока она не прибыла. Не прошло и четверти часа, как ван Хойтена, блаженно улыбавшегося от вколотой мягкосердечным медицинским блоком скафандра лошадиной дозы болеутоляющего, забрала одна из носившихся повсюду в великом множестве спасательных шлюпок.
        Когда он пребывал в космическом госпитале, поступило известие о том, что заключено перемирие. Так ван Хойтен, подобно остальным раненым, в один момент превратился в штатского.
        Это было странное зрелище - наблюдать за реакцией обитателей палаты, когда они узнали о конце войны: кто-то ругался и потрясал руками, зачастую прошедшими ампутацию, и проклинал правительство, кто-то плакал.
        Смешанные чувства накатили мощно и одновременно - гордость за Землю, осознание глупости и нелепости войны, облегчение, что всё закончилось - и лёгкое разочарование, вызванное нелепым ранением на самом пороге победы.
        Нашлись и такие, кто смеялся, нередко с истеричными нотками в голосе - одного, полного, рослого парня из Кентукки по фамилии Севедж, смог успокоить только укол снотворного, сделанный спешно прибывшим на место события нарядом санитаров. Наиболее поразительным в таких обстоятельствах стало поведение уже немолодого сержанта, отслужившего едва ли не два десятилетия: кисло улыбнувшись, профессиональный вояка пробурчал что-то себе под нос - и чинно прошествовал в туалет.
        С того самого момента для ван Хойтена началась долгая дорога обратно, в мирное общество. Как ни странно, но несколько месяцев в тренировочном лагере для новобранцев, считанные недели в космосе, из которых лишь одна-единственная секунда была «боем», а всё остальное - «подготовкой» и «лечением», полностью разорвали его былые связи с нормальным миром.
        Здесь, на «гражданке», однако, люди и далее жили нормальной, полноценной жизнью: никто ни на кого не орал, требуя молниеносного исполнения дурацкого приказа, а те, кто так поступал, считались преступниками или сумасшедшими. Ван Хойтену, получившему звание второго лейтенанта резерва, поначалу было трудно привыкнуть к тому, что никто, даже последний сопляк - он никак не мог отучить себя от подсознательной оценки «нижние чины», - не отдаёт ему честь, проходя мимо.
        Его «удалённый» терапевт, по совместительству оказавшийся психиатром, во время сеансов ментотрансляции в Глобал-нете, часто пенял ван Хойтену на лень. Оказалось, психологические проблемы связаны с утратой работоспособности - он попросту разнежился, отлёживаясь на больничной койке.
        Память швырнула в него ворох воспоминаний. Огромный космический госпиталь строили из расчёта на пять тысяч мест, и многим эта цифра казалась избыточной, ведь, по сведениям разведки, марсианская орбитальная оборона в предыдущие месяцы боёв существенно ослабла. Можно было только предполагать, что она из себя представляла до «ослабления», поскольку с началом вторжения орбитальное пространство оказалось забитым обломками космических кораблей. Госпиталь оказался переполненным, и те, кого ранили в первые минуты генерального сражения, могли считать себя везунчиками. Раненых, начиная с второго часа операции, пристраивали уже, где придётся.
        Ван Хойтену действительно повезло, если слово «везение» вообще уместно в таких обстоятельствах; психиатр же не имел права так говорить с ним. Этот «удалённый» мерзавец - в представлении ван Хойтена он был полным, лысеющим мужчиной средних лет - паразитировал на ветеранах. Рассуждая об их лени, он, дипломированный врач, просто выказывал снисхождение и жалость - жалость преуспевающего за их счёт человека.
        Впрочем, на обвинения он отреагировал должным образом, начав посещать фитнесс-клуб. К сожалению, стало только хуже: преодолевая боль во время занятий в тренажёрном зале, ван Хойтен с каждым разом мотивировавший себя зрелищем взорвавшегося корабля, становился всё более обозлённым. Психиатр опять обозвал его неженкой, не способным нормально радоваться жизни, и ван Хойтен стал его игнорировать, возможно, потому, что в этих словах было слишком много правды.
        Он жил в маленькой съёмной квартире, играл в популярную ролевую ментотрансляционную игру и понемногу свыкался с мыслью, что война закончилась, а вместе с ней - и жизнь, так и не успевшая начаться. Так или иначе, но адаптация к мирному существованию шла медленно: он так и не устроился на работу, а круг друзей ограничивался несколькими контактами из ментотрансляционной сети, с которыми он обыгрывал одну главу из истории Скардлайма за другой.
        Он поборол желание в который раз спроецировать голографический документальный фильм, посвящённый операции «Джек-пот». Ван Хойтен крутил этот фильм десятки раз, обнаружив, несмотря на усиленную обработку кадров цензурой, и «Окинаву», раздираемую взрывом, и даже собственное тело, выброшенное из взломанной скорлупы ударной волной.
        Ван Хойтен улыбнулся отключённому монитору и усилием воли заставил себя встать. Его ожидал душ и долгие поиски работы в мире Глобал-нета, которым предстояло посвятить ночные часы. С его офицерским званием можно было бы закончить обучение в колледже, даже получить стипендию, но этих денег едва хватило бы на то, чтоб покрыть расходы на аренду квартиры, а идти в студенческое общежитие ему не хотелось, не говоря уже о том, чтобы возвращаться домой, к родителям. Он - офицер, и вполне способен обеспечить себя.
        Тем не менее, реальное положение дел на рынке труда свидетельствовало об обратном. Узнав о его звании, менеджеры только разводили руками и отказывались трудоустроить на неквалифицированную работу, в то время как для руководящей должности ему не хватало слишком многого - образования, связей, опыта, наконец.
        Он встал и сделал несколько поворотов туловищем, согнув руки в локтях, а потом, сместил центр массы на правую ногу и запустил воображаемый мяч на сторону поля проотивника. Воспоминания об игре за школьную команду, промелькнув в голове серией калейдоскопических картинок, вернули ему доброе расположение духа. В конечном счёте, всё не так уж плохо. Миллиарды остальных землян не имеют офицерского звания, и им незнакома радость победы над луззилагном. Нужно только принять душ и настроиться по-настоящему - и работа сама найдёт его.
        Как ни странно, работа нашла его в тот же миг - монитор ожил, предложив ответить на звонок.
        Впоследствии ван Хойтен, неоднократно анализируя события, которые завели его слишком далеко от Земли, даже предполагал, что имело место внушение или чтение мыслей при помощи засекреченных технологий ментотрансляции. Уж слишком странным казалось такое совпадение: стоило только подумать - и Глобал-нет ответил на его мысль. Впрочем, подобные соображения стали нормой гораздо позже, когда цепь трагических событий превратилась сплошной оживший ночной кошмар. Тогда же ван Хойтен улыбнулся своему везению и включил монитор.
        3
        - Виллем ван Хойтен? Здравствуйте, - седеющий, невзрачного вида мужчина жестом указал ему на вращающееся кресло перед письменным столом.
        Это был один из множества крошечных офисов, состоящих из единственного кабинета, что обычно располагаются в однотипных небоскрёбах в деловом районе Нео-Йорка. Чтобы попасть сюда, понадобилось преодолеть путь в добрых пол-мили на лифте и почти ещё столько же - пешком, виляя по запутаннному лабиринту унылых серых коридоров.
        Руководствуясь электронной инструкцией, полученной с нейтрино-сообщением, ван Хойтен успешно обнаружил искомую точку назначения - она скрывалась в крошечном тупичке у аварийного выхода. Уже сам этот факт свидетельствовал о многом: похоже, компания, пригласившая его на собеседование, явно не относилась к преуспевающим.
        Впрочем, высокая зарплата, перспективы работы за рубежом, да и само название “LA ltd.”, подразумевавшее Латинскую Америку как зону приоритетного интереса, свидетельствовали о том, что капитал большей частью сосредоточен в «новых штатах». В последовавшие за Присоединением десятилетия в эти нищие страны были инвестированы значительные средства, однако их население и сейчас едва ли выбралось из нищеты, что, конечно же, вынудило правительство принять ряд законов, ограничивающих миграцию «латов» на более благополучный Север. Отец ван Хойтена в своё время прослужил два с лишним года на одном из пропускных пунктов в штате Рич-Коуст[1 - “Rich Coast” (англ. «богатый берег»), перевод испанского “Costa Rica”.] и рассказал ему о тамошних нравах достаточно, чтобы Виллем научился ценить первый класс гражданства. Конечно, климат в «латинской зоне» просто ужасный, но выбирать не приходилось.
        Ван Хойтен постучал в пластиковую дверь, украшенную безвкусным орнаментом, и, услышав «войдите», произнесённое бесцветным, чуточку раздражённым тоном, ступил внутрь. Его взору предстал небольшой, всего два на два метра, кабинет, в котором едва умещался стол-терминал и два стула, один из которых на данный момент пустовал. Второй был занят малоразмерным, под стать помещению, мужчиной, подключённым к ментосети.
        - Виллем ван Хойтен? Здравствуйте. - Заметив посетителя, мужчина расправил утлые плечи и окинул ван Хойтена пронзительным взглядом, столь же высокомерным, сколь невыразительными были его внешность и кабинет. - Меня зовут Харрис. Джейсон Уильям Харрис.
        Выдержав многозначительную паузу, в ходе которой ван Хойтен невольно скользнул взглядом по табличке с надписью «Директор Дж. У. Харрис», вроде бы подтверждающей истинность слов собеседника, человечек закурил.
        - Курите? Нет? Отлично. - Тем не менее, себе в подобном удовольствии Харрис отказывать не собирался.
        Со своим компактным ментошлемом на голове директор представлял собой весьма живописную картину. Ван Хойтен даже различил марку производителя устройства - престижную PMTE[2 - Precise Mental Translation Equipment (англ.) - Высокоточное ментотрансляционное оборудование .].
        Харрис курил, аккуратно стряхивая пепел и демонстрируя безукоризненно ухоженные ногти, и одновременно пытался разглядеть своего гостя сквозь клубы дыма. Ван Хойтен поморщился и кашлянул: судя по тому, как отреагировали его непривычные к никотину лёгкие, Харрис предпочитал дорогостоящие сигареты с настоящим табаком. Это казалось странным, ведь ментошлем у него на голове позволял смоделировать все эффекты, вызываемые курением, без дополнительного риска для здоровья, однако у ван Хойтена сейчас не возникало желания обсуждать подобные причуды. Тем не менее, он решил отложить этот факт в памяти: Харрис любит себя и находит приятным удовлетворять свои собственные прихоти.
        Директор, в свою очередь, улыбался, возможно, даже иронически, но ван Хойтен был не уверен - уж слишком густая дымовая завеса их разделяла, к тому же солнечный свет, лившийся из окна за спиной Харриса, скрадывал черты его лица. Ветерану марсианской кампании оставалось только молчать, приняв невозмутимый, с лёгкой тенью недовольства табачной вонью, вид. «Интересно, - думал он, - во сколько обходится Харрису одна пачка сигарет?». Со времён возникновения Великого Льда площадь посевов катастрофически уменьшилась, и многие культуры исчезли почти целиком, так что стоимость настоящего табака многократно выросла. Курение стало удовольствием, доступным лишь самым богатым людям.
        Это породило целую группу выводов, даже как-то возник вопрос: а вдруг Харрис не столь уж беден, как, собственно, и компания, которую он представляет? Присмотревшись к материалу, из которого был пошит костюм директора, ван Хойтен предположил, что это действительно натуральная шерсть и, вполне вероятно, стоит он не менее сотни тысяч «джинкоинов»[3 - «Джин-коин» - название земной глобальной валюты (“GN-coin”, сокращённое от англ. “Great Nations’ coin”, «валюта Великих Наций»).].
        Дальнейшее изучение хозяина кабинета дало ему дополнительную пищу для размышлений. Внешне они являлись почти полной противоположностью друг другу: рослый, по-спортивному сложенный ван Хойтен, достигал шести футов двух дюймов - и весил более двухсот фунтов, из которых значительная часть приходилась на тренированные мышцы. Он был в своё время звездой сборной школы, а потом и колледжа по футболу, и выбегал сто метров из одиннадцати секунд. Его светлые, как пшеница, волосы, и серо-голубые глаза на узком, обилующем прямыми вертикальными линиями, лице напоминали о легендарных северных предках, пришедших в Европу с мифического острова Туле. Подобно им, он действительно был потомком эмигрантов из Нидерландов, скрывшихся под ледником ещё в двадцать первом веке.
        - Мы с вами до некоторой степени тёзки, мистер ван Хойтен, ведь Виллем - это голландский аналог имени Уильям. Вас в школе не называли Уиллом?
        - Да, называли. И в школе, и в колледже.
        Харрис раздавил остаток сигареты в пепельнице и устроился в кресле поудобнее, прежде чем продолжить расспросы:
        - И на футбольном поле тоже, не так ли? Говорят, до армии вы были неплохим спортсменом.
        Ван Хойтен слабо улыбнулся.
        - По меркам провинциального колледжа - да. Вероятно, это повлияло на распределение не только стипендий, но и призывных повесток.
        Харрис пожал плечами.
        - Вы пробыли в армии от силы несколько месяцев - и уже офицер. Вероятно, вам не на что жаловаться.
        Едва скрываемая насмешка проскользнула в этих словах, напоминая ван Хойтену об «удалённом психиатре». Решив не реагировать на вызов, он промолчал.
        - В электронной анкете вы сказали, что готовы работать за рубежом, даже если это связано с опасностью для жизни.
        - Если это оплачивается и если это законно, мистер Харрис.
        На сей раз Харрис улыбнулся по-настоящему широко.
        - Есть множество вещей, которые в отсталых регионах Земли считаются нормой, в то время как здесь они относятся к преступлениям… Но, совершённые там, они не являются поводом для судебного преследования здесь.
        Ван Хойтен посмотрел на него и улыбнулся в ответ. Школьные учителя, тренера и преподаватели в колледже, полицейские, офицеры армии и Космического Флота - все они говорят подобные фразы и вопросительно улыбаются. Единственно правильным ответом является полное согласие.
        - Я - второй лейтенант резерва. Если речь идёт о работе в вооружённой охране, как сказано в объявлении, я рассчитываю на должность и оплату, соответствующую моему званию. Если работа сопряжена с определённой опасностью для жизни и… э-э-э, риском, это должно оплачиваться согласно принятым нормам.
        Харрис вежливо и даже как-то застенчиво улыбнулся и кивнул.
        - Я вижу, вы - взрослый человек, мистер ван Хойтен. Хорошо, мы сделаем соответствующую отметку в вашем деле…
        Харрис наклонился над столом, чья поверхность немедленно превратилась в монитор.
        - Постойте! Здесь сказано, что вы были капитаном подземной лодки. Это правда? - в расширившихся от удивления глазах директора промелькнуло нечто уважительное.
        - Да, я - командир подземного штурмового средства[4 - UAC - Underground Assault Craft.]. Их разработали специально для боёв в марсианских тоннелях.
        Глаза Харриса стали ещё шире:
        - Да-да, о субтерринах много говорили в новостях, особенно после того, как война закончилась… Говорят, только благодаря им удалось сломить сопротивление противника.
        Ван Хойтен посмотрел на Харриса через разделявшее их пространство так, как следовало бы изначально - как на низкорослого, незначительного офисного служащего, выдающего себя за важную персону.
        - Я в этих боях не участвовал, мне о них ничего не известно, - холодно сказал он, дав понять, что речь идёт о военной тайне.
        - Конечно, мистер ван Хойтен, - взгляд блеклых глаз Харриса стал заискивающим. - А что вы скажете о работе в весьма схожих, практически идентичных, условиях?
        Не давая оппоненту опомниться, Харрис с пылом продолжал:
        - Наша фирма выполняет один исследовательский контракт, заключённый с группой высших учебных заведений. Мы планируем через месяц отправить миссию на Энцелад, спутник Сатурна - в научных целях.
        - Энцелад? - Ван Хойтен был готов поклясться, что никогда не слышал подобного названия.
        - Это сплошной лёд, под которым есть солёный океан. Тяготение составляет одну десятую от земного. Миссия - чисто научная: поиск местных форм жизни, взятие образцов и тому подобное. Оплата…
        Харрис распечатал контракт, тут же вылезший на поверхность стола из узкой щели, и протянул его ван Хойтену. Цифра, значившаяся там, удовлетворила бы и куда менее скромный аппетит. Отказываться было глупо: если он не согласится выполнить настолько важную и нужную миссию, его признают непригодным для работы вообще - и, вполне вероятно, остальным работодателям станет об этом известно тоже. Исследования Министерства Космоса, даже осуществляемые частными фирмами, давно и прочно связаны с разведкой, которую поддерживает безмолвная армия Министерства Безопасности Родины, а выступать против этой чудовищной силы не рискнёт даже сумасшедший.
        Ван Хойтен писал не очень хорошо, предпочитая пользоваться дикто - и ментопринтингом, но подпись у него была эффектная - уверенная, размашистая, с несколькими завитками неповторимой сложности. Не зря он потратил на её создание долгие недели. Подтвердив подпись приложением отпечатка пальца, он передал документ Харрису. Тот с искренним удовольствием зарегистрировал контракт в сети. Любой пользователь Национал-нета и Глобал-нета, обладающий необходимыми полномочиями, теперь мог с лёгкостью удостовериться в том, что Виллем ван Хойтен, двадцати одного года от роду, гражданин Соединённых Штатов Американских Континентов, второй лейтенант резерва, отныне является служащим компании “LA ltd”. Весьма внушительная зарплата, на уровне нео-йоркских менеджеров среднего уровня, дополнялась развитой системой надбавок и премий. Через полгода контракт мог быть продлён по обоюдному согласию сторон.
        Харрис встал и протянул ван Хойтену ладонь для рукопожатия.
        - Рад, что теперь вы - наш новый сотрудник. - Рука была чуть влажная.
        - Я тоже, мистер Харрис.
        Почти неуловимая, содержащая намёк на некую загадку, улыбка промелькнула на лице Харриса.
        - С вами вскоре свяжутся. Рекомендую вам немедленно закрыть все дела коммерческого и личного характера - и ни при каких обстоятельствах не разглашать доверенную вам информацию об экспедиции на Энцелад. - Последние слова были произнесены категоричным, может, даже чуть угрожающим, тоном.
        - Да, я вижу, здесь написано: «требования секретности, определяемые уставом компании и национальными интересами».
        - Очень хорошо, что вы начали читать ваш контракт, мистер ван Хойтен.
        Он встал, одёрнул пиджак - так, словно это был более привычный для него китель. Уже будучи в дверях, он услышал последний, наиболее странный, вопрос.
        - Надеюсь, вы не боитесь внеземных форм жизни, мистер ван Хойтен?
        Покачав головой, он вышел в лёгком замешательстве, не прощаясь. Более всего удивляла перемена в тоне Харриса - тот даже не пытался скрыть своей радости, торжества мелкой злокозненной сошки, сумевшей сотворить самую большую подлость в своей жизни.
        4
        Экваториальная Африка, несомненно, могла считаться лучшим местом для тренировки экипажей криоботов. В конечном итоге, они готовились к путешествию на Энцелад, самая высокая зарегистрированная температура на поверхности которого достигала минус ста двадцати одного градуса по Цельсию. И это отнюдь не являлось злой шуткой. Жаркий, удушающе влажный климат земель, ранее известных как суверенное государство Нигерия, по словам инструкторов, должен был подготовить будущих исследователей к парной, в которую превращаются тесные помещения подземных самодвижущихся снарядов уже после нескольких часов тоннелепроходческой работы.
        Впервые услышав эти слова, ван Хойтен рассмеялся, поскольку, несмотря на то, что ему так и не было суждено ступить на поверхность Марса, он являлся капитаном боевой субтеррины. Когда через неделю после прибытия на чёрный континент в домике курсантов-командиров, как их называли, отказал кондиционер, ему и пятерым его новым соседям стало не до смеха. Все просьбы отремонтировать или заменить прибор новым не дали ни малейшего результата. Они находились в самом сердце джунглей, и добыть хоть что-нибудь в этих местах помимо воли локального директора Гарсии было совершенно невозможно.
        Гарсия, чья от рождения смуглая кожа после перенесённой им лихорадки носила желтоватый оттенок, был худощавым, немногословным мужчиной лет тридцати пяти. Он никогда, даже в пасмурную погоду или в тёмное время суток, не снимал солнцезащитных очков, что порождало множество самых невероятных слухов и предположений. Жалобу на поломку кондиционера он выслушал молча, куря сигарету, и, так и не ответив, удалился в свой домик, загадочно улыбаясь. Улыбка эта, которой он имел привычку реагировать на любые просьбы и жалобы, обычно предвещала ещё большие неприятности.
        Когда они вернулись в домик после дневных занятий, находиться там было уже практически невозможно. Тяжёлый, насыщенный влагой, воздух, казалось, затекал в лёгкие.
        Двадцатипятилетний парень, именовавший себя Джоном Смитом, кое-что понимал в бытовой электронике, так как, по его словам, раньше работал продавцом в магазине электротоваров. Приставив одну из коек к стене, они помогли Смиту взобраться наверх. Тот потратил несколько минут на возню с перочинным ножом, прежде чем сообщил неприятную новость: кондиционер попросту сломан.
        - Тут кто-то лазил, пока нас не было, и выкрутил ряд важных деталей.
        - Ладно, слезай.
        Совет продолжался недолго: Роберт Адамс, жилистый уроженец Южной Каролины, предложил отобрать необходимые запасные части у низших чинов.
        - Мы имеем определённые права, позволяющие нам отдавать приказы и проводить занятия, - Адамс, по лицу которого струился пот, пригладил редеющие волосы. - Выведем их на плац под каким-нибудь предлогом, или даже в джунгли, и всё сделаем.
        Ван Хойтен пожал плечами - так как он был моложе всех и к тому же имел воинское звание, ему предстояло взять на себя выполнение самой трудной части плана. Мысленно представив себе ночную маршировку по размякшей от дождя грунтовой дороге в джунглях, и укусы голодных москитов, он невесело кивнул.
        - Больше, чем на полчаса, меня не хватит. Постарайтесь сделать всё как-то правдоподобно - может, когда они включат свой кондиционер, там что-то перегорит, ну, или ещё что-то вроде этого.
        - Не переживай на этот счёт, Виллем, - Адамс, чья ранняя лысина поблёскивала в свете электрической лампы, встал, его выправка, ранее не столь заметная, сейчас бросалась в глаза. Ван Хойтен мог только предполагать, в какой армии он её приобрёл. - Мы - курсанты-командиры, нам положена более высокая зарплата и ряд других привилегий. Низшие чины просто не имеют права жить в лучших условиях, по какой бы причине это ни произошло.
        Их замысел вполне удался. Несмотря на то, что из барака для рядовых несколько часов доносились вопли, свидетельствующие о том, что кража раскрыта, всё обошлось - ночь они провели спокойно, наслаждаясь тихим жужжанием кондиционера. Впрочем, уже на следующий день прибор вновь вышел из строя - Гарсия явно умел быть последовательным в проведении задуманной им программы обучения.
        Джон Смит, который работал в компании уже несколько лет, сказал, что не привык ломиться в запертую дверь, и понимает, когда нужно отступить. В тот же вечер он и ещё двое курсантов-командиров написали рапорт о переводе. В спальне, рассчитанной на полдюжины человек, остались ван Хойтен и Адамс. Последний, едва закрылась дверь, начал декламировать стихи:
        - Убийцы, люди падкие на кровь и деньги,
        Сияньем золота привлечены;
        Лишь ветер дым развеет от пылающих селений,
        Исчезнут - солнечные распугают их лучи!
        - Это твои?
        Адамс удивлённо вскинул брови:
        - Какую школу ты заканчивал, Вилли? Это Кэтлин Бамстед, величайшая поэтесса двадцать второго века.
        Фамилия действительно показалась ван Хойтену знакомой.
        - Не знаю, по-моему, я не все её стихи запомнил. Кое-что читал.
        - Да, наверное, ты больше занимался футболом. - Адамс, хотя это было против правил, закурил прямо в помещении. Едкий сигаретный дым поплыл к потолку, упрямо минуя распахнутое настежь окно.
        - Может, противомоскитная сетка не пускает дым? - с наигранной горечью в голосе спросил Адамс.
        Ван Хойтен промолчал. Ещё в армии он привык к тому, что на субтеррине необходимы железные нервы и исключительная выдержка. Как он и предполагал, Адамс продолжил свой монолог.
        - Возможно, мне стоило бы пойти вместе с ними, здесь ещё так много чернокожих террористов, которые не прошли тестирования по всемирно известной методике “LA ltd”: один выстрел - и тестирование завершено. Оказалось, что вы - не белый, Мистер-Даже-Не - Слушал-Как-Вас-Там…
        Он сделал жест указательным пальцем, будто стреляет. Ван Хойтен снова промолчал. Американские войска высадились в Нигерии более ста лет назад, и с тех пор гражданская война, бушевавшая тут столетиями, так и не закончилась.
        Адамс, словно читая его мысли, заговорил:
        - Европейцы, когда их подвинул ледник, схватили всё оружие, какое у них было, и высадились на Ближнем Востоке. Так Войны за нефть превратились в Войну за землю. Наша армия имела столько земли, что даже не интересовалась подобными мелочами - мы начали Экологическую войну! - на сей раз Адамс воздел указательный палец вверх.
        Предки ван Хойтена, вопреки выстроенной Адамсом концепции, перебрались из обледеневшей Голландии в СШАК, но он не желал вступать в бессмысленные споры. Если все думают, что выходцы из Европы - сплошь сумасшедшие и фашисты, не стоит давать пищу для кривотолков.
        Он выключил свет. Было видно, как вспыхнула, разгораясь, сигарета.
        - Проклятые туземцы вырубали слишком много лесов, чтобы обеспечить нас бумагой, а это уменьшало содержание кислорода в атмосфере. Теперь всё нормально, и я могу сам определять содержание кислорода и табака в моих лёгких, употребляя нашу национальную гордость - сигареты «Мальборо»!
        Биография Адамса, да и остальных служащих компании, становилась всё очевиднее. Они сидели в этой дыре безвылазно, боясь, что дома их осудят за совершённые злодеяния, и воспользовались тенью надежды на свободу. Ведь полёт в космос - это так почётно! А потом испугались собственных мечтаний и отступили, предпочтя оставаться в кровавой кабале, созданной бесчисленными убийствами.
        Кое в чём ван Хойтен был с ними согласен. Людям есть чего бояться и за пределами Земли, ведь Космос - ещё более тёмное и холодное место, чем долина Нигера.
        5
        Глядя на подземное штурмовое средство, ван Хойтен испытывал странное, щемящее чувство - так, будто он вернулся домой после долгих лет отсутствия. Несмотря на то, что он так ни разу и не командовал этой машиной в бою, он знал её как свои пять пальцев, помнил, где расположен каждый из бесчисленного множества датчиков, циферблатов и переключателей.
        Снаружи субтеррина более всего походила на огромное металлическое насекомое - ван Хойтен с грустной улыбкой вспомнил, как «дьявольская вошь» вызвала в нём не объяснимый ничем прилив вдохновения. Эластично сочленённые отсеки ПШС прикрывали пластины брони, наслаивающиеся подобно рыбьей чешуе; шестнадцать четырёхсуставных конечностей были способны изгибающихся под любым углом, позволяя отталкиваться от пола и потолка одновременно. Благодаря такой конструкции субтеррина, извиваясь, как стальная змея, протискивалась в любую нору, поворачивая под углом, немыслимым для колёсных или гусеничных машин. Установленный в носовой части бур получал питание от реактора мощностью в два с лишним гигаватта, расположенного в следующем за ним отсеке. Третий отсек являлся командным постом; четвёртый предназначался для сна, здесь же находились кают-компания, камбуз и гальюн; пятый отсек, обычно занятый взводом десантников, мог быть приспособлен под грузовой - хотя, как слышал ван Хойтен, существовала модификация с боевым пятым отсеком, в котором располагались пусковые шахты ракетных установок.
        «В любом случае, - усмехнулся ван Хойтен, - эта единица наверняка переоборудована под контрабанду или же попросту забита разным хламом, который при необходимости может сыграть роль балласта».
        - Что я вижу - супер-таракана? - спросил один из подчинённых ван Хойтена, носивший, как услужливо подсказала память, фамилию Андерсон. Это был склочный, сразу же вызывающий неприязнь, субъект; его отличала щербатая улыбка, вполне способная сделать из своего владельца преуспевающего актёра ментофильмов ужасов. Отсутствие у Андерсона технической специальности делало его перспективным кандидатом в смотрители гальюна.
        - Если вы, мистер Андерсон, сможете эффективно работать в составе команды ПШС, вы станете его, скажем… супер-интендантом, если вам нравится такое название этой должности.
        На сей раз рассмеялись уже все, исключая самого Андерсона, который, впрочем, поспешно сделал подобострастное выражение лица - все они отлично знали, что бывает с теми, кто вступает в перепалки и, тем более, драки. Каждый должен был отработать определённый срок на “LA ltd”, однако отнюдь не обязательно космонавтом - компания, продолжавшая выкачивать из недр Африки остатки полезных ископаемых, обладала длинным списком вакансий, начиная от нефтяных скважин, постоянно подвергающихся атакам террористов, и заканчивая «операциями по обеспечению безопасности» в малярийных болотах. Те, кто пожелал бы расторгнуть контракт, рисковали, учитывая обстоятельства, по возвращении на родину оказаться на самом дне общества.
        Результатом стало вполне осмысленное уважение к старшим по званию, характерное для профессиональной армии. Оно, впрочем, было сопряжено со всеми скверными обстоятельствами, возникающими в обществе, построенном на самом грубом принуждении, которое могло возникнуть только здесь, вдалеке от цивилизованного мира.
        Экипаж ПШС состоял из семи человек: капитана, инженера-механика, штурмана-связиста и кока-стюарда, не считая трёх, сменяющих друг друга поочерёдно, вахтенных. В обязанности последних, кроме круглосуточного наблюдения за индикаторами приборов, входил ремонт бура. Буры ломались достаточно часто: причиной тому мог стать перегрев, механический износ, резкая смена пластов горных пород. Ремонтные работы за бортом субтеррины считались опасными для жизни, что, по мнению ван Хойтена, и было главной причиной выделения целых трёх человек для исполнения обязанностей вахтенного, без которого, учитывая уровень развития современной техники, вполне можно было обойтись.
        Это были те жизни, которые всегда можно было безболезненно потерять.
        «С другой стороны, - поправил он себя, - экипаж, состоящий из живых людей - тоже анахронизм, любой компьютер самостоятельно справился бы со всеми задачами гораздо лучше». Однако, как показала Марсианская война, компьютеры слишком уязвимы к воздействию противника, применяющего направленные электромагнитные импульсы и нанонейтрифонные вирусы. Электроника выходила из строя либо начинала работать на врага. В результате ОВС Земли были вынуждены ограничить использование дистанционно управляемых единиц, обладающих искусственным интеллектом и объявить массовый призыв. Военное дело во многом откатилось к уровню, на котором пребывала несколько веков назад.
        ПШС-Д, что означало «десантная», стала одним из образцов боевой техники, возникшей в новых условиях. Озадаченные горе-стратеги, планировавшие за полгода поставить Марс на колени, быстро оправились от первоначального шока и нашли тех, кто воплотит их безумные планы в действительность. Ван Хойтена, например.
        После формального построения и краткой вступительной речи, более призванной привести подчинённых в исполнительное состояние, нежели действительно дать им какую-то новую информацию, ван Хойтен провёл экипаж на субтеррину. Потратив около получаса на описание боевых постов и служебных обязанностей, он вывел подчинённых обратно. Теперь у них возникло определённое представление о боевом подземном корабле, которое ещё предстояло развить и закрепить на практических занятиях и уроках с применением ментографа.
        - Виллем, вы уже уходите? - Это был Адамс, возглавлявший команду “B”. Одному из двух экипажей предстояло отправиться в космос, на далёкий и загадочный Энцелад, второму - остаться гнить заживо в джунглях дельты реки Нигер.
        - Специально для вас, Роберт, мы поменяли таблички на камбузе и гальюне местами.
        - Вот как? Мы покатаем вас на буре за такую дерзость. - Адамс хлопнул рукой по мощному буру с массивной алмазной головкой. Тот выдавался вперёд из корпуса субтеррины на уровне груди человека среднего роста и выглядел достаточно внушительно. Ван Хойтен улыбнулся и, остановив руку, рефлекторно пытавшуюся отсалютовать - время, проведённое на субтеррине, оживило некоторые армейские привычки, - на полпути, повёл свою команду на следующее занятие. Невыносимая африканская жара, от которой кружилась голова, заставила его подумать об Энцеладе, состоящем большей частью из льда. То, что человек не сможет выжить при столь низких температурах без скафандра, его уже не сильно волновало.
        «Энцелад, - подумал ван Хойтен, - похож на огромный шарик мороженого…».
        - Ненавижу Африку, - произнёс он вслух.
        - Все, кто прожил здесь достаточно долго, ненавидят это место, - ответил Джо Хьюз, его инженер-механик. - Однако нам всем далеко до директора Гарсии - он, если провести параллель, должно быть, останется здесь навечно.
        - Если есть жизнь после смерти, то и дух его не покинет эти забытые богом места, - вторил Хьюзу штурман-связист, или, как ещё говорили, штурмосвяз Перри.
        Несмотря на, то, что ван Хойтен не смог удержаться и тоже хмыкнул в ответ, он понимал: в этих словах слишком много горькой правды. Поговаривали, что в некоторых селениях Гарсию считают демоном, явившимся из загробного мира.
        - Деревенские шаманы пугают его именем детей и проводят магические обряды, надеясь, что духи защитят их от Гарсии. Наверное, и у него есть некие причины, чтобы ненавидеть их, - попытался оправдать представителя руководства компании ван Хойтен.
        Тем не менее, ему стало неуютно - упоминание о Гарсии вызвало, как всегда, лёгкий озноб. Если правда то, что нельзя поминать дьявола, то ван Хойтен только что нарушил это непреложное правило.
        Вечером, едва стемнело, и он уже собирался ко сну, как его вызвали к Гарсия.
        6
        Управляющий объектом “364W” локальный директор Гарсия всегда производил неизгладимое впечатление на тех, кому довелось с ним общаться. Те же, кто волей судеб оказывался его подчинённым, испытывали при одном упоминании его имени суеверный страх. Причиной тому была ставшая легендарной жестокость локального директора, которую он умело сочетал с ледяной обходительностью и тонко продуманной тактикой запугивания.
        Когда Гарсия избирал себе жертву, его уже ничто не могло остановить: тот, кого он счёл врагом, был обречён на постоянное психологическое давление, осуществляемое силами местного персонала “LA ltd”, неуклонно подтачивавшее психические силы несчастного.
        Если же дело доходило до физической расправы, она почти никогда не была быстрой. Гарсия знал толк в пытках и любил допрашивать пленных повстанцев лично. Участь тех нескольких белых наёмников, вызвавших его недовольство, и которых ему удалось в конце концов уличить в связях с повстанцами, была едва ли не хуже: двое попросту исчезли, по слухам, их заживо растворили в токсичных отходах, а один сошёл с ума, и, доведённый до отчаяния, покончил жизнь самоубийством.
        Подлинная история Гарсии, ставшего здесь мрачной легендой, была известна только со слов ветеранов, работавших в дельте Нигера уже по несколько лет и более, и, конечно, вряд ли соответствовала истине. Доля правды в ней, однако, была - ван Хойтен чувствовал это нутром.
        Согласно этим противоречивым рассказам, Гарсия, родившийся на Пуэрто-Рико - по другой версии, где-то в Аргентине, - прибыл сюда рядовым «охранником» более десяти лет назад. Однажды он попал в плен и выжил лишь чудом: повстанцы надругались над ним самым омерзительным образом, выколов глаза и отрезав гениталии. Сняв напоследок скальп, они бросили Гарсия умирать в глубине джунглей. Каким чудом он не умер от потери крови и как вслепую нашёл дорогу домой, никто объяснить не мог - на этом месте рассказчики обычно многозначительно умолкали.
        Выслушав историю до конца, ван Хойтен истолковал её как намёк на сверхъестественные способности Гарсия и насмешливо фыркнул в ответ - наверняка, локальный директор сам и распространял эти слухи, пытаясь укрепить свой авторитет при помощи запугивания.
        Неуважение к божеству, даже тёмному, за которого здесь, несомненно, почитали Гарсию, не остаётся безнаказанным. Отношения наиболее преданных его сторонников с ван Хойтеном вскоре безнадёжно испортились. Между ними пролегла невидимая трещина, с каждым днём становившаяся всё шире и шире. Нетрудно было догадаться, что если он по какой-либо причине не сможет отправиться на Энцелад, эта трещина немедленно превратится в пропасть, на дне которой его будут ждать души уже умерщвлённых Гарсией грешников.
        Директор сам открыл дверь; он принял гостя в одной из двух комнат, которую явно использовал как кабинет. Сейчас, однако, здесь стоял пребывал кухонный стол, покрытый белоснежной, накрахмаленной скатертью, а Гарсия приветствовал ван Хойтена улыбкой в тон. На нём была безукоризненно отутюженная оливковая униформа компании, неправдоподобно чистая, вероятнее всего, специальный комплект для торжественных случаев. Ван Хойтен, несмотря на то, что ненавидел подобного рода формальности, почувствовал себя неловко и даже осмотрел свой китель в поисках пятен ржавчины и машинного масла. Они, несомненно, присутствовали, и он закатал рукава, чтобы не испачкать скатерть.
        Поправив свои неизменные чёрные очки, Гарсия предложил ван Хойтену угощаться. На первое была чечевичная похлёбка , а на второе - превосходно прожаренный бифштекс.
        - Виски пить будете? - Ван Хойтен лишь отрицательно покачал головой, с улыбкой наблюдая, как Гарсия налил себе полную рюмку.
        - Не знаю, как вы выдерживаете местный климат без алкоголя, ещё и с вашими проблемами с кондиционером. - Гарсия опрокинул рюмку одним глотком и, удовлетворённо вытерев пот со лба, принялся за еду. - Для белого человека здесь слишком влажно - наша кожа просто не может нормально испарять пот, что приводит к перегреву и тепловому удару.
        Ван Хойтен решил не реагировать на фразу о кондиционере, хотя был уверен, что это злодеяние было совершено по приказу Гарсии, и даже промолчал о том, что до поломки влажность в помещении являлась регулируемой.
        - А как же нигерийцы?
        - Чёрные? Они здесь, кстати, по-настоящему чёрные, с фиолетовым оттенком. - Гарсия налил себе ещё одну рюмку. - Странно, что вы об этом не знаете: у них более широкие поры, поэтому они легче потеют, а значит, и не перегреваются.
        - Но виски они, говорят, любят не меньше вашего.
        На мгновение лицо Гарсия перекосило гримасой внезапной ярости - но это была лишь мимолётная вспышка, впрочем, дающая достаточно ясное впечатление о его характере. Он почти моментально опомнился и расплылся в ослепительной улыбке, но было поздно: ван Хойтен уже видел его истинное обличье.
        - И виски, и курево, и наркотики. Разврат и убийства - их обычное времяпровождение, это же дикие племена, наполовину обезьяны.
        - Да, конечно.
        - Действительно, не будете? - Гарсия снова поднял рюмку.
        - Нет, я не пью. Мне нужно придерживаться режима, если я хочу полететь в космос.
        Гарсия опрокинул рюмку и, выдохнув, опустил её на стол.
        - Да, я знаю, но в таких случаях всё необходимо проверить лично, вы уж не обижайтесь. Ваш приятель Адамс, к сожалению, нам не подходит - слишком много курит. Его сердце попросту не выдержит стартовых перегрузок.
        - И поэтому вы испортили кондиционер? Чтобы избавиться от тех, у кого нелады со здоровьем?
        Гарсия пожал плечами.
        - У меня нет запасных кондиционеров.
        - Я так и думал, что вы будете всё отрицать.
        - Я ничего не отрицаю и не подтверждаю, мистер ван Хойтен, - резко сказал локальный директор. - Я только сообщаю вам, что кондиционер в вашей комнате работать не бу-дет.
        Ван Хойтен пожал плечами.
        - Значит ли это, что моя команда считается основной?
        - Не знаю. Это решают наверху, - Гарсия указал пальцем куда-то в потолок. - Возможно, полетите вы, возможно, Адамс, возможно, и вы, и Адамс, а возможно - никто из вас. Всё могут отменить в последний момент по причинам, которые даже не зависят от компании.
        - И я останусь здесь?
        - Возможно. Как вам похлёбка? Это мой новый повар-автомат приготовил.
        - Вы потратили деньги не зря.
        - Пожалуйста. Я ещё выпью, - Гарсия потянулся к бутылке.
        Покончив с первым блюдом, ван Хойтен принялся за бифштекс.
        - А вы бы хотели работать у меня, остаться здесь? - Гарсия наклонился почти к самому столу, словно что-то высматривая в глазах собеседника.
        Это был один из тех случаев в жизни, когда необходимо проявить твёрдость, и ван Хойтен, собрав волю в кулак, ответил:
        - Нет.
        - Нет? - повысил голос, почти закричал, Гарсия. - Нет? А почему это «нет»?
        - Потому, что вы - убийца.
        Ван Хойтен ожидал ответного приступа гнева, но обманулся - Гарсия буквально разразился хохотом.
        - Хорошо, мой друг, тогда вынужден сообщить вам невероятную новость: вы действительно здесь остаётесь. До истечения срока контракта - уже пришёл приказ из штаб-квартиры. Сейчас я вам его покажу.
        Ван Хойтен почувствовал, как кровь отливает от головы. Он подумал, что, вероятно, выглядит в этот момент совершенно бледным.
        Гарсия, уже начавший было вставать из-за стола, снова рассмеялся и сел.
        - Это была шутка.
        Ван Хойтен сделал вид, что происходящее его совершенно не волнует, хотя умелый игрок в покер, конечно, раскусил бы его.
        - Не слишком удачная. У вас здесь настолько плохо, насколько это вообще возможно.
        - Не так плохо, как за пределами Земли, - Гарсия стал смертельно серьёзным. - Сколько времени в боевых условиях существует ПШС? Минуту? Две?
        - Не знаю, - солгал ван Хойтен. Локальный директор близок к истине. - Я не имел возможности выяснить - наш корабль подбили ещё до того, как я успел высадиться.
        Гарсия промолчал, выжидающе глядя на ван Хойтена.
        - Но, насколько мне известно, миссия, - он старательно избегал упоминания об Энцеладе, хотя это было излишней предосторожностью, - считается вполне мирной.
        Гарсия вновь продемонстрировал свою белозубую улыбку.
        - Конечно. Но я хотел бы вам кое-что показать. Вы, наверное, кое-что слышали обо мне - что я, будучи ещё совсем молодым, однажды оказался в плену, где меня изувечили. Кто-то может говорить, что у меня вместо глаз - протезы, а эти очки являются электронно-оптическим прибором с ментоподключением и нанонейтрифонией. Благодаря им я вижу всё, что происходит в любой момент на территории объекта и кое-где за его пределами, могу управлять некоторым оборудованием, преимущественно предназначенным для…убийства.
        Гарсия медленно снял очки, позволив ван Хойтену увидеть его лицо. Как ни странно, в нём не было ничего необычного. Но нет: присмотревшись, можно было увидеть множество мелких шрамов, оставшихся от хирургических операций - там, где Гарсия пересаживали новую кожу, хрящи… и глаза.
        - Я очень боюсь за них - врач сказал, что они чувствительны к сырости и бактериям, - поэтому приобрёл себе этот футляр, а заодно смонтировал в него всякую необходимую всячину. - Гарсия говорил спокойным, будто безжизненным голосом, явно рассказывая о чём-то, что стоило ему больших физических и душевных страданий. - В общем, я остался здесь именно потому, что у меня возникли причины ненавидеть туземцев. И уверен: именно по этой причине я в конечном счёте стал локальным директором. Компании нужны люди, разделяющие её устремления.
        Гарсия умолк. Ван Хойтен мрачно ковырял свой бифштекс, и лишь какое-то время спустя до него начал доходить смысл, заключённый в словах директора.
        - Вы участвовали в высадке на Марс в должности командира этого самого ПШС - и были ранены. - Гарсия вновь одел очки, проследив за тем, чтобы они плотно прилегали. - Поэтому когда мне говорят, что компания тратит большие деньги на то, чтобы именно вас, человека, пришедшего к нам с улицы, притом пришедшего буквально вчера, отправить с научно-исследовательской миссией совершенно мирного свойства, - я в это верю.
        Ван Хойтену был знаком вкус виски, и в этот момент ощутил острое желание выпить. Однако, вспомнив, каково это - ожидать команды на десантирование, вместо которой раздался грохот взрыва и скрежет сминаемых переборок, он предпочёл второе. Ракета не может попасть в его корабль на этот раз.
        7
        Космодром, расположенный на плато Аир, вырос на месте шахтёрского посёлка, где некогда добывали уран. Кое-где шахты всё ещё работали, но здесь залежи истощились уже добрых сто лет назад.
        Плоскогорье, с которого открывался вид на пустыню Тенере, как утверждали некоторые, даже более суровую, нежели расположенная к северу Сахара, возвышалось над песчаным морем не менее чем на полкилометра. Склоны, поросшие местной разновидностью акации, местами резко обрывались, переходя в долины. Там, внизу, когда-то текли реки, от которых ныне сохранились лишь увлажняемые во время редких дождей русла, именуемые вади. Вдоль берегов вади росли финиковые пальмы, напоминавшие, подобно безмолвным часовым, о куда лучших временах, которые знали эти места.
        Ван Хойтен и члены его экипажа с облегчением восприняли перевод на объект “725S”, как именовался космодром. Лишь резкая перемена погодных условий внушала опасения. Если они пробудут здесь ещё несколько дней, начнётся болезненная акклиматизация к засушливому, пустынному климату. Кое-кто, утомлённый нагрузками, пережитыми в последние недели, почти наверняка сляжет и уж точно не сможет перенести стартового ускорения.
        Андерсон, назначенный коком-стюардом, заметил по этому поводу:
        - Да, ребята, нам везёт: из парильни переехали прямиком на жаровню.
        Ван Хойтен, зашедший в местный бар - настоящий бар! - с целью перекусить, невольно выглянул в окно. Их ракета, выкрашенная в ярко-красный цвет, стояла на стартовой площадке, пока технический персонал проводил последние приготовления. Фюзеляж, украшенный эмблемой компании, плавно переходил в носовую часть, пронзавшую разреженный горный воздух, подобно острию рапиры.
        - Вы, как я полагаю, космонавт? Желаете что-нибудь покушать?
        Официантка, немногим старше ван Хойтена, говорила с акцентом, свойственным уроженцам западных штатов. Светловолосая, она была худой и чуть угловатой, как школьница. Несмотря на то, что они находились в одном из наиболее жарких мест мира, девушка была неожиданно бледной, вероятно, она приехала сюда недавно.
        - Полагаю, я съел бы гамбургер и выпил «кока-колу». И - да, я - действительно космонавт.
        Она устало улыбнулась его шутке и прошла на кухню. Ван Хойтен осмотрелся: заведение пустовало, он являлся единственным посетителем. Видимо, время обеденного перерыва ещё не настало, и лишь «подземники» слонялись сейчас по космодрому.
        Часы, висевшие над барной стойкой, за которой стоял настоящий живой бармен - сущая редкость по теперешним временам, - вели обратный отсчёт времени до следующего пуска. Его пуска.
        Он улыбнулся бармену, а тот ответил тем же: заведение явно было создано с целью наполнить последние - или первые, это зависело от обстоятельств - часы пребывания космонавтов на Земле заботой, создать ощущение домашнего уюта. Даже название - «У Джо» - было таким, каким оно обычно бывает у заурядных американских закусочных. Отличались лишь некоторые украшения на стенах - вместо головы оленя с ветвистыми рогами или чучела огромной рыбины здесь красовались детали, привезённые из космоса - память о различных экспедициях. Некоторые были явно сняты с космических кораблей, земных и марсианских, подбитых в ходе недавней войны.
        Официантка, на груди у которой был значок с надписью «Энн Ли», вернулась с гамбургером и колой.
        - Приятного аппетита, покоритель звёзд.
        - Спасибо. Хотите, дам вам автограф.
        Она остановилась и посмотрела на него с мгновение, а потом пожала плечами:
        - Я освобождаюсь в девять. Не забудьте вашу ручку… для автографа.
        Вечером он ждал её у чёрного хода. Энн Ли, уже переодевшаяся после работы, приветливо улыбнулась ему. На ней была синяя блузка и салатовая мини-юбка. Пронизанные микроскопическими неоновыми трубочками, они горели во тьме подобно тысячам маленьких светлячков. Как было известно ван Хойтену, подобные предметы гардероба могли изменять рисунок и цвет в зависимости от температуры воздуха, частоты сердечных сокращений владельца или же иных факторов. Сейчас Энн Ли, едва поблёскивавшая в вечернем сумраке, скорее, приковывала внимание, нежели ослепляла. Её бледная кожа и белозубая улыбка, напомнившие ван Хойтену о локальном директоре Гарсие, заставили его вздрогнуть.
        Он сразу же вернулся мыслями в недавнее прошлое. Перед отъездом из дельты Нигера им пришлось пройти проверку в боевых условиях: повстанцы из Фронта Освобождения Нигерии досаждали компании, периодически нападая на различные «объекты». Когда-то их инфраструктура опиралась на деревни, ныне выжженные Гарсия с воздуха, а теперь они укрывались в джунглях, в подземных убежищах. Тоннели, достигавшие десятков километров в длину, густой сетью покрывали регион, позволяя террористам наносить внезапные удары то в одном месте, то в другом - и так же бесследно исчезать.
        - Ты о чём-то думаешь? - Её губы, только что подкрашенные, были алого цвета.
        - Да, о тебе. Ты здесь недавно?
        - С чего ты взял? - Энн Ли расправила плечи. - Я приезжаю сюда уже третий год подряд, просто стараюсь не загорать - здесь слишком яркое солнце.
        Ван Хойтен рассеянно кивнул, наблюдая за её стройными ногами, обутыми в ярко-оранжевые туфли на высоком каблуке. Слегка загипнотизированный этим зрелищем, он вновь погрузился в воспоминания…
        …Грохот бура, вгрызающегося в мягкие породы… к нему примешивается шорох могучих конечностей субтеррины, отталкивающихся от стен тоннеля - они буравят уши даже сквозь все слои звукопоглощающей изоляции. Вскоре раздражение уступает место привыканию. Усталость подавляет все чувства; она сближает их, случайных, в общем, знакомых, собранных компанией из самых дальних закоулков Земли…
        Они прошли под землёй несколько километров, подобравшись снизу к точке, только что бывшей просто точкой на карте. Ультразвуковые зонды и нейтрино-детекторы указывали на неё как на вероятную базу повстанцев. Заложив маленький, мощностью всего в несколько килотонн, заряд, ван Хойтен вывел ПШС обратно - как ему показалось, достаточно бесшумно и незаметно. Уже пребывая на безопасном расстоянии, они выбрались на поверхность и осуществили подрыв.
        Сначала не было никакого эффекта, кое-кто даже разочарованно посетовал на то, что заряд, видимо, слишком долго пролежал на складе, но потом до них донёсся глухой гул. Джунгли в том месте, где была заложена мина, на мгновение вздыбились и почти тут же просели, увлекая в образовавшуюся котловину участок зелёного тропического леса.
        Вскоре до них добежала взрывная волна, чуть встряхнувшая землю под ногами.
        И всё. На этом их участие в войне, которую здесь вела “LA ltd” и директор Гарсия лично, закончилось. Субтеррина, показавшая себя вполне эффективным видом оружия, осталась в ведении Адамса и его экипажа.
        - Ты волнуешься о старте? Или просто не хочешь говорить? - Энн Ли вновь напомнила о себе.
        - Да нет, просто в дельте Нигера нас совсем заморочили. Там ужасный климат, и директор…
        Энн Ли рассмеялась.
        - Ты, наверное, о Гарсие? Действительно, он - настоящая знаменитость.
        Ван Хойтен заподозрил, что они знакомы.
        - А ты?
        Сначала ему показалось, что она не обиделась, однако, помолчав немного, девушка ответила:
        - Здесь есть био-куклы, если ты чем-то недоволен.
        Био-куклы - роботы, покрытые синтетической плотью - внешне почти не отличались от людей. Ван Хойтен слышал, что био-куклам перед каждой новой «встречей» меняют искусственную вагину с тем, чтобы избежать половых болезней. Как обычно, Андерсон, улыбаясь своей до жути неприятной усмешкой, заявил, что Африка, должно быть, является единственным местом, где на таких вещах экономят, особенно если судить по процветающим здесь заболеваниям. Его высмеяли и договорились, с подачи Перри, что кок будет последним в очереди, иначе ему влетит по-настоящему крепко.
        - Мерзавец решил нас просто запугать драными подстилками, как каких-то малолеток. А сам, небось, уже договорился о том, чтобы взять за посреднические услуги.
        - Бей его! - шуточная драка едва не переросла в настоящую, но своевременное вмешательство ван Хойтена позволило уладить всё без кровопролития.
        - Ну, так тебе нужна био-кукла? - Энн Ли стояла у дверей в жилой корпус, в её голосе слышался вызов. На какую-то долю секунды, явно подчиняясь команде, отданной при помощи скрытого ментотранслятора или каким-то иным образом, её одежда стала полупрозрачной, позволив ван Хойтену увидеть матовые соски небольших грудей.
        Вместо ответа он шагнул вперёд и сжал её холодную, как лёд, руку. Губы, бывшие лишь немногим теплее, почему-то вновь напомнили ему о директоре Гарсие - как тот, улыбаясь, смотрел на него с противоположного края стола, открывая свои безупречные белые зубы.
        Он успокоил себя тем, что на Энцеладе всё гораздо холоднее и ужаснее.
        8
        Корабль стартовал без задержек, точно по расписанию. Испуская мощный ракетный факел, он врезался в атмосферу. Земное тяготение, словно оковы, сдерживавшее движение, казалось, напоминало экипажу: открытый космос не создан для людей. Человек рождён для жизни на Земле, и таящиеся в чёрных глубинах Вселенной тайны могут хранить беды и опасности, несоизмеримые с уже известными.
        Напрягая последние силы, корабль-носитель сжёг горючее последней ускоряющей ступени и, избавившись от неё, могучим завершающим рывком вывел свой груз - семерых измученных многократными перегрузками людей - на внешнюю орбиту. Сложнейшие расчёты, предшествовавшие пуску, оказались верны: вращение Земли придало им дополнительное ускорение при сближении со станцией «Геккой»[5 - Японское название Луны.].
        «Геккой», спутник спутника, была отчётливо видна на ночном небе, как всегда, имея фоном Луну. Последнее неизменно вызывало многочисленные нарекания «зелёных», эстетов и романтиков всего мира. Впрочем, когда началась война с Марсом, и «Геккой» стала важным узлом космических коммуникаций метрополии, протесты по большей части стихли. Здесь собирали корабли из металла, добытого на астероидах и выплавленного непосредственно в вакууме, без доступа вызывающего ржавчину кислорода, сюда доставляли обогащённый реголит с лунных карьеров, используемый для производства гелия-3, сюда прибывали пассажиры с Земли, из числа которых формировали команды вновь созданных кораблей.
        Сейчас «Геккой» находилась в глубоком тылу Объединённых Космических Сил Земли, однако всё ещё пребывала на военном положении. Об этой малоприятной детали служащие “LA ltd” узнали, едва их корабль причалил к станции.
        - Второй лейтенант ван Хойтен, примите сообщение, - произнёс безликий голос, вероятно, принадлежавший существу, в молодости бывшему женщиной. Едва ван Хойтен подключил ментотранслятор, до его внутреннего слуха донеслись слова, которые он хотел бы услышать менее всего - и, несмотря ни на что, он почти ожидал их услышать.
        Человек, возникший в его воображении, был отлично ему знаком, так как ван Хойтену ранее приходилось дважды получать его приказы: первый раз - в день, когда «Окинава» разлетелась вдребезги, во второй - когда этот человек сообщил, что война окончена.
        Это был полный адмирал Космического Флота Дж. Р. Барнс собственной персоной. Одетый в белоснежную парадную униформу, на которой блистали золотом знаки различия и боевые награды, каждая из которых обошлась Земле в тысячи погибших и триллионы универсально-расчётных единиц, адмирал КФ обратился к ван Хойтену:
        - Поздравляю вас, второй лейтенант ван Хойтен, с возвращением на службу! - От неожиданности ван Хойтен даже привстал, собираясь отдать честь, но адмирал тут же пресёк эту инициативу решительным жестом. - Если вы собираетесь стать навытяжку, это излишество, так как вы всего лишь воспринимаете ментозапись. Однако потрудитесь быть как можно внимательнее, а также подтвердите получение приказа в электронной и печатной формах.
        Строгий голос Барнса заставил ван Хойтена поневоле кивнуть. Адмирал тем временем продолжал:
        - Миссия на Энцелад отменяется. Строго говоря, она и не планировалась - это была ширма, созданная контрразведкой с целью обеспечения секретности. Думаю, - тут космокомандующий пренебрежительно улыбнулся, - вас, амбициозного молодого офицера, не слишком бы заинтересовало путешествие вглубь огромного куска льда, на самой глубине которого расположен небольшой слой солёной воды, наполненный несколькими видами многоклеточных.
        - Ну и… - Ван Хойтен решил, что вполне может позволить себе выругаться, даже если адмирал и получит об этом сообщение.
        - Дерьмо - это наиболее точное описание того, что можно обнаружить на Энцеладе, - ответил адмирал, словно реагируя на возглас ван Хойтена. - Вы получаете боевой приказ отправиться на Венеру, планету, являющуюся полным близнецом Земли - за одним исключением: там отсутствует жизнь .
        Адмирал Барнс холодно улыбнулся.
        - Маленькая поправка: отсутствовала. Полгода назад, в разгар марсианской кампании, мы засекли некое тело, явно искусственного происхождения, которое осуществило посадку на Венере. На тот момент у нас не было ни желания, ни необходимости тратить силы на то, что могло оказаться простым отвлекающим манёвром со стороны противника. Сейчас же, когда мы получили заверения марсиан, что данный объект не был запущен ими и не управлялся ими, наш интерес к нему возобновился. Вы, лейтенант ван Хойтен, несмотря на то, что были переведены в резерв, представляете собой едва ли не единственного нашего офицера, способного справиться с поставленной задачей.
        Барнс слегка приправил свои суровые интонации лестью:
        - Так как вы были ранены и уволены в запас, то раньше всех вернулись на Землю, являясь на тот момент первым командиром ПШС, успевшим заново адаптироваться к земному тяготению. Эта причина, а также то, что наши силы в настоящий момент прикованы к Марсу, где сохраняется угроза возобновления боевых действий, позволила командованию и “LA ltd” остановить выбор на вас. В ходе экспедиции, проходящей, как вам известно, в космическом пространстве, и далее пребывающем на военном положении, вы будете подчиняться ОКС. За вами сохранится воинское звание второго лейтенанта и соответствующие выплаты. Одновременно относительно вас будет оставаться действительным контракт, подписанный с “LA ltd”, что позволит вам в конечном итоге неплохо заработать.
        Ван Хойтен поёжился - в контракте не было ни слова об Энцеладе, а выплаты привязывались к срокам и категориям сложности выполняемых работ. У них всё было задумано изначально. А “LA ltd” параллельно обучила собственный экипаж и получила очередную санкцию на разработку полезных ископаемых - и на истребление африканских туземцев.
        - Более детальные инструкции в электронной и печатной формах вы получите немедленно и, при необходимости, в ходе операции, в зависимости от её развития. Думаю, вам было приятно узнать, что за вами наблюдает космокомандующий лично. Желаю вам успеха!
        Ван Хойтен сидел как в прострации. Поколебавшись с минуту, он обратился к подчинённым, безуспешно пытавшимся освоиться в невесомости:
        - Построиться! Там есть специальные пружинные защёлки для обуви, быстрее!
        Заняв позицию перед строем, ван Хойтен принял как можно более высокомерный тон:
        - Только что нам передал приветствие командующий Объединёнными Космическими Силами Земли адмирал Барнс лично! Адмиралу…трижды…
        - Гип-гип…ура! Гип-гип…ура! Гип-гип…ура!
        - Он также сообщил нам подлинное место назначение нашей миссии, ранее засекреченное из соображений планетарной и национальной безопасности. Вопреки слухам, распространявшимся в дельте Нигера несознательными штатскими, это будет не Энцелад, а… - Ван Хойтен выдержал мелодраматическую паузу и, добившись от экипажа полной концентрации внимания, произнёс тоном, словно выполняющим их заветное желание:
        - …Венера!
        Всё-таки они промолчали в ответ, хотя зрачки членов экипажа то расширялись то сужались, свидетельствуя о напряжённой работе ума.
        - Всё время, что мы будем находиться в космосе, на нас распространяется устав несения службы ОКС - и соответствующие надбавки к жалованью, а также необходимое техническое, санитарное и прочее обслуживание - бесплатно, не считая эскорта в виде космических перехватчиков, если в таковом возникнет необходимость. Одновременно и компания выполнит перед нами все обязательства по контракту, если хоть кто-нибудь потрудился его прочесть.
        Ван Хойтен откашлялся и продолжал, уже более напористо:
        - В настоящее время, пока мы пребываем на «Геккой», где бунтовщиков ещё можно арестовать и изолировать, вместо того, чтобы выбрасывать их в открытый космос, я хочу задать вам единственный вопрос: есть ли среди вас хоть один трус, отказывающийся выполнять мои приказы во время полёта на Венеру?
        То ли перегрузки в 10 g окончательно лишили его подчинённых способности спорить, то ли дисциплина уже начала понемногу въедаться в их кровь и плоть, а может, им было попросту всё равно - так или иначе, они промолчали. Ван Хойтен не услышал в ответ ни звука, что, несомненно, являлось лучшим ответом. Такой экипаж был вполне пригоден для миссии.
        9
        Марс, по-гречески Арес, был богом войны, а Венера, или Афродита, приходилась ему женой - и, исходя из этой параллели, следовало ожидать чуть более дружелюбного приёма, нежели тот, что был оказан Космическим Силам Земли во время операции «Джек-пот».
        Действительно, приземление прошло относительно удачно. Ван Хойтен, привязанный к противоперегрузочному креслу, просто наблюдал, как корабль, не имевший даже названия, только буквенно-номерной код - YF-37S.AM, - подчиняясь командам автопилота, входит в атмосферу. Если верить показаниям приборов, они успешно спускались по кривой, завершающейся на поверхности планеты.
        Венерианская атмосфера была многократно плотнее земной, и практически полностью состояла из углекислого газа. Ветры здесь достигали ужасающей скорости, более напоминая бурные течения. Они представляли собой весьма серьёзную угрозу жизни экипажа, однако маленький кораблик, похоже, успешно преодолевал все преграды. Ловко компенсируя порывы ветра при помощи работы реактивных двигателей, он постепенно погружался в среду, которая по мере приближения к поверхности планеты всё более и более раскалялась - углекислый газ здесь, сжатый под чудовищным давлением, приобретал консистенцию жидкости.
        Служащие “LA ltd”, оказавшиеся здесь в какой-то степени против собственной воли, казалось, спокойно относились к происходящему. По крайней мере, никто не проявлял недовольства, и это приятно обнадёживало ван Хойтена.
        Наконец, тупой удар, потрясший позвоночник от таза до черепа, возвестил его о том, что полёт завершился. Ван Хойтен, отстегнувшись, построил команду и начал быстро отдавать приказы. Им следовало торопиться, пока корпус корабля не оплавился от избыточного давления, равного таковому давлению воды на глубине около 900 метров, и температуры, достигающей едва ли не пятисот градусов по Цельсию.
        Экипаж перешёл в отсоединяемый отсек, являвшийся одновременно субтерриной - подземно-штурмовым средством «Модель 4», десантной модификации.
        - Попрощайтесь с Самантой!
        - Прощай, Сэм!
        «Саманта» - так они называли корабль YF-37S.AM. Когда субтеррина HJF-67 выполнит свою задачу, они попрощаются и с ней, с «Дженнифер».
        - Все пристегнулись?
        - Готов! - отозвался инжемех Хьюз, следующий по званию.
        - Готов! - послышался голос штурмосвяза Перри. Один за другим откликнулись три вахтенных и, наконец, кок-стюард Андерсон. Его жуткая, как у тираннозавра, улыбка, заполнив ментотрансляционный образ, сообщила ван Хойтену, что всё действительно в порядке.
        - Поехали! - ван Хойтен сам выжал рычаги, загнав субтеррину на раскалённый грунт. Так как последний представлял собой твёрдую базальтовую корку, его пришлось пробивать буром: встав вертикально, как гигантский паук, «Дженнифер» расчистила себе вход в недра Венеры. Забравшись в вырытую яму и включив четыре вспомогательных бура, они полным ходом двинулись в направлении северо-северо-восток-вниз.
        - Глубина десять метров, - сообщил Перри. - Курс почти прямиком на цель, расстояние - пятьдесят один с половиной километр.
        - Очень хорошо, - ван Хойтен подрегулировал управление штурвалом, который от вибрации то и дело пытался вырваться из рук. Снизив чувствительность до минимума, он добился вполне удовлетворительного результата. - Включить нейтрино - и ультразвуковые зонды. Я хочу найти слой помягче.
        - Сделано, сэр. Есть песчаные породы, широкий пласт пятнадцатью метрами ниже, но они тянутся в направлении на десяток градусов западнее курса.
        - Ничего, у нас большой запас топлива. Дай мне направление.
        Несмотря на первоначальный энтузиазм, подкреплённый дозой стимуляторов, уже через четверть часа ван Хойтен почувствовал непреодолимую слабость. Первоначальное ощущение тяжести, вызванное тяготением, практически равным земному, теперь сменилось одышкой, болью в печени и потемнением в глазах. Мышцы, которые они нагружали во время полёта при помощи специальных тренажёров, ещё кое-как выдерживали нагрузку, но внутренние органы явно не справлялись с новыми, повышенными запросами.
        Впрочем, план операции учитывал возможное снижение функциональных возможностей организма и предусматривал суровые ограничения на физические нагрузки в первые сутки пребывания на Венере.
        Ван Хойтен, посоветовавшись с компьютером, решил, что и ему, и экипажу необходим отдых, благо задача дня была выполнена. Проглотив стряпню Андерсона, он приказал всем лечь спать, выставив вахтенного. Последний должен был следить за нормальным функционированием всех систем субтеррины: управления, связи, вооружения, энерго - и жизнеобеспечения. Во многом это была неблагодарная работа, так как вахтенный - его звали Коллинз, он был родом из Огайо - не имел доступа к управлению ни одной из систем, он имел право только констатировать неисправность, если загоралась соответствующая сигнальная лампочка. В таком случае он должен был доложить старшему по званию. Более тупые обязанности было трудно себе представить, и, глядя на Коллинза, ван Хойтен заподозрил, что отдел кадров “LA ltd” в данном случае не ошибся.
        - Капрал Коллинз, что вам известно о нашей миссии?
        Глаза Коллинза подозрительно скосились на уступавшего ему в росте ван Хойтена, а потом он задумался. Это продолжалось не больше секунды, потом непривычный для мозга процесс смутил капрала. Похоже, он не знал, что делать, если поломка случится с капитаном субтеррины. Ван Хойтен решил дать более определённый сигнал, свидетельствующий о том, что с ним-то как раз всё в порядке:
        - Ну?
        Лицо Коллинза прояснилось - он будто увидел, что лампочка с надписью «командир-пилот» горит зелёным.
        - Задачи миссии мне неизвестны, сэр. Она носит научно-исследовательский характер.
        - Отлично, капрал.
        Ложась спать, ван Хойтен подумал, что войны до сих пор не искоренены именно благодаря таким людям, как Коллинз. Если бы они хоть раз задали вопрос в ответ… но как бы они тогда стали капралами? Он с печальной улыбкой вспомнил о своих погонах второго лейтенанта.
        Уже засыпая, ван Хойтен вспомнил, что венерианские сутки длятся почти четыре земных месяца - ровно половину здешнего года. Интересно, сможет ли он проспать так долго? Ему этого чертовски хотелось.
        10
        Завтрак состоял из: овсяных хлопьев с молоком, хлеба, масла и джема, чая и кофе по выбору. Ван Хойтен молча проглотил свою порцию и, заняв место командира-пилота, дал субтеррине малый вперёд.
        Инструкция предусматривала жёсткое ограничение работы автопилота; на всю операцию, согласно плану, отводилось шесть земных суток - более чем достаточно, чтобы сойти с ума от безделья. Вчера они прошли, как и было задумано, пять километров, теперь следовало выйти на показатель в десять километров и удерживать его в течение четырёх дней. Пятый день предполагал выход на цель и выполнение основной задачи, в шестой они погрузятся в свой новый корабль и стартуют по направлению к дому.
        Впервые ознакомившись с планом, ван Хойтен кисло сказал: «И на седьмой день Господь отдыхал». Впрочем, учитывая то, что субтеррина могла пройти десять километров не за сутки, а всего за час, отдыхать им предстояло достаточно долго. Это не волновало никого из них - пролетев сорок миллионов километров, разделявших Венеру и Землю, они вполне могли не беспокоиться о какой-то неполной неделе, к тому же щедро оплачиваемой.
        - Команпил ван Хойтен! - раздался у него в голове голос Перри.
        - Слушаю вас, штурмосвяз.
        - У меня плохие новости, сэр, - Перри казался чем-то взволнованным. - Не уверен, можно ли сообщать их по ментосети.
        - Это наиболее защищённый канал связи из возможных, штурмосвяз, - поморщился ван Хойтен. - Давайте, поделитесь со мной.
        - Нейтринопередатчик вышел из строя. Мы потеряли связь с внешним миром, сэр.
        Ван Хойтен почувствовал, как на спине у него собираются капли холодного пота. Поломка нейтринопередатчика означала, что они, вероятнее, всего, не смогут выйти на контакт с командованием. Челнок, которому предстоит эвакуировать участников миссии, не прилетит.
        - Сломался? Не может быть.
        Он проверил нейтринодетектор - тот тоже не работал.
        - Штурмосвяз, что может быть причиной подобной поломки?
        - Сбой программы или…
        Последовала пауза, заполненная мыслями Перри об инструментах и едва сдерживаемыми ругательствами. Наконец, он заговорил вновь, и голос его выражал горькое разочарование, к которому примешивалось самодовольное чувство, свидетельствовавшее о том, что он оказался прав.
        - Контрольная плата, сэр. Кто-то её вынул.
        От неожиданности ван Хойтен едва не выпустил штурвал из рук. На субтеррине орудовал саботажник! Как такое вообще могло произойти? Куда только смотрит Министерство безопасности Родины, контрразведка… да кто может быть настолько сумасшедшим, чтобы пытаться убить себя и собственных товарищей?
        Вероятно, какие-то из этих мыслей донеслись до Перри, так как он ответил, мысленно пожимая плечами:
        - Не знаю, сэр. Но если это безумец или террорист - что зачастую одно и то же, - нам предстоит встретиться и с более серьёзными проблемами.
        Ван Хойтен отключил связь. Ему хотелось спокойно обдумать происшедшее. Всё, что происходило на субтеррине, автоматически записывалось в бортовой журнал: каждое сказанное слово, каждый пакет с консервированной едой, вынутый из холодильника, каждая мысль, скользнувшая по менто-сети - всё это подлежало учёту. Должно быть, злоумышленник не знал об этом, и сейчас его постигнет горькое разочарование. Ван Хойтен подозревал одного из вахтенных - те дежурили поочерёдно, в смены, имеющие неравномерный график, и, пока команда спала, пятичасовую вахту отбывал Коллинз и трёхчасовую - Фергюсон.
        Пока ван Хойтен колебался между этими двумя подозреваемыми, компьютер выдал поразительный ответ: нейтринопередатчик вышел из строя в смену Фергюсона. Видеозапись, тем не менее, свидетельствовала о том, что в этот момент в командном отсеке ничего не происходило, а сам Фергюсон пребывал на посту, дисциплинированно уставившись в панель с сигнальными лампочками.
        - Что-нибудь обнаружили, сэр? - всплыл образ Перри.
        - Не знаю. Займи на пару минут моё место, мне нужно отойти.
        - Вам нужна помощь, сэр?
        Ван Хойтен встал и отключил ментошлем.
        - Спасибо, - язык его словно присох к гортани и еле-еле выговаривал слова. - Это ненадолго, просто удерживай штурвал и следи за тем, чтобы эта точка находилась на чёрной линии. Если ты сойдёшь с неё, она покраснеет и включится зуммер.
        - Есть, сэр. - Голос у Перри был такой же сухой и надтреснутый, как и у него самого.
        Ван Хойтен прошёл на камбуз, где застал Андерсона за последним занятием, которым может заниматься «подземник». Прислонившись к вытяжке, кок-стюард безмятежно курил. Появление ван Хойтена застало его врасплох: он вскочил, торопливо потушив сигарету, и выбросил окурок в мусоросжигатель.
        - Рядовой Андерсон, вам известно, что курение на борту строжайше запрещено?
        - Так точно, сэр. - Пустой взгляд, устремлённый в стальной потолок, ничего не выражал.
        - На первый раз вы оштрафованы на сумму, равную однодневному жалованью. Также я выношу вам устный выговор. - Ван Хойтен чуть улыбнулся Андерсону, который едва заметно выдохнул, не скрывая облегчения - это было минимальное наказание, предусмотренное в таких случаях. Если учесть, что миссия была рассчитана на пятьдесят дней, Андерсон потерял не так уж и много.
        - Сейчас, рядовой Андерсон, вы окажете мне услугу - разбудите и приведёте сюда капрала Фергюсона.
        Улыбка, обнажившая кривые, длинные зубы Андерсона в усмешке, более напоминающей оскал, показала ван Хойтену, что кок-стюард понял его правильно. Фергюсон действительно был под подозрением, и ван Хойтен проверил заряд своего электропистолета на случай, если понадобится применить оружие.
        Вошёл заспанный Фергюсон. На нём были наспех застёгнутые форменные штаны и майка, подмышки которой украшали жёлтые пятна. За спиной вахтенного виднелась мощная фигура кока-стюарда, готового, при необходимости, оказать помощь ван Хойтену. Ещё на Земле их многократно инструктировали насчёт того, как высока опасность внедрения террористов в личный состав, и ни на минуту не ослабевавшая подозрительность в отношении малознакомых сослуживцев с момента высадки на Венере только возросла.
        - Капрал Фергюсон!
        - Да, сэр! - испуг, вызванный появлением капитана, моментально прошёл, растворившись в обычном выражении, свойственным всем нижним чинам. Исполнительность, тупость, самая толика угодливости - ничего необычного. Ван Хойтен продолжил допрос, внимательно следя за выражением глаз капрала.
        - Сколько вам лет?
        - Э-э…
        - Быстрее!
        - Двадцать семь полных.
        - Вы женаты? Вы гомосексуалист? Вы когда-нибудь преступали закон? - Получив ответы на все эти вопросы, ван Хойтен, задал основной, произнеся его как можно более нейтрально:
        - Во время вашего дежурства что-нибудь произошло?
        - Нет, сэр!
        - Вы уже курили после того, как мы высадились на Венере?
        - Нет, сэр. - Ван Хойтен чувствовал уверенность, что не ошибся в оценке реакций - Фергюсон для него теперь был как открытая книга.
        - Пройдёмте, капрал Фергюсон, я с вами ещё не закончил, но, полагаю, что вы должны половину однодневного жалованья рядовому Андерсону - он потом введёт вас в курс дела…
        Ликующая улыбка кока-стюарда продемонстрировала ван Хойтену, что у него теперь есть друг.
        Фергюсон и ван Хойтен задраили за собой дверь в командный отсек. Проверка консоли вахтенного отняла не более минуты: дублирующий бортовой журнал, использовавшийся для контроля основного, подтвердил слова Фергюсона - во время его дежурства ничего не произошло. Наоборот: нейтринопередатчик, согласно учётным записям, вышел из строя буквально четверть часа назад. Это в корне противоречило информации, полученной от главного компьютера.
        - Да, оборудование у нас работает как надо, - растерянно подвёл итоги ван Хойтен. Он совершенно запутался в происходящем.
        - Штурмосвяз, освободите штурвал.
        - А? - Перри, темноволосый двадцатилетний парень с неожиданно хрупким для космонавта сложением, освободил кресло пилота. Его голубые, как чистое небо, глаза, выражали искреннее любопытство, и ван Хойтен лишь отрицательно покачал головой в ответ на безмолвный вопрос. Что бы ни случилось, это сделал не Фергюсон.
        Ван Хойтен одел ментошлем и проверил, не подключался ли кто-либо к нему в последние минуты. И на сей раз его ждало разочарование: Перри вёл себя безупречно и старательно держался за штурвал всё время, пока не было капитана, даже не пытаясь воспользоваться представившейся ему возможностью. Что ж, если он террорист, то лучшего шанса ему не представится, а значит, он не является террористом.
        Ван Хойтен почувствовал, что расследование заходит в тупик. Взявшись покрепче за штурвал, он следил за чёрной нитью курса, пересекавшей экран, и размышлял о случившемся. При мысли о том, что они не смогут эвакуироваться с Венеры, команпил вновь ощутил острый приступ страха, но монотонное зрелище вскоре успокоило его.
        «В конце концов, дело не в нейтринопередатчике», - сказал он себе.
        11
        Не прошло и получаса, как их путешествие было омрачено ещё одним малоприятным инцидентом. Обнаружилась неисправность «плавника».
        Ненадёжность «плавников» вошла в поговорку, и, как знал ван Хойтен, являлась проклятием и источником постоянной головной боли всех «подземников». Устройства эти предназначалось для уборки породы, размолотой бурами, и располагались в носовой части субтеррины. Как и «щупальца», они были изготовлены из синтетического наноуглеродного композита, по принципу действия более всего напоминая мышечные волокна - достаточно было возбудить их мощным электрическим разрядом, и этот материал сокращался с усилием, достаточным для того, чтобы проломить кирпичную стену. К сожалению, длительная работа изнашивала эту искусственную мускулатуру, и ван Хойтен был вынужден остановить субтеррину, чтобы избежать куда более серьёзной аварии.
        - Инжемех Хьюз!
        Инженер-механик, уступавший ван Хойтену ростом добрых три дюйма, тем не менее, обладал более плотным, почти атлетическим сложением. Его чёрные, коротко остриженные волосы, виднелись из-за подголовника кресла, расположенного боком к креслу командира-пилота.
        - Слышу вас, сэр. Вышел из строя «плавник», номер шестой. Вахтенный!
        - Да, сэр! - голос принадлежал двадцативосьмилетнему уроженцу Ричмонда, рядовому Джерри Фрэнкленду. Тень неуверенности, предательски проскользнувшая в его словах, свидетельствовала о том, что он опасается неизбежного в таком случае приказа.
        - Замена динамичной породоуборочной пластины. Приготовиться к выходу.
        Фрэнкленд, бормоча под нос ругательства, начал одевать скафандр. Температура за бортом была вполне умеренной, едва превышая сорок градусов по Цельсию, о чём Хьюз и сообщил вахтенному, явно рассчитывая того подбодрить.
        Венера на самом деле не была источником жара, выжегшего её поверхность - это был результат парникового эффекта, созданного раскалившейся атмосферой. Последняя, впитав углекислый газ от сгорания всего, что могло гореть, достигла невероятной, по сравнению с земной, массы. Однако уже на относительно небольших глубинах температура снижалась до вполне приемлемых величин, а атмосферное давление, амортизируемое толстым слоем грунта, также не представляло опасности для жизни.
        Тем не менее, Венера, была чужой, враждебной человеку планетой, и Фрэнкленд, которому предстояло первым из команды «Дженнифер» ступить на её поверхность, испытывал вполне понятный страх за свою жизнь. Страх это, всегда сильный при встрече с неведомым, отлично знаком всем, кто хоть раз оказывался в темноте. Сейчас он усугублялся риском встречи с неизвестным противником, который и стал причиной их появления здесь. К тому же всегда сохранялась вероятность обвала горных пород, бедствия, за тысячи лет унёсшего безвестное количество жизней горняков.
        Одетый в тяжёлый скафандр, Фрэнкленд прошёл мимо них во второй отсек. В руках у него были запасные детали и ящик с инструментами. Рукоять колеса закрутилась и, наконец, прекратила своё движение - вахтенный, находившийся в машинном отделении, аккуратно задраил за собой люк.
        Ван Хойтен наблюдал за ним через стереокамеру - изображение проецировалось непосредственно в мозг через ментотранслятор; он видел, как Фрэнкленд прошёл в первый отсек, где располагался небольшой ремонтный шлюз. Выходя, вахтенный помахал рукой в камеру - нейтриносвязь не работала - и канул в неизвестность.
        - Как, по-твоему, это что-то серьёзное? - обратился ван Хойтен к инженеру-механику.
        - Повреждён плавник, номер шестой, - небрежно ответил Хьюз. - Фрэнкленд знает, как его заменять, и не нуждается в моих подсказках… А, вот он!
        В поле зрения наружной камеры, прикрытой бронестеклом, возникла фигура в скафандре, возившаяся в секторе номер шесть носовой полусферы. Щупальца субтеррины создавали над ним прочный свод, удерживая породу от обвала. Фрэнкленд что-то говорил в микрофон, но вскоре опомнился и, похлопав себя по шлему, улыбнулся в камеру, демонстрируя своим видом, что у него всё в порядке.
        - Мы могли взять ещё один скафандр и разговаривать с ним через встроенный нейтрино-передатчик, - сообразил ван Хойтен. - Хотя, насколько оно необходимо…
        - Вроде бы всё нормально…
        Голос Хьюза оборвался на полуслове - Фрэнкленд неожиданно пошатнулся, словно получив сильный удар, и схватился за голову. Казалось, ещё мгновение - и вахтенный упадёт. Ван Хойтен запаниковал, представив себе, как теряет одного члена команды за другим, когда они выходят, чтобы помочь друг другу - но всё обошлось. Фрэнкленд выпрямился и, как-то выдав болезненную гримасу за улыбку, продолжил ремонт.
        - Они слишком много курят.
        - Да, сэр - ответил Хьюз, продолжая монотонно жевать. До ван Хойтена вдруг донёсся резкий запах табака, и он стиснул зубы, чтобы не выругаться.
        - Хоть кто-нибудь на этом корабле не курит?
        Хьюз повернулся к нему, улыбаясь до ушей.
        - Вы, сэр. Я рассчитываю бросить, перешёл на жевательный табак - редкая дрянь, доложу я вам, но правила я выполняю. - Он говорил протяжно, никотин явно влиял на скорость мыслительных процессов инжемеха.
        - Вас не тошнит?
        - Есть немного, - Хьюз сплюнул жвачку в мусоросборник, совсем как герой древних вестернов.
        Ван Хойтен перевёл взгляд на экран - Фрэнкленд уже закончил ремонт и стоял, приложив руку к сенсору шлюза. Вмонтированный в перчатку электромагнитный сигнальный блок посылал сигнал, отзывавшийся вспышками соответствующей лампочки на панели управления.
        - Вас зовут, сэр, - улыбнулся инжемех, едва выговаривая слова.
        Спохватившись, ван Хойтен поспешно деблокировал шлюз.
        Не прошло и пяти минут, как Фрэнкленд вновь был с ними, и горнопроходческие работы возобновились. Однако, стоило ван Хойтену дать малый вперёд, дрогнуло напряжение.
        В ментошлеме вспыхнула яркая какофония мыслей - будто в глаза ударили прожектора всех возможных цветов… они кричали сиренами воздушной тревоги, касались миллионами игл, пронзавших каждую клеточку его тела… Это длилось всего секунду.
        - Чёрт! - выругался Хьюз. - Что это?
        - Похоже на скачок напряжения.
        Хьюз встал, словно желая что-то сделать, но, не придумав ничего стоящего, вновь сел.
        - Этого не должно было случиться, сэр. Тут всё многократно дублировано. Если бы реактор дал такой сбой, нас бы уже разорвало на атомы…
        - Может, проводка?
        - Да, наверное, сэр. Вы же помните, что случилось с нейтриноизлучателем. - В голосе инжемеха слышался явный испуг - похоже, он заподозрил то же, о чём думал ван Хойтен с самого момента приземления.
        Ван Хойтен промолчал. Они сели более чем в пятидесяти километрах от цели и имели строжайший приказ сближаться с ней максимально медленно и осторожно, по несколько километров в день. Несомненно, командование что-то утаивало от них, и это могло, да что там - должно было быть связано с выходом из строя нейтриноизлучателя. Миссия представала перед ним во всё более нелицеприятном свете.
        Ван Хойтен глубоко вдохнул, пытаясь выровнять участившийся пульс. Вспотевшие ладони, тем не менее, предательски дрожали, свидетельствуя о том, что страх поселился и в его душе.
        - Смотрите, сэр, - Хьюз указал на поворотное колесо люка. То было покрыто лёгким налётом ржавчины - как раз там, где его касался Фрэнкленд. - Никогда такого не видел. Может, он там в чём-то испачкался?
        Тем не менее, тщательнейшее обследование скафандра, поверхности колеса, да и самого Фрэнкленда не дало никаких результатов.
        - Единственное объяснение, которое я могу придумать, сэр, - сказал наконец совершенно обескураженный Хьюз, - это то, что колесо изначально было заржавленным, но его чем-то покрасили, какой-то дешёвкой, сделанной в ЕСКОН[6 - Европейско-Средиземноморская Конфедерация.], хотя не могу себе представить, куда делись следы краски, и почему в других местах колесо новенькое и сверкающее.
        Ван Хойтену оставалось только пожать плечами в ответ.
        12
        На обед был ростбиф и картофельное пюре. Ван Хойтен, мысленно подведя итоги выполненной работы, допивал свой апельсиновый сок, одновременно размышляя о том, как проведёт остаток дня. Его организм уже вполне адаптировался к тяготению, которое на Венере лишь чуточку уступало земному, и после нескольких часов бодрствования не отключался, как случилось в день приземления. Он склонялся к тому, что стоит просмотреть какой-то развлекательный ментофильм, когда в его планы самым возмутительным образом вмешались непредвиденные обстоятельства.
        Светопанель, освещавшая кают-компанию, замерцала красным светом, а слух резанул пронзительный вой сирены.
        - Боевая тревога! - выкрикнул Хьюз, сидевший по правую руку от ван Хойтена. Его глаза были совершенно круглыми от удивления и страха. Совладав с теми же эмоциями, второй лейтенант невозмутимо улыбнулся в ответ, стараясь всем своим видом демонстрировать, насколько он владеет ситуацией.
        - Даже не верится. Может, очередной сбой оборудования? Пойдёмте проверим, инжемех.
        Он встал и вышел из кают-компании в маленький тамбур, снабжённый люком. За этой тяжёлой бронедверью располагался командный отсек.
        - Давайте вместе, - ван Хойтен посторонился, позволив Хьюзу также взяться за колесо.
        Глядя инжемеху в глаза, он сделал первый поворот. В результате в таких случаях неизменно теряется драгоценное время, однако, как их учили, гораздо важнее всегда сохранять управление личным составом. Любопытно, что нижние чины, если рядом не было офицера, наоборот, должны были поворачивать колесо самостоятельно - и притом как можно быстрее. Это была обратная сторона медали, воспитание в подчинённых так называемой «управляемости». Строго говоря, чем лучше рядовой исполнял свои обязанности, тем меньше у него было шансов получить повышение в звании и должности.
        Ван Хойтен, улыбаясь Хьюзу, вспомнил курьёзный случай, происшедший на лекции по данному предмету. Один из курсантов спросил:
        - Значит ли это, сэр, что плохая «управляемость», неспособность подчиняться и выполнять служебные обязанности является признаком пригодности к командной должности?
        Несмотря на громогласный смех, потрясший аудиторию, преподаватель отнёсся к вопросу со всей серьёзностью. Он поднял вверх указательный палец сморщившейся за десятилетия, проведённые в армии, руки.
        - Внимание! - Старческие слезящиеся глаза, в которых не было и капли гнева, обвели ряды курсантов. Ван Хойтен был готов поклясться, что увидел в них искорки смеха.
        - Это ключевой вопрос, ответ на который раскрывает сущность военной, да и любой другой, службы, джентльмены. Вам предстоит встретиться с призывниками, включая множество добровольцев, которые покажутся вам совершенно тупыми и бесполезными людьми, хотя на «гражданке» они были весьма дельными сотрудниками, преуспевающими коммерсантами, одарёнными студентами, зачастую даже отцами семейств. И никто из них не сможет безукоризненно выполнить самый простой приказ, когда вы отдадите его впервые. Он будет представляться им несомненной глупостью, они так или иначе попытаются показать, что чем-то выше вас - и сорвут его исполнение, в той или иной форме.
        Преподаватель сделал паузу, пристально глядя на курсантов, которые теперь молчали, словно лишились дара речи. Их возбуждённое воображение жаждало возможности удовлетворить вспыхнувшее любопытство. Несомненно, преподаватель, только этого и ждавший, тут же поведал присутствующим очередную высшую истину.
        - Чем глупее и проще приказ, тем более оскорбителен он для нормального человека, не желающего смириться с вашим превосходством. Следовательно, любая неисполнительность - это скрытый мятеж, а каждый прокол - это саботаж. Когда у подчинённого плохая управляемость, это не значит, что он слишком туп для исполнения служебных обязанностей - можете мне поверить, такого не бывает, даже полный кретин может безупречно носить генеральские погоны…
        Ван Хойтен почувствовал себя неловко. Старик говорил вещи, слушать которые было не слишком приятно.
        - … Нет! Но такой подчинённый всегда уверен, что он справится с вашими обязанностями гораздо лучше вас. Образованные люди, известные спортсмены, особенно единоборцы, преступники, даже откровенные неряхи - все эти люди являются постоянным источником головной боли для офицера, поскольку они ставят себя выше установленных норм и рангов. Но, задавшись вопросом, смогут ли они, даже будучи несомненными гениями, на самом деле справиться с должностью лучше, мы получим удивительный ответ: ни-ког-да.
        - Сэр? - один из курсантов поднял руку.
        - Пожалуйста, вопрос.
        - Что же тогда является критерием пригодности?
        Преподаватель радостно хлопнул ладонью по кафедре, словно та была женщиной, только что подарившей ему оргазм:
        - Скотское подчинение, молодой человек - вплоть до смерти на бойне. Армия - такой же живой организм, как и все остальные, и он сам выбирает себе пищу. Что-то удовлетворяет его, что-то - нет. Бывает даже так, что кое-кто оказывается армии не по зубам.
        Ван Хойтен с горечью подумал, что ему суждено было оказаться ни тем, ни другим - его самого армия использовала, а потом выбросила - и лишь затем, чтобы использовать вновь. Тот преподаватель был совершенно прав… как же его фамилия? Совершенно вылетела из головы. Раздосадованный, он вернулся происходящему.
        - Давайте, инжемех, вместе. - Они завертели колесо. Люк, распахнувшись, представил их взору зрелище вахтенного Фергюсона, склонившегося над своей консолью.
        - Вахтенный, что происходит?
        - К нам приближается неизвестный объект, сэр.
        Ван Хойтен не мог в это поверить. Он и Хьюз заняли свои места; вскоре появился Перри.
        - Штурмосвяз, что это?
        - Субтеррина - или подземное животное. Его засекли микрофоны и радиолокатор. Расстояние - три километра двести метров, направление почти точно западное, глубина - двадцать восемь метров. - Перри замолчал, высчитывая скорость объекта. - Делает около двадцати километров в час.
        Хьюз удивлённо вскинул брови.
        - Похоже на ещё одну субтеррину, сэр. Что вы скажете по этому поводу?
        Ван Хойтен взялся за штурвал; ощущение твёрдого пластика в руках на мгновение придало ему уверенности. Почувствовав, что на ладонях выступил пот, он поспешно убрал руки и вытер их о штанины.
        - Здесь не должно быть больше никого, кроме нас, - услышал он, словно со стороны, свой дрожащий, безжизненный голос. - Мы не можем связаться с ними и выяснить, кто это.
        Последующая пауза была необходима, хотя ван Хойтен уже почти принял решение.
        - Приказываю подготовить к пуску торпеду. Штурмосвяз, ввести данные цели. Торпеда сможет удерживать курс?
        Перри, казалось, был вдохновлён представившейся возможностью продемонстрировать свою эрудицию.
        - У нас есть четыре “UGT-5k”, это миниатюрные копии «Дженнифер», только обладают форсированной реактивной тягой. Настоящие бешеные стервы, сэр. Дают до сорока километров в час. Считаются относительно надёжными.
        - Хорошо, Перри. У них, как я помню, радиус действия до семи километров… в песчаном грунте. Вроде бы торпеды эти оборудованы целым комплексом детекторов, включая акустические, ультразвуковые, электромагнитные…
        - Да, и инфракрасные тоже. Мы не можем задать торпеде нейтрино-образ цели, но, может, это и к лучшему. Я слышал, марсиане, во время операции «Джек-пот» применяли ложные образы из нейтрино-сигналов, что привело к тяжёлым потерям…
        - Перри, откуда вам такое известно? Бога ради, стреляйте, пока мы ещё живы!
        - Так точно, сэр!
        Дрожь пробежала по телу «Дженнифер», когда торпеда покинула её усталое тело и, подталкивая себя углеволоконными конечностями и мощной реактивной струёй, начала прокладывать себе путь к цели.
        - Расстояние два с половиной километра… Объект не сбавляет ход, акустический контакт очень чёткий…
        Ван Хойтен обмяк в своём кресле, напряжённо ожидая рокового «есть». Хьюз методично жевал табак. Минуты, заполненные молчанием, казались бесконечными…
        - Что там, Перри? - не вытерпел ван Хойтен.
        - Пятьсот метров… приблизительно, сэр. Идут навстречу друг другу полным ходом.
        Ван Хойтен вспомнил о том, что может наблюдать ход торпеды по собственному монитору. Включив табло, он начал, вместе со штурманом-связистом, отсчитывать секунды, оставшиеся до взрыва…
        Грохот, невероятный по своей силе, был лишь отчасти поглощён специальным звуконепроницаемым покрытием. Ударная волна потрясла «Дженнифер»; со звоном упала и разбилась на тысячу осколков стеклянная чашка с остатками кофе, которую нелегально пронёс на боевой пост Фергюсон. Ван Хойтен, забывший пристегнуться, скорее, увидел со стороны, чем почувствовал, как его бросило на приборную панель. Запищали включённые этим падением приборы.
        Он выпрямился. В ушах у него звенело.
        - Все целы?
        - У вас кровь из носа, сэр. - Перри помог ему остановить кровотечение.
        - Что это было? Кто-нибудь может ответить мне на этот вопрос?
        Инжемех Хьюз издал короткий смешок.
        - Термоядерный взрыв, сэр. Рванул их реактор.
        - То есть… это была субтеррина? - Несмотря на то, что данный факт был очевиден изначально, ван Хойтен до сих пор в него не верил.
        - Вы поступили по уставу, сэр. Их не должно здесь быть. Надеюсь, нас за это не накажут.
        Ван Хойтен пригладил свои светлые, почти льняные волосы, резко контрастировавшие с чёрным ёжиком Хьюза.
        - Всё-таки я… я до последнего надеялся на то, что это какое-то неизвестное явление, вроде сейсмической волны, или, может, животное…
        - Венера необитаема. - Хьюз повторял эту фразу, возможно, уже в десятый, если не в сотый раз. Споры о том, сохранилась ли на Венере жизнь, и связано ли это с их экспедицией, были любимой темой разговоров во время перелёта.
        - Сэр…
        - Что такое, Фергюсон? - Ван Хойтен подскочил как ужаленный. - Оно… оно уцелело?
        Фергюсон замялся.
        - Вам лучше посмотреть самому, сэр. В жилом отсеке идёт драка, и нешуточная. Похоже, Фрэнкленд пытается убить Андерсона.
        13
        Мятеж на корабле с незапамятных времён являлся искушением, которому не могли противостоять алчные и жестокие души, а уж их-то среди матросов всегда было хоть пруд пруди. Поэтому наказания за подобные нарушения всегда отличались исключительной суровостью, и теперь ван Хойтен понимал, почему. Добейся Фрэнкленд своей, ему одному известной, безумной цели - и они все неминуемо погибли бы, а в руках сумасшедшего оказалась бы дорогостоящая субтеррина, оснащённая сверхсовременным оружием и имеющая доступ к межпланетным ракетам-носителям.
        Едва получив известие о мятеже, ван Хойтен, не колеблясь, привёл своё оружие в боевую готовность, чтобы, если понадобится, попросту прикончить мерзавца, а Фергюсону приказал вооружиться таким же электропистолетом. Тот находился в специальном запертом ящике, открыть который могли одновременно только пребывающий на дежурстве вахтенный и один из офицеров. Это мог быть как ван Хойтен, так и Хьюз или Перри - но в любом случае это должен был быть старший по званию из них, если его полномочия не аннулированы. Сличив ДНК командира-пилота и вахтенного с данными, внесёнными в электронную память, ящик щёлкнул и открылся.
        - Боеприпасы… сэр?
        Ван Хойтен колебался лишь секунду. Его собственный «кольт-дженерал» был заряжен разрывными пулями, попадание которых было смертельным чуть ли не во всех случаях.
        - Снотворное. Стреляй, как только войдём.
        Взявшись за колесо вместе, они быстро открыли люк и вошли в четвёртый отсек. Впереди держался Фергюсон, крепко сжимая рукоять электропистолета. Андерсон и Фрэнкленд всё ещё катались по полу, сцепившись не на жизнь, а на смерть; они осыпали друг друга отборными ругательствами. Так как причина конфликта была неизвестна ван Хойтену, он предпочёл оставить право действовать Фергюсону, который всё видел от начал до конца на своём мониторе, а сам решил контролировать действия вахтенного. В случае, если он и Андерсон вступили в сговор, он успеет их обезвредить.
        Фергюсон, держа электропистолет обеими руками, быстро приблизился к клубку из двух тел в оливковой униформе и дважды выстрелил во Фрэнкленда практически в упор. Тот застонал - и практически тут же обмяк. Андерсон столкнул с себя бесчувственное тело и встал, пытаясь отдышаться. Комбинезон, изготовленный из углеволоконных материалов, считался невероятно прочным; тем не менее, он был разорван на груди, демонстрируя седые курчавые волосы.
        - Сколько тебе лет, Чак? - спросил Фергюсон, улыбаясь.
        - Я?.. Что? - Кок-стюард начал растерянно озираться по сторонам, пока вахтенный не указал на его собственную грудь. Как оказалось, преждевременное старение охватило только тот участок кожи, к которому прикасался Фрэнкленд.
        Андерсон выругался.
        - Вы бы его видели! Когда бахнул взрыв, он словно с цепи сорвался. А с виду - сущий старик, я его даже не сразу узнал.
        Ван Хойтен перевернул всё ещё пребывавшего без сознания Фрэнкленда осторожным движением ботинка. Тщательный осмотр подтвердил слова Андерсона. Мужчина, представший их взорам, действительно выглядел на все сорок лет, если не старше. У серовато-зелёных глаз, сейчас закрытых, наметилась паутина морщин, а волосы, ещё недавно бывшие светло-русыми, поседели едва ли не наполовину.
        - Краска, - предположил Фергюсон вслух. - Должно быть, это кто-то из «Красной Земли» или даже марсианский шпион. Замаскировался под Фрэнкленда, простого парня из Ричмонда, да и внедрился в “LA ltd”. Порешим на месте?
        Ван Хойтен мысленно выругался в его адрес. Служащие компании не отличались слишком высокой дисциплиной и то и дело демонстрировали привычки, выдававшие наличие криминальных страниц в биографии. Однако в этот момент он не считал возможным сделать выговор - это бы только ухудшило положение вещей.
        Относительно Фрэнкленда уверенности не было, хотя становилось всё очевиднее: если высказать все подозрения насчёт его более чем странного поступка, мятеж не только не утихнет, а разразится с ещё большей силой. Тем не менее, ван Хойтен не выдержал и проговорился. Рука, свободная от пистолета, словно двигаясь сама по себе, указала на седую грудь Андерсона.
        - А с ним что случилось?
        Фергюсон, впрочем, был верен тем немногим тезисам устава, которые смог усвоить - однажды и навсегда вбитые в голову, они руководили всеми его действиями. Не пытаясь искать иного разрешения проблемы, кроме тех, которым его обучили как наиболее вероятным угрозам, он распространил свои подозрения и на жертву атаки. Ствол электропистолета нацелился точно в живот Андерсону.
        - Капрал Фергюсон! - резкий окрик привёл вахтенного в чувство. - Уберите оружие и принесите кандалы. Не забудьте также две пары - нет, три пары! - стерильных перчаток, они должны быть в аптечке.
        Одев перчатки, они втроём перетащили Фрэнкленда в пятый отсек и приковали к одному из кресел, предназначенных для десантников. Приказав нижним чинам покинуть помещение, ван Хойтен вколол Фрэнкленду антидот и начал ждать, пока тот придёт в себя.
        Прошло несколько мгновений, прежде чем арестованный заморгал. Наконец, помутневший взгляд сфокусировался на ван Хойтене, и можно было приступить к делу.
        - Кто ты? Как тебя зовут?
        Фрэнкленд непонимающе мотнул головой, словно пытаясь понять, что происходит.
        - Джеральд Генри Фрэнкленд, звание - рядовой.
        - Причина нападения на рядового Андерсона? - Записи приборов внешнего наблюдения не оставляли сомнений: Фрэнкленд, который сейчас выглядел вполне нормально, атаковал кока без какой бы то ни было причины и явно пытался покалечить или даже убить. Объяснить это иначе как буйным помешательством ван Хойтен не мог. Правда, в деле было столько загадок, что он не торопился с выводами.
        - Я… Да, мы дрались, - Фрэнкленд наморщил лоб, словно вспоминая что-то. - По-моему, он…
        - Нет, это ты!.. Я всё видел и слышал! Я спрашиваю: почему? - Ван Хойтен действовал напористо, рассчитывая добиться результатов, однако сверх обычных в таких случаях отговорок ничего в ответ не услышал. Фергюсон потянулся, звякнув цепями - верный признак того, что он проверяет прочность своих оков и их длину.
        - Что-то необычное, что могло бы тебя выгородить… Говори же! Может, какие-то видения - этот выход в тоннель был для тебя немалым стрессом - или ещё что-то в этом роде. Ну, Фрэнкленд!
        Подмешанная к антидоту «сыворотка правды» начала действовать. Зрачки Фрэнкленда расширились, он приоткрыл рот, словно намереваясь что-то сказать…
        Когда он заговорил, даже ван Хойтен, рассчитывавший услышать подобного рода оправдания, был поражён - ведь вколотый наркотик не позволял лгать.
        - Свет… Яркий, ослепительный свет… Оглушительный звук… Я заткнул уши и закрыл глаза, но это было нестерпимо! - В глазах Фрэнкленда показались слёзы.
        - Это всё? - холодно осведомился ван Хойтен.
        - Да, сэр, клянусь вам! - Светло-зелёные глаза парня, ещё четверть часа тому назад едва не растерзавшего могучего кока, были полны раскаяния за преступление, которого он не совершал.
        Ван Хойтен был готов поклясться, что его собеседник в этот момент ничем не отличается от многочисленных воришек, неоднократно попадавшихся ему в руки на протяжении жизни. «Ложь всегда одинакова», - сказал бы он в других обстоятельствах, если бы не одна деталь - «сыворотка правды». Фрэнкленд просто не мог лгать.
        Ван Хойтен прошёл к одному из накрепко принайтованных контейнеров и вскрыл. Порывшись немного, он обнаружил там индивидуальные комплекты химикобиологической защиты. Комплект представлял собой небольшую упаковку, содержащую кислородную маску с регенерационным патроном, к которой крепился свёрток тончайшего полимера.
        Стоило одеть маску и сделать первый вдох, костюм автоматически начинал разворачивать рулон. Питаемые от маленькой батареи наноботы потянули пластик вдоль тела, окутывая его прозрачным мономолекулярным коконом, невероятно тонким и вместе с тем очень прочным. Когда костюм создал герметичную оболочку, раздался сигнал - тонкий, пронзительный писк.
        Ван Хойтен, который выглядел так, будто его с ног до головы укутали в стекло, не испытывал ни малейших затруднений при движении - пластик, облипший складки его одежды, был к тому же весьма эластичным, растягивающимся по команде нанопроцессора, расположенного в маске.
        Чтобы ничего не перепутать, он включил экран своих наручных часов, и, выбрав соответствующий пункт в базе данных, начал зачитывать вслух бегущую строку. Голос его из-за маски звучал глухо, и ван Хойтен повысил голос, чтобы Фрэнкленд и приборы наблюдения могли слышать достаточно хорошо.
        - Властью, вверенной мне командованием Объединённых Космических Сил Земли, я, второй лейтенант Виллем ван Хойтен…
        - Что вы такое говорите, сэр?! Я невиновен!
        - …приговариваю рядового Джеральда Фрэнкленда по статье «83» военно-дисциплинарного устава…
        Обвиняемый попытался вскочить, но цепи удержали его. Одурманенный лекарствами, он был уже далеко не так опасен, как во время схватки с Андерсоном. Ван Хойтен отступил на шаг и на всякий случай поднял ствол пистолета.
        - …к смертной казни.
        Разрывая кожу на запястьях, Фрэнкленд всеми силами потянулся к нему, но не смог даже выпрямиться. Единственная пуля, выпущенная из «кольта-дженерал», попала ему в грудь. Отталкивающая сила электричества разогнала её до невероятной, более километра в секунду, скорости, одновременно активировав детонатор. При столкновении с человеческим ДНК пуля взорвалась - заключённый внутри неё протон-электронный заряд, работал по тому же принципу, что и электропистолет. Ван Хойтен невольно поморщился - его буквально забрызгало кровью с ног до головы. Осмотрев то, что осталось от Фрэнкленда, он пришёл к выводу, что повторный выстрел не понадобится - грудная клетка вахтенного была разворочена, словно её вывернули наизнанку, а нижняя часть лица практически отсутствовала.
        - Приговор приведён в исполнение вторым лейтенантом Виллемом ван Хойтеном. Борт подземно-штурмового средства HJF-67. Дата… корабельное время…
        Закончив диктовать, ван Хойтен вышел - необходимо было принять душ и заверить запись в бортжурнале. Андерсон получил от него комплект химикобиологической защиты и приказание провести в пятом отсеке дезинфекцию.
        Казалось, все необходимые в таких случаях меры безопасности приняты. Но, уже став под струи горячей воды, ван Хойтен понял, что всё только начинается. Нелепая выходка Фрэнкленда, повлёкшая за собой неизбежную смертную казнь, не имела ничего общего ни с «Красной Землёй», ни с марсианами, ни с какой-либо из известных медицине инфекционных или психических болезней. Что-то, связанное с целью их визита на Венеру, что-то, затаившееся где-то впереди, послужило тому причиной. Сокрытое в толще горных пород, оно ждало их, воплощённое безумие и зло, древнее, как Вечный Лёд…
        Ван Хойтен сделал напор мощнее. Желание отмыться от чего-то, что испачкало его, соседствовало с пониманием того: экономить воду больше нет смысла.
        14
        Совещание, не предусмотренное никакими правилами и уставами, назревало как-то само собой. Уже заняв кресло командира-пилота, ван Хойтен решил при возможности обсудить сложившуюся ситуацию с двумя сержантами, Хьюзом и Перри. Оставшееся до конца дневного перехода время он, однако, молчал как рыба, игнорируя любые попытки завязать разговор. Общение, стиснутое в короткие, формальные фразы, скрывало накопившееся раздражение.
        Последние километры дневного отрезка они преодолели, взяв несколько в сторону - необходимо было обойти место взрыва торпеды. Наконец, ван Хойтен отключил бур и застопорил машину. Откинувшись в кресле, он вытер пот со лба и улыбнулся.
        - Штурмосвяз Перри! Инжемех Хьюз! - Почувствовав на себе их нетерпеливые взгляды, ван Хойтен осознал: запланированный разговор в любом случае неизбежен.
        - Пройдёмте в пятый отсек. Необходимо проверить комплектацию груза.
        Отключив приборы, сержанты прошли следом. Задраив за собой люк, ван Хойтен с удовлетворением отметил, что труп и пятна крови исчезли - видимо, Андерсон отнёсся к его приказу со всем возможным тщанием.
        Он перевёл взгляд с Перри на Хьюза. Те, как это обычно бывает, тоже переглянулись и, в свою очередь, посмотрели на него.
        - Сегодня на этом самом месте мной был расстрелян рядовой Фрэнкленд, осуждённый по статье «83» - «Мятеж». Он напал на кока и нанёс ему необычные травмы - не считая разрыва высокопрочного комбинезона, участки кожи и волос, к которым прикасался помешанный, подверглись старению. Сам Фрэнкленд, кстати, тоже вдруг взял и состарился. Что вы можете сказать по этому поводу? Меня интересуют хоть какие-нибудь предположения относительно причин происшедшего. Напомню, Фрэнкленд был единственным, кто выходил за пределы субтеррины.
        - Старение… Может, дело в стимуляторах, которые они принимали? - Хьюз подозрительно скривился. - Сейчас каких только таблеток не делают…
        Ван Хойтен даже не подумал о таком варианте и мысленно поблагодарил себя за то, что догадался обсудить вопрос со «специалистами».
        - Интересная мысль. Она не отвечает на все вопросы, но может оказаться правдой. Как только закончим, возьмёшь вахтенного и устроишь обыск. Я одновременно проверю видеоматериалы. - Ван Хойтен ощутил, как к нему возвращается уверенность. - Тем не менее, звучит неправдоподобно. Есть ещё предположения?
        Хьюз и Перри пожали плечами. Последний, помявшись, повторил версию, которую ван Хойтен уже слышал.
        - Они - или один из них - могли использовать грим. Может, чтобы сбавить лет и пройти отбор, а может, и с целью сокрытия собственной личности. Что, если это вообще террористы?
        Ван Хойтен скривился - версия объясняла всё, кроме причины, по которой террорист, столь коварный и хитроумный, вдруг сошёл с ума.
        - Ну, понятно, - протянул он. - А с миссией это может быть связано?
        Глаза его подчинённых словно загорелись. Когда запретную тему поднимает начальство, интерес заметно возрастает - эта закономерность была хорошо известна ван Хойтену и по курсам вторых лейтенантов, и по собственному опыту.
        Хьюз поскрёб обритый затылок.
        - Вы нам расскажите, команпил.
        Не изменившись в лице, ван Хойтен сообщил то, что знал:
        - Тело космического происхождения, возможно, объект - с разумной жизнью на борту или автоматизированный.
        - Марсиане? - расцвёл Перри. Он был искренне доволен тем, что высказал это естественное предположение быстрее всех.
        - Возможно. Но они это отрицают.
        Хьюз рассмеялся. Ван Хойтен кивнул: действительно, с чего вдруг марсиане должны говорить правду? Война, затянувшаяся на долгие годы, почти полностью уничтожила понятие «искренность».
        - Сэр… Я бы сказал, что здесь не всё ясно, но сегодня мы уничтожили объект, вероятнее всего, являвшийся субтерриной. - Хьюз довольно улыбался. - Здесь всё сходится: это и было разыскиваемое нами тело вневенерианского происхождения. А Фрэнкленд сошёл с ума от каких-то таблеток, которые они там глотают в гальюне.
        - Марсиане не производили субтеррин, инжемех Хьюз, и уж тем более не станут производить сейчас, когда их принудили к разоружению, - возразил ван Хойтен. Всё же и ему самому эта версия событий казалась достаточно правдоподобной.
        - А кто сказал, что субтеррина была марсианской?
        Твёрдый взгляд Хьюза на мгновение поколебал уверенность ван Хойтена в себе. Мысль о том, что командование может использовать их в каких-то собственных грязных экспериментах с новейшими системами вооружения, долгое время беспокоила его. Если она окажется правдой, их, вполне вероятно, постигнет тяжёлая, незавидная участь.
        - Любопытно, - ван Хойтен носком ботинка поскрёб место, где ещё недавно находилась огромная лужа крови. Сейчас, благодаря стараниям Андерсона, здесь не осталось даже пятен. - А с нейтринопередатчиком что случилось? Совпадение - или…
        - Или!.. - Хьюз явно ответил за обоих сержантов, так как Перри при этом буквально просиял.
        - Ладно. На этом можно считать тему исчерпанной. Открывайте люк.
        Пока Хьюз и Перри вращали колесо, ван Хойтен, наполовину шутя-наполовину всерьёз, решил высказать ещё одно предположение.
        - А может, это инопланетяне? Прилетели откуда-то из соседней галактики…
        - Нет, сэр! - отчеканил Перри, как отличник, который знает правильный ответ. - Вторая теорема Викстеда утверждает, что любая цивилизация, первой освоившая межзвёздные перелёты, будет обладать настолько значительным преимуществом над другой, что с лёгкостью её уничтожит.
        - … а первая теорема, - подхватил ван Хойтен, вспомнив месяцы напряжённой учёбы, - гласит, что вооружённое столкновение при первом контакте является неизбежным.
        - Так точно, сэр!
        Экспедиция к ближайшей звезде, Альфе Центавра, предпринятая ещё в двадцать втором веке, оказалась безрезультатной - там не было обнаружено планет, пригодных для существования человеческой жизни. Путешествия к более отдалённым звёздам оставались вопросом будущего, весьма и весьма далёкого. Следовательно, противник, с которым они столкнулись, мог быть или земного, или же, наоборот, весьма далёкого от земного, происхождения. Однако вторая теорема Викстеда заведомо исключала последний вариант - единственное вооружённое столкновение показало полное превосходство экипажа «Дженнифер» и его техники.
        Ван Хойтен придал своему лицу невозмутимое выражение. Шансы на успешный исход миссии представлялись ему всё более и более призрачными.
        15
        Бур, бешено вращаясь, перемалывал венерианский грунт. Работа шла согласно графику; по правой скуле остался излучающий радиацию ком оплавленных пород, возникший там, где была уничтожена вражеская субтеррина.
        Команпил ван Хойтен сверил показания приборов. «Дженнифер» уже преодолела большую часть километража, намеченного на сегодня.
        - Ещё два с небольшим километра - и мы пройдём половину пути к цели, ребята, - улыбаясь, заявил ван Хойтен. Говорить так самоуверенно считалось дурной приметой, и, словно в подтверждение, тут же сломался один из «плавников», номер пятый. Пришлось заглушить бур.
        - Вахтенный! - После смерти Фрэнкленда ван Хойтен имел право изменить график дежурств оставшихся в живых вахтенных так, чтобы они постоянно пребывали на боевом посту - то есть, увеличить их нагрузку в полтора раза, - либо оставить «окно». Он предпочёл второй вариант. Сейчас была вахта Коллинза, который, пробормотав что-то, вероятно, молитву или проклятие, пошёл одевать скафандр.
        - Сэр! - донёсся минуту спустя его удивлённый голос.
        - Что, Коллинз? - ван Хойтен вздрогнул, ожидая очередного происшествия.
        - Вам нужно это увидеть, сэр. Если это возможно, сэр.
        Ван Хойтен отключил ментошлем. Венерианское тяготение воспринималось уже вполне привычно, и он, не испытывая каких-либо болезненных ощущений, прошёл в ту часть отсека, где Коллинз примеривал скафандр.
        - В чём дело, капрал?
        - Нейтринопередатчик, сэр. Он не работает.
        Ван Хойтен только пожал плечами в ответ.
        - Конечно, он не работает - ведь он сломан. Поэтому тот, что в скафандре, не может установить с ним контакт. - Тупость Коллинза порой раздражала его.
        - Нет, сэр. Передатчик скафандра не работает.
        На сей раз настала очередь ван Хойтена почувствовать себя тупицей. Впрочем, он быстро справился с потрясением и пришёл в себя.
        - Может, Фрэнкленд? Он последний им пользовался.
        - Что вы, сэр! Я обязан проверять его каждый раз…
        - Каждый раз, когда заступаешь на смену - и на этот раз ты этого не сделал, болван! Курил что-то, отвечай?!
        Глаза Коллинза, подёрнутые наркотической дымкой, приняли виноватое, даже умоляющее выражение.
        - Забыл, сэр. Но точно знаю, что как минимум однажды проверял скафандр после того, как им пользовался Фрэнкленд.
        Ван Хойтен вспомнил: с нейтринопередатчиком субтеррины произошло нечто необъяснимое. Пропала важная деталь, какая-то плата, и видеоматериалы не помогли выявить вредителя. Если сейчас поднять Фергюсона, тот будет утверждать, что его смена прошла идеально, независимо от того, как всё обстояло на самом деле.
        - Хорошо, проверь остальные системы жизнеобеспечения, целостность, герметичность. Если всё в порядке, можешь выходить и менять пластину. Мы всё равно не смогли бы связаться с тобой, ведь корабельный передатчик сломан.
        - Слушаюсь, сэр.
        Пока Коллинз менял «плавник», ван Хойтен, дрожа от гнева, разбудил Фергюсона и опросил его. Как и следовало ожидать, капрал клялся, что проверял скафандр, и тот был в полном порядке, но выражение его глаз позволяло усомниться в этих словах. Ван Хойтен, вспомнив о том, что запасы «сыворотки правды» ограниченны, решил оштрафовать обоих на однодневное жалованье.
        - Одевайся быстрее, Фергюсон. Нам нужно кое-что проверить.
        Как и следовало ожидать, нейтринопередатчики остальных скафандров, находившихся в грузовом отсеке, также не подавали признаков жизни. Совместное с Перии изучение видеоматериалов вновь не выявило ничего подозрительного. Зато скафандры явно имели повреждения - во всех случаях одинаковые.
        - Бред какой-то! Они явно вскрыты. - Ван Хойтен указал Перри на разорванный упаковочный материал.
        - Да, сэр. И из нейтринопередатчиков удалены контрольные платы.
        - Запасные части у вас есть? - вдруг схватился за спасительную соломинку ван Хойтен.
        - Контрольные платы выходят из строя в последнюю очередь, сэр. Их легко отремонтировать, поэтому запасных на борту обычно нет.
        - Ладно, - ван Хойтен махнул рукой. - Спишем всё на Фрэнкленда - и идём дальше.
        Перри с восхищением улыбнулся ему в ответ, хоть и напряжённо.
        - Конечно, сэр.
        Замена породоуборочной пластины прошла без осложнений. Едва Коллинз забрался внутрь, ван Хойтен вновь включил бур на полную мощность.
        - Если надо, мы пробурим Венеру насквозь! Как по-вашему, она действительно богиня любви?
        Натужные смешки, раздавшиеся в ответ, порадовали ван Хойтена. Он подключил к громкоговорителю музыку - один из ритмов прошлого десятилетия, смонтированный искусственным интеллектом по прозвищу «Урбан-Моцарт». Бешеный темп подхватил его, заставив чувствовать себя одним целым с субтерриной. Вибрируя в такт с движением бура, та двигалась вперёд - к смерти? к забвению? в ничто? Им предстояло выяснить ответы на эти вопросы.
        Ван Хойтен покрепче сжал штурвал. Более всего ему хотелось пройти остаток дневного пути без каких-либо проблем.
        16
        Обед прошёл как обычно. Ели за общим столом - на субтеррине не существовало отдельных удобств и прочих привилегий для офицеров - и даже шутили. Ван Хойтен, слушая разговоры в пол-уха, воспринимал всё с лёгкой улыбкой; мысли его занимали другие вопросы.
        Внимание его неожиданно привлекло лицо Андерсона - неестественно бледное, даже под африканским загаром, оно чуть заметно подрагивало. Казалось, кок-стюард борется с каким-то страхом, превосходящим его душевные силы. Когда все встали из-за стола, ван Хойтен отвёл Андерсона в сторону.
        - Что с вами, рядовой? Рассказывайте, не бойтесь.
        Тут Андерсон не выдержал и расплакался:
        - Я постоянно вижу его, сэр. Он приходит в отсек с вахты, разговаривает со мной, сидит за столом…
        Ван Хойтен схватил его за плечи и встряхнул:
        - Кого видишь? Кто приходит?
        Тонкие губы Андерсона дрогнули, обнажив крупные, плохие зубы.
        - Фрэнкленда, сэр. Я больше не выдержу этого!..
        Последние слова кок-стюард почти выкрикнул, чем привлёк внимание остальной части команды. Те мгновенно обступили их; Андерсона прижали к переборке, чтобы он ничего не натворил.
        - Галлюцинации. Наш кок-стюард видит призрака! - ван Хойтен не сдерживал злорадства.
        - А что наш кок-стюард глотает? Держите его крепче, ребята! - Хьюз запустил руку в карман Андерсону. Остальные держали несчастного мёртвой хваткой, препятствуя даже малейшему движению с его стороны.
        - Ага, сигареты! - Хьюз тут же обратил внимание присутствующих на отсутствие маркировки. - Сам крутит, и ещё неизвестно, что он туда добавляет… Можно, я прикурю, Чак, и увижу сокрытый от меня мир?
        Ван Хойтен отошёл в сторону - он не любил табачного дыма, да и участвовать в этом судилище ему не хотелось.
        - А! - Хьюз затянулся с нескрываемым наслаждением. - Отборный табак, ещё и с марихуаной!
        - Можно мне? - Перри взял сигарету без фильтра и тоже сделал затяжку, выдохнув дым прямо в лицо коку. - Ой, а почему видения не приходят?! Хорошо тянется, но что-то не то…
        - Коллинз, посмотри в карманах с той стороны, где у нашего друга седалище. Может, он и таблетки добавляет?
        Таблетки тоже нашлись. Их там был целый набор: снотворное, когнитивные стимуляторы для улучшения умственной работоспособности, метамфетамины для повышения функциональной работоспособности - и даже метапсилоцибинамин, уже почти вышедший из употребления стимулятор-галлюциноген.
        - Полагаю, мы обнаружили причину несчастий нашего кока, - рассмеялся Хьюз.
        Ван Хойтен нахмурился:
        - Не курите здесь, инжемех. Идите в грузовой отсек - он лучше вентилируется.
        С криками, смехом и улюлюканьем команда потащила упирающегося и всё ещё хнычущего кока в соседнее помещение. Ван Хойтен, подключив свой хронометр к сети наблюдения, с минуту наблюдал за тем, что происходит за соседней переборкой, а потом, осенённый внезапной догадкой, отключился и решил проверить электронные документы.
        Вот что следовало бы сделать изначально! Вероятно, этому помешала его извечная нелюбовь к технике. А ведь хотя ответ лежал на поверхности, в чертежах субтеррины и её важнейших узлов!
        И то, что он искал, обнаружилось. Сделав совершенно определённые выводы, ван Хойтен прошёл в командный отсек.
        17
        «Дженнифер» уверенно двигалась к своей загадочной цели. Через два дня миссия будет завершена - и…
        Ван Хойтен даже не хотел думать о том, что будет потом, ведь у них отсутствовали контрольные платы к нейтринопередатчикам, даже тем маломощным, которыми оборудовались скафандры. Как без них можно выйти на связь с командованием и вызвать челнок, он себе не представлял. О том, что случится на корабле, и какие формы на сей раз примет неповиновение, ему даже страшно было подумать.
        В душах его подчинённых обитало зло, только ищущее повода, чтобы выплеснуться наружу; лишнее подтверждение тому он получил накануне, когда «подземники» издевались над коком-стюардом. Тот, лишённый всех сигарет и таблеток, утром вёл себя вполне нормально, хотя и выглядел понурым - видимо, сказывалась вчерашняя взбучка.
        Ван Хойтен, подключившись к внутренней ментосети, вызвал Хьюза. Тот сидел рядом, следя за показателями работы реактора и бура.
        - Да, сэр, - ответная мысль пришла с запозданием, очевидно из-за накопившейся за день усталости. - Наш разговор - секрет?
        - Да, не хочу, чтоб его слышали. Ты знаешь, где могли бы быть спрятаны контрольные платы?
        Пауза, последовавшая за этим, была наполнена исходившим от Хьюза искренним удивлением.
        - По-вашему, они всё ещё на борту?
        - Конечно. Фрэнкленд попросту сошёл с ума, а Андерсон передозировал наркотики. Вряд ли кто-то из них был достаточно хитёр для того, чтобы незаметно вынуть платы и стереть видеозаписи в бортжурнале.
        - Может, это Перри, сэр?
        Ван Хойтен мысленно кивнул.
        - Это первая мысль, которая приходит в голову в таком случае, но она отнюдь не обязательно верная. К бортжурналу мог подключиться кто угодно, если у него есть соответствующее устройство.
        - Вроде вашего командного браслета?
        - Да, хотя отнюдь не обязательно контактное. Внешний вид может быть другим - например, брелок или ещё что-то.
        - Если мы будем подозревать всех, сэр, то тоже сойдём с ума. Это - просто паранойя.
        Ван Хойтен не мог не признать его правоту; тем не менее, мириться с отсутствием нейтриносвязи было нельзя.
        - Если мы не найдём эти платы, нам - крышка. Мы не сможем подать условный сигнал челноку и останемся здесь навсегда.
        - Ну, на самом деле, сэр, мы даже не пытались решить эту проблему. Наверняка, можно что-то сделать и без плат. Кроме того, и платы, если поискать, могут найтись…
        - С этого и нужно начать, сержант. Меня очень беспокоит то, что у нас нет связи. Ты должен разбираться в конструкции субтеррины и знать все места, в которых можно оборудовать тайник.
        - Таких мест полно, сэр. Впрочем, если использовать полевой детектор - в него вмонтирован рентгеновский излучатель, - можно быстренько проверить все крысиные норы.
        Ван Хойтен довольно улыбнулся.
        - Ты вселяешь в меня надежду, Хьюз. Займёмся этим после обеда.
        18
        За обеденным столом царило приподнятое настроение. Андерсон, уже вполне пришедший в себя, раздал всем тарелки с картофельным пюре и сосисками и скромно занял своё место на противоположном от ван Хойтена конце. Казалось, среди экипажа, наконец, воцарился мир. Трудно найти более благоприятный момент для заявления.
        - Минутку внимания! - ван Хойтен поднял вилку с наколотой сосиской, словно то был маршальский жезл. - Все вы знаете суть проблемы, возникшей с нейтринопередатчиками - кто-то вывел их из строя. В связи с этим я требую от вас не только не терять бдительность, но и повысить её, устрожить требования к самим себе. Если ваш товарищ наблюдает за вами слишком пристально, не сердитесь - наоборот, отнеситесь к нему с пониманием, ведь нам необходимо обнаружить пропавшие контрольные платы и определить виновного. Весьма вероятно, что покойный Фрэнкленд не имел к этому отношения, а значит, саботажник, всё ещё жив и скрывается среди нас.
        Ван Хойтен замолчал, позволив подчинённым усвоить информацию. Тишина показалась свидетельством понимания, и он решил продолжить.
        - После обеда мы проведём обыск. Начнём с личных вещей, а потом, если ничего не обнаружим, просветим все укромные места при помощи полевого детектора.
        - А детекторы - в рабочем состоянии? - в словах Фергюсона слышались подозрительные нотки. - Нейтриносвязь в скафандрах ведь была испорчена, да и…
        Хьюз самодовольно улыбнулся и положил на стол выполненный из пластика и металла прибор, с виду напоминающий небольшую книгу. С одной стороны он был снабжён небольшим экраном; рядом находился окуляр.
        - У нас есть ещё приборы, которые функционируют нормально. Полевой детектор “FD4” работает в широком диапазоне, регистрируя даже рентгеновские волны и излучение нейтрино. Прибор проверен, он в норме.
        Как заметил ван Хойтен, эта новость была воспринята с явным воодушевлением. Коллинз даже рассмеялся и толкнул Фергюсона, в достаточно неуклюжей попытке пошутить.
        - Если платы обнаружат в твоём барахле, я убью тебя быстро и безболезненно.
        - А если в твоём? - На лице Коллинза отразилось искреннее недоумение.
        - Ладно, приятель, я не стану их тебе подбрасывать, - расхохотался Фергюсон.
        Ван Хойтен присоединился к веселью, которое, казалось, рассеяло воцарившуюся на борту атмосферу страха и подозрительности. Не прошло и нескольких секунд, как они потрясённо умолкли.
        Всеобщее внимание на сей раз привлёк Хьюз: захрипев, он повалился на стол. Руки инжемеха напряглись в последнем усилии, словно он пытался встать - а потом беспомощно соскользнули вниз, и он свалился на пол, переворачивая посуду. Ван Хойтен вскочил и отодвинул стол. Наклонившись к бесчувственному телу, он уловил лёгкий запах синильной кислоты. Пока Перри безуспешно пытался нащупать пульс, ван Хойтен выпрямился и достал из кобуры электропистолет.
        - Капрал Коллинз, капрал Фергюсон! Немедленно арестовать рядового Андерсона.
        Кок-стюард отпирался лишь для виду. Когда его скрутили, ван Хойтен, приблизившись, увидел в подавленном взгляде глазах лишь страх и отчаяние.
        - Хьюз мёртв, - сообщил, наконец, Перри. - Я не врач, но очень похоже на цианистый калий.
        Обыск в тумбочке Андерсона обнаружил пропавшие контрольные платы нейтринопередатчиков скафандров и корабля.
        - Я их не трогал! - закричал кок-стюард, едва не взвизгнув от страха. - Мне это подкинули!
        - Да, конечно, - рассмеялись Фергюсон и Коллинз. - Мы ведь как раз об этом говорили, иначе ты бы даже не догадался такое сказать.
        Вслед за этим на Андерсона обрушилось несколько ударов, в результате которых он уже не мог членораздельно говорить. Вытянувшись на полу, кок-стюард лишь стонал, выплёвывая остатки зубов.
        Ван Хойтен взял платы, завёрнутые в полиэтилен, и, триумфально улыбаясь, приказал разместить кока-стюарда там же, где ожидал суда Фрэнкленд. Вскоре из пятого отсека вышли Перри, Фергюсон и Коллинз. Камера показала прикованного к креслу Андерсона: он и то и дело дёргался, пытаясь освободиться, и что-то кричал. Вопли, исходящие из окровавленного рта, впрочем, были беззвучными - ван Хойтен предусмотрительно отключил аудиодорожку.
        - Перри, немедленно подключите контрольные платы, в первую очередь - ту, что должна находиться в корабельном передатчике.
        - Есть, сэр, - равнодушно ответил штурман-связист.
        Они проследовали в командный отсек. Когда плата заняла место в своём гнезде, и передатчик-локатор, наконец, заработал, ван Хойтен почувствовал облегчение.
        - Пойдёмте, Перри. Посмотрим, как там наш кок.
        - Я думаю, это «Красная Земля», сэр. Он выглядит как типичный фанатик из леворадикальной организации.
        Ван Хойтен промолчал в ответ. Стоило им войти в пятый отсек, как стало ясно: допрос Андерсона не состоится.
        Кок-стюард ничего не мог им рассказать, поскольку оставил этот мир. Его безжизненный взгляд упёрся в потолок; крупный рот, в котором теперь недоставало нескольких зубов, был раскрыт в посмертном оскале.
        Из уст ван Хойтена вырвалось грязное ругательство.
        - Что с ним случилось? - Перри только пожал плечами в ответ.
        Наконец, взяв образец крови покойного, они сунули его в медицинский анализатор. Тот выдал содержание разнообразных элементов и соединений, поставив диагноз: «В крови обнаружен стимулятор-галлюциноген метапсилоцибинамин. Высока вероятность смерти от сердечной недостаточности вследствие передозировки».
        - Понятно. - Жестом приказав Перри оставаться на месте, ван Хойтен связался по интеркому с Фергюсоном и Коллинзом. - Немедленно явитесь в пятый отсек, нужна ваша помощь.
        Когда оба капрала ввалились внутрь, они, словно сговорившись, присвистнули. Зрелище мёртвого Андерсона, который ещё четверть часа назад был жив-здоров, ошеломило их.
        - Что случилось, сэр? - Фергюсон, более сообразительный, опередил своего мрачноватого напарника. - Умер от передозировки.
        Перри, повинуясь пренебрежительному жесту ван Хойтена, предоставил капралам освобождать тело кока от наручников и перетаскивать его в холодильник.
        - Можете курить, штурмосвяз. - Благодарно улыбаясь, Перри достал сигарету чуть подрагивающими от волнения пальцами и закурил. То и дело они с ван Хойтеном обменивались счастливыми улыбками.
        - Только не приближайтесь ко мне, я ненавижу запах табачного дыма. - Коллинз и Фергюсон закончили свою малоприятную работу и приблизились к ним.
        - Я вижу, можно курить, сэр. - Интонации Коллинза были лишь наполовину вопросительными. - Не сейчас, капрал. Сперва арестуйте сержанта Перри - и немедленно.
        Перри, чьи голубые глаза полыхнули внезапным гневом, замер - в переносицу ему уставился ствол безотказного «кольта-дженерал».
        - Не дёргайтесь, сержант Перри, - произнёс ван Хойтен как можно более холодным тоном. - Я не зря нарушил устав и позволил вам занять ваши преступные руки какимм-то делом. В конце концов, перед расстрелом всегда полагается последняя сигарета.
        Ван Хойтен победно улыбнулся.
        - Перри, поднимите руки вверх так, чтобы мы видели: в них нет никаких иглошприцев. Сейчас на вас оденут кандалы, и вы расскажете нам, как вас на самом деле зовут, зачем вы вынимали контрольные платы и почему убили сержанта Хьюза и рядового Андерсона.
        19
        Перри возмущённо фыркнул, но предпочёл не сопротивляться, пока двое здоровенных вахтенных приковывали его к стулу, на котором уже успело скончаться два члена их экипажа. Ван Хойтен, рассчитывая, что память об этих смертях окажет на арестованного должное психологическое воздействие, начал делиться с ним плодами собственных размышлений.
        - Перри, ты - единственный, кто имеет непосредственный доступ к системам связи. Контрольная плата из корабельного нейтринопередатчика пропала во время твоего дежурства. Говоря, что она вышла из строя, ты её тут же и вынул - и, спрятав в кармане, заявил, что та отсутствует.
        Перри только рассмеялся в ответ.
        - Команпил, вам нужен врач, но, боюсь, не хирург и не нарколог. У вас явные проблемы с психикой. Проверьте видеозапись - там видно, я ни в чём не виноват.
        Ван Хойтен кивнул Коллинзу и Фергюсону, разрешая им присутствовать при разговоре. В такой ситуации нельзя было полагаться на подчинённых, пользуясь одним лишь авторитетом звания. Возникла необходимость убедить людей в том, что они - на правильной стороне.
        - Перри, не говорите глупостей. Я эти видеозаписи десятки раз просмотрел - пока не обнаружил, что они смонтированы. Смонтированы при этом самым примитивным образом - вместо удалённого участка подключена запись с предыдущего, записанного когда на полчаса раньше, когда на час. Меня это удивило, потому что я, капитан корабля, доступа к памяти компьютера не имею. Сразу же напросилось предположение, что вы - агент Министерства Безопасности Родины…
        - Да-да, военно-космической контрразведки, марсианской секретной службы и террористов из «Красной Земли»! Ребята, держите его, пока он и вас не застрелил! Это же настоящее кресло смертников! Он получает удовольствие, убивая нас одного за другим!
        Ван Хойтен улыбнулся; его брови, однако, сурово сдвинулись в сплошную линию.
        - Прямой призыв к мятежу, сержант Перри… Вы знакомы с уставом и знаете, что уже одного этого достаточно для того, чтобы осудить вас.
        - Вы слышали?! - возмущению Перри не было предела. - Сначала он приковал меня к стулу и начал «шить» расстрел - а теперь обвиняет в том, что я этим недоволен! Вот в чём моя вина, да, команпил? Кто вы вообще такой, и откуда вас вытащила компания?
        Ван Хойтен, отнюдь не готовый спорить с каждым из пунктов предъявленного ему обвинения в отдельности, решил ответить на все разом. Поставив электропистолет на предохранитель, он нанёс Перри мощный удар в нос. Хлынула кровь.
        - Чёрт! Нос… Он сломал мне нос!
        Устав требовал от ван Хойтена пресекать неповиновение и подстрекательство при помощи самых жёстких мер, и на сей раз он решил не опускаться до объяснений мотивов своих поступков. Вместо этого он продолжил рассказывать историю злодеяний Перри.
        - Когда мне стало понятно, что на корабле действует шпион, внедрённый контрразведкой, я был вынужден слегка притормозить расследование. Правда, я изначально подозревал Перри, который и обнаружил пропажу платы. Ему было легче всего вынуть деталь из разъёма, так как он имел доступ к этому оборудованию по долгу службы. Ещё один раз он меня насторожил, когда продемонстрировал знание теорем Викстеда - они входят в программу обучения офицеров, и сержанты о них знать не должны. Некоторое время ситуация оставалась подвешенной. Лишь крайняя необходимость в нейтринолокации принудила меня сообщить Хьюзу - уже покойному Хьюзу - о намерении провести обыск. Вскоре Хьюз умер - умер от яда, подложенного тобой, Перри.
        С последними словами он перевёл взгляд на штурмосвяза.
        - Его отравил Андерсон! Он был таким же сумасшедшим, как и ты, - почти выкрикнул арестованный, в его голосе звучала едва сдерживаемая истерика.
        - Андерсон просто не мог его отравить, - широко улыбаясь, произнёс ван Хойтен назидательным тоном. - Ещё вчера мы изъяли у нашего весёлого кока-стюарда все таблетки, тщательно обыскали камбуз, личные вещи - и даже гальюн. У него не осталось ничего, и любой скажет, что ещё за столом он был трезв. И вдруг - две внезапных смерти, одна за другой! А в перерыве между ними находятся контрольные платы! Причём там, где их и быть не могло - мы ведь вчера всё перерыли!
        Коллинз и Фергюсон, похоже, начали понимать, что происходит.
        - Проклятый ублюдок держал платы в собственном рундучке - он просто испугался, что их сейчас обнаружат. - Фергюсон, как обычно, говорил, выражая также мысли и настроение и своего более медлительного приятеля. - И тут же, не колеблясь ни секунды, отравил Хьюза, потом заскочил в кубрик и подкинул платы коку…
        - К сожалению, я не догадался снять с них отпечатки пальцев, - кивнул ван Хойтен. - Потом наш бравый штурман-связист вколол Андерсону метапсилоцибинамин - его любимое лекарство. Конечно, кок был ему за это только благодарен и промолчал. А зря - доза оказалась смертельной, и уже через несколько минут он скончался. Так все свидетели были устранены.
        - Ну и мразь. - Коллинз потрясённо выдохнул; его мускулистые руки то и дело сжимались в кулаки, словно он уже терзал и душил убийцу.
        Расширившиеся от страха глаза Перри свидетельствовали о том, что ван Хойтен не ошибся. Несмотря на продолжающиеся попытки всё отрицать, сам обвиняемый явно действовал без прежней уверенности в собственных словах. Это заметили и Фергюсон с Коллинзом. Между ними и Перри теперь словно пролегла глубокая, до самого ада, расселина, преодолеть которую не под силу простым смертным. Перри для них уже был мертвецом.
        Кивнув каким-то своим мыслям, ван Хойтен открыл аптечку и начал готовить укол «сыворотки правды».
        - Ничего, сейчас и мы сделаем тут кое-кому укол - и послушаем, что же на самом деле тут происходило…
        Прошло не менее минуты, прежде чем препарат подействовал. Движения Перри стали мягкими и плавными, а на лице появилась отсутствующая улыбка. Однако идиллия была обманчивой: продолжающееся кровотечение из сломанного носа придавало штурману-связисту нелепый вид.
        - Ваше настоящее имя и звание, - решительно начал допрос ван Хойтен.
        Перри глупо улыбнулся в ответ.
        - Сержант Майкл Перри, должность - штурман-связист подземно-штурмового средства.
        Обескураженный ван Хойтен, ожидавший услышать в ответ что-то вроде «капитан военно-космической разведки», решил переформулировать вопрос.
        - Откуда вам известно про теоремы Викстеда?
        Штурмосвяз пожал плечами - похоже, вопрос показался ему странным.
        - Оттуда, откуда и вам, второй лейтенант ван Хойтен. Я учился на тех же курсах, но не закончил их.
        - Вас исключили?
        - Исключили? - в голосе Перри послышалась искренняя обида. - Я был лучшим курсантом! Просто война закончилась слишком рано, и нас демобилизовали. Мне стоило большого труда найти место в этой чёртовой компании - и без тайного задания дело не обошлось. Потом его, как и вам, второй лейтенант, - последние слова Перри произнёс с нескрываемой завистью и ненавистью, - подтвердил - в личном ментопослании, конечно - офицер военно-космической разведки.
        - Что вы должны были делать?
        Перри пожал плечами:
        - То, что сделал - вывести из строя нейтринопередатчик. Это было несложно, ведь мне дали коды, позволяющие подключаться к ментосети, интеркому, бортжурналу - и так далее. Ха-ха! Вы бы так никогда ничего и не заподозрили, если бы полагались исключительно на записи в компьютере.
        Перри рассмеялся, но кровотечение усилилось, и ему пришлось запрокинуть голову. Тем не менее, фонтан красноречия, подстёгиваемый наркотиком, не иссякал.
        - Потом оказалось, что я забыл про нейтринопередатчики скафандров - ещё и про полевой детектор… Словом, меня вот-вот должны были разоблачить, и я решил сам обнаружить платы. Андерсон… После того, как у него изъяли целую аптеку, он не должен был вызывать подозрений - это был идеальный кандидат на должность «козла отпущения». Чёрт!.. Я забыл, что его вещи уже обыскивали, и это покажется подозрительным.
        Ван Хойтен заподозрил, что оценки «лучший курсант» тоже получал не вполне честным путём.
        - Хьюза жалко было, честное слово, команпил, но я испугался за свою жизнь. Он хотел расстрелять меня, я уловил это в его мыслях, когда подключался к ментосети.
        Перри всем свои поведением внушал непередаваемое отвращение к своей персоне, но необходимость продолжать допрос была сильнее. Ван Хойтен спрятал пистолет в кобуру.
        - Самое главное, Майкл. Почему ты повредил нейтринопередатчик? Что нас ожидает впереди?
        Горький смех штурмосвяза принудил ван Хойтена вздрогнуть.
        - Его нельзя включать, сэр. Я уберёг вас всех от неминуемой гибели. Помните, что случилось с Фрэнклендом? Это потому, что он воспользовался нейтринопередатчиком скафандра. Недолго, но этого хватило.
        - Хватило - для чего?
        В глазах Перри мелькнула ненависть.
        - Что-то по-настоящему опасное и ужасное, сэр. Что-то, что передаётся с излучением нейтрино. Объект, упавший на поверхность планеты, отнюдь не является неизвестным. Это орбитальная научно-исследовательская станция под названием «Дедал». Её разместили здесь ещё в первые месяцы войны так, чтобы она всё время находилась с тёмной стороны, неуязвимая для солнечной радиации.
        Ван Хойтен кивнул - такое расположение было наиболее удачным для подобного объекта. Находясь на безопасном расстоянии от Земли, она была прикрыта последней - и её Космическим Флотом - от Марса.
        - Но марсиане сбили её? Использовали какой-то самонаводящийся снаряд, пущенный по сложной траектории?
        - Нет! - отрубил Перри. - Станцию направил на поверхность Венеры её экипаж. Там случилось то же, что произошло с Фрэнклендом - нейтринопередатчики начали сводить персонал с ума. Флот послал автоматическую субтеррину, управляемую искусственным интеллектом…
        - Ту, которую мы подбили.
        - Совершенно верно. Субтеррина вышла из-под контроля, а излучаемый ею сигнал привёл к похожим явлением на борту флагманского корабля. Сигнал с Венеры начали глушить при помощи специальных помехосоздающих устройств, а для разрешения проблем отправили нас.
        - Нас? - Ван Хойтен презрительно фыркнул. - Чем мы могли их заинтересовать?
        Перри также рассмеялся в ответ.
        - Я задавал этот вопрос, и не получил убедительного ответа. Возможно, дело в том, что мы - наёмники “LA ltd”, и нашей потери никто не заметит. Офицер военно-космической разведки, давая мне инструкции, сказал что вот у вас - именно у вас, сэр - действительно есть исключительный талант, который может оказаться незаменимым для выполнения данной миссии. У вас, как мне сказали, не только напрочь отсутствуют способности к телепатии и телекинезу - вы ещё и полный тупица!
        Ван Хойтен пожал плечами.
        - Вы осуществили двойное убийство, сержант Перри, и никто не сможет вас выгородить. Чья сейчас вахта?
        - Моя, сэр, - отозвался Фергюсон.
        - Пойдёмте, возьмёте электропистолет. Сделаем всё по уставу.
        Когда ван Хойтен дочитал приговор, он почти не услышал выстрелов - только уловил краем глаза три бело-голубых вспышки, каждый раз отбрасывавших причудливые тени на стены пятого отсека. Сохраняя каменное выражение лица, он думал о том, что сулит им ввод в строй нейтринопередатчика. Мысли его не были ни радостными, ни оптимистичными.
        20
        Смутное чувство не оставляло ван Хойтена целый день. Возможно, его породила чувство утраты от смерти товарищей, а возможно, и принятые с целью заглушить это чувство стимуляторы. Беспокойство, осевшее где-то на самом дне его души, казалось ему тёмным озером, в котором с каждой минутой прибывает понемногу воды. Наконец, когда ступить в него стало по-настоящему опасно, это оказалось ещё и неизбежным.
        Дело было в нейтринолокаторе, который следовало использовать для обнаружения цели. Несколько раз вдохнув-выдохнув, ван Хойтен посмотрел на цифры, обозначавшие расчётное расстояние до цели, «Дедала», определённое компьютером по гирокомпасу. Восемь километров пятьсот семьдесят три метра. Как он знал, на деле цифры и направление могли существенно разниться. В крайнем случае, он мог выпустить одну или даже несколько торпед вслепую, но их пятикилотонные заряды не гарантировали успеха.
        Ван Хойтен облизал пересохшие губы.
        - Но в эту комнату, сказал Синяя Борода…
        Наконец, он решился. Собрав волю в кулак, ван Хойтен ввёл соответствующую команду; чтобы обезопасить себя, он задал компьютеру условие - обнаружив цель из металла и композитов, несомненно, являющуюся объектом искусственного происхождения, немедленно прервать контакт и отключить локатор.
        Ощущение, что он сошёл с ума, у ван Хойтена возникло тот же момент, когда включился корабельный нейтриноизлучатель. Вернее было бы сказать, что всё свидетельствовало о безумии бортового компьютера, который вывел на экран очень странное текстовое сообщение. Было, однако, одно «но»: компьютер, прилежно исполняя предыдущую команду, уже отключился, и ван Хойтен, чтобы удостовериться в этом, успел отсоединить питание некоторых его блоков.
        Тем не менее, сообщение, набранное белыми буквами на чёрном фоне, упрямо мерцало с экрана. Это свидетельствовало о том, что обезумел именно командир-пилот субтеррины, а не отключённый компьютер. Как и все сумасшедшие, ван Хойтен сперва отказывался верить своим глазам, а когда понял, что действительно видит то, чего нет и быть не может, решил скрыть свою болезнь от окружающих.
        Сделав вид, что ничего особенного не произошло, он вновь подключил компьютер и решил ответить на сообщение. Текст, сам по себе фантастический, свидетельствовал обо всём: «Здравствуйте, второй лейтенант ван Хойтен! С вами говорит доктор Э. Стюарт, научный сотрудник станции “Дедал”».
        Лишний раз убедившись, что нейтриноизлучатель не работает, ван Хойтен пожал плечами, словно от участия в предложенной ему бессмысленной игре ничего не изменится.
        - Здравствуйте, доктор Стюарт! - Ван Хойтен пожалел, что «Дженнифер» была современным кораблём, на котором отсутствовала такая архаика, как виртуальная текстовая клавиатура; конструкторы сохранили лишь наиболее важные команды. Чтобы ответить, ему пришлось подключиться к ментотранслятору, а это, по его мнению, могло только усугубить душевное расстройство.
        - Вы собираетесь нас спасти, Виллем? - Теперь голос, явно принадлежащий молодому мужчине, возможно, немногим его старше, отчётливо раздавался в мозгу. Да, это была шизофрения, у ван Хойтена отпали в последние сомнения.
        - Может, и нет. - Ван Хойтен добавил мысленную команду «Ввести». Наноскопические контакты, подключённые к клеткам его головного мозга, передали биоэлектрический импульс на интерфейс, расположенный в ментошлеме, а тот отдал соответствующее распоряжение компьютеру.
        - Вы хотите нас убить? - в голосе Стюарта слышалась неподдельная тревога.
        Ван Хойтен поклялся самому себе, что, даже если он и сошёл с ума, то поддаваться собственному психическому расстройству не имеет права.
        - Мы здесь для того, чтобы помочь вам, доктор Стюарт. Многое зависит от вас, от того, как вы будете себя вести. Расскажите мне подробнее, что сейчас происходит на «Дедале».
        - На «Дедале»?! - голос доктора Стюарта был полон возмущения. - На каком «Дедале»?! Станция не была приспособлена для посадки и разбилась в щепки! Все, кто не погиб к тому времени, скончались на месте! Даже тела были уничтожены воздействием этого раскалённого круглосуточного урагана…
        Разговор этот был бы весьма забавным, если бы он не происходил в действительности, к тому же в голове ван Хойтена.
        - Доктор Стюарт! Вы меня хорошо слышите?
        - Да, идиот! Очень хорошо - даже слишком хорошо, к моему превеликому сожалению!
        Ван Хойтен едва удержался от смеха.
        - Если вы меня слышите, то как вы можете быть одновременно мертвы?
        В ответ послышались ругательства. Параноидальная шизофрения, долгое время вызревавшая в подсознании ван Хойтена и теперь принявшая образ доктора Стюарта, явно пыталась побороть возникшие неувязки в логической цепи.
        - Это не столь важно, Виллем, - произнёс, наконец, усталый голос. - Мы с вами разговариваем, и этого должно быть вполне достаточно.
        Такой довод было трудно парировать.
        - Доктор Стюарт, раз вы настаиваете на том, что мы с вами разговариваем… просветите меня, пожалуйста, на предмет ваших научных исследований. Каких вы добились результатов? Уверен, многие из ваших коллег, оставшихся на Земле, хотели бы услышать ответ на этот вопрос.
        Как ни странно, но галлюцинация ответила.
        - Виллем, я слышу сарказм в вашем голосе, будто вы не верите мне на слово. Я - действительно доктор Стюарт, и сейчас расскажу вам о проводившихся на борту «Дедала» исследованиях. Они касались некоторых аспектов фундаментальной физики. Не знаю, насколько хорошо вы разбираетесь в этом вопросе, но Вселенная, её устройство, на данный момент представляются нам одной большой загадкой. Стандартная модель, возникшая в конце двадцатого века после крушения ньютоновской физики, уже в двадцать первом веке, казалась весьма сомнительной и изобилующей пробелами. Физика частиц нейтрино и «тёмной» материи породила Пост-Стандартную модель, а со временем - и Вторую Стандартную модель, к сожалению, более гипотетическую, нежели имеющую прикладное значение.
        Ван Хойтен кивнул - ему стало понятно, куда клонит учёный.
        - И вот, когда началась война, появились деньги на исследования, благо вы пообещали адмиралам супероружие.
        - Мы должны были им пообещать, чтобы двигать науку дальше, Виллем! Вам, однако, следовало бы знать, - голос Стюарта стал обвиняющим, - что подобные исследования обычно дают необходимый результат!
        Ван Хойтен рассмеялся - в конце концов, он имеет право насмехаться над собственными видениями.
        - И вы добились этих результатов, однако цена оказалась непомерно высока…
        - Вы что, шутите? Эти слова словно взяты из какого-то шоу…
        Всё обстояло именно так, и ван Хойтен, едва сдерживая смех, с трудом нашёл в себе силы, чтобы извиниться перед учёным, и едва упросил его продолжить.
        - Многие, например, доктор Бергер, возражали против экспериментов на станции с живым персоналом. Ведь проникающая способность нейтрино крайне высока, а энергия, которую мы собирались высвободить, была попросту колоссальной.
        Ван Хойтен почти ничего не понимал из сказанного, кроме главного: на станции произошло нечто ужасное.
        - А о какой именно энергии шла речь, доктор Стюарт?
        Сперва учёный вновь разразился бранью, то и дело чередуя её с непонятными формулами, но вскоре собрался и смог описать происшедшее человеческим языком.
        - Речь шла о распаде некоторых типов нейтрино, или «тёмных» нейтрино. Существовали уравнения Мейна-Пуччини, согласно которым «тёмные» нейтрино второго и третьего поколения могут давать тепловую или электрическую энергию. Возможны темпоральные аномалии…
        При этих словах ван Хойтен вспомнил о необычных случаях ускоренного старения живых тканей и износа материалов, с которыми имел возможность столкнуться.
        - …овладев этой энергией, мы бы покорили Космос…
        Доктор Стюарт надолго умолк, а когда заговорил вновь, голос его переполняли горечь и отчаяние.
        - Мы должны были догадаться, что Космос слишком велик для нас, что в его неизведанных просторах обитают существа, природу которых мы не в силах постичь. Одно из них, привлечённое нашим ускорителем, проникло на борт «Дедала»…
        Не в силах сдержаться, ван Хойтен перебил Стюарта:
        - Постойте! Проник, вы говорите? А как он - или оно - выглядел?
        - Он был там испокон веков, ожидал в какой-то мрачной щели между миров, а может, мы и создали его нашими собственными усилиями, хотя я в это не верю. Сначала он называл себя Д’Фшшар, а потом, пожирая сознание одного из обитателей станции за другим, научился представляться ими. Строго говоря, этот Д’Фшшар не является привычной нам материей в полном смысле этого слова - он существует одновременно в нескольких сферах, и то излучение нейтрино, которое мы подчинили себе, является не его плотью и даже не его мыслью, а, скорее, отзвуком его слов…
        Заметив неприкрытое самолюбование, овладевшее его собеседником, ван Хойтен уже начал понимать, к чему тот клонит.
        - …И это был ты! Ты уничтожил команду «Дедала», используя Стюарта, как пытался использовать Фрэнкленда на борту «Дженнифер»!
        Д’Фшшар злорадно рассмеялся:
        - Глупец! Нельзя было включать нейтринопередатчик - ты ведь знал это!
        Ван Хойтен отключил шлем ментотранслятора, но жестокий смех, холодный, как космическое пространство, его породившее, продолжал греметь у него в ушах. Не обращая внимания на морщины, покрывшие кисти рук, он взялся за штурвал, который показался непривычно тяжёлым и непокорным.
        21
        Завтрак прошёл в необычной тишине - сказывались трагические обстоятельства, по причине которых отсутствовало большинство членов экипажа, да и оставшиеся в живых не отличались болтливостью по своей природе. Правда, Коллинз выглядел угрюмее обычного, а Фергюсон на сей раз даже превзошёл его молчаливостью. Лицо его выглядело на редкость бледным, осунувшимся, словно он одел маску из серого цемента.
        Судя по тому, что взгляд капрала то и дело останавливался на ван Хойтене, можно было догадаться: именно внешний вид капитана субтеррины оказал на него столь сильное впечатление. Последний прибавил, судя по всему, не менее полутора десятков лет, и выглядел скверно - в волосах его поблёскивала ранняя седина, которой раньше не было. Ван Хойтен, поначалу волновавшийся, провёл анализ крови, не выявивший ничего подозрительного, и успокоил себя тем, что случившегося уже не изменить.
        - Это от нервов, - бросил он устало Фергюсону. - Молитесь, чтобы вас не постигла та же участь, капрал.
        - Сэр, я… - Ван Хойтен знал, что Фергюсон хочет арестовать его, и ищет для этого повод, и в то же время боится, что его подозрения окажутся правдой. Ведь в таком случае они с Коллинзом останутся вдвоём на корабле, управлять которым не умеют. Субординация и надежда на лучшее, ещё теплившаяся в его подчинённых, в этом случае играли на руку ван Хойтену.
        Голос Д’Фшшара периодически шептал что-то, но он научился не обращать внимания на такие вещи. Казалось, с каждым разом призывы омерзительного существа теряют часть своей силы, видимо, частица его, поселившаяся в сознании ван Хойтена, постоянно нуждалась в подпитывающем его излучении нейтрино. «Вероятно, - подумал он рассеянно, - если какое-то время пробыть в полной изоляции, демоническая сущность, пытающаяся подчинить себе его душу, исчезнет окончательно».
        В этот момент, вероятно, усилившись за счёт мыслей о нём, Д’Фшшар снова напомнил о себе. Лёгкий звон в ушах сменился шелестом, который издают несомые ветром опавшие листья. Ван Хойтен, сохраняя непроницаемое выражение лица, едва удержался от того, чтобы не обернуться на звук, источник которого был всего лишь наваждением. Д’Фшшар, тем не менее, уже не пытался завязать с ним разговор и переубедить - он воздействовал непосредственно на органы чувств, искажая восприятие.
        Ван Хойтен сжал зубы, боясь, что выругается или скажет что-то, что выдаст его. Он почувствовал, как на лбу у него выступили крошечные бисеринки пота. Наконец, собралась капля, которая поползла вниз, оставляя влажный след; хотя холодная бороздка неприятно раздражала его, ван Хойтен, поглощённый внутренней борьбой, не шевелился.
        Так длилось вечность - на самом деле не более двух минут. Наконец, когда всё, казалось, уже было позади, команпил перевёл взгляд на Фергюсона. В этот момент на пустующих местах возникли полупрозрачные фигуры - призраки умерших, - но ван Хойтен, чуть мотнув головой, прогнал эту жуткую картину.
        Фергюсон, заподозрив что-то, обернулся к нему; глаза капрала вдруг полыхнули колдовским зелёным огнём.
        - С вами всё в порядке, сэр? - С его рук, заканчивающихся длинными кривыми когтями, капала кровь, а нос начал превращаться в уродливый длинный вырост, более всего похожий на кожистый рог.
        - Да, конечно. - Ван Хойтен едва смог выдавить из себя эти слова. - А с вами?
        - Нет, ничего, просто вы плохо выглядите. Может, вам нездоровится? - Во взгляде капрала, на мгновение вернувшего себе нормальный облик, сквозило подозрение.
        - Со мной всё нормально, - отрезал ван Хойтен, стараясь не обращать внимания на отвратительного вида бородавчатую медузу, пытавшуюся вылезти из тарелки Фергюсона.
        Разговор затих сам собой, и ван Хойтен не без удовлетворения отметил, что окружающий мир мало-помалу приходит в норму. Вздохнув с облегчением, он встал из-за стола.
        - Сегодня мы должны завершить нашу работу здесь. Рассчитываю на вашу выдержку, дисциплину и отвагу. Учитывая события последних дней, унёсшие жизни наших товарищей, нам не помешает и толика Провидения. Верующие могут помолиться.
        К его удивлению, оба капрала немедленно встали из-за стола и начали шептать слова молитвы. Кивнув чему-то, ван Хойтен направился в гальюн. Уже по пути туда он понял, что набожность, вероятно, сыграет злую шутку с Фергюсоном и Коллинзом. Отвратительная сущность Д’Фшшара, казалось, выбравшегося из самых глубин ада, в этом отношении ничем не отличалась от бесов, о которых говорилось на страницах Библии. Те тоже легко одолевали людей, которые верили в их существование.
        22
        Ван Хойтен принял решение торпедировать объект с расстояния в три километра. «Дедал», чей разбитый на куски корпус уже давно занесло песком, был отчётливо виден в прицеле нейтринолокатора. От удара, который станция испытала при падении, должно было погибнуть всё живое, не говоря уже о воздействии венерианской атмосферы. Тем не менее, «чёрный ящик», созданный из тугоплавких материалов, сохранился и продолжал подавать сигналы. Видимо, он и хранил в себе сознание Д’Фшшара, жуткое и враждебное всему, что дорого человеку.
        - Управление огнём - на командира-пилота. - Ван Хойтен произнёс эти слова вслух, поскольку начал терять доверие и к приборам, и даже к самому себе.
        - Есть, сэр, - ответил компьютер приятным женским голосом.
        - Ввести координаты цели в торпеду. Отключить её собственный нейтринолокатор и осуществлять наведение по гирокомпасу.
        - Есть, сэр.
        Ван Хойтен почувствовал, словно с его плеч свалился груз лет, прожитых им в минуты, когда он общался с Д’Фшшаром.
        - Огонь! - Субтеррина вздрогнула; приборы на мгновение бликанули, а потом снова заработали в нормальном режиме. Ван Хойтен, тем не менее, не скрывал радости: после того, как «Дедал» будет окончательно уничтожен, отталкивающая связь с Д’Фшшаром, возникшая вопреки его воле, постепенно ослабнет. Вскоре она превратится в обычное воспоминание.
        Внимание его отвлёк шум, раздававшийся откуда-то из глубины отсека, где, как он знал, располагался боевой пост вахтенного. Звуки, издаваемые глоткой Коллинза, не походили на нормальную человеческую речь. Уже понимая, что именно произошло, ван Хойтен вскочил, расстёгивая кобуру.
        Неровной, пошатывающейся походкой приближалась к нему тварь, являющаяся воплощённым ночным кошмаром. Толстая, цвета плохо обожжённой глины кожа, была покрыта розовыми пятнами; на груди, там, где лопнула униформа, виднелись усыпанные бесчисленными шипами пластины наружного панциря. Шея у чудовища практически полностью отсутствовала, переходя в массивную, неправильной формы, голову. На месте, где полагается быть носу, виднелось широкое двойное отверстие, издающее невыносимое зловоние, а из пасти торчали длинные клыки, способные перекусить человеческое горло одним движением. Конечности, неестественно удлинившиеся, более всего напоминали связки не то водорослей, не то канатов. И верхняя пара их тянулась к ван Хойтену!
        Содрогнувшись, ван Хойтен нашёл в себе силы взглянуть в глаза твари - и, словно со стороны, услышал вскрик, который мог принадлежать только ему. Гипнотический эффект, производимый этими гигантскими фиолетовыми зрачками, заключёнными в кровавые круги, был одновременно и тошнотворным, и вызывающим восхищение.
        На долю секунды ван Хойтен заколебался, и его жуткий противник немедленно воспользовался этим, обхватив его правую руку с зажатым пистолетом своей щупальцевидной конечностью. Слизь, покрывавшая её, обжигала, и боль эта привела ван Хойтена в чувство.
        Преодолев оцепенение, он несколько раз выстрелил в тварь, посягнувшую на его жизнь. Верхняя половина торса, разорванная в кровавые клочья, отделилась от ног и практически исчезла, покрыв переборки и приборные панели тонким слоем вязкой, неприятной на вид буроватой жидкости.
        Ван Хойтен замер на мгновение, потрясённый происшедшим, а потом приблизился к монитору видеонаблюдения. Включив камеру четвёртого отсека, он увидел ещё одно чудовище, близнеца только что убитого им - то бесновалось на камбузе. Вспомнив, что ему необходимо любой ценой уничтожить «Дедал», и только потом - собственную команду, капитан субтеррины решил присесть на палубу и дождаться взрыва. Только после этого можно будет открыть люк, ведущий в смежный отсек, и уничтожить существо, ещё недавно бывшее капралом Фергюсоном.
        Он истерично рассмеялся, поняв, что вот-вот станет капитаном команды мертвецов.
        23
        На «Геккой» его встретили как триумфатора. Командовавший орбитальной станцией убелённый сединами полковник вручил ван Хойтену почётный знак участника подземных штурмовых операций, знаки различия капитана и высокую правительственную награду - медаль «Сверхновая». Носить её удостоились лишь наиболее отважные из космонавтов. Украшенная бриллиантами, «Сверхновая» считалась необычайно престижной - за всё время войны медаль вручали не более ста раз, и большинство награждённых получили её посмертно.
        Ван Хойтен принадлежал к числу немногих счастливчиков, которые могли воспользоваться всеми привилегиями, даруемыми почётным статусом.
        - Поздравляю вас, капитан ван Хойтен! - Расчувствовавшись, полковник пустил слезу, отлично, тут же снятую на гологракамеру находившимися рядом репортёрами.
        Потом у него взяли интервью. Уже проинструктированный о том, что он не имеет права ни слова говорить о своей миссии на Венеру, ван Хойтен старался почаще загадочно улыбаться в ответ.
        - Скажите нам: было страшно?..
        - Я не должен говорить об этом, ведь наш полёт…
        Полковник не выдержал и хлопнул его по плечу могучей лапищей:
        - Что-то ты юлишь, сынок! Отвечай на вопрос - на тебя смотрит весь мир.
        Ван Хойтен, устоявший на ногах лишь благодаря пружинным защёлкам, смущённо улыбнулся.
        - Конечно, было страшно.
        Прикованный к палубе намертво, он вздрогнул, представив себе, что будет, если в это мгновение случится резкий перепад напряжения - и что это будет означать. В условиях невесомости неловкое движение привело к тому, что свежеиспечённый капитан пошатнулся. Его посеревшее лицо, должно быть, отражало хотя бы малую толику эмоций, бушевавших внутри.
        Присутствовавший здесь же врач что-то сказал полковнику, и тот, побагровев, нетерпеливо приказал репортёрам выметаться. Гологракамеру тут же убрали, и съёмочная группа, бормоча извинения и сдавленные проклятия, покинула помещение.
        Полковник, на груди у которого значилось - ван Хойтен только сейчас это заметил - «Бойд», вновь метнул в него взгляд, в котором не было и намёка на былое благодушие. За непродолжительное время собственной службы он неоднократно встречал такой взгляд. Так смотрят на голографическую мишень, изображающую марсианина.
        Бросив какую-то фразу, предназначенную исключительно для ушей врача, седовласый офицер стремительно покинул помещение, не удостоив ван Хойтена более ни единым словом.
        Врач вежливо улыбнулся, обнажив мелкие, ровные зубы. Это был плотный мужчина средних лет, аккуратно причёсанный, с безукоризненным маникюром.
        - Сейчас мы проведём небольшое обследование, капитан, - произнёс он тоном, таким же гладким и ровным, как стрелки на его брюках.
        Ван Хойтен заподозрил неладное и нахмурился. Его колебания продлились всего секунду, однако военная машина Космических Сил Земли действовала ещё быстрее. Едва он прочистил горло, собираясь сказать, что ему необходимо отлучиться по нужде, как в комнату ворвалось несколько солдат, вооружённых дубинками. Их количество превышало количество борозд в полу, по которым передвигались при помощи зажимов, поэтому кое-кто из нападавших даже поплыл по воздуху, пытаясь ухватиться за свою жертву. Ван Хойтен отбивался, но безуспешно - в конце концов, его скрутили и прижали к холодной стальной палубе.
        - Не волнуйтесь, капитан. - Глянцевые ботинки, отчасти прикрытые отутюженными брюками, приблизились к его лицу. - Это всего лишь маленькое обследование.
        Врач закряхтел, его дыхание послышалось у самого уха ван Хойтена. Тот имел возможность наблюдать, как брюки задрались, обнажив чёрные носки - их владелец нагнулся.
        - Не бойтесь, это не опасно, - услышал человек, ещё минуту назад бывший героем. Почти тотчас же его укололи чем-то в шею - как ему самому показалось, кинжалом. Уже засыпая, ван Хойтен видел, как штанины врача, подобно занавесу, опускаются в предыдущее положение. Вслед за этим он оказался в кромешной тьме.
        Когда способность чувствовать вернулась к нему, он оказался там, куда нельзя попасть в физическом теле. Ван Хойтен просто переплывал из одного воспоминания в другое, принимая в них участие и одновременно проигрывая в памяти, словно актёр ментотрансляционного кино, заучивающий роль. Вот он бежит по футбольному полю, в день их решающей встречи со «Шляпниками», и оборачивается на бегу, чтобы поймать мяч - тот вращается вокруг собственной оси, подобно веретену. Мир вокруг тоже вращается, это сплошная чёрная бездна - это день операции «Джек-пот», тот самый момент, когда его только что выбросило из разбитой «Окинавы», и он, кружась, улетел в бездонное космическое пространство… Чернота, глубокая, как преисподняя, таится в очках локального директора Гарсии; поговаривают, он никогда их не снимает… «Тебе нужна био-кукла?», - смеясь, спрашивает Энн Ли, её обнажённая грудь манит его, просвечивая сквозь блузку… Ван Хойтен, придав своему лицу бравое выражение, делает шаг вперёд… Движение… Они, несомненно, движутся вперёд… внутренний корпус субтеррины, отделённый от внешней оболочки амортизирующей прослойкой,
поглощает чудовищную вибрацию главного бура, но всё-таки она ощущается постоянно - непрерывные мягкие толчки, столь похожие на… Но нет, здесь всё наоборот - так, наверное, чувствует себя Энн Ли, к которой пришёл очередной приятель… Кто знает, может поэтому все они, весь экипаж, испытывали душевный дискомфорт в ходе миссии?.. Толчок!.. Он стреляет в Фрэнкленда! И снова вспышка - Фергюсон расстреливает Перри… Он пошатывается от усталости, глядя прямо в глаза пытающемуся его убить монстру - и нажимает на спуск…
        Череда воспоминаний, ярких и чётких, оборвалась. Он находился в каком-то неопределённом сером месте, куда едва пробивался свет и звук. Ван Хойтен напрягся, пытаясь собраться с мыслями. Что произошло на самом деле? Ему сделали укол, он это хорошо помнит. Да, конечно, так всё и было, вспомнил он - и с осознанием этого пришло облегчение. Действительно, всё объясняется действием наркотика. Потом - практически наверняка - его подключили к ментографу и начали считывать информацию. Его память, скачиваемая с перекрёстных межнейронных связей, килобит за килобитом оседала в накопительном блоке компьютера.
        Ван Хойтен почувствовал, что во рту у него пересохло, и пошевелил языком, потом, ощутив, что тот более похож на наждачную бумагу, бросил это бесполезное занятие и сглотнул. К его удивлению, тело даже попыталось выполнить приказ, хоть и безуспешно. Каждую клеточку его организма пронизывала боль, которая становилась тем сильнее, чем активнее он сопротивлялся. Ван Хойтен не выдержал и застонал.
        - Смотрите-ка, он приходит в себя, - голос, вне сомнения, принадлежал полковнику Бойду, а бесформенное розовое пятно, плывшее по воображаемому небосводу, видимо, являлось его лицом, а отнюдь не солнцем внутренней вселенной ван Хойтена.
        - Да, наверное, - ответил невыразительный голос, принадлежавший врачу.
        - Майор, он нас слышит? - Ван Хойтен едва не выругался. Действительно, как он мог забыть, что в армии все имеют воинские звания?
        - Вряд ли. В любом случае, это существо, кем бы оно ни было, больше не владеет им. Можете пускать материал в эфир - наш герой действительно вернулся живым.
        Ван Хойтен, к которому уже вернулась способность нормально оценивать обстановку, сперва мысленно выругался, а потом, когда пришло понимание происходящего, почувствовал симпатию к врачу-майору. Маленький садист всё-таки давал клятву Гиппократа и не позволит просто так выбросить своего пациента в открытый космос.
        - Хорошо, пусть будет живым, - утвердительно крякнул полковник. - Всё же этот Д’Фшшар - жуткая тварь. Мне прямо не по себе, когда я думаю о том, что бы могло случиться, если бы он прорвался на Землю.
        - Мир полон загадок и тайн, недоступных пониманию простых смертных, вроде нас с вами. - Врач картинно вздохнул. - Всё же это не то, что случилось тогда в Сан-Франциско. На сей раз мы имели дело с совершенно иным созданием, я в этом уверен.
        Полковник Бойд откашлялся.
        - Будет лучше, если этот разговор не станет достоянием лишних ушей. Я уже устал от вашего спирта. Пойдёмте-ка в мою каюту, я смогу угостить вас настоящим ирландским виски.
        Ван Хойтен едва не рассмеялся. Ирландия скрылась подо льдами двести лет назад, и с тех пор весь ирландский виски, якобы чудом уцелевший, был поддельным. В их родном округе действовал небольшой заводик, тайком гнавший «выдержанный» напиток, поэтому он знал, насколько это прибыльный бизнес. Один из спонсоров школьной команды как-то даже предложил там работу, но он предпочёл учёбу в колледже. Кто знает, может, и зря.
        - Да не может быть! - воскликнул доктор. По его голосу любой бы догадался, что и он знает о виски достаточно.
        - Настоящий, клянусь вам. - Бойд выдержал паузу и рассмеялся. - Ну, в любом случае это не спирт.
        Удаляющиеся шаги и постепенно стихающие голоса убедили ван Хойтена, что опасность для его жизни миновала. Несмотря ни на что, его не убьют и не отдадут под трибунал! Однако восторг быстро сменился разочарованием и слабостью, охватившей многострадальное тело. К тому времени, когда он смог, наконец, сфокусировать зрение настолько, чтоб начать различать обстановку больничной палаты, у него разболелась голова. Ворочаясь с боку на бок, он стонал и плакал от собственного бессилия.
        Наконец, пришла медсестра и сделала укол, после которого ван Хойтен вновь уснул.
        24
        В городе, расположенном почти у самых отрогов Аппалачей, настал первый день весны. Обезлюдевшее поселение, едва ли достойное своего гордого названия, находилось на северном берегу пересохшей реки и переживало сейчас далеко не лучшие времена. Некогда река была известна под названием Потомак; её русло, считавшееся в те далёкие дни судоходным, сейчас превратилось в длинную, извилистую балку. Ледник, выросший из вод реки, в конечном счёте, и погубил её, перекрыв доступ ручьев с горных склонов и из подземных источников.
        Покрытый снежной шапкой ледяной массив возвышался над городом, с каждым годом прибавляя до метра в высоту. На жителей, и без того немногочисленных, это производило гнетущее впечатление, и каждый месяц город недосчитывался десятка-другого людей. Они уезжали - уезжали, несмотря на то, что Вашингтон всё ещё формально считался столицей.
        Здесь, однако, уже давно не функционировало ни одно государственное учреждение. Правительство, несколько десятилетий назад «временно» переехало в Нео-Йорк, оставив Белый Дом и Капитолий заботам Ледовой Гвардии. Ледогвардейцы, мнившие себя теми, кто возродит эти руины к великой жизни, обустроили там свой чрезвычайный штаб.
        Мужчина, которому уже давно перевалило за пятьдесят, вышел из дому лишь затем, чтобы купить продуктов в ближайшей лавке, единственной на несколько кварталов вокруг. Перейдя заснеженную улицу, он вошёл внутрь небольшого магазина и плотно прикрыл за собой термоизолирующую дверь. Улыбнувшись, он поприветствовал продавца, невысокого плотного мужчину с заметной лысиной, сверкающей в лучах солнечного света.
        - Привет, Джо, - сказал ван Хойтен, снимая перчатки и дыша на окоченевшие пальцы.
        - Здравствуй, Уилл, - улыбнулся хозяин лавки. Одетый в голубую байковую рубашку и коричневую куртку-безрукавку, он, как обычно, сам обслуживал клиентов. Пожалуй, это был один из немногих оставшихся на Земле живых продавцов - тех повсюду давным-давно вытеснили роботы. Но не здесь: Джо Гибсон на естественный вопрос «Почему?» всегда отвечал, что ему просто нечем заняться - и работал, чтобы не сойти с ума.
        - Холодно сегодня, - посетовал ван Хойтен, выбравший несколько пластиковых упаковок с крупами и консервированным протеином.
        - Да, что-то оттепель не торопится. Говорят, южный проход опять занесло, «джи-джи»[7 - GG, или «джи-джи» - сокращение от «Гвардия Ледника» (англ. Glacier Guard), также «Ледовая Гвардия» (разг.).] вчера всю ночь там взрывали. - Джо хмыкнул, улыбаясь в усы. - Не знаю, что теперь будет с северным фронтом, у них ведь на всё рук не хватает.
        Вашингтон давно уже был окружён льдами со всех сторон, и на юг вёл единственный проход, который, как оказалось, тоже снегом замело.
        - Да, - согласился ван Хойтен. - Они так пару дней потеряют - кто знает, сколько тонн за это время на севере прирастёт. Что, и буры сняли? По улицам что-то тяжёлое всю ночь грохотало.
        Джо закивал, возможность обсудить новости со старым приятелем его откровенно радовала.
        - Всё сняли и перебросили к проходу - там столько крику было, из Нео-Йорка даже звонили, обещали подкрепления прислать. С Капитолия в ответ поклялись не только всё расчистить, но и даже расширить проход.
        - Да плохо это, конечно. Северная линия точно вверх пойдёт - и всё из-за этой паники в штабах. Прямо политсобрание какое-то - сплошная агитация, лозунги, от этого всегда только хуже бывает… Думаешь, пришлют подкрепления? - Ван Хойтен выложил покупки на прилавок. Чуть покосившись в сторону, он увидел пропагандистский голографический плакат - по-спортивному сложенный ледогвардеец улыбается неотразимо, профессионально, покоряя уже одним своим взглядом: «Присоединяйся! Только во льдах мужское сердце раскаляется добела!».
        Волосатые руки Гибсона ловко прогнали один пакет за другим через «зону считывания».
        - Ага, как же! Откуда их взять, добровольцев-то? Разве что водопровод из строя выйдет, тогда проснутся, зашевелятся… Но тогда, я думаю, наши ледогвардейцы не звонок, а что-то посерьёзнее оттуда получат. - Джо закончил фразу увесистым кивком, для вящей убедительности выпучив глаза и скривив губы, отчего его усы угрожающе встопорщились.
        Ван Хойтен приложил палец к сенсору, подтвердив тем самым сделку - и его счёт стал меньше на чувствительную для его скромного бюджета сумму.
        - Муку не берёшь?
        - Не сегодня. Что-то функция пекарни в автоповаре барахлит.
        Джо широко улыбнулся в ответ, загадочно прищурив глаза:
        - Понимаю тебя. Все мы полнеем с годами.
        Ван Хойтен не стал спорить и вышел. Ему предстояло пересечь улицу и вернуться домой. Однако в самом подъезде его ждала неожиданная встреча - он столкнулся с молодым ледогвардейцем по фамилии Робертс, одним из немногих жильцов полупустого дома.
        - Ой, извините, сэр. Позвольте, я помогу вам всё поднять. - «Джи-джи» торопливо нагнулся и поднял рассыпавшиеся по фойе пакеты. - Надеюсь, ничего не разбилось?
        - Да нет, вроде всё нормально.
        - Я донесу их до вашей квартиры, майор… сэр. - Ван Хойтену не осталось ничего, кроме как позволить оказать ему эту услугу. Они поднялись по обветшалой лестнице на третий этаж.
        - Простите за любопытство, - лицо Робертса осветила угодливая улыбка. - Давно вы здесь живёте?
        - Ровно четверть века, - ответил ван Хойтен, добавив в свой голос горделивые нотки. В своё время правительство премировало его собственной квартирой в столице - неслыханная щедрость, если не считать того, что жильё в Вашингтоне не обладало рыночной стоимостью. Ван Хойтен, оказавшийся в результате такого решения в ссылке, тогда проявил благоразумие и не стал отказываться - найти работу было трудно, а прожить на определённую ему крошечную пенсию можно было, если только не платить за жильё.
        - О! - восхищённо заметил Робертс. - А это механический замок?
        Ван Хойтен издал короткий смешок.
        - Когда в следующий раз отключат электроэнергию, поймёшь в чём его преимущества над электромагнитным.
        В Вашингтоне большая часть построек и механизмов пребывала в аварийном состоянии. Первые были попросту древними, как правило, заброшенными зданиями, давно подлежащими сносу, вторые, включая новейшие устройства - подвергались чрезмерным нагрузкам. Единственная электростанция города, питающая всю технику «джи-джи», тратила значительную часть своей мощности на то, чтобы растопить отколотый лёд и фирн[8 - Фирн - плотно слежавшийся многолетний снег, обладающий характерной зернистой структурой.] и пустить образовавшуюся воду по трубопроводу. В таких условиях электроснабжение жилых кварталов то и дело отключали, и механические замки становились необходимостью.
        - Уже начинаю понимать, сэр. - Робертс на секунду умолк, позволив ван Хойтену ступить внутрь квартиры. Автоматически зажегся свет и заработали обогревающие приборы. Ван Хойтен снял шапку и куртку и начал принимать из рук ледогвардейца пакеты с едой.
        - Я смотрел сегодня новости, сэр. Экспедиция на Венеру увенчалась успехом. Хотел вам сообщить, ведь вы, говорят, тоже там были, даже награждены «Сверхновой».
        Глаза ван Хойтена угрожающе сузились. Он не любил «джи-джи», эту насквозь прогнившую политизированную структуру. Отслужив положенные два года на леднике, ледогвардейцы обычно получали удостоверение члена единственной легальной в СШАК партии - Республиканской - и занимали какую-нибудь руководящую должность, позволяющую им остаток жизни провести в мягком кресле.
        - У меня ещё хорошая память, я её здесь не до конца отстудил. - Ван Хойтен нахмурил брови. - Я никогда не был на Венере, парень - «Сверхновую» мне дали за полёт к Энцеладу.
        - Да? - Промелькнувшее было во взгляде Робертса разочарование моментально сменилось уважительным вниманием.
        Ван Хойтен покачал головой и прошёл в комнату, чтобы вернуться с голографическим снимком, на котором виднелось молодое смеющееся лицо.
        - Это мой лучший друг, сержант Перри, он погиб во время миссии.
        - Я… извините, сэр, я не знал. А что его…
        - Рачок Фергюсона. Это такое членистоногое, открытое ещё одним членом нашей экспедиции. Проклятые твари сожрали сержанта Перри.
        Робертс пожал плечами, демонстрируя искреннее сочувствие.
        - Да, сэр… Должно быть, вашему другу Фергюсону не очень приятно с этим жить.
        - Он тоже погиб. Там, на Энцеладе, было очень много членистоногих. Отвратительные ракообразные…
        - Я, пожалуй, пойду, сэр.
        Ван Хойтен не сдержался и бросил ему в спину:
        - …они вроде ледогвардейцев.
        Робертс вздрогнул, но лишь ускорил шаг. Ван Хойтену так и не пришлось доставать из кармана электропистолет, который он держал наготове.
        Захлопнув дверь, отставной офицер переоделся и, приказав автоповару приготовить ужин, подключился к модему. Компьютер обрадовал его, и ван Хойтен удовлетворённо потёр руки. Наконец, пришёл заказанный им у одного веб-хакера пакет информации по Сан-Франциско.
        Дрожа от нетерпения, он начал листать файлы, скопированные с электронных - и даже с печатных! - периодических изданий столетней давности. Всё началось много лет назад на «Геккой», когда врач упомянул о неких загадочных событиях в Сан-Франциско.
        С тех пор ван Хойтен, не покладая рук работал, ища ключ к этой тайне. Ему пришлось изучить всю историю города с момента основания. «Золотая лихорадка», «Лето любви» и «Битва за права» оказались наиболее значимыми событиями. Конечно, последнее, учитывая трагические последствия, приведшие к многочисленным смертям, казалось ван Хойтену наиболее вероятным вариантом. Способствовала этому и окружающая «Битву за права» плотная, почти непроницаемая завеса секретности.
        Впрочем, мало-помалу ему удалось проникнуть сквозь стену, воздвигнутую правительственными спецслужбами, и восстановить хронологию событий. Первый же вывод, к которому пришёл ван Хойтен, заключался в том, что, несомненно, речь шла не Д’Фшшаре. Казалось, ничего общего с тем, что произошло с ним самим и с его подчинёнными на Венере, «Битва за права» не имела. Всё же постепенно обнаружились общие признаки, которые не могли оказаться простым совпадением: научные эксперименты в расположенном поблизости Лос-Аламосе, закончившиеся катастрофой, повальное безумие, массовые убийства. Цена, которой удалось остановить ту сверхъестественную силу, лишь отдалённо напоминающую Д’Фшшара - если это вообще удалось, - была высока, и до сих пор правительство стыдилось её обнародовать.
        Ван Хойтен жадно просматривал файлы. Выжженные дотла кварталы, ядерный взрыв… Бросалось в глаза обилие смертных приговоров, приведённых в исполнение сразу же после оглашения вердикта… ага, то были приговоры военно-полевого суда Ледовой Гвардии. С удивлением ван Хойтен узнал, что в тот день Ледовую Гвардию впервые в её истории бросили в бой. Это многое объясняло, включая и то, что ему самому пришлось поселиться в Вашингтоне. Здесь постоянно базировались вооружённые части «джи-джи», способные «позаботиться» о ком угодно.
        Он встал из-за стола и начал беспокойно мерить комнату шагами. Этот мир действительно оказался далеко не таким, каким его хотел бы видеть Человек, решительно замахнувшийся на самые основы мироздания. В глубинах пространства и времени обитали могучие силы, превосходящие всё, созданное земной цивилизацией.
        Несмотря на холод, он распахнул дверь на балкон и вышел, чтобы посмотреть на звёзды. Венера, где ему довелось прикоснуться к нечеловеческой жестокости и могуществу Д’Фшшара, ярко светилась в ночном небе. Но были и другие, подобные этому дьявольскому созданию, существа. Они затаились, ожидая, пока им, по неосторожности ли - или по злому умыслу, - не откроют путь.
        Лицо ван Хойтена исказила гримаса - его скулы, сведённые судорогой, не слушались, отказываясь сложиться в презрительную улыбку, как он того хотел. Получался какой-то звериный оскал. Его пальцы сами нащупали рукоять электропистолета. Если Д’Фшшар ещё существует, пусть приходит. И другие - тоже. Эта Вселенная принадлежит Человеку!
        notes
        Примечания
        1
        “Rich Coast” (англ. «богатый берег»), перевод испанского “Costa Rica”.
        2
        Precise Mental Translation Equipment (англ.) - Высокоточное ментотрансляционное оборудование .
        3
        «Джин-коин» - название земной глобальной валюты (“GN-coin”, сокращённое от англ. “Great Nations’ coin”, «валюта Великих Наций»).
        4
        UAC - Underground Assault Craft.
        5
        Японское название Луны.
        6
        Европейско-Средиземноморская Конфедерация.
        7
        GG, или «джи-джи» - сокращение от «Гвардия Ледника» (англ. Glacier Guard), также «Ледовая Гвардия» (разг.).
        8
        Фирн - плотно слежавшийся многолетний снег, обладающий характерной зернистой структурой.